Retail tekst av jeem. Synket til 7SinS av jeem.
Bli liggende!
Ikke rør deg!
Ikke rør deg.
Skjelver du på hendene noen ganger, Frank?
Noen ganger.
Det er bare adrenalin.
Selvfølgelig. Hvordan visste du det?
- Jeg så ham vaske bilen. - Jeg også.
De vasker ikke biler i parkeringsetasjene.
Frank, jeg vil gjerne beholde deg.
Jeg passer ikke i fast stilling.
Føttene mine sovner.
Rachel!
Rachel, vi elsker deg.
Sier du nei til $2000 i uka?
Du avviser henne fordi hun er i show business?
Ingen kjendiser.
- 2500. - For den prisen får du bra folk.
Har du snakket med...
...Rachine, Fitzgerald?
- Portman? - Portman er interessert.
Men vi hørte at du er den beste.
Ingen er best.
Dette gjelder en vettskremt dame med en 8-årig sønn.
Var det ikke alvor, ville jeg ikke være her.
Hun bønnfalte meg om å hyre deg.
Vær så snill.
Ok, jeg kommer.
La meg se på situasjonen.
Tar jeg jobben...
...er det 3000 i uka.
For 3000 i uka må du være dødlig.
Ta en kikk.
Pokker heller. Det er noe galt.
Bør ikke stå der heller.
Frank Farmer til Miss Marron.
Hva?
Alexander Graham Bell til Miss Marron.
Har du en avtale?
Atomtallet for sink er 30.
Ja vel.
Kan jeg hjelpe deg?
Er du interkom-stemmen?
Nei. Kan jeg hjelpe deg?
Edison, jeg har en avtale.
Arrangert av...?
Mr. Devaney.
Vær så god, Mr. Edison.
Hva hendte?
Ei dukke.
Henry Ford til Mr. Devaney.
Henry Ford.
Kom inn.
PRØVE
Playback.
Sånn liker jeg det.
Glad du kom. Kom og møt Rachel.
Tenker du likte det!
- Han forstår ikke kunst. - Frank Farmer er her.
- Kler denne meg? - Fantastisk.
Hvem?
Livvakten.
Rory burde være livvakten min.
Lett på rompa og hils på ham.
Jeg er på bena.
Frank Farmer...
...Rachel Marron.
Du ser ikke ut som en livvakt.
Hva ventet du?
En tøffing, kanskje.
Dette er forkledning.
Bra replikk.
Nicki, Rachels søster
og sekretær.
Det gleder meg.
Tony Scibelli.
Sy Spector, P. R. mann.
En drink?
Appelsinjuice.
Bar?
Ja.
Dette er Bills påfunn. Plutselig må jeg beskyttes.
Tony har alltid tatt seg fint av det.
Bill har rett, du bør ta forholdsregler.
Antall gærninger som skriver fanbrev øker...
...når Rachel er på forsidene.
- Ikke slike fanbrev. - Slapp av, karer.
Jeg lovet å gjøre det. Ser du hva jeg har å stri med?
Så lenge vi forstår hverandre.
- Det må ikke forandre livet mitt. - Det går fint, jenta mi.
Ingen formaliteter her. Alle er på fornavn.
Du glir greit inn. Du kan velge...
...hvilket alarmsystem du vil, bedre sikring av porten.
Hva mer?
Jeg føler meg trygg når jeg er hjemme.
Det viktige er når jeg går ut.
Tony forklarer. Jeg vil ikke ha deg på nakken overalt.
Det viktigste er at det ikke berører Fletcher.
Vi sier at du har en annen jobb.
Han må ikke føle seg innesperret.
Så eiendommen må ikke forandres.
- Miss Marron. - Rachel.
Det har skjedd en misforståelse.
Vis meg veien ut, så er vi spart mer bry.
Langs svømmebassenget.
Hyggelig å treffe deg.
Eller hoveddøra...
Hold munn! Vent litt!
Vi bør ikke tigge!
Dette ordner jeg. Vent litt, Farmer!
Jeg burde ha sagt mer. Jeg beklager.
- Jeg ville la dere ordne opp. - Vi gjorde det.
Hun er ikke så ille. Hun vet ikke at hun trenger deg.
Siden du er kommet så langt, er det noe du må se.
Vær så snill.
Hvordan står det til?
Fint. Og med deg?
Fint. Liker du båter?
Nei, jeg liker ikke båter.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke.
Jo, det gjør du. Men du vil ikke si det.
Du er en gløgg gutt.
Jeg satt fast på en båt engang i 4 måneder.
En livbåt?
Nei, det var en stor, hvit lystbåt.
Du er livvakten?
Hva vet du om det?
Jeg har ører.
Det skal jeg huske.
De siste 6 månedene.
Er disse blitt profesjonelt vurdert?
- Du var i Secret Service? - Det stemmer.
Hos sjefen sjøl?
To år hos Carter, Fire hos Reagan.
Reagen ble skutt.
Ikke på min vakt.
Bra.
Dette kan være noe.
DU HAR ALT JEG HAR INGENTING
Kan det være typen med bomben i dukken?
Vet Miss Marron det?
Om dukken?
Vi sa det hadde vært kortslutning.
Hun trenger ikke slike bekymringer.
Og politiet?
Unødvendig, ingen ble skadd.
Sjåføren ble skadd.
Småtteri. Det vare bare oss der.
Jeg tror han bør se rommet.
Hennes soverom?
Hun sover ved siden av Fletchers. Sy gjorde dette for et blad.
"Superstjernenes boudoirer." Så du det?
Nei.
Vi fant brevet her.
Her inne?
Noen brøt inn, og onanerte på senga.
- Og hun vet det ikke? - Ikke tull.
Hun ville få hetta.
Hva syns du?
Noen kommer inn i huset og onanerer på senga.
Det ville jeg kalle et problem.
Dette trenger vi ikke!
Hva slags problem?
- Huset er vidåpent. - Hva mener du?
Huset er helt åpent. Dere vet ingenting om sikkerhet...
...eller hvordan det oppnås.
Jeg gir deg frie hender.
- Jeg kan ikke beskytte henne slik. - Hvordan?
Jeg tar ikke ansvar hvis hun ikke vet hva som skjer.
Jeg skal snakke med henne og få henne til å forstå.
Jeg skal snakke med henne.
- Du får ikke bråk med henne. - Jo, det får jeg.
Finnes det en perfekt jobb? Du er jo livvakt?
Tiden er inne for Oscar igjen.
Blir Rachel Marron beste skuespiller?
Filmmelodien "I Have Nothing" ligger høyt på listene.
Den allsidige damen kan ende med å ta alt.
DU HAR ALT, JEG HAR INGENTING
TIDEN ER SNART INNE DU SKAL...
...DØ.
Hvorfor sa du "Edison"?
For å se om adgang var vanskelig.
Og det var det ikke.
Ta den på armen.
Hjelper smertene.
Du bruker hele dagen på bilvask og på å kjøre Miss Marron?
Det er jobben min.
Du får en ny oppgave.
Du er min nye assistent.
Hvem sier det?
Jeg har bevoktet folk lenge og jeg vet en ting.
Uansett hvor dårlige mordere er og om de bommer...
...blir alltid en truffet.
Hvem?
Den bråkjekke sjåføren.
Legg den i bassenget.
Porten skiftes ut i neste uke. To kameraer her.
Ansiktskamera ved boksen. Områdekamera på den søylen.
Trærne skal beskjæres, så eiendommen kan belyses.
Sjekk identiteten til alle som kommer inn.
Alt dette skal beskjæres.
Eiendommen kostet henne mye, hun bør kunne se den.
- Hva ser du på? - Frank.
Gjerdet går rundt her, ned til porten.
Kom, vi går inn.
Ikke ennå, ikke ennå.
Brems!
Gi gass...
...og stans.
Kom hit!
Kom hit.
Uvanlig taktikk for en vakthund, men effektiv.
Du kan se deg om hvis du vil.
- Unnskyld at jeg forstyrrer. - Fin anledning til å hvile.
Dette er mitt sted. Jeg er den eneste som trener.
Min egen ego-vegg. Ingen platinaplater.
Er det deg og Rachel?
Da jeg var ei jentunge, startet jeg en gruppe.
Vi spilte på skoleball og sånt.
Rachel ble med. Hun litt av en artist.
Selv den gang løftet taket seg.
Så jeg ga meg.
- Profesjonelt i alle fall. - Du prøvde ikke på ny?
Det var klart hvem som var stjernen i familien.
Dette krevde mye arbeid.
Ingen fingeravtrykk.
Du tror det er knyttet til dukken?
Sjefen tror det.
"Jeg har ingenting" avspeiler plata...
...og filmen.
Du forsvant etter Washington.
Hvordan er privatjobber?
De er bra.
Store penger?
Store penger, ikke sant?
Dette er ingen ønskejobb.
Visste at det var store penger! Trenger du en assistent?
Jeg slutter snart, orker ikke flere rasshøl.
Vi jobber for en drittsekk nå.
En hoppekåt senator som bør forbli anonym.
- Svovelpredikanten Henry Kent. - Noen vil kverke ham.
Ikke rart, etter det jævelen har sagt.
Det ville gagne verden.
Som du vet, er vi apolitiske nå.
Om noen dager får jeg svar fra Atferdsavdelingen.
Takk.
Hvorfor får jeg så god hjelp?
- Spøker du? - Hun er ei stjerne.
Viktige folk liker henne.
Politikk og show business er samme sak nå.
Der er hun.
Kan jeg få autografen?
Det er klart.
Kan vi få et bilde?
Du er yndlingen hennes. Vi har sett alle filmene dine.
Ta et godt bilde.
Tusen takk.
Rart at du ikke skjøt dem.
Hjelp meg med dette. Skriv "Hjerteligst, Rachel" og undertegn...
La meg forklare deg noe.
Jeg elsker denne dama.
Jeg gjør dette av kjærlighet.
Jeg er ingen leiesoldat som forpester livet hennes.
Jeg gjør det hun vil. Hennes lykke...
...betyr alt for meg.
Jeg hører gjerne hvordan du håndterer ting.
Jeg håndterer dem bra. Følg med, og lær.
Til høyre.
Er det ham?
Hva er det?
Snarvei.
Skal jeg ta 180?
Nei, senk farten.
Opp til huset!
Kutt ut det bråket!
Kutt ut!
Han får ikke plage meg mer!
Jeg er lei av å fly hit hver gang han irriterer deg.
Kom hit, Farmer.
- Han er sprø! - Gjett hvem som ikke slapp inn.
Robin Leach.
Han har 20 millioner seere og slipper ikke inn!
Hadde han avtale?
Hva med brunch hos Charlie? Rachel går hver søndag.
Hun kan ikke følge noe mønster.
"Ikke følge mønster"! Han er fanatiker!
Som de han beskytter deg mot.
Unnskyld at jeg ikke besvimer.
Tenk på sønnen din.
Hva vil du?
Jeg vil ha fred!
Vi er nesten ferdige.
Jeg vil spise brunch med venner.
Gå på tirsdager.
Brunch på tirsdager? Hvor fant du ham?
Du har mye lekkert, Louise.
Ta alt.
Jeg prøver denne.
Vil du bli med inn?
For sikkerhets skyld?
Tro det eller ei...
...det sies at jeg er ei tispe.
Jeg var ikke det før.
Men blir man kjent for å være slik folk tror...
...ender man med å bli sånn.
Ikke noe å gjøre med det.
Tror du ikke det?
Er du ekspert på kjendiser?
- Jeg har truffet en del. - Og du er uenig?
Man kan være slik man vil.
Det krever disiplin, men det er mulig.
Er det derfor du stadig bytter klient?
Er de for udisiplinerte?
- Eller begynner du å bry deg om dem? - Akkurat.
Gi meg et skikkelig svar.
Du utmanøvrerer meg.
Se på meg, Farmer!
Du godkjenner meg ikke.
Jeg kan ikke tillate meg det.
Du liker ikke at følelser kommer i veien?
Aldri bland jobb med fornøyelser?
Det stemmer.
Gi meg den røde jakken.
Jeg skal beskytte deg, ikke gå ærend.
Takk.
- To minutter. - Tre.
Jeg vil gjøre det virkelig fyldig.
Hva?
Rett opp.
Der. Hold det rolig.
Hva ser vi etter?
En bombe.
Jeg sjekket tidligere.
Litt lenger under. Stans.
Snu der. Bra. Akkurat der.
Hold det der et øyeblikk.
Pokker!
Jeg regnet med middag.
- Skal vi et annet sted? - The Mayan.
- Hva er det? - En klubb. Kom igjen.
- Du må fortelle meg slikt. - Jeg gjorde det nå.
Fin dress, Frank.
Jeg vil at du skal ha denne.
Den er vakker.
Det er en radiosender. Spennen sender et signal.
Trykk hvis det er noe galt, da vet jeg at du trenger meg.
Hun forstår. Nå går vi.
Kom igjen, Henry!
Se på det oppmøtet!
De glemmer deg ikke, Rachel.
Det er inne det skjer!
Kjør videre, Henry.
Fantastisk regissør fra Paris.
Rachel elsker den første videoen hans.
Dette er Sys påfunn.
- Trodde hun ville si ja. - Du lovet intervju.
Kanskje senere. Laurie! Står til?
- Du kjenner Paul. - Jeg kjenner henne.
Dette er uvanlig, han mener det hjelper videoen.
På tide å dø!
Han har sendt ett til.
Ett til?
Hva mener du?
- De fortalte det ikke. - Hva da?
Det er kommet brev før. Samme trussel.
Vi ville ikke skremme deg.
Og noen kom inn i huset.
I huset mitt?
Ikke bli hysterisk.
Mens Fletcher var der?
Huset er rene Fort Knox.
- Ikke sant? - Vi bør dra.
Ingen kunne...
Kunne hva?
Ro deg ned.
Vi ser hvordan hun føler seg. Går det bra?
"Pass døra" betyr ingen sjokolade eller blomster.
Er han der ute?
- Han er her, ikke sant? - Kanskje.
Vi vet det ikke.
Han var i huset!
Vi drar hjem. Vi må meddele dem det.
Ja vel. Gjør det du!
De vil rive ned kåken!
Mine damer og herrer...
...jeg beklager, men pågrunn av...
...uforutsette problemer...
Vent!
Det er ikke verdt risikoen.
Ingen gærning jager meg fra scenen!
Gi teknikerne denne.
Vi går på scenen.
Vi kommer ikke.
Rachel kan ikke opptre i kveld.
Vent litt. La meg prøve.
Bill Devaney!
Hei!
Jeg stakk innom, for å ta en sang.
Håper det er i orden.
Tusen takk!
Er ikke Billy Thomas topp? Gi ham applaus!
Stå på, Rachel!
Vil dere se videoen?
Kommuniserer vi dårlig?
Hold utgangen klar.
Jeg forstår deg.
Du har en jobb å gjøre.
Men det har Rachel også. Og det er det hun gjør.
Der ute.
Hun er på topp nå.
Møter hun ikke publikum...
...er hun død.
Glem drapstruslene. Synger hun ikke...
...er hun død uansett.
Dette kan være verdt en million i gratis PR.
Et ord!
Trykkes det et ord om det...!
Kom dere unna!
Jeg ordner det.
Følg meg!
Hvor pokker er bilen?
Kom igjen!
Henry!
Det er meg! Sy!
Stans!
Helvete!
Kjør videre.
Har aldri gjort det før.
Lang kveld.
Vil du ikke vite hvorfor jeg er sånn?
Jeg vet hvorfor.
Vi snakker ikke mer om dette.
Jeg overrasket deg?
Du lurer på hva jeg gjør.
Du visste ikke at jeg jogger?
Redd jeg kan bli drept i joggedressen?
Nei, jeg er redd jeg vil måtte jogge med deg.
Spaser en tur med meg.
Vet det er litt sent men...
...takk.
Jeg er glad du er her.
Jeg skal prøve å samarbeide.
Det ville hjelpe.
Jeg har et problem, Farmer.
Et ørlite problem.
Jeg vil gjerne gå ut en kveld.
Gå ut med en mann.
Jeg kan ikke gjøre det...
...fordi du alltid må være der.
Hva om han vil ta meg med hjem? Blir du også med?
Så...
...den eneste løsningen...
...er at du tar meg med ut.
Det var det jeg lurte på.
Hva syns du?
Bare hvis du vil.
Herregud, så pinlig.
Du bestemmer.
Sandy Harris på telefonen.
Si at jeg ringer henne. Jeg fikser en avtale.
Han så ikke ut som han ville dø.
Det er forskjell på å ville dø og ikke å frykte døden.
Han var uovervinnelig fordi han ikke fryktet døden?
Hva tror du?
Han knekte alle til slutt.
Det var en god film.
Hvor mange ganger har du sett den?
62 ganger.
- Mange ganger. - Det kan du si!
Din type sted?
Din type musikk?
Avgjort.
Her kan ingen overraske deg.
Ingen ting kan stanse en som risikerer livet for å drepe.
Hva skal jeg med deg da?
Han kunne drepe meg i stedet.
Ville du dø for meg?
Jobben krever det.
Og du ville gjøre det?
Hvorfor?
Jeg kan ikke synge.
Kanskje det er ærefullt å redde presidenter, men vanlige folk...?
Som deg?
Ja, som meg.
Det dreier seg om disiplin.
Jeg stoler ikke på det.
Jeg ville trekke meg når det gjelder.
Det hender.
Men ikke med fryktløse Frank.
Det hender.
Har du noen gang likt noen?
Hva mener du?
En pike?
Ja, for lenge siden.
Hva hendte? OK at jeg spør?
OK at jeg ikke svarer?
Jeg vil ikke snuse.
Jeg merker det.
Hva da?
Hun døde ikke?
Hun ble drept mens du beskyttet henne?
Herregud! Det var ikke sånn?
Det var det som hendte?
Ingen er feilfri.
Jeg er lei for det, Frank.
Jeg er lei for det.
Nei.
Godt forsøk.
Det var mindre dramatisk.
Hun elsket meg ikke mer.
Kan du forstå det?
Nei, egentlig ikke.
Så...
...får jeg full service i kveld.
Jeg ber bare om en dans.
Kom.
Du kan vel danse?
Er dette cowboy-musikk?
Det er ingenting.
Det er deprimerende. Har du hørt på teksten?
- Det er deprimerende. - Ja.
En av disse låtene om folk som går fra hverandre.
Ikke vær redd.
Jeg beskytter deg.
Det er veldig stille her.
Vil de bli hengt opp?
Hvis jeg er her lenge nok.
"Fotballaget til West Virginia Universitet."
Se på dette.
- Hva spilte du? - Ytre linje.
Var du hard?
Nei, jeg var rask.
Var du i Secret Service?
Hvorfor sluttet du?
Penger.
Jeg ser at du har dyr smak.
Får jeg lov?
Ja.
Vær forsiktig.
Du er ikke lett å forstå.
En livvakt har vel lite fred.
Se her.
Jeg har aldri følt meg så trygg før.
Ingen kan overliste deg.
Akkurat nå kunne det la seg gjøre.
Hva gjør du?
Jeg vil ikke bli forvirret om hva jeg gjør.
Jeg er ikke forvirret.
Du betaler meg for å beskytte deg.
Har jeg gjort noe galt?
Ingen ting.
Hva er det da?
Vil du at jeg skal tigge?
Hva er det som foregår?
Jeg vil ikke glemme hva jobben er.
Hva er den? Å få meg til å føle meg jævlig?
Det er min feil.
Bare si hva jeg har gjort. Jeg er en stor pike.
Du har ikke gjort noe.
Det var meg.
Jeg hadde et forhold til klienten.
Klienten?
Jeg begikk en feil.
Men du er ikke tiltrukket lenger?
Jeg fortalte deg hvorfor!
Jeg kan ikke beskytte deg sånn.
Så nå er det slutt?
Er det slutt?
Ja.
Det er ikke mulig!
Aksepter, eller si meg opp.
Men jeg kan ikke knulle deg.
Hun er virkelig sinna på deg?
Hun forstår ikke hvorfor du er så jævlig mot henne.
Ikke bruk sånne uttrykk.
Jeg har lært å ikke reagere som andre.
Det er jobben min.
Det er ikke alltid mulig.
Jeg forstår ikke.
Jeg er mye eldre enn deg og jeg forstår heller ikke.
Jeg begynner å tro...
...at jeg aldri vil forstå.
Oscar-prisene
Du bør vel vite det.
Alle sa at hun var selvskreven.
Det vet jo du.
Unnskyld, jeg gikk over streken. Det angår meg ikke.
Oscar-nominerte Rachel Marron skal til Miami.
Hun skal holde to konserter til støtte mot AIDS.
1000 dollars kuverten!
Det skal mot til å benekte at hun er verdt hver cent.
Mobil 1 til stasjon 2. Null 2, vedlikehold.
Be om referanse 14, balkongen i presidentsuiten.
De er klarert.
Mobil 2 til catering. Kjøkkengangen må tømmes...
...for hinder og trafikk øyeblikkelig.
Mobil 2, entré.
Ber om siste oversikt over billettinnehavere.
Fax alle nye navn på listen til vaktkontoret.
Dette er en idiotisk jobb.
Kamera går!
- Showet starter! - Er det nødvendig?
Ja. Kom igjen.
Ikke klag, du blir betalt for det.
Har du noen minutter?
- Hva syns du om byen vår? - Jeg elsker Miami!
Har du arrangert dette?
Det er meg!
Hei, Frank.
Portman.
Lenge siden sist.
Er du på jobb?
Egentlig ikke, men guvernøren kunne komme...
...så jeg ville ta en kikk.
Han dekkes av en annen nå.
Hvor gammel er hun?
18 år, kanskje.
Takk.
Tusen takk. Dere har helt rett!
Ha det hyggelig.
Forsyn dere så godt dere kan av Ben Schillers drikkevarer.
Det kaller jeg oppsving, etter presidenten.
Synger nok bedre også.
Vrien.
Du forsvant etter Reagen-saken.
Ja.
Det var ikke din feil.
Du var ikke der.
Jeg trenger en drink.
Appelsinjuice.
Hvem er du?
Greg Portman.
Du har truffet livvakten min?
Vi har jobbet sammen.
Hva gjør du nå?
Det samme som Farmer.
To samuraier?
Arbeider du nå?
Ikke akkurat nå.
Bra.
For jeg er den eneste her som trenger beskyttelse.
Vi tar en drink. En skikkelig en.
Appelsinjuice, sir?
Jeg har holdt øye med deg på avstand.
Gå og fortsett med det.
Nei, jeg vil ikke.
Jo, det vil du.
Gå, er du snill.
Ikke ennå.
Mr. Portman skal gå nå.
God natt, Rachel.
Faen!
Hva stirrer du på?
Ståldisiplinen har aldri tillatt en hard natt?
Kaffe?
Du er en selvgod jævel, Farmer.
Ikke våg å dømme meg!
Jeg ba deg ikke om å knulle hele hotellet.
Finner meg ikke i sånn dritt.
Fabrikksåpe, det er den samme...
...som i limet. Vi skal ta jævelen.
Gjør det raskt.
Store penger?
Store penger.
- Hvor er hun? - Jeg vet ikke.
- Hvor er Tony? - Jeg trodde du var sammen med henne.
Det er Farmer. Hvor er vakten ved døren?
Døren til suiten! Hvor er han?
Få noen opp hit!
Han vet ikke.
Hvor skal du?
Rachel, hvor har du vært?
I Bal Harbour for å handle.
- På soverommet? - Jeg vil se på det.
Vi var bekymret. Du må ikke gjøre sånt.
Jeg gjør hva jeg vil, når jeg vil.
Dessuten...
...er jeg lei av snyltere.
Ikke deg, Tony.
En gang til, så slutter jeg.
Husk at du jobber for meg!
Hvor skal du?
Sjekke ruten, som vanlig.
Har Fletcher ringt?
Gomez!
- Hva gjør du? - Det har pokker ikke du noe med.
Forsvinn!
Dra til helvete!
Ikke slå mannen min!
Ikke slå ham. Han gjør ingen ting!
Jeg er lei for det.
- Hallo. - Mamma?
Er det deg, Fletcher?
Nei.
Hør her.
Jeg kutter ut.
Jeg slutter når vi er tilbake i L.A.
Fletchers vakt overtar.
Han har ringt igjen.
- Jeg gir blaffen. - Samme mann.
Det tok hardt på henne. Hun trodde det var Fletcher.
Jeg vet at hun blir rimelig fra nå av.
Spar deg, Devaney!
De som hyrer meg må ikke overbevises om å redde livet!
Si fra når hun er klar.
Det som sjedde mellom oss betyr ingenting.
Nå forstår jeg.
Du må tro meg, for jeg vil ikke tigge.
Det var ikke det han sa...
...men måten han sa det på.
Jeg trenger deg, Frank. Jeg er redd.
Og jeg hater frykten.
Beskytt meg. Beskytt Fletcher.
Hvis det skjer noe med ham...
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke beskytte deg slik.
Det er umulig. Han har alle odds.
Jeg gjør alt du ber om.
Jeg ville få deg bort herfra.
Det kan jeg gjøre.
Konsertene ville måtte avlyses.
Ja vel.
Sy må vekk.
Devaney og Tony tar ferie.
Ja vel.
Hvis du motarbeider meg nå, dreper jeg deg selv.
Lav vannstand.
Den stiger når det smelter.
Har alle problemer?
Bare en av dem.
Han liker deg.
Skal den beskytte oss?
Han er opplært til å bråke.
Kom hit, Foster.
Akkurat det vi trenger.
Jeg liker ikke store hunder, de vet ikke hvem de spiser.
Gjør denne det?
Ja, det gjør den.
Unnskyld meg.
Katherine organiserte alt slik hun ville her.
Franks mamma.
Fletcher svømmer ikke så godt.
Da bør han vel bli i båten.
Frank sier du er sangerinne?
Det stemmer.
Beklager, men vi er litt utenfor her oppe.
Alt i orden.
Du må være populær, siden du trenger Frank.
Det er stille her.
Frank var her i 6 måneder etter Reagen-saken.
Hvilken sak?
Frank kom aldri over at han var borte da han ble skutt.
Det var da...
Katherine ble begravet.
Han er et ordentlig raskall nå, det vet vi.
Jeg slo ham aldri.
Det er uvanlig i min familie.
Så da han var omkring 10...
...begynte han å klage til meg.
Jeg forteller om da du strippet i retten.
Dette vil jeg høre.
Jeg er stolt av det!
Han begynte å spille fotball.
En dag kom han og sa at han var redd for å bli taklet.
Han sa det var min feil. "Hvorfor slo du meg aldri?"
Hva syns dere?
Han kom over det. Han ble skikkelig god.
Sånn var han alltid. Han hatet å være redd.
Skremte noe ham, gjorde han det til frykten forsvant.
Sånn var moren hans også.
Du har en flott familie.
- Var det nok? - Tørk deg om munnen.
- Er du ferdig? - Spar noe til desserten.
Jeg forteller ikke om da du var 13 og oppdaget jenter.
Kom igjen. Du slipper ikke unna meg.
Jeg spiller svart?
Du vet at du er hvit. Ditt trekk!
Mitt trekk? Er du sikker?
Sist tok jeg tårnet ditt.
Riktig.
Hvor lenge har spillet vart?
I tre år.
Det første året hadde han taket på meg.
Hva tror du?
Springer til konge fire.
Bygutt!
Kom og sett deg hos meg.
Det var det. Jeg går og legger meg.
Du er i trøbbel.
Her, Foster. Snu deg.
God natt, Rachel.
God natt, Frank.
God natt, Foster.
Det er godt å høre deg le.
Bli der.
Du er veldig omhyggelig.
Hva skjer med deg og Rachel?
Først er hun helt magnetisk, så hater hun deg.
Jeg vet ikke hva som foregår.
Følger du alltid så godt med?
Det er en levevei.
Nei, det er det ikke.
Du syns vel at livet mitt er helt sykt.
Sikkert.
Det syns jeg.
Hvorfor forandrer du det ikke?
Er det så lett?
Du er en skjønn kvinne.
Men du vil ikke ha meg?
Rart, en så omhyggelig kar.
Hvorfor bare ta en, når du kan knulle begge?
Jeg begår feil iblant.
Men du sa ikke nei til sjefen.
Er dette elg?
Hjort?
Stort.
Jesus elsker meg
Første gang jeg hører kirkemusikk midt i uka.
For det står i Bibelen
Jesus elsker meg
Ja, det gjør han
Jesus elsker meg
Ja, det gjør han
For det står
i Bibelen
- Hei, små'n. - Hei, jenta mi.
Hvor er Fletcher?
Han kan ikke svømme!
Gi ham til meg!
Hva tenkte du på?
Du er gal! Du er helt fra vettet!
Du kunne ha druknet ham!
Jeg er lei for det.
Jeg var uforsiktig.
Hvordan får vi tilbake båten?
Legg dem her.
Telefonledningen er kuttet. Aner ikke hvor.
Begge bilene er døde. Skjønner ikke hvordan.
Hvem vet at dere er her?
Vet ikke. Hun har ingen forbindelse hit.
Kanskje du er forbindelsen.
- Vi kan ikke gå herfra i mørke. - Jeg vet det.
Vi blir her og går når det lysner.
Jeg var en idiot i går kveld.
Hva tror du om det som er skjedd?
Dette er ingen gal person.
Han vet hva han gjør.
Du har rett. Han gjør det.
Fortell meg om ham.
Hvem er det, Nick?
Hvordan stanse ham?
- Han drepte nesten Fletcher. - Hvem er det?
Jeg vet ikke.
Stans ham.
Han vet ikke hvem som hyret ham.
Jeg vet ikke hvem han er.
Hvordan gjorde du det?
Hvordan?
Jeg gikk på en bar på østkanten.
Jeg spurte meg for. Det var en kar der.
Navn?
- Armando. - Gi meg navnet!
Armando.
Han fikset det. Mer vet jeg ikke.
Er det betalt for?
Er det betalt?
Og mer til! Han gir seg ikke.
Han fortsetter til hun er død?
- Hva heter baren? - Vet ikke, jeg var skev.
Ja vel. Hva med brevene?
De kom før dette. Jeg vet ikke hvem som skriver dem.
Men de leser tankene mine!
Det er mine tanker. Jeg hater henne.
Brevene ga meg tro på det.
Men jeg ville aldri kunne skade Fletcher!
- Du må stanse det. - Det skal vi.
Du og jeg.
Vil du vite hvorfor?
Du har sagt det. Hun har alt.
Hva om vi ikke finner ham?
Bli her, ikke rør deg.
Det er meg!
Hva er det som skjer?
Bli hos henne!
- Hvor er Nicki? - Nei! Stans! Det var jeg som...
Alt i orden.
- Umulig. - Hva mener du?
Vi har ham.
Hva mener du? Hvor?
Her, i L.A.
Du skulle se skapet hans. Han er besatt.
- Er dere sikre? - Teknikerne sier 100%.
Han har en svart Toyota med 4-hjulstrekk.
Ray forhører ham nå.
Du sendte brevene. Vi trenger ingen tilståelse.
Vi vet at det var deg.
Vi vet det.
Han dere grep var ikke her i natt. Dette var en proff.
Dette er sprøtt. Hva vil du gjøre?
Hvor lenge kan du holde ham?
Han har bare skrevet brev. Toppen 48 timer, du kan loven.
Jeg vet det.
Strenge sikringstiltak omga begravelsen til Nicki Marron...
...som ble skutt i en øde hytte av en ukjent inntrenger.
Nicki var Rachel Marrons eldste søster.
En talsmann sa at Oscar-nominerte Marron er knust.
Tragedien vil legge en demper på prisutdelingen.
Alt i orden?
Ja, Fletcher. Hvordan er det med deg?
Jeg fikk ikke sove.
Det var så nifst å tenke på det.
Er du redd, Frank?
Alle er redde for noe.
Slik vet vi at vi bryr oss om ting, når vi er redde for å miste dem.
Hva er du redd for?
Jeg tror du bør prøve å sove nå.
Er det mannen som drepte Nicki?
Er du redd for ham?
Hva er det da?
Hva er du redd for?
Jeg er redd for ikke...
...å være der.
Det er sent. Skal jeg følge deg opp?
Kan jeg sette meg?
Det er ikke over, er det vel?
Han kommer tilbake?
Det er mulig.
Ved prisutdelingen?
Kanskje.
Hjemme i Squirrel Hill...
...veddet jeg 50 dollars med alle at jeg ville få Oscar.
Det er viktig for dem at jeg er der hvis jeg vinner.
Hvis alle smågamblerne betaler, blir det mange penger.
Jeg vet ikke, Rachel.
Jeg tror det er farlig.
Jeg kom ikke så langt ved alltid å være klok.
Hva med deg?
Du lever farlig selv.
Har du aldri gjort noe urimelig?
Noe som bare intuisjonen kan forsvare?
Jeg vet at du har.
Ingen blir god uten det.
Og jeg vet at du er god.
Hør her...
...jeg vet ikke hvorfor dette skjer...
...men jeg vet at det ikke er din feil.
Jeg håper at du skjønner at jeg sier at jeg er lei meg.
Så jeg...
...går på utdelingen, ser om jeg vinner.
Og jeg er ikke bekymret...
...for du passer på meg.
Det stemmer.
Rett til skuespillerfoyé'en. Forstått, Tony?
Tony vet hva han gjør.
Gid dere slappet av. Det kommer ikke til å hende noe.
Gjør det vel?
Med mindre jeg ikke vinner.
For en gjeng!
Helvete heller. Jeg er lei av å være redd.
Når tiden er ute...
...så er den ute.
Ikke sant, Frank?
- Hvordan går det? - Bra, og du?
Du ser strålende ut.
- Takk. - De elsker deg.
De er ville!
Er du denne nattens dronning?
La oss håpe det.
Lykke til, alle heier på deg. Rachel Marron!
Og prisen for beste lyd...
...går til Kay Colvin...
...og Mychal Smith for "Hot and Cold".
Mange takk.
Jeg vil takke produsentene.
Tomrom på venstre side, rad EE og FF. Fyll det.
La meg si hva du skal gjøre.
Nå er det beste lyd, så en sang, så deg.
Kl. 20.07 overrekker du med Clive Healy.
Replikkene dine.
Monitoren er foran deg, og virker forhåpentligvis.
Jeg har visst æren av å følge deg ut på scenen.
Ja, og jeg liker ikke at du er slankere enn jeg er!
Gid det var så vel.
Går Hollywood-cricketen bra?
Reklamen slutter. 5, 4, 3, 2. Musikk.
Robert.
Velkommen tilbake.
Dansere klare.
Økonomien i New York er så dårlig...
...at mafiaen har sagt opp 5 dommere.
Jeg ser meg om og kommer og henter henne.
Ingen flere gulrøtter.
Har dere sett maken...
...til lydkvinne?
Snakk om høyttalere!
Tenker hun gir fullt volum.
Her er alle lutter øre!
30 sekunder til lysskifte.
- 20 skunder - Si fra på 20.
Står til, Frank?
Hva gjør du her?
- Jobber. - Hvem?
Ham.
Korttidsjobb, men...
...lukrativ.
Beklager det som hendte i Miami.
Musikk.
Dansere.
Jeg må jobbe. Sees på guvernørens ball.
- Ingen dårlig sanger. - Hun låter flott.
Hun må jages fra byen.
Hun må vekk!
Er du der, Tony?
Jeg tror det vil skje i kveld. Han vil prøve foran kamera.
Det er sprøtt!
Han vil det skal se sånn ut. Han er veldig smart.
Du må hjelpe meg i kveld.
Du kan ikke bruke den, den bryter gjennom.
Jeg må frakople deg.
Jeg gjør det.
Du får den igjen etterpå.
Hva er det?
Klar?
Skal vi gå?
Er dette nødvendig? Vi har vår mann ved døren!
Vær så snill.
Nei, jeg vil ha ham.
Greit.
Vær våken.
Vi lyser opp himmelen.
Gi plass! Hvor mye tid har vi?
Flytter trappene.
Kulisser kommer.
Lysskift, 30 sekunder.
30 sekunder. Ikke få panikk. Gi plass her.
Opp, til høyre og inn.
Clive, opp til venstre og inn. Dere møtes...
...på avsatsen.
Gå forsiktig ned, noen har sølt vann.
Skal vi gå?
Prøv å slappe av. Jeg vet at du er spent.
Takk.
Prisen for beste melodi overrekkes av...
...Hollywoods nyeste par. Han er Englands drømmeprins.
Hun... Amerikas nattens dronning.
Velkommen, Clive Healy og Rachel Marron!
Jeg vet at dere bare kom hit for å overrekke denne prisen.
Nei, jeg er veldig interessert i en av kveldens priser.
Beste skuespiller.
Vi har hørt fem sanger...
...og forfatternes navn.
Jeg vet at du ikke har noen favoritter.
De nominerte er...
..."Clock On The Wall" av Dana S. Lee og Sarah Spring...
..."Give Me Your Trust", David Siegel og Barbara Gordon...
..."I Have Nothing" fra "Queen of the Night" av Nancy Garber...
...og "Reflections of My Heart" av Leslie Moraes.
RACHEL ALT I ORDEN, CLIVE
La oss finne ut...
...hvem vinneren er.
Konvolutten. Skal jeg gjøre det?
Og vinneren er "I Have Nothing"
fra "Queen of the Night"!
Hun er OK, Frank.
Alt i orden!
Jeg sa at hun var sprø.
Alt i orden.
Du gjør meg til en gærning!
Alt i orden?
Ja!
Skuespillerinner!
- Hvor er Portman? - Hvem?
Har aldri hørt om ham.
Du må ta plass hvis du vil se beste skuespillerinne-overrekkelsen.
Jeg er så rask jeg kan, gå og vær nervøs et annet sted.
Ingen la merke til noe.
- Alle er nervøse her. - Drittprat!
Farmer gjør meg gal!
- Du vet det. - Du tar knekken på henne!
Jeg vet hvem det er.
Hold kjeft!
Du har fått meg til å dumme meg ut...
...foran milliarder av mennesker!
Vent på Frank, er du snill.
Ro deg ned!
Kommer han?
Jeg vet hvem det er. Det er Portman.
Husker du?
Typen i Miami?
- Den sveklingen? - Blir noen med meg?
Etter dette overtar du. Han skjønner ikke bransjen.
To minutter.
Du er en drittsekk.
Prisoverrekkelsen foretas...
...av mannen som vant i fjor...
...for sin rolle i "South of Waco".
Mine damer og herrer, Mr. Tom Winston.
Mange takk.
- Så du ham? - Nei.
- Gå til den andre siden. - Hva skal jeg gjøre?
Ser du de folkene? De trenger ikke å være der.
Karen med kameraet også.
Jeg tar meg av det.
Rachel Marron, "Queen of the Night".
Du der!
Rachel Marron...
..."Queen of the Night."
Gå til reklame.
Han har pistol!
Hun blør!
Det er ikke meg!
Han er livvakten min!
Ikke bli borte!
Ikke bli borte, Frank
Herregud, skynd dere!
Bli hos meg, Frank!
PRISEN GÅR TIL...
Hvordan går det?
Alt under kontroll.
Blir ikke det samme uten deg.
Hvordan går det?
Du burde ikke være her.
Ikke mer show business?
Synd. Du hadde talent.
Gå til flyet, Fletcher.
Hvordan er den nye?
Han har hvitt hår.
Han er god.
Måtte det være en gammel mann?
Jeg stoler ikke på deg.
La oss få det overstått. Gi meg et kyss.
Farvel, Rachel.
Farvel, Frank.
Hvis jeg
Blir
Blir jeg bare i veien
For deg
Så jeg går
Er alt i orden?
Men jeg vet
Jeg vil tenke på deg
For hvert skritt
På veien
Vent!
Jeg vil alltid elske deg
Alltid elske deg
Du min kjære
Bittersøte
Minner
Er alt
Jeg tar med meg
Så farvel
Ikke gråt
Vi vet begge at jeg ikke er den du trenger
Og jeg vil alltid elske deg
Alltid elske deg
Vår taler i kveld har vært en enslig, modig stemme.
Alene har han utfordret de som ga mafiaen innpass...
...ilovlig forretningsvirksomhet.
Velkommen, kongressmedlemer.
Velsignelsen vil blilest av pastor Phillip Hardy...
...fra presbyterianerkirken i Iowa Rapids.
Himmelske Far...
... Velsign oss i dag, da vi møtes i vennskap og plikt.
Hvilke farlige gjøremål enkelte av oss enn har...
...så la dem alltid finne tilflukt hos deg.
I våre hjerter vet vi...
...at om vi enn vandrer i dødsskyggenes dal...
...er du med oss...
...og leder og beskytter oss.
Amen.
Bearbeidelse: GELULA & CO., INC.