1
00:00:13,347 --> 00:00:15,724
{\an8}ใช่แล้ว นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับหมาชื่อดัง

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,311
{\an8}เพราะหมาที่ไล่งับหางตัวเอง
จะเวียนหัว

3
00:01:18,829 --> 00:01:20,622
{\an8}- หวัดดี มาร์คัส
- ไงจ๊ะ

4
00:01:20,747 --> 00:01:23,292
{\an8}โย่ เมื่อวานฉันวางของไว้บนโต๊ะทำงานเธอนะ

5
00:01:23,500 --> 00:01:24,501
{\an8}โย่ เพื่อน

6
00:01:24,585 --> 00:01:26,128
{\an8}โย่ มาร์คัส
เราจะเที่ยวกันอีกเมื่อไหร่

7
00:01:26,211 --> 00:01:28,505
{\an8}เร็วๆ นี้แหละ
เข็นรถให้มันช้าๆ หน่อย โบนี่

8
00:01:29,381 --> 00:01:31,425
- หวัดดีจ้ะสาวๆ
- หวัดดีมาร์คัส

9
00:01:33,051 --> 00:01:35,095
ฉันทำแบบนี้ใช่มั้ย แบบนี้ๆ

10
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
นี่ ฉันทำงานอยู่นะ

11
00:01:37,848 --> 00:01:38,807
เฮ้ ว่าไง

12
00:01:38,890 --> 00:01:40,434
- เฮ้ย ไงเพื่อน
- โย่ ว่าไง

13
00:01:40,517 --> 00:01:41,768
- เจอกันตอนพักเที่ยง
- โอเค

14
00:01:41,852 --> 00:01:42,978
แจ่ม

15
00:01:43,604 --> 00:01:44,896
{\an8}อรุณสวัสดิ์

16
00:01:44,980 --> 00:01:46,857
{\an8}หวัดดีคนสวย ดีใจที่ได้เจออีก

17
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
{\an8}อรุณสวัสดิ์

18
00:01:48,066 --> 00:01:49,234
{\an8}- อรุณสวัสดิ์สาวน้อย
- หวัดดี

19
00:01:49,318 --> 00:01:51,278
{\an8}เฮ้ๆๆ เป็นไงบ้าง หวัดดี

20
00:01:51,361 --> 00:01:52,487
{\an8}ไง หวัดดี หวัดดี

21
00:01:52,613 --> 00:01:53,739
{\an8}อรุณสวัสดิ์

22
00:01:55,198 --> 00:01:57,284
{\an8}- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

23
00:02:04,958 --> 00:02:06,710
{\an8}- ไงจ๊ะ
- ดีค่ะ

24
00:02:09,588 --> 00:02:11,798
{\an8}- อรุณสวัสดิ์ นอรีน
- อรุณสวัสดิ์ มาร์คัส

25
00:02:11,882 --> 00:02:14,968
{\an8}นี่ คุณช่วยส่งดอกกุหลาบก้านยาว

26
00:02:15,052 --> 00:02:16,928
{\an8}ไปให้แคร์รี่ เทรซี่ มิแรนด้า

27
00:02:17,095 --> 00:02:20,015
แคสแซนดร้า อเลกร้า
เชอร์เรลกับเมเลย์ให้ทีสิ

28
00:02:20,474 --> 00:02:21,975
เขียนการด์แบบเดิมใช่มั้ย

29
00:02:22,059 --> 00:02:24,061
- ใช่ "คิดถึงคุณนะครับ"
- โอเค

30
00:02:24,561 --> 00:02:27,356
{\an8}คุณมีนัดกับคุณหญิงเอลัวอิส
พรุ่งนี้ตอนเก้าโมง

31
00:02:27,439 --> 00:02:29,274
{\an8}- เยี่ยม
- เนลสันรอคุณอยู่ค่ะ

32
00:02:29,691 --> 00:02:31,026
และอะนิต้าโทรมาด้วยค่ะ

33
00:02:31,401 --> 00:02:34,071
ผมว่าแล้วว่าผมลืมอะไรไป
คุณช่วยต่อสายหล่อนให้หน่อยได้มั้ย

34
00:02:34,154 --> 00:02:35,405
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณ

35
00:02:35,864 --> 00:02:37,783
{\an8}- เนลสัน
- หวัดดี มาร์คัส

36
00:02:37,866 --> 00:02:39,868
{\an8}ผมรอจะโชว์ให้คุณดูแทบไม่ไหวเลย

37
00:02:39,951 --> 00:02:41,912
{\an8}ผมตัดต่อโฆษณา "จูบยั่วยวน" มาใหม่

38
00:02:42,788 --> 00:02:44,122
คุณตัดต่อใหม่เหรอ

39
00:02:44,373 --> 00:02:46,458
- มันเซ็กซี่มั้ย
- เซ็กซี่เหรอ

40
00:02:48,126 --> 00:02:49,628
เร่าร้อนหลอมใจเลยล่ะ

41
00:03:29,584 --> 00:03:31,128
(จูบยั่วยวน)

42
00:03:36,299 --> 00:03:37,718
- ผมชอบนะ
- ดี

43
00:03:37,801 --> 00:03:39,094
- ผมชอบส้มนั่น
- ดี

44
00:03:39,177 --> 00:03:41,805
และผมชอบไอศกรีม
แต่คุณต้องเอาเชอร์รี่ออก

45
00:03:41,888 --> 00:03:43,265
ตัดกล้วยทิ้งไปด้วย

46
00:03:43,348 --> 00:03:44,558
เชอร์รี่กับกล้วยเหรอ

47
00:03:44,891 --> 00:03:47,394
แต่มันคือศิลปะสไตล์
บุนยูเอลกับดาลี...

48
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
นายก็รู้

49
00:03:48,562 --> 00:03:50,063
ไม่ล่ะ มันเยอะไปหน่อย

50
00:03:50,147 --> 00:03:51,857
เราน่าจะทำให้แนบเนียนกว่านี้

51
00:03:51,940 --> 00:03:53,358
ผมคิดว่าสาวๆ บางคนคงไม่ปลื้มน่ะ

52
00:03:53,483 --> 00:03:54,401
โอเค

53
00:03:54,484 --> 00:03:56,153
แต่ผมชอบนะ ผมชอบเลยล่ะ

54
00:03:56,278 --> 00:03:58,780
อย่าทำหน้าเซ็งแบบนั้น ผมชอบ

55
00:03:58,864 --> 00:04:01,032
คุณแค่จัดหนักไปหน่อย
เหมือนแบบที่คุณทำบ่อยๆ

56
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
ได้เลย

57
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
- โอเค
- เอาล่ะ

58
00:04:04,494 --> 00:04:06,371
- เนลสันคนจัดหนัก
- นั่นล่ะผมเลย

59
00:04:06,455 --> 00:04:08,331
อย่างน้อยงานนี้ก็ไม่มีไส้กรอกล่ะนะ

60
00:04:11,251 --> 00:04:12,753
- ว่าไง
- อะนิต้าสายหนึ่งค่ะ

61
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
เยี่ยม

62
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
ว่าไงจ๊ะ

63
00:04:20,343 --> 00:04:22,763
อย่าโมโหสิ
ให้ผมอธิบายหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

64
00:04:22,846 --> 00:04:24,306
คุณได้ดูข่าวบ้างหรือยัง

65
00:04:24,389 --> 00:04:26,099
คุณยังไม่ได้ดูข่าวเลย

66
00:04:26,183 --> 00:04:27,976
มีอุบัติเหตุร้ายแรงตรงใจกลางเมือง

67
00:04:28,059 --> 00:04:30,061
รถแท็กซี่ชนแท็กซี่อีกคัน

68
00:04:30,145 --> 00:04:32,230
แถมชนรถเมล์เข้าให้อีก
ท่อน้ำก็เลยแตก

69
00:04:32,355 --> 00:04:33,440
ผมอยู่ในเหตุการณ์

70
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
คุณยังไม่เห็นข่าวเหรอ
ออกทีวีอยู่เนี่ย

71
00:04:35,484 --> 00:04:37,486
ช่อง 4 เพิ่งรายงานเสร็จเลย
เมื่อตะกี้เลย

72
00:04:37,569 --> 00:04:39,279
ใช่ แต่ผม... ไม่ ผมโอเค

73
00:04:39,362 --> 00:04:40,614
ผมสบายดี

74
00:04:40,864 --> 00:04:42,491
ปวดคอนิดหน่อยเท่านั้นเอง

75
00:04:45,160 --> 00:04:47,871
จริงๆ แล้วถ้ามีคนนวดให้ก็ไม่เลวเลย

76
00:04:49,414 --> 00:04:50,665
ใช่ ต้องการอย่างยิ่ง

77
00:04:51,208 --> 00:04:52,334
นั่นก็ด้วย

78
00:04:52,918 --> 00:04:54,336
ผมโทรหาคุณอาทิตย์หน้าได้มั้ย

79
00:04:55,045 --> 00:04:56,004
เยี่ยมเลย

80
00:04:56,713 --> 00:04:57,631
บายครับ

81
00:05:03,386 --> 00:05:06,473
- มีอะไรอีก
- นักแสดงโฆษณาโลชั่นค่ะ

82
00:05:20,904 --> 00:05:23,198
บอกเพื่อนผมทีว่า
ผมจะไปกินมื้อเที่ยงช้าหน่อย

83
00:05:25,909 --> 00:05:28,662
เพื่อนเอ๊ย เมื่อคืนฉันเจอบางอย่างในทีวี

84
00:05:28,745 --> 00:05:29,704
ฉันช็อกไปเลย

85
00:05:29,788 --> 00:05:31,164
มีสาวคนนึง

86
00:05:31,623 --> 00:05:33,416
หุ่นดีสุดๆ

87
00:05:33,500 --> 00:05:35,669
นอนอยู่บนเตียง โป๊เปลือย

88
00:05:35,752 --> 00:05:37,045
นายเห็นทุกอย่างเลย

89
00:05:38,088 --> 00:05:39,589
แต่หล่อนมีกระปู๋ว่ะ

90
00:05:40,090 --> 00:05:42,467
ฉันสติแตกไปเลย

91
00:05:42,968 --> 00:05:46,179
ช่อง 976 มั้ง เกี่ยวกับกะเทย

92
00:05:46,263 --> 00:05:49,391
นายพูดถึงช่อง 976ดีไอซีเค หรือเปล่า
หญิงมีกระปู๋น่ะ

93
00:05:51,810 --> 00:05:54,187
นายยัดเรื่องแบบนี้ใส่สมองได้ไงวะ

94
00:05:54,688 --> 00:05:55,856
นายนี่โรคจิตใช่ย่อย

95
00:05:55,939 --> 00:05:57,232
นายมีปัญหาว่ะเพื่อน

96
00:05:57,315 --> 00:05:58,984
- นายมีรสนิยมงี้เหรอ
- เออ

97
00:05:59,609 --> 00:06:01,152
เปล่าเพื่อน ฉันแค่ล้อเล่น

98
00:06:01,820 --> 00:06:03,613
โย่ นี่มันไม่ธรรมดาเลยนะ

99
00:06:03,738 --> 00:06:04,906
ฟังนะ บางครั้งฉันรู้สึกว่า

100
00:06:05,031 --> 00:06:06,992
โลกนี้ยังมีอะไรอีกมากมายที่เรายังไม่รู้

101
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
อย่างเรื่องนั้นที่นายอ่านเจอ
ในเพนท์เฮาส์

102
00:06:08,785 --> 00:06:10,662
ให้ตาย เรื่องพวกนั้น
ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย

103
00:06:10,787 --> 00:06:14,374
เพื่อน เรื่องพวกนั้นไม่เคยเกิดขึ้น
กับใครหรอกยกเว้นมาร์คัส

104
00:06:14,457 --> 00:06:15,333
เฮ้ย เดี๋ยวก่อนสิ

105
00:06:15,417 --> 00:06:17,669
เหตุผลเดียวที่เรื่องพวกนี้
เกิดขึ้นกับฉันตลอด

106
00:06:17,752 --> 00:06:20,130
ก็เพราะฉันใส่ใจผู้หญิงเว้ย
ซึ่งพวกนายไม่ทำเอง

107
00:06:20,255 --> 00:06:21,548
มาร์คัส ฉันใส่ใจนะ

108
00:06:21,631 --> 00:06:23,592
ไม่ นายต้องสังเกต
แล้วศึกษาพฤติกรรมพวกหล่อน

109
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
- หุบปากเถอะน่า
- มันคือศิลปะอย่างนึงเว้ย

110
00:06:25,510 --> 00:06:26,803
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

111
00:06:26,887 --> 00:06:28,179
นายถึงไม่ได้แอ้มสาวเลยไงล่ะ

112
00:06:28,263 --> 00:06:29,973
- ใช่แล้ว
- เฮ้ย ไทเลอร์

113
00:06:30,056 --> 00:06:32,684
ชีวิตนี้ยังมีอะไรนอกจากเซ็กส์นะ

114
00:06:32,893 --> 00:06:34,769
ไม่เอาน่า การแบ่งปัน ความผูกมัด

115
00:06:34,853 --> 00:06:37,188
นายต้องใช้ความอ่อนโยนของนายบ้าง
เหมือนฉันไง

116
00:06:37,314 --> 00:06:39,524
นายเริ่มพูดจาเหมือนหนุ่มนุ่มนิ่มเลยว่ะ

117
00:06:39,608 --> 00:06:41,234
แต่ฉันเข้าใจนะ

118
00:06:41,318 --> 00:06:42,777
ไอ้หนุ่มก้ำกึ่ง

119
00:06:43,486 --> 00:06:44,779
รู้มั้ยว่าปัญหาของนายคืออะไร

120
00:06:44,863 --> 00:06:46,239
นายต้องมีความโรแมนติกมากกว่านี้

121
00:06:46,364 --> 00:06:48,325
และทำตัวเพลย์บอยให้น้อยลง
นั่นล่ะที่นายต้องทำ

122
00:06:48,450 --> 00:06:49,743
จริงแท้แน่นอนเลย

123
00:06:49,826 --> 00:06:51,953
นายทำตัวเป็นหมาล่าเหยื่อ
และไม่มีความโรแมนติกเลย

124
00:06:52,704 --> 00:06:55,665
มาร์คัส อย่าทำเป็นพูดเลยน่า
นายก็ไม่มีความโรแมนติกเหมือนกัน

125
00:06:56,207 --> 00:06:57,792
ขอโทษนะ ขอโทษ

126
00:06:57,876 --> 00:07:00,086
ฉันคือคนโรแมนติกที่สุด
ที่พวกนายทั้งสองคนรู้จักเลย

127
00:07:02,422 --> 00:07:06,259
ฉันเจอสาวเมื่อไหร่ ฉันกลายเป็นดอกไม้
ลูกกวาดและเพลงหวานแหวว

128
00:07:06,343 --> 00:07:07,761
และคุณชายเอาดะ

129
00:07:07,844 --> 00:07:11,014
ไม่ ฉันคือคุณชายแสนโรแมนติก
ทุกครั้งที่ฉันเจอผู้หญิง

130
00:07:11,139 --> 00:07:13,850
พอฉันได้หล่อน ฉันก็หมดความสนใจ
แต่นั่นไม่ใช่ความผิดฉัน

131
00:07:13,975 --> 00:07:16,937
พูดอีกแบบก็คือ
วินาทีที่นายถึงจุดสุดยอด

132
00:07:17,020 --> 00:07:19,064
ความหวานจ๋อยในตัวนาย
ก็ระเหิดหายไปหมดเลยสินะ

133
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
ไม่ นายจะโทษฉันไม่ได้นะ

134
00:07:21,399 --> 00:07:22,609
ไม่ใช่ความรับผิดชอบฉันเลย

135
00:07:22,692 --> 00:07:24,235
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดี สบายดีมั้ยครับ

136
00:07:24,402 --> 00:07:25,362
สบายดีค่ะ ขอบคุณ

137
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
สำเนียงคุณเพราะจัง มาจากไหนครับ

138
00:07:27,364 --> 00:07:28,406
ฉันมาจากฮอลแลนด์ค่ะ

139
00:07:28,490 --> 00:07:30,158
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ยินดีเช่นกันครับ

140
00:07:30,241 --> 00:07:32,577
- บายค่ะ
- บายครับคนสวย

141
00:07:33,370 --> 00:07:34,704
ผมมาจากดีทรอยต์

142
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
ให้ตายสิ นี่ล่ะทำให้ฉันโมโห

143
00:07:37,624 --> 00:07:39,334
ไม่มีสาวคนไหนทำแบบนั้นกับฉันเลย

144
00:07:39,417 --> 00:07:42,170
เพราะนายชอบเรียกพวกหล่อนว่า
นังร่านตลอดเวลาแหงๆ

145
00:07:42,253 --> 00:07:43,922
ใช่ นายต้องมีมารยาท

146
00:07:44,005 --> 00:07:46,091
แสดงความเคารพหน่อย ไม่เอาน่า

147
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
แหม พวกนาย

148
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
ขอโทษครับ

149
00:07:48,718 --> 00:07:50,178
- ขอโทษนะครับ
- คะ?

150
00:07:50,261 --> 00:07:53,640
คืองี้ครับ ผมสั่งเป็ดไป

151
00:07:53,723 --> 00:07:55,475
มีผักอะไรเสิร์ฟมาด้วยครับ

152
00:07:56,351 --> 00:07:59,104
ถามได้ดี ก้านหน่อไม้ฝรั่งผัดค่ะ

153
00:07:59,187 --> 00:08:01,231
และมันใช้ได้ทีเดียว จานพิเศษของร้านค่ะ

154
00:08:02,107 --> 00:08:03,108
อร่อยเหาะค่ะ

155
00:08:03,900 --> 00:08:05,443
- ฟังดูน่ากินจัง
- พวกคุณต้องชอบแน่ๆ

156
00:08:05,527 --> 00:08:06,528
โอ้พระเจ้า

157
00:08:07,278 --> 00:08:09,322
- โอเคนะคะ
- ฟังดูน่ากินจัง ขอบคุณครับ

158
00:08:09,406 --> 00:08:11,533
- ฟังดูน่ากินจัง เฮอะ
- อะไรล่ะ

159
00:08:11,616 --> 00:08:13,493
ทำไมไม่พูดออกมาซึ่งๆ หน้าเลยล่ะ

160
00:08:13,576 --> 00:08:14,995
เรียกพวกเราว่ากระต่ายป่าไปเลย

161
00:08:15,078 --> 00:08:16,997
- อะไร
- ก้านหน่อไม่ฝรั่ง

162
00:08:17,080 --> 00:08:18,331
- อะไร
- ถ้าพวกเราผิวขาว

163
00:08:18,415 --> 00:08:20,041
เราจะได้ยอดหน่อไม้ฝรั่งแทน

164
00:08:20,125 --> 00:08:21,584
เหยียดผิวว่ะ เหยียดผิว

165
00:08:21,960 --> 00:08:23,169
เพื่อน นายเพี้ยนไปแล้วว่ะ

166
00:08:23,294 --> 00:08:24,963
- ไม่ นายสิเพี้ยน
- เออสิ

167
00:08:25,046 --> 00:08:26,506
เออสิ ไม่ นาย...

168
00:08:29,384 --> 00:08:31,344
เฮ้ๆ ใจเย็น นายต้อง...

169
00:08:31,428 --> 00:08:33,888
นายต้องควบคุมอารมณ์ตัวเองบ้างนะ

170
00:08:35,598 --> 00:08:36,558
โย่

171
00:08:36,641 --> 00:08:39,269
- ฉันขอตัวแป๊บนะ
- นายรู้มั้ยว่าต้องทำไง

172
00:08:39,352 --> 00:08:42,439
นายต้องหัดคุยกับตัวเอง
พูดว่า "ไทเลอร์ ฉันรักนายนะ"

173
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
อะไรกัน ขอทีเหอะ

174
00:08:44,983 --> 00:08:46,443
โอเค ไปเดินเล่นไป๊

175
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
ผมให้คุณ 20 เหรียญแลกกับสายจูง

176
00:08:50,447 --> 00:08:51,656
เอาสิ

177
00:08:51,781 --> 00:08:53,158
ไม่เอาก็บ้าแล้ว

178
00:08:57,120 --> 00:08:58,455
จ้ะ ที่รัก

179
00:09:00,957 --> 00:09:01,958
เคอร์บี้

180
00:09:03,001 --> 00:09:04,169
เคอร์บี้

181
00:09:04,794 --> 00:09:06,046
มานี่เร็ว เคิร์บ

182
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
เคอร์บี้

183
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
คุณทำสุนัขหายเหรอคะ

184
00:09:10,633 --> 00:09:14,679
ครับ สปริงเกอร์สแปเนียลสีขาว
จุดสีน้ำตาล ชื่อเคอร์บี้ครับ

185
00:09:14,929 --> 00:09:17,015
เป็นหมากระตือรือร้น ร่าเริง
คุณเห็นมันบ้างมั้ย

186
00:09:17,182 --> 00:09:18,349
ไม่เห็นเลยค่ะ

187
00:09:18,516 --> 00:09:20,935
ผมแค่ถอดสายจูงแค่ไม่กี่วินาทีเอง

188
00:09:21,102 --> 00:09:23,063
ไม่อยากเชื่อเลย เคอร์บี้

189
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
- เขาเหมือนครอบครัวของผมเลย
- ฉันเข้าใจดีค่ะ

190
00:09:26,107 --> 00:09:27,942
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นกับบรูตัส

191
00:09:28,026 --> 00:09:29,319
ฉันรักบรูตัสของฉันมาก

192
00:09:29,402 --> 00:09:31,529
ผมพอรู้เลยว่าทำไม
คุณพาเขามาที่นี่ทุกวันหรือเปล่าครับ

193
00:09:31,613 --> 00:09:32,572
ใช่ค่ะ

194
00:09:32,655 --> 00:09:33,823
คุณช่วยอะไรผมหน่อยได้มั้ย

195
00:09:33,907 --> 00:09:36,117
ผมชื่อมาร์คัส เกรแฮม
นี่นามบัตรผม

196
00:09:36,201 --> 00:09:38,328
ถ้าคุณเจอเคอร์บี้ คุณช่วยโทรหาผม

197
00:09:38,495 --> 00:09:39,996
แล้วผมจะให้คนมารับ

198
00:09:40,246 --> 00:09:42,457
โอเคค่ะ โชคดีนะคะ
ฉันมั่นใจว่าคุณจะเจอเขา

199
00:09:42,540 --> 00:09:43,666
ขอบคุณครับ

200
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
เคิร์บ

201
00:09:45,877 --> 00:09:47,087
เคอร์บี้

202
00:09:47,670 --> 00:09:49,047
เดี๋ยวค่ะ ฉันทิ้งเบอร์ให้คุณดีกว่า

203
00:09:49,130 --> 00:09:51,841
เพราะฉันคงนอนไม่หลับแน่
จนกว่าจะรู้ว่าคุณหาเขาเจอ

204
00:09:51,925 --> 00:09:53,009
คุณมีปากกามั้ยคะ

205
00:09:53,259 --> 00:09:54,260
มีมั้ยน้า

206
00:09:55,804 --> 00:09:57,305
มีครับ เอ้านี่

207
00:10:01,309 --> 00:10:02,727
- ขอบคุณค่ะ บ๊ายบาย
- ขอบคุณครับ

208
00:10:02,811 --> 00:10:04,229
- โชคดีนะคะ
- บ๊ายบาย

209
00:10:06,356 --> 00:10:07,440
เคอร์บี้

210
00:10:08,024 --> 00:10:09,109
เคิร์บ

211
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
เคิร์บสเตอร์

212
00:10:16,783 --> 00:10:18,493
มาร์คัส มาร์คัส

213
00:10:18,576 --> 00:10:19,661
ฉันรู้แกอยู่ที่นี่

214
00:10:19,744 --> 00:10:23,164
ไอ้กะล่อนจอมหื่น ลื่นอย่างกับปลาไหล

215
00:10:23,581 --> 00:10:24,791
ช่วยเบาเสียงหน่อยได้มั้ย

216
00:10:24,874 --> 00:10:26,584
ผมกำลังจะมีแขก โอเคนะ

217
00:10:27,168 --> 00:10:29,045
ใครคือเหยื่อคืนนี้ล่ะ

218
00:10:29,212 --> 00:10:32,006
อีวอนน์ ผมไม่อยาก
ต่อปากต่อคำกับคุณ พอที

219
00:10:32,173 --> 00:10:33,800
ทำไมแกไม่บอกความจริงหล่อนไปเลยล่ะ

220
00:10:33,925 --> 00:10:35,135
ว่าแกจะหลอกใช้หล่อน

221
00:10:35,218 --> 00:10:37,011
แล้วแกก็จะเฉดหัวทิ้งหล่อน
เหมือนที่แกทำกับฉัน

222
00:10:37,137 --> 00:10:39,973
ขอโทษที ขอโทษทีนะ
ผมไม่ได้เฉดหัวทิ้งคุณ

223
00:10:40,056 --> 00:10:41,432
เราออกเดตกัน แล้วมันก็พัง

224
00:10:41,516 --> 00:10:43,017
และมันคือความผิดคุณ และผมหวังว่า...

225
00:10:43,101 --> 00:10:45,520
ฟังนะ ทำไมคุณไม่ปล่อยวาง
แล้วออกไปหาผู้ชายคนอื่นสักทีล่ะ

226
00:10:45,603 --> 00:10:46,521
ไปให้พ้นเลย

227
00:10:47,480 --> 00:10:51,860
ฉันหวังว่าแกจะติดโรค
แล้วไอ้จ้อนแกก็หักเป็นเสี่ยงๆ

228
00:10:51,943 --> 00:10:54,737
ผมก็หวังว่าคุณจะพูดอะไรโง่ๆ แบบนั้นล่ะ

229
00:10:54,821 --> 00:10:57,115
อย่าลืมนะว่าผมมีคำสั่งศาลให้คุณอยู่ห่างๆ

230
00:10:57,198 --> 00:10:59,075
คุณไม่ควรจะอยู่ใกล้รั้วบ้านผมขนาดนั้น

231
00:10:59,159 --> 00:11:01,327
- ผมจะโทรหาเจ้าหน้าที่ที่ดูแลคุณ
- คำสั่งศาลเหรอ

232
00:11:01,828 --> 00:11:03,746
ฉันไม่สนคำสั่งอะไรทั้งนั้นล่ะ

233
00:11:05,206 --> 00:11:07,083
- ดีครับ เข้ามาสิ
- ดีค่ะ

234
00:11:07,542 --> 00:11:09,586
- ดีใจจังที่ได้เจอคุณอีก
- ผมก็เช่นกันครับ

235
00:11:16,634 --> 00:11:18,511
- บ้านสวยนะคะ
- ขอบคุณครับ

236
00:11:19,679 --> 00:11:20,847
เคอร์บี้อยู่ไหนคะ

237
00:11:20,930 --> 00:11:23,057
- เคอร์บี้ เคอร์บี้
- เขาอยู่ที่บ้านช่างแต่งขนน่ะ

238
00:11:23,141 --> 00:11:25,643
เขาติดอยู่ใต้รถบรรทุก
ทำให้มีน้ำมันติดขนเต็มเลย

239
00:11:26,060 --> 00:11:27,395
แต่เขาไม่เป็นไร คุณสวยจัง

240
00:11:27,478 --> 00:11:28,771
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

241
00:11:29,522 --> 00:11:31,524
ยกห้าดาวให้มาร์คัสเลย

242
00:11:31,774 --> 00:11:33,276
อาหารอร่อยมากเลยค่ะ

243
00:11:34,944 --> 00:11:37,363
ฉันไม่เคยเจอผู้ชาย
ที่ทำอาหารได้อร่อยขนาดนี้

244
00:11:37,906 --> 00:11:39,532
คุณไปหัดมาจากไหนเหรอคะ

245
00:11:40,241 --> 00:11:43,203
ก็คงจะเริ่มหัดทำอาหาร คือเมื่อตอนที่...

246
00:11:44,662 --> 00:11:46,539
เมื่อผมอยู่คนเดียวมาตลอด

247
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
จริงเหรอคะ

248
00:11:50,627 --> 00:11:51,753
ครับ

249
00:11:52,128 --> 00:11:53,755
- คือ...
- มาร์คัส

250
00:11:54,380 --> 00:11:56,049
มาร์คัส แกก็รู้ว่าแกผิด

251
00:11:56,299 --> 00:11:57,217
(อย่าไว้ใจเขาเชียว)

252
00:11:57,300 --> 00:11:58,468
ไอ้สารเลว

253
00:11:58,718 --> 00:11:59,802
มาร์คัส

254
00:12:01,304 --> 00:12:02,764
ไปห้องนั่งเล่นกันดีกว่า

255
00:12:02,931 --> 00:12:05,141
ในห้องนั้นสบายกว่าเยอะ

256
00:12:06,309 --> 00:12:07,310
โอเคค่ะ

257
00:12:07,644 --> 00:12:08,770
ไปกันเถอะ

258
00:12:08,853 --> 00:12:10,188
สาวน้อย

259
00:12:10,772 --> 00:12:11,773
สาวน้อย เฮ้ย

260
00:12:11,856 --> 00:12:12,899
(ระวังตัวให้ดี)

261
00:12:13,066 --> 00:12:14,108
เฮ้

262
00:12:14,317 --> 00:12:15,443
เฮ้

263
00:12:15,777 --> 00:12:17,070
สาวน้อย

264
00:12:19,948 --> 00:12:21,074
ก๊อกๆ

265
00:12:24,202 --> 00:12:25,370
ใครน่ะ

266
00:12:25,453 --> 00:12:27,914
เด็กน้อยขี้กลัวชื่อมาร์คัส

267
00:12:28,331 --> 00:12:30,291
และเขาทนจะเปิดเผยตัวตนแทบไม่ไหว

268
00:12:31,334 --> 00:12:33,378
เขาก็รู้สึกเจ็บปวดเหมือนกัน ใช่มั้ยล่ะ

269
00:12:34,379 --> 00:12:35,630
เล่าเรื่องเขาให้ฉันฟังสิ

270
00:12:36,005 --> 00:12:38,675
เล่าเรื่องมาร์คัสมาให้หมดเลย

271
00:12:44,097 --> 00:12:48,268
ผมไม่ได้ออกเดตกับใครมาสองปีแล้ว

272
00:12:49,018 --> 00:12:51,729
ตั้งแต่เดบร้า ผู้หญิงที่ผมแต่งงานด้วย

273
00:12:53,356 --> 00:12:54,482
วันแต่งงานของผม

274
00:12:54,857 --> 00:12:56,359
ผมไปถึงโบสถ์เร็วกว่าที่กำหนด

275
00:12:56,442 --> 00:12:58,111
เพราะผมรู้สึกไม่ดีเท่าไหร่

276
00:12:58,194 --> 00:13:01,197
แล้วผมก็เดินไปด้านหลัง

277
00:13:01,781 --> 00:13:03,116
แล้วผมก็เห็นกับตา

278
00:13:03,908 --> 00:13:05,159
หล่อนอยู่บนพื้น

279
00:13:05,952 --> 00:13:07,245
กับเพื่อนสนิทผม

280
00:13:08,955 --> 00:13:10,039
และบาทหลวง

281
00:13:12,792 --> 00:13:14,085
บ้าสิ้นดี

282
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
น่าสงสารจังเลย

283
00:13:18,131 --> 00:13:19,590
นั่นคือตอนที่ผมตระหนักว่า...

284
00:13:20,758 --> 00:13:22,260
ผมเชื่อใจใครไม่ได้เลย

285
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
คุณเชื่อใจฉันได้ค่ะ

286
00:13:32,145 --> 00:13:33,396
ผมยังไม่พร้อม

287
00:13:35,732 --> 00:13:37,191
ผมส่งคุณกลับบ้านดีกว่า

288
00:13:37,567 --> 00:13:38,776
แบบนั้นคงดีกว่า

289
00:13:41,863 --> 00:13:43,906
ผมพูดไม่ถูกเลยว่า
มันช่วยผมได้มากขนาดไหน

290
00:13:43,990 --> 00:13:45,575
รู้มั้ย ห้าดาวให้คริสตี้

291
00:13:45,658 --> 00:13:47,660
ขอบคุณครับ คุณช่วยผมได้มากจริงๆ

292
00:13:47,744 --> 00:13:49,829
- ผมรู้ซึ้งเลย
- ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก

293
00:13:49,912 --> 00:13:50,997
- มาเถอะ
- ไม่ๆๆ

294
00:13:51,122 --> 00:13:52,582
ผมไม่ควรเข้ามาในอะพาร์ตเมนต์ของคุณ

295
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
- จริงๆ นะ
- มาเถอะ

296
00:13:53,750 --> 00:13:56,044
คริสตี้ ไม่เอาน่า ผมไม่ควรอยู่ที่นี่

297
00:13:56,169 --> 00:13:57,420
- มาร์คัส
- ผมยังไม่พร้อม

298
00:13:57,503 --> 00:13:59,172
มีแค่พวกเราตามลำพังเหรอ

299
00:13:59,255 --> 00:14:00,506
ใช่สิคะ มีแค่เราสองคน

300
00:14:00,590 --> 00:14:01,758
- มาเถอะค่ะ
- คริสตี้

301
00:14:03,593 --> 00:14:06,304
มาร์คัส คืนนี้ค้างกับฉันนะคะ

302
00:14:06,387 --> 00:14:09,140
คริสตี้ ไม่ล่ะ
มันเร็วเกินไป ผมทำไม่ได้

303
00:14:16,731 --> 00:14:18,358
ผมแค่ไม่อยากเจ็บอีกแล้ว

304
00:14:25,615 --> 00:14:27,158
ฉันไม่ทำร้ายคุณหรอกค่ะ

305
00:14:30,119 --> 00:14:31,329
เบาๆ นะครับ

306
00:15:22,338 --> 00:15:24,465
โย่เพื่อน เมื่อคืนเเกิดอะไรขึ้น
กับสาวคนนั้นล่ะ

307
00:15:24,549 --> 00:15:26,551
ให้ตาย หล่อนสวยใช้ได้เลย

308
00:15:26,634 --> 00:15:29,429
หน้าตาน่ะสวย แต่เท้านี่ดูไม่จืด

309
00:15:29,679 --> 00:15:30,930
- จริงเหรอ
- ใช่

310
00:15:31,013 --> 00:15:32,265
ฉันต้องห่มผ้าคืน

311
00:15:32,682 --> 00:15:34,559
- เหรอ
- อย่างกะโดนค้อนตอก

312
00:15:34,684 --> 00:15:35,977
ฉันน่าจะไหวตัวทัน

313
00:15:36,060 --> 00:15:38,521
เพราะฉันเห็นรอยบุบตรงหัวรองเท้าของหล่อน

314
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
ตอนฉันเจอหล่อนครั้งแรก
ฉันคิดว่ารองเท้าคงเก่าเฉยๆ

315
00:15:40,982 --> 00:15:43,443
นายคงไม่คิดหรอกว่า
ผู้หญิงที่ดูดีปานนั้น

316
00:15:43,526 --> 00:15:45,403
จะมีสภาพเท้าเละขนาดนี้

317
00:15:45,486 --> 00:15:47,780
ใจเย็นเพื่อน
นายไม่ได้เอากับเท้าของหล่อนสักหน่อย

318
00:15:47,864 --> 00:15:49,323
หวังว่าฉันจะไม่ได้ล้ำเส้นนะ

319
00:15:49,407 --> 00:15:52,285
แต่นายไม่คิดเหรอว่า
นายน่ะเรื่องมากไปหน่อย

320
00:15:52,368 --> 00:15:54,120
- ใช่มั้ยล่ะ
- เกิดอะไรขึ้นกับเทรซี่ล่ะ

321
00:15:54,203 --> 00:15:56,664
เจอราร์ด นายก็เคยเจอหล่อนแล้ว
หล่อนไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น

322
00:15:57,540 --> 00:15:59,750
ไม่เอาน่า นายไม่ได้เอากับสมองหล่อนสักหน่อย

323
00:15:59,876 --> 00:16:01,544
นี่ ฉันมองหาความสมบูรณ์แบบ

324
00:16:03,129 --> 00:16:04,547
- ไง มาร์คัส
- ไงครับ

325
00:16:08,176 --> 00:16:09,510
- โย่ มาร์คัส
- ไง หวัดดี

326
00:16:09,594 --> 00:16:11,471
นี่ คุณกำลังไปเจอคุณหญิงเอลัวอิส

327
00:16:11,554 --> 00:16:12,972
เพื่อคุยเรื่องรวมกิจการใช่มั้ย

328
00:16:13,306 --> 00:16:14,807
นายรู้ทุกเรื่องในออฟฟิศได้ไงเนี่ย

329
00:16:14,932 --> 00:16:16,976
ผมอ่านเจอตอนผมอยู่ในห้องทำงานคุณเมื่อเช้า

330
00:16:17,059 --> 00:16:17,935
นี่ๆ

331
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
นายไม่ควรอยู่ในห้องทำงานฉัน

332
00:16:19,604 --> 00:16:21,522
และนายไม่ควรเปิดอ่านเอกสารของฉันด้วย

333
00:16:21,606 --> 00:16:24,400
เปล่า ผมไม่กล้าไปยุ่งของของคุณหรอก
นี่ ถือนี่สิ

334
00:16:25,193 --> 00:16:26,110
ชูขึ้นมาเลย

335
00:16:26,194 --> 00:16:27,778
นายจะอ่านทะลุซองเอกสารงั้นเหรอ

336
00:16:27,862 --> 00:16:29,447
ผมจะอ่านทะลุซองเอกสาร

337
00:16:29,530 --> 00:16:32,992
มันเขียนว่า "มื้อเที่ยงพรุ่งนี้

338
00:16:33,951 --> 00:16:35,286
เจอกันที่ร้านฮูลิแฮนส์"

339
00:16:35,912 --> 00:16:36,913
เปิดดูสิ

340
00:16:39,415 --> 00:16:42,001
"หวัดดีบ๊อบ พรุ่งนี้เจอกันที่ฮูลิแฮนส์นะ"
เจ๋งโคตร

341
00:16:42,084 --> 00:16:44,420
ผมบอกคุณแล้ว บอกคุณแล้วไงล่ะ

342
00:16:44,504 --> 00:16:47,006
คุณฟังนะ
ผมทำงานที่นี่ได้ประมาณเก้าวันแล้ว

343
00:16:47,089 --> 00:16:48,966
คุณก็เห็นว่าผมตรงเวลาแทบจะตลอดเวลา

344
00:16:49,050 --> 00:16:50,468
แม้ตอนฝนตกก็เถอะ

345
00:16:50,551 --> 00:16:52,595
คุณไม่คิดว่า
ผมควรได้เลื่อนขั้นบ้างเหรอ

346
00:16:54,096 --> 00:16:56,015
มาร์คัส ไม่เอาน่า
ผมอยากได้ห้องทำงานของตัวเอง

347
00:16:56,098 --> 00:16:58,226
ผมพาสาวขึ้นมา เราจัดปาร์ตี้กัน

348
00:16:58,309 --> 00:17:00,061
เอาให้สุดเหวี่ยงไปเลย

349
00:17:03,981 --> 00:17:05,024
มาร์คัส เกรแฮมครับ

350
00:17:07,276 --> 00:17:08,319
คุณหญิงเอลัวอิส

351
00:17:08,903 --> 00:17:11,364
ต้องบอกเลยว่า
การมาของคุณทำให้ทุกคนตื่นเต้นมาก

352
00:17:11,447 --> 00:17:13,199
เหมือนคุณเป็นอากาศบริสุทธิ์

353
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
ผมไม่เคยเห็นทุกคนตื่นเต้นขนาดนี้มาก่อน

354
00:17:17,620 --> 00:17:18,788
คุณหญิงเอลัวอิสครับ

355
00:17:20,498 --> 00:17:22,833
ผมคิดว่าคุณอยากเจอผม
มาร์คัส เกรแฮมเหรอครับ

356
00:17:23,084 --> 00:17:24,085
ใช่แล้ว

357
00:17:26,712 --> 00:17:28,005
ผมขอนั่งได้มั้ยครับ

358
00:17:28,089 --> 00:17:30,841
ได้โปรด ยืนต่อไป

359
00:17:32,468 --> 00:17:35,888
ทีมผู้บริหารที่เหลือของฉัน
จะมาถึงวันพรุ่งนี้

360
00:17:36,305 --> 00:17:40,518
ยังไงก็ตาม
เมื่อฉันตัดสินใจรับช่วงต่อบริษัทนี้

361
00:17:40,685 --> 00:17:43,229
ฉันมองเห็นว่าคุณคือบุคลากรชั้นนำ

362
00:17:44,105 --> 00:17:45,481
ขอบคุณมากเลยครับ

363
00:17:46,774 --> 00:17:52,154
เราต้องการหัวหน้าแผนกที่มีพลัง
เพื่อดูแลการควบกิจการทั้งหมด

364
00:17:56,033 --> 00:17:58,327
- น้ำบีทรูทมั้ย
- ไม่ครับ ขอบคุณ

365
00:17:58,619 --> 00:18:00,705
มันทำให้ผิวเต่งตึงนะ

366
00:18:00,913 --> 00:18:03,541
และเราต่างก็แก่ลงทุกวัน

367
00:18:04,834 --> 00:18:08,879
แต่ผู้หญิงบางคนก็มีคุณค่าความงาม
ที่จะอยู่ไปตลอดชีวิตนะครับ

368
00:18:12,425 --> 00:18:15,428
ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบโปรยเสน่ห์ใส่ผู้หญิง

369
00:18:17,179 --> 00:18:21,058
แต่ตารางงานฉันก็แน่นเหมือนกัน

370
00:18:23,185 --> 00:18:25,062
คืนนี้ไปเจอกันที่บ้านฉันสิ

371
00:18:27,148 --> 00:18:30,901
ทอดด์ จัดการให้เขาไปเจอฉัน
ที่ลาเวนเดอร์ฮิลล์ด้วย

372
00:18:33,362 --> 00:18:35,406
- สวัสดีครับคุณเกรแฮม
- สวัสดีครับ

373
00:18:35,489 --> 00:18:37,950
คุณหญิงเอลัวอิส
ตั้งหน้าตั้งตารอจะเจอคุณเลยครับ

374
00:18:46,334 --> 00:18:49,086
มาร์คัส เกรแฮม
เชิญพบกับคุณหญิงเอลัวอิส

375
00:18:53,591 --> 00:18:54,925
มาร์คัส ที่รัก

376
00:18:56,886 --> 00:18:58,929
ยินดีต้อนรับสู่ลาเวนเดอร์ฮิลล์

377
00:19:13,486 --> 00:19:18,532
คุณหญิงเอลัวอิส ผมบอกไม่ถูกเลยว่า
ผมดีใจแค่ไหนที่ได้ทำงานกับคุณ

378
00:19:18,908 --> 00:19:21,160
ผมโตมากับผลิตภัณฑ์ของคุณ

379
00:19:21,243 --> 00:19:23,079
แม่ผมใช้ผลิตภัณฑ์ของคุณ

380
00:19:23,162 --> 00:19:25,665
ราวกับว่าคุณ
อยู่ในตู้ยาบ้านผมมาตลอด

381
00:19:25,748 --> 00:19:27,625
แล้วตอนนี้ผมทำงานกับคุณ

382
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
และผมตื่นเต้นมากครับ

383
00:19:31,837 --> 00:19:33,923
ฉันก็ตื่นเต้นมากๆ เหมือนกัน

384
00:19:35,508 --> 00:19:39,720
ผมหวังว่าความสัมพันธ์ของเรา
จะแน่นแฟ้นและเข้มแข็ง

385
00:19:45,017 --> 00:19:46,268
รู้มั้ยครับ

386
00:19:46,769 --> 00:19:48,270
ผมไม่อยากชมตัวเองหรอกนะ

387
00:19:49,605 --> 00:19:51,273
แต่ผมน่ะโคตรมีประสิทธิภาพ

388
00:19:55,444 --> 00:19:57,947
ใช่ คุณไม่ต้องชมตัวเองหรอก

389
00:20:00,032 --> 00:20:02,326
คุณควรให้คนอื่นทำแบบนั้นมากกว่า

390
00:20:12,586 --> 00:20:13,963
(คอสโมโพลิแทน)

391
00:20:14,547 --> 00:20:19,093
มาร์คัส ที่รัก

392
00:20:29,645 --> 00:20:32,690
คุณอยากทำอะไรที่มัน...

393
00:20:35,484 --> 00:20:36,485
สบายตัวกว่านี้มั้ย

394
00:20:37,361 --> 00:20:38,654
ครับ ทำไมจะไม่อยาก

395
00:21:05,139 --> 00:21:09,268
คุณอยากถอดเสื้อแน่นๆ นั่นออกมั้ย

396
00:21:09,351 --> 00:21:13,105
เอ่อ ผมคิดว่าผมถอดเองดีกว่าครับ

397
00:21:15,065 --> 00:21:17,902
คือว่า ในนี้มันสว่างไปหน่อย

398
00:21:17,985 --> 00:21:21,322
คุณอยากหรี่ไฟ
เพื่อความโรแมนติกมากกว่านี้มั้ย

399
00:21:38,464 --> 00:21:40,549
คุณทำให้มันมืดกว่านี้นิดนึงได้มั้ย

400
00:22:28,097 --> 00:22:29,098
ขอโทษครับ

401
00:22:29,682 --> 00:22:31,934
ขอโทษที่กวนครับ แต่ผมต้องเดินมา

402
00:22:32,017 --> 00:22:33,060
แล้วพูดอะไรกับคุณหน่อย

403
00:22:33,143 --> 00:22:34,436
คุณสวยบาดใจมากเลย

404
00:22:34,520 --> 00:22:37,147
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ที่ผมเคยเจอมาเลย

405
00:22:37,231 --> 00:22:38,774
จนผมต้องเดินมาบอกคุณกับตัวเอง

406
00:22:40,860 --> 00:22:42,069
ขอโทษค่ะ

407
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
คุณหัวเราะทำไม

408
00:22:43,279 --> 00:22:44,989
ขอโทษค่ะ มันแค่...

409
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
สิ่งที่คุณพูดมามันโง่เง่าสิ้นดี

410
00:22:48,659 --> 00:22:50,035
ไม่เลยสักนิด

411
00:22:50,119 --> 00:22:51,328
ไม่เอาน่า

412
00:22:51,453 --> 00:22:53,205
ถ้าฉันเดินไปหาคุณ แล้วพูดว่า

413
00:22:53,497 --> 00:22:54,665
"ขอโทษนะคะคุณ

414
00:22:54,748 --> 00:22:56,375
ฉันขอโทษที่รบกวนแต่...

415
00:22:56,876 --> 00:23:02,381
แต่ฉันต้องบอกคุณจากปากว่า
คุณเป็นผู้ชายที่หล่อเหลา

416
00:23:02,464 --> 00:23:07,803
กำยำล้ำเลิศที่สุด
ที่ฉันเคยเจอมาในชีวิตฉันเลย"

417
00:23:08,679 --> 00:23:10,806
คุณจะเชื่อฉันมั้ย

418
00:23:11,640 --> 00:23:14,643
ตอบตามตรงเหรอ ครับ ผมเชื่อ

419
00:23:14,727 --> 00:23:16,478
แต่นั่นก็แค่ผมนะ

420
00:23:16,937 --> 00:23:18,105
ฉันไปทำงานล่ะ

421
00:23:18,188 --> 00:23:19,148
- โอ้ โอเค
- โอเค

422
00:23:19,273 --> 00:23:20,774
- ผมก็ไปทางนี้เหมือนกัน
- โอเค

423
00:23:23,277 --> 00:23:25,988
ไม่ใช่ว่าผมแอบตามคุณนะ
ผมก็ทำงานชั้นบนเหมือนกัน

424
00:23:27,531 --> 00:23:29,325
ผมก็จะไปชั้น 18 เหมือนกัน

425
00:23:29,408 --> 00:23:30,326
โอเค ขอโทษด้วย

426
00:23:30,451 --> 00:23:32,536
คุณกำลังจะคัดตัว
เป็นนักแสดงโฆษณาสินะ

427
00:23:32,661 --> 00:23:34,830
- คุณเป็นนางแบบหรือเปล่า
- เปล่าๆ ฉันไม่ใช่นางแบบ

428
00:23:34,997 --> 00:23:36,665
ฉันจะขึ้นไปทำงานให้บริษัท

429
00:23:37,166 --> 00:23:39,251
- จริงเหรอ
- แผนกการตลาดค่ะ

430
00:23:39,335 --> 00:23:41,754
จริงเหรอ นั่นแผนกผมเลย
ผมมาร์คัส เกรแฮม

431
00:23:43,047 --> 00:23:44,173
คุณคือมาร์คัส เกรแฮมเหรอ

432
00:23:44,340 --> 00:23:45,716
คุณคือมาร์คัส เกรแฮม

433
00:23:45,841 --> 00:23:47,968
ตลกมากเลยที่เราต้องเจอกันแบบนี้

434
00:23:49,261 --> 00:23:50,930
ขอโทษค่ะ ฉันแจ็กเกอลีน โบรเยอร์

435
00:23:51,013 --> 00:23:52,014
โอเค โอเค

436
00:23:52,097 --> 00:23:54,350
รู้มั้ยคะว่าฉันเป็นแฟนคุณตัวยงเลย

437
00:23:54,433 --> 00:23:56,644
- ขอบคุณมากครับ
- คุณมีพรสวรรค์มากๆ เลยค่ะ

438
00:23:56,727 --> 00:23:58,479
ที่ล็อบบี้คุณทำเหมือนผมชื่อไอ้สแตนลีย์

439
00:23:58,562 --> 00:24:01,357
แต่ตอนนี้คุณเป็นแฟนตัวยงของผมเชียวนะ

440
00:24:01,440 --> 00:24:02,858
รู้มั้ย ผมจะบอกความลับอะไรให้

441
00:24:02,983 --> 00:24:04,234
เพราะคุณเป็นคนที่สวยมาก

442
00:24:04,318 --> 00:24:05,486
การควบกิจการเสร็จสิ้นเมื่อไหร่

443
00:24:05,569 --> 00:24:07,905
ผมจะได้ดูแลด้านการตลาดทั้งหมด

444
00:24:08,906 --> 00:24:09,907
จริงเหรอคะ

445
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
มาร์คัส

446
00:24:12,242 --> 00:24:15,204
ฉันเกรงว่าจะเกิดการเข้าใจผิดขึ้นแล้วล่ะ

447
00:24:16,163 --> 00:24:17,539
ขอโทษนะคะ คืองี้...

448
00:24:17,873 --> 00:24:19,333
ฉันนี่ล่ะคือหัวหน้าด้านการตลาด

449
00:24:20,918 --> 00:24:22,044
ไม่ เป็นไปไม่ได้

450
00:24:23,128 --> 00:24:24,129
ขอโทษด้วยค่ะ

451
00:24:27,049 --> 00:24:28,300
มันสมเหตุสมผลที่จะเป็นผม

452
00:24:28,384 --> 00:24:30,803
เพราะผมเป็นรองประธานด้านการตลาด
ของแชนเทรสอยู่แล้ว

453
00:24:30,886 --> 00:24:32,304
อรุณสวัสดิ์ ขอบคุณค่ะ

454
00:24:32,388 --> 00:24:35,265
ค่ะฉันรู้ แต่ฉันเป็นผู้บริหารฝ่ายการตลาด
ของคุณหญิงเอลัวอิส

455
00:24:35,349 --> 00:24:36,850
และถึงอย่างนั้น เราก็รับคุณเข้ามา

456
00:24:36,934 --> 00:24:38,852
แต่ผมได้รับข่าวที่เชื่อถือได้

457
00:24:38,936 --> 00:24:40,354
ว่าตำแหน่งนั้นเป็นของผม โอเคมั้ย

458
00:24:40,437 --> 00:24:41,981
จริงเหรอ ข่าวจากใครล่ะ

459
00:24:42,064 --> 00:24:44,024
จากคุณหญิงเอลัวอิส
คุณหญิงเอลัวอิสเองเลย

460
00:24:44,108 --> 00:24:45,359
คุณหญิงเอลัวอิส

461
00:24:45,442 --> 00:24:46,527
- จริงเหรอ
- ใช่

462
00:24:47,319 --> 00:24:49,238
มาร์คัส คุณหญิงเอลัวอิสไม่มีอำนาจตัดสินใจ

463
00:24:49,488 --> 00:24:51,031
(แชนเทรส
เลดี้เอลัวอิส)

464
00:24:51,156 --> 00:24:52,324
หล่อน...

465
00:24:52,408 --> 00:24:54,284
หล่อนแค่มีชื่ออยู่บนผลิตภัณฑ์

466
00:24:54,368 --> 00:24:55,369
ไม่ มันคือบริษัทของหล่อน

467
00:24:55,452 --> 00:24:56,996
เดอะเลดี้เอลัวอิสๆ

468
00:24:57,079 --> 00:24:58,998
หล่อนไม่ได้เป็นเจ้าของบริษัท
มาเป็นเวลา 15 ปีแล้ว

469
00:24:59,081 --> 00:25:02,084
การตัดสินใจทั้งหมดขึ้นอยู่กับ
คณะกรรมการบริหารในปารีสค่ะ

470
00:25:04,003 --> 00:25:05,379
แต่นี่คือคุณหญิงเอลัวอิสนะ

471
00:25:06,505 --> 00:25:09,174
หล่อนไม่มีอำนาจใดๆ ค่ะ

472
00:25:10,426 --> 00:25:12,052
หล่อนนิสัยน่ารักมาก

473
00:25:12,636 --> 00:25:15,723
แต่หล่อนไม่ค่อยอยู่กับร่องกับรอยเท่าไหร่

474
00:25:16,557 --> 00:25:18,267
คุณน่าจะเห็นหล่อน...

475
00:25:18,350 --> 00:25:20,394
หล่อนมักจะอ่อย

476
00:25:20,769 --> 00:25:24,314
ใส่หนุ่มๆ ผู้หล่อเหลา ร่างกำยำ

477
00:25:24,565 --> 00:25:26,358
คุณจะบอกว่าผมมีอะไรกับหล่อนเหรอ

478
00:25:26,442 --> 00:25:28,777
- ผมพอจะมองออก...
- มาร์คัส ที่รัก

479
00:25:28,861 --> 00:25:32,197
ไงครับ สบายดีมั้ย คุณหญิงเอลัวอิส

480
00:25:33,615 --> 00:25:36,493
ตอนนี้ฉันไม่ได้ใส่กางเกงในเลย

481
00:25:36,577 --> 00:25:37,578
คุณหญิงเอลัวอิสครับ

482
00:25:37,703 --> 00:25:39,288
เชิญครับ เรามีประชุมนะ

483
00:25:39,455 --> 00:25:40,998
เรารีบไปกันดีกว่าครับ

484
00:25:45,711 --> 00:25:46,962
ขอโทษค่ะ

485
00:25:48,088 --> 00:25:49,339
ในนี้มันอบอ้าวนะ

486
00:25:49,923 --> 00:25:51,633
แค่เพราะหล่อนไม่ได้ใส่ชุดชั้นใน

487
00:25:51,717 --> 00:25:53,469
ไม่ได้แปลว่าผมทำอะไรนี่

488
00:26:06,940 --> 00:26:08,400
เพื่อน สรุปว่านายจะลาออกใช่มั้ย

489
00:26:08,484 --> 00:26:11,070
แหงสิวะ
นายไม่ทนอยู่ในห้องทำงานเล็กๆ หรอก

490
00:26:11,153 --> 00:26:13,572
นั่นสิ เดินไปหาหล่อนแล้วพูดเลยว่า
"ฟังนะ ผมลาออก"

491
00:26:13,655 --> 00:26:15,449
เออ ฉันว่าจะทำแบบนั้นล่ะ

492
00:26:15,532 --> 00:26:17,284
- เอาเลย
- ฉันคิดว่าจะเดินเข้าไป

493
00:26:18,285 --> 00:26:19,495
หล่อนมานั่นแล้ว

494
00:26:21,080 --> 00:26:22,664
- นั่นหล่อนเหรอ
- ใช่

495
00:26:24,291 --> 00:26:25,292
เจ๋งเป้ง

496
00:26:25,375 --> 00:26:27,961
นี่ นายลาออกไม่ได้แล้ว
นายต้องอยู่ต่อ

497
00:26:28,045 --> 00:26:29,254
หล่อนสวยใช่มั้ยล่ะ

498
00:26:29,463 --> 00:26:30,464
หวัดดี มาร์คัส

499
00:26:30,589 --> 00:26:31,757
หวัดดี แจ็กเกอลีน

500
00:26:31,840 --> 00:26:33,884
- คุณดูดีนะคะ
- คุณก็เหมือนกัน

501
00:26:33,967 --> 00:26:35,928
- ขอบคุณค่ะ
- นี่เพื่อนผม ไทเลอร์

502
00:26:36,011 --> 00:26:37,846
- ส่วนนี่เจอราร์ด แจ็กเกอลีน
- หวัดดีค่ะ

503
00:26:37,930 --> 00:26:40,516
นี่คือแองเจล่า ลิวอิส
หล่อนทำงานในแผนกศิลป์

504
00:26:40,599 --> 00:26:41,934
หล่อนมีพรสวรรค์ทีเดียว

505
00:26:42,017 --> 00:26:44,645
ฉันคิดว่าพวกคุณสองคนควรทำงานด้วยกัน

506
00:26:44,978 --> 00:26:47,106
ขอโทษครับ แจ็กเกอลีน
ได้เวลาแล้ว

507
00:26:47,189 --> 00:26:49,858
ขอบคุณค่ะทอดด์ ขอตัวนะคะ
ดีใจที่ได้เจอค่ะ

508
00:26:49,942 --> 00:26:51,401
- มาร์คัส
- โอเคครับ

509
00:26:51,485 --> 00:26:53,320
มากับฉันแป๊บนึงสิ ขอบคุณค่ะ

510
00:26:54,530 --> 00:26:55,697
จัดไปครับ คนสวย

511
00:26:57,491 --> 00:27:00,536
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ฉันยินดีที่จะได้ประกาศข่าวน่าตื่นเต้น

512
00:27:01,036 --> 00:27:02,287
ตั้งแต่ปี 1948

513
00:27:02,371 --> 00:27:05,707
เลดี้เอลัวอิสเป็นแบรนด์
ที่สื่อถึงเสน่ห์

514
00:27:05,791 --> 00:27:07,835
ความสง่างาม ความอ่อนหวาน

515
00:27:07,918 --> 00:27:09,628
และความสวยแบบธรรมชาติอันน่าทึ่ง

516
00:27:10,879 --> 00:27:14,049
ในศตวรรษถัดไป
เอกลักษณ์เหล่านี้ยังคงอยู่

517
00:27:14,591 --> 00:27:18,262
ฉันขอแนะนำให้ทุกท่านรู้จัก
โฉมหน้าใหม่ของเลดี้เอลัวอิสคอสเมติกส์

518
00:27:18,720 --> 00:27:19,763
สตรานเจ

519
00:29:23,720 --> 00:29:24,763
ไงคะ

520
00:29:24,846 --> 00:29:25,889
- ดีครับ
- ดีค่ะ

521
00:29:25,973 --> 00:29:27,099
- เป็นไงครับ
- ก็ดีค่ะ

522
00:29:27,182 --> 00:29:28,892
เหมือนคุณหลงทางนะคะ
มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย

523
00:29:28,976 --> 00:29:32,020
ผมกำลังมองมาแจ็กเกอลีนน่ะ
นั่นล่ะคนที่ผมหาอยู่

524
00:29:33,188 --> 00:29:34,815
คุณชอบหล่อนใช่มั้ยล่ะคะ

525
00:29:35,983 --> 00:29:37,442
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ

526
00:29:37,859 --> 00:29:39,027
ผู้ชายส่วนใหญ่ชอบหล่อนค่ะ

527
00:29:39,111 --> 00:29:41,071
ดูหล่อนสิคะ หล่อนน่าทึ่งมาก

528
00:29:41,863 --> 00:29:43,865
ถ้าฉันเป็นผู้ชาย

529
00:29:43,949 --> 00:29:45,951
ฉันคงจะชอบแจ็กเกอลีนเหมือนกัน

530
00:29:46,034 --> 00:29:47,577
- ถ้าคุณเป็นผู้ชาย
- ไม่ใช่...

531
00:29:47,661 --> 00:29:49,496
ไม่ใช่ว่าฉันมีความคิดแบบนั้นหรอกนะคะ

532
00:29:49,579 --> 00:29:53,625
ฉันแค่จะบอกว่าหล่อนมีเสน่ห์
และฉันคงอยากออกเดตกับหล่อน

533
00:29:53,750 --> 00:29:55,544
ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไรต่อ
ผู้หญิงชอบทำแบบนั้น

534
00:29:55,669 --> 00:29:58,588
คุณเห็นผู้หญิงคนอื่น แล้วคุณก็คิดว่า
"หล่อนน่ารักดี" หรือ "ผมหล่อนสวยจัง"

535
00:29:58,714 --> 00:30:01,925
แต่ผู้ชายจะไม่มองผู้ชายคนอื่นแล้วคิดว่า
"ดูไหล่ของเขาสิ" เราไม่ทำแบบนั้น

536
00:30:02,009 --> 00:30:03,385
- ไม่ใช่แบบนั้น
- ใช่สิคะ

537
00:30:03,468 --> 00:30:05,846
คุณต้องเคยดูหนัง
และคุณต้องมองผู้ชายในหนัง

538
00:30:05,929 --> 00:30:08,682
และคุณคิดว่า "ผู้ชายคนนี้ดูดีจัง"
คุณต้องเคยสิ

539
00:30:08,765 --> 00:30:10,267
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าเราคุยกันเรื่องนี้

540
00:30:10,350 --> 00:30:11,643
ผมเคยดูหนัง ใช่

541
00:30:11,727 --> 00:30:13,270
และผมจำได้ว่าผมเห็นบิลลี่ ดี วิลเลียมส์

542
00:30:13,353 --> 00:30:15,480
ในเรื่อง เลดี้ซิงส์เดอะบลูส์
เขาเดินบันไดลงมา

543
00:30:15,605 --> 00:30:17,482
เขาดูเท่มาก
และผมคิดว่าเขาเท่มาก

544
00:30:17,607 --> 00:30:20,569
แต่ผมไม่อยากออกเดตกับเขา
มันคนละเรื่อง...

545
00:30:22,779 --> 00:30:24,990
แป๊บนึงนะครับ
ผมมีคนที่อยากแนะนำให้คุณรู้จัก

546
00:30:25,073 --> 00:30:26,950
นี่ เจอราร์ด มานี่หน่อย

547
00:30:27,034 --> 00:30:28,910
ฉันคิดว่าฉันเจอคนที่เหมาะกับนาย

548
00:30:28,994 --> 00:30:30,412
ทำไมนายไม่มาคุยกับหล่อนล่ะ

549
00:30:35,000 --> 00:30:36,001
ดีค่ะ

550
00:30:46,053 --> 00:30:47,429
สวัสดีครับเจ้านาย

551
00:30:48,388 --> 00:30:50,891
ได้โปรด อย่าเรียกฉันแบบนั้นเลย

552
00:30:52,351 --> 00:30:55,020
ฉันอยากให้คุณมองฉันเป็นเพื่อนร่วมงาน

553
00:30:55,854 --> 00:30:57,230
บอกฉันหน่อยสิ

554
00:30:58,231 --> 00:31:00,275
คุณตื่นเต้นที่จะได้ทำงานกับสตรานเจมั้ย

555
00:31:02,944 --> 00:31:06,406
พอที คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้มา
เพื่อคุยเรื่องสตรานเจ

556
00:31:06,490 --> 00:31:08,492
ผมมาเพื่อคุยกับคุณเรื่องเราสองคน

557
00:31:08,575 --> 00:31:12,037
ผมมาให้ท่าคุณ
นี่ผมกำลังใช้ไม้หนุ่มเพลย์บอยกับคุณนะ

558
00:31:12,120 --> 00:31:14,081
เห็นกันอยู่โต้งๆ ว่าไงล่ะ

559
00:31:14,164 --> 00:31:15,624
- จริงเหรอคะ
- จริงสิ

560
00:31:15,791 --> 00:31:18,126
ผมนี่ล่ะเพลย์บอยตัวพ่อเลย

561
00:31:18,710 --> 00:31:20,128
เข้าใจละ

562
00:31:20,379 --> 00:31:22,214
ให้ฉันมองดีๆ หน่อยสิ

563
00:31:22,631 --> 00:31:23,715
ดูสิ

564
00:31:23,799 --> 00:31:25,300
อย่างกะมาจากเจ็ทแม็กกาซีน

565
00:31:26,343 --> 00:31:27,344
ว่าไงล่ะ

566
00:31:27,469 --> 00:31:30,138
คุณยอดเยี่ยมเลยล่ะ

567
00:31:32,432 --> 00:31:35,977
แต่ฉันคิดว่าเราควรจะคุยให้ชัดๆ ไปเลย

568
00:31:36,061 --> 00:31:38,647
ตั้งแต่ตอนนี้เลย
เพื่อไม่ให้เกิดการเข้าใจผิดทีหลัง

569
00:31:40,315 --> 00:31:41,316
คืออย่างนี้ค่ะ

570
00:31:42,567 --> 00:31:45,112
ฉันไม่คบกับผู้ชายที่ทำงาน

571
00:31:46,613 --> 00:31:47,739
งั้นผมลาออก

572
00:31:48,448 --> 00:31:49,741
คุณลาออกไม่ได้

573
00:31:50,200 --> 00:31:53,036
เพราะ... ฉันต้องการคุณ

574
00:31:57,624 --> 00:31:59,501
โอ๊ะ เดี๋ยวนะคะ

575
00:32:00,001 --> 00:32:02,212
ขนตาคุณร่วงจะเข้าตาคุณ

576
00:32:02,838 --> 00:32:04,005
มานี่สิคะ

577
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
โอเคมั้ยคะ

578
00:32:08,802 --> 00:32:09,970
- ครับ ผมโอเค
- เหรอคะ

579
00:32:10,053 --> 00:32:11,596
คุณพยายามจะอ่อยผม

580
00:32:11,680 --> 00:32:12,931
- ว่าไงนะ
- นั่นมันอ่อยชัดๆ

581
00:32:13,014 --> 00:32:14,891
- สิ่งที่คุณทำน่ะ
- คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

582
00:32:14,975 --> 00:32:17,310
- คุณรู้ผมพูดเรื่องอะไร
- คุณมีขนตาอยู่ในตานะ

583
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
- ฉันช่วยเอามันออก
- ไม่ๆๆๆ

584
00:32:19,813 --> 00:32:22,357
ผมรู้ว่ามันเป็นไงตอนมีขนตาอยู่ในตา

585
00:32:22,441 --> 00:32:24,860
ผมเคยเป็นเด็กมาก่อน
แม่ผมเปิดลูกตาผมแล้ว...

586
00:32:24,943 --> 00:32:26,528
เป่าแบบนี้ ลูกตาผมแทบปลิว

587
00:32:26,611 --> 00:32:28,780
มันไม่ใช่... แบบที่คุณทำ

588
00:32:28,864 --> 00:32:30,365
ไม่เอาน่า นั่นมันอ่อยกันชัดๆ

589
00:32:30,490 --> 00:32:32,075
- สิ่งที่คุณทำ
- ไม่ๆๆๆ

590
00:32:32,159 --> 00:32:33,785
ไม่ๆๆๆ

591
00:32:33,869 --> 00:32:36,371
ให้ฉันบอกคุณให้เข้าใจ

592
00:32:38,123 --> 00:32:39,541
ถ้าฉันอ่อยคุณ

593
00:32:40,709 --> 00:32:43,753
ถ้าฉันตัดสินใจจะอ่อยคุณ

594
00:32:45,213 --> 00:32:46,381
ไม่ต้องห่วงหรอก

595
00:32:46,673 --> 00:32:47,632
ตอนนั้นคุณรู้แน่

596
00:33:00,687 --> 00:33:02,189
- โย่ มาร์คัส
- ว่าไง

597
00:33:02,272 --> 00:33:04,149
โย่ ผมกับเพื่อนพนักงานค่าแรงขั้นต่ำ

598
00:33:04,232 --> 00:33:06,151
ในห้องจดหมายอยากรู้เหลือเกินว่า

599
00:33:06,234 --> 00:33:09,821
อีกนานมั้ยคุณถึงจะได้แอ้ม
ผู้บริหารสุดฮ็อตคนนั้น

600
00:33:09,905 --> 00:33:12,949
ผมต้องรู้ให้ได้
เพราะพวกเราเดิมพันกันไว้

601
00:33:13,074 --> 00:33:15,660
นั่นเป็นคำถามที่โง่มาก
คุณโบรเยอร์กับฉันเป็นแค่เพื่อนร่วมงาน

602
00:33:15,744 --> 00:33:18,163
และฉันเคารพหล่อนมาก
ในฐานะมนุษย์คนนึง

603
00:33:18,246 --> 00:33:19,831
เราคือเพื่อนร่วมงาน เพื่อนร่วมงานล้วนๆ

604
00:33:19,915 --> 00:33:21,124
ยังไงก็เพื่อนร่วมงาน

605
00:33:23,418 --> 00:33:25,879
คุณหมายความว่าไง
อีกอาทิตย์นึงงั้นเหรอ

606
00:33:26,046 --> 00:33:28,215
ไม่จริงหรอก มาร์คัส ไม่เอาน่า

607
00:33:41,811 --> 00:33:42,854
ฉันเกลียดมัน

608
00:33:42,938 --> 00:33:45,357
แต่น้ำหอมนี้
ผ่านการทดลองมาอย่างดีเลยนะครับ

609
00:33:46,233 --> 00:33:50,570
แจ็กเกอลีน ฉันบอกว่าฉันอยากได้
น้ำหอมที่มีแก่นแท้ของเซ็กส์

610
00:33:50,654 --> 00:33:53,782
- ใช่
- ผมคิดว่ามันคือตัวนี้แหละ

611
00:33:53,949 --> 00:33:55,242
งั้นเหรอ

612
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
ให้ฉันโชว์ให้ดูนะ

613
00:33:59,329 --> 00:34:02,040
ว่าฉันหมายถึงอะไรกันแน่

614
00:34:03,542 --> 00:34:05,293
ไม่อยากจะเชื่อเลย

615
00:34:05,377 --> 00:34:06,419
นี่...

616
00:34:07,796 --> 00:34:09,089
คือ...

617
00:34:09,422 --> 00:34:11,174
แก่นแท้...

618
00:34:11,925 --> 00:34:13,218
ของเซ็กส์

619
00:34:15,679 --> 00:34:16,763
ไงล่ะ

620
00:34:22,102 --> 00:34:23,812
ลอยด์ ไม่เอาน่า ลอยด์
รอก่อนสิ ลอยด์

621
00:34:24,062 --> 00:34:25,772
ลอยด์ เดี๋ยวสิ

622
00:34:25,855 --> 00:34:27,232
นี่ลอยด์

623
00:34:28,191 --> 00:34:30,110
ลอยด์ รอก่อนสิ

624
00:34:30,193 --> 00:34:32,404
เดี๋ยว เดี๋ยวๆๆ

625
00:34:32,487 --> 00:34:33,947
น้ำหอมมันเยี่ยมมาก

626
00:34:34,030 --> 00:34:35,615
ไม่มีการเปลี่ยนอะไรทั้งนั้น โอเคมั้ย

627
00:34:35,824 --> 00:34:38,159
นังนั่นไม่ควรจะมีน้ำหอมเป็นของตัวเอง

628
00:34:38,243 --> 00:34:41,413
คุณคิดว่าลิซ เทย์เลอร์
จะโยนกางเกงในใส่หน้าผมเหรอ

629
00:34:41,871 --> 00:34:43,081
คุณจะถามหล่อนก็ได้ ลอยด์

630
00:34:43,164 --> 00:34:45,000
ผมเล่นมุกน่ะ

631
00:34:45,125 --> 00:34:46,710
ผมแค่อยาก... อยากให้คุณขำ

632
00:34:51,131 --> 00:34:53,967
มาร์คัส คุณนี่แย่จริง

633
00:34:54,050 --> 00:34:56,094
แต่ผมรักคุณ กลับมาเถอะ

634
00:35:00,932 --> 00:35:03,143
พวกเขาเห็นฉันเป็นตัวตลก

635
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
และคุณ คุณหายไปไหนมา

636
00:35:09,149 --> 00:35:10,984
- ผมต้องไป...
- เงียบเถอะ

637
00:35:11,067 --> 00:35:12,444
ดูนี่สิ

638
00:35:12,736 --> 00:35:14,195
มันตลกสิ้นดี

639
00:35:14,279 --> 00:35:17,365
ทำไมคุณถึงไม่สนใจคอนเซปต์ของฉัน

640
00:35:18,533 --> 00:35:21,494
ฉันไม่ได้โง่นะ
ฉันรู้ว่าลูกค้าต้องการอะไร

641
00:35:21,578 --> 00:35:23,121
พวกเขาอยากตื่นตาตื่นใจ

642
00:35:23,204 --> 00:35:24,914
พวกเขาอยากตกตะลึง

643
00:35:24,998 --> 00:35:26,750
พวกเขาอยากได้ความเร้าใจ

644
00:35:27,042 --> 00:35:31,504
ฉันมีรายชื่อน้ำหอมมาเสนอ

645
00:35:35,884 --> 00:35:37,260
เว็ทสป็อตเท็น

646
00:35:37,552 --> 00:35:39,471
ไม่ โทษที ฉันตัดชื่อนั้นออก

647
00:35:39,763 --> 00:35:41,640
เลิฟพุซ

648
00:35:41,723 --> 00:35:42,974
พิกพิวก์

649
00:35:43,975 --> 00:35:45,143
อาฟเตอร์เบิร์ธ

650
00:35:45,226 --> 00:35:46,269
อาฟเตอร์อะไรนะ

651
00:35:46,353 --> 00:35:49,105
อาฟเตอร์ เบิร์ธ

652
00:35:49,189 --> 00:35:51,149
- โทษที ผมนึกว่าคุณพูดว่า "บาธ"
- ฉันเปล่า

653
00:35:51,232 --> 00:35:53,443
ภาษาอังกฤษ เ-บิ-ร์-ธ

654
00:35:53,777 --> 00:35:54,778
เบิร์ธ

655
00:35:55,612 --> 00:35:58,406
ผมแค่พยายามแยก
"เบิร์ธ" กับ "บาธ" ให้ออกน่ะ

656
00:35:58,490 --> 00:35:59,824
เบิร์ธ เบิร์ธ เบิร์ธ

657
00:36:00,742 --> 00:36:01,743
ขอบใจนะที่รัก

658
00:36:01,826 --> 00:36:03,495
อย่าล้อเลียนฉัน โอเคนะ

659
00:36:04,079 --> 00:36:05,538
ภาษาอังกฤษฉันไม่ค่อยดี

660
00:36:06,831 --> 00:36:08,249
สตีลวาไจน่า

661
00:36:08,833 --> 00:36:11,086
- เข้าใจอันนี้มั้ย
- ครับ

662
00:36:11,211 --> 00:36:13,922
"สตีลวาไจน่า" เยี่ยมยอด

663
00:36:15,382 --> 00:36:16,591
พวกคุณคิดว่าไง

664
00:36:18,593 --> 00:36:19,594
ฉัน...

665
00:36:20,428 --> 00:36:22,347
- ชื่อพวกนั้นสร้างสรรค์มาก
- ขอบคุณ

666
00:36:22,430 --> 00:36:25,684
แต่ชื่อของน้ำหอมตัวนี้จะต้องเป็นอะไร

667
00:36:25,767 --> 00:36:27,477
ที่สะดุดตา

668
00:36:28,520 --> 00:36:30,230
ปลุกอารมณ์

669
00:36:31,398 --> 00:36:32,816
มันต้องมีความน่าตื่นเต้น

670
00:36:32,899 --> 00:36:35,985
มันต้องสื่อถึงความสง่า
ในขณะเดียวกันก็เซ็กซี่ด้วย

671
00:36:36,069 --> 00:36:37,320
มีความฉลาดปราดเปรื่อง

672
00:36:37,404 --> 00:36:39,364
มันต้อง... มันต้อง...

673
00:36:40,448 --> 00:36:41,574
เดี๋ยวก่อน

674
00:36:43,201 --> 00:36:44,369
สตรานเจ

675
00:36:44,619 --> 00:36:46,454
ชื่อคุณมันบอกทุกอย่างไว้หมดแล้ว

676
00:36:46,538 --> 00:36:50,417
คุณทรงพลัง คุณสง่า
คุณเซ็กซี่ คุณฉลาด

677
00:36:50,500 --> 00:36:52,460
นั่นล่ะชื่อที่พวกเราต้องการ สตรานเจ

678
00:36:52,544 --> 00:36:54,504
- สตรานเจ
- สตรานเจ

679
00:36:54,629 --> 00:36:57,340
สตรานเจ สตรานเจ สตรานเจ

680
00:36:57,507 --> 00:36:59,384
โอเคๆๆ

681
00:37:02,220 --> 00:37:03,221
ฉันชอบ

682
00:37:03,304 --> 00:37:04,556
- สตรานเจ
- สตรานเจ

683
00:37:04,639 --> 00:37:06,808
สตรานเจ สตรานเจ

684
00:37:06,891 --> 00:37:08,476
- สตรานเจ สตรานเจ
- เริ่ด เริ่ด

685
00:37:09,644 --> 00:37:10,812
เริ่ดมาก

686
00:37:11,354 --> 00:37:12,564
ชื่อคุณเริ่ด

687
00:37:12,647 --> 00:37:13,773
เริ่ดสุด

688
00:37:14,315 --> 00:37:15,525
สตรานเจเริ่ด

689
00:37:16,276 --> 00:37:18,945
ขอบคุณนะคะที่แนะนำให้รู้จักเจอราร์ด

690
00:37:19,279 --> 00:37:20,739
เราจะไปเดตกัน

691
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
นั่นเป็นข่าวดีเลย

692
00:37:22,157 --> 00:37:24,033
ข่าวดี เยี่ยมมาก

693
00:37:24,993 --> 00:37:28,204
คุณรู้อยู่แล้วใช่มั้ยว่า
เราจะไม่สามารถควบคุมหล่อนได้

694
00:37:28,288 --> 00:37:29,789
ทำไมคุณอยากควบคุมสตรานเจล่ะ

695
00:37:29,873 --> 00:37:32,584
ปล่อยให้หล่อนทำแบบของหล่อนไป
แล้วเราก็ได้หน้าดีกว่า

696
00:37:32,667 --> 00:37:34,002
สตรานเจเพี้ยนเกินจะเอาอยู่

697
00:37:34,669 --> 00:37:36,713
ค่ะ ฉันว่าคุณพูดถูก

698
00:37:37,505 --> 00:37:40,592
คือว่า วันที่ 24 เรามีประชุมในนิวออร์ลีนส์

699
00:37:40,675 --> 00:37:42,552
พนักงานขายทุกคนจะอยู่ที่นั่น

700
00:37:42,677 --> 00:37:44,971
จนถึงตอนนั้น เรามีงานที่ต้องทำเยอะมาก

701
00:37:46,139 --> 00:37:49,267
โอเค เราไปทานข้าวด้วยกัน
แล้วค่อยคุยเรื่องนั้นละกัน

702
00:37:49,851 --> 00:37:50,977
มาร์คัส

703
00:37:52,187 --> 00:37:53,480
- อะไร
- ไม่เอาน่า

704
00:37:53,563 --> 00:37:55,607
หยุดเลย ขอโทษนะ ขอโทษ

705
00:37:55,690 --> 00:37:57,400
คุณ... เดี๋ยวก่อนๆ

706
00:37:57,484 --> 00:38:00,361
ถ้าเราสองคนเป็นผู้ชาย เราคือเพื่อนร่วมงาน
เราคุยเรื่องงานตอนกินข้าวได้

707
00:38:00,445 --> 00:38:02,947
คุณนั่นล่ะที่ทำให้มันดูเป็นเรื่องชู้สาว

708
00:38:03,031 --> 00:38:05,742
ผมพูดว่ากินข้าว แล้วเราคุยเรื่องงานกัน

709
00:38:05,825 --> 00:38:07,285
ผมหมายถึงแค่นั้นเลย

710
00:38:09,078 --> 00:38:10,121
แค่ทานข้าวใช่มั้ย

711
00:38:10,205 --> 00:38:12,540
แค่คุยเรื่องงานบนโต๊ะอาหาร

712
00:38:13,416 --> 00:38:14,876
เรามีงานที่ต้องสะสาง

713
00:38:15,543 --> 00:38:16,544
โอเคค่ะ

714
00:38:17,504 --> 00:38:18,505
- มื้อเย็นนะ
- มื้อเย็นค่ะ

715
00:38:18,588 --> 00:38:20,006
โอเค เจอกันตอนมื้อเย็น

716
00:38:21,424 --> 00:38:22,425
เยี่ยม

717
00:38:57,126 --> 00:38:59,295
- ดีครับ
- ดีค่ะ คุณอยู่บ้านนี่

718
00:38:59,379 --> 00:39:01,923
ฉันกำลังจะกลับพอดี
นึกว่าไม่มีใครอยู่

719
00:39:02,507 --> 00:39:04,008
โทษที ผมเผลอหลับไป

720
00:39:05,593 --> 00:39:06,594
เข้ามาสิครับ

721
00:39:08,638 --> 00:39:09,639
คุณดูดีนะคะ

722
00:39:09,931 --> 00:39:11,516
แต่งตัวหล่อเชียว

723
00:39:11,599 --> 00:39:13,351
คุณก็ดูเป็นกันเองดีนะ

724
00:39:13,434 --> 00:39:15,353
- เสื้อโค้ทคุณ ผมจัดการเอง
- ขอบคุณค่ะ

725
00:39:18,273 --> 00:39:19,399
เยี่ยมเลย

726
00:39:20,900 --> 00:39:22,277
มาร์คัส นี่มัน...

727
00:39:23,111 --> 00:39:24,946
บ้านคุณดูดีมากๆ เลย

728
00:39:25,488 --> 00:39:27,532
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ

729
00:39:27,949 --> 00:39:29,200
ดูตรงนี้สิ

730
00:39:29,284 --> 00:39:31,536
นั่นเป็นเตียงที่ใหญ่อลังการเลย

731
00:39:31,619 --> 00:39:33,663
- ครับ ผมชอบที่กว้างๆ
- ค่ะ

732
00:39:33,788 --> 00:39:34,914
เยี่ยม

733
00:39:35,081 --> 00:39:36,082
ดนตรี

734
00:39:37,625 --> 00:39:38,710
เดินดูรอบๆ สิครับ

735
00:39:38,793 --> 00:39:39,961
- ขึ้นไปดูชั้นบนสิ
- ค่ะ

736
00:39:51,306 --> 00:39:54,309
งั้นสิ่งที่คุณจะบอกก็คือมาร์คัสเขา...

737
00:39:54,392 --> 00:39:57,103
สำส่อน เขาสำส่อนมาก

738
00:40:00,148 --> 00:40:01,316
นี่

739
00:40:01,441 --> 00:40:03,443
นี่ อย่า... นี่ หยุดนะ

740
00:40:03,568 --> 00:40:05,194
- เขาไม่มีน้ำยาเลย
- จริงเหรอ

741
00:40:05,278 --> 00:40:07,405
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรานะ
ไม่มีเลย

742
00:40:07,530 --> 00:40:08,448
มาเถอะ หล่อนเป็นบ้า

743
00:40:08,531 --> 00:40:10,575
- ไม่ค่ะ มันน่าสนใจมากเลย
- ไม่มีอะไรน่าสนเลย

744
00:40:10,658 --> 00:40:12,160
- หล่อนสติไม่ดีน่ะ
- มันน่าสนใจมากเลย

745
00:40:12,243 --> 00:40:14,495
แกบอกว่าฉันเป็นคนบ้า
ฉันไม่ได้บ้านะ นี่ สาวน้อย

746
00:40:14,621 --> 00:40:16,706
อย่าให้เขาหลอกเธอได้นะ
เขามีแผน

747
00:40:16,831 --> 00:40:18,833
ความสูง น้ำหนักเธอ
พอๆ กับฉันหรือเปล่า

748
00:40:19,334 --> 00:40:21,127
ท่าหมา ท่าหมาแน่ๆ

749
00:40:21,210 --> 00:40:23,922
ฉันรู้สาวน้อย
นี่ๆๆ ฉันพยายามจะช่วยเธอนะ

750
00:40:24,005 --> 00:40:25,256
ผู้หญิงจับเข่าคุยกัน

751
00:40:27,216 --> 00:40:28,217
ให้ตายสิ

752
00:40:32,931 --> 00:40:34,807
คุณดูดีมากเลย

753
00:40:34,891 --> 00:40:36,100
ขอบคุณค่ะ

754
00:40:36,267 --> 00:40:38,353
คุณดู... เนี๊ยบนะคะ

755
00:40:39,312 --> 00:40:40,271
ขอบคุณครับ

756
00:40:40,355 --> 00:40:41,356
เข้ามาสิคะ

757
00:40:41,439 --> 00:40:43,191
- ครับ ดอกไม้ให้คุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

758
00:40:45,193 --> 00:40:48,696
เจ๋งมากเลย
คุณตกแต่งเองหมดเลยเหรอครับ

759
00:40:48,780 --> 00:40:50,990
ทุกอย่างเลย คุณคงคิดว่าฉันเพี้ยนๆ

760
00:40:51,074 --> 00:40:52,575
และคุณอาจไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ แต่...

761
00:40:52,659 --> 00:40:53,952
- ไม่ๆๆ
- มัน...

762
00:40:54,077 --> 00:40:55,453
หลากหลายดี

763
00:40:55,536 --> 00:40:56,955
- หลากหลายดี ค่ะ
- ครับ

764
00:40:57,038 --> 00:40:58,665
หลากหลาย แปลว่าคุณชอบสินะ

765
00:40:58,748 --> 00:41:00,166
น่าสนใจมาก

766
00:41:03,419 --> 00:41:05,630
นั่นคือหน้ากาก หน้ากากโกลิค่ะ

767
00:41:05,713 --> 00:41:07,131
ฉันได้มาจากแอฟริกา

768
00:41:07,215 --> 00:41:10,093
แปลกจัง ผมไม่ยักรู้ว่า
คนแอฟริกันชอบเล่นฮ็อกกี้ด้วย

769
00:41:10,385 --> 00:41:13,054
เปล่าค่ะ โกลิเป็นชื่อชนเผ่าน่ะ

770
00:41:13,137 --> 00:41:14,138
ชนเผ่า

771
00:41:14,305 --> 00:41:15,306
ผมเล่นมุกน่ะ

772
00:41:20,853 --> 00:41:23,731
รู้มั้ย เคล็ดลับของแซลมอนของผม
คือโรสแมรี่ในซอสเนย

773
00:41:25,775 --> 00:41:27,860
ขอโทษค่ะ เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ

774
00:41:28,111 --> 00:41:30,363
ผมใช้ใบโรสแมรี่สดกับแซลมอนของผม

775
00:41:30,446 --> 00:41:32,824
- มันถึงช่วยให้...
- โทษทีค่ะ มาร์คัส

776
00:41:32,907 --> 00:41:35,326
ฉันใจลอยไปคิดเรื่องอื่นอยู่น่ะ

777
00:41:35,743 --> 00:41:37,620
ทีมนิกส์จะเล่นในอีกไม่กี่นาที

778
00:41:37,704 --> 00:41:39,956
คุณจะว่าอะไรมั้ยถ้าเราไปกินหน้าทีวีแทน

779
00:41:42,583 --> 00:41:44,419
- ไม่เลย เอาสิ
- เหรอคะ เยี่ยมเลย

780
00:41:46,879 --> 00:41:49,841
โอเค คุณอยากกิน
อาหารอิตาเลียนหรืออินเดียน

781
00:41:49,924 --> 00:41:52,051
อ๋อ ผู้หญิงชอบผู้ชายที่...

782
00:41:52,135 --> 00:41:55,054
- ตัดสินใจเด็ดขาด
- โอเค งั้นผมตัดสินใจ

783
00:41:55,138 --> 00:41:57,557
ผมขอเลือก...

784
00:41:58,599 --> 00:42:00,184
- อาหารจีน
- ไม่เอา

785
00:42:00,268 --> 00:42:02,437
ไม่เป็นไร งั้นอะไรก็ได้ที่คุณอยากกิน

786
00:42:02,520 --> 00:42:03,563
โทษที

787
00:42:06,190 --> 00:42:08,026
ผมนี่ลังเลจังเลย

788
00:42:08,109 --> 00:42:09,736
ใช่ค่ะ คุณลังเลค่ะ

789
00:42:12,280 --> 00:42:14,532
ผมขอถามอะไรส่วนตัวหน่อยได้มั้ย

790
00:42:14,907 --> 00:42:15,867
ได้ค่ะ

791
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
คุณชอบเด็กมั้ย

792
00:42:17,160 --> 00:42:19,579
รักเลยล่ะ ฉันวาดรูปเด็กด้วยนะ

793
00:42:19,787 --> 00:42:22,915
งั้นคุณก็อยากมีลูกตอนแต่งงานแล้วน่ะสิ

794
00:42:23,082 --> 00:42:26,711
ฉันอยากมีครอบครัวใหญ่
มีลูกอย่างน้อย 10 คน

795
00:42:26,961 --> 00:42:28,129
ลูก 10 คนเหรอ

796
00:42:29,338 --> 00:42:32,133
นั่นไม่ใช่ครอบครัวแล้ว
นั่นมันหมู่บ้านในแอฟริกา

797
00:42:33,009 --> 00:42:35,136
ตลกสิ้นดีเลย
คุณดูอยู่หรือเปล่าคะ

798
00:42:35,344 --> 00:42:36,804
มันยอดเยี่ยมมาก

799
00:42:42,769 --> 00:42:44,729
ผมจะไปชงกาแฟ คุณเอาด้วยมั้ย

800
00:42:45,605 --> 00:42:47,315
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

801
00:42:48,399 --> 00:42:49,901
จอร์แดนสุดยอดไปเลย

802
00:42:52,236 --> 00:42:53,279
นี่ มาร์คัส

803
00:42:54,155 --> 00:42:55,823
ไหนๆ ก็ไหนๆ
ช่วยหยิบเบียร์ให้หน่อยสิคะ

804
00:42:57,658 --> 00:42:58,659
ขอบคุณค่ะ

805
00:43:03,039 --> 00:43:05,083
เอาล่ะ ผมสนุกมากคืนนี้

806
00:43:05,166 --> 00:43:06,417
ขอบคุณค่ะ ฉันก็เหมือนกัน

807
00:43:06,501 --> 00:43:08,586
ถึงเราจะไม่ได้กินมื้อเย็นก็เถอะ

808
00:43:08,669 --> 00:43:11,214
ค่ะ แต่คราวหน้าให้เป็นหน้าที่ฉัน
ฉันสั่งอาหารเอง

809
00:43:11,339 --> 00:43:13,257
- งั้นอาทิตย์หน้า มื้อเย็นนะ
- ได้เลยค่ะ

810
00:43:13,341 --> 00:43:15,760
ตามด้วยเซ็กส์เร้าใจนะ

811
00:43:15,843 --> 00:43:17,970
ผมล้อเล่นๆ ล้อเล่นน่ะ

812
00:43:20,139 --> 00:43:23,226
เอาล่ะ ต่อไปคือ
ส่วนที่ยากที่สุดของคืนนี้

813
00:43:23,351 --> 00:43:24,894
- จูบลา
- ค่ะ ฉันรู้

814
00:43:24,977 --> 00:43:26,229
- แต่ฉันต้อง...
- อะไร

815
00:43:26,312 --> 00:43:29,565
เรานับเลขห้าถอยหลังเร็วๆ
แล้วจูบกันดีกว่า

816
00:43:29,690 --> 00:43:31,025
- โอเค หลับตานะ
- โอเคค่ะ

817
00:43:31,109 --> 00:43:31,984
- เริ่ม
- เริ่ม

818
00:43:32,110 --> 00:43:34,654
- ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
- ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

819
00:43:35,196 --> 00:43:37,156
ให้ตาย โทษที ผมพลาดเอง

820
00:43:37,240 --> 00:43:39,992
- งั้นผมต้องทำอีกรอบสินะ
- ไม่ๆ ฉันทำเอง

821
00:43:40,076 --> 00:43:41,202
โอเคครับ

822
00:43:43,121 --> 00:43:44,580
- บาย
- ราตรีสวัสดิ์ แองเจล่า

823
00:43:44,664 --> 00:43:46,707
- ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณค่ะ
- เจอกันอาทิตย์หน้า

824
00:43:47,083 --> 00:43:48,167
บายค่ะ

825
00:43:51,754 --> 00:43:52,880
อาริเวเดเช่

826
00:43:53,589 --> 00:43:54,590
เชา เบลล่า

827
00:43:54,715 --> 00:43:55,716
บายค่ะ

828
00:43:58,553 --> 00:44:01,806
ภาษาเกาหลีแปลว่า "ขอโทษที่ยิงคุณ
ฉันนึกว่าคุณมาปล้นร้านฉัน"

829
00:44:02,807 --> 00:44:03,808
บ๊ายบาย

830
00:44:11,607 --> 00:44:13,734
เป็นคืนที่สุดยอดเลย

831
00:44:14,193 --> 00:44:15,736
คุณเห็นลูกสุดท้ายของจอร์แดนมั้ย

832
00:44:16,195 --> 00:44:18,281
ดูยังไงๆ ก็ไกลกว่า 60 ฟุต

833
00:44:18,990 --> 00:44:20,408
ใช่ เขามีพลังมากจริงๆ

834
00:44:24,579 --> 00:44:27,415
คุณอยากให้ผม
เรียกแท็กซี่ให้หรืออะไรมั้ย

835
00:44:27,582 --> 00:44:29,542
ไม่ๆ ฉันโอเค

836
00:44:30,251 --> 00:44:32,503
แต่คุณเดินไปส่งฉันที่ลิฟต์ได้นะ

837
00:44:34,297 --> 00:44:35,339
เยี่ยมไปเลย

838
00:44:38,593 --> 00:44:41,095
เพื่อน หล่อนเป็นเลสเบี้ยนแหงๆ

839
00:44:41,179 --> 00:44:43,681
- คำที่ถูกคือ "เกย์" เว้ย ไทเลอร์
- โอเค

840
00:44:43,764 --> 00:44:46,767
แค่เพราะผู้หญิงไม่นอนกับนาย
ไม่ได้แปลว่าหล่อนชอบเพศเดียวกันสักหน่อย

841
00:44:46,851 --> 00:44:49,103
นี่ หล่อนไม่ใช่เลสเบี้ยน โอเคมั้ย

842
00:44:49,187 --> 00:44:51,355
เพื่อน นี่มันนานกว่าสามอาทิตย์แล้วนะ

843
00:44:51,439 --> 00:44:52,940
หล่อนไม่ใช่เลสเบี้ยนหรอก

844
00:44:53,065 --> 00:44:56,194
โย่ ถ้าฉันเดตกับใครสวยขนาดนั้น

845
00:44:56,277 --> 00:44:58,112
ฉันจะรอ ต่อให้นานแปดหรือเก้าเดือนก็เถอะ

846
00:44:58,321 --> 00:45:00,239
นายจะรอแปดหรือเก้าปีก็ได้

847
00:45:00,364 --> 00:45:02,366
แต่นายจะไม่เจอผู้หญิงที่สวยขนาดนั้นหรอก

848
00:45:06,078 --> 00:45:07,955
นายนี่มันหลุดโลกจริงๆ

849
00:45:08,039 --> 00:45:11,542
แต่อย่างน้อยสาวของฉัน
ก็จะไม่ทิ้งฉันไปหาเทวดาที่ไหนว่ะ

850
00:45:11,626 --> 00:45:13,836
ไหงพูดงี้วะ ไหงพูดงี้

851
00:45:13,920 --> 00:45:16,214
ฉันจะฆ่ามัน ถ้ามันไม่เล่นคาราเต้นะ

852
00:45:16,297 --> 00:45:17,506
ใจเย็นเพื่อน ใจเย็น หยุดก่อน

853
00:45:17,632 --> 00:45:19,717
นายจะทำเพื่อนนายหัวใจวายแล้ว หยุด

854
00:45:19,842 --> 00:45:22,011
หายใจเข้าๆ
ให้เพื่อนนายใจเย็นลงก่อน

855
00:45:22,094 --> 00:45:24,639
เออ ฉันแค่แหย่เล่นน่า แค่แหย่เล่น

856
00:45:24,722 --> 00:45:26,682
- ฉันขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
- อะไร

857
00:45:26,766 --> 00:45:28,226
นายได้กับแองเจล่าหรือยัง

858
00:45:28,309 --> 00:45:30,478
ถามได้ดีๆ

859
00:45:30,645 --> 00:45:33,064
แองเจล่ากับฉัน
แค่ทำความรู้จักกัน

860
00:45:33,189 --> 00:45:34,690
แบบเพื่อน โอเคมั้ย

861
00:45:34,815 --> 00:45:35,775
โอเค

862
00:45:35,858 --> 00:45:38,194
พูดอีกแบบก็คือ
นายยังไม่ได้กินหอยแครงเลย

863
00:45:38,277 --> 00:45:40,029
- ยังเลย
- หอยแครงเหรอ

864
00:45:40,154 --> 00:45:43,616
คือไรวะ คำเรียกจิ๋ม
คำใหม่ของนายเหรอ ไทเลอร์

865
00:45:44,408 --> 00:45:45,826
ฉันรู้ว่านายจะพูดอะไร

866
00:45:46,077 --> 00:45:47,995
นายคิดว่าเพราะฉันมีจำนวนอสุจิน้อย

867
00:45:48,079 --> 00:45:49,705
ฉันเลยหย่อนสมรรถภาพทางเพศสินะ

868
00:45:49,789 --> 00:45:51,123
สงสัยจังทำไมของนายมันน้อย

869
00:45:51,207 --> 00:45:53,000
มันควรจะสูงสิ นายแทบไม่ได้แอ้มใครเลย

870
00:45:53,834 --> 00:45:56,045
พอทีน่า เลิกยุ่งกับเขาได้แล้ว

871
00:45:56,170 --> 00:45:58,422
นายไม่ควรแซวเขาเรื่องนี้เลย
เขาแค่มีปัญหาก็เท่านั้น

872
00:45:58,506 --> 00:46:00,800
เออ เขามีป้ายคนพิการแปะอยู่ที่กระปู๋

873
00:46:00,925 --> 00:46:02,009
- หยุดเถอะน่า
- นี่เพื่อน

874
00:46:02,093 --> 00:46:05,930
หมอชื่อดังคนนึงบอกฉันว่า
ถ้าฉันใส่กางเกงในที่ดี

875
00:46:06,013 --> 00:46:08,015
อัณฑะฉันจะเย็นลงเว้ย

876
00:46:08,099 --> 00:46:09,600
แล้วมันจะพลิกสถานการณ์ของฉันไปเลย

877
00:46:09,976 --> 00:46:12,103
โอเค งั้นเดี๋ยวฉันซื้อไอซี่ฮ็อตมาให้ใช้

878
00:46:13,521 --> 00:46:14,814
ฮาวดี้ ดูดี้

879
00:46:14,897 --> 00:46:17,149
อย่างน้อยฉันก็ได้แอ้มในยุค 90 เว้ย

880
00:46:19,402 --> 00:46:21,195
- อะไรน่ะ
- นายรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร

881
00:46:21,279 --> 00:46:23,781
อย่าทำมาพูด
นายก็รู้ว่าฉันก็ได้แอ้ม

882
00:46:23,864 --> 00:46:24,949
เพื่อน ได้โปรด

883
00:46:25,032 --> 00:46:27,576
นี่ นายคือคนเหี่ยวเฉาเหงากระปู๋ที่สุด

884
00:46:27,660 --> 00:46:29,036
- ที่ฉันรู้จักแล้ว
- นี่ มาร์คัส

885
00:46:29,120 --> 00:46:32,290
อย่าว่างั้นงี้ นายก็รู้จักฉัน

886
00:46:32,373 --> 00:46:35,751
ที่ฉันจะพูดคือ
นายเองก็ยังไม่ได้แอ้มแจ็กเกอลีนเลย

887
00:46:35,835 --> 00:46:39,463
ต้องมีบางอย่างผิดปกติกับหล่อน
ไม่ก็หอยแครงของหล่อนล่ะ

888
00:46:39,714 --> 00:46:42,967
แจ็กเกอลีนไม่มีอะไรผิดปกติหรอก
ฉันก็เหมือนกัน

889
00:46:43,050 --> 00:46:44,844
มันแค่ต้องใช้เวลานานกว่าที่ฉันคิด

890
00:46:53,561 --> 00:46:54,729
คุณโอเคมั้ยคะ

891
00:46:54,895 --> 00:46:55,896
โอ้ ผมโอเคครับ

892
00:46:55,980 --> 00:46:58,566
แค่ประชุมการขายพวกนี้มันน่าเบื่อมากๆ น่ะ

893
00:46:58,649 --> 00:46:59,817
ผมไม่ได้ตื่นเต้นกับมันนัก

894
00:46:59,900 --> 00:47:02,528
มันอาจจะน่าเบื่อ
แต่เรากำลังจะไปนิวออร์ลีนส์

895
00:47:02,611 --> 00:47:04,405
- คุณเคยไปนิวออร์ลีนส์มาก่อนมั้ยคะ
- ไม่เคย

896
00:47:04,488 --> 00:47:07,283
ฟังดูเหมือนจะเป็น... เมืองเซ็กซี่นะ

897
00:47:08,576 --> 00:47:11,495
ค่ะ มันเป็นเมืองที่โรแมนติก

898
00:47:12,163 --> 00:47:15,082
มันเป็นสถานที่ที่คุณพาใครสักคน

899
00:47:15,166 --> 00:47:18,836
ที่คุณรักไปพักผ่อน เปิดดนตรีแจ๊ส

900
00:47:18,919 --> 00:47:20,129
แล้วก็แค่...

901
00:47:20,296 --> 00:47:21,339
ผ่อนคลาย

902
00:47:22,298 --> 00:47:23,424
รู้มั้ยคะ

903
00:47:28,554 --> 00:47:31,599
พอไปถึง คุณลองทำแบบนั้น
กับแจ็กเกอลีนดูสิคะ

904
00:47:33,476 --> 00:47:34,977
ทำไมอยู่ๆ พูดแบบนั้นล่ะ

905
00:47:35,686 --> 00:47:37,521
ไม่รู้สิ ทำไมกันนะ

906
00:47:37,605 --> 00:47:40,399
- เมื่อกี้ใครพูด
- คุณนั่นแหละพูด

907
00:47:40,483 --> 00:47:43,402
ดูเหมือนมันจะออกมาจากปากคุณ
แบบไม่มีปี่มีขลุ่ย

908
00:47:43,652 --> 00:47:46,822
ฉันแค่... ฉันคิดว่าคุณเจ๋งดี

909
00:47:46,906 --> 00:47:48,240
ฉันชอบคุณและ...

910
00:47:49,075 --> 00:47:50,493
ฉันแค่เป็นห่วงน่ะ

911
00:47:50,618 --> 00:47:51,952
เป็นห่วงเรื่องของผมเนี่ยนะ

912
00:47:52,078 --> 00:47:53,329
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะยุ่มย่าม จริงๆ

913
00:47:53,454 --> 00:47:55,790
ฉันดูเหมือนผู้หญิง
ที่ชอบยุ่มย่ามเรื่องคนอื่นเหรอ

914
00:47:55,915 --> 00:47:58,918
ห้านาทีก่อนน่ะไม่ แต่ตอนนี้ก็ไม่แน่

915
00:47:59,001 --> 00:48:02,421
ถ้าคุณเปิดพจนานุกรมหาคำว่า "ยุ่มย่าม"
คุณก็จะเห็นรูปคุณอยู่ข้างๆ แบบ...

916
00:48:09,387 --> 00:48:11,347
(เดอะบายู)

917
00:48:32,159 --> 00:48:33,536
ดูเท้าไฟของคุณสิ

918
00:48:47,133 --> 00:48:48,259
มาร์คัส

919
00:48:56,016 --> 00:48:57,476
- คุณเป็นอะไรไป
- หยุดนะ

920
00:48:58,519 --> 00:48:59,854
- อะไรล่ะ
- หยุดนะ

921
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
โอเคๆ พอที มาร์คัส

922
00:49:03,566 --> 00:49:04,859
ฉันคิดว่าเราควรกลับบ้าน

923
00:49:04,984 --> 00:49:06,610
เรา... กลับบ้านกันเถอะ

924
00:49:09,905 --> 00:49:12,366
สนุกใช่ย่อยเลยใช่มั้ยล่ะ

925
00:49:12,867 --> 00:49:14,660
ใช่ สนุกทีเดียว

926
00:49:25,796 --> 00:49:27,798
คุณทานมินท์นั่นให้อร่อยนะ

927
00:49:28,299 --> 00:49:31,093
ผมหวังว่ามันจะสดชื่น รสช็อกโกแลต

928
00:49:38,350 --> 00:49:39,768
กุญแจผมใช้ไม่ได้

929
00:49:43,814 --> 00:49:44,815
เวรละ

930
00:49:47,067 --> 00:49:48,235
นี่มาร์คัส

931
00:49:50,070 --> 00:49:51,572
ทำไมคุณไม่มานี่ก่อนล่ะ

932
00:49:51,655 --> 00:49:54,158
ผมเปล่าล้อเล่น
กุญแจห้องผมใช้ไม่ได้จริงๆ

933
00:49:56,702 --> 00:49:57,745
ได้โปรด

934
00:52:00,242 --> 00:52:01,243
เยส

935
00:52:02,328 --> 00:52:03,329
เยส

936
00:52:18,010 --> 00:52:21,263
(มัทสึดะ)

937
00:52:22,014 --> 00:52:23,974
หล่อนน่าทึ่งมาก
เท้าหล่อนก็เช้งกะเด๊ะ

938
00:52:24,058 --> 00:52:26,810
- เหรอ แล้วจิ๋มของหล่อนล่ะ
- เพื่อน ถามอะไรแบบนี้อีกแล้ว

939
00:52:26,894 --> 00:52:28,228
มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ

940
00:52:28,312 --> 00:52:29,730
ไม่มีอะไร เราแค่เดินเล่นน่ะ

941
00:52:34,818 --> 00:52:36,153
- เป็นบ้าไรวะ
- นี่ๆ ฟังนะ

942
00:52:36,236 --> 00:52:37,780
ฉันมองโลกตามความจริงใช่มั้ย

943
00:52:37,863 --> 00:52:40,407
ถ้าจิ๋มหล่อนดีจริง
ทุกอย่างก็จะลงตัวเอง

944
00:52:40,699 --> 00:52:42,159
กับคนนี้มันมากกว่าเซ็กส์

945
00:52:42,242 --> 00:52:44,703
ฉันชอบหล่อนจริงๆ
ทั้งตัวตน จิตใจและทุกอย่างเลย

946
00:52:44,787 --> 00:52:45,788
หล่อนเจ๋งโคตร

947
00:52:45,871 --> 00:52:47,706
- หล่อนอาจเป็นคุณนายเกรแฮมก็ได้
- งั้นเหรอ

948
00:52:47,790 --> 00:52:49,583
นายคิดว่าฉันล้อเล่น หล่อนเจ๋งจริง

949
00:52:51,043 --> 00:52:53,128
มาร์คัสมีความรักว่ะ

950
00:52:53,253 --> 00:52:54,213
โย่

951
00:52:54,296 --> 00:52:56,173
โย่ ฉันซื้อเอง มาร์คัส หลบไป

952
00:52:56,256 --> 00:52:58,676
แจ็กเก็ตตัวนั้น 1,800 เหรียญครับ

953
00:52:59,259 --> 00:53:00,552
ไม่รับเปลี่ยนคืน

954
00:53:01,178 --> 00:53:02,680
คุณคิดว่าผมไม่มีปัญญาจ่ายเหรอ

955
00:53:03,222 --> 00:53:05,641
ไม่มีผ่อนจ่ายด้วยนะครับ

956
00:53:05,766 --> 00:53:08,686
นี่ เราโอเค เราไม่ต้องให้ใครช่วย

957
00:53:08,894 --> 00:53:10,604
ร้านเราไม่รับเงินสดด้วยครับ

958
00:53:15,526 --> 00:53:17,194
เขาห่วยแตก ไม่ต้องสนใจนักหรอก

959
00:53:17,319 --> 00:53:18,737
- เหยียดผิว...
- ใช่ นายพูดถูก

960
00:53:18,821 --> 00:53:20,614
- อย่าสนใจเลย
- เดี๋ยว ไม่รับเปลี่ยนคืนเหรอ

961
00:53:20,698 --> 00:53:23,033
เขาคิดว่าเราจะซื้อแจ็กเก็ต ใส่มัน

962
00:53:23,158 --> 00:53:26,286
ทำมันเลอะ
แล้วค่อยเอามันมาเปลี่ยนคืนเหรอ

963
00:53:26,370 --> 00:53:28,122
เราปล่อยผ่านไม่ได้

964
00:53:28,247 --> 00:53:29,873
ยังมีกลุ่มคน

965
00:53:29,957 --> 00:53:31,375
ที่หวาดกลัวคนผิวดำโดยสัญชาตญาณ

966
00:53:31,458 --> 00:53:33,711
พวกเขาถูกตั้งโปรแกรมให้...
คอยดูนะ แบบนี้

967
00:53:33,794 --> 00:53:36,714
เห็นมั้ยว่าเขาตกใจแค่ไหน
แค่คนดำคนนึงร้องว่า "แบบนี้" ใส่

968
00:53:36,797 --> 00:53:38,549
เขาคิดว่าโลกแตกแล้ว

969
00:53:40,384 --> 00:53:42,469
- คุณคิดว่าไง
- คนต้องชอบแน่

970
00:53:42,553 --> 00:53:43,971
- คุณคิดงั้นเหรอ
- ใช่ ฉันคิดงั้น

971
00:53:44,138 --> 00:53:46,890
ฉันคิดว่าภาพลักษณ์ของหล่อนจะต้องดีมากแน่ๆ

972
00:53:46,974 --> 00:53:48,267
ดูอันนี้สิ

973
00:53:49,059 --> 00:53:50,144
แองเจล่า

974
00:53:51,770 --> 00:53:54,690
- คุณชอบมันจริงๆ เหรอ
- ใช่ ฉันชอบ ชอบมากๆ ด้วย

975
00:53:54,773 --> 00:53:56,859
เยี่ยม ขอบคุณค่ะ เชื่อมั้ย

976
00:53:57,025 --> 00:53:59,486
มาร์คัสคิดว่าเราควรไปถ่ายทำที่แคริบเบียน

977
00:54:00,112 --> 00:54:01,321
แคริบเบียนเหรอ

978
00:54:02,239 --> 00:54:04,408
- มันแพงนะ
- ฉันรู้ค่ะ

979
00:54:04,491 --> 00:54:06,660
แต่มันเจ๋งดี เป็นไอเดียที่ดี

980
00:54:07,161 --> 00:54:08,829
คุณก็รู้ มาร์คัสกับไอเดียอลังการของเขา

981
00:54:08,954 --> 00:54:09,997
ฉันรู้

982
00:54:10,873 --> 00:54:12,666
จะว่าไป พูดถึงมาร์คัส

983
00:54:14,001 --> 00:54:17,296
ฉันพอได้ยินชื่อเสียงของเขาอยู่

984
00:54:18,839 --> 00:54:20,591
โบนี่ ทีเป็นคนบอกคุณใช่มั้ยล่ะ

985
00:54:23,635 --> 00:54:24,887
แองเจล่า

986
00:54:26,889 --> 00:54:28,432
ฉันยืนยันได้เลยว่า

987
00:54:29,099 --> 00:54:31,643
ชื่อเสียงของมาร์คัส...

988
00:54:32,436 --> 00:54:34,354
ก็สมอย่างที่เขาว่ากันอยู่

989
00:54:34,480 --> 00:54:36,231
คุณยืนยันได้เลยเหรอ

990
00:54:36,899 --> 00:54:38,317
แบบว่าคุณกับมาร์คัส...

991
00:54:38,442 --> 00:54:41,320
โอ้พระเจ้า ผู้ชายคนนี้
เขาน่าทึ่งมาก

992
00:54:41,445 --> 00:54:43,280
คือว่าเขาค่อนข้าง...

993
00:54:43,363 --> 00:54:44,656
เขาสุดยอดไปเลย

994
00:54:45,282 --> 00:54:48,994
และบังเอิญว่าเขามีก้น
ที่น่ากินที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

995
00:54:49,787 --> 00:54:51,371
นี่ที่รัก คุณว่างมั้ย

996
00:54:51,455 --> 00:54:53,624
- มาร์คัส หวัดดี โอ้พระเจ้า
- ดีค่ะ

997
00:54:56,043 --> 00:54:59,254
มีอะไรกันเหรอ
พวกคุณคุยเรื่องอะไรกัน

998
00:54:59,338 --> 00:55:00,756
เราคุยกันเรื่องงานน่ะ

999
00:55:00,839 --> 00:55:02,049
- งานค่ะ
- ไม่ๆๆ

1000
00:55:02,132 --> 00:55:03,967
พวกคุณหน้าแดงกันทั้งคู่
มีอะไร บอกมานะ

1001
00:55:04,676 --> 00:55:05,886
ศิลปะค่ะ ศิลปะ

1002
00:55:05,969 --> 00:55:08,222
ต้องเป็นเรื่องสาวๆ คุยกันแน่ๆ
มีอะไร บอกผมสิ

1003
00:55:08,305 --> 00:55:10,015
- พระเจ้า
- เรื่องสาวๆ

1004
00:55:10,098 --> 00:55:11,433
- เรื่องสาวๆ
- ไม่มีอะไรค่ะ

1005
00:55:11,517 --> 00:55:13,393
- ทำไมคุณจะไปแล้ว เจอราร์ดเหรอ
- ฉันต้องไปแล้ว

1006
00:55:13,477 --> 00:55:14,978
- โอ้ เจอราร์ดได้แล้วใช่มั้ย
- ไม่ๆ

1007
00:55:15,103 --> 00:55:16,104
- เขาได้แล้ว
- ได้เหรอ

1008
00:55:16,230 --> 00:55:18,732
เจอราร์ดไม่ "ได้" อะไรทั้งนั้นล่ะ โอเคนะคะ

1009
00:55:18,816 --> 00:55:20,359
คุณอยากเก็บเป็นความลับสินะ

1010
00:55:20,442 --> 00:55:22,319
แต่คุณรู้ว่าเขาได้แล้วใช่มั้ยล่ะ

1011
00:55:22,402 --> 00:55:23,529
ไม่รู้หรอกค่ะ

1012
00:55:23,779 --> 00:55:25,781
เก็บความลับของคุณไปเถอะ
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมมาที่นี่

1013
00:55:25,864 --> 00:55:27,032
ผมมาเพื่อบอกคุณว่า

1014
00:55:27,115 --> 00:55:29,076
ผมมีช่วงเวลาที่ดีมากๆ ในนิวออร์ลีนส์

1015
00:55:29,159 --> 00:55:30,285
- มาร์คัส ที่รัก
- ว่าไง

1016
00:55:30,369 --> 00:55:31,620
ฉันไม่คิดว่าเราควร

1017
00:55:31,703 --> 00:55:33,205
- ทำแบบนี้ในออฟฟิศ
- อะไรล่ะ

1018
00:55:33,288 --> 00:55:34,498
- ฉันต้องไปละ
- ก็ช่างมันสิ

1019
00:55:34,581 --> 00:55:35,749
ฉันต้อง... ไม่เอาน่า

1020
00:55:35,833 --> 00:55:40,087
ทำไมเราไม่ขึ้นบนโต๊ะทำงานคุณ
แล้วสนุกกันหน่อยล่ะ

1021
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
ฟังนะคะ

1022
00:55:45,467 --> 00:55:47,261
คุณไม่ได้จะจริงจังกับฉันใช่มั้ยเนี่ย

1023
00:55:48,679 --> 00:55:50,973
คุณพูดเรื่องอะไร
ผมจริงจังมั้ย หมายความว่าไง

1024
00:55:51,515 --> 00:55:52,683
คุณก็รู้

1025
00:55:52,975 --> 00:55:54,434
คุณอยากให้สิ่งนี้...

1026
00:55:54,935 --> 00:55:58,105
โตไปเป็นความสัมพันธ์ที่...

1027
00:55:58,897 --> 00:56:01,942
ที่เราอยู่ด้วยกันตลอดเวลา อะไรทำนองนั้น

1028
00:56:02,109 --> 00:56:03,569
- ใช่มั้ย
- ขอโทษนะ

1029
00:56:05,237 --> 00:56:08,657
ผมรู้น่ะว่า คุณจะไม่พูดว่านิวออร์ลีนส์
เป็นแค่ความสัมพันธ์ข้ามคืน

1030
00:56:10,367 --> 00:56:12,536
ไม่ๆๆ

1031
00:56:13,453 --> 00:56:15,080
ฉันมีช่วงเวลาดีๆ ในนิวออร์ลีนส์

1032
00:56:16,206 --> 00:56:18,083
คุณก็รู้ว่าฉันมีช่วงเวลาดีๆ ในนิวออร์ลีนส์

1033
00:56:18,625 --> 00:56:19,710
งั้นปัญหาคืออะไร

1034
00:56:20,294 --> 00:56:21,962
ฉันแค่คิดว่า

1035
00:56:23,130 --> 00:56:27,384
นิวออร์ลีนส์ก็คือนิวออร์ลีนส์
และเราควรทิ้งมันตรงนั้น

1036
00:56:31,430 --> 00:56:34,266
ก็ไม่ใช่ว่าผมจะกดดันคุณ
หรืออะไรทำนองนั้น

1037
00:56:34,516 --> 00:56:36,184
ไม่ๆๆๆ

1038
00:56:36,268 --> 00:56:38,395
ผมไม่ได้จะขอคุณแต่งงานหรืออะไร คุณก็รู้

1039
00:56:38,478 --> 00:56:40,397
- แหงล่ะ
- ผมยังไม่ได้รีดสูททักซิโด้

1040
00:56:40,480 --> 00:56:42,065
หรืออะไรทำนองนั้นเลย

1041
00:56:42,733 --> 00:56:44,484
ผมเชื่อในความแบบค่อยเป็นค่อยไปเหมือนกัน

1042
00:56:44,568 --> 00:56:46,528
ใช่แล้ว นั่นล่ะที่ฉันพูดถึง

1043
00:56:47,070 --> 00:56:48,030
ผมแค่สงสัยว่า

1044
00:56:48,113 --> 00:56:49,990
เราจะได้เจอกันอีกเมื่อไหร่ เท่านั้นเอง

1045
00:56:53,368 --> 00:56:54,328
ไม่รู้สิ

1046
00:56:54,870 --> 00:56:57,331
ตอนนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง ฉันเพิ่ง... จะรู้ว่า

1047
00:56:57,414 --> 00:57:00,918
ฉันต้องออกไปทำธุระนอกเมืองนานหน่อย

1048
00:57:02,753 --> 00:57:04,129
ฉันจะติดต่อหาคุณเอง โอเคนะ

1049
00:57:05,505 --> 00:57:06,673
คุณจะติดต่อหาผมเองเหรอ

1050
00:57:07,674 --> 00:57:09,051
ฉันไม่มีตารางงาน

1051
00:57:09,134 --> 00:57:11,678
เลขาฯฉันไม่อยู่
เขาเพิ่งชนะเดิมพันอะไรสักอย่าง

1052
00:57:11,887 --> 00:57:13,096
ไว้ฉันจะโทรหาคุณ

1053
00:57:13,221 --> 00:57:16,224
"มาร์คัส สำหรับเรื่องของเรา

1054
00:57:16,350 --> 00:57:18,018
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ" นั่นมัน...

1055
00:57:18,101 --> 00:57:19,728
เป็นเรื่องใหม่สำหรับผมเลย

1056
00:57:20,228 --> 00:57:21,229
เอาล่ะ

1057
00:57:21,313 --> 00:57:22,606
อย่าปล่อยให้ผมรอนาน

1058
00:57:22,689 --> 00:57:24,441
เพราะผมก็จะไม่นั่งเฝ้าโทรศัพท์

1059
00:57:24,524 --> 00:57:26,610
รอให้ใครสักคนโทรมาหาหรอก
คุณรู้ใช่มั้ย

1060
00:57:26,693 --> 00:57:27,736
ไม่ค่ะ

1061
00:57:27,819 --> 00:57:31,615
ฉันตระหนักว่าคนอย่างคุณ
จะไม่รออย่างโดดเดี่ยว

1062
00:57:31,698 --> 00:57:34,368
ไว้ฉันจะพยายามโทรไปหาเร็วๆ นี้นะ

1063
00:57:38,705 --> 00:57:40,040
คุณจะโทรหาผมใช่มั้ย

1064
00:58:07,567 --> 00:58:08,735
ฮัลโหล ครับ ครับ

1065
00:58:08,819 --> 00:58:09,820
- ฮัลโหล
- ครับ

1066
00:58:09,903 --> 00:58:11,488
- คุณเกรแฮมเหรอ
- ครับ

1067
00:58:11,571 --> 00:58:15,033
คุณโบรเยอร์ขอให้ผมบอกคุณว่า
หล่อนจะว่างเย็นวันที่ 12

1068
00:58:18,954 --> 00:58:20,914
วันที่ 12 ก็อีกสามอาทิตย์เลยนะ

1069
00:58:21,540 --> 00:58:23,667
ขอโทษด้วยครับ นั่นล่ะวันที่หล่อนว่าง

1070
00:58:24,167 --> 00:58:25,377
ผมควรลงนัดไว้มั้ยครับ

1071
00:58:31,466 --> 00:58:32,551
เออ

1072
00:58:34,261 --> 00:58:35,971
- ขอบใจ
- ขอบคุณครับ

1073
00:58:42,811 --> 00:58:45,313
มาร์คัส

1074
00:58:48,650 --> 00:58:50,318
(คอนเสิร์ตการกุศลออลสตาร์)

1075
00:58:50,444 --> 00:58:53,447
(เงินทั้งหมดบริจาคให้
มูลนิธิคนทำหนังผิวสี)

1076
00:58:59,119 --> 00:59:00,537
โย่ หวัดดีเพื่อน

1077
00:59:00,620 --> 00:59:01,872
นาฬิกาทอง สายสีทอง

1078
00:59:01,955 --> 00:59:04,833
โย่เพื่อน นายต้องมีทองไว้อวดสาวนะ

1079
00:59:04,916 --> 00:59:07,210
ผมโอเค ผมมีนาฬิกาแล้ว
ขอบใจนะ

1080
00:59:07,294 --> 00:59:09,087
- กุชชี่
- เป็นนาฬิกาที่สวยดี

1081
00:59:09,171 --> 00:59:10,922
- ขอบคุณครับ
- ระวังตัวให้ดี

1082
00:59:16,470 --> 00:59:18,638
คุณช่วยบอกผมได้มั้ยว่าหนังฉายกี่โมง

1083
00:59:20,807 --> 00:59:21,892
ได้สิ

1084
00:59:21,975 --> 00:59:23,185
นี่คุณ ได้โปรด

1085
00:59:23,310 --> 00:59:25,228
ผมแค่อยากรู้ว่าหนังฉายกี่โมง

1086
00:59:25,312 --> 00:59:26,563
ถือสายรอแป๊บ

1087
00:59:26,980 --> 00:59:28,106
มีอะไร

1088
00:59:28,774 --> 00:59:31,026
หนังฉายกี่โมง

1089
00:59:31,109 --> 00:59:32,986
หนังฉายไปตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้ว

1090
00:59:33,320 --> 00:59:35,197
- ขอบคุณนะ
- ด้วยความยินดี

1091
00:59:35,280 --> 00:59:37,657
- คุณทำงานนี้ได้เยี่ยมเลย
- เออผมรู้

1092
00:59:39,534 --> 00:59:40,744
ไอ้มืดกวนโอ๊ยน่ะ

1093
00:59:40,827 --> 00:59:44,122
ดีครับ เที่ยวบิน 97 จากโตรอนโต
ลงจอดกี่โมง

1094
00:59:45,499 --> 00:59:46,708
สามชั่วโมงที่แล้ว

1095
00:59:47,125 --> 00:59:49,461
โอเค มีคนชื่อแจ็กเกอลีน โบรเยอร์
อยู่บนเครื่องมั้ย

1096
00:59:49,836 --> 00:59:51,880
หมายความว่าไง ให้ข้อมูลไม่ได้น่ะ

1097
00:59:51,963 --> 00:59:53,381
นี่ฝ่ายข้อมูลสายการบินใช่มั้ย

1098
00:59:53,799 --> 00:59:55,509
ทำไมคุณเรียกตัวเองว่าฝ่ายข้อมูล...

1099
00:59:55,592 --> 00:59:57,219
ช่างเถอะๆ ขอบคุณนะ

1100
01:00:00,514 --> 01:00:02,557
คุณช่วยเช็กให้หน่อยได้มั้ย
ว่ามีอุบัติเหตุ

1101
01:00:02,682 --> 01:00:04,351
ระหว่างสนามบินเจเอฟเค
กับใจกลางเมืองมั้ย

1102
01:00:05,685 --> 01:00:07,604
งั้นมี 911 ไว้ทำบ้าอะไร

1103
01:00:08,188 --> 01:00:10,065
ผมอยากคุยกับหัวหน้า...

1104
01:00:16,113 --> 01:00:17,155
หวัดดีค่ะ

1105
01:00:17,572 --> 01:00:19,199
ในที่สุดคุณก็โผล่มานะ

1106
01:00:19,574 --> 01:00:23,411
ฉันติดประชุมกะทันหัน
เลยต้องนั่งเที่ยวบินล่าสุดมา

1107
01:00:28,416 --> 01:00:31,044
คุณไม่มีเวลายกหูโทรศัพท์
โทรบอกใครเลยเหรอ

1108
01:00:31,753 --> 01:00:33,171
ฉันก็อยากจะโทรนะ มาร์คัส

1109
01:00:33,255 --> 01:00:35,298
แต่บนเครื่องบินไม่มีโทรศัพท์นี่นา

1110
01:00:36,842 --> 01:00:39,177
ผมเสีย 200 เหรียญไปเป็นค่าตั๋วฟรีๆ

1111
01:00:39,261 --> 01:00:41,763
เสียไปฟรีๆ
และมันคือความผิดคุณ โอเคนะ

1112
01:00:42,305 --> 01:00:43,306
ฉันขอโทษค่ะ

1113
01:00:43,390 --> 01:00:45,517
ทำไมไม่ให้ฉันจ่ายเงินให้คุณล่ะ

1114
01:00:45,600 --> 01:00:47,310
นี่มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเงิน โอเคนะ

1115
01:00:47,394 --> 01:00:49,646
คุณไม่คิดถึงผมเลย
คุณไม่โทรหาผม คุณไม่...

1116
01:00:49,729 --> 01:00:51,439
ผมโทรหาคนทั่วนิวยอร์กเพื่อคุณ

1117
01:00:51,523 --> 01:00:53,650
คุณอาจนอนตายอยู่ข้างถนนเส้นไหนก็ได้

1118
01:00:53,733 --> 01:00:54,901
น่ารักมากค่ะ

1119
01:00:54,985 --> 01:00:56,236
สิ่งที่คุณทำมันน่ารักมากเลย

1120
01:01:00,073 --> 01:01:02,325
นี่มันลูกไม้ผม โอเคนะ
ผมรู้ทันช่อดอกไม้น่ะ

1121
01:01:04,202 --> 01:01:05,620
ฟังนะ ผมโกรธคุณ

1122
01:01:05,704 --> 01:01:08,290
สิ่งที่คุณทำแสดงถึงความไม่ใส่ใจ
และผมโกรธ

1123
01:01:09,499 --> 01:01:13,170
ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า

1124
01:01:14,880 --> 01:01:15,964
ค่ะ

1125
01:01:16,673 --> 01:01:17,716
ฉันไปดีกว่า

1126
01:01:19,342 --> 01:01:20,260
เดี๋ยวๆๆ

1127
01:01:26,725 --> 01:01:28,643
ฟังนะ

1128
01:01:29,269 --> 01:01:30,770
ผมเหนื่อย

1129
01:01:30,854 --> 01:01:32,272
คณก็เหนื่อย

1130
01:01:32,522 --> 01:01:34,524
ผมอารมณ์ไม่ดี ผมหัวเสีย

1131
01:01:34,608 --> 01:01:36,318
และบางทีผมอาจทำเกินไป

1132
01:01:36,443 --> 01:01:39,321
ทำไมคุณไม่ไปเช็ดตัว
และเราสองคนลืมเรื่องนี้ไปซะ

1133
01:01:39,404 --> 01:01:41,448
โยนมันทิ้งไปเลย

1134
01:01:43,617 --> 01:01:45,327
แปลว่าคุณยกโทษให้ฉันเหรอคะ

1135
01:01:46,036 --> 01:01:48,371
แปลว่าผมอารมณ์เสียไปนิดนึง

1136
01:01:48,455 --> 01:01:51,291
และผมรู้ดี และเราควรลืมมันไปซะ

1137
01:01:53,001 --> 01:01:55,503
ฉันคิดว่ามันแปลว่า

1138
01:01:55,962 --> 01:01:57,297
คุณยกโทษให้ฉัน

1139
01:02:03,887 --> 01:02:05,972
คุณไม่ใส่อะไรใต้เสื้อโค้ทเหรอ

1140
01:02:06,056 --> 01:02:06,973
ไม่ใส่ค่ะ

1141
01:02:12,479 --> 01:02:13,813
คุณนี่ร้ายจริงๆ

1142
01:02:14,689 --> 01:02:16,274
คุณรู้ตัวสินะว่าคุณผิด

1143
01:02:16,358 --> 01:02:18,193
คุณถึงใส่แค่ชุดชั้นในมาหาผมที่นี่

1144
01:02:18,276 --> 01:02:19,819
คุณรู้ตัวว่าผิด

1145
01:02:30,830 --> 01:02:32,958
แจ็กเกอลีน แจ็กเกอลีน

1146
01:02:33,333 --> 01:02:34,459
แจ็กเกอลีน

1147
01:02:43,718 --> 01:02:45,679
เดี๋ยวๆๆ ผมยังไม่อยากเสร็จ

1148
01:02:45,762 --> 01:02:47,472
ผมยังไม่อยากเสร็จ ผมยังไม่อยาก...

1149
01:02:47,597 --> 01:02:49,140
ไม่ๆๆ เดี๋ยวก่อนๆๆๆ

1150
01:02:52,560 --> 01:02:53,645
โอ้เย้

1151
01:02:54,521 --> 01:02:55,522
เยส

1152
01:03:02,654 --> 01:03:04,239
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่ง

1153
01:03:04,322 --> 01:03:06,491
อย่าทำอะไร อย่า อย่าทำอะไรนะ

1154
01:03:11,955 --> 01:03:13,832
อย่าพูด อย่าพูดอะไร

1155
01:03:13,915 --> 01:03:15,458
อย่าทำ... อย่าจับอะไร

1156
01:03:15,542 --> 01:03:17,127
อย่าแตะผม อย่าขยับ อย่า...

1157
01:03:17,210 --> 01:03:18,253
อย่าทำอะไร

1158
01:03:18,503 --> 01:03:19,713
อยู่เฉยๆ

1159
01:03:20,714 --> 01:03:21,715
ไม่ ไม่

1160
01:03:23,383 --> 01:03:24,384
ให้ตาย

1161
01:03:26,886 --> 01:03:28,805
คุณรู้สินะ คุณรู้ว่าผม...

1162
01:03:28,888 --> 01:03:30,307
คุณรู้ว่าผม...

1163
01:03:36,938 --> 01:03:38,356
ผมต้องโทรหาแม่

1164
01:03:49,784 --> 01:03:51,036
คุณจะไปไหน

1165
01:03:52,245 --> 01:03:53,246
กลับบ้านค่ะ

1166
01:03:53,913 --> 01:03:56,541
พรุ่งนี้เช้าฉันต้องกล่าวสุนทรพจน์
ในที่ประชุมผู้บริหาร

1167
01:03:57,876 --> 01:03:59,169
แต่ขอบคุณนะคะ

1168
01:03:59,294 --> 01:04:00,420
คุณเยี่ยมมากเลย

1169
01:04:01,046 --> 01:04:04,049
ให้ตาย มาร์คัส
ฉันเครียดมากตอนอยู่บนเครื่องบิน

1170
01:04:05,508 --> 01:04:07,010
แต่คุณทำให้ฉันผ่อนคลาย

1171
01:04:09,012 --> 01:04:11,556
คุณเกรแฮม ขอบคุณนะ

1172
01:04:13,099 --> 01:04:14,434
คุณต้องไปจริงๆ เหรอ

1173
01:04:15,894 --> 01:04:18,355
ไว้พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาคุณ โอเคนะ

1174
01:04:19,939 --> 01:04:21,232
พักผ่อนนะคะ

1175
01:04:30,617 --> 01:04:31,618
โทรหาผมนะ

1176
01:05:10,698 --> 01:05:12,409
คุณอยากได้ของหวานมั้ยครับ

1177
01:05:12,492 --> 01:05:14,953
ค่ะ ฉันเอาทิรามิสุ

1178
01:05:15,370 --> 01:05:17,038
ผมขอแค่กาแฟละกัน

1179
01:05:17,789 --> 01:05:18,957
แล้วคุณสุภาพสตรีล่ะครับ

1180
01:05:20,083 --> 01:05:21,459
ฉันลดน้ำหนักอยู่น่ะ

1181
01:05:22,377 --> 01:05:24,170
- ครับผม
- ลดน้ำหนัก

1182
01:05:24,254 --> 01:05:26,840
ลดน้ำหนัก คุณบ้าไปแล้วเหรอ
คุณดูดีมากเลย

1183
01:05:27,006 --> 01:05:28,883
ผมรอจะพาคุณไปแคริบเบียนไม่ไหวเลย

1184
01:05:29,509 --> 01:05:31,803
ฉันไม่คิดว่าฉันจะไปไหนหรอก

1185
01:05:31,886 --> 01:05:34,431
คุณต้องไปนะ
มาร์คัสวางแผนทริปไว้แล้ว

1186
01:05:34,514 --> 01:05:36,015
เราจะต้องสนุกกันแน่ๆ

1187
01:05:36,933 --> 01:05:39,018
ฉันต้องออกไป
คุยโทรศัพท์แป๊บนึง โอเคนะ

1188
01:05:39,102 --> 01:05:40,687
- ไปเลยจ้ะ
- ขอตัวก่อนนะคะ

1189
01:05:40,770 --> 01:05:41,771
แล้วเจอกัน

1190
01:05:42,772 --> 01:05:44,149
นี่ ฟังนะ

1191
01:05:44,274 --> 01:05:46,943
ผมรู้ว่าคุณกังวลว่า
แผนงานจะออกมาเป็นยังไง

1192
01:05:47,026 --> 01:05:48,069
แต่ผมนึกภาพคุณ

1193
01:05:48,153 --> 01:05:50,113
อยู่บนหาดทรายขาวสุดสวย

1194
01:05:50,196 --> 01:05:51,573
ท้องฟ้าสีครามสดใส

1195
01:05:51,698 --> 01:05:53,032
น้ำทะเลใสปิ๊ง

1196
01:05:53,116 --> 01:05:56,077
แล้วคุณก็ยืนสวยๆ จนทุกคนตกตะลึง

1197
01:05:56,161 --> 01:05:58,580
นี่ เราจะเอากันเมื่อไหร่

1198
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
ว่าไงนะ

1199
01:06:01,624 --> 01:06:05,503
แจ็กเกอลีนบอกฉันว่า
คุณเก่งเรื่องบนเตียง

1200
01:06:06,379 --> 01:06:08,590
แจ็กเกอลีนบอกคุณว่า
ผมเก่งเรื่องบนเตียงเหรอ

1201
01:06:09,382 --> 01:06:11,885
จากปากแจ็กเกอลีนนะ

1202
01:06:11,968 --> 01:06:15,346
คุณรู้ดีว่าต้องขยับก้นอะไรยังไง

1203
01:06:16,222 --> 01:06:18,725
หล่อนบอกคุณว่าผมรู้ว่าต้องขยับก้นยังไง

1204
01:06:18,808 --> 01:06:19,976
โอเค

1205
01:06:20,059 --> 01:06:23,980
โอเค ผมไม่รู้ว่า
แจ็กเกอลีนบอกอะไรคุณอีก

1206
01:06:24,105 --> 01:06:25,523
แต่นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้แบบนั้นนะ

1207
01:06:25,607 --> 01:06:26,983
และผมจะขอบคุณมากถ้า...

1208
01:06:27,066 --> 01:06:28,860
เฮ้ย คุณเป็นบ้าอะไร หยุดนะ

1209
01:06:29,444 --> 01:06:31,988
หยุด หยุดนะ หยุดได้มั้ย
ออกไปเดี๋ยวนี้เลย

1210
01:06:34,240 --> 01:06:35,617
โอ๊ย ฉันไม่อยากเชื่อเลย

1211
01:06:35,700 --> 01:06:38,036
คุณกล้าปฏิเสธ

1212
01:06:38,536 --> 01:06:40,413
จิ๋มแบบนี้เหรอ

1213
01:06:41,581 --> 01:06:43,458
มันจ้องหน้าคุณขนาดนี้แล้วเนี่ยนะ

1214
01:06:43,541 --> 01:06:45,293
ไม่มีชายไหนกล้าปฏิเสธจิ๋มนี้

1215
01:06:45,460 --> 01:06:47,170
- หยุดทีได้มั้ย
- ฉันไม่รู้จักชายไหน

1216
01:06:47,253 --> 01:06:49,422
ที่กล้าปฏิเสธจิ๋มอันนี้

1217
01:06:49,506 --> 01:06:51,758
เลิกพูดว่าจิ๋มสักที
คนเขากินข้าวกันอยู่นะ

1218
01:06:51,841 --> 01:06:53,176
จิ๋ม จิ๋ม

1219
01:06:53,760 --> 01:06:56,262
จิ๋ม จิ๋ม

1220
01:06:56,429 --> 01:06:57,639
จิ๋ม

1221
01:06:57,722 --> 01:07:00,308
จิจิจิจิ๋ม

1222
01:07:00,975 --> 01:07:02,727
พวกเราทำแมวหายน่ะครับ

1223
01:07:03,520 --> 01:07:04,854
แมวตัวนั้นอยู่ไหนนะ

1224
01:07:05,647 --> 01:07:07,565
คุณเป็นบ้าอะไร
เลิกพูดแบบนั้นสักที

1225
01:07:07,649 --> 01:07:09,567
คุณล่ะเป็นบ้าอะไร
คุณไม่ชอบผู้หญิงเหรอ

1226
01:07:11,903 --> 01:07:13,196
ใช่ ใช่แล้ว

1227
01:07:13,279 --> 01:07:15,532
ผมไม่ชอบผู้หญิง ผมเป็นเกย์

1228
01:07:15,615 --> 01:07:17,033
คุณไม่ได้เป็นเกย์

1229
01:07:17,283 --> 01:07:19,661
คุณไม่ใช่เกย์
คุณแค่ไม่อยากเอากับฉัน

1230
01:07:20,954 --> 01:07:22,705
ฉันมองเกย์ออกนะ

1231
01:07:22,789 --> 01:07:25,500
ฉันรู้ว่าเกย์เป็นยังไง
น้องชายฉันเป็นเกย์

1232
01:07:26,125 --> 01:07:28,127
แบบคนนี้ กับคนนี้
เขาเป็นเกย์

1233
01:07:29,587 --> 01:07:31,214
คนนี้ก็เป็นเกย์

1234
01:07:44,102 --> 01:07:46,271
มาร์คัส เกรแฮม
คุณไปพูดอะไรกับหล่อน

1235
01:07:46,354 --> 01:07:47,689
- ผมพูดอะไรเหรอ
- คุณรู้มั้ย

1236
01:07:47,772 --> 01:07:49,566
ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงกรีดร้องจากในห้องน้ำ

1237
01:07:49,649 --> 01:07:51,234
- คุณรู้บ้างมั้ย
- คุณกล้าโพนทะนา

1238
01:07:51,317 --> 01:07:53,319
เรื่องบนเตียงของคุณกับผม
กับผู้หญิงคนนั้นได้ไง

1239
01:07:53,403 --> 01:07:54,612
คุณออกไปจากห้องปุ๊บ

1240
01:07:54,696 --> 01:07:56,739
หล่อนก็เอาแต่พูดเรื่องอยากเอากับผม

1241
01:07:56,823 --> 01:07:58,700
คุณพูดเรื่องคุณกับผมให้หล่อนฟังได้ไง

1242
01:07:58,783 --> 01:07:59,784
- หล่อนพูดงั้นเหรอ
- ใช่...

1243
01:07:59,867 --> 01:08:01,327
- และผมรู้ว่าคุณพูด
- หล่อนเพี้ยนไปแล้ว

1244
01:08:01,411 --> 01:08:03,037
หล่อนเริ่มพูดถึงการขยับก้นของผม

1245
01:08:03,162 --> 01:08:04,497
และผมรู้ว่าคุณเป็นคนพูด ฟังนะ

1246
01:08:04,581 --> 01:08:07,083
อย่าหวังให้ผมหลับนอนกับคนอื่น
เพราะผลประโยชน์ทางธุรกิจ โอเคมั้ย

1247
01:08:07,166 --> 01:08:08,751
คุณทำแบบนั้นกับคุณหญิงเอลัวอิส

1248
01:08:08,835 --> 01:08:10,378
ว่าไงนะ นั่นมันแค่ข่าวลือ

1249
01:08:10,461 --> 01:08:12,422
เราไม่รู้ว่าผมนอนกับ
คุณหญิงเอลัวอิสหรือเปล่า

1250
01:08:12,505 --> 01:08:14,132
ผมแค่เม้ามอยกับคุณหญิงเอลัวอิส

1251
01:08:14,215 --> 01:08:15,967
- ขอทีเถอะ มาร์คัส
- ไม่ อย่ามาขอที

1252
01:08:16,050 --> 01:08:17,760
- ให้ตาย
- อย่าโพนทะนาเรื่องบนเตียงของผม

1253
01:08:17,844 --> 01:08:19,345
กับคนอื่นเชียว

1254
01:08:28,688 --> 01:08:29,897
ฉันจัดการเอง

1255
01:08:37,614 --> 01:08:39,407
โอเค สตรานเจ คุณมีปัญหาอะไร

1256
01:08:42,619 --> 01:08:43,620
ฉันไม่ไปหรอก

1257
01:08:43,745 --> 01:08:44,829
ฟังนะ

1258
01:08:45,288 --> 01:08:47,915
คุณจะต้องขึ้นเครื่องบิน

1259
01:08:48,291 --> 01:08:51,336
ไม่งั้นฉันจะเอาคืนเงิน 1.2 ล้าน
ที่ฉันจ่ายคุณไป

1260
01:08:51,669 --> 01:08:54,130
และฉันจะฟ้องคุณ
สำหรับเงินทุกบาททุกสตางค์ที่คุณได้ไป

1261
01:08:54,213 --> 01:08:55,840
ทีนี้คุณเข้าใจหรือยัง

1262
01:09:04,474 --> 01:09:07,143
เป็นคืนที่เหนื่อยล้าจัง ว่ามั้ย

1263
01:09:10,938 --> 01:09:12,482
บอกคุณตามตรงนะ มาร์คัส

1264
01:09:13,232 --> 01:09:14,692
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

1265
01:09:17,403 --> 01:09:18,655
อย่าแตะผม

1266
01:09:18,738 --> 01:09:20,657
อย่าแตะผม คุณทำให้ผมรู้สึกสกปรก

1267
01:09:20,740 --> 01:09:23,159
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่า
เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับผม โอเคนะ

1268
01:09:23,242 --> 01:09:24,369
ดูคุณสิ

1269
01:09:24,452 --> 01:09:27,664
ให้ตาย มาร์คัส
คุณหัวเสียใหญ่แล้ว

1270
01:09:28,373 --> 01:09:29,832
- ทั้งๆ ที่ไม่มีอะไรเลย
- ไม่มีอะไรเหรอ

1271
01:09:29,916 --> 01:09:31,918
- ไม่มีอะไร
- เซ็กส์เป็นแบบนั้นกับคุณเหรอ ไม่มีอะไร

1272
01:09:32,043 --> 01:09:34,170
เกิดอะไรขึ้นกับการใส่ใจ
แบ่งปันและผูกมัดล่ะ

1273
01:09:34,253 --> 01:09:35,838
ผมรู้ว่าผมฟังดูหัวโบราณ

1274
01:09:35,922 --> 01:09:38,132
แต่บางคนคิดว่าเรื่องพวกนี้ยังสำคัญอยู่นะ

1275
01:09:38,216 --> 01:09:40,843
และคุณทำให้เห็นชัดเลยว่า
คุณไม่ใช่คนพวกนั้น

1276
01:09:44,097 --> 01:09:48,184
ฉันปล่อยให้คุณคิดเรื่องนี้สักพักดีกว่า

1277
01:09:48,559 --> 01:09:49,894
- งั้นเหรอ
- ใช่

1278
01:09:51,771 --> 01:09:52,939
โอเค

1279
01:09:53,022 --> 01:09:54,857
ผมคิดว่าคุณควร...

1280
01:09:55,358 --> 01:09:56,442
ทำเรื่องของคุณดีกว่า

1281
01:09:58,569 --> 01:09:59,696
โอเค มาร์คัส

1282
01:10:00,863 --> 01:10:01,864
มันจบแล้ว

1283
01:10:05,702 --> 01:10:06,869
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

1284
01:10:07,745 --> 01:10:08,746
ราตรีสวัสดิ์

1285
01:10:44,407 --> 01:10:46,534
มาร์คัส มาร์คัส

1286
01:10:47,285 --> 01:10:49,871
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่า
คุณยอมให้หล่อนหลอกใช้คุณอย่างนั้น

1287
01:10:50,371 --> 01:10:53,499
คุณเดินหงอยๆ ฟูมฟาย

1288
01:10:53,583 --> 01:10:56,169
ความภูมิใจของคุณอยู่ไหน
ศักดิ์ศรีอยู่ไหน

1289
01:10:56,544 --> 01:10:57,670
คุณคิดว่ามัลคอล์ม เอ็กซ์ตาย

1290
01:10:57,754 --> 01:10:59,672
เพื่อให้คุณซึมกระทือแบบนี้เหรอ

1291
01:11:00,506 --> 01:11:01,674
นี่ โบนี่

1292
01:11:02,133 --> 01:11:03,342
ไม่ใช่วันนี้ โอเคนะ

1293
01:11:03,926 --> 01:11:05,344
เศร้าว่ะ

1294
01:11:07,847 --> 01:11:10,516
เดอะแฟตบอยส์วงแตก แล้วยังเรื่องนี้อีก

1295
01:11:11,267 --> 01:11:12,727
โลกจะแตกแล้วมั้ง

1296
01:11:25,114 --> 01:11:26,491
อรุณสวัสดิ์ค่ะ มาร์คัส

1297
01:11:32,538 --> 01:11:33,539
อรุณสวัสดิ์

1298
01:11:36,501 --> 01:11:37,960
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

1299
01:11:38,044 --> 01:11:39,045
อรุณสวัสดิ์

1300
01:11:39,128 --> 01:11:40,463
อรุณสวัสดิ์ มาร์คัส เกรแฮม

1301
01:11:41,839 --> 01:11:42,840
อรุณสวัสดิ์

1302
01:12:08,908 --> 01:12:09,992
มาร์คัส

1303
01:12:10,326 --> 01:12:11,327
ขอโทษที

1304
01:12:11,410 --> 01:12:14,288
ผมต้องการสตอรี่บอร์ด
สำหรับโฆษณาของสตรานเจ

1305
01:12:14,497 --> 01:12:15,790
ผมจะถ่ายทำอาทิตย์หน้าแล้ว

1306
01:12:19,919 --> 01:12:21,420
คุณอยากถ่ายอะไรก็ถ่ายเลย

1307
01:12:22,088 --> 01:12:23,464
ถ่ายอะไรก็ถ่ายเลยเหรอ

1308
01:12:23,923 --> 01:12:24,924
มันคือโชว์ของคุณ

1309
01:12:26,425 --> 01:12:28,261
ผมมีอำนาจตัดสินใจทุกอย่างเหรอ

1310
01:12:28,845 --> 01:12:30,096
โป๊ะเชะเลย

1311
01:12:31,764 --> 01:12:33,516
ขอบคุณครับ โชคดีนะ

1312
01:12:33,599 --> 01:12:34,600
บาย

1313
01:12:36,477 --> 01:12:38,062
- ขอโทษนะ แจ็กเกอลีน
- ว่าไง

1314
01:12:38,187 --> 01:12:39,856
ฉันขอคุยกับคุณแป๊บนึงสิ

1315
01:12:39,939 --> 01:12:40,982
ได้สิ

1316
01:12:42,942 --> 01:12:45,862
ฉันรู้ว่าเรื่องคุณกับมาร์คัส
ไม่ใช่กงการอะไรของฉัน

1317
01:12:45,945 --> 01:12:47,697
แต่คุณช่วย...

1318
01:12:48,281 --> 01:12:49,448
ผ่อนปรนให้เขาหน่อยได้มั้ย

1319
01:12:49,699 --> 01:12:50,658
ได้โปรด

1320
01:12:52,243 --> 01:12:53,327
ว่าไงนะ

1321
01:12:55,288 --> 01:12:57,748
ไม่ว่าคุณกำลังทำอะไรกับเขาอยู่

1322
01:12:58,165 --> 01:12:59,876
มันกำลังส่งผลกระทบต่องานของเขาค่ะ

1323
01:13:00,376 --> 01:13:03,462
ฉันทำอะไรกับเขางั้นเหรอ

1324
01:13:04,255 --> 01:13:05,339
ค่ะ

1325
01:13:11,637 --> 01:13:12,930
ดูเหมือนว่า

1326
01:13:13,389 --> 01:13:16,893
อะไรก็ตามที่ฉันทำกับเขา

1327
01:13:16,976 --> 01:13:19,312
คุณกำลังทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะ

1328
01:13:20,146 --> 01:13:21,731
ฉันเข้าใจถูกมั้ย

1329
01:13:21,814 --> 01:13:23,149
ไม่ แจ็กกี้

1330
01:13:24,275 --> 01:13:27,862
ฉันแค่จะบอกว่า
มันกำลังกระทบงานเขา เท่านั้นเอง

1331
01:13:29,238 --> 01:13:30,656
งั้นเราไม่อยากให้มันเกิดขึ้น

1332
01:13:33,326 --> 01:13:34,368
ขอบคุณค่ะแจ็ก

1333
01:13:38,497 --> 01:13:40,750
เรามีบางอย่างที่น่าตื่นเต้นมากๆ มานำเสนอ

1334
01:13:40,833 --> 01:13:44,462
หลังทีมศิลป์ของเราทำงานหนัก
อยู่หลายเดือน

1335
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
คุณจะได้เห็นโฆษณา

1336
01:13:46,380 --> 01:13:49,550
เปิดตัวโปรเจ็กต์ 18 ล้าน

1337
01:13:49,634 --> 01:13:52,386
ของน้ำหอมสตรานเจตัวใหม่

1338
01:13:52,970 --> 01:13:54,180
ปิดไฟด้วยค่ะ

1339
01:14:03,314 --> 01:14:04,482
เป็นไงบ้าง

1340
01:14:04,774 --> 01:14:07,234
ผมยังไม่เคยดูเลย
ผมให้เนลสันจัดการทุกอย่าง

1341
01:14:07,902 --> 01:14:09,820
นี่คือวิสัยทัศน์ของผม

1342
01:14:10,237 --> 01:14:11,906
อลังการงานสร้าง

1343
01:14:12,531 --> 01:14:13,741
อลังการ

1344
01:15:18,806 --> 01:15:22,727
{\an8}สตรานเจ หอมยั่วเกินห้ามใจ

1345
01:15:23,102 --> 01:15:25,604
{\an8}บ้าบอสิ้นดี

1346
01:15:28,357 --> 01:15:30,234
คณะกรรมการอยากให้ฉันไล่คุณออก

1347
01:15:30,818 --> 01:15:33,487
ฉันโน้มน้าวให้พวกเขาให้โอกาสคุณอีกครั้ง

1348
01:15:34,572 --> 01:15:37,616
ในฐานะลูกจ้าง
ผมอยากขอบคุณคุณที่ช่วยผม

1349
01:15:37,700 --> 01:15:39,910
ในฐานะแฟนเก่าคุณ
ขอบคุณนะที่ทำชีวิตผมพัง

1350
01:15:40,036 --> 01:15:42,621
ไม่เอาน่า มาร์คัส
ฉันไม่ได้ทำชีวิตคุณพัง

1351
01:15:43,122 --> 01:15:44,665
คุณทำตัวคุณเองต่างหาก

1352
01:15:44,749 --> 01:15:46,042
ฉันบอกว่ามันจะเป็นแบบนี้

1353
01:15:46,125 --> 01:15:48,169
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้นกับคุณ

1354
01:15:52,089 --> 01:15:55,009
อย่างนึงที่ฉันแนะนำได้คือ

1355
01:15:57,053 --> 01:15:59,138
คุณควรจะลาหยุดไป
ซัก 2-3 อาทิตย์นะ

1356
01:16:03,434 --> 01:16:04,518
โอเค

1357
01:16:34,256 --> 01:16:36,842
ฉันเจอเด็กคนนึงที่คุณจะต้องรักเขาแน่

1358
01:16:36,926 --> 01:16:39,345
เขาน่ารักมากเลย
เขาทำคุณอารมณ์ดีได้แน่

1359
01:16:39,845 --> 01:16:41,138
มาร์คัส

1360
01:16:41,222 --> 01:16:44,475
ฉันจะไม่ยอมให้คุณหงอย
อยู่คนเดียวทั้งวันหรอก

1361
01:16:44,558 --> 01:16:45,684
เลิกคิดมากได้แล้ว

1362
01:16:45,768 --> 01:16:48,938
คุณได้ฟังผมบ้างมั้ย
กามเทพอัดลูกศรใส่ก้นผมอยู่ แองเจล่า

1363
01:16:49,021 --> 01:16:51,357
ฉันมียารักษาอาการนั้น โอเคมั้ย

1364
01:16:51,440 --> 01:16:53,400
ฉันมีปัญหากับความสัมพันธ์เมื่อไหร่

1365
01:16:53,484 --> 01:16:55,778
ซึ่ง... ก็มีแทบจะตลอด

1366
01:16:56,529 --> 01:17:00,157
ฉันพบว่าทางที่ดีที่สุด
คือการเลิกคิดถึงตัวเอง

1367
01:17:00,241 --> 01:17:02,493
และคิดถึงคนอื่น

1368
01:17:02,827 --> 01:17:05,162
ผมไม่อยากอยู่กับเด็กนี่นา

1369
01:17:05,246 --> 01:17:07,623
ผมแค่อยากกลับบ้าน นั่งอยู่เงียบๆ

1370
01:17:07,706 --> 01:17:10,709
จ้องกำแพง ฟังเพลงของเซด
นั่นล่ะที่ผมจะทำ

1371
01:17:10,793 --> 01:17:12,002
- มันสนุกเหรอ
- ไม่...

1372
01:17:12,086 --> 01:17:14,713
แต่นั่นคือสิ่งที่ผมคิดอยู่
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ

1373
01:17:14,839 --> 01:17:16,757
- ผมไม่อยากวาดรูปอะไรทั้งนั้น
- มาเถอะน่า

1374
01:17:16,841 --> 01:17:18,259
คุณปัดเป่าทุกข์ผมออกไปไม่ได้หรอก

1375
01:17:18,801 --> 01:17:19,969
หวัดดีจ้ะ

1376
01:17:20,052 --> 01:17:22,054
หวัดดีดีค่ะ/ครับแองเจล่า

1377
01:17:22,388 --> 01:17:24,890
ขอบคุณค่ะ ทุกคน นี่คือคุณเกรแฮม

1378
01:17:27,685 --> 01:17:29,061
ใครทำน่ะ

1379
01:17:29,728 --> 01:17:32,189
พวกเขาคือนักเรียนศิลปะของฉัน

1380
01:17:32,273 --> 01:17:34,483
เพราะโรงเรียนของพวกเขา
จ่ายค่าโปรแกรมศิลปะไม่ไหว

1381
01:17:34,692 --> 01:17:35,860
เยี่ยมไปเลย

1382
01:17:35,943 --> 01:17:38,028
จำอาทิตย์ที่แล้วได้มั้ยที่เรา...

1383
01:17:38,112 --> 01:17:39,780
ผมได้ตีก้นเด็กแถวนี้แน่

1384
01:17:40,239 --> 01:17:41,240
นั่งลงค่ะ มาร์คัส

1385
01:17:41,323 --> 01:17:44,660
จำอาทิตย์ที่แล้วได้มั้ยที่เราดูภาพตัดแปะ
ของโรแมร์ แบร์เดน

1386
01:17:44,743 --> 01:17:45,744
จำได้ค่ะ/ครับ

1387
01:17:45,828 --> 01:17:48,080
และอาทิตย์นี้เด็กๆ ต้องทำอะไรจ๊ะ

1388
01:17:48,164 --> 01:17:50,583
เอาภาพตัดแปะมาส่ง

1389
01:17:50,666 --> 01:17:53,294
โอเค ใครอยากเอาให้ฉันดูก่อน

1390
01:17:55,004 --> 01:17:56,255
โอ้โห

1391
01:17:56,589 --> 01:17:57,756
เคนนี่

1392
01:17:58,090 --> 01:17:59,633
ขอสันติสุขประสบแด่ท่าน พี่ชาย

1393
01:17:59,925 --> 01:18:01,218
ขอสันติสุขประสบแด่ท่าน

1394
01:18:02,261 --> 01:18:04,054
ยินดีที่ได้พบ เจ้าหญิงของผม

1395
01:18:04,388 --> 01:18:05,514
ค่ะท่านราชา

1396
01:18:05,890 --> 01:18:07,016
นี่คือพระอาทิตย์

1397
01:18:07,349 --> 01:18:08,809
ส่วนนี่คือแสงแดด

1398
01:18:08,893 --> 01:18:11,854
ส่วนนี่คือหลุมใหญ่ยักษ์ในชั้นโอโซน

1399
01:18:11,937 --> 01:18:14,190
และนี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
กับมนุษย์และสัตว์

1400
01:18:14,273 --> 01:18:17,276
ถ้าเราไม่ช่วยกันซ่อมชั้นโอโซนเร็วๆ นี้

1401
01:18:17,359 --> 01:18:18,652
สวยสไตล์แอฟริกันเลย

1402
01:18:18,736 --> 01:18:21,739
- ฉันชอบนะ คานย่า
- เธอนี่กระตือรือร้นจังนะ

1403
01:18:23,032 --> 01:18:24,575
ไหนเล่าให้ฉันฟังหน่อย

1404
01:18:24,992 --> 01:18:26,535
นี่คือบ้านหนู

1405
01:18:26,994 --> 01:18:28,662
นี่คือพระอาทิตย์

1406
01:18:29,288 --> 01:18:32,917
นี่คือหอก ส่วนนี่คือเกราะ

1407
01:18:33,626 --> 01:18:35,252
แล้วเราก็มี...

1408
01:18:37,630 --> 01:18:40,049
ตรงนี้คือชามใส่ปลา

1409
01:18:40,132 --> 01:18:41,300
นี่คือเลือด

1410
01:18:41,675 --> 01:18:44,637
นี่คือเสื้อผ้า แล้วก็ปลาค่ะ

1411
01:18:44,762 --> 01:18:47,264
ทำไม... ชามใส่ปลาอยู่ตรงนี้ใช่มั้ย

1412
01:18:47,389 --> 01:18:49,266
ส่วนปลาอยู่นี่ และนี่คือพื้น

1413
01:18:49,350 --> 01:18:51,268
ทำไมปลาไม่อยู่ในชามล่ะ

1414
01:18:52,311 --> 01:18:54,063
เพราะหนูไม่อยากให้มันอยู่ในนั้น

1415
01:18:54,188 --> 01:18:56,065
- แต่ปลาอยู่บนพื้นไม่ได้นะ
- ฟังนะ

1416
01:18:56,148 --> 01:18:58,025
ศิลปะอาจเป็นแบบนามธรรมก็ได้

1417
01:18:58,108 --> 01:19:00,819
ไม่จำเป็นต้องสมเหตุสมผล
มันคือจินตนาการของศิลปิน

1418
01:19:00,903 --> 01:19:02,905
- ขอบใจคานย่า ขอบใจจ้ะ
- ขอบคุณค่ะ

1419
01:19:02,988 --> 01:19:04,657
ขอบคุณนะคานย่าสำหรับการตีความ

1420
01:19:04,740 --> 01:19:06,075
โอเค ใครคนต่อไป

1421
01:19:08,661 --> 01:19:11,872
คุณจะพูดไม่ได้นะว่า
คุณไม่ได้สนุกกับเด็กๆ

1422
01:19:11,956 --> 01:19:13,207
ผมไม่ได้จะบอกว่าผมไม่สนุก

1423
01:19:13,290 --> 01:19:15,501
ผมแค่จะบอกว่า
ความคิดผมมันฟุ้งซ่าน

1424
01:19:15,584 --> 01:19:16,961
ฟุ้งซ่านเหรอ หมายความว่าไง

1425
01:19:17,044 --> 01:19:19,713
คุณไม่ได้คิดถึงแจ็กเกอลีนเลยสักครั้ง
ที่คุณอยู่ที่นั่น

1426
01:19:19,797 --> 01:19:20,798
ก็จริง

1427
01:19:20,881 --> 01:19:24,176
และฉันพนันว่าคุณก็ไม่ได้คิดถึง
โฆษณาของสตรานเจด้วย

1428
01:19:24,260 --> 01:19:27,346
คุณพูดถูก
เด็กๆ เป็นแรงบันดาลใจให้ผมมากกว่า

1429
01:19:27,429 --> 01:19:29,556
- ที่ผมคิดตอนแรก ผมยอมรับ
- ขอบคุณค่ะ

1430
01:19:32,726 --> 01:19:34,395
- ฉันนึกอะไรออกแล้ว
- อะไร

1431
01:19:34,478 --> 01:19:38,023
ฉันได้ไอเดียสำหรับโฆษณาของสตรานเจแล้ว

1432
01:19:41,151 --> 01:19:42,444
โอเค

1433
01:19:42,528 --> 01:19:43,821
ช้าหน่อย

1434
01:19:44,238 --> 01:19:46,198
ขวา ตรงนั้นล่ะ

1435
01:19:51,787 --> 01:19:53,205
โอเค คุณคิดว่าไง

1436
01:19:53,914 --> 01:19:56,083
ฉันชอบนะ

1437
01:19:58,669 --> 01:19:59,753
เดี๋ยวก่อนนะ

1438
01:19:59,837 --> 01:20:01,046
นั่นหัวนมเหรอ

1439
01:20:02,965 --> 01:20:04,675
ไม่ใช่หรอก เงาต่างหาก

1440
01:20:04,758 --> 01:20:06,010
นั่นคือหัวนม

1441
01:20:06,260 --> 01:20:07,886
ขอโทษนะ มันคือเงา

1442
01:20:08,387 --> 01:20:10,264
ผมคิดว่ามันคือเงาหัวนม

1443
01:20:10,347 --> 01:20:11,307
ไม่เอา หยุดล้อเล่นสักที

1444
01:20:11,390 --> 01:20:12,766
มันคือหัวนม

1445
01:20:13,475 --> 01:20:14,601
มันคือเงา

1446
01:20:14,768 --> 01:20:15,894
ผมตัดสินให้เอง

1447
01:20:17,980 --> 01:20:19,231
มันคือหัวนม

1448
01:20:19,940 --> 01:20:21,191
เพราะผมน้ำลายย้อยแล้ว

1449
01:20:25,988 --> 01:20:29,408
คุณประหม่ามั้ย
ที่จะได้เจอพ่อแม่ของเจอราร์ด

1450
01:20:29,742 --> 01:20:31,076
ไม่ ไม่ค่ะ

1451
01:20:32,286 --> 01:20:35,331
ฉันแค่ไม่อยากให้พวกเขา
คิดว่าเราเป็นแฟนกัน

1452
01:20:35,414 --> 01:20:38,375
อย่าห่วงเลย
เจอราร์ดไม่สนิทกับพ่อตัวเองด้วยซ้ำ

1453
01:20:39,710 --> 01:20:40,836
ฉันรู้อยู่แล้วค่ะ

1454
01:20:40,919 --> 01:20:42,963
เจอราร์ดเป็นคนตลกมากเลยใช่มั้ยล่ะ

1455
01:20:43,547 --> 01:20:44,840
เขาเป็นคนตลก

1456
01:20:44,923 --> 01:20:47,968
พ่อกับแม่เขาต่างหากที่เป็นคนเข้มงวด

1457
01:20:50,262 --> 01:20:51,263
- ใช่มั้ยล่ะ
- ผมเปิดเอง

1458
01:20:54,058 --> 01:20:56,185
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

1459
01:20:56,268 --> 01:20:58,228
ไง สบายดีนะ

1460
01:20:58,312 --> 01:20:59,730
แองเจล่าอยู่ตรงนั้น

1461
01:20:59,813 --> 01:21:01,815
คุณแจ็กสัน สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าครับ

1462
01:21:01,899 --> 01:21:04,026
- นายดูดีนะ
- เป็นไงบ้างจ๊ะ

1463
01:21:04,610 --> 01:21:06,612
คุณดูดีนะ

1464
01:21:06,695 --> 01:21:08,947
- ขอบคุณค่ะ คุณก็เหมือนกัน
- ขอบคุณ

1465
01:21:09,031 --> 01:21:11,283
นี่คือพ่อแม่ผม

1466
01:21:13,202 --> 01:21:15,496
- คุณเหมือนพ่อคุณเลยค่ะ
- ขอบคุณ

1467
01:21:16,038 --> 01:21:17,831
เราเอาไส้หมูให้ด้วย

1468
01:21:19,124 --> 01:21:20,125
แม่เจอราร์ด

1469
01:21:20,209 --> 01:21:23,754
แองเจล่า แม่เจอราร์ดหิ้ว
ไส้หมูถังใหญ่มาให้ด้วย

1470
01:21:23,879 --> 01:21:25,839
- ผมล่ะอยากกินเลย
- โย่ ฉันขอถ้วยนึง

1471
01:21:26,090 --> 01:21:28,842
นี่คือสาวที่ลูกพูดถึงเหรอ

1472
01:21:28,926 --> 01:21:29,968
อะกาธ่าเหรอ

1473
01:21:30,219 --> 01:21:32,137
แองเจล่า แองเจล่า ลิวอิสค่ะ

1474
01:21:32,805 --> 01:21:34,473
- นั่นล่ะที่ผมพูด
- ยินดีที่ได้เจอค่ะ

1475
01:21:34,598 --> 01:21:35,766
หล่อนน่ารักจังเลยเนอะ

1476
01:21:35,849 --> 01:21:37,935
หล่อนดูเหมือนเด็กของมาร์คัสเลย

1477
01:21:39,311 --> 01:21:40,979
นี่ๆๆ ทำไมไม่..

1478
01:21:41,063 --> 01:21:43,190
นี่ อะกาธ่า
ทำไมคุณไม่กลับไปทำอาหาร

1479
01:21:43,273 --> 01:21:45,234
แล้วช่วยคุณนายแจ็กสัน
เอาไส้หมูใส่จานล่ะ

1480
01:21:45,317 --> 01:21:46,985
- ทุกคนไปห้องครัวกัน
- น่ารักจังนะ

1481
01:21:47,403 --> 01:21:49,154
- เอาล่ะ
- ผมอยากคุยกับคุณแจ็กสัน

1482
01:21:49,238 --> 01:21:50,989
คุณแจ็กสัน กอดหน่อยครับ

1483
01:21:51,073 --> 01:21:53,200
- ดีใจที่ได้เจอคุณ
- ดีใจที่ได้เจอนาย

1484
01:21:53,283 --> 01:21:54,618
คุณทำอะไรใหม่ๆ ทุกปี

1485
01:21:54,701 --> 01:21:56,620
คุณซื้อเสื้อลายเห็ดตัวนี้มาจากไหน

1486
01:21:56,703 --> 01:21:58,372
ฉันแค่อยากให้นายประทับใจ แค่นั้นเอง

1487
01:21:58,455 --> 01:22:01,083
ผมรู้ บอกผมมาว่าคุณไปซื้อจากไหน
ผมต้องรู้ให้ได้

1488
01:22:01,208 --> 01:22:03,085
ความลับคือนายต้องให้เข้าชุดกัน

1489
01:22:03,168 --> 01:22:06,255
คนส่วนใหญ่ไม่สอดคล้อง
นายต้องให้สอดคล้องกัน

1490
01:22:06,338 --> 01:22:07,589
- นั่นคือสิ่งที่คุณทำเหรอ
- ใช่

1491
01:22:07,673 --> 01:22:08,715
น่าสนใจ

1492
01:22:08,799 --> 01:22:11,718
เห็นมั้ย ฉันบอกแล้วว่าตอนเอาเนื้อเยื่อออก
มันไม่เหม็นหรอก

1493
01:22:11,802 --> 01:22:12,803
แม่ครับ

1494
01:22:12,886 --> 01:22:14,388
ตอนนายเห็นฉัน
นายก็เห็นเสื้อลายเห็ดฉัน

1495
01:22:14,471 --> 01:22:15,848
- ผมว่า เสื้อลายเห็ด
- เสื้อลายเห็ด

1496
01:22:15,931 --> 01:22:16,932
- เสื้อลายเห็ด
- ใช่

1497
01:22:17,015 --> 01:22:18,100
นายหยุดมองมันไม่ได้เลย

1498
01:22:18,183 --> 01:22:20,227
- นายต้องลุยต่อ
- ผมคงหยุดที่เสื้อนั่นล่ะ

1499
01:22:20,352 --> 01:22:21,562
- ไม่ นายต้องลุยต่อ
- โอเค

1500
01:22:21,645 --> 01:22:23,355
ให้ฉันโชว์อะไรให้ดู ดูสิ

1501
01:22:23,772 --> 01:22:25,315
คุณมีเข็มขัดลายเห็ดด้วย

1502
01:22:25,399 --> 01:22:27,401
เจอราร์ด นายรู้มั้ยว่าพ่อนาย

1503
01:22:27,484 --> 01:22:29,570
- ใส่เข็มขัดลายเห็ด
- เออรู้

1504
01:22:30,320 --> 01:22:31,738
แต่นายไม่หยุดอยู่แค่นั้น

1505
01:22:31,822 --> 01:22:33,866
- นายต้องลุยต่อ
- คุณมีอะไรอีก

1506
01:22:33,949 --> 01:22:35,868
- แหวนลายเห็ดเหรอ
- เป็นไอเดียที่ดี ดูนี่

1507
01:22:35,993 --> 01:22:37,035
ดูนี่สิ

1508
01:22:38,370 --> 01:22:39,371
เจอราร์ด

1509
01:22:39,830 --> 01:22:42,416
นายรู้มั้ยว่าด้านในของสูทก็เป็นลายดอกน่ะ

1510
01:22:42,499 --> 01:22:43,542
เออรู้

1511
01:22:46,545 --> 01:22:48,046
อร่อยทีเดียว มาร์คัส

1512
01:22:49,173 --> 01:22:51,592
ฉันบอกอีวอนน์อยู่บ่อยๆ ว่า
หล่อนควรเรียนการทำอาหารจากนาย

1513
01:22:51,675 --> 01:22:53,177
หล่อนใช้แต่หมูทำอาหาร

1514
01:22:53,719 --> 01:22:56,555
ฉันพนันเลยว่า
เรากินอวัยวะหมูจนครบแล้ว

1515
01:22:56,638 --> 01:22:58,098
ตั้งแต่หัวนมยันตูด

1516
01:22:58,432 --> 01:23:00,100
หมูทั้งตัวเลยเหรอ

1517
01:23:00,184 --> 01:23:02,269
คุณไม่ได้แต่งกับฉัน
เพราะฉันทำอาหารเก่งนี่

1518
01:23:04,438 --> 01:23:05,814
ถูกต้องเลยจ้ะที่รัก

1519
01:23:05,898 --> 01:23:07,566
เราถึงได้ลูกชายคนนี้มาไงล่ะ

1520
01:23:09,067 --> 01:23:10,068
พ่อ ได้โปรด

1521
01:23:10,152 --> 01:23:12,321
พ่อต้องทำให้ผมขายหน้าต่อหน้าเพื่อน

1522
01:23:12,404 --> 01:23:13,906
ทุกครั้งที่เจอกันเลยเหรอ

1523
01:23:14,156 --> 01:23:15,782
เนี่ย เห็นมั้ย

1524
01:23:15,866 --> 01:23:17,326
นั่นลูกชายคุณ

1525
01:23:17,910 --> 01:23:20,120
โรงเรียนเอกชนทำให้เขาขี้โวยวายแบบนี้

1526
01:23:20,245 --> 01:23:22,164
ใช่เพื่อน ใจเย็นน่า นี่พ่อนาย

1527
01:23:22,581 --> 01:23:23,624
คุณแจ็กสัน

1528
01:23:23,707 --> 01:23:26,293
แองเจล่าเป็นคนทำอาหาร
ผมไม่ควรได้รับคำชมหรอก แองเจล่าต่างหาก

1529
01:23:27,252 --> 01:23:29,087
- เยี่ยมมาก
- เยี่ยมมาก

1530
01:23:29,922 --> 01:23:31,131
เลือกได้ดี ไอ้ลูกชาย

1531
01:23:31,590 --> 01:23:35,427
พ่อครับ ผมบอกพ่อแล้วไง
ว่าผมกับแองเจล่าเป็นแค่เพื่อนกัน

1532
01:23:41,391 --> 01:23:42,392
แค่เพื่อนงั้นเหรอ

1533
01:23:42,476 --> 01:23:43,560
ครับ

1534
01:23:43,644 --> 01:23:45,437
- แค่เพื่อน
- แค่เพื่อน

1535
01:23:45,521 --> 01:23:47,564
ช่างเถอะที่รัก
พวกเขาบอกคุณ 500 รอบแล้ว

1536
01:23:47,648 --> 01:23:49,316
- ช่างมัน
- ก็ได้

1537
01:23:49,691 --> 01:23:50,859
เปลี่ยนเรื่องละกัน

1538
01:23:51,610 --> 01:23:52,611
เอาล่ะมาร์คัส

1539
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
ได้ยินมาว่า
นายโดนผู้หญิงที่ออฟฟิศเล่นงาน

1540
01:23:58,408 --> 01:24:01,161
ทำไมนายไม่พลิกสถานการณ์ล่ะ

1541
01:24:01,245 --> 01:24:02,496
อย่าให้นายโดนหวด

1542
01:24:03,330 --> 01:24:05,123
นายต้องเป็นคนหวดจิ๋ม แบบนี้

1543
01:24:06,875 --> 01:24:08,210
พ่อ ไม่เอาน่า

1544
01:24:10,963 --> 01:24:14,716
ถ้านายอยากยืนอยู่เฉยๆ
ก็อย่าทำหน้าบูดแบบนั้นได้มั้ย

1545
01:24:14,800 --> 01:24:18,512
เพื่อน พ่อแม่ฉันอยู่ในห้องน้ำ
นานเกือบชั่วโมงแล้วนะ

1546
01:24:19,429 --> 01:24:20,347
แล้วไง

1547
01:24:20,764 --> 01:24:22,266
พวกเขากำลังปั่มปั๊มกันอยู่ไงล่ะ

1548
01:24:25,769 --> 01:24:27,854
พ่อแม่นายกำลังปุ๊นเนื้อ
อยู่ในห้องน้ำฉันเหรอ

1549
01:24:27,938 --> 01:24:29,481
เปล่า พวกเขากำลังเอากันอยู่

1550
01:24:34,861 --> 01:24:36,905
ให้ตาย ของหวานมีอะไรบ้าง

1551
01:25:13,150 --> 01:25:14,693
ฉันไม่เป็นไร ไปกันเถอะ

1552
01:25:14,776 --> 01:25:16,069
ทานของหวานกัน

1553
01:25:22,534 --> 01:25:24,036
คุณแน่ใจนะว่า
ไม่อยากให้ฉันไปเป็นเพื่อน

1554
01:25:24,161 --> 01:25:25,329
ไม่ๆๆ ไม่เป็นไร

1555
01:25:25,412 --> 01:25:28,248
ผมต้องพาพ่อแม่ผมกลับบ้าน
ก่อนผมจะขายหน้ากว่านี้

1556
01:25:28,332 --> 01:25:29,291
โอเคค่ะ

1557
01:25:29,374 --> 01:25:30,667
- ผมสนุกมากเลย
- ฉันก็เหมือนกัน

1558
01:25:30,751 --> 01:25:32,252
- ไว้ผมโทรหาคุณพรุ่งนี้นะ
- โอเคค่ะ

1559
01:25:34,212 --> 01:25:37,090
ผมบอกไม่ถูกเลยว่า
เจอพวกคุณแล้วมันสนุกขนาดไหน

1560
01:25:37,341 --> 01:25:38,300
สนุกมาก

1561
01:25:38,550 --> 01:25:40,218
หลุดมาจากเสื้อโค้ทน่ะ

1562
01:25:42,679 --> 01:25:44,681
กระต่ายมันเริ่มแก่แล้ว ที่รัก ดูสิ

1563
01:25:44,765 --> 01:25:46,933
เราฉีกออกมาอีกก้อน
แล้วทำเป็นตุ้มหูก็ได้นะ

1564
01:25:47,017 --> 01:25:49,061
- เข้าชุดกัน
- ใช่

1565
01:25:49,144 --> 01:25:50,604
โย่ๆๆๆ

1566
01:25:50,687 --> 01:25:52,105
- ฉันมีสาวว่ะคืนนี้
- ใคร

1567
01:25:52,189 --> 01:25:53,815
จำสาวคนนั้น
ที่ฉันเจอในห้องฉุกเฉินได้มั้ย

1568
01:25:53,899 --> 01:25:54,900
จำได้

1569
01:25:54,983 --> 01:25:56,693
เหมือนหล่อนจะชอบฉันว่ะ

1570
01:25:58,070 --> 01:25:59,905
เยี่ยม ฉันเอาใจช่วยนะ

1571
01:25:59,988 --> 01:26:01,406
โอเคๆ ผมต้องไปก่อนครับ

1572
01:26:01,490 --> 01:26:03,492
โอเค บาย ไทเลอร์
ดูแลตัวเองนะ

1573
01:26:03,575 --> 01:26:04,743
ไว้เจอกันนะ

1574
01:26:07,954 --> 01:26:09,873
คุณแน่ใจเหรอว่า
ไม่อยากให้ฉันช่วยล้างจาน

1575
01:26:09,956 --> 01:26:12,250
- ไม่เป็นไร คุณกลับบ้านเถอะ
- โอเคค่ะ

1576
01:26:14,086 --> 01:26:15,504
เสื้อโค้ทฉันอยู่ไหน

1577
01:26:22,302 --> 01:26:23,303
แองเจล่า

1578
01:26:26,932 --> 01:26:27,933
คะ

1579
01:26:28,350 --> 01:26:30,435
ผมคิดว่าผมคงต้องกลับคำแล้วล่ะ

1580
01:26:31,144 --> 01:26:32,145
ฉันก็ว่างั้น

1581
01:26:32,604 --> 01:26:35,565
น้ำไส้หมูเลอะไปทั่วเลย

1582
01:26:36,024 --> 01:26:37,734
ผมไม่รู้ว่าผมคนเดียวจะจัดการได้ยังไง

1583
01:26:43,573 --> 01:26:44,866
ฉันเหนื่อยมากเลย

1584
01:26:44,950 --> 01:26:49,037
ฉันไม่สนหรอก
ถ้าฉันไม่เห็นจานชามอีกตลอดชีวิต

1585
01:26:50,247 --> 01:26:51,498
เท้าฉันระบมเลย

1586
01:26:51,581 --> 01:26:53,208
- ฉันถอดรองเท้าได้มั้ยคะ
- ได้สิ

1587
01:26:53,291 --> 01:26:55,794
ตอนนี้บ้านผมกลิ่นเหมือน
ข้าวเกรียบหมดอายุเลย

1588
01:26:56,628 --> 01:26:58,672
ไม่เอาน่า เท้าฉันไม่เหม็นสักหน่อย

1589
01:26:58,880 --> 01:27:00,298
สตาร์เทรคฉายอยู่ล่ะ

1590
01:27:00,382 --> 01:27:01,508
ฉันชอบสตาร์เทรค

1591
01:27:01,591 --> 01:27:03,301
- จริงเหรอ
- จริง ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย

1592
01:27:03,385 --> 01:27:04,928
ไปให้พ้นเลย ผมต่างหากแฟนตัวยง

1593
01:27:05,011 --> 01:27:08,515
ดูสิ กัปตันเคิร์ก
เป็นชายผิวขาวที่เท่ที่สุดเลยใช่มั้ยล่ะ

1594
01:27:08,598 --> 01:27:09,474
เขาน่ารักดีค่ะ

1595
01:27:10,475 --> 01:27:13,437
คุณจะบอกได้เลยว่าใครจะตาย
ถ้าคุณดูโชว์นี้

1596
01:27:13,937 --> 01:27:15,939
นี่ ดูสิว่ามีใครบ้าง

1597
01:27:16,022 --> 01:27:19,651
เคิร์ก แม็กคอย สป็อกและโยแมน จอห์นสัน

1598
01:27:19,818 --> 01:27:22,154
โยแมน จอห์นสันไม่รู้เหรอ
ว่าตัวเองจะตาย

1599
01:27:22,237 --> 01:27:23,613
ถ้าผมเป็นโยแมน จอห์นสัน
ผมจะพูดว่า

1600
01:27:23,697 --> 01:27:25,657
"เฮ้ย ผมไม่ไปนะ
ผมรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น"

1601
01:27:30,871 --> 01:27:32,956
รู้มั้ย มันเยี่ยมมากเลยที่คุณ

1602
01:27:33,039 --> 01:27:35,250
วิเคราะห์สตาร์เทรคให้ฉันฟัง

1603
01:27:35,333 --> 01:27:39,755
เพราะผมเป็นแฟนไงล่ะ
ผมถึงวิเคราะห์ฉากต่อฉากให้คุณฟัง

1604
01:27:39,838 --> 01:27:42,382
ผมเป็นแฟน
ผมถึงรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสตาร์เทรค

1605
01:27:42,674 --> 01:27:44,634
- กัปตันเคิร์กนามสกุลอะไร
- กัปตัน...

1606
01:27:44,718 --> 01:27:46,136
กัปตัน

1607
01:27:46,219 --> 01:27:47,763
ไม่ใช่กัปตันสักหน่อย

1608
01:27:48,346 --> 01:27:51,725
เขาชื่อเจมส์ ที. เคิร์ก

1609
01:27:53,268 --> 01:27:55,020
แล้วนามสกุลของสป็อกล่ะ

1610
01:27:57,564 --> 01:27:58,857
คุณก็ไม่รู้ใช่มั้ยล่ะ

1611
01:27:58,940 --> 01:28:00,817
เขาชื่อสป็อก เจนกินส์

1612
01:28:02,319 --> 01:28:05,113
เป็นลูกชายของเจนกินส์ชาววัลแคน

1613
01:28:12,078 --> 01:28:13,538
ไว้เราคุยเรื่องนี้กันทีหลัง

1614
01:29:10,262 --> 01:29:11,471
นี่ เราทำอะไรน่ะ

1615
01:29:13,098 --> 01:29:14,182
เราจูบกันอยู่

1616
01:29:16,184 --> 01:29:17,936
เราไม่ควรจูบกันนะ

1617
01:29:19,771 --> 01:29:20,772
ทำไมล่ะ

1618
01:29:21,606 --> 01:29:22,899
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

1619
01:29:26,945 --> 01:29:28,154
แล้วไง

1620
01:29:28,488 --> 01:29:29,656
เพื่อนจูบกันได้นี่

1621
01:30:16,953 --> 01:30:18,413
(ปฏิบัติการเพี้ยน)

1622
01:30:18,872 --> 01:30:20,206
{\an8}(สตรานเจ)

1623
01:30:24,544 --> 01:30:26,129
เยี่ยม เยี่ยมไปเลย

1624
01:30:26,963 --> 01:30:28,465
ยินดีด้วยค่ะ มาร์คัส

1625
01:30:28,965 --> 01:30:30,091
ต้องพูดคำนั้นกับแองเจล่าครับ

1626
01:30:30,634 --> 01:30:32,010
เป็นไอเดียหล่อนแทบทั้งหมดเลย

1627
01:30:34,804 --> 01:30:36,139
ทำได้ดีมาก แองเจล่า

1628
01:30:37,599 --> 01:30:38,600
ขอบคุณค่ะ

1629
01:30:42,270 --> 01:30:43,521
ไงคุณ

1630
01:30:44,814 --> 01:30:46,942
โย่ เพื่อน นี่ก็เรื่องสีผิว

1631
01:30:47,359 --> 01:30:48,401
อะไรอีกล่ะ

1632
01:30:48,485 --> 01:30:49,653
เอาล่ะ ฟังนี่นะ

1633
01:30:49,736 --> 01:30:52,280
บอลสีขาวควบคุมทุกอย่าง ใช่มั้ยล่ะ

1634
01:30:52,364 --> 01:30:54,074
มันชนเข้ากับบอลสีเหลือง

1635
01:30:54,157 --> 01:30:55,909
บอลสีแดง

1636
01:30:56,034 --> 01:30:57,619
แล้วเกมก็จบลง

1637
01:30:57,702 --> 01:31:01,164
เมื่อบอลสีขาวชนบอลสีดำ

1638
01:31:01,247 --> 01:31:03,041
ออกจากโต๊ะไป

1639
01:31:04,542 --> 01:31:05,835
ทำไมถึงเป็นงั้นล่ะ

1640
01:31:06,378 --> 01:31:09,673
ฉันไม่รู้ แต่ฉันมั่นใจว่านายให้คำตอบได้
ไอ้น้องชาย

1641
01:31:11,049 --> 01:31:12,467
เออสิวะ

1642
01:31:12,550 --> 01:31:13,885
ฟังนะ

1643
01:31:13,969 --> 01:31:17,472
เพราะชายผิวขาวกลัว

1644
01:31:18,056 --> 01:31:22,268
สมรรถภาพทางเพศของบอลสีดำน่ะสิ

1645
01:31:25,021 --> 01:31:27,482
เอออันนี้น่าสนใจแฮะ
น่าสนใจ

1646
01:31:27,565 --> 01:31:29,442
- เห็นมั้ย
- ฉันรู้ว่านายจะพูดอะไร

1647
01:31:29,526 --> 01:31:31,611
โต๊ะพูลคือโลก
เพราะมันสีเขียวใช่มั้ยล่ะ

1648
01:31:32,320 --> 01:31:33,863
เห็นมั้ย นายเริ่มเข้าใจแล้ว

1649
01:31:33,947 --> 01:31:35,824
และมันคือโลก
ที่คนเคยคิดว่าแบนมาก่อน

1650
01:31:36,741 --> 01:31:37,742
สอนเขาเลย

1651
01:31:37,826 --> 01:31:40,620
พวกนายออกรายการโอปร่าห์ วินฟรีย์เมื่อไหร่
ฉันขอนั่งหน้าสุดนะ

1652
01:31:40,704 --> 01:31:43,039
นั่นไม่ใช่มุกนะ
ฉันกับเขาตรัสรู้แล้ว มันไม่ใช่...

1653
01:31:43,123 --> 01:31:44,833
สิ่งที่นายพูดเป็นอะไรที่ลึกอยู่นะ

1654
01:31:44,916 --> 01:31:47,085
นายดำไปถึงก้นบึ้งของมหาสมุทรเลยล่ะ

1655
01:31:47,168 --> 01:31:48,545
คนแพ้ต้องจ่ายค่าเบียร์นะ

1656
01:31:48,628 --> 01:31:50,839
ฉันจ่ายเอง
แต่เห็นมั้ยว่าฉันกับนาย

1657
01:31:50,922 --> 01:31:52,424
ใช่ เราอยู่ระดับเดียวกันแล้ว

1658
01:31:52,507 --> 01:31:54,342
ใข่เลย เราคือแมวตัวเดียวกัน

1659
01:31:54,426 --> 01:31:56,761
- เล่นงานเขาเลย
- โอเค ฉันจัดการเอง

1660
01:31:56,886 --> 01:31:58,263
- โอเค
- โอเค

1661
01:31:59,889 --> 01:32:01,266
ให้ตาย เขาแย่กว่าเก่าอีก

1662
01:32:01,349 --> 01:32:02,934
เราต้องหาสาวให้เขาแล้ว ด่วนๆ เลย

1663
01:32:03,018 --> 01:32:04,436
เขาไม่เป็นไรหรอก

1664
01:32:05,061 --> 01:32:06,104
นี่

1665
01:32:06,771 --> 01:32:08,273
นายกับแองเจล่าเป็นไงบ้าง

1666
01:32:09,232 --> 01:32:11,026
เราโอเค นายก็รู้

1667
01:32:11,693 --> 01:32:14,821
เราเดตกันสองครั้ง
แต่หล่อนดูมีอารมณ์ร่วมไปหน่อย

1668
01:32:14,904 --> 01:32:16,948
ฉันเลยบอกว่า "ผมขอถอยก่อนนะ"

1669
01:32:18,450 --> 01:32:19,617
เยี่ยม

1670
01:32:19,784 --> 01:32:23,329
เออ ฉันบอกหล่อนว่า
"ฟังนะ อยากทำอะไรก็ทำไป

1671
01:32:23,413 --> 01:32:26,875
เดตคนอื่นก็ได้
เพราะผมก็จะเดตผู้หญิงคนอื่นเหมือนกัน"

1672
01:32:26,958 --> 01:32:29,002
ฉันแค่ไม่อยากหักอกหล่อนทันทีน่ะ

1673
01:32:29,127 --> 01:32:30,503
ฉันจะได้ค่อยๆ ถอยออกมา

1674
01:32:32,255 --> 01:32:35,050
ดีๆ งั้นนายไม่ว่าอะไรใช่มั้ย
ถ้าหล่อนเดตกับผู้ชายคนอื่น

1675
01:32:35,133 --> 01:32:36,301
ไม่เลย

1676
01:32:38,428 --> 01:32:40,138
นายคิดจะจับคู่หล่อนกับไทเลอร์เหรอ

1677
01:32:43,808 --> 01:32:46,352
- ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น
- ถามทำไมเหรอ

1678
01:32:46,603 --> 01:32:47,812
ฉันแค่สงสัยน่ะ

1679
01:33:05,997 --> 01:33:07,457
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1680
01:33:12,128 --> 01:33:13,463
นายถามทำไมวะ

1681
01:33:19,219 --> 01:33:21,346
นายไม่กล้าแม้แต่จะมองหน้าฉัน มาร์คัส

1682
01:33:33,358 --> 01:33:34,526
นายนอนกับแองเจล่าเหรอ

1683
01:33:38,696 --> 01:33:39,697
ใช่

1684
01:33:44,702 --> 01:33:47,247
ทำไมนายต้องได้สาวทุกคนเลยวะ มาร์คัส

1685
01:33:47,956 --> 01:33:50,834
สองวินาทีที่แล้วนายบอกว่า
นายไม่สนว่าหล่อนจะเดตกับใคร

1686
01:33:50,917 --> 01:33:52,710
แต่พอนายรู้ว่าเป็นฉัน นายก็หัวเสีย

1687
01:33:52,794 --> 01:33:56,089
- พูดไม่จริงนี่หว่า
- อย่ามาเล่นไม้นี้กับฉันนะ

1688
01:33:56,172 --> 01:33:57,590
รอบนี้มันไม่เหมือนกัน

1689
01:33:57,882 --> 01:33:59,717
แองเจล่าเป็นผู้หญิงนิสัยดี

1690
01:34:01,678 --> 01:34:03,721
- ฉันเดตผู้หญิงนิสัยดีไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้

1691
01:34:04,139 --> 01:34:07,392
เพราะสิ่งที่นายจะทำคือหักอกหล่อน
เหมือนที่นายทำกับผู้หญิงทุกคน

1692
01:34:09,227 --> 01:34:10,895
โอเค บอกฉันมา
ทำไมต้องเป็นแองเจล่า

1693
01:34:11,479 --> 01:34:12,647
เท้าหล่อนสวยเหรอ

1694
01:34:12,730 --> 01:34:15,024
มันไม่เกี่ยวกับเท้าหล่อนหรืออะไรแบบนั้น

1695
01:34:15,108 --> 01:34:17,318
- ฉันแคร์หล่อนจริงๆ นะ
- นายไม่แคร์ใครหรอก

1696
01:34:17,402 --> 01:34:18,778
ยกเว้นตัวเอง

1697
01:34:27,912 --> 01:34:30,290
พอตอน... ตอนเรามีอำนาจขึ้นมา

1698
01:34:30,373 --> 01:34:32,208
เราก็ครองโลกนี้เลย รู้มั้ย

1699
01:34:35,587 --> 01:34:36,921
นายทำอะไรลงไป

1700
01:34:37,672 --> 01:34:38,840
ทายสิ

1701
01:34:45,555 --> 01:34:47,932
มาร์คัสมาเร็ว ฉันมีอะไรจะให้คุณดู

1702
01:34:48,016 --> 01:34:49,017
อะไร

1703
01:34:49,100 --> 01:34:50,393
ฉันมีอะไรให้คุณดู

1704
01:34:50,518 --> 01:34:52,020
ออกไป ผมอาบน้ำอยู่

1705
01:34:52,103 --> 01:34:53,438
มาร์คัส

1706
01:34:54,105 --> 01:34:55,648
หยุดนะ เฮ้ยๆ

1707
01:34:56,524 --> 01:34:57,692
- มาเร็ว
- ผมเปียกโชกเลย

1708
01:34:57,775 --> 01:35:00,028
แองเจล่า ผมจะเป็นหวัดเอานะ รู้มั้ย

1709
01:35:00,278 --> 01:35:01,446
ไม่หรอก ดูสิ

1710
01:35:04,115 --> 01:35:05,408
คุณคิดว่าไงคะ

1711
01:35:05,950 --> 01:35:07,160
มนุษย์สีน้ำเงิน

1712
01:35:07,493 --> 01:35:09,704
- สวยดี มนุษย์เปลือยสีน้ำเงิน
- คิดว่าไงคะ

1713
01:35:09,829 --> 01:35:11,372
- ชอบมั้ยคะ
- ครับ ชอบมากเลย

1714
01:35:11,456 --> 01:35:15,335
โอเคๆ คุณมองมัน
แล้วบอกฉันทีว่าคุณรู้สึกยังไง

1715
01:35:15,418 --> 01:35:17,587
บอกตามตรง มันทำให้ผมมีอารมณ์

1716
01:35:17,670 --> 01:35:19,464
ไม่ จริงจังหน่อยสิ

1717
01:35:19,547 --> 01:35:22,217
ผมอยากเข้าถึงแรงบันดาลใจ
ของมนุษย์สีน้ำเงินจัง

1718
01:35:22,300 --> 01:35:23,885
- ไม่ ไม่ค่ะ
- คุณต้องตัวสีน้ำเงินแล้วล่ะ

1719
01:35:24,010 --> 01:35:25,929
- คุณจะทาสีตัวฉันเหรอ
- ใช่แล้ว

1720
01:35:26,054 --> 01:35:28,014
- มีคนโทรมา
- ผมจะทาตัวคุณให้ทั่วเลย

1721
01:35:28,097 --> 01:35:30,642
ถอดเสื้อผ้าออกเลย
ถอดเลย ถอดเลย

1722
01:35:30,725 --> 01:35:32,143
- ถอดเลย
- ไม่

1723
01:35:32,810 --> 01:35:33,811
ฮัลโหล

1724
01:35:34,687 --> 01:35:35,688
แจ็กเจอลีน

1725
01:35:36,147 --> 01:35:37,941
ดีค่ะ สบายดีมั้ย

1726
01:35:39,400 --> 01:35:40,944
จริงๆ แล้วเขาอยู่นี่ค่ะ

1727
01:35:41,027 --> 01:35:43,821
ไม่ๆ ไม่ยุ่งเลย นี่ค่ะ

1728
01:35:43,905 --> 01:35:44,906
โอเค

1729
01:35:47,951 --> 01:35:48,952
ไง

1730
01:35:49,202 --> 01:35:50,328
ครับ

1731
01:35:53,081 --> 01:35:55,333
ไม่ นั่นแองเจล่า หล่อน...

1732
01:35:56,000 --> 01:35:57,502
แวะมาแป๊บนึง

1733
01:36:01,047 --> 01:36:02,215
จริงเหรอ

1734
01:36:02,674 --> 01:36:05,510
นั่น... นี่ๆ
เรตติ้งโฆษณาคุณสูงพุ่งเพดานเลย

1735
01:36:07,011 --> 01:36:08,471
ครับ หล่อนดีใจมาก

1736
01:36:10,932 --> 01:36:13,351
ได้แน่นอน ได้เลย

1737
01:36:13,685 --> 01:36:16,396
เยี่ยมไปเลย ครับ

1738
01:36:17,063 --> 01:36:18,481
เจอกันครับ นี่คุณ

1739
01:36:18,564 --> 01:36:20,149
นี่ พวกเขาจะเล่นโฆษณา

1740
01:36:20,233 --> 01:36:23,236
ให้คณะกรรมการดูคืนวันศุกร์นี้
และแจ็กเกอลีนอยากให้ผมไปด้วย

1741
01:36:23,987 --> 01:36:25,154
เยี่ยมเลยค่ะ

1742
01:36:27,865 --> 01:36:29,534
เดี๋ยว คุณไม่มีปัญหาใช่มั้ย

1743
01:36:29,617 --> 01:36:30,702
ไม่ค่ะ

1744
01:36:30,785 --> 01:36:32,787
นี่ ผมจะโทรหาหล่อนแล้วบอกว่า...

1745
01:36:32,870 --> 01:36:34,038
คุณแน่ใจนะ

1746
01:36:35,707 --> 01:36:36,833
เยี่ยม

1747
01:36:36,916 --> 01:36:38,042
เจ๋งไปเลย

1748
01:36:39,168 --> 01:36:40,169
มนุษย์สีน้ำเงิน

1749
01:36:52,890 --> 01:36:54,642
เลอสันติภาพ ชิล

1750
01:37:09,449 --> 01:37:10,908
คุณเก่งมากเลย พระเจ้า

1751
01:37:10,992 --> 01:37:12,910
มาร์คัส พวกเขาชอบมันมาก ชอบมาก

1752
01:37:13,036 --> 01:37:14,996
คุณได้ยินคนฝรั่งเศสคนนั้น
กรีดร้อง "สุดยอด"

1753
01:37:15,079 --> 01:37:17,540
ทั้งๆ ที่เหงื่อไหลเต็มหน้ามั้ย ให้ตายสิ

1754
01:37:17,915 --> 01:37:19,417
ผมรู้ว่าผมต้องทำได้

1755
01:37:19,751 --> 01:37:23,087
มาร์คัส คุณมีพรสวรรค์ที่เยี่ยมยอดมาก

1756
01:37:23,963 --> 01:37:25,340
ขอบคุณนะคะ

1757
01:37:25,798 --> 01:37:27,967
เลดี้เอลัวอิสขอบคุณคุณ

1758
01:37:28,676 --> 01:37:31,512
- ฝากทักทายหล่อนด้วย
- ฉันเชื่อว่าสตรานเจ

1759
01:37:31,596 --> 01:37:33,681
อยากขอบคุณคุณเป็นการส่วนตัว

1760
01:37:34,390 --> 01:37:36,267
หล่อนคงอยากขอบคุณผมจะแย่แล้ว

1761
01:37:42,190 --> 01:37:43,483
ฉันต้องบอกเลยว่า

1762
01:37:44,817 --> 01:37:47,070
ฉันดีใจที่ได้มาร์คัสคนเดิมคืนมา

1763
01:37:48,029 --> 01:37:49,572
ตอนแรกฉันเป็นห่วงคุณมาก

1764
01:37:50,073 --> 01:37:51,908
- จริงเหรอครับ
- คุณดู...

1765
01:37:54,577 --> 01:37:55,828
คุณดู...

1766
01:37:56,204 --> 01:37:57,455
ไม่รู้สิคะ

1767
01:37:57,955 --> 01:37:59,123
ฉันขอพูดตรงๆ ได้มั้ย

1768
01:37:59,207 --> 01:38:00,416
เชิญเลย

1769
01:38:00,500 --> 01:38:02,001
คุณดู...

1770
01:38:02,585 --> 01:38:03,628
สิ้นหวัง

1771
01:38:03,711 --> 01:38:05,338
และหมดศรัทธาในตัวเอง

1772
01:38:07,799 --> 01:38:09,592
- น่าสมเพชเหรอ
- นิดนึงค่ะ

1773
01:38:12,136 --> 01:38:14,222
แต่ดูคุณตอนนี้สิ คุณ...

1774
01:38:15,264 --> 01:38:16,432
ผ่อนคลาย

1775
01:38:17,809 --> 01:38:19,185
มีความมั่นใจมากขึ้น

1776
01:38:20,061 --> 01:38:23,064
เหมือนผู้ชายคนนั้นที่ฉันเจอในลิฟต์

1777
01:38:25,441 --> 01:38:28,152
- ผมกลับมาแล้วสินะ
- ใช่ค่ะ ฉันชอบแบบนี้

1778
01:38:29,070 --> 01:38:31,364
ฉันคิดว่ามันมีเสน่ห์มาก

1779
01:39:34,135 --> 01:39:35,386
เมื่อคืนเป็นไงคะ

1780
01:39:39,140 --> 01:39:40,349
ก็ดีนะ

1781
01:39:43,060 --> 01:39:44,312
แค่ก็ดีเหรอ

1782
01:39:44,854 --> 01:39:46,230
มันต้องไปได้สวยแน่ๆ

1783
01:39:46,314 --> 01:39:48,232
คุณไม่ได้กลับบ้านจนกลางดึก

1784
01:39:54,947 --> 01:39:58,784
ผมออกไปเดินเล่น
เพื่อทบทวนบางอย่างนิดหน่อยน่ะ

1785
01:39:58,868 --> 01:40:00,077
มีเรื่องให้คิดน่ะ

1786
01:40:01,537 --> 01:40:04,081
เรื่องที่ว่าก็คือ
คุณยังรักแจ็กเกอลีนอยู่ใช่มั้ย

1787
01:40:04,415 --> 01:40:05,625
แองเจล่า

1788
01:40:06,209 --> 01:40:07,293
ผมไปเจอหล่อน

1789
01:40:07,376 --> 01:40:09,086
และอะไรหลายๆ อย่างในตัวผม

1790
01:40:09,170 --> 01:40:10,880
ที่ผมไม่รู้มาก่อนก็พรั่งพรูออกมา

1791
01:40:11,088 --> 01:40:12,548
บางอย่างเกิดขึ้นและ...

1792
01:40:14,884 --> 01:40:17,512
มันมีบางอย่างที่คุณ
ไม่สามารถควบคุมได้ รู้มั้ย

1793
01:40:17,803 --> 01:40:18,763
เหรอคะ

1794
01:40:18,888 --> 01:40:19,931
เช่นอะไร

1795
01:40:21,766 --> 01:40:22,934
ความรักไงล่ะ

1796
01:40:23,309 --> 01:40:24,435
ความรักเหรอ

1797
01:40:25,478 --> 01:40:26,479
ฟังนะ

1798
01:40:26,604 --> 01:40:29,190
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความรักบ้าง

1799
01:40:29,273 --> 01:40:32,318
คุณคิดว่าตัวเองรู้อะไรเรื่องความรักบ้าง

1800
01:40:32,401 --> 01:40:34,403
ฉันเบื่อเหลือเกินที่ผู้ชาย

1801
01:40:34,487 --> 01:40:36,989
ชอบอ้างความรักอย่างกับว่า
มันคือโรคที่ติดต่อกันง่ายๆ

1802
01:40:37,073 --> 01:40:40,076
ความรักควรพาคุณกลับบ้านเมื่อคืน

1803
01:40:41,702 --> 01:40:43,454
คุณไม่ได้ยินเหรอว่าผมขอโทษ

1804
01:40:43,621 --> 01:40:46,249
ฉันได้ยินว่าคุณขอโทษ
คุณขอโทษ และคุณเหนื่อย

1805
01:40:46,332 --> 01:40:48,084
คุณไม่รักฉัน
คุณไม่ได้รักแจ็กเกอลีน

1806
01:40:48,167 --> 01:40:49,752
คุณรักแต่ตัวเอง

1807
01:40:50,962 --> 01:40:52,713
ทำไมคุณพูดว่าผมไม่สนใจคุณล่ะ

1808
01:40:52,922 --> 01:40:55,049
แจ็กเกอลีนบอกว่าตอนนี้
ผมเป็นคนที่ดีกว่าเดิม

1809
01:40:55,132 --> 01:40:56,842
และผมรู้ว่าทั้งหมดนี้ก็เพราะคุณ

1810
01:41:00,221 --> 01:41:01,472
ฉันไปละ

1811
01:41:05,226 --> 01:41:06,811
ฉันจะกลับมาเก็บของทีหลัง

1812
01:41:08,771 --> 01:41:10,439
ให้ฉันบอกอะไรคุณสักอย่างนะ

1813
01:41:10,523 --> 01:41:12,567
ฉันอาจไม่ได้สวยเสน่ห์ล้น

1814
01:41:12,650 --> 01:41:14,819
ผมฉันไม่ได้สะบัดเงายาวสลวย

1815
01:41:14,902 --> 01:41:17,405
แต่ฉันจะบอกคุณให้ว่าฉันมีดีอะไร โอเคนะ

1816
01:41:17,488 --> 01:41:18,823
ฉันมีหัวใจ

1817
01:41:19,031 --> 01:41:21,534
คุณรู้มั้ยว่าคนมีหัวใจมันแย่ตรงไหน มาร์คัส

1818
01:41:21,617 --> 01:41:24,662
มันแตกสลายได้เวลาเจอคนอย่างคุณไงล่ะ

1819
01:41:25,079 --> 01:41:27,206
ทีนี้ก็เลิกยุ่งกับชีวิตฉันได้แล้ว

1820
01:41:41,762 --> 01:41:43,222
หล่อนทิ้งคุณสินะ

1821
01:41:52,231 --> 01:41:53,733
ใช่ หล่อนทิ้งผม

1822
01:41:55,359 --> 01:41:57,737
ฉันควรจะดีใจนะ แต่ฉันเปล่า

1823
01:41:58,112 --> 01:42:00,531
ฉันเกลียดการเห็นคนอื่นเป็นทุกข์

1824
01:42:03,659 --> 01:42:06,120
ขอบคุณ คุณก็ใจดีเหมือนกันนะอีวอนน์

1825
01:42:06,203 --> 01:42:07,788
- ราตรีสวัสดิ์
- แล้ว...

1826
01:42:09,248 --> 01:42:11,626
คุณอยากมาดื่มกาแฟกับฉันหน่อยมั้ยล่ะ

1827
01:42:13,586 --> 01:42:14,754
ไม่ล่ะ ยกเว้น..

1828
01:42:15,254 --> 01:42:16,505
พระเยซูจะเป็นคนรินให้

1829
01:42:17,965 --> 01:42:19,425
บางคนแม่งตาบอดหรือไง

1830
01:42:19,508 --> 01:42:21,927
ถึงไม่เห็นของดี
ยืนหัวโด่อยู่ตรงหน้า

1831
01:42:22,053 --> 01:42:24,889
เพราะงั้นย้ายก้นดำๆ ของแก
ออกไปให้พ้น ไอ้บ้ากาม

1832
01:42:55,628 --> 01:42:57,880
- ผมทำไม่ได้
- ฉันมีถุงยางค่ะ

1833
01:42:57,963 --> 01:42:59,590
ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น ผมต้องไปแล้ว

1834
01:43:03,886 --> 01:43:04,887
อะไรกัน

1835
01:43:10,810 --> 01:43:12,269
ผมรักคนอื่นอยู่

1836
01:43:14,313 --> 01:43:15,314
แองเจล่าสินะ

1837
01:43:16,732 --> 01:43:19,151
ตอนนี้คุณคิดว่าคุณรักแองเจล่า

1838
01:43:19,235 --> 01:43:20,945
ไม่ๆๆ

1839
01:43:21,028 --> 01:43:23,030
ผมรู้ ตอนนี้เลย

1840
01:43:23,114 --> 01:43:25,074
ผมรู้ว่าผมรักผู้หญิงคนนั้น

1841
01:43:27,410 --> 01:43:30,162
มาร์คัส ถ้าคุณรักแองเจล่าอยู่

1842
01:43:31,956 --> 01:43:33,332
แล้วทำไมตอนนี้คุณอยู่กับฉัน

1843
01:43:40,089 --> 01:43:41,090
นั่นสิ

1844
01:44:17,460 --> 01:44:18,544
เวรเอ๊ย

1845
01:44:18,794 --> 01:44:19,920
ให้ตายสิ

1846
01:44:20,212 --> 01:44:21,213
รอก่อน

1847
01:44:27,845 --> 01:44:29,305
- โย่ ว่าไงเพื่อน
- หวัดดี

1848
01:44:29,388 --> 01:44:30,389
เข้ามาสิ

1849
01:44:31,724 --> 01:44:33,100
ยินดีต้อนรับสู่เพนท์เฮาส์ของฉัน

1850
01:44:33,184 --> 01:44:34,977
ไหงควันพวยพุ่งขนาดนั้นล่ะเพื่อน

1851
01:44:35,060 --> 01:44:37,605
ไม่ๆๆ ไม่ใช่ควันเว้ย

1852
01:44:37,688 --> 01:44:39,565
มันคือกลิ่นหอมหวล

1853
01:44:40,483 --> 01:44:41,817
โย่ ช่วยเปิดประตูหน่อยสิ

1854
01:44:41,901 --> 01:44:43,861
นายคงประหลาดใจแน่

1855
01:44:56,791 --> 01:44:58,375
เป็นไรวะ นายจะไปไหน

1856
01:45:04,715 --> 01:45:06,675
นี่ เพื่อน พูดมาสิ

1857
01:45:16,143 --> 01:45:17,269
ไงเพื่อน

1858
01:45:17,770 --> 01:45:19,104
ไง นายเป็นไงบ้าง

1859
01:45:27,404 --> 01:45:28,823
นายได้เจอแองเจล่าบ้างมั้ย

1860
01:45:32,034 --> 01:45:34,745
ไม่ล่ะ ฉันได้ยินว่าหล่อนย้ายไป
บาร์ตันแอนด์ด็อบส์แล้ว

1861
01:45:36,997 --> 01:45:40,417
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าหล่อนได้เลื่อนตำแหน่ง
เป็นผู้บริหารฝ่ายศิลป์

1862
01:45:41,418 --> 01:45:42,461
จริงเหรอ

1863
01:45:42,920 --> 01:45:44,046
นายได้ยินมาจากไหน

1864
01:45:46,799 --> 01:45:48,175
โบนี่ ทีบอกฉันน่ะ

1865
01:45:54,849 --> 01:45:56,141
นี่ ฟังนะเพื่อน

1866
01:45:56,809 --> 01:46:00,104
- นายไม่ต้องพูดอะไรหรอก
- ต้องสิ ฉันขอโทษจริงๆ นะเจอราร์ด

1867
01:46:00,604 --> 01:46:03,941
ฉันรู้จักนายมาตลอดชีวิต
นายเหมือนน้องชายฉัน จริงๆ นะ

1868
01:46:05,401 --> 01:46:08,445
ฉันรักนาย
และฉันไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้เลย

1869
01:46:09,655 --> 01:46:12,575
ฟังนะ มันเกิดขึ้นและฉันขอโทษ
ฉันรู้สึกแย่มาก

1870
01:46:12,825 --> 01:46:14,577
นายจะปล่อยให้ฉันยืนเหี่ยวอีกนานมั้ย

1871
01:46:14,702 --> 01:46:16,203
นายรู้ใช่มั้ยฉันจะพูดอะไร

1872
01:46:16,579 --> 01:46:18,873
นายจะปล่อยให้ฉัน
ขอโทษขอโพยจนเหนื่อยสินะ

1873
01:46:19,456 --> 01:46:21,292
- โอเคนะ
- โอเคเพื่อน

1874
01:46:21,417 --> 01:46:22,626
- นี่สิเพื่อนฉัน
- เออ

1875
01:46:29,967 --> 01:46:31,802
โย่ เป็นอะไรกันวะ

1876
01:46:31,927 --> 01:46:34,388
พวกนายยอมให้ผู้หญิงแค่คนเดียว
ทำวงเราแตกเหรอ ว่าไง

1877
01:46:34,513 --> 01:46:36,724
เราต้องอยู่ด้วยกันสิ เรารักกันนะ

1878
01:46:36,807 --> 01:46:39,018
เราไม่ได้ไปไหนมาไหน
ด้วยกันอีกเลย ให้ตายสิ

1879
01:46:39,101 --> 01:46:40,394
มันเจ็บนะเว้ย

1880
01:46:40,477 --> 01:46:43,647
- คืนดีกันสักทีสิวะ
- เราเพิ่ง เราเพิ่งดีกัน

1881
01:46:44,315 --> 01:46:45,399
กอดกันสิ

1882
01:46:45,816 --> 01:46:47,943
เราเพิ่งกอดกัน แล้วก็ตบบ่ากัน

1883
01:46:48,068 --> 01:46:49,570
เราคืนดีกันแล้ว

1884
01:46:49,653 --> 01:46:50,946
เออ งั้นก็กอดกันสิ

1885
01:46:51,030 --> 01:46:52,239
เรากอดกันไปแล้วไง

1886
01:46:52,406 --> 01:46:54,867
ไม่ หมายถึงกอดกันสามคนเว้ย

1887
01:46:55,993 --> 01:46:57,870
มานี่เลย ฉันรักพวกนายว่ะ

1888
01:47:01,999 --> 01:47:03,542
- พร้อมกินหรือยัง
- เออ

1889
01:47:03,709 --> 01:47:04,793
มาเถอะ

1890
01:47:08,672 --> 01:47:10,215
เฮ้ย จากห้องฉันเหรอ

1891
01:47:10,966 --> 01:47:12,468
เวรละ เพนท์เฮาส์ฉัน

1892
01:47:32,613 --> 01:47:35,199
{\an8}(เอพิฟานี่
เมื่อคุณรู้ว่าคุณรักใคร)

1893
01:47:49,797 --> 01:47:51,298
{\an8}ไม่ แบบนี้ผิด

1894
01:47:51,382 --> 01:47:52,716
คุณเห็นโน้ตที่ฉันส่งให้ดูมั้ย

1895
01:47:52,800 --> 01:47:55,344
ดูเป็นตัวอย่างแล้ว
ส่งแบบใหม่ให้ฉันพรุ่งนี้เช้า

1896
01:47:56,845 --> 01:47:58,180
มันยุ่งเหยิงเกินไป ไท

1897
01:47:58,263 --> 01:48:00,015
เราจะไม่ถ่ายจนกว่ามันจะถูกต้อง

1898
01:48:02,017 --> 01:48:03,894
- แองเจล่า
- มาเถอะน่า

1899
01:48:06,355 --> 01:48:08,607
ดีครับ เรามาหาแองเจล่า

1900
01:48:08,691 --> 01:48:09,692
ไม่ใช่หล่อน

1901
01:48:12,861 --> 01:48:13,862
มีอะไร

1902
01:48:20,911 --> 01:48:22,496
ขอตัวแป๊บนึงนะคะ

1903
01:48:26,083 --> 01:48:28,252
- พวกเธอสองคนมาทำอะไรที่นี่
- แองเจล่า

1904
01:48:29,920 --> 01:48:31,755
ฉันไม่เห็นพวกเธอนานมาก

1905
01:48:32,172 --> 01:48:33,924
นับเป๊ะๆ ก็คือสี่เดือนสองอาทิตย์

1906
01:48:34,008 --> 01:48:35,009
ขอบใจจ้ะ

1907
01:48:35,092 --> 01:48:37,094
พวกเราคิดถึงคุณ คุณหายไปไหนมา

1908
01:48:37,177 --> 01:48:39,346
ฉันก็คิดถึงพวกเธอ
ฉันทำงานน่ะ

1909
01:48:39,430 --> 01:48:41,682
ฉันได้งานใหม่ และงานมันยุ่งมาก

1910
01:48:41,932 --> 01:48:43,350
ฉันต้องทำงานหลายชั่วโมงมากกว่าเดิม

1911
01:48:43,434 --> 01:48:46,478
และฉันไม่มีเวลาไปสอนพวกเธออีกแล้ว
ฉันขอโทษนะ

1912
01:48:46,562 --> 01:48:48,564
คุณเคยมีเวลาให้พวกเราเสมอ

1913
01:48:50,941 --> 01:48:53,610
ฉันรู้จ้ะ
ให้ฉันบอกอะไรพวกเธอหน่อยนะ

1914
01:48:55,362 --> 01:48:56,780
รู้มั้ย ฉันต้องทำอะไร

1915
01:48:57,197 --> 01:48:59,408
ฉันต้องลำดับความสำคัญในชีวิตใหม่น่ะ

1916
01:48:59,825 --> 01:49:02,453
แองเจล่าต้องดูแลแองเจล่า

1917
01:49:05,205 --> 01:49:06,790
พวกเธอขึ้นมาที่นี่ได้ไง

1918
01:49:06,874 --> 01:49:09,543
- ครูคนใหม่ของเราพามา
- ใครคือครูคนใหม่

1919
01:49:10,419 --> 01:49:11,462
หล่อนเป็นใครเหรอ

1920
01:49:11,545 --> 01:49:12,546
- เขาค่ะ
- เขาครับ

1921
01:49:12,796 --> 01:49:14,256
แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ

1922
01:49:19,970 --> 01:49:21,972
ผมคิดว่าเราต้องไปกันแล้วล่ะ

1923
01:49:22,473 --> 01:49:23,682
ไปก่อนนะครับราชินีของผม

1924
01:49:26,143 --> 01:49:27,227
โอเค

1925
01:49:27,686 --> 01:49:28,687
บายค่ะ

1926
01:49:28,812 --> 01:49:29,730
พี่ชาย

1927
01:49:37,571 --> 01:49:39,698
หลอกใช้เด็กมันต่ำนะ มาร์คัส

1928
01:49:40,365 --> 01:49:41,492
แล้วจะให้ผมทำไง

1929
01:49:41,575 --> 01:49:44,161
ผมส่งจดหมายให้คุณมาตลอด แองเจล่า
และผมรู้ว่าคุณได้รับมัน

1930
01:49:45,204 --> 01:49:47,664
ทุกวันนี้ฉันแค่ไม่เชื่อตัวอักษร
บนหน้ากระดาษอีกแล้ว

1931
01:49:48,165 --> 01:49:49,166
โอเค

1932
01:49:50,501 --> 01:49:51,543
ผมรู้ว่าผมทำมันพัง

1933
01:49:51,627 --> 01:49:53,587
แน่สิ คุณทำมันพัง

1934
01:49:53,796 --> 01:49:54,838
คุณทำฉันเจ็บ

1935
01:49:58,383 --> 01:49:59,384
ผมคิดถึงคุณ

1936
01:50:00,344 --> 01:50:02,596
ไม่ ผมคิดถึงคุณจริงๆ นะ

1937
01:50:02,679 --> 01:50:05,099
ผมไม่เคยคิดถึงใครมาก่อนในชีวิต
และผมคิดถึงคุณ

1938
01:50:05,182 --> 01:50:06,225
ผมรักคุณ

1939
01:50:06,391 --> 01:50:07,643
ประเด็นไม่ใช่คุณรักหรือไม่รัก

1940
01:50:07,726 --> 01:50:10,896
ประเด็นคือคุณไม่ได้รักฉันในแบบที่
ฉันสมควรถูกรัก

1941
01:50:10,979 --> 01:50:12,731
นั่นคือประเด็น

1942
01:50:13,232 --> 01:50:14,566
คุณคิดว่าผมจะมารบกวนคุณถึงที่นี่

1943
01:50:14,650 --> 01:50:17,111
ถ้าผมไม่พร้อมจะเป็นทุกอย่าง
ที่คุณต้องการในความสัมพันธ์เหรอ

1944
01:50:17,194 --> 01:50:20,239
ผมอยากเปิดใจเกี่ยวกับทุกอย่าง
ผมอยากมีความสัมพันธ์แบบผูกมัดกับคุณ

1945
01:50:20,322 --> 01:50:22,449
คุณคือเพื่อนสนิทผม
ผมเป็นทุกข์ที่ไม่มีคุณ

1946
01:50:22,533 --> 01:50:23,909
ผมลาออกก็เพราะคุณ

1947
01:50:24,243 --> 01:50:25,869
ฉันขอให้คุณลาออกหรือไง

1948
01:50:29,456 --> 01:50:31,542
- ทำไมคุณเป็นแบบนี้
- เป็นยังไง

1949
01:50:32,167 --> 01:50:34,878
คุณนิ่ง เย็นชา
และฝังตัวเองอยู่กับงาน

1950
01:50:35,671 --> 01:50:37,464
ฉันรับผิดชอบธุรกิจของฉัน

1951
01:50:37,548 --> 01:50:39,508
และฉันแนะนำให้คุณทำแบบเดียวกัน

1952
01:50:40,384 --> 01:50:41,426
ฟังนะ

1953
01:50:43,220 --> 01:50:46,890
ผมรู้ว่าความก้าวหน้าในหน้าที่การงาน
มันก็เจ๋งดี แต่...

1954
01:50:48,475 --> 01:50:50,519
คุณเคยสนุกมากกว่านี้

1955
01:50:50,644 --> 01:50:52,020
คุณเคยอยู่กับเด็กๆ

1956
01:50:52,146 --> 01:50:54,648
และคุณกับผมเคยสนุกด้วยกัน
และมีชีวิตที่ดี

1957
01:50:54,731 --> 01:50:55,607
เรามีทุกอย่างเลย

1958
01:50:55,858 --> 01:50:58,610
บอกเหตุผลฉันมาหนึ่งข้อ
ว่าทำไมฉันควรคืนดีกับคุณ

1959
01:50:59,153 --> 01:51:00,154
ข้อเดียว

1960
01:51:14,251 --> 01:51:15,460
ทำไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ

1961
01:51:18,589 --> 01:51:19,798
คุณยังรักผมอยู่มั้ย

1962
01:51:23,969 --> 01:51:25,429
เพราะผมรักคุณมาก

1963
01:51:30,517 --> 01:51:31,685
ผมคิดถึงคุณ

1964
01:51:33,687 --> 01:51:34,897
ฉันกลัวค่ะ

1965
01:51:35,814 --> 01:51:37,024
และผมก็ทุกข์ทรมาน

1966
01:51:40,444 --> 01:51:41,945
ผมหายใจไม่ออกถ้าไม่มีคุณ

1967
01:51:43,447 --> 01:51:44,531
ผมหายใจไม่ออก

1968
01:51:45,741 --> 01:51:46,825
หายใจไม่ออก

1969
01:51:58,086 --> 01:51:59,838
เราควรไปเอาของที่บ้านคุณ

1970
01:51:59,922 --> 01:52:01,215
- แล้วย้ายมันไปบ้านผม
- ไม่ๆๆ

1971
01:52:01,298 --> 01:52:02,966
คราวนี้ฉันจะไม่ย้ายเข้าบ้านคุณ

1972
01:52:03,050 --> 01:52:04,843
ฉันจะอยู่บ้านฉัน
กับข้าวของของฉัน

1973
01:52:04,968 --> 01:52:07,095
- ผมอยากอยู่กับคุณตลอด 24 ชั่วโมง
- ไม่ๆ

1974
01:52:07,346 --> 01:52:08,680
ผมพร้อมผูกมัดขนาดนั้นเลย

1975
01:52:08,764 --> 01:52:10,265
ไม่ๆ ฉันไม่เอาด้วย

1976
01:52:11,183 --> 01:52:13,060
ถ้าคุณหันไปมองหล่อน

1977
01:52:13,185 --> 01:52:15,812
- ฉันจะหักคอคุณตรงนี้เลย
- ผมไม่ได้มองหล่อนสักหน่อย

1978
01:52:15,896 --> 01:52:18,023
ผมมองหล่อน แต่ผมคิดถึงอนาคตของเรา

1979
01:52:18,106 --> 01:52:20,567
- นั่นล่ะคุณในอีก 15 ปี
- อีก 15 ปี คุณต้องยังรักฉันอยู่นะ

1980
01:52:20,651 --> 01:52:22,444
ไม่เห็นเหรอว่าหล่อนอยู่ตัวคนเดียว

1981
01:52:22,611 --> 01:52:23,862
ผมล้อเล่นน่า ผมล้อเล่น

1982
01:56:23,977 --> 01:56:25,979
(คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์)