L'île des crânes. (Au Sud-Ouest de Sumatra)
Ça va bien se passer.
Cette bestiole, c'est une création du diable.
- J'ai comme un pressentiment. - Ferme-la et marche.
C'est une grosse erreur. Laisse-le filer, mec !
On le met par terre et on le laisse partir.
C'est qu'un sale singe de malheur, nom de dieu.
Ramasse-le.
Si tu ramasses pas la cage,
tu peux toujours aller te faire voir pour l'argent !
Merde !
Bougez pas !
Qu'est ce qu'ils foutent, ces emmerdeurs ?
Il dit qu'il faut libérer le singe,
et que nous devons partir d'ici et ne jamais remettre les pieds,
sinon, les mauvais esprits trouveront un moyen de se venger.
Voilà un permis. Voyez vous-même : mon permis.
Je suis un représentant des jardins zoologiques néo-zélandais,
et ce singe va retourner à Newtown.
Vite !
Démarrez donc ! Vite !
Attendez !
Fonce, espèce de connard.
Appuie à fond la caisse !
Le sale bougre, il m'a mordu.
Zingaya !
Tu t'es fait mordre.
Il y a du désinfectant dans la jeep.
Non ! Qu'est-ce que vous foutez ?
Zingaya.
Morts vivants.
N'y touchez pas. Animal vivant.
Merci.
- Salut, Paquita. - Bonjour, Roger.
Voilà le terrain. Dis à ton père que...
que je serai dans les parages jeudi avec les Saveloy.
C'est une belle robe, Paquita.
A plus tard Nénuphar !
Tu l'aimes bien ce garçon, Paquita ?
Mélange les cartes.
On verra bien si Roger et toi êtes faits l'un pour l'autre.
Pense à lui dans ton esprit et bats le jeu.
Je croyais qu'on en avait pourtant fini avec cette histoire.
A chaque fois qu'il vient tu remets ça à nouveau.
C'est toi.
Et là c'est...
...l'homme de ta vie.
Mais il ne ressemble en rien à Roger.
Ce n'est pas Roger.
Il y aura une romance et elle durera pour toujours.
Une romance. Et l'argent dans tout ça ?
Cet homme va entrer dans ta vie dans un avenir proche.
Et tu seras romantiquement unie à lui presque sur le champ.
Mais qui est-ce ?
Tu reconnaîtras cet homme...
...grâce au symbole de l'étoile et de la lune.
OPPRESSION. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Non !, pas celui-là.
Il y a un client.
C'est pas joli, hein ?
Oh, rien.
Je ne fais que déposer notre commande.
Maman a dit d'emballer les biscuits en haut...
...pour qu'ils ne s'effritent pas.
Euh, à vrai dire...
...je voudrais bien en prendre un tout de suite.
Désolé.
Je ferais bien d'y aller alors.
Lionel !
Il y a un scarabée.
Quoi ?
Là, en-dessous du frigo.
Cette sale bestiole a détalé juste devant moi.
Je croyais t'avoir dit de passer de la poudre dans la maison !
C'est infesté par la vermine ici.
Je m'en occupe tout de suite, maman.
Tu vas être ravi de savoir...
que ta mère a été élue trésorière du C.F.W.
Le cercle des femmes de Wellington.
C'est super, maman !
Et vendredi...
...la présidente Nora Matheson va passer...
...pour me présenter ses félicitations.
La présidente en personne !
Oh, mon dieu !
Regarde-moi dans quel état est cette maison !
Il va falloir nettoyer toutes les vitres.
Une croûte de 3 centimètres !
Il faudra que tu t'occupes de l'argenterie.
Je l'ai astiquée la semaine dernière.
Et les rideaux il faut les nettoyer.
Je viens juste de tondre la pelouse.
Est-ce que ça a l'air bien entretenu devant ?
Lève-toi, imbécile de chien.
- Bon, je vais t'aider. - Non, je vais me débrouiller.
Ton frère s'occupe des livraisons en général.
Pas aujourd'hui.
C'est une grande maison.
T'as toujours habité ici ?
Ouais !
Tu l'aimes bien, mon chien ?
Il est énorme, hein ?
Plus gros que ça et ils le mettraient au zoo.
Au zoo ? Pardon ?
Le zoo ! Tu sais !
Euh, les animaux, les cages.
Ah oui !
J'aime bien aller avec le zoo.
Je vais avec le zoo ?
Oh non, non !
Tu veux aller au zoo ?
Oui, s'il te plaît !
- Bon, d'accord ! - Demain ?
Je te retrouverai à l'extérieur du magasin.
D'accord !
Il faut que j'y aille.
- Ma jardinière ! Elle a éclaté. - C'était ta favorite.
Ça ne serait pas arrivé si tu avais épousseté en douceur.
- Je t'en achèterai une autre. - Elle est irremplaçable.
Un cadeau de ton père.
Notre dernier anniversaire de mariage.
Avant qu'on ne nous l'enlève.
Il me manque, à moi aussi.
Regarde !
Cary Grant. Il est merveilleux.
Si seulement j'étais Grace Kelly.
Elle est si jolie.
Avec de magnifiques cheveux blonds.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Euh, désolé.
Quand j'étais petit, j'étais à la plage,
et j'ai failli me noyer...
...quand je suis tombé de cette jetée.
Mon père a plongé pour venir me sauver,
mais alors qu'il s'apprêtait à remonter cette maudite vague...
...l'a balayé dans la mer et il s'est noyé.
Oh, les petits singes ! Regarde, Lionel !
Voilà, c'est pour toi !
Singe-rat de Sumatra.
Pauvre petit bougre !
Tire-toi de là, espèce de petit morpion !
Sache qu'on ne les trouve que sur une île !
La légende dit que ces grands rats...
...envahissent et sabordent les navires d'esclaves,
et se sont emparés des trois petits singes.
Tu sais, les autochtones les utilisaient...
...dans des rituels de magie noire.
Vraiment ?
Ouais !
Ne me demande pas comment.
Peut-être bien qu'ils suçaient le sang des vierges ?
Il faut que je m'asseye.
Maman !
- Nom de dieu ! - Regarde-moi ca.
Il m'a mordu... m'a sauvagement attaqué.
Regarde ma robe !
Viens, je vais t'aider.
Raccompagne-moi chez moi.
Et voilà, Vera.
Maintenant, repose-toi !
Je vais revenir dans quelques jours pour changer ce pansement.
Merci, Mademoiselle McTavish.
Il n'y a pas de quoi Lionel. Je vais vous laisser.
Pourquoi est-ce que tu t'es donné tant de mal...
...à me mettre en colère ?
Je suis désolé.
Ça ne se reproduira plus.
Je ne mérite pas du tout cette sorte d'attention, chéri.
Si tu as besoin de quoi que ce soit pendant la nuit, appelle-moi.
Tu es tellement bon avec moi.
Bonne nuit, maman.
Bonjour !
- Doucement. - Eh, j'ai encore ta veste.
Ouais. J'irai la chercher demain.
Quoi ?
Ça aurait pu attendre jusqu'au matin.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Ecoute, je suis vraiment désolé à propos du zoo, Paquita.
C'est maman.
Elle est... tu sais.
Et si on sortait encore ?
Pour voir un film ?
Ecoute. Je voudrais bien, mais ce n'est pas,
ce n'est pas possible.
Pas possible ?
Nous sommes sentimentalement liés.
Liés ?
Ecoute, je ne sais pas à quoi tu penses, mais...
Je ne souhaite plus te voir.
Il y aura une romance. Et elle durera à jamais.
OPPRESSION.
ECHEC.
DEBAUCHE.
DEFAITE.
CHAGRIN.
MORT.
Maman, quelle belle journée.
Je m'en vais appeler Mademoiselle McTavish.
Non, pas la peine.
Je me porte à merveille.
Veille sur moi, Lionel.
Nora Matheson.
Du cercle des femmes de Welmington.
Votre mère nous attend.
Les Matheson sont ici.
Non, maman. Tu ne vas pas trop bien !
Va chercher ma robe !
S'il te plaît, retourne au lit, maman.
Je vais m'occuper d'eux. Ce ne sont que les Matheson !
C'est le C.F.W.
Fais attention. Ça va être de travers.
Notre objectif principal l'année prochaine,
ce sera de faire en sorte que la nouvelle génération...
...soit impliquée dans les activités du cercle.
C'est la raison pour laquelle je suis si heureuse...
que vous fassiez partie du comité.
Merci, Nora.
C'est un grand honneur.
Est-ce que vous avez des idées...
pour l'ordre du jour de la réunion annuelle ?
Réunion annuelle.
Ann...
Ce qu'il faudrait, c'est une nouvelle guerre !
Oui, ma chère.
J'ai entendu dire que Monsieur Edmund Hillary...
...va faire une tentative au pôle sud.
T'as raison.
Prenez encore quelques haricots, Madame Matheson.
Je vais en prendre encore quelques-uns.
Je crois qu'on ferait bien d'y aller. Merci, Lionel.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il n'y a pas de pudding ?
Non, seulement du flan, je regrette.
Du flan !
Cela fait une éternité que je n'ai pas mangé de flan.
Elle n'en fait jamais.
Un sacré bon flan.
Riche et crémeux, exactement comme je l'aime.
Sensible en ce qui concerne la bonne nourriture, hein ?
Peu importe.
C'était un bien bon repas, mon garçon.
Merci, Monsieur Matheson.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lionel, il faut que tu m'écoutes.
Il y a une sorte de force obscure qui s'accumule contre toi.
C'est ma grand-mère qui l'a détectée.
Le chemin qui s'ouvre est parsemé de frayeur...
et de graves dangers.
Fernando !
Attends !
Mon dieu, maman.
Ta mère a mangé mon chien !
Pas complètement !
Va chercher mademoiselle McTavish, vite.
Depuis combien de temps est-ce...
...que votre mère est dans cet état là ?
Depuis ce matin.
Je vais appeler une ambulance.
Allez chercher quelques affaires à elle pour l'hôpital.
J'y vais.
Mademoiselle McTavish.
Votre mère est morte, Lionel.
Il n'y avait rien qu'on ait pu faire.
Elle vous aimait tant.
Quelle brosse à dents ?
La brosse à dents de ta mère La blanche ou la verte ?
La verte !
Maman, tu as bonne mine ce matin.
Je me suis réveillée ce matin, et je me sens tout à fait mieux.
Une tasse de thé, ça te dirait ?
Je vais mettre la théière sur le feu.
Désolé, maman. C'était ta théière favorite.
Elle m'a glissé des mains.
Une veste, une chemise de nuit, des pantoufles,
et une brosse à dents.
Où est ta mère ?
Elle est allée à l'hôpital.
Je n'ai pas entendu l'ambulance.
Non, non.
Elle y est allée dans la voiture de mademoiselle McTavish.
Pliée en deux sur le siège arrière.
Ouais, elle et Mademoiselle McTavish...
...sont en route pour l'hôpital.
- Mais son trousseau ? - Je vais le lui apporter.
Alors, c'est donc toi qui as volé mes lapins.
Tu vas goûter de la poudre de mon fusil.
C'était pas moi, m'sieu.
C'était le p'tit Jean Morris qui les a volés.
Bon, il faut que j'y aille.
Tire-toi de là, p'tit gars Si je te revois pas ici,
tu y auras droit.
La clinique du vétérinaire.
Qu'est-ce que tu veux ?
T'es pas de la police ?
Je vous l'ai déjà dit j'ai perdu mes papiers, OK ?
Ma famille a quitté la Latvie pendant l'occupation.
On était traité comme des chiens.
Je voudrais simplement acheter des sédatifs.
Et qui tu crois que je suis ?
Un gentil petit docteur ? Je vends pas de sédatifs.
Des calmants, ça j'en ai.
Tu veux une seringue, ou tu vas inhaler ?
Oh, Lionel comme je suis heureuse de te voir.
Parlez-moi de ces forces surnaturelles.
La mort rôde autour de lui.
Il sera tourmenté et souffrira beaucoup.
Vous êtes ensorcelé.
Lionel, s'il y a quelque chose qui va pas, je peux...
Tout va bien, hein ?
Dedans, il y a la poudre de la lumière blanche.
Ça te protégera.
Garde-la avec toi tout le temps.
Comment va ta maman ?
Oh, ça va.
Ils veulent la garder à l'hôpital encore quelques jours.
Elle s'est jetée juste devant nous.
Ils ont dû la laisser partir plus tôt.
Ça a été un drôle de choc de perdre Vera de la sorte.
On a déjeuné ensemble pas plus tard que vendredi dernier.
Elle avait bonne mine.
Son petit garçon, où est-il ? C'est un brave garçon.
Lionel a dû appeler au moins...
...dix fois ces deux derniers jours.
Il voulait à tout prix voir la dépouille mortelle.
Bien entendu, Il a fallu l'en empêcher.
Il faut admettre que ce fut une sacré difficile mise en bière.
Oh, mon dieu ! Excusez-moi.
Vous n'êtes pas de la famille Cosgrove.
Vous êtes bien trop jolie pour en être.
Pardon ?
Je m'appelle Louis. Je suis l'oncle de...
L'oncle de Lionel. Et qui donc êtes-vous ?
Hispanique, hein ?
Excusez-moi, mon Père.
- Je cherche Lionel. - Je ne l'ai pas vu.
Et s'il n'est pas là dans dix minutes...
...sa mère sera enterrée, sans lui.
Espèce d'idiot !
Je t'avais pourtant dit de rester là.
La machine à embaumer il fallait l'arrêter.
Oh, nom d'un chien ! Une fuite !
T'es qu'un idiot.
Ça sera retenu de ton salaire.
- Je vais réparer le mal. - Non, touchez pas.
Il faut amener le corps à l'église.
Le thème de ce service religieux:
le caractère sacré de la maternité.
Vera Cosgrove sera pleurée par tous ses amis...
...et par sa famille dans la douleur,
car ce fut une grande dame...
et elle fut tout ce dont un fils eut pu espérer d'une mère.
Lionel bien qu'il fut privé de son père à un âge précoce,
fut béni par une abondance d'amour maternel.
Bien que nos êtres chers disparaissent,
ils resteront dans nos cœurs et nos mémoires.
Jusqu'à la nuit des temps nous aussi,
nous disparaîtrons de ce monde,
mais serons réunis à nouveau.
L'esprit chrétien est éternel.
Quiconque croit en la force du Seigneur sera...
...ressuscité.
Pauvre Lionel.
Il était tellement attaché à sa mère.
Eh bien, j'en ai eu des moments de chagrin dans ma vie...
...mais rien de comparable à cela.
As-tu besoin de quoi que ce soit ?
Ça va.
Je suis venu te voir hier,
mais tu n'as pas ouvert la porte.
Je voudrais me recueillir seul pour un moment, d'accord ?
Il n'est pas dans le besoin.
C'est vrai, les Cosgrove n'étaient pas dans la misère.
Il sera l'unique héritier.
Eh, les gars regardez ce que j'ai trouvé.
Qu'est-ce que tu fabriques avec ce truc ?
J'm'en vais déterrer quelques moribonds.
Ferme-la !
Tu sais ce que t'es ?
Un détraqué.
Ouais, bien parlé.
Pique-lui son portefeuille.
C'est celui de ma mère. T'es en train de pisser.
C'est un zombie !
Maman, non !
Mais, au nom du Seigneur que se passe-t-il ici-bas ?
Le diable est parmi nous !
Ne bouge pas, mon enfant.
Ceci nécessite une intervention divine.
Je vais vous botter le cul au nom du Seigneur !
Tiens, maman.
Prends une cuillère.
Arrête ça !
Comment vas-tu Lionel ?
Enfin, p'tit gars.
J'ai une de ces envies de pisser.
J'ai une infection urinaire.
Nom de dieu, ça pue !
Ouais, un chien a dû ramper sous la maison...
...et crever par là en-dessous.
Ça a pu être facile pour toi ces dernières semaines.
Avec la mort de ta mère.
Qui c'est cette euh jeune fille avec qui tu sors ?
Quoi ?
Tu sais, la petite hispanique qui a un beau petit cul.
Ouais, Paquita ! C'est ca.
Elle est pas mal du tout.
Ça me dérangerait pas qu'elle se mette à rugir sur moi.
Alors tout va comme tu veux.
Au fait, euh ta mère avait toujours dit...
...qu'elle voulait me léguer quelque chose.
Oui.
On en a parlé plusieurs fois.
Tout était prévu de longue date, je t'assure.
Simplement, avec sa mort soudaine,
elle n'a pas eu le temps...
...de m'inclure dans son testament.
Il faudra que tu parles de cette affaire à un avocat.
Ne va pas mêler ces satanés avocats à cette histoire.
C'est une affaire privée qui ne regarde que la famille.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est la plomberie.
Ça fait ce bruit là de temps en temps.
Mais, non ! C'est quelqu'un en pleine action.
Je t'en prie, oncle Louis Il faut que tu t'en ailles.
Alors, t'as mis la main sur les films d'action de ton père ?
Est-ce que c'est celui avec l'âne et la bonne ?
Non, je t'en prie.
D'accord.
Je comprends Lionel.
C'est le genre de truc qu'un homme...
...préfère faire seul dans son coin.
C'est normal après avoir perdu un être cher.
On se reverra, Lionel.
J'ai perdu un shilling.
Il a dû, euh... glisser dans la fosse.
Je viens te voir, tu me fermes la porte au nez.
Tu es en train de dresser un mur entre nous.
Je te téléphone et tu ne réponds pas.
Pourquoi ?
Parle-moi !
Tu ne veux plus me voir ?
C'était une erreur.
Désolé.
Au revoir.
- Laisse-moi tranquille. - Je suis désolé.
Laisse-moi tranquille.
Enlève tes sales pattes d'elle, espèce de crétin !
Tu sais ce qu'on raconte sur toi, là-bas, hein ?
T'as perdu un peu la boule.
T'es vraiment un pauvre type.
Tu t'approches d'elle encore une fois...
...et je t'envoie faire un voyage dans l'au-delà.
Allez, viens Paquita !
Mignon.
Bonjour.
Oh, voilà une petite mignonne.
Comment va ma petite Selwyn que voilà ?
Coucou...
Alors, j'ai dit Ouais, il aime ça !
Hyperactif !
Alors, j'ai plaqué ce type, tu vois ?
J'ai fait tomber cette espèce de brute et le ballon
s'est libéré et je l'ai ramassé et tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai tiré de la marque des 50 yards.
Tu aurais dû voir leur tête.
On avait 3 points d'avance. Ça nous a donné la victoire.
Fantastique.
Salut Lionel.
T'as une sacré collection de cadavres là en bas !
Et moi qui croyais que t'étais un enfant de chœur.
Oncle Louis c'est pas ce que tu crois.
Bouge pas, petit gars !
Tu fais un petit geste je te réduis en charpie.
Je suis désolé, Lionel.
Si je ne rapporte pas
ça je serai inculpé moi-aussi après coup.
J'espère que ça s'ébruitera pas dans la presse...
...par respect pour ta mère.
Elle avait tellement horreur des scandales.
C'est pénible pour moi, Lionel...
...de dénoncer le fils de ma sœur et tout ca.
Bien sûr que si je venais à ne rien dire,
je prendrais un sale risque.
Passez-moi la police s'il vous plaît.
Bien entendu, si j'en venais à bénéficier...
...d'un petit morceau de l'héritage de Vera,
je serais un peu plus chaud pour protéger un membre de la famille.
Tu veux cet argent ?
Passez-moi le sergent Bauer.
Je voudrais faire état d'un meurtre multiple.
Bien, je patiente.
L'argent et la maison.
Le sang, c'est plus épais que l'eau Lionel.
Ouais, salut.
Louis, ça marche ?
Eh ! petit salopard !
On passait jeter un œil sur ton nouveau taudis.
Pourquoi pas ?
On peut sacrifier quelques canettes au passage.
C'est super ! Où est-ce que tu vas comme ça ?
Faire une petite promenade.
Non ! Ces gens veulent faire la fête.
T'as de vrais morts-vivants ici ?
Eh, Louis, mettons un peu de musique.
Oh ouais. On arrive, petit. Fais de la place.
J'sais pas dans quelle merde bizarre tu te trouves
mais j'veux que tu enterres ces trucs.
Allez, ma poulette. Danse avec moi.
C'est pas la peine de t'attacher à Lionel.
C'est un moins que rien comme son père.
C'était un vrai dragueur.
Il dénichait les poules comme c'était pas permis.
Ne parle pas de mon père de la sorte.
Pas mauvais.
T'as rien d'autre que je pourrais euh... tripoter ?
J'ai fait semblant de lancer la balle.
Après, je me trouve à 20 mètres de la ligne de but.
Et ces putains de joueurs-adverses me tombent dessus, t'imagines.
Alors qu'est-ce que je fais ? Je... je baisse la tête...
...et je tire pour marquer un but entre les poteaux.
L'entraîneur croyait que j'étais hors-jeu.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Tu sortirais avec le nouveau Bob Scott !
Où t'étais passée belle nana comme toi ?
Oh, nom de Dieu.
Allez, reviens ! Tu vas pas gâcher la fête !
Viens prendre un verre !
Je parie que tu démarres au quart de tour.
Salope ! Je vais t'apprendre !
Où est-ce qu'elle est passée ? Petite salope d'étrangère !
Je vais t'...
Hello !
La mort rôde autour de lui.
Ils sont pas vraiment morts.
Ils sont, comme on dirait en train de pourrir.
Mademoiselle McTavish.
Père McGruder.
Ta mère !
Je ne sais pas quoi faire, tu sais.
Je ne sais pas comment arrêter ce cirque.
Il faut que tu les extermines.
Je ne peux pas.
Pas maman.
Ce truc, ce n'est pas ta mère.
Allez, viens, Louis. Joins-toi à nous.
C'est moi qui vais m'en charger.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Tire-toi de là !
Tu bouges pas d'ici p'tit gars,
avant que les papiers de la maison soient signés.
Allez, Lionel.
Non, tu viens !
Sale salope étrangère !
Encore un peu de temps et je te connaîtrai un peu mieux.
Stimulant pour animaux. Consommation interdite aux humains.
Au secours ! Quelqu'un !
S'il vous plaît !
Nom de Dieu, cours !
Pas si fort, p'tit gars !
- Salopard ! - Salope !
Mère de Dieu !
Aidez-moi !
Prends ça !
Sauve-toi, Paquita !
Au secours !
Au secours ! Au secours ! Oh non ! Merde !
Au secours !
Je t'en prie, ne me tuez pas !
Calme-toi, c'est moi.
C'est un grave problème de plaque dentaire que t'as là.
Et quelques caries, en plus.
Voilà.
C'est moi Rita.
Tu te rappelles ?
Espèce de putain de merde !
Ça va aller.
Laissez-moi rentrer !
Nom de Dieu laissez-moi rentrer !
Laissez-moi passer ! Au secours !
Paquita, il le faut.
Vite ! Au secours !
Il y en a des centaines ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Laisse-la tranquille. - Elle a été mordue !
Tu sais ce que ça veut dire ?
Elle va devenir comme les autres !
Non, non !
Au secours !
Tu te mêles pas de ça ! Je sais ce que j'ai à faire.
Sa fin est proche.
J'ai bien lu mes bandes dessinées.
Ablation totale. Démembrement.
T'es cinglé ?
Il n'y pas de place pour une femme hystérique par ici.
Venez-y, bande de salopards !
Heureusement que quelqu'un ici a des couilles au cul ?
Putain de sale gosse !
Tire-toi de là !
Allons, petit asticot !
Où es-tu, petit reptile ?
Putain, Vera !
Laisse-moi tranquille.
La fête est finie.
- Maintenant, sauve-toi. - Quoi ?
Maman n'a pas encore montré son nez.
Viens vers maman Lionel.
Allons !
Tu ne me fais pas peur, maman.
Toute ma vie...
...tu n'as fais que de me raconter des mensonges.
Cette histoire sur papa c'était que des mensonges !
Tu les as noyés tous les deux, maman,
Papa et cette femme blonde.
Tu les as surpris ensembles et tu les as tués, pas vrai ?
De quel droit tu me parles sur ce ton ?
Pas vrai ?
Lionel, au secours ! Vite !
Salope !
Je te défie de la toucher.
Personne ne pourra jamais t'aimer comme ta mère.
Quel délicieux garçon.