ترجمة : زياد إبراهيم-2008 zeyadsalem@hotmail.com
:تعديل الترجمة وضبط التوقيـت ' زيـــــــــــدان ســـــامــــــــــي ' ZidanSamy@Hotmail.com
"في عام 1462 سقطت "القسطنطينية
واجتاح المسلمون الأتراك "أوروبا" بسرعة وقوة حتى وصلوا لـ "رومانيا" مهددين بإفناء المسيحية
من "ترانسلفانيا" ظهر فارس روماني ينتمي لعشيرة التنين المقدس
(يُعرف بـ (دراكـيـولا
عشية المعركة، كانت (إليصابات) - عروسته والتي يحبها أكثر من أي شيء على الأرض
تعرف أنه يجب عليه أن يواجه قوة لا تقهر
ومعركة من المحتمل ألا يرجع منها
المجد للرب لقد انتصرت
...(إليصابات)
قام الأتراك الحاقدين بقذف سهم يحمل رسالة إلى داخل القلعة
(تحمل أنباء مزيفة بمقتل (دراكيولا
(صدقت (إليصابات) خبر موت (دراكيولا وقامت بإغراق نفسها في النهر
مات أميري . . . كل شيء دونه ضاع
ليوحدنا الرب في الجنة
لقد قتلت نفسها
لا يمكن إنقاذ روحها
إنها ملعونة
هذا قانون الرب
هل هذه جائزتي للدفاع عن كنيسة الرب؟
هذا كفر
أنا أكفر بالرب
سوف أنهض من موتي
لأنتقم لها بواسطة قوى الظلام
الدم هو الحياة
وسوف تصبح لي
رائعة فرانسيس فورد كوبولا *دراكــيــولا برام ستوكر*
لندن" -1897" بعد أربعة قرون
مصحة "كارفاكس" للأمراض العقلية
لقد فعلت كل شيء أمرت به يا سيدي
كل شيء جاهز
... أنتظر أمرك لأنني أعرف
... عندما تُعطى الغنائم
سأكون من الذين تغدق عليهم العطايا
شكرا لك
رنفيلد) جُنّ)
المسكين فقد عقله ... أريدك أن تتولى أمر عميلة
(الكونت غريب الأطوار (دراكيولا "إنه يقوم بشراء أملاك في "لندن
بالطبع يا سيدي، أشكرك على ثقتك
(هذه فرصة عظيمة يا (هاركر اذهب لـ "ترانسلفانيا" حالاً
فرص عظيمة مثل هذه تأتي مرة واحدة في العمر
بالطبع يا سيدي
هل لي أن أعرف ماذا حدث للسيد (رنفيلد) في "ترانسلفانيا"؟
لا شيء، مشاكل شخصية
قم بإنهاء هذه التعاقدات ومستقبلك مضمون في هذه المؤسسة
حسناً يا سيدي، سأبذل قصارى جهدي
لقد انتظرنا هذا طويلاً
ـ يمكننا الزواج عندما أرجع ـ بالتأكيد
ـ سوف أكتب لكِ . . . (ـ (جوناثان
(أحبك يا (جوناثان - (أحبكِ يا (مينا -
"الخامس والعشرين من مايو، "بودابست تركنا "بودابست" مبكراً في الصباح
سنترك الغرب
ونسافر لأقصى شرق البلاد
"إلى حدود "ترانسلفانيا" و "مولدافيا" و "بوكوفينا
"في جبال "كارباثيا" إحدى أكثر المناطق وحشية في "أوروبا
"أهلا بك يا صديقي في "كارباثيا
أنا أنتظرك بلهفة
في ممر "بورجو" سوف تنتظرك عربتي
آمل أن رحلتك من "لندن" كانت رحلة ممتعة
وأتمنى أن تستمتع بإقامتك في أرضي الجميلة
صديقك ... دي
اليوميات، 25 مايو (لقد مر أسبوع منذ رحيل عزيزي (جوناثان
كنت أتمنى أن لو كنا تزوجنا قبل رحيله
ولكني سعيدة أنه بُعث في رحلة هامة
لابد أنه شيء لطيف أن ترى البلدان الغريبة عنك
أتساءل إن كنت أنا و(جوناثان) سوف نراهم سوياً
نحن مبكرين أيها السائق، لا يوجد أحد هنا
أتساءل، هل القلعة بعيدة؟
أهلاً بك في بيتي
ادخل بإرادتك الحرة واترك سعادتك التي أحضرتها معك
ـ الكونت (دراكيولا)؟ (أنا (دراكيولا -
وأرحب بك يا سيد (هاركر) في بيتي
تفضل
... سوف تعذرني في ألا أنضم إليك لأنني
... تناولت عشائي للتو ولا أشرب أبداً
الخمــر
أحد أسلافك؟ أرى تشابها
(جماعة (الدراكول
مشتقة من التنين
جماعة قديمة عهدت لأجدادي
بالدفاع عن الكنيسة ضد كل أعداء المسيح
العلاقة لم تكن ناجحة تماماً
أوه، نعم
الأمر ليس مضحكاً
نحن الـ (دراكول) لدينا الحق في أن نفخر
(لا يوجد شيطان أعظم من (أتيلا والذي تجري دمائه في هذه العروق
الــدم
شيء نفيس هذه الأيام
أيام الحرب انتهت
انتصارات جنسي العظيم ليست الآن سوى قصة تُحكى
أنا الأخير من نوعي
لقد أهنتك بجهلي أيها الكونت، سامحني
أتوق للمشي في الشوارع المزدحمة لمدينة "لندن" العظيمة
لأكون في وسط دوامة وسرعة البشرية
أشاركها حياتها وتغيراتها ... وموتـها
... هنا، أصبحت يا كونت
مالك دير "كارفاكس"...تهانينا
مؤسستك تثني كثيراً على قدراتك
يقولون أنك رجل ذو ذوق عالٍ (دراكولا: يعني أن مذاقه لذيذ)
(وأنك بديل جيد لخلفك السيد (رينفيلد
يمكنك الإعتماد عليّ
أتساءل، لماذا 10 بيوت في هذه الواقع تحديداً؟
هل تريد أن ترفع من سعرهم؟
هل تؤمن بالقدر؟
... أنه حتى قوى الزمن
يمكن أن تتغير من أجل غرض صغير؟
أكثر الرجال حظا على الأرض هو من يجد ... الحب الحقيقي
لقد وجدت (مينا) ... ظننتها ضاعت
سوف نتزوج عندما أعود هل أنت متزوج يا كونت؟
سيدي، هل أنت متزوج؟
كنت متزوجاً من قبل
منذ دهور ... لقد ماتت
أنا آسف للغاية - ـ لقد كانت محظوظة
حياتي، في أقصى سعادتي، مأساة
سوف تكون بلا شك زوجة وفية
وأنت ستكون زوج مخلص
هيا أكتب لمؤسستك وأحبائك
قل لهم أنه سوف يسعدك أن تبقى معي لمدة شهر
شهر؟ هل تريدني أن أمكث هذه المدة الطويلة؟
لن أقبل بأي رفض
اليوميات، 30 مايو 1897
جوناثان) لا يريدني أن أمكث مع (لوسي) بينما هو مسافر)
يخاف لو أعتدت على عادات (ورفاهية عائلة (ويستون
فلن أرضى أن أكون زوجة لمجرد كاتب عقود في مؤسسة قانونية
ولكنني و(لوسي) أصدقاء
وهي لم تتضايق البتة من كوني مجرد معلمة
هذا مقزز
(مينا)
مينا) أنتِ دائما تعملين)
هل (جون هاركر) الطموح يجبركِ على تعلم هذه الآلة؟
بينما يستطيع أن يجبركِ على ممارسة الحب على أرض ردهة الإستقبال
لوسي).، لا تتكلمي عن خطيبي بهذه الطريقة)
الزواج متعلق بما هو أكثر من المتع الحسية
فهمت، بما هو أكثر بكثير
ما الأمر يا (لوسي)؟ أنا لا أفهم
هل من الممكن أن يفعل هذا الرجل والمرأة؟
ـ أنا فعلتها ... ليلة أمس ـ كاذبة، لم تفعليها
بل فعلتها، في أحلامي
جوناثان) يفي بالغرض، أليس كذلك؟) (يمكنك أن تخبري (لوسي
لقد تبادلنا القبلات هذا كل الأمر
يظن أنه أفقر من أن يتزوجني
والأسوأ من هذا أن يعرف أنني أزوركِ الآن يا صديقتي الثرية
نعم، ولكن لا يوجد عرض زواج واحد وها أنا قاربت على العشرين
عملياً، عجوز شمطاء
(سيد (كوينسي بي. موريس
انظري، من هذا؟
(من مقاطعة تكساس، (كوينسي بي. موريس شاب وجميل
ـ فحل بري بين أرجلي ـ أنت سافلة بالتأكيد
أنا أعلم فقط ما يريده الرجال شاهدي
(عزيزي (كوينسي - (آنسة (لوسي -
أنت جميلة كمطر الربيع
كوينسي) دعني ألمسه من فضلك)
إنه ضخم
يا عزيزتي، يا جميلتي الحلوة أنا أمسك يدك وأنتي قبلتيني
جاك) محيطات الحب) (جاك)
يا عزيزي المسكين
تعال هنا يا زهرتي المسكينة
يا طبيبي العزيز اللامع
ـ يا له من دب سيء (آرثر هولموود)، (ايسكواير) -
عزيزي
أنا آسف جداً بخصوص قبعتك
هذا ردائي الأفعواني
لوسي) فتاة نقية وعفيفة ولكن كلامها يصدمني أحياناً)
جوناثان) يقول إنه من مساويء الأغنياء) أنهم يقولون ما يحلوا لهم في أي قت
ولكنني معجبة بـ (لوسي) ولا أتعجب أن الرجال يتجمعون حولها
أتمنى لو كنت جميلة و محبوبة مثلها
أنتِ حب حياتي
أي رجل هذا؟
"ر.ن. رنفيلد) ، محامي ناجح في شركة "هوكينزو تومبكينز)
"عضو محترم في نادي "ويندهام
"يرجع من عمل خارجي في "ترانسلفانيا
مصاب بإنهيار عصبي تام ومهووس بالدم
(جورج)
انتظر هنا
هل تريد بعض فواتح الشهية يا دكتور؟
ـ لا شكرا لك، كيف حالك؟ ـ أفضل من طبيبي الواقع في الحب
ـ هل حياتي الشخصية تهمك؟ ـ بالطبع الحياة كلها تهمني
ـ وجبتك الغذائية مقرفة ـ إنهم مغذيين للغاية
كل حياة أتناولها تعطيني حياة أخرى
ـ ذبابة تعطيك الحياة؟ ـ بالتأكيد
أنت ستتناول قطع بسيطة بالعصي قبل أن أتناول أنا المفترس الصغير
يجب أن أخترع تصنيفاً جديداً لجنونك
ماذا عن العناكب؟ العناكب تأكل الذباب
ـ نعم العناكب تأكلهم ـ ماذا عن طيور السنونو؟
ـ نعم، هل قلت سنونو؟ ـ أو شيء أكبر
نعم، قطة ... أتوسل لك
قطة لعوب صغيرة شيء يمكنني تعليمه
شيء يمكنني إطعامه لا ترفض طلبي
ألا تفضل قطة كبيرة؟
نعم، قطة كبيرة خلاصي يتوقف عليها
ـ خلاصك؟ ـ نعم، حيوات من أجل السيد
سيد؟ أي سيد؟
السيد سوف يأتي
ـ لقد وعدني بأن يجعلني خالداً ـ كيف؟
الدم هو الحياة
(ـ 30 مايو قلعة (دراكيولا أفكر في أشياء لا يمكنني الإعتراف بها
الطريقة التي نظر بها الكونت لصورة (مينا) ملأتني بالخوف
وكأنني ألعب دوراً في قصة أعرفها
لم أسمعك تدخل
احذر لقد جرحت نفسك هذا أخطر مما تتخيل
حلية تافهة لغرور الإنسان
ربما يجب عليك أن تطيل لحيتك
... الرسائل التي طلبتها هل كتبتها؟
ممتاز
يجب عليك ألا تغادر هذه الغرفة
ولا تذهب للنوم في أي مكان في القلعة
إنها قديمة وبها العديد من الذكريات الحزينة
ـ لقد حذرتك ـ أنا أفهم
لا تؤمن برموز الخداع هذه
"نحن في "ترانسلفانيا" و"ترانسلفانيا" ليست "إنجلترا
طرقنا مختلفة عن طرقكم
وبالنسبة لك سيكون هناك العديد من الأشياء الغريبة
لقد رأيت العديد من الأشياء الغربية بالفعل ذئاب تطاردني إلى جحيم أزرق
اسمعهم
أولاد الليل
ـ يالها من موسيقى عذبة التي يصدرونها ـ موسيقى؟ هذه الحيوانات؟
(فعلت كما أمر (دراكولا كتبت 3 رسائل
(إلى المؤسسة وإلى عائلتي وإلى محبوبتي (مينا
لم أقل شيئاً عن مخاوفي لأنه سيقرأهم بالتأكيد
أدرك الآن أنني سجين
(جوناثان)
جوناثان) تعال لي)
تعال
استرخ استرخ بين ذراعي
(استرخ يا (جوناثان
ما هذا؟ مشعوذون
كيف تجرؤن على المساس به؟ إنه ملكي
أنت لم تحب على الإطلاق
نعم، أنا أيضاً يمكنني أن أحب
وسوف أحب ثانية
الأعز (مينا) كل شيء على مايرام هنا
الكونت أصر أن أظل هنا لمدة شهر لأعلمه العادات والتقاليد الإنجليزية
(لا يمكنني إضافة شيء آخر غير أني أحبك يا (مينا (المخلص للأبد: (جوناثان
الرسال التي كتبتها بلا شك ستقودني إلى هلاكي
غجر الكونت، محاربين شرسين وولائهم لمن يخدمونه حتى الموت
طيلة الليل والنهار يملئون الصناديق بالتراب من قبو القلعة
"سوف يتم توصيلهم لدير "كارفاكس بلندن
لماذا يملئون هذه الصناديق بالتراب؟
أنا أحبه
هذا جميل يا (مينا)، لقد قررت
ـ أنا أحبه وسوف أقول نعم ـ أخيراً
ـ التكساني ذو السكين الكبيرة؟ ـ لا، لرقم ثلاثة
(لورد (آرثر هولموود سوف تكونين وصيفتي
ما الأمر يا (مينا)؟ إنه أسعد يوم في حياتي
ـ ولا يبدو عليكي الإهتمام (أنا قلقة جداً على (جوناثان -
هذه الرسالة التي جائتني باردة للغاية كأنه ليس هو
(لا تقلقي يا (مينا
"حمولة القبطان، السفينة "ديميتر 27يونيو-1897
"استلمنا 50 صندوق من التراب متجة إلى "لندن- انجلترا
أبحرنا في الظهيرة خلال عاصفة آتية من اللا مكان
حاملة إيانا الى البحر
الثالث من يوليو، السفينة الأخرى مفقودة بالقرب من جبل طارق
العاصفة مستمرة والطاقم منزعج
يعتقدون أن هناك أحد معنا على متن السفينة
إنه هنا ... سيد الحياة هنا
تجمعوا، أنا هنا لتلبية أوامرك يا سيدي
لقد عبدتك عن بعد والآن أنت قريب
أنا عبدك وفي انتظار أمرك
حالة (رنفيلد) أصبحت أكثر إثارة
هناك منهج في جنونه بذبابه وعناكبه
معي السر لهذا العقل الرهيب المفتاح السحري لهذا الجنون
(لوسي)
لا، لا تنظري لي
(لوسي)
ـ لم أستطع التحكم في نفسي ـ أنتي تحلمين، تمشين أثناء نومكِ
روحي ... كأنها غادرت جسدي
كان هناك هذا الإحساس المؤلم
ـ لقد بدأت في الإهتزاز ـ لا بأس، لقد كنتِ تحلمين
لقد جذبني و أرغمني لقد فقدت التحكم
تلك العيون الحمراء مازال مذاق دمه في فمي
يا سيدي أنا هنا لتلبية أوامرك
يا سيدي أنا هنا لقد عبدتك
مصاص الدماء كأي مخلوق ليلي آخر
يستطيع التجوال أثناء النهار ولكن قواه تكون خائرة
هل ترون التصوير السينمائي المدهش
أعجوبة الحضارة الحديثة، آخر الصيحات
أعجوبة القرن الجديد أعجوبة العالم الحديثة
هل ترون التصوير السينمائي المدهش
انظري لي
انظري لي الآن
الذئب الهارب ما زال طليقاً جريدة يا سيدي؟
شكرا يا سيدي
اعتذراتي الحارة اعذريني لجهلي
لقد وصلت للتو من الخارج ولا أعرف مدينتكم
... كسيدة جميلة - اشتر دليل الطريق مقابل 6 سنتات ، يوم سعيد -
لقد أهنتك
أنا أبحث عن السينما أفهم أنها أعجوبة العالم المتحضر
لو كنت تريد الثقافة، زر متحفا لندن" مليئة بهم"
امرأة بهذا الجمال والذكاء لا يجب أن تتجول وحيدة في شوارع "لندن" بدون رجل برفقتها
هل أعرفك يا سيدي؟
هل تعرف زوجي؟ هل أطلب الشرطة؟
زوج؟ لن أضايقكِ ثانية
سيدي
لقد كنت فظة ... لو كنت تبحث عن
اسمحي لي بتقديم نفسي
"أنا الأمير (فلاد) من "سايكت
لست أقل من أمير - أنا خادمك -
(فيلهلمينا موراي)
(تشرفنا مدام (مينا
من هنا
السيد (هولموود) أمرني بالمرور على الآنسة (لوسي) والإطمئنان عليها
(دكتور (سيوارد) يا آنسة (لوسي
جاك) أيها الرائع، هل يعجبك هذا؟)
هل (آرثر) بعثك هنا؟ أم تريدني وحدي لمرة أخيرة قبل زواجي؟
لوسي) أنت تحرجينني، أنا هنا كطبيب) خطيبك قلق عليك
أؤكد لكِ، ما ستقوليه لن يعرفه أحد يجب أن تثقي بيّ ثقة كاملة
ساعدني يا (جاك) أنا لا أعرف ماذا يحث لي
أنا أتغير أشعر بهذا
يمكنني سماع كل شيء يمكنني سماع الخدم يتهامسون في نهاية البيت
أسمع الفئران في العلية تخطو كأنها أفيال
وتنتابني كوابيس رهيبة تلك العيون
(جاك) - ـ أنا هنا، لن يؤذيكي شيء
ـ دعيه يعمل ـ شكرا لك
(قبلني يا (جاك
دعوني أقول أن (لوسي) أشد إثارة من عروس يونيو تركب حصانا عارية المؤخرة في منتصف الصحراء
لو كنت مكانك لانتبهت للساني الإستعماري
(أهلاً يا (جاك كيف حال مريضتنا الجميلة اليوم؟
بصراحة، أنا مشتت - ـ (جاك) هل مازلت حزينا بشأن (لوسي)؟
لا بد أنه مرض عقلي - كم هذا سخيف، هل سمعت هذا؟ -
الأسبوع الماضي أراد أن يتزوجها والآن يريدها أن يودعها مصحته
هيا لنلقي نظرة عليها
أعترف، أنا في حيرة
لقد هاتفت (إبراهام فان هلسنج) فيلسوف الميتافيزيقا
ـ يبدو كمشعوذ ـ إنه يدرس الأمراض الغامضة والمستعصية
أنه معلمي وقدوتي
افعلها يا رجل ... أحضره هنا لا تهتم بالتكاليف
مدهش، لا يوجد حدود العلم
كيف تدعو هذا علماً؟
هل تظن أن مدام (كوري) اخترعت هذه المعادلات؟
كان يجب ألا آتي هنا يجب أن أذهب
لا تخافني
أوقف هذا
يا إلهي، من أنت؟ أنا أعرفك
لقد أبحرت محيطات الزمن لأجدك
(تعالي يا (مينا
إنه يحبك
يوجد الكثير ليتعلمه المرء من الوحوش
الخفاش مصاص الدماء يجب أن يستهلك ... عشرة أضعاف وزنه من الدماء كل يوم
وإلا ستموت خلايا دمه
الآفة الصغيرة الجميلة
الدم وأمراض الدم كالزهري هي موضع اهتمامنا
(الأمراض الجنسية، المسماة بأمراض (فينوس
يوجد لها أصول مقدسة وتتضمن المشكلة الجنسية
وحول ما إذا كانت القيم المسيحية لها دور في هذا
الحضارات و الزهري يتقدمان سوياً
ما هذا؟ - من مكتب التلغراف -
شكرا لك، أيها السادة هذا كل شيء اليوم
الفجر، ربماً تكون هذه آخر الكلمات التي أكتبها اليوم في هذه الصحيفة
دراكيولا) تركني مع هؤلاء النسوة) شياطين القلعة
إنهم يستزفون دمي حتى أكون ضعيفا ولا أستطيع الهرب
سوف أحاول اليوم آخر مرة للهرب عبر الماء يجب أن أعثر على ممر إلى النهر
يجب أن أترك هذه الأرض الملعونة حيث يمشي أطفال الشيطان
(للتاريخ، أشهد، أنا (إبراهام فان هلسنج
أصبحت منخرطاً في هذه الأحداث الغريبة
(بروفيسور (فان هلسنج كرم بالغ منك أن حضرت
دائماً أحضر لأصدقائي الذين يحتاجونني أخبرني يا (جاك) عن الحالة
لديها علامات الأنيميا الطبيعية، تحليل دمها سليمة ومع ذلك حالة دمها ليست مستقرة
إنها تفقد الدم باستمرار ولا يمكنني تحديد السبب - تفقد الدم؟ كيف؟ -
يا إلهي، أغلق الأبواب
يا إلهي، إنها ما زالت طفلة
يا إلهي
لا يوجد وقت لنضيعه، يجب أن ننقل دم لها حالاً أخلع معطفك
ـ هل تذكر كيف تربط جبيرة أم نسيت؟ ـ هل قمت بعمل شيء؟
لا، لقد قمت باختبار فقط (طريقة (لاندستاينر
الحيوانات مثل الجديان والغنم
لو حدث انحلال للدم في المصل ... خلايا دمها الحمراء ستنفجر
وسوف تموت امسك هذا الأنبوب
مذا يحدث هنا بحق الرب؟ وماذا يفعل هنا؟ - (إنه البروفيسور (فان هلسنج -
ـ إنه يحاول إنقاذ حياتها ـ هل أنت خطيبها؟
اخلع معطفك، هذه الآنسة الصغيرة مريضة ويجب أن تحصل على الدم
ـ اخلع معطفك (ـ شمر أكمامك يا (آرثر
بسرعة - شمرها -
ربما يوجعك هذا قليلاً
سامحني يا سيدي، حياتي ملكها سوف أعطيها دمي لآخر نقطة لأنقذها
آخر نقطة؟ شكراً لك لكنني لم أطلب هذا القدر ... حتى الآن
أمسك يدها
جاك) هذه الفتاة المسكينة لديها دم رجلين في جسدها)
جسدها لم يستطع تحمل كل هذه الكمية من الدماء
ـ وما الذي أخرج دمها؟ (ـ سؤال وجيه يا سيد (موريس
هناك علامات على عنقها لا مرض، لا سحق أنا متأكد أن فقدان الدم حدث عن طريق هذا
وأين ذهب الدم؟
لقد كنت تلميذا نبيها من قبل أين ذهب الدم؟ أخبرني
ـ فراش السرير كان يجب ان يكون مغطى بالدم ـ بالضبط، لا تسمح لعينيك أن ترى أو لأذنك أن تسمع ما لا يمكن قياسه
أفترض أن شيئاً صعد هناك وأمتص دمها ثم طار؟
نعم و لما لا؟ - عبقري، عبقري بالفعل -
هل يتكرم أحدكم و يخبرني ماذا يحدث لـ (لوسي)؟
جاك)، أنت رجل علم)
هل تعتقد أنه هناك أشياء لا يمكنك فهمها؟
التنويم المغناطيسي، التجسد
بروفيسور؟ - أين ذهب بحق الجحيم؟ -
أترى؟ - أشعر كأني مبتدئ فاشل -
نحن لا نحارب مرض ما هنا
هذه العلامات على رقبة (لوسي) صنعت بواسطة شيء لا يمكن وصفه طليق في الخارج
ميت ولكن ليس بميت يتتبعنا لغرض ما لا أفهمه بعد
(لكي يعيش فإنه يتغذى على دم (لوسي أنه وحش
ماذا يحدث لـ (لوسي) ولي؟
عندما كنت صغيرة لم تكن مشاعري مشوشة أتمنى لو رجعت الى نفسي ثانية
مينا) المرهفة التي أعتمد عليها)
..."الأفسنتين" المهيج الجنسي للنفس البشرية
"الجنية الخضراء التي تعيش في "الأفسنتين
تريد روحك
ولكنك بأمان معي
أخبرني يا أمير أخبرني عن وطنك
أجمل مكان وجد على الإطلاق
بالطبع
أرض خلف غابة شاسعة
محاطة بجبال ساحرة
حدائق فاكهة مثمرة
ورود من جمالها لا توجد في أي مكان آخر
أنتِ تصفين وطني كأنك رأيتيه رأي العين
ربما هو صوتك إنه مألوف جداً
إنه مثل صوت في حلم لم أحلمه
يسري عني عندما أحس بالوحدة
وماذا عن الأميرة؟
أميرة؟ - دائماً هناك أميرة -
تلبس فساتين بيضاء تتطاير في الهواء
... وجهها
نهر
الأميرة ... نهر
مليء بدموع الحزن والإنكسار
كان هناك أميرة
(إليصابات)
كانت أكثر نساء الأرض إشراقاً وتألقاً
خداع الإنسان اختطفها من أميرها
قفزت لتلقى حتفها في النهر الذي تحدثتي عنه
... في لغتي الأم يسمى
أميرة النهر
سيدتي، خطيبك في أمان برفقة أخوات القربان المقدس
السيد (هاركر) يؤمن بأن حياتك في خطر داهم
يتمنى أن تلحقي به هنا حتى يمكنكما الزواج
المخلصة مع التهانيئ (الراهبة (أجاثا
يا أميري الحبيب جوناثان) لا يجب أن يعرف بأمرنا)
(ـ (لوسي (ـ (إبراهام فان هلسنج
لابد أنكي مدام (مينا)؟ - كيف هي يا دكتور؟ -
مازلت ضعيفة إنها تخبرني انكي قلقة على خطيبك
أنا أيضا أقلق على كل العشاق الشبان
في الحياة يا صغيرتي هناك ظلام ونور
وأنتي يا (مينا) من النور نور الأنوار
اذهبي الآن لرؤية صديقتكِ
... (مينا)
تبدين مختلفة يا (مينا)، تبدين أكثر إشراقاً
هل سمعتي أي شيء عن (جوناثان)؟ - نعم -
(إنه بأمان يا (لوسي "إنه في دير بـ "رومانيا
إنه يعاني من حمى شديدة في الرأس
الأخوات اللاتي يعتنين به يقولون أنه يحتاجني
ولكنني لن أذهب، لن أترككي
مينا) يجب أن تذهبي له)
يجب أن تحبيه وتتزوجيه في أقرب وقت
أريدك أن تأخذي هذا يا أختي إنه هدية زواجك
... (ـ لا يا (لوسي ـ لا تقلقي بشأني
سأكون بخير
اخبري (جوناثان) تحياتي الحارة
جاك)، كيف هي؟)
لهذا لا أستطيع التنفس - إنه ترياق -
ليس إلا ثوم عادي - كوينسي) هنا ليراكي) -
(ارتاحي يا آنسة (لوسي آرثر) بعثني للإعتناء بكي)
لو لم تتحسني سأريحك من عذابك كالحصان الأعرج
كوينسي) يا لك من وحش)
(قبلني يا (كوينسي
قبلني
أيتها المغفلة العجوز - ابتعد عني -
لوسي)..استمعي لي) نامي الآن
انظر ..هنا وهنا
نوسفيراتو *الشيطان*
(هذا هو التاريخ الشنيع للأمير المسعور (دراكيولا
كان يخزوق الضحايا ويشويهم ويغلي رؤوسهم
كان يسلخهم أحياء ويقطعهم لقطع ويشرب من دمائهم
(دراكول)
دمها هو الحياة
سامحني يا أميري العزيز
"لقد تلقيت رسالة من خطيبي في "رومانيا ويجب أن أنضم له هناك
سوف نتزوج ولن أراك ثانية
(مينا)
هذا غريب ولكني أحس بأن صديقي الغريب بصحبتي
إنه يتحدث لي في أحلامي معه أحس انني حية
بدونه ، وقريباً سأصبح عروسة أحس أنني ضائعة
ربما بسبب انني مهما حاولت أن أكون طيبة فإنني امرأة سيئة
رياح، رياح
رياح
إنه السبب
إنه (دراكيولا) ... الغير ميت
العدو الذي كنت أطارده طوال حياتي
جاك) أسرع، لدي الكثير لأخبرك به)
(احرسها جيداً يا سيد (موريس لا تخذلها الليلة
نحن نتعامل مع قوى هائلة فوق إدراكنا
احرسها جيداً وإلا ستصبح (لوسي) عاهرة الشيطان
عاهرة الظلام
أنت عجوز مخرف
اسمعني أيها الشاب (لوسي) ليست ضحية عشوائية اختيرت بالصدفة البحتة
إنها مجندة جيدة ومريدة شبقة وتابعة مخلصة
إنها محظية الشيطان، هل تفهمني؟
ورغم هذا يمكننا إنقاذ روحها الغالية
ولكن ليس بمعدة فارغة
ـ (جاك) أنا أتضور جوعاً، أطعمني ـ أيها العجوز المخرف
رجالك العاجزين بتعاويذهم السخيفة
لا يمكنهم إنقاذك من قوتي
أنا أحكم عليكي بالموت الحي
بالجوع الدائم للدم الحي
(جاك)
أنا أعرف كم كنت تحبها ولذلك يجب عليك أن تثق بي - أثق؟ كيف؟ -
أحتاج لسكاكين التشريح قبل حلول الظلام - هل ستشرح (لوسي)؟ -
لا، لا، ليس بالضبط فقط أريد قطع رأسها وأخرج قلبها
اليوميات، 17 سبتمبر جوناثان) المسكين)
مازال مرضاً للغاية "ولكنه سعيد بالشوارع المألوفة لـ "لندن
بالنسبة لي، و(لوسي) الآن ميتة فهذا رجوع حزين للوطن
جزء مني ميت أيضاً إلا الأمل الواهي
في أنني سأرى أميري ثانية هل مازال هنا؟
وأنا الآن متزوجة، أفهم مشاعري تجاهه
إنه دائما في تفكيري
ـ (جوناثان) ما الأمر؟ ـ إنه الرجل نفسه
انظري، لقد أصبح أكثر شباباً
... أيها السادة
هل يجب أن ندنس قبر (لوسي) المسكينة؟ لقد ماتت بطريقة بشعة
لو أن (لوسي) ميتة فلن يكون هناك ضرر ... ولكن إذا لم تكن
هل دفنت حية؟ - لا -
إنها غير ميتة، غير ميتة - هذا جنون -
هيا أيها السادة واحد، اثنان، ثلاثة
أين هي؟
أين هي؟ ماذا فعلت بها؟
لقد خرجت من رحمة الرب هائمة في الظلام الخارجي
*إنها فامبيري *مصاصة دماء نوسفيراتو
هذه المخلوقات لا تموت
ولكنها تصبح قوية وخالدة بمجرد أن يعديها شيطان آخر
نحن لا نحارب وحشا واحداً ولكن جيوش قديمة
تتغذى على دماء الأحياء
اختبئوا بسرعة
(لوسي)
(تعال لي يا (آرثر دع الآخرين وتعال لي
ذراعاي يتوقان لك
قبلني وداعبني يا زوجي الحبيب
نحن أقوياء بالرب وقوته
أبعثك من الظلام إلى النور
أطردك يا أمير الظلام
لحظة من الشجاعة وكل شيء سينتهي ضع الوتد في يدك اليسرى
ركز على القلب مباشرة
والآن اضرب باسم الرب الآن
كل سوف تحتاج لقوتك في الأيام المظلمة القادمة
كيف ماتت (لوسي) يا دكتور؟
متألمة؟
نعم، إلى أن قطعنا رأسها وغرسنا الوتد في قلبها
وبعدها نالت الراحة - أرجوك يا دكتور -
يا سيد (هاركر) كطبيبك يجب أن أسألك سؤالاً
سؤال خاص أثناء نومك مع أولئك النسوة الشياطين
هل ذقت دمهم؟
لا؟ - لا -
جيد، إذن لم تصبك العدوى مثل (لوسي) المسكينة
يجب أن تفهم يا دكتور
أنني شككت في كل شيء حتى عقلي
الخوف أصابني بالعجز - أعرف -
أعرف أين ينام الوغد "دير "كارفاكس
مصاصين الدماء حقيقة
هذا الذي نواجهه لديه قوة 20 شخص أو أكثر
يمكنك أن تشهد بهذا
لديه أيضا سيطرة على أحقر الأشياء في الأرض الخفاش والذئب
يمكنه أن يظهر كضباب ثم يختفي في الحال
كل هذه الأشياء يمكنه فعلها ولكنه ليس حراً
يجب أن ينام في تراب وطنه ليكتسب قواه الشريرة وهنا سوف نعثر عليه وندمره للأبد
أحس بالشفقة تجاه هذا الكونت المُطارد - كيف تحسين بالشفقة تجاه مخلوق كهذا؟ -
سوف أصطحب (مينا) لمبيتي - جيد، سوف تكونين بأمان هناك -
موريس) رصاصتك لن تؤذيه، يجب أن نقطع رأسه) أقترح عليك إستخدام سكينك الكبير
لم أخطط للإقتراب منه لهذه الدرجة
يا سيدي
دكتور (جاك) لقد وُعدت بالحياة الخالدة
من هذا الرجل؟ - السيد (رنفيلد)..تعالي معي -
رنفيلد)، .يجب أن أراه)
سيد (رنفيلد)، تمالك نفسك
(هذه السيدة (هاركر
مساء الخير - (مساء الخير سيد (رنفيلد -
يبدو أنني كنت مزعجا قليلاً
أنا أعرفكِ أنت العروسة التي يتمناها سيدي
(لدي زوج، أنا السيدة (هاركر
سيدي يخبرني عنكِ - ماذا يقول لك؟ -
... يقول أنه آت..آت لكِ
أرجوكِ
لا تبقي هنا ابتعدي عن هذا الرجل، أرجوكِ
أصلي للرب ألا أري وجهكِ الجميل ثانية
ليحفظكي الرب ويرعاكِ
يا سيدي لقد وعدتني بالحياة الأبدية
ولكنك أعطيتها للسيدة الجميلة (دكتور (جاك
أنا لست مجنوناً يا رجل أنا أحارب من أجل روحي
مبيتي ليس جميلاً ولكنه مريح
الماء والحمام تحت أمركِ
سوف تكونين بأمان تام هنا
حطموا كل الصناديق اجعلوا الأرض عقيمة
ليبدأ طرد الأرواح
رنفيلد) لقد خنتني)
لا يا سيدي
أنا أخدمك، أخدمك وحدك
نعم يا حبي لقد وجدتني
يا حياتي الثمينة
لقد أردت حدوث هذا أدرك هذا الآن
أريد أن أبقى معك للأبد - أنتي لا تعرفين ما تقولين -
نعم، أعرف الآن
لقد خفت ألا أحس بلمستك ثانية
لقد ظننتك ميتاً
لا توجد حياة في هذا الجسد
ولكنك حي
أنت حي
ما أنت؟ يجب أن أعرف، يجب أن تخبرني
أنا، لا شيء
بدون حياة
بدون روح، مكروه ومخيف
أنا ميت للعالم كله اسمعيني
أنا الوحش الذي يريد الرجال قتله
(أنا (دراكيولا
(أنت قتلت (لوسي
أنا أحبك
سامحني يا إلهي، وأنا أحبك
أريد أن أصبح مثلك أرى ما تراه وأحب ما تحب
... لتمشي معي
يجب أن تتخلصي من هذه الحياة وتولدي من جديد لحياتي
لطالما كنتي حبي وحياتي
إذن أعطيكي الحياة الأبدية
الحب الخالد
قوة العاصفة ووحوش الأرض
تعال معي لتصبحي زوجتي الحبيبة للأبد
سوف أفعل، نعم
مينا)، اشربي وانضمي لي)
في الحياة الأبدية
لا أستطيع أن أدع هذا يحدث
أرجوك، أنا لا أبالي
سوف يتم لعنك بالهيام في ظل الموت للأبد
أحبك جداً ولا يمكنني أفعل بك هذا
أبعدني عن كل هذا الموت
(مينا)
تظن أنه يمكنك أن تدمرني بمعبودك
دم المسيح المقدس - لقد خدمت الصليب -
لقد قدت أمم، مئات السنين قبل أن تولد
جيوشك هُزمت، وعذبت آلاف الناس
لقد تمت خيانتي
انظر ماذا فعل ربك بي
حربك مع الرب انتهت ويجب أن تدفع ثمن جرائمك
المسيح يأمرك - - إنها الآن عروسي -
ضوء ... المزيد من الضوء
قذرة ... قذرة
أمسكوا بهم - يجب أن يُحرقوا -
لقد تعلمنا شيئاً، (دراكيولا) يخافنا يخاف الزمن
وإلا لماذا يسرع هكذا؟
لقد ذهب - كيف تعلمين؟ -
إنه يتحدث لي
لديه علاقة عقلية معكي
قلبه كان قوياً لينجو من القبر
أنت معجب به
نعم، لقد كان في حياته رجل غير عادي ذو عقل عظيم
ولكن عظيم لدرجة تحطيمه والقضاء عليه نهائياً
... دكتور
أعلم أنني سأصبح مثله
خلاصك يعني موته لهذا أريد أن أنومك
أريدك أن تساعديني في العثور عليه من فضلك ساعديني
انظري لهذا الضوء..نور الأنوار إلى اللهب
جفونك ثقيلة تريدين أن تنامي، نامي الآن
... نامي
يجب أن أذهب إليه إنه يدعوني - ماذا تسمعين؟ -
ماذا تسمعين يا طفلتي؟
أميري يدعوني، إنه يسافر عبر البحار المتجمدة إلى وطنه
هناك سوف يصبح قوياً من جديد
أنا ذاهبة له لأستمد من قوته
تركنا "لندن" بالقطار و أبحرنا في القنال في البحار العاصفة
لا شك أن هذا من سفينة الكونت
إنه يأمر الرياح ولكن لنا الأفضلية
يمكننا بالقطار أن نصل للميناء في "فارنا" قبل أن تصل سفينته بأيام، سوف يستغرق أسبوعاً
"من "باريس" سوف نسافر لـ "بودابست
يجب أن يبحر الكونت حول مضيق جبل طارق حيث وضعنا مخبرا لنا
"حيث سنكون في انتظاره عندما يصل لميناء "فارنا على البحر لأسود ونحرق سفينته
بيتي ... وطني
مصاص الدماء عمدها بدمه، دمها يفنى
لا فائدة
لن نتركك تذهبين للمجهول بمفردك
جوناثان) يا مسكين، مذا فعلت بك؟)
لا، بل أنا الذي فعلت هذا بنا
أستطيع سماعه وهو يقترب إنه يدعوني له
ابقي معي، أرجوكي - أحس بالبرد -
"في الظهيرة استلم (هولموود) رسالة من كاتبه في "لويدز
سفينة الكونت تخطتنا إلى ميناء "جالاتز" الشمالي
(الشيطان الأسود يقرأ عقل (مينا
كيف يمكننا الإمساك به الآن؟
فارنا".."جالاتز".. إنه حوالي 200 ميل"
يمكننا اختصار الطريق بالخيول ونلحق به قبل أن يصل للقلعة "فان هلسنج) سيسلك ممر "بورجو)
لو فشلنا في مهمتنا سيكون عليك القضاء عليه
من "فارنا" استقل (فان هلسنج) و(مينا) عربة
وواصلنا إلى "جالاتز" لنعترض طريق الكونت
أنا خائف على (مينا)، إنها الطعم الآن
أنا أعرف هذا المكان، يجب أن نستمر - الوقت تأخر، سوف نرتاح هنا الآن -
لا، يجب أن نمضي إنه يحتاجني
"لقد تخطينا "بيستريتا دراكيولا) تفوق علينا ثانية)
"الغجر تسلموا تابوت مصاص الدماء في "جالاتز "وهم الآن في ممر "بورجو
يجب أن تأكلي - لست جائعة -
(مينا)
لقد أحسنت لي يا بروفيسور
أعلم أن (لوسي) كانت تشتهيك لقد اخبرتني
أنا أيضا أعرف ما يتمناه الرجال
هل ستقطع رأسي وتغرس وتداً في قلبي
كما فعلت مع (لوسي) أيها الوغد القاتل؟
لست وأنا حي لقد أقسمت على الحفاظ عليكِ
أنت بأمان داخل الدائرة لن أخسركِ لصالحه
عاهرات الشـيطان
هذه أرض مقدسة اتركواهذا المكان
ارحلوا
باسم الرب..ارحلوا آمركم باسم المسيح
اللعنة عليكم
(دراكول)
مينا) لقد اقتربتي)
حبي
إنهم يسابقون غروب الشمس ربما يكون فات الأوان
(مينا)
أطلق النار
أعبئ السلاح
(كوينسي)
لا
عندما يحين وقتي هل ستفعل المثل بي؟
هل ستفعلها؟
لا
لا، دعوهم واجبنا انتهى هنا
و واجبها بدأ للتو
(كوينسي)
لقد أصبحنا كلنا رجال الرب المجانين
كلـنا
أين ربي؟
لقد طردني من رحمته
لقد انتهى
يا حبيبي
هناك وفي معية الرب، أدركت
لكم هو قادر الحب على أن يحررنا من قوى الظلام
حبنا أقوى من الموت
أمنحيني السلام
ترجمــة: زياد إبراهيـم-2008 zeyadsalem@hotmail.com