Öldürüp kan emen vampirler ilk insandan beri, aramızdalar.
AVRUPA: KARANLIK ÇAĞLAR
Onları durduracak tek kişi Vampir avcısı,
Cadılar Birliğinin işaretini taşıyan kız.
Watcher onları eğitir, bir vampir avcısı ölünce yenisi seçilir.
Ve ben onun kılıcı olacağım.
Şeytan titresin.
Vampir Avcısı doğdu.
Haydi, millet. Korkmayın. Bu kadar da savunmada kalmayalım.
Sahada ne diyoruz? Tekrar edin. ''Bir bir bireyim. Topu alma hakkım var.''
Güzel. İşte asıl planımız. Şimdi... X'ler miyiz, O'lar mı?
- Biz O grubuyuz. - Tamam. Oldu.
GÜNEY KALİFORNİYA: IŞIK ÇAĞLARI
Bay Howard öyle kötü ki.
Etmediğini bırakmıyor.
Orta aldım, ''Tarihten hiç anlamıyorsun'' dedi.
Tarih anlamıyor muyum? O da kahverengi kravat takıyor.
Orta mı aldın? Senden kopya çekmemeliydim.
El Salvador'u bilmediğim için üzgünüm.
Sanki İspanya'ya gidecekmişim gibi.
Şu cekete bak.
Nasıl da lüks.
- Bunu giysem bana bayılmaz mıydınız? - Millet, durum nedir? Sıkıldım.
- Ne düşünüyorsun? - Unut. Eski moda.
Ya.
Ne yapıyoruz?
- Niye sinemaya gitmiyoruz? - Nereye?
- Omniplex? - Bir olay yok. Olmaz.
- THX yaramaz. - Dolby'leri bile yok.
- Peki. - Beverly Center.
- Yabancı film gösteriyorlar. - Ah, evet.
- AMC? - Patlak mısırları yaramaz.
Bayat. Yer göstericiler ergen bekçisi gibi. Kesinlikle.
Tamam. Şeye ne dersin... Pavilion'a gider miyiz? Çözdük mü?
- İyi fikir. - Harika. Ne oynatıyorlar?
Bilmem. Fark eder mi?
- Çok affedersiniz. Kaba mı ne? - Hoş bileşim.
Şu evsize bak.
Jeffrey sahiden gece seninle mi kalacak?
- Plan böyle. - Ne iş ama.
Sizinkiler hep dışarıda. Şanslısın.
- Ya. - Bizim ev dolu. Bakire öleceğim.
İkiniz susar mısınız, lütfen.
Olabilir.
Tanrım, tavra bak.
Loch Ness canavarı gibi.
Tanrım, biraz sakinleş.
- Hakkımız yok sanki. - Öyle.
Aldırma onlara, tamam mı? Aldırma.
Ah, olamaz. İnanamıyorum. Bunu izlemeye yığınla para verdik.
- Hayır, vermedik. - Evet, haklısın.
Caddeye bak. Benim için dizilmişler, çünkü şampiyonum!
Aya bak, ya. Amma da büyük.
Arkadaşlar, bu gece çıkıp eğlenmeliyiz.
Ne kadar çok uyursanız, sahada o kadar az dökülürsünüz.
Dün tam bir çatlaktın.
Her neyse, meşgulüm. Küçük hanıma zaman ayırmalıyım.
- Safsın. Öyle safsın ki. - Gülünçsünüz beyler.
- Ben kaçtım. Andy, geliyor musun? - Jeffrey beni bırakır.
- Görüşürüz. - Çak moruk.
Görüşürüz.
Jeffrey, sarkmak istemem ama, onu ödünç alabilir miyim?
- Andy. - Asla.
Onu kirletirsin. Yapar, hayatım. Hayvandır.
- Evimde görüşürüz. - Bakma.
Ah, olamaz.
Hiç havamda değilim.
Bak, arkamdaki kimse, döndüğümde gitmiş olsun.
Nesin sen? Eksantrik misin nesin? Ha?
Ölüm nedeni, oradan geçen birinin deyişiyle,
iri bir aşk ısırığına benzeyen bir boyun yarası.
Diğer öyküye göre, üçüncü kurbanın cesedi morgdan kayboldu.
- İşte oldu. - Uslu olun. Jaguar'a dokunmayın.
Biliyorum.
- Hepsi bu. - Hoşça kal.
Öptüm mucuk. Hoşça kal, Bobby.
- Hoşça kal. - ..kurban bugün bulundu, dördüncüydü.
Ve Lulu hamile kalamıyor.
- Bobby olduğumu mu sanıyor? - Beni bile Bobby sanıyor olabilir.
İlgili bir anne, ha?
Onun gibi bir şey.
Valla, benim işime gelir.
Yani, evde seni yapayalnız bırakacaklarsa...
Hava bizi üzmedi. Güneş ve 25 derece ısı
kış günlerini yaza çevirdi.
Ah, lütfen. Bana gerçek vampir avcısı göster.
- Lothos. - Siz hiç anlamaz mısınız?
Bizi durduramazsınız.
Bu şimdi bizim dünyamız.
Uyuyun efendim, uyuyun.
Şimdiden size yeni bir aile kuruyorum.
Çok yakında çoğalıyoruz. Uyandığınızda, bu yer bizim olacak.
Dudaklarınızdan yakutlar damlayacak.
Yakında.
Çevre. En önemli konu. Dünya berbat halde. Ölebiliriz.
- Sting de ilgili hem. - O Apaçilerle ilgili.
- Evsizlere ne dersin? - Yürü.
Bu kadar moral bozmayan hastalık yok mu?
- Selam. - Neler yapıyorsunuz?
- Mezuniyet dansı. Bir konu arıyoruz. - Sosyal içerikli olmalı.
Öğrencilerin giderek bilinçlendiğini
gösteren bir konu.
Kaybettin.
Ben çevrede ısrarlıyım. Önerim bu.
- Evet, ben de. - Evet. İyi konu.
Şu anda en yakıcı çevre sorunu nedir?
Kirlenme?
- Kirlenme, evet. - Orman yangınları?
- Virüsler? - Virüsler, kesinlikle.
- Ya. Virüsten iğrenirim. - Ben de.
- Cassandra, yaz bunları. - Peki, oldu.
Ozon tabakası için ne düşünüyorsunuz?
Evet.
- Evet. Ondan kurtulmalıyız. - İlk zil, millet. Zaman uçuyor.
- Demek istediğin ne? - Kapa çeneni, Kramer.
Gece buluşuyoruz, tamam mı? Café Blasé?
- Çok iyi. Süslemeleri ayarlarız. - Tamam.
Bilemiyorum. Ev ödevime başlamalıyım.
Ah, tabi. Çok hoşsun.
Buff, her mezunu niye çağıralım ki.
Mezunlar gecesi olduğu için olmasın? Yalnızca bir fikirdi.
Yani? Niye Nadia'yı çağıracağız? Sevimsizin teki.
Öyle, haklısın. Evet.
Selam.
- Ne? - Bunun modası geçti sanıyordum.
- Şey, bu geriye dönüş. - Evet, geriye dönüş.
Bir ara ödünç alabilirsin.
Belki. Dansı konuşuyoruz, ilgilenirsen.
Hey millet, bakın kim geliyor.
Sinir!
Bununla ne alabiliriz?
İki kahve veya bir sosisli.
- Üstte, yanda bir şey yok. - Çulsuzlar.
- Ben Charlotte. Garsonunuz. - Selam, Charlotte.
- Bir şey söyle, Buffy. - Siz sarhoşsunuz.
- Yalnızca biraz. - Sarhoş muyuz?
Dilimin kaymasını açıklar bu.
Teşekkürler. Adın ne?
- Buffy. - Evet, anlaşıldı.
Benim adım Pike.
Bu da Benny.
Ve ben de Pike.
Pike isim değil ki. Bir balık.
- Tanışmıyor muyuz kızlar? - Hey, bekle bir dakika.
Siz filmdeki tiplersiniz.
Sizden nefret ediyoruz.
Sanki umurumda.
Öyle.
Çok kabaydınız, tamam mı? Gerçekten aşırıydı yani.
- Siz zaten aradan dalmıştınız. - Evet.
Hey, Buffy. Aç mısın? Sana bir şey hazırladım.
Olamaz. Sosisimi harcadı.
Bir haftada çalıştırırım. Sadece fren yastığı gerek.
Amortisör ve lastik. Belki yeni motor. Mis gibi olacak.
Arabanı toplayınca buradan gidelim.
Bu zengin kaltaklar veba gibi. Durdurulmalı.
Sevmedin mi? Bana ver.
Yani, hepsi aynı. Kendini beğenmişler.
Pike, bunlar insan değil. Nefret ediyorum.
Evet ama onlarla yatar mıydın?
Kesinlikle evet. Tanrım, lütfen.
Hele sarışın. Tatmak için sağ gözümü veririm.
İnsan bile değil.
Evet, ama füzeleri havaya bakıyor.
İğrençsin. Hoşlanmadan yatacaksın. Ne bu?
Bundan bir tane daha çekersem seninle bile yatarım.
Ah, tabi. Sonra da bir daha aramazsın.
- Sanırım kusacağım. - Hey, Benny, buradayım. Bekliyorum.
Seni bekliyorum, Kusmuk.
Ah, olamaz.
Burası uyuman için pek güvenli değil.
Peki, anne.
Tamam. Salla, vur, vur.
Topu potaya yolla.
- Evet. - Bu harika. Beğendim.
- Hoşça kal. - Hey, düşündüm de.
Mezuniyet dansı için, ''Üstüme Basmayın'' afişi assak?
Anlıyor musun? Ve de bir dünya resmi?
Nasıl dünyanın üstüne basmayacağız? Yani, basmalısın, haksız mıyım?
- Evet, bunu düşünmemiştim. Doğru. - Gidiyorum. Geliyor musun?
Siz gidin. Cassandra'yı bekliyorum. Tarih'ime yardım edecek. Bekle.
Kimberly'nin sarı ceketini ona verdim, söyleme, tamam mı?
- Söylemem. Görüşürüz. - Görüşürüz.
Ay! Ödümü patlattın.
- Nereden çıktın böyle? - Çok etkileyici. Takla.
Ne?
Jimnastikçiydim. Birini mi arıyorsun?
Seni arıyordum aslında.
Neden? Başım mı belada? Ben bir şey yapmadım.
Ben beladayım. Yıllarca geç kaldım. Şimdiye dek öğretilmeliydin.
Şu ana dek sen olduğuna emin değildim.
- Neden söz ediyorsun? - Seni her yerde aradım, Buffy.
- Neden? - Sana mirasını getirmek için.
Mirasımı mı? Burs gibi bir şey mi bu?
Gösterirsem daha iyi anlayacaksın.
Anlaştık mı? Şimdi mezarlığa gitmeliyiz.
Hayır, hayır, hayır.
Benim mirasım mezarlıkta, öyle mi?
Tanrım, iyi misin?
Buffy?
Küçük kızlara saldıran sapığın tekisin, değil mi? Unut gitsin.
Adım Merrick, ve sen seçildin, Buffy.
Mezarlığa götürülmeye mi? Niye hemen gazlayıp gitmiyorsun, ha?
Her şey sana bağlı, Buffy. Zaman varken gelmelisin.
- Neye zaman varken? - Ölümleri durdurmaya.
- Vampirleri durdurmaya. - Peki. Şimdi sen bana şöyle mi diyorsun?
Mezarlığa gelmemi istiyorsun
çünkü ''Seçilmiş''im ve vampirler var.
Evet.
Elvis'le de konuştun mu?
Sana emirler verir mi? Benekler görür müsün?
Benekler? Elbette.
Kanıtın bu. Benekler.
İz taşıyorsun. Cadılar Birliğinin izi.
Ne? Şu koca kıllı ben mi?
Ay. Ben onu aldırdım.
Lekemi bilmen bir şey kanıtlamaz,
ilaç zamanın da çoktan geçti, dostum.
- Şimdi beni izlemeyi bırak? - Bir başkası olduğunu düşledin mi hiç?
- Herkes görür. - Geçmişteki biri.
Gerçek biri. Belki bir Macar çiftçi kız.
Bir Hint prensesi?
Bir köle?
- Bir köleydim. - Virginia'da.
Bilmiyorum. Çiftlik gibi bir şey vardı.
Şövalyelerin olduğu, ve ben bir...
Bir hizmetçi. Bir halayık.
Aman tanrım.
Aman tanrım. Hiç kimseye anlatmadım bunu. Bu adamın olduğu bir yer vardı.
Galiba bir adam. Düşlerime girer bazen.
Onunla dövüşüyorum.
Hep dövüşüyorum. Ama o çok güçlü.
Adı Lothos.
Bunları nereden biliyorsun?
Çünkü bu senin mirasın ve ben bunun bir parçasıyım.
Mezarlığa gel ve sana göstereyim.
Şu yaptığıma inanamıyorum. Bir yabancıyla mezarlığa gidip,
gece yarısı vampir avladığıma inanamıyorum.
Neden düşlerinden kimseye söz etmedin?
Herkese delirdiğimi söyleyeyim. İyi fikir.
- Sancın mı? - Seni ilgilendirmez. Tanrım.
İşte. Robert Berman üç gün önce öldürüldü.
Cesedi kanaldaki çalılıkta bulundu.
Dokularda aşırı hasar.
Boyun ve omuzlarda yırtılmalar.
- Bunları al. - Bekle bir dakika.
Hayır, hayır. Otur. Bir şey yapmayacaksın. Bu sadece senin korunman için.
Yalnızca izlemeni istiyorum.
Peki. Şimdi ne yapıyoruz?
Robert Berman'ın uyanmasını bekliyoruz.
Sakızın var mı?
Hayır.
Buffy!
Arkanda.
Pike.
Ben?
Neredeydin yahu? Sana 50 kez uğradım.
- Öyle takılıyordum. - Askıda bıraktın işi. Hendrix olacaktım.
- Camı aç. - Garip biri beni eve bıraktı.
Beni düzmek istediğini sandım.
Hadi. Beni içeri al Pike.
Dur bir dakika. Neyin var?
- İyiyim. - Berbat görünüyorsun yahu.
Ama ben kendimi çok güzel hissediyorum.
- Bir şey mi aldın sen? - Hayır.
Kapıyı aç Pike. Açım.
- Evine git Ben. - Açım.
Havada asılı duruyorsun. Haydi be. Git buradan.
Açım. Açım. Açım!
Buffy, okulda bir şey yokmuş gibi davran.
Neler olduğunu kimse bilmesin. Bu önemli.
Kimliğini öğrenirlerse, vampir avlayamazsın.
Anladın mı? Adını bilmemeliler.
Tamam.
Yarın okuldan sonra bu adreste buluşalım.
- Ponpon kız çalışmam var, tamam mı? - Ertelemek zorundasın.
Davetsiz içeri gelemezlermiş, doğru mu?
- Doğru. - Güzel.
Saat kaç biliyor musun?
- On gibi mi? - Bunun yavaş olduğunu anlamıştım.
Bir şeye servet ödersin... Hayatım, hadi. Geç kalıyoruz.
Uyan hayatım. Okula geç kalacaksın.
Kabus mu görüyoruz, Cassandra?
Uyandığını biliyor. Kalp atışların ona gök gürültüsü gibi gelir.
Aman tanrım.
Kimsin sen?
- Selam. Geciktin. - Sonra çalışacağım.
- İyi. Görüşürüz. - Tamam. Hoşça kal.
Aman tanrım! Burada ne arıyorsun? Burası soyunma odası.
Bir saat önce buluşacaktık.
- Sana çalışmam olduğunu söylemiştim. - Ben de ertelemeni.
Dinle, bir yanlışlık var, tamam mı?
Gerçek vampirler olduğunu ve kutsal misyonunu anlıyorum,
ama birileri fala yanlış bakmış, çünkü aradığın ben değilim.
Ve becereceğimi sanmıyorum. Laf aramızda, ne de senin.
Doğru.
Yıllarca eğitimsiz kaldın.
- Gördün mü? - Ve disiplinin yok.
- Saçma. - Bilmez miyim?
Belki de yaşamımın en saçma seçimi...
Tamam. Tamam, ikimiz de anladık.
Pekala. Sanırım, hepsi bu.
Sanırım bu.
Bol şans öyleyse.
Ah, evet.
Yalnız... bir şey.
- Ne? - Bu.
Bravo.
- Başıma bıçak attın. - Evet. Sana göstermeliydim.
Ama... kafama bıçak fırlattın.
Sen de yakaladın. Yalnızca ''Seçilmiş'' olan yapabilir.
Anlamıyor musun? ''Seçilmiş'' olmak istemiyorum.
Hayatımı vampir peşinde geçiremem.
Mezun olup Avrupa'ya gitmek, Christian Slater'la evlenmek ve ölmek İstiyorum.
Senin gibi bir çatlağa heyecan vermez ama bence muhteşem.
Kıllı ben kulübüne üye olduğumu kafama bir şeyler atabilmek için mi söyledin?
Buffy, bu gerekliydi.
Dün gece taze mezara oturduğumu biliyordun, değil mi?
Evet, sonuçların farkında olmanı is...
Daha önce kimseye vurmamıştım.
Sahi mi? Ama çok iyi becerdin.
Tırnağıma bile zarar gelmedi.
Kalbe. Hatırladın mı?
Bu Lothos'la ne zaman buluşuyorum?
Bilmiyorum. Düşlerinde sana ne yapıyor?
Sana ne hissettiriyor?
Beni korkutuyor.
Buffy, sanırım, sende bir tuhaflık olduğunu söyleyebiliriz.
Şimdi, endişelenecek bir şey yok.
Başın hiç bir şekilde belada değil.
Beni yönetici Gary Murray gibi düşünme.
Neşe adamı Gary Murray gibi düşün. Gençlere uyabilen bir adam gibi.
Söyle bana, bu...
Uyuşturucu, değil mi? Seni anlıyorum.
İnan, uyuşturucu deneyimim oldu.
Ah, evet. Evet, çok kullandım... Mesela, '60larda epey asit.
Bak, Doobie Brothers konserindeyim.
Müziğin aktığını görüyordum. İçime akıyordu.
Parlak kırmızı ve elektrikti. Sıkı içiciydim, biliyor musun.
Ve ''hepimiz molekülüz'' diye düşündüm.
Melissa'nın kafası balon gibi gözüktü.
Ve... o an gerçekten ürktüm. Ve...
Ve sonra korkmaya başladım.
Saat ikide parçayı getiririm dedin. Neredeyse akşam oldu.
Niye kurtlandın sen böyle? Nereye gidiyorsun ki?
Kenti terk ediyorum. Bu yer ürkünç olmaya başladı.
Bu paraya çalışacak salak bir ustayı nereden bulayım?
- Bu aralar Benny'yi gördün mü? - Hayır.
Hey. Mesaj iletmemi mi istiyorsun?
Sen de gitmeyi düşün derim.
Burayı sat. Bir şeyler var. Gerçekten garip.
Hey, Benny'yi görürsem ne yapayım?
Kaç.
Yürüyüş için hoş bir gece.
Tanrım, çok soğuk.
Karanlık.
Duygular
Öyle çaresizim ki.
Tanrım.
Dur.
Merhaba?
Onu tost yaptım.
Bu bir tuzaktı, anladın mı? Onu kandırdım.
Çıkmaz bir sokaktı. Fazla olsalardı, şimdi ölmüş olurdun.
Ana kuralı asla unutmamalısın, Buffy.
Bir vampiri öldürmek on vampir öldürmekten kolaydır.
''Duh'' sana bir şey anlatıyor mu?
Kusacaktın, değil mi? Sancılandın.
Çok hoş sohbetsin. Ya, biraz öyle hissettim.
Merak ediyorsan, İki haftadan önce reglimi beklemiyorum.
Elbette. Bir vampir avcısının doğal tepkisiydi.
Onların doğal olmamalarına karşı bir tepki.
Ve bunu onların izini sürmekte kullanacaksın.
Harika. Gizli silahım PMS. Nefis. Söylediğin için sağ ol.
Bu bir silah değil. Bir alarm sistemi.
Kung fu yapmıyor muyduk ne güzel? Seni vampir öldürürken görmüyorum.
Ben kendi kısmımı hallederim.
İstediğin ''kısmınla'' oyna, başı gidecek olan benim.
Ben hayatımı tehlikeye atıyorum.
Benim hayatım tehlikede ama sen hiç bir şey yapmıyorsun.
Ben vampir avcısı yetiştiririm.
Yüz yaşamımda da bunu yaptım ve yapmaya devam edeceğim.
Her keresinde doğarken bilirim ki amacım...
''Seçilmiş'' olanı savaşa hazırlamaktır.
Ben avcı değilim, işe karışmamalıyım, istesem bile.
Bu defa kızın... olağanüstü olduğunu bilsem de.
Yani...
Ne yaparsın? Sürekli aynı yaşamı mı yaşarsın?
- Evet. Evet, ta ki... - Ne? Ta ki vampirler bitene kadar?
- Ya sonra? - Belki cennete giderim.
Veya belki bir işin olur.
Ah, bir iş. Çok iyi bir ayakkabıcı olurdum.
Ne sıkıcı. Ben alıcı olacağım.
- Ne alıcısı? - Bilmem. Bir yerden duymuştum.
Kulağa hoş geliyor, değil mi.
Almak. Alıcı. Alış. Ne hoş.
- İşe gitmeliyiz. - Evet.
Çabuk, eğlence başlamadan önce.
Merrick, öyle kolay ölmeyeceğim ben. Bende diğer kızlarda olmayan bir şey var.
Ve nedir bu, efendim?
Modaya düşkünlüğüm.
Vampirler dünyası, sakının.
Merrick, espri yaptın.
Bu güzel. İyi misin? Uzanmak ister misin?
Biliyorum ilk keresinde acıtır.
İyi bir espriydi.
Haydi bebek. Haydi bebek. Haydi, cici kız ol.
Haydi, haydi, haydi.
Bu benim gecem değil.
Haydi, bebek. Parayı hakket. Yüzümü kara çıkarma. Haydi.
Tamam. Oldu.
Arabamdan defol, hey.
Haydi.
Bırakın da bir nefes alayım.
Yeni ceketimi mahvettin.
Onu çok öldürün.
Selam. Senin kamyonetin mi?
Evet, neden? Bir...
İlginç bir seçim.
Son dakika kararı. Gitarın için kusura bakma.
Hey. Sen o garip tipsin.
- Öyle. - Yaralı mısın?
Yo, hayır. Ne derler, öldürmeyen Allah öl...
- Bu tipi tanıyor musun? - Evet, sayılır.
Ben geçerken bayılma alışkanlığı olan biri.
- Her şey yolunda mı? İyi misin? - Evet, iyiyim.
Biraz dizlerimi özlüyorum, o kadar.
Su filan ister misin?
- Mutfak şurası. - Yok. Hallettim.
Bunu sık sık yapar mısın? Özel merak mı?
Pek sayılmaz.
Onlar vampirdi, değil mi?
- Evet. - Tanrım! Vampirler. İnanamıyorum.
Araban ağzına dek dolu. Ayrılıyor muydun?
Evet, ayrılıyordum. Bir arkadaşım var, ve aslında...
Galiba vampir oldu. Durum iyi değil.
Ve yarın otobüse atlıyorum. Gidiyorum.
- İşe bak. İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Emin misin? - Acımıyor.
İyiyim.
Sen kimsin? Kusura bakma, ama öyle tiki gözüktün ki.
Ve bunu iyi anlamda diyorum. Yani...
Hey, beni öldürene dek konuşabilirim. Ama yok. Konuşmasam daha iyi.
- Olanlar biraz kafa karıştırıcı. - Buna inandım.
Üç hafta önceye dek tek düşündüğüm...
Pek bir şey düşünmezdim aslında. Bunlar aklıma bile gelmezdi.
Herşey birden değişir, bilir misin?
Ve önemli sandığın şeylerin aptalca gelmesi?
Bir anda... evinde yabancı bir erkekle olur olmaz konuşur olursun.
Bana... erkek mi dedin?
Dinle, ben yatıyorum.
Kalmak istersen, misafir odasında yatabilirsin.
Yok, burada kalırım. Güneşin doğuşuna bir göz atayım.
Peki.
Seni anlıyorum.
Seni kaçık. Bunun için mi onları bıraktın?
İlk cinayetlerinde?
Kolumu götürdü.
Senin hatan, cüretkar embesil.
Melekler kenti bizi bekliyor
ama sen... 1200 yaşında, çocuk gibi davranıyorsun.
Onu avucumda tuttum.
Neşelen. Hala mümkün.
Kolun için bir şeyler yap. Korkunç görünüyor.
Haçlı seferlerini nasıl becerdin, aklım almıyor.
Makamımda olacağım...
bir şeyler atıştırayım.
Cassandra'nın cesedini tepede buldular.
Biliyorum. Haftalardır oradaymış, iğrenç.
Korkunç.
- Ceketim hala ondaydı. - Sarı deri olan mı?
- Geri almamış mıydın? - Çok üzgünüm.
- O ceketi severdim. - Cenaze töreni var. Gidiyor musun?
Bilmem. Antrenör kaslarını çalıştır dedi.
Ah, şundan biraz götüreyim.
Özür dilerim. Şu anda istemiyorum aslında.
- Neyin var senin? - Beni mıncıklama, tamam mı?
Kesinlikle. Hatamın büyüklüğünü gördüm.
Hey, elini malımdan uzak tut. Patlatırım.
- Seni korkuttu mu? - Kendimi koruyabilirim, anladın mı?
Görüyorum.
- Yo, Jeff. - Aranmak güzel.
- Hadi çıkalım! - Evet!
Üç çalışmayı kaçırdım. Yarın girmezsem herkes laf edecek.
Senin dikkatini dağıtıyor. Doğru değil.
Bu kaderim değil mi? Yarın oyunda ponpon kız olacağımı
Bilgeler Kitabı yazmıyor mu? İyimser ol, Merrick.
Diğer kızlar böyle bela çıkarmamıştı.
Ve şimdi neredeler? Alo?
Birlikte çalışırsak, yoluna girer! Dinliyor musunuz? Sahaya!
Tamam. Birkaç sayı yap.
Bugün yine çalışmayı kaçırdın. Otur ve neler hissediyorum bir düşün.
Haydi, takım, haydi.
Hazır? Tamam.
Pilicin ne kadar komik? Pilicin ne kadar komik?
Kazın ne kadar gevşek? Bizim kaz hepten gevşek
Haydi, Hog taraftarları Haydi, Hog taraftarları
Sallayın ponponları Sallayın ponponları
Murph, hazır ol. Oyundasın. Unutma, özelsin.
Sağ ol. Tamam. Kişiliğini dayat.
Gerçekleştir. Gerçekleştir.
Daha nazik. Daha nazik.
Onları kibarlığınla mahvet.
Açığım. Grueller?
Açığım!
- Bunu kabul edemeyiz. Onu çıkarın. - Kınıyorum. Ama puan aldık mı?
- Onu dışarı çıkar. - Oldu, peki.
Al, senin olsun.
Onu sen çıkar.
Grueller alan kavramını iyice bıraktı.
Alanda bir kız var.
- Buffy. - Beni tanıyor.
Gazla...
Hey, Eric. Yarı devre olmalı.
Hey, bebek. Bacak aranda gerçek bir güç ister misin?
Ya, isterim.
Lezbiyensin! Lezbiyen!
Herkese anlatacağım!
Grueller! Grueller!
Haydi!
Haydi.
FENER ALAYI DEPOSU
Birinin canı mı yandı?
Grueller, benim. Anımsadın mı? Buffy. Takılırdık. Yaş günü partim?
Bütün üzüm suyunu içip annemin üstüne çıkarmıştın?
- Arkadaşımdın. - Şimdi tanrıyım.
Şimdi bir elbise askısı.
Gerzek.
Hadi bakalım.
Bak. Orada.
- Selam. - Selam. Burada ne arıyorsun?
Ne mi arıyorum? Poponu kurtarıyorum.
Yani, bir tür ödeşiyoruz. En azından bayılmadım.
Pike, dönmemeliydin.
Ne yapacağım? Kaçacak mıyım? Nereye?
Her yerdeler, ben de hasar vereceğim. Hasar vermede iyiyim.
Merrick'i bulsam iyi olur.
Seni bu kadar erken görmeyi beklemiyordum.
Bu adamı tanıyorum. Kötü biri. Lütfen gidebilir miyiz?
Sonunda zaman geldi mi?
Bu denli tez mi olgunlaştın?
Yaklaş.
Bana bak.
Benden başka canı sıkılan yok mu burada?
Gözlerime gel.
Evet.
Alo? O sevecen bir tip değil. Mezarlıktan kan emen bir düşman.
O uzun dilini ben koparırken de böyle sallayacak mısın?
Şahsıma mı söylüyorsun?
Beni kim durdurabilir?
Sen değil, Merrick.
Sonunda gerçek birini getirdin. Ama o hazır mı?
Aslını sorarsan, karın ağrısıdır.
- Vah vah. - Davran, Merrick.
Haydi, Çolak. Son kez bulaştığında olanları hatırlıyor musun?
- Hatırlıyorum. - Kahretsin.
Kız sana hazır değil, Lothos.
Bu fena. Büyük umutlarım vardı.
Gözlerini kapa.
Hayır! Bu kıza yapma.
Lothos.
Küller küllere.
Ah, bak.
Bak... ne yaptım.
Tozlar tozlara.
- Gidiyoruz. - Yemeyecek miyiz?
Kız hazır değil.
Tanrım.
- Kıpırdama. - Kıpırdamıyorum.
Yardım çağıracağım.
Sen...
Hep yanlış yaptın.
Üzgünüm. Geri alacağım.
Hayır.
Yanlış yap.
Oyunumuzu oynama.
Lothos bir... bir gösteri.
Müziği anımsa.
Dinle.
Müzik durursa, gerisi...
Merrick? Merrick?
Gerçekten gülünçtü.
Sahaya koşması çılgın değil miydi, yoksa yanlış mı gördüm?
Evet. Çok çılgın.
- A, selam, Buffy. - Selam, arkadaşlar.
Üçte burada olacaktın.
- Evet, haklısın. Üzgünüm, unuttum. - Buffy, neler oluyor?
Başka vergi diliminden biri gibisin. Çok garip.
Dinle, bir şeyler oluyor, tamam mı?
Ve gerçekten bunları konuşmak istedim.
İki hafta önce bir adamla tanıştım...
Aman tanrım. İlişkiye mi girdin?
- Güzel. - Jeffrey biliyor mu?
Öyle değil. O yaşlı biri. Elli yaşında.
- Kustum. - Aşırı.
Olanlara dikkat etmediniz mi çocuklar? Garip şeyler?
İnsanların kaybolduğuna? Ölü bulunduğuna?
- Neden söz ediyorsun? - Garip.
Şu evsiz Poke ile takılman gibi mi?
Pike.
- Onunla ilişkin mi var? - 50 görünmüyor.
Kızlar, sanırım gerçeklik beş dakika önce kapıdan çıktı.
- Çok mersi. - Sanki sen anlarmışsın gibi.
Hepten kaçırdın sen. Jennifer ponpon kızlığı ve komiteyi ektiğini söylüyor.
Önemli işlerim olduğu için özür dilerim.
Ve bu önemli değil mi? Bu dans.
Doğru. Bu bir dans.
Her aptal gün, bir grup aptalın yaptığı, aptal bir dans .
Yani, biz, yani, aptal mıyız?
Farkında mısın, Buffy, bu öyle bir dans değil.
Son yılımızın son dansı.
- Yarı resmi olan hariç. - Doğru.
- Bir de tümüyle resmi olan. - Ah, evet.
- Ah, tabi. Bir de mezuniyet gecesi. - Tamam!
Buffy, pasaklı kitleyle evcilik oynamak istiyorsan, sen bilirsin.
Ama bana kalırsa, önceliklerini gözden geçirsen iyi edersin.
- Hangi dili konuşuyorsunuz? - Düş yakamdan.
Eh, herhalde hak ettiğini aldın.
- Nic... - Şimdi değil.
Jen?
DÜNYAYI KUCAKLA
Buff! Hey, Buff. Ne haber? Her yerde seni arıyorum.
Alışverişe gidiyorum. Durdurma, tamam mı?
İyi. Bana İngiliz anahtarı lazım. Sana?
- Giysiye. - Ne için?
- Dans. - Bir daha söyle?
Mezuniyet dansına gidiyorum.
İkinci sözcük ''dans'' gibi geldi.
- Dansa gideceğim. - Ne için?
Dans etmek, içmek, grupla olmak için, sen var anlamak?
Hayır. Bir yığın vampirin işgalindeyiz ve sen dansa gidiyorsun?
Bu mezuniyet dansı. Önemli. Sen anlayamazsın.
Hayır. Vampirleri öldürmek istersin sanmıştım.
Kimseyi öldürmek istemiyorum, tamam mı? Artık bundan söz etmeyelim.
- Merrick ne olacak? O ne düşünür? - Merrick öldü.
Ucuz bir deneme.
Benim yüzümden öldü. Çünkü Lothos'a elimi bile kaldıramadım.
Patlamak üzereyim.
Bak, hayat çok aşağılık. Kabul. Ama, Buffy, o sensin.
''Seçilmiş'' sensin.
''Seçilmiş'' benim. Ve ben alışverişi seçiyorum.
- Tabi, bilmeliydim. - Öyleyse beni rahat bırak, oldu mu?
Benny haklıydı. Hepiniz aynısınız. Şaşırmadım, yalnızca kızgınım.
Buffy?
- Buffy. - Giysimi hazırla.
Dansa gideceğiz.
Dans? Efendim, neyi bekliyoruz?
Vampir avcısı maskesiz. İşi bitirelim.
- Cumartesiyi bekleyeceğiz. - Neden?
Çünkü dans etmek istiyorum.
Emrine amadeyim.
Güzel bir giysi.
Evinde aynası yok mu bunun?
- Jeffrey'yi gördün mü? - Hayır dersem, canımı yakacak mısın?
- Hayır. - Hayır.
- Selam, millet. - Selam.
Jeffrey'yi gördünüz mü? Limo'su gelmedi, burada olmalı.
Ne?
- Jeffrey, buradasın. - Buffy, burada ne arıyorsun?
Birlikte geleceğimizi sanmıştım.
Jenny'le birlikteyim.
- Anlamıyorum - Hadi, Buffy. Biliyorsun.
Yolunda gitmiyordu.
Benim de ihtiyaçlarım var.
- Sana açıklamıştım. - Hayır, açıklamadın.
- Mesajımı almadın mı? - Mesaj mı bıraktın?
Evde değildin. Her zamanki gibi.
- Telesekreterimle mi ayrıldın? - Ben çıkıyorum. Jenny.
Jenny! Gidiyoruz!
Tanrım. Pike.
Davetsiz geldim.
- Ne kadar sığsın. - Evet, öyle, epeyce sığım.
İyi ki geldin.
Çok eğleniyor görünüyorsun, Kağıt Ormanın Kraliçesi.
Bu dansı sorarsam tekmeyi yer miyim?
Belki.
Buffy, sen başka kızlar gibi değilsin.
Evet, öyleyim.
İnanamam.
Birisi dalga mı geçiyor?
Olamaz. Dışarıda vampirler var.
Aman tanrım!
Pekala. Kimse kapıya yaklaşmasın.
Eğlence zamanı!
Merak etme. Davet edilmezlerse gelmezler.
Ben davet ettim bile.
Onlar mezunlar.
Buffy!
Dans etmek ister misin?
İstiyoruz. Buffy'yi istiyoruz. Dışarı yollayın.
Ya da biz geliriz.
Hey. Disiplin cezaları var ve kullanmaktan çekinmem.
Bir sorunumuz var.
Ve çözümlerle dolu bir çantam var. Ne yapıyoruz?
- Sen burada kalıyorsun. - Ne?
Gelirlerse, ortalık kirlenecek.
Kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.
En azından birimiz hazırlıklıyız.
- Seni tek başına gönderemem. - Canımı sıkma.
Buffy!
Hey, Buff.
Bu iyi. Sanırım onun peşindeler.
- Jeffrey. - Çabuktu.
Koş, Buffy. Koş.
Kolla, moruk.
Selam. Nasıl gidiyor?
İyiyim. Ama sen havanda gözükmüyorsun.
Komik.
Veya üç numaralı kapıyı deneyebilir.
Bu parti sıktı, dostum.
Haydi, gel. Erkek gibi dövüş.
Harika, değil mi Pike? Değil mi? Sonunda kaltakları kaçırdık.
Yani, beş dakika yalnız bırakıyorum, kimlerle takılıyorsun.
Böyle olması gerekmiyor. Seni değiştirebilirim.
Beni rahat bırak, Benny.
Bunların nesini seviyorsun? Koyun gibiler.
Ya, unut onları. Sonsuza dek yaşa. Bir orkestra kurabiliriz.
Canına okuyacağım, Buffy. Köpeğinin de. Sende ne buluyorsa.
Ona karşı durabileceğini sanmıyorsun, değil mi?
İtiraf et, Buffy. Taze hissetmediğin zamanlar olmaz mı?
Sen hastalıklısın.
Onun uğrunda ölmeye bile uygun değilsin.
Bizler ölümsüzüz, Buffy.
Her şeyi yapabiliriz.
Yok ya, sahi mi? Alkış.
Ölmek isteyeceksin.
Bu bizim gecemiz.
Biliyorum.
- İyiydi, değil mi? - Ne?
Onu öldürmek. Öyle samimi.
İlk gerçek cinayetin, ve benim ona son hediyem.
- Kız nerede? - Hayvanlara yem oldu.
Efendi onu istiyor. Ve Sam Amca seni istiyor.
- Her şey değişti, Ben. - Neyin var, Pike?
Zamanıdır çocukluğu atmanın.
Sessizlik.
Bana bak.
Gerisi sessizlik. Hepsi bu.
- Ne? - Merrick söyledi. Başından biliyordum.
Müzik durdu.
Yüzüme bak.
- Çok geç. - Sen ve ben biriz.
Bir ne? Şirin çift mi? Sanmıyorum.
Sen ve ben... Yüzüme bak.
İkimiz birleştik.
Birleştik? Rica ederim!
Seni şapşal küçük kaltak!
Beni nasıl durduracaksın?
Ölümün ötesindeki hayatım ben.
Sense öteki kızlar gibisin.
Belki seni şaşırtırım.
Demek savunman bu. Rica ederim!
- Küçük inancın yani? - Hayır.
Modaya düşkünlüğüm.
Disiplin.
Disiplin, disiplin, disiplin.
Disiplin, disiplin. Sanırım bitti. Hayır! Disiplin, disiplin.
Hey, bak. Bu Buffy.
Buffy? Hayır! İçeri almayın onu. Bizi öldürecekler! Dışarıda tut!
Buffy. Seni bir daha göreceğimi ummuyordum. İyi misin?
Yolumdan çekil. Arkadaşım Pike'ı bul.
Bana yalvaracaksın.
Çürük meyve gibi çatlayın, hepiniz.
Bu kesinlikle bir öğrenci değil.
Alınyazımsın.
Seni asla incitemem.
Seni çığlıklarla cehenneme göndereceğim. Emin olabilirsin!
Seninle işim bitmedi, kaltak.
Yakaladım!
Ben yakaladım.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Şimdi canım cidden sıkıldı.
Güzel!
İşe bak.
Pike?
Pike.
O eskidendi.
Üzgünüm.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Ya sen?
Bacaklarımı oynatamıyorum.
- Niçin? - Çünkü üzerinde oturuyorsun.
Tamam, haydi. Kalkmana yardım edeyim.
Bunları ben mi yaptım?
Hayır.
Sen mi yaptın?
Evet. Evet, ben yaptım.
Sana bir dans borçluyum.
Soruyor musun?
- Başlamak ister misin? - Hayır.
Ne de ben.
Bu iyi bir şey.
..ve şimdi Hemery mezunlar gecesinden bildiriyoruz.
Uzun dişleri vardı, ısırıyorlardı.
Bakışları garipti. Buz gibi. Hayvansı.
Sanırım Genç Cumhuriyetçilerdi.
Kabus gibiydi. Başımı dik tuttum, ama...
Oradaydım, anladınız mı.
Evet. Vietnam'da çok hareket gördüm.
Yani ''Müfreze''yi izledim.
Bu onuru kabul etmekten mutluyum,
ve gelecekteki Amerika güzeliniz olmak için çok çalışacağım.
Öğrencilerin güvenlikle ilgili iyi bir ders aldıklarını sanıyorum.
Tabi ki ölüler hariç, demek istedim. Onlar da öğrendiler.
Ama hayata geçirme fırsatları olmadı, ve...
Canlı yayında mıyız?
Yani, bir şeyler yolunda değildi, Oradan kaçmak zorundaydık...
Yani, bir şeyler duydum. Yakındaydık. Duyduk...
Bana yaptıklarına inanamıyorum.
Faillerin kimliğine ilişkin ayrıntılar net değil.
Çeteciler? Kültçüler? Herkes olayı farklı algılamış gözüküyor.
Los Angeles'tan Liz Smith bildirdi.
Visiontext Altyazıları: Berna Vardar
TURKISH