Buffy the Vampire Slayer (1992) OCR 23.976 fps runtime 01:25:31
ตั้งแต่อดีตกาล แวมไพร์เดินท่ามกลางมนุษย์
"ยุโรป ยุคมืด"
ฆ่าเรา เลี้ยงเรา
มีเพียงคนเดียวที่แข็งแกร่ง
กำจัดความชั่วร้ายนี้
ฝึกเป็นนักฆ่าแวมไพร์
เธอผู้มีปานแต่เกิด เป็นสัญญลักษณ์ของสมาคมแม่มด
ฝึก โดยปรมาจารย์
หากคนหนึ่งตาย อีกคนจะถูกเลือกใหม่
ข้าจะเป็นดาบเขา
ขอให้ซาตานหายนะ
นักฆ่าเกิดขึ้นแล้ว
คนพวกนี้มักจะกวนประสาท
ไม่ต้องแคร์
เราจะพูดอะไร พูดตามฉันนะ
ฉันเป็นคนนั้น
ฉันมีสิทธิ์จะครองลูก
เอาล่ะ นี่คือแผนการเล่น
เราจะใช้แผน.. เอ่อ ใครรู้บ้างนี่
มันกลับหัว
"คาลิฟอร์เนียใต้ ยุคเบาหวิว"
ทำไมเป็นงี้นะ ซวยจริง ๆ
เขาชอบก่อปัญหาให้เรื่อย
ฉันได้ซีบวก
เขาว่า "เธอไม่มีความรู้ประวัติศาสตร์"
ขนาดนี้จะเอาไง ตานี่เชยจริง ๆ
เธอได้ซีบวกเหรอ ให้ตายเถอะ ฉันดันลอกเธอ
ขอโทษที่ไม่รู้เรื่องเอลซัลวาดอร์นะยะ
แหมยังกับว่าฉันจะไปอยู่เสปนนะนี่
ดูแจ็คเก็ตนั่นสิ
เก๋สุด ๆ เธอต้องอิจฉาฉันแน่
เพื่อนเอ๋ย ไปนั่งได้มั้ย ฉันเบื่อแล้ว
เธอคิดว่าไง
ขอเถอะ นี่ตั้งห้านาทีแล้วนะ
จะทำอะไรดี
ไปดูหนังกันดีมั้ย
- ที่ไหน - ออมนิเพล็กซ์
- ไม่เอา ไม่มี ที เอช เอ็กซ์ - ไม่มีดอลบี้ด้วย
ที่เบอเวอรี่ เซ็นเตอร์
นั่นมันฉายหนังต่างประเทศ
หนังคลาสสิคดีไหม
พ็อพคอร์นห่วยแตก
ไม่กรอบ แถมคนถือไฟฉายเชยสุด ๆ
งั้นที่พาวิลเลี่ยนล่ะ โอเคมั้ย
- เก๋ ไปที่นั่น - แจ๋ว ฉายเรื่องอะไร
เอ๊ นี่มันอะไรนี่
ขอโทษคุณ ไม่สุภาพเลยนะ
แต่งตัวดีเสียจริง
พวกจรจัดนี่
เจฟฟรี่ค้างคืนบ้านเธอจริงเหรอ
นั่นแหละแผน
น่าสนุก
พ่อแม่เธอมักไปเที่ยวสุดสัปดาห์ โชคดีนะ
- ของฉันไม่เคย - ตายเป็นสาวทึมทึกแน่
หุบปากได้มั้ย
มันเกิดขึ้นได้
- เจ๋งมาก - แหวะ
ยัยสัตว์ประหลาด
ใจเย็น ๆหน่อยนะยะ
หาเรื่องเลยดีมั้ย
ไม่ต้องสนเขา โอเค
เหลือเชื่อเลย เราเสียเงินมาดูหนังนะ
- ไม่ใช่ - เออลืมไป
ดูพระจันทร์สิ ดวงโตเป็นบ้า
เราต้องทำอะไรคืนนี้
ไปปาร์ตี้กัน
นายนอนอยู่บ้านมากไป เลยอดของดีบ่อย ๆ
เขาก็พูดถูก ยังไงซะฉันก็ไม่ว่าง
ต้องไปค้างบ้านคุณสุภาพสตรี
ลืมไป อิจฉาชะมัด
ไปเที่ยวดีกว่า ฉันเบื่อ
แอนดี้ไปมั้ย
ฉันจะไปกับเจฟฟรี่
ยัดห่วงเลย
ฉันไม่ได้คิดแย่งนาย แต่ขอยืมเธอได้มั้ย
- ไม่เอา แกจะทำให้เธอช้ำ - แม่นเลย ก็เขามันสัตว์นี่นา
เจอกันที่บ้านฉัน
อย่ามอง
ให้ตาย ฉันไม่มีอารมณ์นะ
คนที่อยู่หลังฉัน รีบไปซะก่อนฉันจะหันไป
นายเป็นใคร พวกโรคจิตรึไง
สาเหตุของการตายคือแผลฉกรรจ์ที่คอ
ลักษณะเหวอะหวะเหมือนโดนกัด
น่าหวาดเสียวมาก
และข่าวที่คล้ายกัน ศพเหยื่อรายที่ 3
เจสัน ดูฟรี่ได้หายไปจากสุสาน
- อยู่นั่นไง - อย่าทำเรื่องยุ่งนะ
รู้ค่ะ
ครบทุกอย่างแล้ว
จูบกันให้เสียงดังนะ ไปนะจ๊ะบ็อบบี้
แม่เธอว่าผมชื่อบ็อบบี้
แม่คิดว่าฉันชื่อบ็อบบี้
พ่อแม่ดูลูกดีเหลือเกินนะ
อะไรยังงั้น
ได้ผล
ปล่อยคุณอยู่บ้านคนเดียว
ทั้งเหงา เปล่าเปลี่ยว น่าสงสาร
ได้โปรด ส่งนักฆ่าแท้ ๆ มา
โลธอส
เมื่อไรพวกเจ้าจะแข็งแกร่งล่ะ
นี่เป็นโลกของเรา
หลับเถิด นายของข้า
นายข้า หลับเถิด
ข้าเริ่มสร้างครอบครัวใหม่ให้ท่านแล้ว
ไม่นานเราจะเป็นอภิมหาอำนาจ
เมื่อท่านตื่น จะมีอาณาจักรของตนเอง
เลือดสดจะหยดบนปากท่าน
ไม่นาน
สิ่งแวดล้อม ฉันบอกแล้วว่าสำคัญ
ถ้าโลกมันแย่มาก ๆ เราก็ตายหมด
อีกอย่าง หาข้อมูลง่าย
ฉันว่าอินเดียนแดง
- แล้วพวกจรจัดล่ะ - ไม่เอา
ไม่มีเรื่องอื่นที่ไม่หดหู่ทำเหรอ
พวกเธอทำอะไร
งานเต้นรำ เราต้องหาหัวข้องาน
ต้องเป็นหัวข้อเกี่ยวกับปัญหาสังคม
อันนึงคือให้ทุกคนมีส่วนร่วมกับโลก
แต๋วแหน่ว
ฉันว่าสิ่งแวดล้อมดีกว่า
- ฉันด้วย - ฉันเห็นด้วย
ตอนนี้อะไรน่ากลัวที่สุดกับสิ่งแวดล้อม
ขยะ
ไฟไหม้ป่าไง
- แมลง - ใช่เลยล่ะ
ใช่ ฉันเกลียดแมลง
เขียนลงไปเลย
ทุกคนคิดยังไงกับชั้นโอโซน
อะไร
เราต้องกำจัดมัน
ระฆังแรก ทุกคน เข้าเรียน
บอกทำไม
จะไปรึเปล่า
คืนนี้พบกันนะ เอ่อ คาเฟ่บลาเซ่
ดีนะ จะได้คิดเรื่องตกแต่งงาน
ไม่ดีกว่า ฉันอยากทำการบ้าน
เจ๋งจริง ฉันชอบมุขนี้
ไม่เห็นต้องเชิญรุ่นพี่ทุกคนเลย
ก็งานซีเนียร์ เดาไม่ออกเรอะ
ทำไมต้องเชิญนาเดีย หล่อนไม่ดังเลย
ฉันรู้ เธอพูดถูก ดาวตก
อะไร
นึกว่าแฟชั่นนี้ตายแล้ว
มันกลับมาอีก
ใช่ มาอีก
ยืมไปใส่มั่งก็ได้
อาจจะยืมนะ
เราคุยกันเรื่องงานเต้นรำ เธอสนมั้ย
พวกเธอดูสิว่าใครมา
นี่ดูเหมือนอะไร
กาแฟสอง หรือว่าฮ้อทด็อก
ไม่ใส่อะไร ไม่เพิ่มอะไร
กระจอก
ฉันชาร์ลี เป็นสาวเสิร์ฟ
พวกนายมันเมาค้างฟ้า
ต้องให้เธออธิบายหน่อย ขอบใจ
เธอชื่ออะไร
บัฟฟี่
เดาได้เลย
ฉันไพค์ และนี่เบ็นนี่
ฉัน.. ฉัน.. ฉัน.. ไพค์
ไพค์ไม่ใช่ชื่อ มันเป็นปลา
เรารู้จักกันมั้ย
นึกออกแล้ว
พวกเธอในโรงหนังนี่
เราเกลียดพวกเธอ
- เราแคร์มากเลยนะ - ใช่ ม๊ากมาก
พวกเธอไร้มารยาท เราไม่ได้หาเรื่อง
ก็แอบขโมยดูหนังนี่นา
บัฟฟี่หิวมั้ย ฉันมีอะไรจะให้
ให้ตาย เธอตัดไส้กรอกฉัน
ฉันไม่ได้ขับมันหลายอาทิตย์
ต้องเปลี่ยนเบรค ยาง เครื่องยนต์
ไม่รู้วิ่งได้รึเปล่า
ไปเอารถนั่นดีกว่า ซ่อมใหม่
ไปดีกว่า ยัยพวกรวยแร่ดนี่เหมือนห่า
ต้องจัดการเสียให้เข็ด
ไม่ชอบเธอเหรอ เอามานี่
พวกหล่อนเหมือนกันหมด ใจแคบ
เหมือนไม่ใช่มนุษย์
ฉันเกลียดหล่อน
แต่อยากนอนด้วย
แน่นอนที่สุด
โดยเฉพาะแม่สาวบลอนด์
ฉันคิดแต่อยากจะนอนกับเธอ
เดี๋ยว เธอไม่ใช่มนุษย์นี่
อกโต หุ่นดี สมดุลจริง ๆ
นายทุเรศ นายไม่ชอบเธอ
อยากนอนกับเธอ แปลว่าอะไร
ฉันมีคนใหม่ให้นาย ลีลาเซ็กส์เจ๋งมาก
นายไม่เคยโทรมา
ฉันอยากจะอ้วก
ฉันอยู่ข้างนายนะ ฉันอยู่นี่
ฉันอยู่ข้างนายนะ
ที่นี่ไม่ปลอดภัยที่จะหลับนะ
โอเคแม่
ใช่ แบบนี้น่ารัก
รู้มั้ยฉันคิดว่าไง ในงานเต้นรำนั่น
เราทำป้ายใหญ่เขียนว่า
"อย่าทิ้งขยะใส่ฉัน"
บนรูปโลกใหญ่ ๆ
จะไม่ทิ้งขยะบนโลกได้ไง ต้องทิ้งนี่
เออ จริงสินะ
ฉันจะไปแล้ว ไปมั้ย
ไม่ บินไปก่อน ฉันรอให้คาแซนดร้าสอนประวัติศาสตร์
เดี๋ยว ๆ ๆ
ฉันให้คิมเบอรี่ยืมแจ็คเก็ตสีเหลืองเธอ
อย่าบอกเธอนะ
โอเค เจอกัน
คุณจะทำฉันหัวใจวาย
คุณมาจากไหน
เมื่อกี้น่าประทับใจมาก
การหมุนตัวนั่น
ฉันเคยฝึกยิมนาสติก
คุณกำลังหาใครอยู่รึ
จริง ๆ แล้ว ฉันมาหาเธอ
ทำไม ฉันสร้างเรื่องไว้เหรอ
แต่ถ้าใช่ ฉันไม่ได้ทำ
เธอไม่ได้ทำ ฉันทำ
เธอเป็นนักฆ่า เธอควรได้รับการฝึก
แต่ฉันแน่ใจจนเมื่อกี้นี้
เป็นเธอแน่
คุณพูดเรื่องอะไร
ฉันค้นหาเธอมาทุกที่ บัฟฟี่
ทำไม
เพื่อนำชะตาชีวิตมาให้
ชะตาฉัน เหมือนเงินสะสมรึเปล่า
ฉันว่ามันคงง่ายขึ้น ที่เธอจะเข้าใจชะตานี้
ถ้าฉันพาเธอไปดู
เธอต้องมากับฉัน ไปที่สุสาน
ไม่ ๆ ๆ
เงินสะสมอยู่ที่สุสานหรือ
ฉันไม่เชื่อหรอก
บัฟฟี่
เฒ่าหัวงูชอบหลอกสาว ๆ ลืมได้เลย
ฉันชื่อว่าเมอริค
และเธอได้รับเลือกนะ บัฟฟี่
ถูกเลือกให้ไปสุสานเหรอ
คุณเอาคนต่อไปแล้วกัน
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเธอ
เธอต้องไปสุสานกับฉันตอนยังมีเวลา
เวลาสำหรับอะไร
เวลาที่จะหยุดการฆ่า และผีดูดเลือด
ฉันพูดให้ชัด ๆ เลยนะ
คุณอยากให้ฉันไปสุสานกับคุณ
เพราะว่าฉันได้รับเลือกและมีผีดูดเลือด
เอลวิสพูดกับคุณเหรอ
เขาบอกให้คุณทำอะไรบ้าง คุณเห็นปานอะไรมั้ย
ปานเหรอ
นั่นแหละ ข้อพิสูจน์
เธอมีสัญลักษณ์ของผู้สืบทอด
อะไร ไฝใหญ่ดำ ๆ น่ะเหรอ
ฉันเอามันออกไปแล้ว
ถึงคุณรู้เรื่องไฝฉันก็ไม่พิสูจน์อะไร
ยกเว้นคุณแอบดูประวัติคนไข้ของฉัน
ไปให้ห่างจากฉันได้มั้ย
เธอเคยฝันว่าเป็นคนอื่นมั้ย
ทุกคนก็ฝัน
ไม่ บางคนในอดีต บางคนเป็นจริง
หญิงชาวนาจากเมกการ์
หรือเจ้าหญิงอินเดียน หรือทาส
ฉันเป็นทาส
ในเวอร์จิเนีย
ฉันไม่รู้ มันเป็นฟาร์มใหญ่ ๆ สักแห่ง
และเป็นคืนนึงในเวลานั้น
ฉันเป็น..
สาวผู้รับใช้ ถูกกดขี่
ฉันไม่เคยบอกใครเรื่องนี้
แล้วก็มีผู้ชาย ฉันคิดว่าเขาเป็นชาย
บางครั้งก็อยู่ในฝันฉัน ฉันต่อสู้กับเขา
สู้กับเขาเสมอ แต่เขาแข็งแรงมาก
เขาชื่อโลธอส
คุณรู้เรื่องนี้ได้ไง
เพราะเป็นชะตาของเธอ
ฉันเป็นส่วนนึงในนั้น
เธอไปที่สุสานกับฉัน และฉันจะให้ดู
ไม่อยากเชื่อว่ามาที่นี่
ฉันมาที่สุสานกับคนแปลก ๆ
ตามล่าผีดูดเลือด ในคืนที่หนาวเย็น
ทำไมเธอไม่บอกใครเรื่องความฝัน
บอกทุกคนว่าฉันเป็นบ้ารึ ความคิดดีนี่
ปวดเหรอ
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
มาถึงแล้ว
โรเบิร์ต เบอร์มันถูกฆ่าสามวันก่อน
ศพเขาถูกพบในพุ่มไม้ใกล้คลอง
มีบาดแผลฉกรรจ์แค่ 2 แห่ง
รอยเขี้ยวที่คอและที่ไหล่ ถือนี่
เดี๋ยวก่อนนะคุณ
เธอไม่ต้องทำอะไรกับมัน
แค่เป็นเครื่องป้องกันตัว
ฉันแค่อยากให้เธอดู
ก็ได้ เราทำอะไรต่อ
เรารอให้โรเบิร์ต เบอร์มันตื่นขึ้นมา
มีหมากฝรั่งมั้ย
ไม่
ข้างหลังเธอ
ไปไหนมา ฉันโทรไปหาตั้ง 50 ครั้ง
ปล่อยให้ฉันนอนเกือบตายในสวนนั่น
เร็วน่า เปิดให้ฉันเข้า
มีคนมาส่งฉันที่บ้าน
นึกว่าจะปล้ำฉันซะแล้ว
เปิดให้ฉันเข้าไป
เดี๋ยว นายเป็นอะไรไป
สบายดี
ดูโทรมสุด ๆ
แต่ฉันรู้สึกเบาโหวง
- นายกินยาอะไร - ไม่เลย
ให้ฉันเข้าไป ไพค์ ฉันหิวแล้ว
- กลับบ้านไป - ฉันหิวนี่
นายลอยได้
ไปให้พ้นนะ
ฉันหิว ฉันหิวโว้ย
ฉันหิวสุด ๆ
บัฟฟี่ เธอไปโรงเรียนพรุ่งนี้
ทำตัวตามปกติ
อย่าให้ใครรู้ว่าเธอรู้เรื่องที่เกิดขึ้น
มันสำคัญมาก
อย่าให้แวมไพร์รู้ว่าเธอเป็นใคร
เธออย่าไปล่ามันอีก
เข้าใจมั้ย มันต้องไม่รู้ชื่อเธอ
เจอฉันตามที่อยู่นี่พรุ่งนี้เลิกเรียน
ฉันต้องซ้อมเชียร์ลีดเดอร์นะ
เธอต้องยกเลิก
ถ้าคุณไม่เชิญ มันเข้ามาไม่ได้ จริงมั้ย
ก็จริง
ดี
รู้มั้ยว่ามันกี่โมงแล้ว
ราว 4 ทุ่ม
นึกแล้วเรือนนี้ต้องช้า
แพงจริงๆ เรือนนี้
เร็วเข้า เดี๋ยวเราไปสายนะ
ตื่นเถิด สาวน้อย เดี๋ยวไปเรียนสาย
เจ้าฝันร้ายใช่มั้ย คาแซนดร้า
เจ้าควรตื่นแล้ว ก่อนที่ท่านโลธอสจะโกรธ
โอ้ พระเจ้า
แกเป็นใคร
เธอมาสาย
เดี๋ยวฉันตามไปฝึก
แล้วเจอกันนะ
คุณมาทำอะไร ที่นี่เขาเปลี่ยนเสื้อผ้ากัน
เธอควรไปพบฉันเมื่อชั่วโมงก่อน
บอกแล้วฉันมีซ้อม
ฉันบอกให้เธอยกเลิก
ฉันว่ามันเป็นความผิดพลาด
ฉันชื่นชมที่มีผีดูดเลือด
และหน้าที่อันใหญ่หลวง
แต่ทฤษฏีของคุณผิด
เพราะฉันไม่ใช่คน ๆ นั้น
และฉันก็จะไม่ทำ
และรู้แค่เรา 2 คน คุณก็คิดผิดด้วย
จริง แต่เธอไม่ได้ฝึกมานานแล้ว
เห็นมั้ย
และเธอก็ขาดวินัย ไม่มีความตั้งใจ
นึกแล้วเชียว
อาจจะเลือกคนผิดอย่างไม่น่าเชื่อ
โอเค ๆ เราต่างก็มีประเด็น
งั้นคงไม่มีอะไรที่เราจะต้องพูด
คงงั้น โชคดีแล้วกัน
มีอย่างนึง
อะไร
นี่
บราโว
คุณโยนมีดใส่หัวฉัน
ใช่ ฉันต้องให้เธอเห็น
แต่คุณโยนมีดใส่หัวฉันนะ
เธอก็รับได้
คนที่ได้รับเลือกเท่านั้นที่ทำได้
ไม่เข้าใจรึ ฉันไม่อยากเป็นคนโดนเลือก
ฉันไม่อยากไล่ฆ่าผีดูดเลือดทั้งชีวิต
ที่ฉันอยากทำคือเรียนมัธยมให้จบ
ไปยุโรป แต่งงานกับพระเอกสุดหล่อ
และก็ตาย
อาจฟังไม่น่าตื่นเต้นกับคนทึ่มอย่างคุณ
แต่ฉันคิดว่ามันดี
คุณมาบอกว่าฉันเป็นสมาชิกไฝใหญ่ดำนั่น
แล้วมาโยนมีดใส่ฉัน
แต่มันจำเป็นต้องทำ
เมื่อคืน ฉันนั่งที่หลุมศพแรกใช่มั้ย
ใช่ เพราะฉันต้องทำให้เธอรู้ว่า..
ฉันไม่เคยชกใครมาก่อน
งั้นเหรอ แต่เธอทำให้ดีมาก ๆ
เล็บฉันไม่ฉีกด้วยซ้ำ
หัวใจ.. จำได้มั้ย
ฉันจะเจอโลธอสเมื่อไร
ไม่รู้สิ ตอนเขามาหาเธอในฝัน
เขาทำอะไรเธอ ทำให้เธอรู้สึกยังไง
เขาทำให้ฉันกลัว
ฉันบอกได้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ
แต่ไม่มีอะไรต้องตกใจ
ถ้ามีปัญหาอะไร
อย่าคิดว่าฉัน เป็นแกรี่ เมอรี่ที่เจ้าระเบียบ
คิดว่าฉันเป็นแกรี่ เมอรี่หนุ่มปาร์ตี้
และสามารถพูดกับเธอได้
บอกฉันสิ เรื่องยาใช่มั้ย
ฉันรู้เธอมาจากไหน เชื่อฉันได้
ฉันมีประสบการณ์เรื่องยา
ฉันรู้มากเลย
ใช่ ในยุค 60
ฉันอยู่ในคอนเสิร์ต..
พี่น้องดูบี้ และฉัน.. ฉันมองเห็น
ดนตรีลอยเข้ามา..
ลอยเข้ามา.. หาฉัน
มันสีแดงเป็นพวกไฟฟ้า
ฉันนึกว่าเป็นเครื่องปิ้งขนมปังอันใหญ่
ฉันคิดว่า "ฉันเป็น และเราเป็นโมเลกุลกัน"
รู้มั้ยแฟนฉันเป็นยังไง
หัวเธอเหมือนลูกบอลลูนสีแดงใหญ่
ฉันกลัวแทบตาย
แล้วฉันก็.. เพี้ยนไปเลย
นายบอกว่าจะปิดบ่ายสอง
นี่เกือบมืดแล้ว
แล้วทำไมต้องรีบนัก จะไปไหนเหรอ
ฉันเลิกทำแล้ว ได้งานในเมือง
เริ่มได้ทันทีด้วย
แล้วฉันจะหาช่างโง่ ๆ ที่ไหนทำงานให้
นายเห็นเบ็นนี่บ้างมั้ย
ให้ฉันบอกอะไรเขามั้ย
นายก็ควรจะไปได้แล้ว ขายอู่ซะ
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่
ฉันไม่รู้ บางอย่างที่ประหลาด
จะให้ฉันทำไงถ้าเห็นเบ็นนี่
วิ่ง
น่าเดินเล่นจริง
ทั้งหนาว ทั้งมืด
โอ้ พระเจ้า
ฮัลโหล
บอกแล้วทำได้
มันเป็นกับดัก
ฉันให้มันมา
นั่นมันซอยตัน
ถ้าพวกมันมากกว่านี้ เธอตายไปแล้ว
เธอต้องไม่ลืมกฎที่ฉันสอนไว้
ฆ่าผีดูดเลือดตัวเดียวง่ายกว่า 10 ตัวมาก
คำว่า"เชอะ"มีความหมายกับคุณมั้ย
เธอรู้สึกเจ็บใช่มั้ย ปวดท้องมั้ย
พูดได้น่ารักจริง ๆ
ฉันปวดขึ้นมานิดหน่อย
แต่ฉันจะไม่ทำอีก 2 อาทิตย์
เพราะคุณใจร้อนไป
เธอทำแน่ เป็นปฏิกิริยาธรรมชาติ
เป็นส่วนนึงของนักฆ่า
ปฏิกิริยากับสิ่งที่ไม่ธรรมชาติ
และเธอจะสามารถใช้มันได้ เพื่อหามัน
เยี่ยม อาวุธลับของฉันคือการปวดท้อง
เป็นอาวุธที่เจ๋งมาก
มันไม่ใช่อาวุธ เป็นระบบเตือนภัย
คุณเรียนกังฟูสิ
ฉันไม่เห็นคุณไปฆ่าผีตัวไหน
ไม่ใช่ส่วนของฉัน
คุณจะทำอะไรก็ได้ แต่หัวฉันพาดบนเขียง
ฉันเสี่ยงชีวิตนะ แต่คุณไม่ทำอะไร
ฉันฝึกเด็กสาวให้เป็นนักฆ่า
ฉันสอนมาเป็นร้อย
และฉันควรจะทำต่อไป
ฉันเกิดใหม่ทุกครั้งตระหนักว่า
หน้าที่ฉันคือ เตรียมผู้ที่ ได้เลือกให้ต่อสู้
ฉันไม่ใช่นักฆ่า
และต้องไม่เข้าไปยุ่ง
ถึงแม้จะต้องการ
ถึงฉันจะคิดว่า..
เด็กสาวคนนี้ได้รับเลือกจะเก่งเหลือคณา
คุณทำยังไง
คุณจะใช้ชีวิตอย่างนี้ทุกชาติเลยเหรอ
ใช่ ๆ ก็จนกว่า..
จนกว่าอะไร ไม่มีผีดูดเลือดเหรอ แล้วไงต่อ
ฉันอาจจะไปสวรรค์
ทำไมคุณไม่หางานทำ
งานเหรอ ฉันจะเป็นช่างทำรองเท้าเก่ง
ใช่ น่าเบื่อ ฉันจะเป็นผู้ซื้อ
ซื้ออะไร
ไม่รู้สิ เป็นงานที่ฉันเคยได้ยินมา
ฉันว่ามันน่าทำ
การซื้อ ผู้ซื้อ เพื่อซื้อ
เราควรไปทำงาน
ใช่ ก่อนคนอื่นจะได้สนุกกัน
ฉันไม่ตกงานง่าย ๆ หรอก
ฉันมีบางอย่างที่หญิงอื่นไม่มี
สิ่งนั้นคืออะไร
รู้เรื่องแฟชั่น
ผีดูดเลือดคงชอบมาก
ฉันแค่พูดเล่นน่ะ
คุณเหนี่อยมั้ย อยากนอนรึเปล่า
ฉันรู้ครั้งแรกมันก็ต้องเจ็บหน่อย แต่มันก็ขำดี
ไอ้หนู ติดสิวะ
ทำไมซวยยังงี้
ติดสิ ไอ้หนู ทำให้ฉันภูมิใจหน่อย
ติดสิ
ใช่ ติดแล้ว
ลงไปจากรถฉัน
ออกสิ
เฮ้ย เห็นแก่หน้าข้าบ้างสิ
แกทำเสื้อใหม่ฉันขาด ฆ่ามันให้ได้
นั่นรถคุณเหรอ
ใช่ ของผม นี่เพิ่งซ่อมมา
อาวุธน่าสนใจ
คว้าได้นาทีสุดท้าย ขอโทษทำกีต้าร์พัง
คุณคือมนุษย์ประหลาดนั้นนี่นา
เธอบาดเจ็บนี่
ทุกคนเดินไปได้เลย ไม่เป็นไร
รู้จักเขาเหรอ
ก็ไม่เชิง เขาเมาพับไป
ฉันผ่านไปช่วยไว้
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร แค่วูบไปหน่อย
จะเอาน้ำรึอะไรมั้ย ห้องครัวอยู่นี่
ไม่มีปัญหา
คุณทำบ่อยเหรอ เป็นงานอดิเรกรึเปล่า
ก็ไม่เชิงนัก
พวกมันเป็นผีดูดเลือดใช่มั้ย
ใช่
ผีดูดเลือดมีด้วยเหรอ
รถคุณมีของอยู่เต็ม คุณอพยพรึ
ใช่ เพื่อนผมเขาเป็นผีดูดเลือดไปแล้ว
ไม่ใช่เรื่องดี ถ้าเจอก็เสร็จ
พรุ่งนี้ผมจะรีบไปเลย
เจ็บมากมั้ย
ไม่ ทนได้
- แน่ใจนะ - มันไม่เจ็บเลย
คุณเป็นใคร ขอโทษด้วย
คุณเหมือนผู้วิเศษ ในทางที่ดีนะ
ผมจะพูดไปเรื่อย ๆ จนคุณฆ่าผม
แต่อย่าดีกว่า
เรื่องมันค่อนข้างสับสน
ผมทนฟังได้
สามอาทิตย์ก่อนที่ฉันคิดก็คือ..
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย
และฉันก็ไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น
เมื่อทุกอย่างมันแตกต่างไป
และทุกอย่างที่คุณคิดว่าสำคัญ
ดู.. ดูงี่เง่ามาก
คุณพบตัวเองพูดเพ้อเจ้อกับคนแปลกหน้า..
ในห้องนั่งเล่น
คุณเรียกผมว่า ผู้ชายรึ
ฉันจะเข้านอน
ถ้าอยากค้าง มีห้องนอนให้
ไม่ดีกว่า ผมจะอยู่ตรงนี้
จนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้นพรุ่งนี้
ผมรู้มันเป็นยังไง
เจ้ามันโง่
ทำเสียงานใหญ่เพราะเรื่องเล็กแค่นี้..
ในการฆ่าครั้งแรก
มันเอาแขนข้าไป
เป็นความผิดแกเอง ไอ้หน้าโง่ไร้น้ำยา
เมืองแอลเอต้องเป็นของเรา
แต่เจ้าอายุ 1200 ปีแล้ว
เจ้าทำตัวเหมือนเด็ก
ข้าเกือบฆ่ามันได้แล้ว
ใจเย็นไว้ เจ้าอาจจะทำได้
ไปจัดการกับแขนซะ มันทุเรศ
พูดตรง ๆ ไม่รู้ว่าเจ้า รอดสงครามนี้มายังไง
ข้าจะอยู่ในห้องนอน
กินของว่าง
รู้มั้ย เขาเจอศพคาแซนดร้าในภูเขา
ฉันรู้ แช่ที่นั่นตั้งนาน ขยะแขยง
- น่ากลัวจริง - น่ากลัวมาก
ยังไม่คืนแจ็คเก็ตฉัน
หนังสีเหลืองนั่น ยังไม่ได้คืนเหรอ
เสียดายจริง
ฉันชอบแจ็คเก็ตนั่น
ฉันต้องไปทำกิจกรรมพรุ่งนี้ นายไปมั้ย
ไม่รู้สิ ฉันมีการบ้าน
แต๊ะอั๋งหน่อย
ฉันขอโทษ ทำไมต้องทำกันขนาดนี้
- เป็นอะไรไป - อย่ามาจับฉันอีก
ไม่อีกแล้ว ฉันทำผิดใหญ่หลวงไปแล้ว
อย่าแตะต้องแฟนน้อยฉัน เดี๋ยวเจ็บอีก
คุณกลัวรึเปล่า
ฉันจัดการกับตัวเองได้
รู้แล้ว
- ไม่เอาก็ตามใจ - ออกไปดีกว่า
ฉันไม่ไปซ้อมสามครั้งแล้ว
ถ้าฉันไม่ไปพรุ่งนี้ ทุกคนต้องพูดกันแน่
นั่นจะดึงความสนใจเธอไป
ทำไม ไม่ใช่ชะตาฉันเหรอ
รู้มั้ยจะเป็นไงถ้าฉันไม่ไปเชียร์พรุ่งนี้
ทำไม เมอริค
คนอื่นไม่เคยมีปัญหาขนาดนี้
พวกเขาอยู่ไหนแล้วล่ะ
ถ้าเราร่วมมือกัน ก็จะสำเร็จ
ถ้าเข้าใจแล้ว ก็ออกไปได้
ไปเลย ทำคะแนนด้วย
เดี๋ยว ๆ นายมาสายมากวันนี้
นายควรคิดว่าฉันรู้สึกยังไง
สู้เขาสู้
พร้อมนะ
ออกมาก่อน ฉันให้นายเล่น
แต่จำไว้นะ นายคนพิเศษ
เอาล่ะ ทำตามแผนเดิม เป็นเส้นตรง
ส่งมาสิ กรูเลอร์ ฉันว่างอยู่
ไม่เลว
โค้ช นี่ไม่ถูก ต้องเอาเขาออก
ไม่เลย ดูสมเหตุผลดี
เอาเขาออก
เอาไปเลย
นายไปเอาเขาออก
กรูเลอร์ทิ้งอุดมการณ์ไปเลยนะ
มีผู้หญิงที่สนาม
เขารู้ฉันเป็นใคร
แล้วฉันก็จะไป
นี่มันอะไรกัน
ที่รัก อยากได้ของเจ๋งที่หว่างขามั้ย
อยากได้
หล่อนตายแน่ ฝากไว้ก่อนเถอะ
กรูเลอร์ ๆ มานี่
บางคนอยากสนุกเหรอ
กรูเลอร์ นี่ฉันเอง
จำฉันได้มั้ย บัฟฟี่ จำได้มั้ย
งานวันเกิดฉัน
เธอดื่มเหล้าบลูเบอรี่ แถมยังจีบแม่ฉันอีก
เธอเป็นเพื่อนฉัน
ตอนนี้ ฉันเป็นพระเจ้า
ตอนนี้ แกเป็นหนูผี
เสร็จ
ดูนั่น
มาทำอะไร
มาทำอะไรเหรอ ก็มาช่วยคุณน่ะสิ
ผมเกิดเปลี่ยนใจกระทันหัน
ขอบใจ คุณไม่ควรกลับมา
ให้ผมทำอะไร หนีเหรอ
แล้วผมจะไปไหน พวกนั้นมีอยู่ทุกแห่ง
อยากจะถล่มมันซักตั้ง ผมถนัดเรื่องนี้
ฉันจะไปหาเมอริค
ไม่คิดว่าจะเจอเร็วอย่างนี้
ผมรู้จักหมอนั่น เขาเป็นคนร้าย ไปเถอะ
เวลาของเรามาถึงแล้ว
เจ้าพร้อมเร็วเหลือเกิน
เข้ามาสิ ดูหน้าข้า
มีใครไม่มีปัญหานอกจากฉันบ้างเนี่ย
เจ้าจ้องตาข้าสิ
เขาไม่อ่อนโยนนะ
เขามีสายเลือดผีดูดเลือดอยู่ในสุสาน
แกจะสงบกรามเอง รึจะให้ฉันกัด
นายพูดกับฉันเหรอ
ใครพร้อมที่จะหยุดข้า
ไม่ใช่เจ้า เมอริค
เจ้าได้หาตัวจริงมาให้ข้าแล้ว
แต่หล่อนพร้อมรึยัง
เธอก็แสบไม่เบาทีเดียว
น่าเสียดายนะ
รีบไปสิเมอริค
อย่าน่า คุณผี
จำได้มั้ยคราวก่อนที่หาเรื่องฉัน
ฉันจำได้แน่
เธอยังไม่พร้อมกับเจ้า โลธอส
แย่นะ ข้าหวังสูงไป
หลับตาลง
ไม่ใช่คนนี้ โลธอส
สู่สุขคติเถิด
ดู ฉันทำอะไรลงไป
สู่สุขคติเถิด
เราไปกันเหรอ
เราไม่กินเหรอ
เธอยังไม่พร้อม
นั่งนิ่ง ๆ
ให้ฉันไปหาคนช่วยมั้ย
เธอ 2 คน.. ทุกอย่างผิดไปหมด
ฉันขอโทษ จะพาคุณกลับ
ไม่ ๆ ทำต่อไป
อย่ามัวเล่นเกม
โลธอส เป็นหัวหน้า
จำเอาไว้เรื่องดนตรี
ฟังนะ เมื่อดนตรีหยุดลง
ทุกอย่างก็..
เมอริค
มันน่าตะลึงและพิสดารสุด ๆ
ตอนเธอวิ่งไปที่สนามกลางเกม
เป็นสิ่งที่เหลือเชื่อสุด ๆ ไม่อยากเชื่อ
เรื่องจริง ฉันก็เห็น
เธอควรจะมานี่ 3 โมง
ฉันรู้ ฉันขอโทษ ลืมไป
เธอเป็นอะไรไป
วิ่งไล่คนกลางสนาม ทำตัวพิกล
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
และฉันอยากจะคุยเรื่องนี้
2 อาทิตย์ก่อนฉันเจอคนนี้
พระเจ้า เธอมีสัมพันธ์เหรอ
เก๋
แฟนเธอรู้มั้ย
มันไม่ใช่อย่างนั้น
เขาเป็นคนแก่ อายุราว 50
แก่จัง
พวกเธอสังเกตมั้ยว่า มีเรื่องแปลก ๆ
สังเกตมั้ยว่า มีคนหายไปแล้วก็ตาย
เธอพูดเรื่องอะไร
แปลก เหมือนคบกับหนุ่มจรจัดโพค
ไพค์
เธอมีสัมพันธ์กับเขาเหรอ
ทำไมลดตัวจัง
ฉันคิดว่าเราจบเรื่องนี้เมื่อ 5 นาทีก่อน
ขอบคุณมาก ๆ
เธอคิดว่าแน่นักเหรอ
เธอทำเกินไปแล้ว
เจนนิเฟอร์บอกว่า เธอออกจากกองเชียร์
ทีนี้ก็งานเต้นรำ
ขอโทษ แต่ฉันมีเรื่องสำคัญต้องทำ
นี่ไม่สำคัญรึ งานเต้นรำนะ
งานเต้นรำ งานเต้นรำงี่เง่า
กับกลุ่มคนโง่ ๆ ที่ฉันเห็นวันโง่ทุก ๆ วัน
งั้นเราก็งี่เง่าสิ
บัฟฟี่ นี่ไม่ใช่งานเต้นรำเฉย ๆ
เป็นงานสุดท้ายของรุ่นเรา
ยกเว้นงานเป็นทางการ
ใช่ เป็นทางการที่สุด
ยังมีงานซีเนียร์อีก
บัฟฟี่ ถ้าเธออยากจะแยกกลุ่มไป
เชิญเลย
แต่โดยส่วนตัว ฉันคิดว่า
เธอน่าจะเคารพเพื่อนเก่า ๆ บ้าง
เธอพูดภาษาอะไรกัน
ไปให้พ้น
คงสมใจเธอแล้วสินะ
หายไปไหนมา ผมหาคุณซะทั่วเลย
ฉันไปช้อปปิ้ง อย่าหยุดฉันได้มั้ย
ให้ช่วยมั้ยล่ะ จะซื้ออะไร
- ชุด - ไปไหน
- เต้นรำ - คืนนี้เหรอ
ฉันจะไปงานเต้นรำ
คำที่ 2 ฟังเหมือนเต้นรำ
ฉันจะไปงานเต้นรำ
เพื่ออะไร
ก็เพื่อเต้นรำ กินพันซ์ อยู่กับเพื่อน
ยังจะเต้นรำได้อีก
โลกถูกโจมตีด้วยผีดูดเลือด แต่คุณไปเที่ยว
ไม่ใช่ไปเที่ยว งานซีเนียร์
มันสำคัญมาก คุณไม่เข้าใจหรอก
ผมไม่เข้าใจ
นึกว่าคุณอยากฆ่าผีดูดเลือด
ฉันไม่อยากจะฆ่าใคร
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้อีก
ลืมเมอริคแล้วเหรอ
- เมอริคตายแล้ว - ตายสูญเปล่า
เขาตายก็เพราะฉัน
เพราะฉันต่อกรกับโลธอสไม่ได้
ชีวิตมันก็ห่วยแตกอย่างนี้
บัฟฟี่คุณคือคน ๆ นั้น เป็นคนที่รับเลือก
ฉันเป็นคนโดนเลือก และฉันเลือกไปช้อปปิ้ง
ผมน่าจะรู้
อย่ายุ่งกับฉันได้มั้ย
เบ็นนี่พูดถูก พวกคุณเหมือนกันหมด
ผมไม่ผิดหวังหรอก แค่โมโห
บัฟฟี่เหรอ
เตรียมสูทให้ฉัน เราจะไปงานเต้นรำ
เต้นรำ
เจ้านาย เราจะรออะไรอีก
นักฆ่าเผยตัวแล้ว จัดการหล่อนเลย
- จะรอจนถึงวันเสาร์ - ทำไม
เพราะฉันอยากเต้นรำ
ข้าขอรับคำสั่ง
ขำจัง
คนนี้ไม่มีกระจกที่บ้าน
เห็นเจฟฟรี่บ้างมั้ย
ถ้าบอกว่าไม่ จะทำร้ายฉันมั้ย
ไม่
หวัดดี
เธอเห็นเจฟฟรี่มั้ย
เขาไม่มารับฉัน อาจจะมางานแล้ว
อะไร
เจฟฟรี่ อยู่นี่เอง
บัฟฟี่ คุณมาทำอะไร
นึกว่า เราจะมางานด้วยกัน
ผมมากับเจนนี่
ฉันไม่เข้าใจ
อย่าน่า คุณรู้ดี
เราไปกันไม่ได้แล้ว ผมต้องตัดใจ
จำเป็นต้องทำ ผมบอกคุณหมดแล้วนี่
ไม่ได้บอก
ได้ข้อความผมมั้ย
คุณฝากข้อความให้ฉัน
คุณไม่อยู่บ้าน เหมือนทุกที
คุณบอกเลิกกับเทปฉัน
ผมจะไปแล้ว
เจนนี่ ไปกันเถอะ
โอ้ พระเจ้า ไพค์
หวัดดี ผมโผล่มาปาร์ตี้
ไร้สาระดีนะ
ก็ผมมันไร้สาระทำนองนั้น
ดีใจที่คุณมา
ดูคุณไม่ค่อยสนุก เจ้าหญิงในป่ากระดาษ
ผมจะโดนเตะมั้ย ถ้าขอคุณเต้นรำ
อาจจะ
รู้มั้ย บัฟฟี่ คุณไม่เหมือนผู้หญิงอื่น ๆ
เหมือนสิ
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ใครล้อเล่นเนี่ย
มีผีดูดเลือดข้างนอก
พระเจ้าช่วย
ห้ามใครเข้าใกล้ประตู
ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว
ไม่ต้องห่วง มันเข้าไม่ได้ ถ้าไม่ได้รับเชิญ
ฉันเชิญเขามาแล้ว
เขาเป็นรุ่นพี่
บัฟฟี่ อยากเต้นรำมั้ย
ที่เราต้องการคือเธอ
เราต้องการบัฟฟี่ ส่งเธอออกมา
ไม่งั้นเราจะเข้าไป
ฉันมีหมายจับ อย่าท้านะ
คุณมีปัญหาแล้ว
ผมมีเครื่องมือเต็มกระเป๋าที่คุณใช้ได้
- คุณอยู่ในนี้ - ไม่น่า บัฟ
ถ้าพวกมันเข้ามาในนี้
คนในนี้จะกลายเป็นพวกมัน
ผมรู้ว่ามันแย่
แต่ก็ดีที่มีคนเตรียมตัว
ผมจะไม่ปล่อยคุณไปคนเดียว
อย่าทำให้ฉันโกรธ
บัฟฟี่
เฮ้ บัฟ
ไม่เป็นไร ฉันว่ามันรุมเธอแล้ว
สนุกมั้ยล่ะ
เร็วเป็นบ้า
วิ่ง บัฟฟี่ วิ่ง
หลบไป เพื่อน
ไฮ เป็นไงบ้าง
สบายดี แต่แกวันนี้ผมไม่เข้ารูปเลยนะ
ตลกนี่
อะไรอยู่หลังประตูสามนะ
ไป ไปสิ
ปาร์ตี้ห่วยว่ะ
มาสิ สู้ให้เหมือนชายชาตรีหน่อย
เยี่ยมมั้ย ไพค์
ฉันทำให้นังพวกนั้นวิ่ง
ผ่าสิ ปล่อยแค่ห้านาที ดันไปคบกับคนพวกนี้
มันไม่ต้องเป็นแบบนั้น ฉันยังเปลี่ยนได้
อย่ามายุ่ง เบ็นนี่
ทำไมนายชอบคนพวกนี้ พวกจอมปลอม
ลืมพวกนี้เหอะ ไปตั้งวงกัน
ข้าจะจัดการเจ้า และสุนัขเจ้าด้วย
ไม่มีใครเห็นเจ้าในนี้
เจ้าไม่คิดว่าจะสู้ข้าได้หรอกใช่มั้ย
ยอมรับเถอะบัฟฟี่
ตอนนี้เจ้ารู้สึก.. ไม่สดอีกแล้ว
น่าสมเพช
เจ้าไม่เหมาะตายแทนเพื่อเขา
เรามันอมตะ
จะทำอะไรก็ได้
เหรอ.. งั้นตบมือสิ
เธอต้องอยากตายแน่
คืนนี้เป็นของเรา
ฉันรู้
- รู้สึกดีใช่มั้ย - อะไร
การฆ่าเขา ช่างเก่งเหลือเกิน
การฆ่าครั้งแรกของเจ้า
ของขวัญครั้งสุดท้ายของข้าให้เขา
เธออยู่ไหน
เป็นเหยื่อให้นายใหญ่
โลธอสต้องการเธอ
และลุงแซมต้องการนายเป็นทหาร
ไม่เหมือนเดิมแล้ว
อะไรวะเนี่ย ไพค์
ถึงเวลาเลิกทำเป็นเด็กแล้ว
ความเงียบ
มองข้าสิ
สงบในความเงียบ ใช่แล้ว
อะไร
เมอริคเคยบอกฉัน ฉันรู้มาโดยตลอด
ดนตรีหยุดแล้ว
มองที่ข้า
สายไปแล้ว
เจ้ากับข้า.. คือหนึ่ง
หนึ่งอะไร คู่งั้นเหรอ ไม่ใช่แน่
เจ้ากับข้า มองหน้าข้า
เจ้ากับข้า รวมกัน
รวมกัน ขอทีเถอะ
เจ้ามันนังโสโครก จะหยุดข้าได้ไง
ข้าคือชีวิตเหนือความตาย
และเจ้าก็เหมือนกับสาวอื่น
ฉันอาจเซอร์ไพรส์แก
นี่เหรออาวุธเจ้า
เจ้าเด็กอ่อน
ไม่ใช่ ความรู้เรื่องแฟชั่นย่ะ
ต้องถูกทำโทษ
ทำโทษ ๆ
ฉันว่าคงแค่นี้.. ไม่
ดูนั่น นั่นบัฟฟี่
พวกนั้นฆ่าเธอแล้ว เอาเธอออกไป
บัฟฟี่ นึกว่าจะไม่เห็นคุณอีก
เป็นไรรึเปล่า
ออกไปให้พ้น
หาไพค์เพื่อนฉัน
เจ้าต้องวิงวอน
ข้าจะผ่ากลางเจ้าเหมือนผลไม้เน่า ทุกคนเลย
หมอนั่นไม่ใช่นักเรียนแน่
เจ้าคือจุดหมายข้า ข้าจะไม่ทำร้ายเจ้า
ข้าจะส่งพวกเจ้าไปสนุกในนรก
เชื่อข้า
ข้ายังพูดไม่จบเลย นังเลว
จับมันได้แล้ว
จับปีศาจได้แล้ว
ช้าไปแล้ว
คราวนี้ข้าโมโหจริง ๆ นะ
เป็นไงบ้าง
- ขอโทษ - โอเคนะ
ไม่เป็นไร แล้วคุณล่ะ
ผมขยับขาไม่ได้
- ทำไม - ก็คุณนั่งทับอยู่
ลุกขึ้น ฉันช่วย
- ผมทำหมดเลยเหรอ - ไม่
คุณทำหมดเลยเหรอ
ใช่ ฉันทำ
ผมอยากขอเต้นรำ
คุณจะขอฉันมั้ย
คุณคงอยากจะนำใช่มั้ย
ไม่
ผมก็เหมือนกัน
นี่เป็นเรื่องดี
จบด้วยดี ที่งานเลี้ยงส่งซีเนียร์ ที่แฮมเมอรี
พวกเขาเต้นรำ กัดคอคน
ให้คนจ้องตามัน มันเลือดเย็นมาก
ผมว่าเป็น พวกรีพับลิกันรุ่นใหม่
มันเหมือนฝันร้ายเลย ดีที่ผมรอด
แต่ผมก็อยู่ที่นั่น ผมเห็นแอ็คชั่นหลายอย่าง
ผมเคยดู "พลาทูน"
มีความสุขที่ ได้รับเลือก
ดิฉันจะพยายามรับใช้ประเทศ ในฐานะนางงามอเมิรกาคนต่อ ไป
ผมคิดว่านักเรียน ได้บทเรียน เรื่องความปลอดภัย
ยกเว้นพวกที่ตายไปแล้ว แต่ก็พวกเขาก็เรียน ไปแล้ว
แต่ไม่มีเวลา ไปใช้จริง ๆ นี่ออกสดหรือเปล่า
ผมคิดว่า มีบางอย่างผิดปกติเลยออกไป
ก่อนเกิดเรื่อง ผมได้ยินเสียงวุ่นวาย
ไม่อยากเชื่อ ฉันปล่อยให้คุณทำกับฉัน
รายละเอียดยังสับสนมาก
ไม่ทราบว่าใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ
แก๊งค์มิจฉาชีพ หรือกลุ่มบ้าไหน
ทุกคนเห็นเหตุการณ์ต่างกัน
ลิซ สมิธ รายงานจากลอส แองเจลิส
Thai