Desde el comienzo, los vampiros han estado entre nosotros alimentándose.
EUROPA: LA EDAD DE LAS TINIEBLAS
La única con la fuerza necesaria para detener su maldad es la Cazavampiros,
la que lleva la marca de nacimiento, la marca del aquelarre.
Adiestrada por el Vigilante, se elige una cazavampiros al morir la anterior.
Y yo seré su espada.
Que tiemble Satán.
Ha nacido la Cazavampiros.
BUFFY, LA CAZAVAMPIROS
Bien, chicos. Os están intimidando. No hay que estar tan a la defensiva.
¿Qué decimos en la pista? Repetid conmigo. "Soy una persona. Tengo derecho al balón".
Bien. Ahora, nuestra jugada clave. Vamos a... ¿Somos las X o las O?
-Somos las O. -Eso es. Muy bien.
El Sr. Howard es horrible.
SUR DE CALIFORNIA: LA EDAD DE LA LUZ
Siempre me lo hace pasar mal.
Saco un seis en el examen y me dice: "No tienes sentido de la historia".
¿Que no lo tengo? Él lleva una corbata marrón.
¿Has sacado un seis? No puedo creer que me copiase de ti.
Perdona por no saber dónde está El Salvador.
Como si alguna vez fuese a ir a España.
Mirad esa cazadora.
Es magnífica.
-Chicas, ¿no me quedaría genial? -Chicas, ¿cuál es el plan? Me aburro.
-¿Qué opináis? -Por favor, está tan pasada.
Sí.
¿Qué hacemos?
-¿Y si vamos a ver una peli? -¿Adónde?
-¿Al Omniplex? -No, de eso nada.
-No tiene THX. -Ni siquiera tienen Dolby.
-Lo siento. -Al Beverly Center.
-Pasan películas extranjeras. -Sí, claro.
-¿Y al AMC? -Las palomitas son malísimas.
Totalmente rancias y los acomodadores parecen la patrulla del acné.
Vale, vale. ¿Qué me decís de...? ¿Y el Pavilion? ¿Arreglado?
-Suena tentador. Vamos al Pavilion. -Estupendo. ¿Qué pasan allí?
No lo sé. ¿Importa?
-Disculpe, un poco grosero, ¿no? -Bonito conjunto.
Vaya harapiento.
¿En serio Jeffrey va a pasar la noche en tu casa?
-Ese es el plan. -Qué guay.
Tus padres siempre están fuera. Qué suerte.
-Supongo. -Los míos, no. Moriré virgen.
Chicas, callaos, por favor.
A lo mejor.
Dios, qué temperamento.
¡Es el monstruo del lago Ness!
Dios, a ver si se tranquiliza.
-Como si no tuviésemos derecho. -Eso.
No hagáis caso, ¿vale? Ignoradlos.
Eh, no. No me lo puedo creer. Hemos pagado por ver la película.
-No hemos pagado. -Ah, bueno.
Mira la calle. ¡Hacen cola para verme porque saben que soy el campeón!
Mirad la luna, tíos. Es enorme.
Tíos, esta noche tenemos que salir de fiesta.
Si pasases más tiempo durmiendo, no te arrastrarías tanto en la cancha.
Ayer hiciste el imbécil.
De todos modos, estoy ocupado. Tengo que dedicarle tiempo a mi dama.
-Facilón, eres un facilón. -Tíos, dais pena.
-Me largo. Andy, ¿te vienes? -Prefiero dar una vuelta con Jeffrey.
-Hasta luego. -Choca esos cinco.
Hasta luego.
Jeffrey, no quiero parecer sexista, pero, ¿me la prestas?
-Andy. -De eso nada.
La ensuciarías. En serio, cariño. Es un animal.
-Te veo en mi casa. -No la mires.
¡Dios!
No estoy para bromas.
Quien esté detrás de mí será mejor que se largue cuando me dé la vuelta.
¿Quién eres? ¿Un tarado o algo así?
La causa de la muerte fue una herida en el cuello similar,
según un transeúnte, a "un chupón enorme".
En relación con este hecho, el cuerpo de la tercera víctima del asesino,
Jason Doofy, ha desaparecido de la morgue.
-Ahí está. -Sé buena y no toques el Jaguar.
Ya lo sé.
-Ya está todo. -Adiós.
No oigo besos. Adiós, Bobby.
-Adiós. -...una nueva víctima, la cuarta.
Y Lulu no consigue quedarse embarazada.
-¿Cree que me llamo Bobby? -Puede que crea que yo me llamo Bobby.
Sí que se preocupa por ti, ¿eh?
Más o menos.
Por mí, genial.
Si te quieren dejar en casa, totalmente sola e indefensa...
El tiempo no nos ha defraudado. Un sol radiante y temperaturas de 25 ọC
nos han permitido ir a la playa todo el invierno.
Por favor, muéstrame una verdadera cazavampiros.
-Lothos. -¿Es que no aprenderéis nunca?
No podéis detenernos.
Ahora este es nuestro mundo.
Duerme, mi señor, mi amo. Duerme.
Ya he comenzado a crear una nueva familia para ti.
Pronto seremos legión. Cuando te levantes, reclamaremos este lugar para nosotros.
Los rubíes brotarán de tus labios.
Pronto.
El medio ambiente, os lo digo, es clave. La tierra está fatal. Podríamos morir.
-Además, Sting lo está haciendo. -¿No estaba con los indios?
-¿Qué me dices de los sin techo? -Aparta.
¿No hay enfermedades que no sean tan deprimentes?
-Hola. -¿Qué estáis haciendo?
-El baile. Buscamos un tema. -Tiene que ser de conciencia social.
Debe reflejar la creciente concienciación de los estudiantes
y su compromiso con el mundo que los rodea.
Qué tostón.
Yo apoyo lo del medio ambiente. Es mi sugerencia.
-Sí, también la mía. -Sí. Va a funcionar.
¿Cuáles son las amenazas más inmediatas para el medio ambiente ahora mismo?
¿La basura?
-Sí, la basura. -¿Los incendios forestales?
-¿Los bichos? -Definitivamente, los bichos.
-Sí. Odio los bichos. -Sí.
-Cassandra, toma nota. -Vale, chicas.
¿Qué pensáis de la capa de ozono?
Eso.
-Sí, tenemos que librarnos de ella. -Primera campana. El tiempo corre.
-¿Y qué problema hay? -Kramer, cierra el pico.
¿Nos vemos esta noche en el Café Blasé?
-Guay. Podemos pensar en la decoración. -Sí.
No sé, chicas. Debería quedarme en casa haciendo los deberes.
Ah, sí. Esa ha sido buena.
Buff, no sé por qué tenemos que invitar a todos los del último curso.
Porque es el baile del último curso. Por decir algo.
¿Y qué? ¿Por qué tenemos que invitar a Nadia? Desentona.
Lo sé, tienes razón.
Hola.
-¿Qué pasa? -Creía que ese estilo ya no se llevaba.
-Bueno, es retro. -Sí, retro.
Me la puedes pedir prestada.
Quizá lo haga. Estábamos hablando del baile, por si os interesa.
Chicas, mirad quién viene.
¡Qué asco!
¿Qué nos das por esto?
Dos cafés o un perrito caliente.
-Sin relleno ni guarnición. -Qué fracasados.
-Soy Charlotte. Seré vuestra camarera. -Hola, Charlotte.
-Buffy, di algo. -Eh, chicos, estáis borrachos.
-Solo un poco. -Ah, ¿sí?
Eso explicaría que arrastremos las palabras.
Gracias. ¿Cómo te llamas?
-Buffy. -Sí, era de esperar.
Yo soy Pike.
Este es Benny.
Y yo... Yo soy Pike.
Pike no es nombre de persona, sino de pez.
-Chicas, ¿no nos conocemos? -Eh, espera un momento.
Sois las del cine.
Os odiamos.
Claro, como si nos importase.
Sí.
Fuisteis muy groseras, ¿vale? Fue escandaloso.
-Bueno, de todos modos os colasteis. -Sí.
Eh, Buffy, ¿tienes hambre? ¡Tengo algo para ti!
Tío, me ha destrozado el perrito.
Lo tendré listo en una semana. Solo necesita pastillas de freno.
Amortiguadores y neumáticos. Y quizá un motor nuevo. Va a quedar como nuevo.
Cuando lo arregles, nos largamos. Hay que salir de este pueblo.
Esas niñatas ricas son una plaga. Hay que pararles los pies.
¿No te gustan? Dame eso.
Es que todas son iguales. Son tan pijas...
Pike, ni siquiera son humanas. Las odio.
Sí, pero ¿te las tirarías?
Sí, desde luego. Dios, por favor.
Especialmente a la rubia. Daría mi ojo derecho por catarla.
¡Espera! Ni siquiera es humana.
Sí, pero sus melones desafían la gravedad.
Tío, eres asqueroso. No te gusta, pero te acostarías con ella. ¿Cómo es eso?
Y te diré algo más. Otro trago de esto y me acuesto contigo.
Sí, claro. Y luego no volverías a llamarme.
-Creo que voy a echar la raba. -Benny, aquí me tienes, tío. Estoy aquí.
Aquí me tienes, Rabo.
Dios.
Este no es un sitio muy seguro para quedarse dormido.
Vale, mami.
Bien. Driblo, lanzo, lanzo.
Llevo el balón hasta el aro, aro.
-Muy bien. -Está genial. Me gusta.
-Adiós. -Chicas, he estado pensando.
¿Y si para el baile hacemos un gran cartel que ponga: "No me piséis"?
Ya sabéis, y un dibujo de la Tierra.
¿Cómo no vamos a pisar la Tierra? Tenemos que hacerlo, ¿no?
-Sí, no se me había ocurrido. -Tengo que largarme. ¿Os venís?
No, marchaos. Estoy esperando a Cassandra. Me va a ayudar con Historia. Espera.
Le presté la cazadora de cuero amarilla de Kimberley, no se lo digas, ¿vale?
-No lo haré. Hasta luego. -Adiós.
¡Dios! Me ha dado un susto de muerte.
-¿De dónde demonios sale? -Eso ha sido impresionante, la voltereta.
¿Qué?
Solía practicar gimnasia. ¿Busca a alguien?
En realidad, te buscaba a ti.
¿Por qué? ¿Me he metido en algún lío? Porque si es así, yo no he sido.
Soy yo quien tiene problemas. Llego años tarde. Deberías estar adiestrada.
Pero no estaba seguro hasta ahora de que fueses tú.
-¿Dé que está hablando? -Buffy, te he buscado por todas partes.
-¿Por qué? -Para darte tus derechos de nacimiento.
¿Derechos de nacimiento? ¿Qué es eso? ¿Un fondo de fideicomiso?
Creo que sería más fácil de comprender si te lo enseñase.
¿De acuerdo? Así que ven conmigo al cementerio.
No, no.
¿Mi fideicomiso está en el cementerio?
Dios, ¿está mal de la cabeza?
¿Buffy?
Usted es uno de esos viejos asquerosos que atacan a jovencitas, ¿no?
Olvídelo.
Me llamo Merrick, y tú has sido elegida, Buffy.
¿Para ir al cementerio?
¿Por qué no elige a la segunda de la lista?
Buffy, todo depende de ti.
Debes venir al cementerio mientras aún quede tiempo.
-¿Tiempo para hacer qué? -Tiempo para detener la matanza.
-Para detener a los vampiros. -Muy bien. A ver si lo entiendo, ¿eh?
¿Quiere que vaya con usted al cementerio
porque soy la Elegida y porque hay vampiros?
Sí.
¿También oye la voz de Elvis?
¿Le dice que haga cosas? ¿Ve manchas?
¿Manchas? Sí, claro.
Esa es la prueba, las manchas.
Tienes la marca. Tienes la marca del aquelarre.
¿Qué? ¿El lunar enorme y peludo?
Puaj, hice que me lo quitasen.
Que usted sepa lo de mi lunar enorme no demuestra nada,
excepto que ya es hora de que se tome la medicación.
-¿Por qué no me deja en paz? -¿Has soñado que eras otra persona?
-Todos soñamos eso. -Alguien del pasado.
Alguien real. Quizá una campesina magiar.
¿Una princesa india?
¿Una esclava?
-Era una esclava. -En Virginia.
No sé. Había una granja grande, o algo parecido.
En otro sueño aparecían unos caballeros, y yo era...
Una criada, una doncella.
Dios mío.
Dios mío. Nunca se lo he contado a nadie. En un sueño aparece un hombre.
Creo que es un hombre. A veces se aparece en sueños,
y lucho contra él.
Siempre lucho contra él, pero es muy fuerte.
Se llama Lothos.
¿Cómo sabe todo esto?
Porque es tu derecho de nacimiento y yo formo parte de él.
Ven conmigo al cementerio, y te lo enseñaré.
Debo de estar loca.
Estoy en un cementerio con un desconocido,
cazando vampiros de noche y entre semana.
¿Por qué no le has contado nunca a nadie tus sueños?
Decirle a todos que estoy loca. Vaya idea.
-¿Tienes dolores menstruales? -No es asunto suyo. Dios.
Aquí es. Asesinaron a Robert Berman hace tres días.
Encontraron su cuerpo entre los arbustos cerca del canal.
Lesiones considerables.
Desgarros en el cuello y en los hombros.
-Coge esto. -Espere un momento.
No tienes que hacer nada. Solo son para protegerte. Siéntate ahí.
Solo quiero que observes.
Muy bien. ¿Qué hacemos ahora?
Esperamos a que Robert se despierte.
¿Tiene un chicle?
No.
¡Buffy!
Detrás de ti.
Pike.
¿Ben?
¿Dónde te habías metido? He intentado llamarte a casa unas 50 veces.
Me dejaste colgado. Casi la palmo.
-Déjame entrar. -Me trajo a casa un tío raro.
Creí que se me iba a insinuar.
Vamos, Pike, invítame a pasar.
Un momento, tío. ¿Qué te pasa?
-Estoy bien. -Tío, tienes una pinta horrible.
Pues me siento genial.
-¿Estás colgado? -No.
Pike, déjame entrar. Tengo hambre.
-Vete a casa, Ben. -Tengo hambre.
Estás flotando. Venga, lárgate de aquí, tío.
Tengo hambre. ¡Tengo hambre!
Bueno, Buffy, mañana ve al instituto y actúa con normalidad.
No dejes que nadie se entere de que sabes lo que ocurre. Es importante.
Porque cuando los vampiros se enteren de quién eres, ya no podrás cazarlos.
¿Entiendes? No deben saber cómo te llamas.
De acuerdo.
Ven a verme a esta dirección mañana después de clase.
-Tengo ensayo con el grupo de animadoras. -Vas a tener que saltártelo.
No pueden entrar a menos que se les invite, ¿no?
-Así es. -Vale.
¿Sabes qué hora es?
-¿Las diez? -Sabía que estaba atrasado.
Pagas una fortuna por algo... Cariño, venga. Vamos a llegar tarde.
Despierta, encanto. Vas a llegar tarde a clase.
Cassandra, ¿tuviste una pesadilla?
Él sabe que estás despierta. Tus latidos son como truenos para él.
Dios mío.
¿Quién eres?
-Hola. Llegas tarde. -Voy a ensayar.
-Genial. Nos vemos fuera. -Vale, adiós.
¡Dios! ¿Qué hace aquí? Aquí hay gente desnuda.
Tenías que reunirte conmigo hace una hora.
-Ya le dije que tenía ensayo. -Y yo te dije que te lo saltases.
Creo que aquí ha habido un gran error, ¿vale?
Me doy cuenta de que hay vampiros de verdad y que tiene una gran misión,
pero es evidente que alguien leyó mal las hojas de té, porque no soy su chica.
Y yo no creo que esté preparada. Y, entre usted y yo, usted tampoco.
Es cierto.
Has perdido años de adiestramiento.
-¿Lo ve? -Y eres una indisciplinada.
-Una frívola. -¿Cree que no lo sé?
Probablemente, la elección más banal de toda mi...
Vale, creo que ambos lo captamos.
Muy bien. Bueno, no creo que tengamos nada más que decirnos.
Supongo que no.
Buena suerte y todo eso.
Ah, sí.
Hay... algo.
-¿Qué? -Esto.
Bravo.
-Me ha tirado un cuchillo a la cabeza. -Tenía que demostrártelo.
Pero... me ha lanzado un cuchillo a la cabeza.
Y lo has cogido. Solo la Elegida podría haberlo hecho.
¿No lo entiende? No quiero ser la Elegida.
No quiero pasarme el resto de mi vida persiguiendo vampiros.
Solo quiero graduarme, ver Europa, casarme con Christian Slater y morir.
Quizá no le parezca interesante a un idiota como usted,
pero yo creo que es fantástico.
¿Ha venido a decirme que soy del club de los lunares peludos
para lanzarme cosas?
Buffy, era necesario.
Anoche sabía que me había sentado en una tumba reciente, ¿verdad?
Sí, porque tenía que hacerte ver las implica...
Vaya.
Nunca había golpeado a nadie.
¿En serio? Lo has hecho a la perfección.
No me he roto ni una uña.
En el corazón. ¿Recuerdas?
¿Cuándo voy a conocer a ese Lothos?
No sé. Cuando se te aparece en sueños, ¿qué hace?
¿Qué sientes?
Me da miedo.
Bueno Buffy, creo que podemos decir con toda seguridad que te ocurre algo.
No tienes por qué ponerte nerviosa.
No te has metido en ningún lío.
No pienses en mí como en Gary Murray, el administrador,
sino como en Gary Murray, el tío divertido.
Un tipo moderno que puede hablar con los jóvenes.
Así que dime, son...
Son las drogas, ¿verdad? Sé lo que pasa.
Yo también he experimentado con ellas.
Sí. Sí, tomé un montón... bueno, algo de ácido en los 60.
Fue en un concierto de los Doobie Brothers.
Podía ver cómo fluía la música. Fluía hacia mí.
Era de un rojo brillante y eléctrico. Y me sentía como una gran tostadora.
Y pensé: "Vaya, quizá sea una tostadora y todos seamos moléculas".
Y la cabeza de mi amiga Melissa parecía un globo enorme.
Y aquello... aquello me asustó. Y...
Y luego empecé a alucinar.
Dijiste que tendrías la pieza a las dos. Y casi ha anochecido.
¿Qué bicho te ha picado? ¿Adónde demonios vas?
Me largo, tío. Dejo la ciudad. Este sitio se ha vuelto muy peligroso.
¿Dónde consigo a un mecánico tan tonto que trabaje por lo que pago?
-¿Has visto a Benny últimamente? -No.
¿Quieres que le dé algún recado?
Tú también deberías pensar en marcharte.
Vende el local. Está pasando algo. No sé el qué, pero es algo muy raro.
¿Qué quieres que haga si veo a Benny?
Correr.
Bonita noche para dar un paseo.
Dios, qué frío.
Y está oscuro.
Sentimientos
Chico, me siento indefensa de verdad
Dios.
Espera.
¿Hola?
Lo he dejado frito.
Era una trampa, ¿vale? Lo atraje hasta allí.
Era un callejón sin salida, ¿vale? De haber sido más, ahora estarías muerta.
Nunca debes olvidar la regla principal, Buffy.
Un vampiro es más fácil de matar que diez.
¿La palabra "obvio" significa algo para usted?
Tuviste náuseas, ¿verdad? Y dolores menstruales.
Qué buen conversador es. Sí, tuve unos cuantos.
La regla no me viene hasta dentro de dos semanas, si tanto le interesa.
Claro que no. Fue una reacción natural para una cazavampiros.
Una reacción a su antinaturalidad.
Y vas a poder usar eso para seguirles la pista.
Genial. Mi arma secreta es el síndrome premenstrual. Gracias por decírmelo.
No es un arma. Es un sistema de alerta.
Pues vaya un karateka. No lo he visto ahí fuera matando vampiros.
Yo hago mi parte.
Puede hacer con sus partes cuanto quiera, pero yo me juego el cuello.
Pongo mi vida en peligro.
Yo me pongo en peligro y no hace nada.
Os entreno para que seáis cazavampiros.
Así lo he hecho durante cien vidas y así continuaré haciéndolo.
Cada vez que nazco, sé que mi misión es preparar a la...
Elegida para su lucha.
No soy un cazavampiros y no debo interferir, aunque quiera.
Ni aunque piense que esta vez la chica... es excepcional.
Entonces...
¿Qué es lo que hace? Es decir, ¿vive la misma vida una y otra vez?
-Sí. Sí, hasta... -¿Hasta que ya no queden más vampiros?
-Y entonces, ¿qué? -Entonces puede que vaya al cielo.
O puede que consiga un trabajo.
Un trabajo. Hubiese sido un fabricante de botas estupendo.
Qué rollo. Yo seré encargada de compras.
-¿De comprar qué? -No lo sé. Es un trabajo que he oído.
Suena bastante bien, ¿sabe?
Comprar. Encargada de compras. Me gusta.
-Deberíamos ir a trabajar. -Sí.
Rápido, antes de que alguien se divierta.
No me van a liquidar tan fácilmente. Tengo algo que no tenían las otras chicas.
¿Y qué es, si se puede saber?
Mi increíble sentido de la moda.
Vampiros del mundo, estáis arreglados.
Merrick, ha hecho un chiste.
Muy bien. ¿Se encuentra bien? ¿Quiere tumbarse?
Sé que duele la primera vez.
Ha sido un buen chiste.
Vamos, nena. Vamos, pórtate bien.
Vamos.
Esta no es mi noche.
Vamos, nena. Enséñame lo que vales. Hazme sentir orgulloso de ti.
Sí, muy bien.
Tío, bájate de mi coche.
Vamos.
Dejadme en paz.
Me has estropeado la cazadora nueva.
Matadlo.
Hola. ¿Esa furgoneta es tuya?
Sí, ¿por qué? ¿Hay...?
Interesante elección.
Una decisión de última hora. Siento lo de tu guitarra.
Eh, tú eres aquel tío raro.
-Sí. -¿Te has hecho daño?
No, ya sabe lo que dicen: el que pueda escapar de...
-¿Conoce a este tío? -Bueno, más o menos.
Le gusta perder el conocimiento cuando aparezco.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
Aunque, bueno, no siento las rodillas.
¿Quieres un vaso de agua?
-La cocina está por aquí. -No, estoy bien.
¿Haces esto a menudo? Es decir, ¿es como un pasatiempo?
No exactamente.
Eran vampiros, ¿verdad?
-Sí. -¡Dios! Vampiros. Es increíble.
Tenías la furgoneta llena. ¿Te marchabas?
Sí, me largaba. Tengo un amigo que es...
Vaya, supongo que es un vampiro. No es una situación nada fácil.
Y mañana me subo a un bus. Me largo.
-¿Estás bien? -Estoy bien.
-¿Estás segura? -No me duele.
Estoy bien.
¿Quién eres? Perdona, pero parecías tan frívola.
Y no lo digo con mala intención. Es solo que...
Puedo seguir hablando hasta que me mates, o no. Preferiría que no.
-Es un poco confuso. -Te creo.
Hace tres semanas, en lo único que pensaba era...
La verdad es que no pensaba en nada. Desde luego que no me esperaba esto.
¿Sabes cuando de repente todo es diferente?
¿Y todo lo que creías que era decisivo parece una tontería?
Acabas... balbuceando incoherencias en el salón ante un hombre que no conoces.
¿Me estás diciendo que soy... un hombre?
Mira, me voy a dormir.
Si quieres, puedes quedarte en la habitación de invitados.
No, me quedo aquí. Quiero asegurarme de que amanece.
Vale.
Sé lo que se siente.
Imbécil. ¿Dejaste atrás a los otros por una tontería así?
¿En su primera cacería?
Me arrancó el brazo.
Es culpa tuya, imbécil irresponsable.
La ciudad de los ángeles es casi nuestra.
Pero tú... tienes 1200 años y te comportas como un niño.
Lo tenía en mis garras.
Anímate, puede que aún lo tengas.
Y haz algo con lo del brazo. Es horrible.
En serio, no sé cómo sobreviviste en las cruzadas.
Estaré en mis aposentos...
...tomándome un tentempié.
Encontraron el cuerpo de Cassandra en las colinas.
Sí, llevaba semanas muerta. Es asqueroso.
Es horrible.
-Aún llevaba mi cazadora. -¿La amarilla de cuero?
-¿No te la devolvió? -Lo siento por ti.
-Esa cazadora me encantaba. -Hay un funeral. ¿Vas a ir?
No lo sé. El entrenador me ha dicho que haga abdominales.
Necesito pillar algo.
Perdona. La verdad es que no lo necesito ahora mismo.
-¿Qué te pasa? -No me agarres, ¿vale?
Claro. Ya veo el error de mi equivocación.
No se te ocurra tocar a mi chica. Te vas a ganar una.
-¿Te ha asustado? -Puedo cuidarme yo sola, ¿vale?
Ya me he dado cuenta.
-Eh, Jeff. -Es bonito sentir que te necesitan.
-¡En retirada! -¡Sí!
Ya he perdido tres ensayos. Si mañana no voy al partido, hablarán.
Es solo otra distracción. No está bien.
¿No es mi sino? ¿No está en el Libro de Todos los Conocimientos
que mañana voy a animar en el partido? Relájate, Merrick.
Ninguna de las otras chicas me dio tantos problemas.
¿Y dónde están ahora, eh?
¡Si trabajamos juntos, todo saldrá bien! ¿Me seguís? ¡Salid ahí!
Muy bien. A meter canastas.
Has vuelto a faltar al entrenamiento. Siéntate y piensa en cómo me he sentido.
Vamos, equipo, adelante.
¿Preparadas? Muy bien.
¿Tu pollo es enrollado? ¿Tu pollo es enrollado?
¿Tu gallina es divertida? Nuestra gallina es muy divertida.
Vamos, fans de los Hogs Vamos, fans de los Hogs
Moved el trasero Moved el trasero
Murph, sales. Entras tú. Y recuerda: eres especial.
Gracias. Muy bien. Afirma tu personalidad.
Realízalo, realízalo.
Con más delicadeza, con más delicadeza.
Pásmalos con tu delicadeza.
Estoy en posición. ¿Grueller?
¡Estoy en posición!
-No se puede permitir. Sáquelo. -Es censurable. Pero el tanto cuenta.
-Sáquelo. -Sí, vale.
Tómala, tío.
Ve a sacarlo de ahí.
Grueller ha abandonado el concepto de zonas.
Hay una chica en la cancha.
-¡Buffy! -Sabe quién soy.
Tengo un equipo...
Eh, Eric. Tiene que ser el descanso.
¡Nena! ¿Quieres potencia de verdad entre las piernas?
Sí.
¡Tortillera! ¡Eres una tortillera!
¡Se lo voy a contar a todo el mundo!
¡Grueller!
¡Vamos!
Vamos.
ALMACÉN DE CARROZAS DE DESFILE
¿Alguien tiene dolores?
Grueller, soy yo. ¿Me recuerdas? Soy Buffy.
Solíamos salir. ¿Recuerdas mi cumpleaños?
Te bebiste todo el licor de arándanos y quisiste ligarte a mi madre.
-Eras amigo mío. -Ahora soy un dios.
Y ahora eres un perchero.
Colgado.
Allá vamos.
Mira. Allí.
-Hola. -Hola, ¿qué haces aquí?
¿Que qué hago aquí? Salvarte el trasero.
Es una especie de intercambio de traseros. Al menos no me he desmayado.
Pike, no deberías haber vuelto.
¿Qué voy a hacer? ¿Salir corriendo? ¿Adónde voy?
Están por todas partes, y quiero causar estragos.
Se me da muy bien.
Será mejor que encuentre a Merrick.
No esperaba verte tan pronto.
Conozco a ese tipo. Es un mal tipo. ¿Nos podemos marchar, por favor?
¿Por fin ha llegado nuestro momento?
Has madurado tan rápido.
Acércate.
Mírame.
¿Soy el único al que no le gusta esta situación?
Mírame a los ojos.
Sí.
¿Me oyes?
Este tío no es un ángel de la guarda. Es un malvado chupasangre de ultratumba.
¿Vas a seguir moviendo la mandíbula mientras te la arranco?
¿Te diriges a mí?
¿Quién está listo para detenerme?
Tú no, Merrick.
Por fin me has traído a alguien de verdad. Pero ¿está lista?
Bueno, la verdad es que es una insoportable.
-Qué pena. -Merrick, lárgate.
Vamos, Zurdo. ¿Recuerdas lo que ocurrió la última vez que te metiste conmigo?
-Me acuerdo. -Mierda.
Lothos, aún no está preparada para ti.
Es una pena. Tenía grandes esperanzas.
Cierra los ojos.
¡No! A ella no.
Lothos.
Polvo eres...
Mira.
Mira... lo que he hecho.
...y en polvo te convertirás.
-Nos marchamos. -¿No vamos a comer?
No está preparada.
Dios.
-No te muevas. -No me muevo.
Voy a buscar ayuda.
Tú...
Lo haces todo mal.
Lo siento. Lo retiro.
No.
Hazlo mal.
No juegues a nuestro juego.
Lothos es un... es un espectáculo.
Recuerda la música.
Escucha.
Cuando se para la música, solo queda...
Merrick. ¡Merrick!
De verdad que fue de lo más raro.
Cuando entró en la cancha, durante el partido,
¿no estuvo totalmente fuera de lugar, o alucino?
Totalmente chiflada.
-Hola, Buffy. -Hola, chicas.
Se suponía que venías a las tres.
-Sí, lo sé. Lo siento, me olvidé. -Buffy, ¿qué te pasa?
Te comportas como si pertenecieras a otro tramo fiscal. Es muy raro.
Escuchad, están ocurriendo muchas cosas.
Y quería hablaros de eso.
Hace un par de semanas, conocí a un tipo...
Dios mío, ¿tienes una aventura?
-Genial. -¿Lo sabe Jeffrey?
No es eso. Es mayor, tiene 50 años.
-Qué morbosa. -Qué asco.
¿No os habéis dado cuenta de lo que está pasando? ¿Los sucesos extraños?
¿No os habéis dado cuenta de que la gente desaparece y aparece muerta?
-¿De qué estás hablando? -¿Raro?
¿Te refieres a andar con el vagabundo de Poke?
Pike.
-¿Tienes una aventura con él? -No parece que tenga 50.
Creo que esta conversación se ha vuelto surrealista.
-Gracias. -Sí, como si tú controlases.
Estás loca. Jennifer dice que has dejado a las animadoras y el comité del baile.
Perdona por tener algo importante que hacer.
¿Y esto no es importante? Resulta que es el baile.
Sí, es un baile.
Un baile estúpido con gente estúpida que veo todos los estúpidos días.
¿Y nosotras qué somos, estúpidas?
¿Sabes, Buffy? Este no es un baile cualquiera.
Resulta que es el último baile de nuestro último curso.
-Aparte del semiformal. -Sí.
-Y el totalmente formal. -Ah, sí.
-Ah, y el baile de graduación. -¡Ya vale!
Buffy, si quieres jugar a las casitas con las masas pestilentes, muy bien.
Pero, personalmente, creo que deberías establecer prioridades. Yo lo hago.
-¿En qué idioma me estás hablando? -Quítate de mi vista.
Supongo que tienes lo que te mereces.
-Nick... -Ahora no.
¿Jen?
ABRAZA EL MUNDO
¡Buff! ¡Eh, Buff! ¿Dónde te habías metido? Te he buscado por todas partes.
Me voy de compras y no intentes detenerme.
Vale. Necesito una llave inglesa. ¿Y tú?
-Un vestido. -¿Para qué?
-Para el baile. -¿Qué?
Voy al baile.
La última palabra sonaba a "baile".
-¡Voy al baile! -¿Para qué?
Para bailar, beber ponche y estar con mis amigos, ¿lo captas?
¿El mundo está bajo la amenaza de una legión de muertos vivientes
y te vas a un baile?
Es un baile del último curso. Es importante. No lo entenderías.
No, es cierto. Creí que querías matar vampiros.
No quiero matar a nadie, ¿vale?
Y no quiero volver a hablar de esto.
-¿Y Merrick? ¿Era eso lo que quería? -Merrick está muerto.
Eso es un golpe bajo.
Está muerto por mi culpa.
Porque no pude mover ni un dedo contra Lothos.
Estoy harta de esto.
La vida es muy puta, lo reconozco. Pero, Buffy, tú eres la chica.
Eres la Elegida.
Vale. Soy la Elegida. Y elijo irme de compras.
-Tenía que haberlo sabido. -Déjame en paz, ¿vale?
Benny tenía razón. Todas sois iguales. No estoy decepcionado, solo enfadado.
¿Buffy?
-Buffy. -Prepárame el traje.
Nos vamos a un baile.
¿A un baile? Mi señor, ¿a qué esperamos?
Ha aparecido la Cazavampiros. Acabemos con esto.
-Esperaremos al sábado. -¿Por qué?
Porque quiero bailar.
Tus deseos son órdenes.
ABRAZA EL MUNDO
Bonito traje.
¿Esta no tiene un espejo en casa?
-¿Has visto a Jeffrey? -Si digo que no, ¿me vas a hacer daño?
-No. -No.
-Hola, chicas. -Hola.
¿Habéis visto a Jeffrey?
La limusina no apareció, y pensé que quizá estuviese aquí.
¿Qué?
-Jeffrey, estás aquí. -Buffy, ¿qué haces aquí?
Creí que íbamos a venir juntos.
He venido con Jenny.
-No lo entiendo. -Vamos, Buffy. Sabes lo que pasa.
No funciona en absoluto.
Tengo que seguir adelante. Tengo mis necesidades.
-Ya te lo he contado. -No, no lo has hecho.
-¿No has recibido mi mensaje? -¿Me dejaste un mensaje?
No estabas en casa. Como siempre.
-¿Cortaste por el contestador? -Me largo. Jenny.
¡Jenny! ¡Nos vamos!
Dios. Pike.
Me he colado en tu fiesta.
-Qué superficial eres. -Sí, bueno, soy bastante superficial.
Me alegro de que hayas venido.
Parecía que lo estabas pasando genial, Reina de la Jungla de Cartón.
¿Me patearás el culo si te pido que bailemos?
Quizá.
¿Sabes? No eres como las demás chicas.
Sí que lo soy.
No me lo puedo creer.
¿Nos están gastando una broma?
¡Dios! Ahí fuera había vampiros.
¡Dios mío!
Que nadie se acerque a la puerta.
¡Es hora de divertirse!
No os preocupéis. No pueden entrar a menos que se les invite.
Ya los he invitado.
Son del último curso.
¡Buffy!
¿Quieres bailar?
La queremos a ella. Queremos a Buffy. Que salga.
O entraremos.
Aquí tengo las hojas de castigo y no dudaré en utilizarlas.
Tenemos un problema.
Y tengo una bolsa llena de soluciones. ¿Qué hacemos?
-Tú te quedas aquí. -¿Qué?
Si entran, se va a convertir en un baño de sangre.
Lo dices como si fuese algo malo.
Menos mal que uno de los dos iba preparado.
-No voy a dejar que salgas sola. -No me cabrees.
¡Buffy!
¡Buff!
No pasa nada. Creo que van tras ella.
-Jeffrey. -Ha sido rápido.
Corre, Buffy. Corre.
Cuidado, tío.
Hola. ¿Qué tal?
Yo bien, pero tú tienes el pelo hecho un asco.
Qué graciosa.
¿Habrá ido a ver lo que hay detrás de la puerta número tres?
Tío, esta fiesta es una mierda.
Vamos. Pelea como un hombre.
Pike, ¿no es genial? ¿No es genial? Por fin hemos dominado a esas zorras.
En serio, te dejo solo cinco minutos, y mira con quién te juntas.
No tiene por qué ser así. Todavía puedo cambiarte.
Benny, déjame en paz.
¿Por qué te gusta esta gente? Son unos borregos.
Olvídalos. Vive para siempre. Podríamos formar una banda.
Te cogeré, Buffy. Y a tu perrito faldero, también.
No sé lo que ve en ti.
¿En serio crees que le puedes hacer frente?
Reconócelo, Buffy.
¿No son estos momentos los que te hacen sentir... menos fresca ?
Eres una inútil.
Ni siquiera estás lista para morir por él.
Buffy, somos inmortales.
Podemos hacer lo que queramos.
¿Ah, sí? Pues aplaude.
Desearás haber muerto.
Sabes que esta es nuestra noche.
Sí, lo sé.
-Estuvo bien, ¿verdad? -¿Qué?
Matarlo. Fue algo íntimo.
Tu primera verdadera presa, y mi último regalo para él.
-¿Dónde está ella? -Es carnaza para la bestia.
Mi Señor la quiere. Y el Tío Sam te quiere a ti.
-Ben, las cosas cambian. -Pike, ¿qué pasa?
Es hora de dejar atrás las cosas de niños.
Silencio.
Mírame.
Solo queda el silencio. Eso es.
-¿Qué? -Merrick me lo dijo. Siempre lo supe.
La música se ha parado.
Mírame.
-Es demasiado tarde. -Tú y yo somos uno.
¿Un qué? ¿Una bonita pareja? Creo que no.
Tú y yo... Mírame.
Tú y yo estamos unidos.
¿Que estamos unidos? ¡Por favor!
¡Eres una estúpida, zorra!
¿Cómo me vas a detener?
Soy la vida más allá de la muerte.
Y tú eres como las demás chicas.
A lo mejor te sorprendo.
¿Esta es tu defensa? ¡Por favor!
-¿Tu fe enclenque? -No.
Mi agudo sentido de la moda.
Castigada.
Castigado, castigado, castigado.
Castigado, castigado. Creo que ya están todos. ¡No!
Castigado, castigado.
Eh, mirad. Es Buffy.
¿Buffy? ¡No, no! No la dejéis entrar. ¡Nos van a matar! ¡Echadla!
Buffy. Creí que no volvería a verte. ¿Estás bien?
Aparta. Encuentra a mi amigo Pike.
Haré que me supliquéis.
Os voy a partir en dos como a fruta podrida.
Este seguro que no es un alumno.
Eres mi destino.
No podría hacerte daño.
Os voy a mandar gritando a los abismos del infierno. ¡Creedme!
No he acabado contigo, zorra.
¡Lo tengo!
Bueno, lo tenía.
No, no.
Ahora sí que estoy cabreado.
¡Me alegro!
Uy.
¿Pike?
Pike.
Ese era yo.
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Y tú?
No puedo mover las piernas.
-¿Por qué? -Porque estás sentada encima.
Vamos, te ayudaré a levantarte.
¿He hecho yo todo eso?
No.
¿Lo has hecho tú?
Sí, he sido yo.
Yo...
Te he reservado un baile.
¿Me lo vas a pedir?
-Supongo que querrás llevarme tú. -No.
Yo tampoco.
Eso está bien.
...y sitiaron, por así decirlo, el baile del instituto Hemery.
Tenían colmillos, mordían a la gente,
tenían una cierta mirada en los ojos, totalmente fría, animal.
Creo que eran Jóvenes Republicanos.
Fue como una pesadilla. Naturalmente, tuve que mantener la calma, pero...
Yo estuve allí, ¿sabe?
Vi mucha acción en Vietnam.
Bueno, he visto Platoon.
Es para mí un orgullo aceptar este honor,
y haré todo lo posible para ser una buena Miss América.
Creo que los alumnos han aprendido una valiosa lección de seguridad.
Excepto los que han muerto. Bueno, sí la aprendieron,
pero no tuvieron tiempo de ponerla en práctica, ya sabe...
¿Estamos en directo?
Bueno, sabía que algo iba mal, así que salimos antes...
Es decir, oímos cosas. Estábamos cerca. Oímos...
No puedo creer que te dejase hacerme eso.
Todavía no se sabe con certeza quién es el responsable.
¿Miembros de una pandilla? ¿De una secta? Cada uno vio algo diferente.
Ha informado Liz Smith, desde Los Ángeles.