Od zarania dziejów istnieja wsród nas wampiry- zabijaja i Zeruja.
EUROPA: SREDNIOWIECZE
Jedynie Pogromczyni posiada moc i zdolnosc pokonania zla.
Nosi znamie, znak sabatu.
Gdy jedna umiera, wybierana jest nastepna. Szkoli je Obserwator.
Bede jego mieczem.
Niech drzy Szatan.
Narodzila sie Pogromczyni.
Sluchajcie. Niszcza was psychicznie. Nie badzcie tacy niesmiali w ataku.
Co mówimy na boisku? Powtórzcie za mna: ,, Jestem osoba. Tez mam prawo do pilki".
Dobra. Oto nasz plan gry. Bedziemy... Jestesmy,, X"czy,, O"?
- Jestesmy,, O". - Dobra.
POLUDNIOWA KALIFORNIA: CZASY WSPÓLCZESNE
Pan Howard jest ohydny.
Uwzial sie na mnie.
Dostaje 3+ ze sprawdzianu, a on:,, Nie umiesz historycznie myslec".
Ja nie umiem historycznie myslec? A sam nosi brazowy krawat.
Dostalas 3+? Nie moge uwierzyc, ze od ciebie sciagalam.
Wybaczcie, ze nic nie wiem o Salwadorze.
I tak nie wybieram sie do Hiszpanii.
Patrzcie, jaka kurtka.
Szpanerska.
- Nie wygladalabym cudownie? - Co robimy? Nudze sie.
- Jak myslicie? - Daj spokój. Jest taka,, wczorajsza".
Pewnie.
Co robimy?
- Moze pójdzmy do kina? - Którego?
- Do Omniplexu? - Zapomnij.
- Tam nie ma THX. - Nawet nie maja Dolby.
Beverly Center.
- Pokazuja zagraniczne filmy. - O, tak.
- AMC? - Podrabiana kukurydza.
Smierdzi tam. Bileterzy maja tradzik. Do bani.
Okej. Co powiecie... na Pavilion? Klopot z glowy.
- Fajowo. - Swietnie. Co tam graja?
Nie wiem. Czy to wazne?
- Wybacz. Co za cham. - Ladne ubranko.
Co za dziad.
Jeffrey bedzie u ciebie nocowal?
- Tak planujemy. - Ale fajowo.
Twoi rodzice ciagle wyjezdzaja. Szczesciara.
- Wiem. - Moi nigdy. Umre dziewica.
Zamknijcie sie, co?
Moze nam sie uda.
Boze, co za arogancja.
Potwór z Loch Ness.
Boze, wyluzuj sie.
- Jakbysmy nie mialy prawa. - Pewnie.
Ignorujcie ich.
Nie do wiary. Zaplacilismy za bilety.
- Nie zaplacilismy. - Racja.
Spójrz na chodnik. Tlumy mnie pragna, bo jestem mistrzem!
Patrzcie na ksiezyc. Jaki wielki.
Musimy sie dzis zabawic.
Gdybys dluzej sypial, rzadziej bys partaczyl na boisku.
Sam wczoraj byles do kitu.
Zresztajestem zajety. Musze zajac sie moja pania.
- Pantoflarz. Ale z ciebie pantoflarz. - Jestescie zalosni.
- Zmywam sie. Andy, idziesz? - Pojade z Jeffreyem.
- Na razie. - Rzut za 3.
Na razie.
Jeffrey, nie chce byc szowinista, ale moge ja pozyczyc?
- Andy. - Nie ma mowy.
Zgorszysz ja. Tak, kochanie. To zwierzak.
- Do zobaczenia u mnie. - Nie gap sie.
Kurde.
Nie mam na to ochoty.
Ktokolwiek za mna stoi, niech zniknie, zanim sie odwróce.
Czym jestes? Jakims dziwadlem?
Przyczyna smierci byla rana szyi przypominajaca,
wedlug opisu jednego z gapiów, ,, ohydna malinke".
Cialo trzeciej ofićry zniknelo z kostnicy.
- Tam jest. - Baw sie. Nie rozrabiaj. Nie ruszaj jaguara.
Wiem.
- To wszystko. - Pa.
Buziak. Czesc, Bobby.
- Do widzenia. - ... znaleziono dzis czwarta ofićre.
A Lulu wciaZ nie moZe zajsc w ciaZe.
- Mysli, ze nazywam sie Bobby? - Mozliwe, ze mnie bierze za Bobby'ego.
Bliska rodzinka, co?
Cos w tym stylu.
Mnie to nie przeszkadza.
Jesli zostawiaja cie sama w domu, bezbronna i bezsilna...
Pogoda nas nie zawiodla. Bedzie slonecznie, a temperatura powyzej 25 stopni
zamieni kaZdy zimowy dzien w wakacje.
Blagam. Pokaz mi prawdziwego pogromce.
- Lothos. - Czy wy sie kiedys nauczycie?
Nas nie mozna pokonac.
Teraz ten swiat nalezy do nas.
Spij, mój panie, mój jedyny. Spij.
Rozpoczalem juz tworzenie nowej rodziny.
Wkrótce beda nas cale zastepy. Gdy powstaniesz, to miejsce bedzie twoje.
Z ust beda ci kapaly rubiny.
Juz wkrótce.
Srodowisko jest najwazniejsze. Ziemia jest w oplakanym stanie. Mozemy umrzec.
- Sting to promuje. - A nie Indian?
- A co z bezdomnymi? - Spadaj.
Nie istniejajakies niezbyt przygnebiajace choroby?
- Czesc. - Co robicie?
- Bal absolwentów. Musimy miec motyw. - To ma byc spolecznie swiadomy motyw.
Odzwierciedlajacy wzrastajaca swiadomosc i zaangazowanie
studentów w otaczajacy ich swiat.
Nudy.
Proponuje srodowisko. Tak uwazam.
- Ja tez. - Tak. To bedzie dobre.
Jakie sa najwieksze zagrozenia srodowiska naturalnego na swiecie?
Smieci?
- Tak, smieci. - Plonace lasy?
- Robaki? - Jasne, robaki.
- Nienawidze robali. - Tak.
- Cassandra, zapisz. - Dobrze.
A co sadzicie o warstwie ozonowej?
Wlasnie.
- Tak. Musimy sie jej pozbyc. - Dzwonek, kochani. Czas leci.
- O co panu chodzi? - Zamknij sie, Kramer.
Spotkajmy sie wieczorem. Café Blasé?
- Swietnie. Pogadamy o dekoracjach. - Tak.
Sama nie wiem. Chyba bede odrabiala zadania domowe.
Pewnie. Swietny dowcip.
Buff, nie rozumiem, dlaczego musimy zapraszac starsze klasy.
Bo to bal absolwentów. Chyba.
To co? Musimy zapraszac Nadie? Niktjej nie lubi.
Wiem, masz racje. Nikt.
Czesc.
- Co? - Myslalam, ze taki styl wyszedl z mody.
- Styl retro. - Jasne, retro.
Pozycze ci czasami.
Moze pozycze. Rozmawialysmy o balu, jesli cie to interesuje.
Patrzcie, kto idzie.
Paskudztwo!
Na co nam wystarczy?
Dwie kawy albo hot dog.
- Sam hot dog, bez salatki. - Wiesniaki.
- Jestem Charlotte. Bede wasza kelnerka. - Witamy, Charlotte.
- Powiedz cos, Buffy. - Jestescie wstawieni.
- Tylko troche. - Jestesmy?
Teraz rozumiem, dlaczego belkoczemy.
Dzieki. Jak ci na imie?
- Buffy. - Tak myslalem.
Jestem Pike.
To jest Benny.
Aja Pike.
Pike to nie jest imie. To ryba.
- Czy my sie nie znamy? - Chwileczke.
To wy bylyscie w kinie.
Nie cierpimy was.
Strasznie nam zalezy.
Pewnie.
Bylyscie opryskliwe. Szokujace.
- I tak byliscie bez biletów. - Pewnie.
Buffy, glodnajestes? Mam cos dla ciebie.
Zmarnowala mi hot doga.
W tydzien go zloze. Potrzebuje tylko okladzin hamulcowych.
Amortyzatory i opony. No i moze nowy silnik. Bedzie jak nowy.
Kiedy zlozysz samochód, spadajmy gdzies. Wyniesmy sie z miasteczka.
Te bogate suki to utrapienie. Trzebaje ukrócic.
Nie podobaly ci sie? Oddaj to.
Wszystkie sajednakowe. Takie naburmuszone.
Pike, to nawet nie ludzie. Nie znosze ich.
Tak, ale przelecialbys je?
No pewnie. Blagam, Boze.
SzczegóInie te blondynke. Dalbym sobie reke za nia uciac.
Nie jest nawet czlowiekiem.
Tak, ale jej zderzaki przecza prawom grawitacji.
Jestes okropny. Nie lubisz jej, ale przespalbys sie z nia. Jak mozesz?
Cos ci powiem. Jeszcze jeden lyk, a z toba sie przespie.
Pewnie. Potem do mnie nie zadzwonisz.
- Chyba puszcze pawia. - Benny, mozesz na mnie polegac.
Puszczaj pawia.
O kurcze.
Niebezpiecznie tu zasypiac.
Dobrze, mamo.
Zwód, rzut, rzut.
Wrzuc te pilke w drut.
- Dobra. - Fajne. Podoba mi sie.
- Czesc. - Sluchajcie, myslalam o tym.
A moze zrobilybysmy wielki napis na bal:,, Nie depczcie po mnie"?
No i co? I zdjecie ziemi?
Jak mozna nie deptac po ziemi? Inaczej sie nie da, prawda?
- Tak, nie pomyslalam o tym. - Spadam. Idziesz?
Nie, wy idzcie. Zaczekam na Cassandre. Pomoze mi w historii. Chwileczke.
Pozyczylam jej zólta skóre Kimberly. Nie mów jej, dobra?
- Nie powiem. - Na razie.
Boze! Wystraszylam sie.
- Skad sie pan tu wzial? - Zdumiewajace cwiczenia.
Co?
Kiedys cwiczylam gimnastyke. Szuka pan kogos?
Wlasciwie szukam ciebie.
Dlaczego? Nabroilam cos? Bo jesli tak, to nie moja wina.
Nie, to ja mam klopoty. Spóznilem sie o wiele lat. Mialem cie szkolic.
Ale dotad nie bylem pewien, czy to ty.
- O czym pan mówi? - Wszedzie cie szukalem, Buffy.
- Po co? - Aby dac ci twe prawo pierworództwa.
Moje pierworództwo? Czy to jakas fundacja?
Latwiej zrozumiesz, jesli ci to pokaze.
Dobrze? Chodz ze mna na cmentarz.
Nie, nie, nie.
Czy mój fundusz jest na cmentarzu?
Boze, co panu jest?
Buffy.
Pewnie jestes jednym z tych staruchów atakujacych dziewczynki? Daj sobie spokój.
Nazywam sie Merrick, a ty zostalas wybrana, Buffy.
Wybrana do przechadzki po cmentarzu? Moze wez sobie kogo innego?
Wszystko zalezy od ciebie. Musisz isc na cmentarz, póki jeszcze jest czas.
- Czas na co? - Czas na powstrzymanie rzezi.
- Na powstrzymanie wampirów. - Dobrze, niech pomysle.
Mam isc z toba na cmentarz,
bo jestem Wybrana, bo istnieja wampiry?
Tak.
Czy slyszysz czasem Elvisa?
Czy on ci kaze cos robic? Widzisz biale myszki?
Myszki? Oczywiscie.
A oto dowód.
Nosisz znamie. Nosisz znak sabatu.
Co? Ten wlochaty pieprzyk?
Usunelam go sobie.
To, ze wiesz o pieprzyku, niczego nie dowodzi,
poza tym, ze zadne leki juz ci nie pomoga, kolego.
- Zostaw mnie w spokoju. - Snisz czasami, ze jestes kims innym?
- Wszyscy snia. - Kims z przeszlosci.
Kims prawdziwym. Moze madziarska wiesniaczka.
Indyjska ksiezniczka?
Niewolnica?
- Bylam niewolnica. - W Wirginii.
Nie wiem. Tam bylo takie wielkie ranczo czy cos.
Mialam taki sen, w którym byli rycerze, aja bylam...
Niewolnica. Sluzaca.
O Boze.
Mój Boze. Nikomu o tym nie mówilam. Mam taki sen z mezczyzna.
Chybajest czlowiekiem. Czasem jest w moich snach.
Walcze z nim.
Zawsze z nim walcze. Ale jest bardzo silny.
Nazywa sie Lothos.
Skad to wiesz?
Bo to twoje przeznaczenie, ajajestem jego czescia.
Chodz ze mna na cmentarz, pokaze ci.
Nie moge uwierzyc, ze to robie. Ide z obcym mezczyzna na cmentarz,
polowac na wampiry w srodku tygodnia.
Dlaczego nikomu nie powiedzialas o swoich snach?
Pewnie. Rozpowiem wszystkim, ze jestem szalona. Cudowny pomysl.
- Bóle? - Nie twój interes. Boze.
Tutaj. Roberta Bermana zabito trzy dni temu.
Cialo znaleziono w krzakach przy kanale.
Rozlegle uszkodzenia ciala.
Rany na szyi i ramionach.
- Trzymaj. - Chwileczke.
Nie, nie. Nic nie bedziesz musiala robic. Wez je dla samoobrony. Usiadz tam.
Tylko sie przygladaj.
Dobra. Co teraz?
Poczekamy, az Robert Berman sie obudzi.
Masz gume do zucia?
Nie.
Buffy!
Za toba.
Pike.
Ben?
Gdzie byles? Z 50 razy do ciebie dzwonilem.
- Tak sie wlóczylem. - Zostawiles mnie. Malo nie umarlem.
- Wpusc mnie. - Dziwny facet mnie podwiózl.
Myslalem, ze bedzie sie do mnie dobieral.
No dalej. Wpusc mnie, Pike.
Momencik. Co z toba?
- Wszystko w porzadku. - Okropnie wygladasz.
Ale czuje sie swietnie.
- Nacpales sie? - Nie.
Wpusc mnie, Pike. Glodny jestem.
- Idz do domu, Ben. - Jestem glodny.
Wisisz w powietrzu. Spadaj stad, koles.
Jestem glodny! Glodny! Glodny!
Buffy, idz jutro do szkoly i zachowuj sie normalnie.
Nie mów nikomu, ze wiesz, co sie dzieje. To bardzo wazne.
Gdy wampiry dowiedza sie, kim jestes, nie bedziesz mogla na nich polowac.
Rozumiesz? Nie moga znac twego imienia.
Dobrze.
Jutro po szkole spotkajmy sie tutaj.
- Mam trening cheerleaderek. - Bedziesz musiala opuscic trening.
Czy to prawda, ze nie moga wejsc bez zaproszenia?
- Prawda. - To dobrze.
Wiesz, która godzina?
- Okolo dziesiatej? - Wiedzialam, ze sie spóznia.
Placisz za cos majatek... Kochanie, idziemy. Spóznimy sie.
Obudz sie. Spóznisz sie do szkoly.
Masz koszmary, Cassandro?
On wie, ze nie spisz. Slyszy twoje serce jak grzmot.
O mój Boze.
Kim jestes?
- Czesc, spóznilas sie. - Przyjde na trening.
- Do zobaczenia. - Dobra, czesc.
O Boze! Co ty tutaj robisz? To przebieralnia.
Mielismy sie spotkac godzine temu.
- Mówilam ci, ze mam trening. - Aja ci mówilem, zebys go opuscila.
Posluchaj, zaszla ogromna pomylka, jasne?
Rozumiem, ze wampiry istnieja i masz do spelnienia te swieta misje,
tylko ktos ci zle powrózyl z fusów, bo ja nie jestem odpowiednia dziewczyna.
I nie nadaje sie do tego. A miedzy nami mówiac, ty tez nie.
To prawda.
Brakuje ci wielu lat cwiczen.
- Widzisz? - I jestes niezdyscyplinowana.
- Frywolna. - Jakbym nie wiedziala.
W mojej calej historii to jest chyba najbardziej prózna...
Okej. Zdaje sie, ze sie rozumiemy.
Dobrze. Chyba nie mamy sobie nic wiecej do powiedzenia.
Chyba nie.
Powodzenia.
Ach, tak.
Jest... jedna rzecz.
- Jaka? - Taka.
Brawo.
- Rzuciles we mnie nozem. - Tak. Musialem ci pokazac.
Ale... rzuciles nozem w moja glowe.
A ty go zlapalas. Jedynie Wybrana potrafilaby go zlapac.
Nie rozumiesz? Nie chce byc Wybrana.
Nie chce do konca zycia scigac wampirów.
Chce tylko skonczyc szkole, pojechac do Europy, wyjsc za Christiana Slatera i umrzec.
Moze takiemu glupcowi to nie wydaje sie fajne, ale dla mnie jest super.
Zjawiasz sie, wpisujesz mnie do klubu wlochatych pieprzyków i rzucasz we mnie?
Buffy, to bylo konieczne.
Wczorajszej nocy wiedziales, ze siedze na swiezym grobie, prawda?
Tak, musialem uswiadomic ci konsekwen...
Nigdy nikogo nie uderzylam.
Czyzby? Cóz, wyszlo doskonale.
Nawet nie zlamalam sobie paznokcia.
Serce. Pamietasz?
Kiedy spotkam sie z tym Lothosem?
Nie wiem. Gdy przychodzi do ciebie w snach, co robi?
Co przy nim czujesz?
Strach.
Sadze, ze moge uczciwie powiedziec, ze cos sie z toba dzieje, Buffy.
Nie ma sie czym przejmowac.
Nie masz zadnych klopotów.
Nie mysI o mnie: ,, Gary Murray, dyrektor".
MysI o mnie:,, Gary Murray, równy gosc. Facet na czasie, rozumie mlodziez".
A wiec powiedz mi, czy...
To narkotyki, prawda? Sluchaj, ja cie rozumiem.
Uwierz mi, sam eksperymentowalem z narkotykami.
Tak, sporo... troche z kwasem w latach 60.
Poszedlem na koncert Doobie Brothers.
I widzialem plynaca muzyke. Wplywala we mnie.
Bylajaskrawo czerwona i elektryzujaca. Czulem sie jak wielki toster.
Pomyslalem:,, Moze jestem tosterem, wszyscy jestesmy samymi molekulami".
Glowa mojej znajomej, Melissy, wygladalajak wielki, nadety balon.
Ale sie przerazilem!
I wtedy zaczalem szalec.
Mówiles, ze do drugiej zalatwisz czesc. Chryste, juz zmrok.
Co cie ugryzlo w dupe? Dokad idziesz?
Ide sobie. Spadam z tego miasteczka. Tu sie zrobilo strasznie.
Skad wezme takiego glupiego mechanika, co pracuje za grosze?
- Widziales ostatnio Benny'ego? - Nie.
Chcesz, zebym mu cos przekazal?
Ty tez powinienes pomyslec o wyjezdzie.
Sprzedaj to. Cos sie tu dzieje. Nie wiem, cos bardzo dziwnego.
Co mam zrobic, kiedy zobacze Benny'ego?
Uciekaj.
Przyjemna noc na spacer.
Boze, zimno.
Ciemno.
Uczucia
Czuje sie calkiem bezradna
O Boze.
Jest tu kto?
Zalatwilam go.
To byla zasadzka, kumasz? Zwabilam go.
To slepa uliczka, kumasz? Gdyby bylo ich wiecej, juz bys nie zyla.
Nie wolno ci zapominac o elementarnej zasadzie, Buffy.
Latwiej zabic jednego wampira niz dziesieciu.
To chybajasne jak slonce.
Bylo ci niedobrze, prawda? Mialas bóle.
Interesujacy rozmówca. Tak, mialam.
Ale okresu spodziewam sie za dwa tygodnie, skoro tak cie to interesuje.
Oczywiscie, wiem. To naturalna reakcja pogromcy.
Reakcja przeciwko ich nienaturalnosci.
Bóle beda cie do nich prowadzic.
Moja tajna bron to bóle przedmiesiaczkowe. Wprost wybornie. Dzieki, ze mi powiedziales.
To nie bron. To system ostrzegawczy.
Nie uzywamy kung-fu? Jakos nie widze, zebys ty zabijal wampiry.
Ja robie swoje.
Mozesz sobie robic swoje, ile chcesz, ale to ja nadstawiam karku.
To ja ryzykuje zyciem.
Ja ryzykuje zyciem, a ty nic nie robisz.
Szkole pogromczynie.
Robie to od stu istnien i nadal bede to robil.
Rodze sie ze swiadomoscia, ze moim celem jest przygotowanie...
Wybranej do walki.
Nie jestem pogromca i nie wolno mi sie wtracac, nawet gdybym chcial.
Nawetjesli sadze, ze tym razem dziewczynajest... wyjatkowa.
A wiec...
Co robisz? W kólko zyjesz to samo zycie?
- Tak, dopóki... - Co? Nie bedzie juz wampirów?
- Co potem? - Potem moze pójde do nieba.
A moze znajdziesz sobie prace.
Ach, praca. Bylbym znakomitym szewcem.
Ale nudy. Ja bede handlowcem.
- Czego? - Nie wiem. Slyszalam kiedys o takiej pracy.
Brzmiala pierwszorzednie.
Handel. Handlowiec. Handlowac. Podoba mi sie.
- Powinnismy isc do pracy. - Dobrze.
Szybko, zanim ktokolwiek sie zabawi.
Merrick, tak latwo nie umre. Mam cos, czego inne dziewczyny nie maja.
A co to takiego?
Moje wyczucie mody.
Wampiry wszystkich krajów, strzezcie sie.
Merrick, zazartowales.
Fajnie. Nic ci nie jest? Moze chcesz sie polozyc?
Wiem, ze za pierwszym razem to boli.
Dobry kawal.
No dalej, kochanie. Nie wkurzaj mnie, zapalaj.
Dawaj, dawaj.
Nic mi nie wychodzi.
No dalej. Tym razem na serio. Nie zawiedz mnie.
Tak. Dobrze.
Spadaj z mego wozu, koles.
No juz.
Odwalcie sie.
Zniszczyles mi kurtke.
Porzadnie go zabij.
Czesc, czy to twój samochód?
Tak, a co? Czy cos...
Ciekawy wybór.
Decyzja podjeta w ostatniej chwili. Przykro mi z powodu gitary.
Hej. Ty jestes tym dziwakiem.
- Tak. - Ranny jestes?
O, nie. Jest takie powiedzenie - jesli mozna odejsc na wlasnych nogach...
- Znasz go? - Troche.
Lubi mdlec, kiedy sie pojawiam.
- Nic ci nie jest? - Nic, w porzadku.
Ale jakos nie czuje kolan.
Chcesz wody albo czegos?
- Tam jest kuchnia. - Mam swoja.
Czesto to robisz? To twoje hobby?
Niezupelnie.
To byly wampiry, prawda?
- Tak. - Boze! Wampiry. Niewiarygodne.
Miales zaladowany samochód. Wyjezdzales?
Tak, spadalem stad... Mam przyjaciela, który...
No cóz, stal sie wampirem. Nie jest dobrze, nieciekawa sytuacja.
Jutro wsiadam w autobus i nie ma mnie tu.
- Wszystko w porzadku? - Tak.
- Na pewno? - Nie boli.
Nic mi nie jest.
Kim jestes? Przepraszam, ale wydawalas sie taka szczebiotka.
Wez to za komplement. Tylko...
Moge mówic, dopóki mnie nie trzasniesz. Wolalbym, zeby nie.
- Wszystko jest takie zagmatwane. - Zgadzam sie.
Jeszcze trzy tygodnie temu myslalam tylko o...
Wlasciwie o niczym nie myslalam. Ajuz na pewno nie spodziewalam sie tego.
Wiesz, jak to jest, kiedy wszystko nagle jest inne?
I wszystko, co kiedys bylo najwazniejsze, teraz wydaje sie takie glupie.
Nagle... belkoczesz cos do obcego mezczyzny we wlasnym domu.
Nazwalas mnie... mezczyzna?
Sluchaj, ide spac.
Jesli chcesz zostac, przespij sie w goscinnym.
Nie, zostane tutaj. Przypilnuje, zeby wzeszlo slonce.
Dobrze.
Wiem, jak to jest.
Ty glupcze. Zostawiles wszystkich z powodu takiego drobiazgu?
Podczas pierwszego ataku?
Oderwal mi ramie.
To twoja wina, ty niezdarny imbecylu.
Miasto Aniolów mielismy na wyciagniecie reki.
Ale ty... 1200 lat, a zachowujesz sie jak dzieciak.
Mialem go w garsci.
Rozchmurz sie, moze ci sie jeszcze uda.
I zrób cos z ta reka. Paskudnie wyglada.
Naprawde nie wiem, jak przebrnales przez krucjaty.
Bede w swojej komnacie...
Posile sie.
Na wzgórzu znaleziono cialo Cassandry.
Wiem. Lezalo tam od tygodni. Obrzydliwe.
To straszne.
- Miala moja kurtke. - Te skórzana, zólta?
- Nie odebralas jej? - Tak mi przykro.
- Lubilam te kurtke. - Bedzie za nia msza. Idziesz?
Nie wiem. Trener kazal mi cwiczyc miesnie brzucha.
Nie popuszcze sobie.
Przepraszam. Nie chcialem.
- Hej, co z tobajest? - Nie dotykaj mnie.
Oczywiscie. Widze, ze popelnilem blad.
Nie dotykaj mojej dziewczyny. Zaraz ci przyloze.
- Wystraszyl cie? - Dam sobie rade, jasne?
Wlasnie widze.
- Jeff. - Milo czuc sie potrzebnym.
- Spadamy! - Tak!
Nie bylam na trzech treningach i jesli nie pójde jutro na mecz, beda plotki.
To cie rozprasza. Tak nie moze byc.
To moje przeznaczenie. Czyz nie jest napisane w Ksiedze Wszechwiedzy,
ze jutro bede dopingowala na meczu? Rozchmurz sie, Merrick.
Zadna z dziewczyn nie sprawila mi tyle klopotu.
I gdzie one teraz sa? Co?
Jesli bedziemy grali razem, to wszystko razem sie ulozy! Rozumiecie? A teraz jazda!
Dalej. Zdobadzcie punkty.
Znowu nie bylo cie na treningu. Usiadz i pomysI, jakja sie czulem.
Do dziela.
Gotowi?
Pokonacie dzisiaj nas?
Do czego sie nadajemy? Skóre wam dzis przetrzepiemy
Dopinguja wszyscy fani
Trzesac kuprem tu na sali
Murph, schodz. Twoja kolej. Pamietaj, jestes niezwykly.
Dzieki. Dobra. Ukaz swoja osobowosc.
Realizuj. Realizuj.
Grzeczniej. Grzeczniej.
Zaskoczcie ich swoja grzecznoscia.
Jestem czysty. Grueller?
Podawaj!
- Nie mozemy na to pozwolic. Zabierz go. - To jest karalne. Ale punkty sie licza, co?
- Zabierz go. - Dobrze, dobrze.
Wez sobie.
Idz go wyrzuc.
Grueller zupelnie zignorowal pojecie stref.
Na boisku jest dziewczyna.
- Buffy. - Wie, kim jestem.
Wez sprzet...
Hej, Eric. To na pewno przerwa.
Hej, lala. Chcesz posmakowac prawdziwej mocy miedzy nogami?
Jasne.
Lesbijka. Jestes lesbijka!
Wszystkim rozpowiem.
Grueller! Grueller!
Wracaj.
Szybciej.
SKLAD DEKORACJI
Ktos dostal kuku?
Grueller, to ja. Pamietasz mnie? Buffy. Bylismy kumplami. Moje urodziny?
Wypiles wszystkie sznapsy z borówek i startowales do mojej mamy?
- Byles moim przyjacielem. - Teraz jestem bogiem.
A teraz jestes wieszakiem.
Palant.
O kurcze.
Spójrz.
- Czesc. - Czesc. Co tu robisz?
Co ja tu robie? Ratuje twoja skóre.
No, uratowalismy siebie nawzajem. Przynajmniej nie zemdlalem.
Pike, nie powinienes byl wracac.
Co mam zrobic? Uciec? Dokad mam isc?
Oni sa wszedzie, aja chce cos zdzialac. Lubie dzialac.
Lepiej poszukam Merricka.
Nie spodziewalem sie ciebie tak predko.
Ja go znam. To zly czlowiek. Mozemy isc?
Czy juz nadszedl nasz czas?
Czy dojrzalas tak szybko?
Podejdz tu.
Spójrz na mnie.
Czy komus oprócz mnie to jeszcze przeszkadza?
Spójrz mi prosto w oczy.
Tak.
Hej! To nie opiekuncza nianka. To krwiozerczy potwór zza grobu.
Ciekawe, czy bedziesz tak mlec jezorem, gdy go odgryze?
Zwracasz sie do mnie?
Kto chce mnie powstrzymac?
Nie ty, Merrick.
W koncu przyprowadziles kogos porzadnego. Ale czy jest gotowa?
Wlasciwie to same z nia klopoty.
- Jaka szkoda. - Twój ruch, Merrick.
No dalej, mankucie. Pamietasz, jak ostatnio ze mna zadarles?
- Pamietam. - O cholera.
Nie jestjeszcze gotowa, Lothos.
Jaka szkoda. Wiazalem z nia wielkie nadzieje.
Zamknij oczy.
Nie! Nie tym razem.
Lothos.
Z prochu powstales.
Spójrz.
Spójrz... co zrobilem.
I w proch sie obrócisz.
- Idziemy. - Nie bedziemy jedli?
Nie jest gotowa.
Boze.
- Nie ruszaj sie. - Nie ruszam sie.
Sprowadze pomoc.
Ty...
Wszystko robisz zle.
Przepraszam, zmienie to.
Nie.
Rób tak dalej.
Nie graj w nasza gre.
Lothos to... iluzja.
Pamietaj o muzyce.
Sluchaj.
Gdy muzyka sie skonczy, resztajest...
Merrick?
To serio bylo mondo bizarro.
Najbardziej szalony moment, to gdy wyleciala na boisko. Moze mi sie zdawalo?
Nie. Zupelne wariactwo.
- O, czesc, Buffy. - Czesc, dziewczyny.
Malas przyjsc o trzeciej.
- Wiem. Przepraszam, zapomnialam. - Buffy, co sie z toba dzieje?
Zachowujesz sie, jakbys byla z innej planety. Wydziwiasz.
Sluchajcie, wiele sie dzieje.
I chce z wami o tym porozmawiac.
Dwa tygodnie temu poznalam takiego faceta...
O mój Boze. Masz romans?
- Swietnie. - Jeffrey o tym wie?
Nie o to chodzi. On jest stary, ma z 50 lat.
- Okropne. - Obrzydliwe.
Nie zauwazylyscie, co sie tu dzieje? Dziwne rzeczy?
Nie zauwazylyscie, ze znikaja ludzie? Pojawiaja sie trupy?
- O czym ty mówisz? - Dziwne rzeczy?
Chodzi ci o szwendanie sie z tym ulicznikiem Pokiem?
To Pike.
- Z nim masz romans? - Nie wyglada na 50 lat.
Dziewczyny, chyba opuscilo was poczucie rzeczywistosci.
- Dziekujemy bardzo. - Ty za to stapasz twardo po ziemi.
Zupelnie ci odbilo. Jennifer mówi, ze rzucilas taniec i zespól cheerleaderek.
Przepraszam, ze mam cos waznego na glowie.
A to nie jest wazne? To jest bal.
Tak. To jest zwykly bal.
Jakis glupi bal ze zgraja glupków, których widze kazdego glupiego dnia.
Nazywasz nas glupkami?
Wiesz co, Buffy, to nie jestjakis tam bal.
To jest ostatni bal w ostatniej klasie.
- Oprócz prywatki. - Tak.
- I studniówki. - Racja.
- I jeszcze z okazji zakonczenia roku. - Okej!
Buffy, jesli chcesz sie bawic w dom z biedakami, prosze bardzo.
Ale ja uwazam, ze powinnas ustalic priorytety.
- Jakim ty jezykiem mówisz? - Zejdz mi z oczu.
Zdaje sie, ze masz, czego chcialas.
- Nicole... - Pogadamy pózniej.
Jen?
USCISKAJ SWIAT
Buff! Gdzie sie podziewalas? Wszedzie cie szukam.
Ide na zakupy. Nie próbuj mnie powstrzymac.
Swietnie. Kup mi klucz francuski. Po co idziesz?
- Po sukienke. - Po co?
- Na bal. - Slucham?
Ide na bal szkolny.
Czy dobrze uslyszalem - bal?
- Ide na bal. - Po co?
Zeby potanczyc, pic poncz, zabawic sie z przyjaciólmi, comprende?
Nie. Swiat atakuja legiony zywych trupów, a ty idziesz na potancówke?
To bal absolwentów. Bardzo wazny. I tak nie zrozumiesz.
Nie zrozumiem. Myslalem, ze chcesz zabijac wampiry.
Nie chce nikogo zabijac, jasne? I nie chce o tym wiecej mówic.
- A co na to Merrick? On tez tak sadzi? - Merrick nie zyje.
Cios ponizej pasa.
Nie zyje przeze mnie. Bo nie moglam ruszyc palcem przeciwko Lothosowi.
To ponad moje sily.
Zycie chloszcze. Tyle ci powiem. Ale ty jestes tajedyna, Buffy.
Jestes ta wybrana.
Tak. Jestem Wybrana. I wybieram zakupy.
- Moglem sie domyslic. - Wiec odczep sie, dobra?
Benny mial racje. Wszystkie jestescie takie same. Nie zawiodlem sie, tylko wscieklem.
Buffy?
- Buffy. - Przygotuj mój strój.
Idziemy na bal.
Bal? Panie, na co czekamy?
Pogromczyni jest zdemaskowana. Skonczmy z tym.
- Poczekamy do soboty. - Dlaczego?
Bo chce mi sie tanczyc.
Twe zyczenie jest dla mnie rozkazem.
Ale suknia.
A ta nie ma w domu lustra?
- Widziales Jeffreya? - Zrobisz mi cos, jesli powiem,, nie"?
- Nie. - Nie.
- Czesc. - Czesc.
Widzialyscie Jeffreya? Limuzyna nie przyjechala, moze juz tu jest.
Co?
- Jeffrey, tutaj jestes. - Buffy, co ty tu robisz?
Myslalam, ze przyjdziemy razem.
Przyszedlem z Jenny.
- Nie rozumiem. - Daj spokój, Buffy. Wiesz, co sie dzieje.
Miedzy nami sie nie uklada.
Musze zajac sie soba. Tez mam potrzeby.
- O wszystkim ci powiedzialem. - Nie powiedziales.
- Nie dostalas wiadomosci? - Zostawiles wiadomosc?
Nie bylo cie w domu. Jak zwykle.
- Zerwales ze mna, zostawiajac wiadomosc? - Ide stad. Jenny.
Jenny! Wychodzimy!
Boze. Pike.
Wprosilem sie na twój bal.
- Jakie to plytkie. - No cóz, jestem dosc plytki.
Ciesze sie, ze przyszedles.
Chyba sie szampansko bawilas, KróIowo Kartonowej Dzungli.
Dostane kopa, jesli poprosze cie do tanca?
Moze.
Wiesz, Buffy, jestes inna niz wszystkie.
Nie jestem.
Nie moge w to uwierzyc.
Czy ktos stroi sobie zarty?
Ludzie, tam byly wampiry.
O mój Boze!
Niech nikt nie podchodzi do drzwi.
Czas na zabawe!
Nie martwcie sie. Nie wejda, dopóki nie zostana zaproszeni.
Jajuz ich zaprosilam.
Sa ze starszych klas.
Buffy!
Zatanczymy?
Chcemy jej. Chcemy Buffy. Wyslijcie ja.
Albo wejdziemy.
Mam tutaj uwagi do rodziców i nie boje sie ich uzyc.
Mamy problem.
I worek pelen rozwiazan. Co z tym zrobimy?
- Ty zostajesz. - Co takiego?
Jesli wejda, bedzie straszliwa rzez.
Mówisz, jakby to bylo cos zlego.
Dobrze, ze jedno z nas jest przygotowane.
- Samej cie nie puszcze. - Nie wkurzaj mnie.
Buffy!
Hej, Buff.
Juz dobrze. O nia im chodzi.
- Jeffrey. - Ale szybko.
Lec, Buffy. Lec.
Uwazaj.
Czesc, co slychac?
U mnie okej, ale twój fryzjer cie oszukuje.
Zabawne.
A moze powinna wybrac to, co jest za drzwiami numer trzy.
Ale nudy.
Dalej. Walcz po mesku.
Czy to nie wspaniale, Pike? Co? W koncu przegonilismy te suki.
Doprawdy, zostawie cie na piec minut i prosze, z kim sie zadajesz.
Nie musi tak byc. Jeszcze moge cie zmienic.
Odwal sie, Benny.
Co ty w nich widzisz? To owczy ped.
Zapomnij o nich. Zyj wiecznie. Zalozymy zespól.
Dorwe cie, Buffy. Razem z twoim kundlem. Nie rozumiem, co on w tobie widzi.
Nie sadzisz chyba, ze mozesz mu sie przeciwstawic?
Przyznaj, Buffy. Czy nie masz dni, gdy nic ci sie nie udaje?
Jestes zalosna.
Nie nadajesz sie nawet, zeby za niego umrzec.
Jestesmy niesmiertelni, Buffy.
Wszystko mozemy.
Czyzby? Klasnij.
Pozalujesz, ze zyjesz.
Wiesz, ze to nasza noc.
Wiem.
- Przyjemne to bylo, co? - Co?
Zabicie go. Takie intymne.
Twój pierwszy prawdziwy atak, a mój ostatni podarunek dla ciebie.
- Gdzie onajest? - Jest miesem dla bestii.
Nasz Pan jej pragnie. A Wuj Sam ciebie.
- Wszystko sie zmienia, Ben. - O co ci chodzi, Pike?
Pora wyzbyc sie tego, co dzieciece.
Cisza.
Spójrz na mnie.
Resztajest milczeniem. O to chodzilo.
- Co? - Merrick mi powiedzial. Wiedzialam o tym.
Muzyka sie skonczyla.
Spójrz na mnie.
- Juz za pózno. - Ty i jajestesmy jednym.
Czym? Dobrana para? Nie sadze.
Ty i ja... Spójrz na mnie.
Ty i jajestesmy zlaczeni.
Zlaczeni? Daj spokój!
Ty glupia suczko!
Jak mnie powstrzymasz?
Jestem zyciem poza smiercia.
A ty jestes taka sama jak inne dziewczyny.
Moze cie zaskocze.
To twoja obrona? Oszczedz mi!
- Twoja mizerna wiara? - Nie.
Moje wyczucie mody.
Nagana.
Nagana, nagana, nagana.
Nagana, nagana. Chybajuz wszyscy. Nagana, nagana.
Patrzcie. To Buffy.
Buffy? Nie! Nie wpuszczajcie jej. Zabija nas!
Buffy. Nie sadzilem, ze cie jeszcze zobacze. Nic ci nie jest?
Z drogi. Znajdz mego przyjaciela, Pike'a.
Przyjdziecie na kolanach.
Rozdarci jak zgnily owoc.
To na pewno nie jest uczen.
Jestes moim przeznaczeniem.
Nigdy bym cie nie skrzywdzil.
Wysle was z wrzaskiem w piekielne czelusci. Wierzcie mi!
Jeszcze z toba nie skonczylem, suko.
Mam go!
Mialem go.
O, nie.
Teraz jestem wkurzony na dobre.
Dobrze!
Pike?
Pike.
Bylem nim kiedys.
Przepraszam.
W porzadku?
Tak. Nic ci nie jest?
Nie moge ruszac nogami.
- Dlaczego? - Bo na nich siedzisz.
Chodz. Pomoge ci wstac.
Ja to wszystko zrobilem?
Nie.
Ty to wszystko zrobilas?
Tak, to moja sprawka.
Zarezerwowalem dla ciebie taniec.
Poprosisz mnie?
- Pewnie chcesz prowadzic? - Nie.
Ja tez nie.
To dobrze.
... obleZenie, jesli tak moZna rzec, balu absolwentów liceum Hemery.
Mieli kly, gryzli ludzi.
Ich oczy- zupelnie zimne, zwierzece.
Chyba naleZeli do Mlodych Republikanów.
To byl koszmar. Naturalnie nie stracilem glowy...
Bylem tam.
Tak. W Wietnamie wiele przeszedlem.
No i ogladalem,, Pluton".
Z ogromna radoscia przyjmuje to wyróZnienie
i calym sercem postaram sie zaspokoic moje potrzeby przyszlej Miss Ameryki.
UwaZam, Ze dla uczniów byla to cenna lekcja bezpieczenstwa.
Naturalnie nie dla tych, którzy zgineli. CóZ, dostali nauczke.
Ale nie zdaZyli z niej skorzystac, wiecie, i...
To na Zywo?
Czulem, Ze cos jest nie tak, wiec wyszlismy, zanim...
PowaZna sprawa. Bylismy w pobliZu. Slyszelismy...
Nie moge uwierzyc, Ze ci na to pozwolilam.
Nie wiadomo jeszcze, kto jest za to odpowiedzialny.
Czlonkowie gangu? Kult? KaZdy widzial cos innego.
Z Los Angeles mówila Liz Smith.
Napisy dla Visiontext: Janusz Kiezik
POLISH