Fin dagli albori dell'umanità, i vampiri sono tra noi, uccidono, si nutrono.
EUROPA: I SECOLI BUI
L'unica che ha la forza e la capacità di eliminare questa atroce piaga è la Cacciatrice,
colei che reca il marchio della congrega delle streghe.
La Cacciatrice è preparata dall'Osservatore, e quando una muore ne viene scelta un'altra.
Io sarò la sua spada.
Satana, trema.
È nata la Cacciatrice.
Bene, gente. Vogliono farvi paura. Non state troppo sulla difensiva.
Cosa diciamo in campo? Ripetete dopo di me. "Sono una persona. Ho diritto alla palla."
Bene. Ecco la strategia. Noi... siamo le X o le O?
- Siamo le O. - Bene. Ok.
CALIFORNIA DEL SUD: GLI ANNI SPENSIERATI
Mr Howard è odioso.
Ce l'ha sempre con me.
Prendo la sufficienza e mi dice: "Non hai idea".
Io non ho idea? Lui porta una cravatta marrone.
Hai preso solo la sufficienza? E io ho copiato da te.
Perdona la mia ignoranza su El Salvador.
Manco avessi intenzione di andare in Spagna.
Guardate quella giacca.
Che sballo.
- Non credete che mi starebbe benissimo? - Che si fa? Mi sto annoiando.
- Che ne dite? - Ti prego. Fa tanto cinque minuti fa.
Già.
Che facciamo?
- Andiamo a vedere un film? - Dove?
- Omniplex? - Assolutamente negativo.
- Niente THX. - Non ha nemmeno il Dolby.
- Scusate. - Beverly Center.
- Danno le anteprime dei film stranieri. - Già.
- AMC? - Palloso da morire.
Scadutissimo. E le maschere sono piene di brufoli.
Ok. Ok. E se... Che ne dite del Pavilion? Problema risolto?
- Mitico. - Bene. Cosa danno?
Non lo so. Ma che importa?
- Scusi tanto. Ma che cafone. - Bel completo.
Che barbone.
Jeffrey passa davvero la notte da te?
- L'intenzione è quella. - Che sballo.
I tuoi sono sempre via. Che fortuna.
- Suppongo. - I miei no. Morirò vergine.
State zitte, per favore.
Se ne abbiamo voglia.
Ma chi si credono di essere?
Il mostro di Loch Ness.
Dio, vedi di darti una calmata.
- Come se noi non avessimo diritti. - Già.
Ignorali, ok? Ignorali.
Oh, no, no. Che gente. Abbiamo pagato un casino di soldi per vedere il film.
- No, non è vero. - Eh già.
Guarda la strada. Fanno tutte la fila per me perché sono il campione!
Guarda la luna, amico. È enorme.
Stasera dobbiamo andare a far baldoria.
Se dormissi di più, faresti meno schifo in campo.
Ieri hai fatto proprio pena.
E comunque sono prenotato. Serata speciale con la signorina.
- Gonzo. Che gonzo che sei. - Siete patetici, ragazzi.
- Io me la filo. Andy, vieni? - Mi dà un passaggio Jeffrey.
- Ci vediamo. - Batti cinque.
Ci vediamo.
Jeffrey, non vorrei sembrarti sciovinista, ma me la presti?
- Andy. - Assolutamente no.
Me la sporcheresti. Davvero, tesoro. È un animale.
- Ci vediamo da me. - Non guardare.
Oh, accidenti.
Non sono dell'umore.
Ok, chiunque tu sia, ti conviene sparire prima che mi giri.
Che cosa sei? Uno maniaco? Eh?
La causa della morte è una ferita al collo che sembra,
e cito le parole di un astante, "un disgustoso succhiotto".
E il cadavere della vittima di una terza aggressione è scomparso dall'obitorio.
- Eccolo lì. - Fa' la brava e non toccare la Jaguar.
Lo so.
- Con questo è tutto. - Ciao.
Bacio bacio. Ciao ciao, Bobby.
- Arrivederci. - ..è stata trovata oggi una quarta vittima.
E Lulu non riesce a restare incinta.
- Crede che mi chiami Bobby? - Forse pensa che io mi chiami Bobby.
Madre modello, eh?
Più o meno.
Ehi, per me va bene.
Se vogliono lasciarti tutta sola a casa, indifesa e vulnerabile...
Il tempo non ci ha delusi. Sole e temperature sui 25 ˚C
hanno reso questi giorni invernali giornate da spiaggia.
Oh, ti prego. Mostrami una vera cacciatrice.
- Lothos. - Quando imparerete?
Non potete fermarci.
Ora questo è il nostro mondo.
Dormi, Maestro. Dormi.
Ho già cominciato a radunare la tua nuova famiglia.
Presto saremo migliaia. Quando sorgerai, rivendicheremo questo posto come nostro.
Gocce di rubino coleranno dalle tue labbra.
Presto.
L'ambiente, ve lo dico io, è "in". La terra non è affatto in forma. Potremmo morire tutti.
- Ne parla anche Sting. - Ma non era per gli indiani?
- E i senzatetto? - Sloggia.
Non c'è qualche malattia che non sia troppo deprimente?
- Ciao. - Che fate?
- Ballo dell'ultimo anno. Ci serve un tema. - Dev'essere a sfondo sociale.
E riflettere la crescente consapevolezza degli studenti
e il loro coinvolgimento nel mondo che li circonda.
Che pizza.
Insisto sull'ambiente. È il mio suggerimento.
- Io ci sto. - Sì. Funzionerà.
Quali sono le minacce più pressanti contro l'ambiente al giorno d'oggi?
I rifiuti?
- I rifiuti, già. - Gli incendi forestali?
- Gli insetti? - Gli insetti, assolutamente.
- Sì. Odio gli insetti. - Già.
- Cassandra, scrivi. - Ok, ragazzi.
Che cosa ne dite dell'ozono?
Sì.
- Sì. Va proprio eliminato. - La campana. Il tempo passa.
- E allora? - Chiudi il becco, Kramer.
Vediamoci stasera. Al Café Blasé?
- Super. Penseremo alle decorazioni. - Sì.
Non so. Dovrei davvero mettermi a fare i compiti.
Oh, sì. Questa è buona.
Buff, non vedo perché dovremmo invitare tutti gli studenti dell'ultimo anno.
Perché è il ballo dell'ultimo anno, tanto per darti un motivo a caso.
E allora? Perché dobbiamo invitare Nadia? È un tale incubo.
Lo so, hai ragione. È proprio vero.
Ciao.
- Cosa? - Credevo fosse un look sorpassato.
- Be', fa tanto rétro. - Già, rétro.
Puoi prenderla in prestito.
Ok. Vedremo. Parlavamo del ballo, nel caso vi interessasse.
Ragazzi, guardate chi arriva.
Patetici!
Che ci prendiamo con questi?
Due caffè o un hot dog.
- Con niente sopra o di contorno. - Sfigati.
- Sono Charlotte. Sarò la vostra cameriera. - Salve, Charlotte.
- Di' qualcosa, Buffy. - Siete sbronzi.
- Solo un pochino. - Dici?
Si spiegherebbe perché farfugliamo.
Grazie. Come ti chiami?
- Buffy. - Già, mi pareva.
Io sono Pike.
Lui è Benny.
E io sono Pike.
Pike, sembra il nome di un cagnolino.
- Non ci conosciamo? - Un momento.
Siete le ragazze del cinema.
Vi detestiamo.
Come se ce ne importasse.
Già.
Siete state così maleducate. Incredibile.
- Tanto non avevate pagato il biglietto. - Già.
Buffy. Hai fame? Ho qualcosa per te.
Oh, cavolo. Me l'ha fatto a fette.
Una settimana e te lo sistemo. Basta cambiare le pastiglie dei freni.
Ammortizzatori e pneumatici. Il motore, magari. Sarà come nuovo.
Quando l'hai sistemato, ce la filiamo. Andiamocene da questa città.
Quelle stronze granose sono una piaga. Vanno fermate.
Non ti piacevano? Da' qui.
Sono tutte uguali. Sono così snob.
Pike, non sono nemmeno umane, le odio.
Sì, ma te le faresti?
Certo. Dio, fammi questa grazia.
Soprattutto la bionda. Darei un braccio per un assaggino.
Non è nemmeno umana.
Sì, ma ha due tette che sfidano la legge di gravità.
Amico, fai schifo. Non ti piace ma ci andresti a letto. Che ragionamento.
Buone notizie. Ancora un sorso e andrei a letto anche con te.
Oh, certo. E dopo non mi chiameresti neanche.
- Sto per vomitare. - Ehi, Benny, ci sono io con te. Sono qui.
Nel bene e nel vomito.
Oh, cavolo.
Questo non è il posto ideale per addormentarsi.
Ok, mamma.
Ok. Dai, palleggia, dai.
E nel cesto la metterai.
- Bene, sì. - Bello, mi piace.
- Ciao. - Ragazze, pensavo.
E se per il ballo facessimo uno striscione che dice "Non calpestatemi"?
Capito? Con un disegno della terra?
E come fai a non calpestare la terra? Direi che non si può evitare, giusto?
- Già, non ci avevo pensato. - Devo scappare. Venite?
No, voi andate. Devo passare da Cassandra. Mi aiuta in storia. Un momento.
Veramente le ho prestato la giacca di pelle gialla di Kimberly. Non dirglielo, d'accordo?
- Va bene. Ci vediamo. - Ciao.
Oddio! Mi hai spaventata a morte.
- Da dove diavolo spunti? - Bravissima. I salti.
Cosa?
Facevo ginnastica artistica. Cerchi qualcuno?
Veramente cercavo te.
Perché? Sono nei guai? Perché se lo fossi, non sono stata io.
Sono io quello nei guai. Sono in ritardo di anni. Avrei dovuto prepararti.
Ma finora non avevo la certezza che fossi tu.
- Di che cosa parli? - Ti ho cercata ovunque, Buffy.
- Perché? - Per portare a te il tuo diritto di nascita.
Diritto di nascita? Si tratta di un fondo fiduciario o roba del genere?
Capirai meglio se ti mostro di cosa parlo.
D'accordo? Vieni con me, al cimitero.
No, no, no, no.
Il mio fondo fiduciario è al cimitero?
Oddio, hai dei problemi seri.
Buffy?
Sei uno di quei vecchiacci che aggrediscono le ragazzine? Scordatelo.
Mi chiamo Merrick e tu sei stata prescelta, Buffy.
Prescelta per andare al cimitero? Perché non ci porti la seconda in classifica?
Dipende tutto da te, Buffy. Devi venire al cimitero finché siamo in tempo.
- In tempo per cosa? - Per impedire altre uccisioni.
- Per fermare i vampiri. - Allora, vediamo se ho capito bene.
Vuoi che vada al cimitero con te
perché sono la Prescelta e ci sono i vampiri?
Sì.
Senti la voce di Elvis?
Ti dice di fare delle cose? Vedi dei puntini?
Puntini? Sì, certo.
È quella la prova. I puntini.
Tu porti il segno. Il segno della congrega delle streghe.
Cosa? Quell'enorme neo peloso?
Che schifo. Me lo sono fatto togliere.
Comunque il fatto che tu sappia del mio neo non dimostra nulla,
a parte il fatto che nel tuo caso ormai è troppo tardi per le medicine.
- Perché non mi lasci in pace? - Non sogni mai di essere un'altra persona?
- E a chi non capita. - Qualcuno del passato.
Una persona reale. Una giovane contadina magiara, per esempio.
Una principessa indiana?
Una schiava?
- Ero una schiava. - In Virginia.
Non so. Sembrava un'enorme fattoria.
In un sogno c'erano dei cavalieri e io sono...
Una serva. Lavori in un'osteria.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Non ne avevo mai parlato a nessuno. E poi c'è un uomo.
Almeno credo che sia un uomo. A volte lo vedo in sogno.
Mi batto con lui.
Mi batto sempre con lui, ma è così forte.
Si chiama Lothos.
Come fai a sapere tutte queste cose?
Perché è il tuo diritto di nascita e io ne sono parte.
Vieni con me al cimitero, te lo mostrerò.
Non ci posso credere. Sono al cimitero con uno strano tipo
a caccia di vampiri e domani ho lezione.
Hai mai parlato a nessuno dei tuoi sogni?
Come no. Raccontare a tutti che sono pazza. Bella idea.
- Crampi alla pancia? - Non sono fatti tuoi. Dio.
Ci siamo. Robert Berman è stato ucciso tre giorni fa.
Il cadavere è stato trovato nei cespugli vicino al canale.
Lesioni gravi.
Lacerazioni al collo e alle spalle.
- Tieni. - Aspetta un attimo.
No, no. Non devi fare nulla. È solo per protezione. Siediti.
Devi solo guardare.
Bene. Cosa facciamo adesso?
Aspettiamo che Robert Berman si svegli.
Hai della gomma da masticare?
No.
Buffy!
Dietro di te.
Pike.
Ben?
Dove sei stato? Ho chiamato casa tua almeno 50 volte.
- Qua e là. - Io ero più di qua che di là. Quasi schiattavo.
- Fammi entrare. - Uno mi ha portato a casa.
Credevo che volesse provarci con me.
Dai. Invitami a entrare, Pike.
Un momento. Tu hai qualcosa che non va.
- Sto benissimo. - Hai un'aria terribile, amico.
Ma se mi sento una bellezza.
- Hai preso qualcosa per tirarti su? - No.
Fammi entrare, Pike. Ho fame.
- Va' a casa, Ben. - Ho fame.
Sei sospeso a mezz'aria. Dai, sparisci.
Ho fame. Ho fame. Ho fame!
Allora, Buffy, domani vai a scuola e fai come se niente fosse.
Non dire a nessuno cosa sta succedendo. È importante.
Se i vampiri scoprono chi sei, non sarai più tu a dargli la caccia.
Hai capito? Non devono sapere il tuo nome.
Va bene.
Domani, dopo la scuola, vediamoci a questo indirizzo.
- Sono una ragazza pompon, ho le prove. - Be', dovrai saltarle.
Non possono entrare se non li inviti, vero?
- È vero. - Bene.
Sai che ore sono?
- Le dieci circa? - Lo sapevo che era indietro.
Paghi una fortuna per le cose... Tesoro, andiamo o faremo tardi.
Sveglia, tesoro. Farai tardi a scuola.
Stai facendo un incubo, Cassandra?
Lui sa che sei sveglia. I battiti del tuo cuore rimbombano come tuoni.
Oh, mio Dio.
Chi sei?
- Ciao. Sei in ritardo. - Vengo ad allenarmi.
- Bene. Ci vediamo dentro. - Ok. Ciao.
Oddio! Che ci fai qui? Qui dentro giriamo nude.
Dovevamo vederci un'ora fa.
- Ti avevo detto che ho le prove. - E io ti avevo detto di saltarle.
Senti, credo che ci sia stato un errore.
Capisco che ci sono dei veri vampiri e che tu hai questa missione sacra,
ma hanno sbagliato a leggerti le foglie di tè perché non sono io quella che cerchi.
Non credo di essere all'altezza. E, detto tra noi, non lo sei nemmeno tu.
È vero.
Ti mancano anni e anni di formazione.
- Visto? - E sei indisciplinata.
- Frivola. - Come se non lo sapessi.
Probabilmente la scelta più sbagliata della mia intera...
Ok. Ok. Non c'è bisogno di infierire.
Bene. Non credo che ci resti altro da dire.
Direi di no.
Allora, buona fortuna.
Ah, sì.
Ci sarebbe... una cosa.
- Cosa? - Questo.
Brava.
- Mi hai lanciato addosso un coltello. - Sì. Dovevo dimostrartelo.
Ma... mi hai lanciato addosso un coltello.
E tu l'hai preso. Solo la Prescelta poteva riuscirci.
Ma non l'hai capito? Non voglio essere la Prescelta.
Non voglio passare il resto della mia vita a cacciare vampiri.
Voglio solo finire la scuola, andare in Europa, sposare Christian Slater e morire.
Forse a una testa vuota come te non sembra un granché, ma per me è grandioso.
Vieni qui e mi dici che appartengo al club dei nei pelosi e mi tiri delle cose addosso?
Buffy, dovevo farlo.
Ieri sera sapevi che ero seduta su qualcuno sepolto da poco, vero?
Sì, volevo che tu capissi le impli...
È la prima volta che do un pugno a qualcuno.
Davvero? Be', sei stata bravissima.
Non mi sono nemmeno rotta un'unghia.
Il cuore. Ricordi?
Quando incontrerò questo Lothos?
Non lo so. Quando ti appare in sogno, che cosa ti fa?
Come ti fa sentire?
Mi fa paura.
Penso proprio di poter dire che c'è qualcosa che non va, Buffy.
Non è il caso di preoccuparsi.
Non sei nei guai.
Non considerarmi come Gary Murray il preside.
Considerami come Gary Murray il festaiolo. Un tipo scafato che sa parlare ai giovani.
Dimmi, è...
È colpa della droga, vero? Senti, ci sono passato anch'io.
Credimi, ho fatto anch'io le mie esperienze con la droga.
Certo. Mi sono fatto un sacco... un paio di acidi negli anni '60.
Ero a un concerto dei Doobie Brothers.
Vedevo il flusso della musica. Il flusso scorreva dentro di me.
Era rosso intenso, elettrico. Mi sentivo come un enorme tostapane, hai presente?
E pensavo: "Forse sono un tostapane, del resto siamo tutti molecole".
La testa della mia amica Melissa sembrava un pallone enorme.
E la cosa... cavoli, mi ha spaventato. E...
E poi sono andato fuori di testa.
Dicevi che avresti avuto il pezzo per le due. Cristo, è quasi buio.
Hai un esercito di formiche rosse nelle mutande? Ma dove devi andare?
Me ne vado. Lascio la città. Questo posto mi fa venire i brividi.
Dove lo trovo un meccanico che lavori per il tuo stipendio?
- Hai visto Benny ultimamente? - No.
Ehi, vuoi che gli dia un messaggio?
Dovresti andartene anche tu, amico.
Vendi questo posto. Sta succedendo qualcosa. Non so, qualcosa di strano.
Cosa vuoi che faccia se vedo Benny?
Scappa.
Bella serata per una passeggiata.
Accidenti, che freddo.
Che buio.
Feelings
Ho proprio un brutto feeling.
Oh, Dio.
Un momento.
C'è qualcuno?
Impalettato coi fiocchi.
Gli ho teso un trappola, non vedi? L'ho fregato.
Era un vicolo cieco, non vedi? Se ce ne fossero stati altri, saresti morta.
Non dimenticare mai la regola base, Buffy.
È molto più facile uccidere un vampiro che dieci.
Ti dice niente la parola "uffa"?
Non ti sentivi bene, vero? Avevi i crampi.
Che conversatore eccezionale. Sì, un po'.
Ma avrò le mie cose solo tra due settimane, esperto in materia.
Non c'entra. Quella era una normale reazione da cacciatrice.
Una reazione alla loro mostruosità.
E te ne servirai per individuarli.
Perfetto, i crampi sono la mia arma segreta. Grazie per l'informazione.
Non è un'arma, ma un sistema di allarme.
Maestro di kung fu, non vedo te andare a caccia di vampiri.
Io devo occuparmi di altre cose.
Tu continua pure a occuparti del tuo coso, ma intanto sono io a rischiare la pelle.
Sono io quella che rischia la vita.
Io rischio la vita e tu non fai niente.
Io preparo le ragazze a diventare delle cacciatrici.
Lo faccio da centinaia di vite e continuerò a farlo.
Ogni volta rinasco sapendo che la mia missione è preparare la...
Prescelta per la battaglia.
Non sono un cacciatore e non posso interferire anche volendo.
Anche se penso che questa volta la ragazza... è davvero eccezionale.
Allora...
Che cosa fai? Praticamente continui a rivivere sempre la solita vita?
- Sì. Sì, finché... - Finché non ci saranno più vampiri?
- E poi? - Poi forse andrò in paradiso.
Magari potresti cercarti un lavoro.
Un lavoro. Sarei stato un bravissimo calzolaio.
Che noia. Io farò la responsabile degli acquisti.
- Di cosa? - Non so. Ho sentito parlare di questo lavoro.
Sembra proprio uno sballo.
Acquistare. Acquisti. Il mio lavoro ideale.
- È ora di metterci al lavoro. - Certo.
Presto, prima che qualcuno si diverta troppo.
Merrick, non schiatterò tanto facilmente. Ho qualcosa che le altre non avevano.
E che cosa sarebbe mai?
Uno spiccato gusto estetico.
Vampiri del mondo, tremate.
Merrick, hai fatto una battuta.
Bravo. Ti senti bene? Vuoi stenderti?
So che fa male la prima volta.
Era una bella battuta.
Forza, tesoro. Forza, tesoro. Forza, fai la brava.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Non è proprio serata.
Dai, bella. Fa' vedere quel che vali. Rendimi orgoglioso.
Sì. Brava.
Scendi dalla mia macchina, amico.
Forza.
Lasciatemi stare.
Mi hai rovinato la giacca nuova.
Uccidilo un sacco.
Ciao, è tuo il furgone?
Sì, perché? C'è...
Scelta interessante.
Decisione dell'ultimo minuto. Mi spiace per la chitarra.
Ehi, tu sei quello strano tipo.
- Già. - Ti sei fatto male?
Oh, no. Conosci il detto, chiunque sfugga a...
- Lo conosci? - In un certo senso.
Tende a perdere conoscenza quando sono nei paraggi.
- Stai bene? Tutto ok? - Sì, sto bene.
Ma mi cedono un po' le ginocchia.
Vuoi dell'acqua?
- La cucina è di lì. - No. Sono equipaggiato.
Lo fai spesso? Voglio dire, è un tuo hobby?
Non esattamente.
Erano vampiri, vero?
- Sì. - Dio! Vampiri. Incredibile.
Il tuo furgone era carico. Te ne stavi andando?
Sì, volevo sparire. Ho un amico, e lui è...
È un vampiro, suppongo. Non è una bella cosa, anzi, è proprio brutta.
Domani prendo un pullman e taglio la corda.
- Wow. Stai bene? - Certo.
- Sicura? - Non mi fa male.
È tutto ok.
Chi sei? Scusa, ma sembravi una svampitella.
Lo dico in senso buono, davvero. È che...
Potrei continuare a parlare finché non mi fai fuori. Preferirei di no.
- Le cose sono un po' confuse. - Quello l'avevo capito.
Tre settimane fa riuscivo solo a pensare a...
Anzi, non pensavo affatto. E di certo non mi aspettavo una cosa del genere.
Sai quando all'improvviso è tutto diverso?
E tutto quel che ti sembrava importante diventa così stupido?
Ti ritrovi... a farneticare con un uomo che non conosci nel tuo salotto.
Mi hai... chiamato uomo?
Senti, io me ne vado a dormire.
Se vuoi restare, puoi dormire nella stanza degli ospiti.
No, resto qui. Per assicurarmi che sorga il sole.
Ok.
So come ti senti.
Idiota. Hai abbandonato gli altri per una cosetta del genere?
Alla loro prima battuta di caccia?
Mi ha preso il braccio.
È colpa tua, razza di imbecille.
La città degli angeli è nostra.
Ma tu... hai 1200 anni e ti comporti da bambino.
L'avevo in pugno.
Su col morale. Non tutto è perduto.
E fa' qualcosa per quel braccio. È orribile.
Non so proprio come tu sia sopravvissuto alle crociate.
Sarò nei miei appartamenti...
a fare uno spuntino.
Hanno trovato il cadavere di Cassandra sulle colline.
Lo so. Era lì da settimane, tutto schifoso.
È terribile.
- Aveva ancora la mia giacca. - Quella gialla?
- Non te l'eri fatta ridare? - Mi dispiace.
- Adoravo quella giacca. - Vieni alla funzione in sua memoria?
Non lo so. Dovrei lavorare sugli addominali.
Oh, come vorrei farmela.
Scusa. Come non detto.
- Cosa ti prende? - Non toccarmi, hai capito?
Perfettamente. Capisco quanto sono sbagliati i miei errori.
Giù le mani dalla mia tipa o le prendi.
- Ti ha spaventata? - So difendermi da sola.
L'ho notato.
- Ehi, Jeff. - È bello quando hanno bisogno di te.
- Andiamocene! - Sì!
Ho perso tre allenamenti. Se manco alla partita di domani, s'insospettiranno.
È solo un'altra distrazione. Non va bene.
Non è il mio destino? Il Libro della Sapienza più Saputa non dice
che domani sarò lì a incitare la squadra? Rilassati, Merrick.
Nessuna delle altre ragazze mi ha dato tanti problemi.
E che fine hanno fatto? Dimmi!
Se collaboriamo, funzionerà! Ci siamo? Andate, forza!
Bene. Segnate un po' di punti.
Hai di nuovo saltato gli allenamenti oggi. Siediti e pensa a come mi fa sentire la cosa.
Forza, squadra, forza.
Pronte? Ok.
Fa il funky il vostro pollo? Fa il funky il vostro pollo?
La vostra oca balla la carioca? Balla la carioca la nostra oca
Dai, dai, fan del maialetto Dai, dai, fan del maialetto
Fate la mossa col culetto Fate la mossa col culetto
Murph, vieni. Tocca a te. E ricorda, sei speciale.
Grazie. Bene. Afferma il tuo status di persona.
Attualizza. Attualizza.
Più gentile. Più gentile.
Scioccali con la tua gentilezza.
Passa. Grueller?
Passa!
- È inammissibile. Lo faccia uscire. - È riprovevole. Ma i punti valgono, vero?
- Lo faccia uscire. - Sì, ok.
Tieni, amico.
Fallo uscire tu.
Grueller ha praticamente abbandonato il concetto di zona.
C'è una ragazza in campo.
- Buffy. - Sa chi sono.
Ha un cambio...
Ehi, Eric. Dev'essere l'intervallo.
Tesoro, vuoi qualcosa di ruggente tra le gambe?
Buona idea.
Lesbicaccia! Sei una lesbicaccia!
Lo dirò al mondo intero!
Grueller! Grueller!
Avanti!
Andiamo.
MAGAZZINO CARRI ALLEGORICI
Qualcuno si è fatto la bua?
Grueller, sono io. Ti ricordi? Buffy. Eravamo amici. Ricordi la mia festa di compleanno?
Ti sei bevuto tutto il punch al mirtillo e ci hai provato con mia madre?
- Eri mio amico. - Adesso sono un dio.
E adesso sei un appendiabiti.
Sfigato.
Via.
Guarda. Lì.
- Ciao. - Ciao. Che ci fai qui?
Che ci faccio? Ti salvo la pelle.
Va bene, è un favore reciproco. Perlomeno questa volta non sono svenuto.
Pike, non saresti dovuto tornare.
E cosa faccio? Scappo? E dove vado?
Loro sono ovunque e io voglio fare un casino. È la mia specialità.
Devo trovare Merrick.
Non mi aspettavo di vederti così presto.
Lo conosco. È un poco di buono. Possiamo andarcene, per favore?
È arrivato il nostro momento?
Sei maturata così in fretta?
Avvicinati.
Guardami.
Sono io l'unico a cui non piace la cosa?
A me gli occhi.
Sì.
Guarda che non è un tipo gentile, ma un demonio succhiasangue dell'oltretomba.
Continuerai a dimenare la mandibola quando te la staccherò con un morso?
Parli al sottoscritto qui presente?
Chi è pronto a fermarmi?
Non certo tu, Merrick.
Finalmente mi hai portato una vera cacciatrice. Ma è pronta?
A dire la verità, è una vera rompiscatole.
- Che peccato. - A te, Merrick.
Forza, Mancino. Ricordi cos'è successo l'ultima volta che ci hai provato con me?
- Ricordo. - Merda.
Non è pronta per te, Lothos.
Peccato. E io che ci speravo.
Chiudi gli occhi.
No! Lei no.
Lothos.
Cenere alla cenere.
Oh, guarda.
Guarda... cosa ho fatto.
Polvere alla polvere.
- Andiamocene. - Senza aver mangiato?
Non è pronta.
Oddio.
- Sta' fermo. - Sono fermo.
Vado a cercare aiuto.
Tu...
Tu sbagli tutto.
Scusa. Ritiro quel che ho detto.
No.
Sbaglia pure.
Non fare il nostro gioco.
Lothos è... è un esibizionista.
Ricorda la musica.
Ascolta.
Quando la musica finisce, il resto è...
Merrick? Merrick?
È stata davvero una cosa pazzesca.
Quando si è precipitata in campo, non è stata una cosa folle?
Completamente fuori.
- Oh, ciao, Buffy. - Salve, ragazze.
Dovevi essere qui alle tre.
- Lo so. Mi dispiace. Mi ero dimenticata. - Buffy, che ti prende?
Sei strana, sembra che tu appartenga a un'altra fascia di reddito.
Sentite, sono successe parecchie cose, ok?
E volevo davvero parlarvene.
Vedete, un paio di settimane fa, ho incontrato un tipo...
Oh, mio Dio. Hai una storia?
- Figo. - Jeffrey lo sa?
Non si tratta di questo. È uno... vecchio. Avrà 50 anni.
- Che schifo. - Vomitevole.
Non avete notato quel che sta succedendo? Le cose strane?
Non avete notato che la gente sparisce? E ricompare morta?
- Di che cosa parli? - Cose strane?
Per esempio il fatto che sei sempre con quel barbone di Poke?
Pike.
- Hai una storia con lui? - Non dimostra 50 anni.
Credo che abbiamo abbandonato la realtà cinque minuti fa.
- Grazie tante. - Come se tu vivessi in un mondo reale.
Jennifer dice che hai mollato il gruppo delle ragazze pompon e il comitato per il ballo.
Scusate se ho qualcosa di importante da fare.
E questo non è importante? Si dà il caso che sia "il" ballo.
Già. È un ballo.
Uno stupido ballo, con un sacco di stupida gente che vedo ogni stupido giorno.
E adesso noi saremmo stupide?
Sai, Buffy, si dà il caso che non sia un ballo qualunque.
È l'ultimo ballo dell'ultimo anno.
- A parte quello semiformale. - Esatto.
- E quello formale. - Già.
- Oh, certo. E il ballo del diploma. - Ok!
Buffy, se vuoi giocare alla famiglia felice con uno straccione, fa' pure.
Ma, personalmente, credo che dovresti rivedere le tue priorità.
- Che lingua parli? - Lasciami in pace.
Be', hai avuto quel che volevi.
- Nic... - Ci sentiamo.
Jen?
ABBRACCIA IL MONDO
Buff! Ehi, Buff. Dov'eri? Ti ho cercata dappertutto.
Vado a fare spese. E non cercare di fermarmi, ok?
Ok. A me serve una chiave inglese. E a te?
- Un vestito. - Per cosa?
- Un ballo. - Scusa?
Vado al ballo della scuola.
Mi sembra che tu abbia detto la parola "ballo".
- Vado al ballo. - Perché?
Per ballare, bere il punch, stare con i miei amici, comprende?
No. Legioni di morti viventi attaccano il mondo e tu pensi a socializzare?
È il ballo dell'ultimo anno. È importante. Non capisci.
No, non capisco. Credevo che volessi uccidere i vampiri.
Non voglio uccidere nessuno, ok? E non voglio parlarne più.
- E Merrick? È questo che avrebbe voluto? - Merrick è morto.
Colpo basso.
È morto per colpa mia. Perché non ho saputo alzare un dito contro Lothos.
È troppo per me.
Senti, la vita è uno schifo, lo ammetto. Ma, Buffy, tu puoi fare qualcosa.
Tu sei quella che è stata scelta.
Esatto. Sono la Prescelta e scelgo di andare a fare shopping.
- Già, dovevo immaginarlo. - Lasciami in pace, hai capito?
Benny aveva ragione. Siete tutte uguali. Non sono deluso, solo arrabbiato.
Buffy?
- Buffy. - Prepara il mio completo.
Andiamo a un ballo.
Ballo? Maestro, che cosa aspettiamo?
La Cacciatrice è stata smascherata. Facciamola finita.
- Aspetteremo fino a sabato. - Perché?
Perché voglio ballare.
Sono ai tuoi ordini.
Bel vestito.
Ma non ha uno specchio a casa?
- Hai visto Jeffrey? - Se dico di no, mi picchi?
- No. - No.
- Ciao, ragazze. - Ciao.
Avete visto Jeffrey? La limousine non è venuta a prendermi, pensavo che fosse qui.
Cosa?
- Jeffrey, eccoti qui. - Buffy, che ci fai qui?
Pensavo che saremmo venuti insieme.
Sono qui con Jenny.
- Non capisco. - Andiamo, Buffy. Sai come stanno le cose.
Non gira tra noi.
La vita continua. Ho anch'io i miei bisogni.
- Te l'avevo detto. - No, non me l'hai detto.
- Non hai sentito il mio messaggio? - Cosa?
Non eri a casa, come al solito.
- Hai mollato la mia segreteria telefonica? - Me ne vado. Jenny.
Jenny! Ce ne andiamo!
Oddio. Pike.
Mi sono autoinvitato.
- Che superficiale. - Già, sono un tipo superficiale.
Sono contenta che tu sia venuto.
Hai l'aria di divertirti un sacco, regina della giungla di cartone.
Mi meni se ti chiedo di ballare?
Può darsi.
Sai, Buffy, tu non sei come le altre ragazze.
Sì, invece.
Non posso crederci.
È uno scherzo?
Oh, cavoli. Ci sono dei vampiri là fuori.
Oh, mio Dio!
Ok. Non avvicinatevi alla porta.
Ma che bella festa!
Niente paura. Non possono entrare se non li invitate.
Li ho già invitati.
Frequentano l'ultimo anno.
Buffy!
Balliamo?
Vogliamo lei. Vogliamo Buffy. Fatela uscire.
O entriamo noi.
Guardate che posso sospendervi e non esiterò a farlo.
C'è un problema.
Ho la soluzione in borsa. Che facciamo?
- Tu resta qui. - Cosa?
Se entrano, sarà un macello.
Lo dici come se fosse una brutta cosa.
Per fortuna uno di noi è arrivato preparato.
- Non ti lascio andare da sola. - Non rompere.
Buffy!
Ehi, Buff.
Tranquilli. Credo che stiano inseguendo lei.
- Jeffrey. - Non hai perso tempo.
Scappa, Buffy. Scappa.
Attento, amico.
Salve. Come stai?
Io bene. Ma si vede che tu hai proprio dormito male.
Spiritosa.
Oppure potrebbe scegliere la porta numero tre.
Che schifo di festa.
Avanti. Battiti da uomo.
Non è fantastico, Pike? Finalmente quelle stronze se la danno a gambe levate.
Cavolo, ti lascio solo per cinque minuti e tu con chi ti metti?
Non deve essere per forza così. Potrei farti cambiare.
Fammi il piacere, Benny.
Perché ti piace questa gente? Sono pecore.
Oh, lasciali perdere. Vivi per sempre. Potremmo formare una band.
Ti prenderò, Buffy. E il tuo cagnolino. Non so proprio cosa ci trovi in te.
Non crederai davvero di poterlo affrontare, vero?
Ammettilo, Buffy. Qualche volta non ti manca quella sensazione di freschezza?
Sei patetica.
Non sei neanche degna di morire per lui.
Siamo immortali, Buffy.
Possiamo fare qualsiasi cosa.
Ma davvero? Complimenti.
Desidererai essere morta.
Lo sai che è la nostra notte.
Lo so.
- Bello, vero? - Cosa?
Ucciderlo. Così intimo.
La tua prima uccisione e il mio ultimo dono per lui.
- Dov'è? - È un bocconcino in pasto alla belva.
Il Maestro la vuole. E lo Zio Sam vuole te.
- Le cose cambiano, Ben. - Ma che ti prende, Pike?
Ciò che ero da bambino, l'ho abbandonato.
Silenzio.
Guardami.
Il resto è silenzio. Ho capito.
- Cosa? - Merrick me l'aveva detto. Lo sapevo.
La musica è finita.
Guardami.
- Troppo tardi. - Io e te siamo una cosa sola.
E sarebbe? Una bella coppietta? Non credo proprio.
Io e te... Guardami.
Io e te siamo uniti.
Siamo uniti? Fammi il favore!
Brutta stronzetta!
Come farai a fermarmi?
Io sono la vita oltre la morte.
E tu sei come tutte le altre ragazze.
Potrei sorprenderti.
È così che ti difendi? Fammi il piacere!
- Con la tua meschina fede? - No.
Il mio spiccato gusto estetico.
Sospeso.
Sospeso, sospeso, sospeso.
Sospeso, sospeso. Questo era l'ultimo. Ah, no. Sospeso, sospeso.
Guardate, è Buffy.
Buffy? No, no! Non fatela entrare. Ci uccideranno. Non fatela entrare!
Buffy. Non credevo che ti avrei rivista. Stai bene?
Togliti di torno. Trova il mio amico Pike.
Mi supplicherete.
Vi spappolerò tutti come frutta marcia.
Decisamente questo non è uno studente.
Tu sei il mio destino.
Non potrei mai farti del male.
Vi farò bruciare tra le fiamme dell'inferno. Credetemi!
Non ho finito con te, stronza.
Ce l'ho sotto controllo!
Be', non proprio.
No, no, no, no.
Adesso mi hai proprio seccato.
Bene!
Pike?
Pike.
Lo ero un tempo.
Scusa.
Stai bene?
Si, sto bene. E tu?
Non riesco a muovere le gambe.
- Perché? - Ti ci sei seduta sopra.
Andiamo, ti aiuto ad alzarti.
Sono stato io?
No.
Sei stata tu?
Sì, proprio così.
Ho riservato un ballo per te.
Mi inviti a ballare?
- Vorrai guidare tu. - No.
Nemmeno io.
Meglio così.
..praticamente assediato il ballo dell'ultimo anno alla Hemery.
Avevano le zanne, mordevano la gente.
Avevano uno strano sguardo. Freddo, animale.
Credo fossero Giovani Repubblicani.
È stato un incubo. Ho dovuto mantenere la calma, ma...
Non è certo la prima volta.
Già, ne ho vista di azione in Vietnam.
Be', ho visto "Platoon".
Accetto questo onore,
e farò del mio meglio per essere fiera di me come Miss America.
Credo che gli studenti abbiano imparato un'importante lezione sulla sicurezza.
Eccetto quelli morti, ovviamente. Be', l'hanno imparata anche loro.
Solo che non hanno avuto il tempo di metterla in pratica, sapete, e...
Siamo in onda?
Avevo la sensazione che qualcosa non andasse, così siamo usciti prima che...
Cioè, ho sentito delle cose. Eravamo vicini. Abbiamo sentito...
Perché ho lasciato che mi facessi una cosa del genere?
Non si sa ancora con esattezza chi sia il responsabile.
Una gang? Una setta? Ci sono tante opinioni diverse.
Qui Liz Smith da Los Angeles.