Highlander נערך וסונכרן ע"י ,BD-נקרע מ
,משחר קיומנו, התהלכו בינינו ערפדים .הורגים, מוצצים דם
אירופה: ימי האפילה
היחידה שמסוגלת ,לעצור את רשעותם הנתעבת היא הציידת
,זו הנושאת את כתם הלידה .סמלה של הברית
,חונך נשלח להדריכה .וכשציידת אחת מתה, אחרת נבחרת תחתיה
.ואני אהיה חרבו
.רעד, שטן
.ציידת ערפדים נולדה
באפי ציידת הערפדים
.בסדר, חבר'ה. הם מכסחים אתכם .בואו לא נהיה הגנתיים כל כך
.מה אנחנו אומרים על המגרש? תחזרו אחריי ."אני בן אדם. זכותי לקבל כדור"
.יפה. עכשיו, הנה התרגיל שלנו ?אנחנו... אנחנו עיגולים או איקסים
.אנחנו עיגולים - .נכון. אוקיי -
:דרום קליפורניה ימי האור
.מר הווארד כזה שפל
.הוא תמיד עושה לי חיים קשים
קיבלתי "כמעט טוב" במבחן והוא אומר לי ."אין לך שום חוש היסטורי"
?לי אין שום חוש היסטורי .הוא עונב עניבה חומה
?"קיבלת "כמעט טוב .אני לא מאמינה שהעתקתי ממך
תסלחי לי שאני לא יודעת .כלום על אל-סלוודור
.כאילו שאני אי פעם אסע לספרד
.תראו את הז'קט הזה
.הוא כזה מגניב
?לא תמותו עליי בזה - .בנות, מה קורה? אני משועממת -
?מה דעתכן - .באמת. זה כל כך לא מעודכן -
.כן
?מה אנחנו עושות
?למה שלא נלך לראות סרט - ?איפה -
?אומניפלקס - .בשום אופן -
.אין סיכוי - .אין להם אפילו דולבי -
.מצטערת - .בוורלי סנטר -
.הם מפרסמים סרטים זרים - .אה, נכון -
?איי.אמ.סי - .פופקורן מזעזע -
ממש לא טרי. והסדרנים הם כמו .איזה משמר אקנה. לגמרי
?בסדר. בסדר. מה עם... פוויליון ?הבעיה נפתרה
.נשמע טוב - ?אחלה. מה משחק שם -
?אני לא יודעת. זה משנה
?תסלח לי. אתה חצוף או מה - .יופי של אנסמבל -
.איזה הומלס
?ג'פרי באמת נשאר לישון אצלך
.זאת התוכנית - .איזה קטע -
.ההורים שלך אף פעם לא בבית .איזה מזל יש לך
.כנראה - .שלי תמיד בבית. אני אמות בתולה -
.אתן מוכנות להיות בשקט, בבקשה
.אולי
.אלוהים, איזה פלצנים
.אני המפלצת מלוך נס
.אלוהים, קח כדור הרגעה
.כאילו שלנו אין זכויות - .נכון -
.תתעלמו מהם, אוקיי? תתעלמו מהם
.אני לא מאמין שיש אנשים כאלה .שילמנו כסף טוב כדי לראות את זה
.לא שילמנו - .אה, נכון -
,שימו לב לרחוב. כולם מחכים !כי אני האלוף
.תסתכל על הירח, בן אדם !זה ירח ענקי
.הלילה אנחנו חייבים לחגוג
אם היית ישן יותר בבית, אולי לא היית .כל כך גרוע על המגרש
.שיחקת כמו אידיוט אתמול
בכל אופן, אני עסוק. אני צריך לבלות קצת .עם הגברת הקטנה
.חנון. אתה כזה חנון - .אתם פתטיים -
?אני מתחפף. אנדי, אתה בא - .אני אסע עם ג'פרי -
.להתראות - .תן כף -
.להתראות
ג'פרי, אני לא רוצה להישמע סקסיסטי ?או משהו, אבל אני יכול לשאול אותה
.אנדי - .אין סיכוי -
.אתה תלכלך אותה .הוא ילכלך אותך, מותק. הוא חיה
.להתראות אצלי בבית - .אל תסתכל -
.אוי, באמת
.אין לי מצב רוח לזה
,בסדר, מי שעומד מאחוריי .כדאי שלא תהיה שם כשאסתובב
?מה אתה, איזה מופרע או משהו? הא
,סיבת המוות היתה פצע בצוואר, שהיה דומה
,במלותיו של אחד העוברים ושבים ."ל"היקי נורא דוחה
במקרה דומה, גופת קורבנו השלישי .של הקורע נעלמה מחדר המתים
.הנה זה - .תבלי, תתנהגי יפה. שמרי מרחק מהיגואר -
.אני יודעת
.זה הכל - .ביי -
.נשיקה באף. ביי-ביי, בובי
.ביי - .הקורבן נמצא היום, רביעי במספר... -
.ולולו לא מצליחה להיכנס להריון
?היא חושבת שקוראים לי בובי - .ייתכן שהיא חושבת שקוראים לי בובי -
?אמא מסורה במיוחד, הא
.משהו כזה
.היי, זה בסדר מבחינתי
אני מתכוון, אם הם רוצים להשאיר אותך ...לבד בבית, חסרת אונים ופגיעה
מזג האוויר לא מאכזב אותנו. שמש וטמפרטורות גבוהות מ-20
הפכו כל יום חורף .ליום חוף
.הו, בבקשה. תנו לי ציידת ערפדים אמיתית
.לותוס - ?אף פעם לא תלמדו -
.אי אפשר לעצור אותנו
.זה העולם שלנו עכשיו
.שן, אדוני, יקירי, שן
התחלתי כבר לבנות לך .משפחה חדשה
,בקרוב נהיה ליגיון. כשתתעורר .נדרוש את המקום הזה לעצמנו
.אבני אודם ייזלו משפתיך
.בקרוב
.הסביבה, אני אומרת לך. זה לגמרי המפתח .כדור הארץ במצב מזעזע. כולנו עלולים למות
.וסטינג בעניין - .חשבתי שהוא בקטע אינדיאני -
?מה עם חסרי הבית - .הלאה -
?אין איזה מחלות לא מדכאות מדי
.הי - ?מה אתן עושות -
.מסיבת הסיום. אנחנו צריכות נושא - .זה צריך להיות נושא עם מודעות חברתית -
משהו שמשקף את המודעות הגוברת של התלמידים
.ואת מעורבותם בעולם הסובב אותם
.דכאון
.אני עדיין אומרת איכות הסביבה .זאת ההצעה שלי
.כן, גם אני - .כן. זה יעבוד -
מה הסכנות הכי מיידיות לאיכות הסביבה ?בעולם ברגע זה
?זבל
.זבל, כן - ?שריפות יער -
?חרקים - .חרקים, לגמרי -
.כן. אני שונאת חרקים - .כן -
.קסנדרה, תכתבי את זה - .אוקיי, בנות -
?מה דעתכן על שכבת האוזון
.כן
.כן. חייבים להיפטר מזה - .צלצול, בנות. הזמן רץ -
?מה אתה רוצה - .סתום את הפה, קרמר -
?בואו ניפגש הערב, בסדר? קפה בלאזה
.מגניב. נחשוב על קישוטים וכאלה - .כן -
אני לא יודעת. אני רוצה להתחיל .להכין שיעורי בית
.הו, כן. זה טוב
באף, אני לא יודעת למה אנחנו צריכות .להזמין כל בוגר
.כי זאת מסיבת הסיום של הבוגרים .סתם ניחוש
?אז מה? למה צריך להזמין את נדיה .היא כזאת דפוקה
.אני יודעת, את צודקת. היא דפוקה
.הי
?מה - .חשבתי שהמראה הזה יצא מהאופנה -
.זה רטרו - .כן, רטרו -
.את יכולה לשאול אותו מתישהו
בסדר, אולי אני אשאל. דיברנו .על מסיבת הסיום, אם זה מעניין אותך
.תראו מי בא
!איכס
?כמו מה זה נראה
.פעמיים קפה או נקניקייה
.שום דבר למעלה או ליד - .לוזרים -
.אני שרלוט. אני אהיה המלצרית שלכם - .הי, שרלוט -
.את משהו, באפי - .אתם שיכורים -
.רק קצת - ?באמת -
.זה יסביר את המלמולים
?תודה. איך קוראים לך
.באפי - .כן, זה הגיוני -
.אני פייק
.זה בני
.ואני פייק
.פייק זה לא שם. זה דג
?אנחנו לא מכירים אתכן - .היי, חכו רגע -
.אתן הבנות מהסרט
.אנחנו שונאים אתכן
.ממש אכפת לנו
.כן
?אתן הייתן מאוד חצופות, בסדר .זה היה מזעזע
.ממילא התגנבתם פנימה - .נכון -
?היי, באפי. את רעבה .יש לי משהו בשבילך
.הו, בן אדם. היא הרסה את הנקניקייה שלי
.זה יעבוד בעוד שבוע ,צריך רק בלמים
,בולמי זעזועים וצמיגים. מנוע, אולי .והיא תהיה חדשה לגמרי
.כשתגמור להרכיב את המכונית, בוא נברח .נתחפף מהעיר הזאת
.הכלבות העשירות האלה הן מגיפה .חייבים לעצור אותן
.לא אהבת אותן? תגיד לי את האמת
.כולן אותו דבר .כאלה סנוביות
.פייק, הן לא אנושיות אפילו .אני שונא אותן
?כן, אבל היית שוכב איתן
.כן, בטח. בבקשה, אלוהים
במיוחד הבלונדינית. הייתי נותן .את עיני הימנית בשבילה
.היא לא אנושית אפילו
.כן, והציצים שלה צוחקים על כוח המשיכה
,אתה דוחה. אתה לא מחבב אותה אפילו ?אבל היית שוכב איתה. מה זה
,יש לי חדשות בשבילך. עוד לגימה מזה .ואני עושה סקס איתך
.כן, ואז לא תתקשר אליי יותר אף פעם
.אני חושב שאני עומד להקיא - .היי, בני, אני כאן בשבילך. אני כאן -
.אני כאן בשבילך, קיא
.הו, בן אדם
.זה לא מקום בטוח כל כך להירדם
.בסדר, אמא
.אוקיי. כדרר, כדרר, זרוק
.קלע את הכדור לחישוק, חישוק
.יש - .מגניב. אני אוהבת את זה -
.ביי - .היי, בנות, חשבתי -
למסיבת הסיום, מה דעתכן שנכתוב ,"על שלט גדול "אל תדרכו עליי
?אתן קולטות? עם תמונה של כדור הארץ
?איך אפשר לא לדרוך על כדור הארץ ?אני מתכוונת, די חייבים לדרוך עליו, לא
.כן, לא חשבתי על זה. כן - ?אני חייבת ללכת. אתן באות -
.לא, לכו. אני מחכה לקסנדרה .היא תעזור לי בהיסטוריה. חכו
,השאלתי לה את הז'קט הצהוב של קימברלי ?אבל אל תגלו לה, אוקיי
.אוקיי, אני לא אספר. להתראות - .ביי -
.אלוהים! הפחדת אותי למוות
?מאיפה לעזאזל הגעת - .זה היה מאוד מרשים. הגלגלון -
?מה
.התעמלתי פעם ?אתה מחפש מישהו
.חיפשתי אותך, למען האמת
?למה? אני בצרות, או משהו .כי אם כן, לא עשיתי את זה
את לא בצרות, אני בצרות. אני מאחר .בהמון שנים. היית צריכה להתאמן
אבל לא הייתי בטוח עד עכשיו .שזאת את
?על מה אתה מדבר - .חיפשתי אותך בכל מקום, באפי -
?למה - .למסור לך את זכותך מלידה -
?זכותי מלידה ?אתה מאיזו קרן נאמנות או משהו
,יהיה לך קל יותר להבין את זכותך .אם אראה לך אותה
.בסדר? בואי איתי עכשיו לבית הקברות
.לא, לא, לא, לא
?קרן הנאמנות שלי נמצאת בבית הקברות
?אלוהים, מה הבעיה שלך
?באפי
אתה אחד הזקנים המחרידים האלה .שתוקפים ילדות קטנות, נכון? אז תשכח מזה
,קוראים לי מריק .ואת נבחרת, באפי
?נבחרתי ללכת לבית הקברות ?מה דעתך להתחפף
הכל תלוי בך, באפי. את חייבת לבוא .לבית הקברות כל עוד יש זמן
?זמן למה - .זמן לעצור את הרציחות -
.לעצור את הערפדים - ?בסדר. תן לי להבין, אוקיי -
אתה רוצה שאני אלך לבית הקברות איתך
כי אני הנבחרת ?ויש ערפדים
.כן
?אלוויס מדבר איתך
?הוא אומר לך לעשות דברים ?אתה רואה כתמים
.כתמים? כן, כמובן
.זאת ההוכחה שלך. כתמים
.יש לך כתם לידה .את נושאת את סמל הברית
?מה? השומה השעירה והגדולה הזאת
.הסרתי את הדבר הזה
זה שידעת על השומה שלי ,לא מוכיח כלום
.חוץ מזה שגם תרופות לא יעזרו לך, חבר
?מה דעתך להתרחק ממני - ?חלמת פעם שאת מישהי אחרת -
.כולם חולמים את זה - .מישהי מהעבר -
.מישהי אמיתית .מכשפה כפרית, אולי
?נסיכה הודית
?שפחה
.הייתי שפחה - .בווירג'יניה -
אני לא יודעת. היתה שם חווה גדולה .או משהו
היה חלום אחד שהיו בו אבירים ...ואני הייתי
.משרתת ילדה. שפחה במסבאה
.הו, אלוהים
הו, אלוהים. מעולם לא סיפרתי על זה .לאף אחד. יש חלום שיש בו גבר אחד
.אני חושבת שהוא גבר .הוא מופיע בחלומות שלי לפעמים
.אני נלחמת בו
.תמיד נלחמת בו. אבל הוא כל כך חזק
.קוראים לו לותוס
?איך אתה יודע את כל זה
כי זאת זכותך מלידה .ואני חלק ממנה
,בואי איתי לבית הקברות .ואני אראה לך
אני לא מאמינה שאני בבית הקברות ,עם איש זר
רודפת אחרי ערפדים .באמצע השבוע
למה לא סיפרת לאף אחד ?על החלומות שלך
.בטח, לספר לכולם שאני משוגעת .רעיון מצוין
?התכווצויות בבטן - .זה לא עניינך. אלוהים -
.זהו זה .רוברט ברמן נרצח לפני שלושה ימים
גופתו נמצאה בשיחים .על יד התעלה
.נזק חמור לרקמות
.קרעים בצוואר ובכתפיים
.קחי את אלה - .חכה רגע -
.לא, לא. לא תצטרכי לעשות שום דבר .הם רק להגנתך. שבי שם
.אני צריך רק שתסתכלי
?בסדר. מה אנחנו עושים עכשיו
.מחכים שרוברט ברמן יתעורר
?יש לך מסטיק
.לא
!באפי
.מאחורייך
.פייק
?בן
איפה היית, בן אדם? ניסיתי להתקשר .אליך הביתה איזה 50 פעם
.זה תלוי - .השארת אותי תלוי. כמעט התאבדתי -
.תכניס אותי - .האיש המוזר הזה הסיע אותי הביתה -
.חשבתי שהוא ינסה להתחיל איתי
.קדימה. תזמין אותי להיכנס, פייק
?חכה רגע, בן אדם. מה קרה לך
.אני בסדר - .אתה נראה נורא, בן אדם -
.אני מרגיש יפה
?אתה על משהו - .לא -
.תכניס אותי, פייק, אני רעב
.לך הביתה, בן - .אני רעב -
.אתה צף .לך הביתה, בן אדם. לך מכאן
!אני רעב. אני רעב. אני רעב
עכשיו, באפי, לכי מחר לבית הספר .ותתנהגי כרגיל
.אל תראי לאף אחד שאת יודעת מה קורה .זה חשוב
,כי ברגע שהערפדים יגלו מי את .לא את תהיי הציידת
?את מבינה .אסור שהם יידעו את שמך
.בסדר
תפגשי אותי בכתובת הזאת .מחר אחרי בית הספר
?יש לי אימון מעודדות, בסדר - .תהיי חייבת לוותר עליו -
הם לא יכולים להיכנס ?אלא אם מזמינים אותם, נכון
.זה נכון - .יופי -
?את יודעת מה השעה
?עשר בערך - .ידעתי שהשעון הזה מפגר -
...את משלמת הון על משהו .מותק, קדימה. אנחנו נאחר
.תתעוררי, חמודה. את תאחרי לבית הספר
?את חולמת חלום בלהות, קסנדרה
הוא יודע שאת ערה. הדופק שלך .נשמע לו כמו רעם
.הו, אלוהים
?מי אתה
.הי. את מאחרת - .אני הולכת לאימון -
.מגניב. להתראות שם - .אוקיי. ביי -
?הו, אלוהים! מה אתה עושה כאן .מתפשטים כאן
.היית אמורה לפגוש אותי לפני שעה
.אמרתי לך שיש לי אימון - .ואני אמרתי לך לוותר עליו -
שמע, אני חושבת שיש כאן ?טעות גדולה, בסדר
אני מבינה שיש ערפדים ,ושלך יש משימה גדולה וקדושה
אבל ברור שמישהו קרא לא נכון .את עלי התה שלו, כי אני לא הבחורה הנכונה
.ואני לא חושבת שאני בנויה לזה .ובינינו, גם אתה לא
.זה נכון
.החמצת שנים של אימון
?רואה - .ואת לא ממושמעת -
.קלת דעת - ?אתה חושב שאני לא יודעת -
...את בטח הבחירה הכי לא הגיונית בכל
.בסדר. בסדר. אני חושבת ששנינו הבנו
בסדר. אני לא חושב .שנשאר לנו עוד מה לומר
.אני מניחה שלא
.בהצלחה והכל
.הו, כן
.יש... דבר אחד
?מה - .זה -
.בראבו
.זרקת סכין לעבר הראש שלי - .כן. הייתי מוכרח להראות לך -
.אבל... זרקת סכין לעבר הראש שלי
.ואת תפסת אותו .רק הנבחרת יכולה לתפוס אותו
?אתה לא קולט .אני לא רוצה להיות הנבחרת
אני לא רוצה לבלות את שארית חיי .במרדף אחרי ערפדים
,אני רוצה רק לסיים תיכון, לנסוע לאירופה .להתחתן עם כריסטיאן סלייטר ולמות
,זה בטח לא נשמע לך נורא מרגש .אבל אני חושבת שזה אחלה
לדעתך, בגלל שאני במועדון השומות ?השעירות, אתה יכול לזרוק עליי דברים
.באפי, זה היה הכרחי
אתמול בלילה אתה ידעת שישבתי ?על קבר טרי, נכון
כן, כי הייתי מוכרח להראות לך ...את ההשלכ
.מעולם לא הרבצתי לאף אחד
.באמת? טוב, את עושה את זה באופן מושלם
.אפילו לא שברתי ציפורן
?הלב. זוכרת
?אז מתי אפגוש את הטיפוס הזה, לותוס
,אני לא יודע. כשהוא מופיע בחלומות שלך ?מה הוא עושה לך
?איך הוא גורם לך להרגיש
.הוא מפחיד אותי
אני חושב שאפשר להגיד בביטחה .שמשהו קורה לך, באפי
.אין לך סיבה להיות עצבנית
.את לא בצרות
.אל תחשבי עליי כעל גארי מורי, מנהל
.לא. תחשבי עליי כגארי מורי, חיית מסיבות .בחור מעודכן שיודע לדבר לצעירים
...אז תגידי לי, זה
?זה סמים, נכון .היי, אני מבין אותך
.תאמיני לי, התנסיתי בסמים
...הו, כן, כן. עשיתי הרבה .טוב, קצת אסיד בשנות ה-60
.את מבינה, הייתי בקונצרט של האחים דובי
.ויכולתי לראות את המוסיקה זורמת .היא זרמה לתוכי
.היא היתה אדומה זוהרת ומחשמלת .והרגשתי כמו טוסטר גדול, את יודעת
,וחשבתי "טוב, אולי אני טוסטר ."וכולנו מולקולות
,חברה שלי מליסה .הראש שלה נראה כמו בלון ענקי
...והיה... בחור אחד. זה הפחיד אותי, ו
.ואז התחלתי להילחץ
.אמרת שהמסיבה תימשך עד שתיים .אלוהים, כבר כמעט לילה
?איזה חרק נכנס בך ?לאן אתה הולך לעזאזל
.אני עוזב, בן אדם. אני בורח מהעיר .המקום הזה נהיה הרבה יותר מדי מפחיד
איפה אני אמצא מכונאי מספיק טיפש ?שיעבוד בשביל מה שאני משלם
?ראית את בני בזמן האחרון - .לא -
?היי. מה, אתה רוצה שאמסור לו משהו
.גם אתה צריך לשקול לעזוב, בן אדם
.תמכור את המוסך הזה. משהו קורה כאן .אני לא יודע, משהו ממש מוזר
היי, מה אתה רוצה שאעשה ?אם אני רואה את בני
.תברח
.לילה נעים לטיול
.אלוהים, קר
.חשוך
רגשות
אוי, אני מרגישה ממש חסרת אונים
.הו, אלוהים
.רגע
?הלו
.עשיתי ממנו סטייק
?זאת היתה מלכודת, קולט .הפלתי אותו בפח
,זה היה מבוי סתום, קולטת? עוד כמה מהם .וכבר היית מתה עכשיו
אסור לך לשכוח לעולם .את החוק הבסיסי, באפי
יותר קל להרוג ערפד אחד .מאשר עשרה
?המלה "דא" אומרת לך משהו
.הרגשת רע, נכון? היו לך התכווצויות
.יופי של איש שיחה .כן, הרגשתי אותם קצת
,אבל אני לא צריכה לקבל עוד שבועיים .אם אתה כל כך מתעניין
לא, כמובן שלא. זאת היתה תגובה טבעית .לציידת ערפדים
.תגובת נגד לחוסר הטבעיות שלהם
ואת תוכלי להיעזר בזה .כדי לגלות אותם
.יופי. הנשק הסודי שלי הוא כאבי מחזור .פשוט נפלא. תודה שאמרת לי
.זה לא נשק. זאת מערכת התרעה
?אנחנו לא יוצאים לקונג פו .אני לא רואה אותך הורג ערפדים
.אני עושה מה שאני צריך לעשות
,אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה .אבל הצוואר שלי בסכנה
.אני זאת שמסכנת את חייה
אני מסכנת את חיי .ואתה לא עושה שום דבר
.אני מאמן נערות להפוך לציידות
עשיתי את זה במשך מאה גלגולים .ואני אמשיך לעשות את זה
אני נולד בכל פעם עם הידיעה ...שייעודי הוא להכין
.את האחת הנבחרת לקרב שלה
,אני לא צייד, ואסור לי להתערב .גם אם אני רוצה
...גם אם אני חושב שהפעם הבחורה היא .באמת מיוחדת
...אז
מה אתה עושה? אתה חי את אותם חיים ?שוב ושוב
...כן. כן, עד ש - ?מה? עד שלא יהיו יותר ערפדים -
?ומה אז - .אז אולי אעלה לגן עדן -
.או שאולי פשוט תמצא עבודה
הו, עבודה. הייתי יכול להיות .סנדלר מעולה
.זה כל כך משעמם .אני אהיה קניינית
?של מה - .אני לא יודעת. זאת עבודה ששמעתי עליה -
.נשמע די מגניב, אתה יודע
.קנייה. קניינית. לקנות .זה מוצא חן בעיניי
.אנחנו צריכים לצאת לעבודה - .כן -
.מהר, לפני שמישהו יעשה חיים
.מריק, אני לא אמות כל כך מהר .יש לי משהו שלא היה לציידות האחרות
?ומה זה בדיוק, במטותא
.חוש האופנה הנלהב שלי
.ערפדי כל העולם, הישמרו
.מריק, סיפרת בדיחה
?זה טוב. אתה בסדר ?אתה רוצה לנוח
.אני יודעת שזה כואב בפעם הראשונה
.זאת היתה בדיחה טובה
.קדימה, מותק. קדימה, מותק .קדימה, תהיי טובה
.קדימה, קדימה, קדימה
.זה לא הלילה שלי
,קדימה, מותק. תעשי את זה בשביל הכסף .תגרמי לי גאווה. קדימה
.כן. יופי
.רד מהמכונית שלי, בחור
.קדימה
.עזוב אותי
.הרסת את הז'קט החדש שלי
.תהרגו אותו מאוד
?הי. זה הטנדר שלך
...כן, למה? יש
.בחירה מעניינת
.החלטה של הרגע האחרון .מצטערת על הגיטרה שלך
.היי. אתה האיש המוזר
.כן - ?נפגעת -
- הו, לא. אתה יודע מה אומרים ...מה שלא הורג
?אתה מכיר אותו - .אפשר להגיד -
הוא די אוהב להתעלף .בדיוק כשאני עובר בסביבה
?מה שלומך? אתה בסדר - .כן, אני בסדר -
,רק, את יודעת .מתגעגע קצת לברכיים שלי
?רוצה מים או משהו
.המטבח נמצא כאן - .לא. דאגתי לזה -
?את עושה את זה הרבה ?זה מין תחביב בשבילך
.לא בדיוק
?הם היו ערפדים, נכון
.כן - .אלוהים! ערפדים. לא ייאמן -
.המכונית שלך היתה מלאה בציוד ?התכוונת לעזוב
.כן, ברחתי ...יש לי חבר, ש
.טוב, הוא ממש ערפד, אני חושב .זה מצב לא כל כך נעים
מחר אני לוקח אוטובוס .ועף מכאן
?וואו. אתה בסדר - .לא, אני בסדר -
?את בטוחה - .זה לא כואב -
.אני בסדר
מי את? אני מצטער, אבל נראית .כזאת חפיפניקית
.ואני מתכוון לזה במובן החיובי ...פשוט
היי, אני יכול להמשיך לדבר .עד שתהרגי אותי, או שלא. אני מעדיף שלא
.אני די מבולבלת - .אני מאמין -
,עד לפני שלושה שבועות ...חשבתי רק על
.בעצם לא חשבתי על שום דבר .ובטח שלא ציפיתי לזה
אתה יודע איך זה ?כשהכל משתנה פתאום
כל מה שנראה חשוב ?נראה נורא טיפשי
את מוצאת את עצמך... מקשקשת .דברים לא ברורים לגבר זר בסלון
?את... קוראת לי גבר
.אני הולכת לישון
,אם אתה רוצה להישאר .אתה יכול להישאר בחדר האורחים
,לא, אני אישאר כאן .לוודא שהשמש זורחת והכל
.בסדר
.אני יודע איך זה
טיפש שכמוך. השארת את האחרים מאחור ?בגלל דבר קטן כזה
?ברצח הראשון שלהם
.הוא הוריד לי את היד
.זאת אשמתך המלאה, אידיוט רשלני שכמוך
.אנחנו מוכנים להשתלט על לוס אנג'לס
אבל אתה... בן 1,200 .ומתנהג כמו ילד
.כמעט תפסתי אותו
.תתעודד. יכול להיות שעוד תתפוס
.ותעשה משהו בקשר ליד .זה נראה נורא
בכנות, אני לא יודע איך .שרדת את מסעי הצלב
...אני אהיה בלשכתי
.אוכל משהו
.מצאו את גופתה של קסנדרה בגבעות
,אני יודעת. היא שכבה שם שבועות .גועלית לגמרי
.זה נורא
.הז'קט שלי עדיין היה אצלה - ?העור הצהוב -
?לא לקחת אותו ממנה בחזרה - .אני כל כך מצטערת -
.אהבתי את הז'קט הזה - ?יש טקס זיכרון. אתה הולך -
לא יודע. המאמן אמר .שאני חייב לעבוד על שרירי הבטן
.הו, אני צריך להשיג כאלה
.אני מצטער. אני לא ממש צריך את זה כרגע
?היי, מה קורה לך - ?אל תיגע בי, בסדר -
ברור. אני מבין עכשיו .את השגיאה בטעות שלי
.היי, תוריד את הידיים מהחברה שלי .אני ארביץ לך
?הוא הפחיד אותך - ?אני יכולה לדאוג לעצמי, בסדר -
.שמתי לב
.יו, ג'ף - .נעים להרגיש שצריך אותך -
!בוא נצא - !כן -
הפסדתי שלושה אימונים. אם לא אגיע .למשחק מחר, כולם ידברו
.זאת עוד הסחת דעת. זה לא בסדר
כי זה לא גורלי? זה לא כתוב בספר היודע-כל
?שאני אהיה בין המעודדות במשחק מחר .תשתחרר, מריק
אף אחת מהבחורות האחרות .לא עשתה לי כל כך הרבה בעיות
?ואיפה הן עכשיו? הלו
!אם כולנו נעבוד יחד, זה יעבוד !אתם איתי? קדימה, צאו לשם
.בסדר. תקלעו כמה נקודות
.היי. שוב לא הגעת לאימון היום .שב ותחשוב איך זה גרם לי להרגיש
.קדימה, נבחרת, קדימה
.מוכנות? אוקיי
?כמה גנובה התרנגולת ?כמה גנובה התרנגולת
?כמה נשבז האווז האווז לגמרי נשבז
אז קדימה, אוהדי הוג קדימה, אוהדי הוג
הזיזו את הישבן הזיזו את הישבן
.מרפ, בוא, אתה נכנס .ותזכור, אתה מיוחד
.תודה. קדימה, בטאו את האישיות שלכם
.תממשו את עצמכם. תממשו את עצמכם
.יותר בנימוס. יותר בנימוס
.תדהימו אותם בנימוס שלכם
?אני פנוי. גרולר
!אני פנוי
!לא נסבול את זה. תוציא אותו - .מגיעה לו נזיפה. והנקודות ייחשבו -
.תוציא אותו - .כן, בסדר -
.קח אותו, בן אדם
.לך אתה להוציא אותו
אפשר להגיד שגרולר זנח .את השמירה האזורית
.יש בחורה במגרש
.באפי - .הוא יודע מי אני -
...יש לה ציוד
.היי, אריק. נראה שהתחילה המחצית
היי, מותק. רוצה להרגיש ?כוח אמיתי בין הרגליים
.כן, אני רוצה
!לסבית! את לסבית
!אני אגלה לכולם
!גרולר! גרולר
!בחייך
.קדימה
מגרש גרוטאות לבמות מצעדים
?מישהו נפצע
.גרולר, זאת אני. זוכר אותי? באפי ?בילינו יחד. ביומולדת שלי
שתית את כל השנאפס אוכמניות ?והתחלת עם אמא שלי
.היית חבר שלי - .עכשיו אני אל -
.ועכשיו אתה קולב למעילים
.חנון
.התחלנו
.תראה. שם
.הי - ?הי. מה אתה עושה כאן -
.מה אני עושה כאן? אני מציל את התחת שלך
.טוב, זה הדדי .לפחות לא התעלפתי
.פייק, לא היית צריך לחזור
?מה אני אני אמור לעשות? לברוח ?לאן אלך
החבר'ה האלה נמצאים בכל מקום .ואני רוצה לעשות קצת נזק. אני טוב בזה
.כדאי שאמצא את מריק
.לא ציפיתי לראות אותך כל כך מהר
.אני מכיר אותו ?הוא איש רע. אפשר ללכת, בבקשה
?הרגע שלנו סוף סוף הגיע
?הבשלת כל כך מהר
.תתקרבי
.תסתכלי עליי
?למישהו כאן יש בעיה עם זה מלבדי
.תיכנסי לעיניים שלי
.כן
הלו? הוא לא מטפל רחמן. הוא שטן מוצץ דם .מהצד השני של הקבר
אתה תמשיך לדבר ?בזמן שאנשוך אותך
?אתה מדבר אליי
?מי מוכן לעצור אותי
.לא אתה, מריק
.סוף סוף הבאת אליי מישהי אמיתית ?אבל היא מוכנה
.למען האמת, היא די קוץ בישבן
.כמה חבל - .תורך, מריק -
קדימה, שמאלי. זוכר את הפעם האחרונה ?שהתעסקת איתי
.אני זוכר - .לעזאזל -
.היא לא מוכנה בשבילך, לותוס
.חבל. היו לי תקוות גדולות
.עצמי עיניים
.לא! לא אותה
.לותוס
.מעפר באת
.הו, תראי
.תראי... מה עשיתי
.ואל עפר תשוב
.אנחנו עוזבים - ?לא נאכל -
.היא לא מוכנה
.אלוהים
.אל תזוז - .אני לא זז -
.אני אשיג לך עזרה
...את
.את עושה הכל לא נכון
.מצטערת. אני לוקחת את דבריי בחזרה
.לא
.תעשי את זה לא נכון
.אל תשחקי את המשחק שלנו
.לותוס הוא... הוא הצגה
.תזכרי בקשר למוסיקה
.תקשיבי
...כשהמוסיקה נפסקת, השאר הוא
?מריק? מריק
.זה היה באמת מונדו ביזארו
כשהיא רצה למגרש, זה לא היה הדבר ?הכי מטורף אי פעם, או שמצמצתי
.לא. מטורף לגמרי
.הו, הי, באפי - .הי -
.היית אמורה להיות כאן בשלוש
.כן, אני יודעת. מצטערת, שכחתי - ?באפי, מה קורה לך -
.את מתנהגת כמו מישהו מעשירון אחר .נורא מוזר
?תקשיבו, קרו לי הרבה דברים, אוקיי
.ומאוד רציתי לדבר איתכן על זה
...לפני כמה שבועות, פגשתי בחור
?הו, אלוהים. יש לך רומן
.מגניב - ?ג'פרי יודע -
.זה לא העניין. הוא מבוגר. הוא בן איזה 50
.זה חולה - .דוחה -
?לא שמתן לב מה קורה כאן ?הדברים המוזרים
?לא שמתן לב שאנשים נעלמים ?מגלים אותם מתים
?על מה את מדברת - ?דברים מוזרים -
את מתכוונת, כמו להסתובב .עם ההומלס הזה, פוק
.פייק
?יש לך רומן איתו - .הוא לא נראה בן 50 -
בנות, נראה לי שהמציאות יצאה מכאן .לפני חמש דקות
.תודה רבה - .כן. כאילו שאת מציאותית -
איבדת את זה. ג'ניפר אמרה שהברזת .מאימון מעודדות ומוועדת ריקוד
.תסלחו לי שיש לי משהו חשוב לעשות
?וזה לא חשוב .זאת במקרה ה-מסיבה
.בדיוק. זאת מסיבה
זאת מסיבה טיפשית עם חבורה .טיפשית שאני רואה כל יום טיפשי
?אז אנחנו טיפשות עכשיו, כאילו
,את יודעת, באפי .זאת לא סתם מסיבה
זאת במקרה המסיבה האחרונה .של השנה האחרונה שלנו
.חוץ מהנשף הלא פורמלי - .נכון -
.והפורמלי - .אה, כן -
.אה, כן. ונשף הסיום - !אוקיי -
באפי, אם את רוצה לשחק במשפחה .עם ההמונים המלוכלכים, זה בסדר
אבל אישית, אני חושבת שאת צריכה .לשפר את סדר העדיפויות שלך
?באיזו שפה את מדברת - .עופי לי מהפרצוף -
טוב, אני מניחה שקיבלת .את מה שרצית
...ניק - .נדבר אחר כך -
?ג'ן
חבקו את העולם
?באפ! היי, באפ. איפה היית .חיפשתי אותך בכל מקום
.אני יוצאת לשופינג ?אל תנסה לעצור אותי, בסדר
.מגניב. אני צריך מפתח אלן ?מה את צריכה
.שמלה - ?בשביל מה -
.מסיבה - ?מה זה -
.אני הולכת למסיבת הסיום של הבוגרים
."המלה השנייה נשמעה כמו "מסיבה
.אני הולכת למסיבה - ?בשביל מה -
,'כדי לרקוד, לשתות פונץ ?קומפרנדה ,להיות עם החברים שלי
לא. העולם בסכנה ?ואת הולכת למסיבה
.זאת מסיבת הסיום. זה חשוב .אתה לא תבין
.לא, אני לא אבין .חשבתי שרצית להרוג ערפדים
?אני לא רוצה להרוג אף אחד, בסדר .ואני לא רוצה לדבר על זה יותר
?מה עם מריק? זה מה שהוא היה רוצה - .מריק מת -
.לא יפה
הוא מת בגללי. בגלל שלא יכולתי .להרים יד נגד לותוס
.אני לגמרי שוקעת
.תראי, החיים קשים. אין ספק .אבל, באפי, את האחת
.את הנבחרת
.כן. אני האחת הנבחרת .ואני בוחרת לצאת לשופינג
.כן. הייתי צריך לדעת - ?עזוב אותי, בסדר -
.בני צדק. כולכן אותו דבר .אני לא מאוכזב, רק כועס
?באפי
.באפי - .תכין לי את החליפה -
.אנחנו הולכים למסיבה
?מסיבה? אדוני, למה אנחנו מחכים
.הציידת נחשפה. בוא נגמור עם זה
.נחכה עד שבת - ?למה -
.כי אני רוצה לרקוד
.אני עומד לפקודתך
.יופי של תלבושת
?לזאת אין מראה בבית
?ראית את ג'פרי - ?אם אגיד לא, תרביצי לי -
.לא - .לא -
.הי, בנות - .הי -
,ראיתן את ג'פרי? כי הלימוזינה לא הגיעה .וחשבתי שאולי הוא יהיה כאן
?מה
.ג'פרי, הנה אתה - ?באפי, מה את עושה כאן -
.חשבתי שנבוא הנה יחד
.אני כאן עם ג'ני
.אני לא מבינה - .באמת, באפי. את יודעת מה קורה -
.זה לא עובד בינינו
.אני חייב לעבור הלאה .גם לי יש צרכים
.אמרתי לך על כל זה - .לא אמרת -
?לא קיבלת את ההודעה שלי - ?השארת לי הודעה -
.לא היית בבית. כמו תמיד
?גמרת עם המזכירה האלקטרונית שלי - .אני הולך מכאן. ג'ני -
!ג'ני! אנחנו עוזבים
.אלוהים. פייק
.התפרצתי למסיבה שלכם
.כמה שטחי מצדך - .כן, טוב, אני די שטחי -
.אני שמחה שבאת
,נראה שאת עושה חיים משוגעים .מלכת הג'ונגל מקרטון
?תרביצי לי אם אני אזמין אותך לרקוד
.אולי
,את יודעת, באפי .את לא כמו בנות אחרות
.דווקא כן
.אני לא מאמינה
?זאת בדיחה
.הו, בן אדם. היו שם ערפדים בחוץ, בן אדם
!הו, אלוהים
.אוקיי. אל תתקרבו לדלת
!החגיגה מתחילה
אל תדאגו. הם לא יכולים להיכנס .אלא אם כן מזמינים אותם
.אני הזמנתי אותם להיכנס
.הם בוגרים
!באפי
?רוצה לרקוד
.אנחנו רוצים אותה. אנחנו רוצים את באפי .תשלחו אותה החוצה
.או שניכנס
היי. יש לי פתקי השעיה כאן .ואני לא חושש להשתמש בהם
.יש לנו בעיה
.יש לי תיק מלא פתרונות ?מה נעשה בקשר לזה
.אתה נשאר כאן - ?מה -
,אם הם ייכנסו הנה .זה יהפוך למרחץ דמים אחד גדול
.כן, את אומרת את זה כאילו זה דבר רע
.זה היה טוב אם אחד מאיתנו היה מוכן
.אני לא אתן לך לצאת לשם לבד - .אל תרגיז אותי -
!באפי
.היי, באפ
.זה בסדר. אני חושבת שהם רודפים אחריה
.ג'פרי - .זה היה מהיר -
.רוצי, באפי. רוצי
.תיזהר, אחי
?הי. איך הולך
אני בסדר. אבל לשיער שלך .היה יום רע
.מצחיק
היא יכולה לנסות את מה שיש מאחורי .דלת מספר שלוש
.המסיבה הזאת דפוקה, בן אדם
.קדימה, קדימה. תילחם כמו גבר
?זה לא נהדר, פייק? זה לא נהדר .סוף סוף הברחנו את הכלבות האלה
,ברצינות, אני עוזב אותך לחמש דקות .ותראה עם מי אתה מסתובב
.זה לא חייב להיות ככה .אני עדיין יכול לשנות אותך
.עזוב אותי, בני
?למה אתה אוהב את האנשים האלה .הם עדר
.שכח מהם. תחיה לנצח .נוכל להקים להקה
אני אתפוס אותך, באפי. וגם את הכלב .הקטן שלך. אני לא יודע מה הוא מוצא בך
את לא באמת חושבת ?שאת יכולה להתמודד איתו, נכון
תודי, באפי. אין רגעים שאת ?לא מרגישה רעננה כל כך
.את פתטית
את אפילו לא טובה מספיק .כדי למות למענו
.אנחנו בני אלמוות, באפי
.אנחנו יכולים לעשות כל דבר
.ה, כן? תמחא כפיים
.את עומדת לקוות שהיית מתה
.את יודעת שזה הלילה שלנו
.כן
?זה היה טוב, לא - ?מה -
.להרוג אותו. כל כך אינטימי
,ההרג האמיתי הראשון שלך .והמתנה האחרונה שלי אליו
?איפה היא - .היא מאכל למפלצות -
.האדון רוצה אותה .והדוד סאם רוצה אותך
.דברים משתנים, בן - ?למה עשית את זה, פייק -
.הגיע זמן לשים קץ לדברי הילדות
.דומייה
.תסתכלי אליי
.השאר דומייה. לא עוד
?מה - .מריק אמר לי. ידעתי את זה כל הזמן -
.המוסיקה פסקה
.תסתכלי אליי
.מאוחר מדי - .את ואני אחד -
?מה אחד? זוג נחמד .לא נראה לי
.את ואני... תסתכלי אליי
.את ואני מאוחדים
!אנחנו מאוחדים? בבקשה
!כלבה מטומטמת
?איך תעצרי אותי
.אני החיים שאחרי המוות
.ואת בדיוק כמו כל הנערות האחרות
.אולי אפתיע אותך
!זאת ההגנה שלך? בבקשה
?קוטן האמונה שלך - .לא -
.חוש האופנה הנלהב שלי
.השעיה
.השעיה, השעיה, השעיה
.השעיה, השעיה. אני חושב שנגמרו הפתקים .לא! השעיה, השעיה
.היי, תראו. זאת באפי
באפי? לא, לא. אל תכניסו אותה. הם יהרגו !אותנו! בבקשה תשאירו אותה בחוץ
.באפי. לא חשבתי שאראה אותך שוב ?את בסדר
.זוז. תמצא את החבר שלי פייק
.אני אגרום לך להתחנן
.תיפתחו כמו פירות רקובים, כולכם
.זה ללא ספק איננו תלמיד
.את הגורל שלי
.לעולם לא אוכל לפגוע בך
,אני אשלח אתכם, צורחים !לתהומות הגיהנום. תסמכו עליי
.לא גמרתי איתך, כלבה
!אני תופס אותו
.טוב, תפסתי אותו
.לא, לא, לא, לא
.עכשיו אני באמת מעוצבן
!יופי
.אופס
?פייק
.פייק
.הייתי פעם
.מצטערת
?את בסדר
?כן, אני בסדר. אתה בסדר
.אני לא יכול להזיז את הרגליים
?למה - .כי את יושבת עליהן -
.בסדר, בוא, אני אעזור לך לקום
?אני עשיתי את כל זה
.לא
?את עשית את כל זה
.כן. כן, אני עשיתי
.שמרתי לך ריקוד
?אתה מתכוון להזמין אותי לרקוד
?אני מניח שאת רוצה להוביל - .לא -
.גם אני לא
.זה טוב
,והטילו מצור, אם תרצו... .על מסיבת הבוגרים של המרי
.היו להם ניבים, הם נשכו אנשים
.היה להם מבט כזה בעיניים .לגמרי קר. חייתי
.אני חושב שהם היו מנוער הרפובליקנים
.זה היה כמו סיוט שם ...כמובן שהייתי חייב לשמור על הראש
.אבל אני הייתי שם, את יודעת
.כן. ראיתי הרבה אקשן בווייטנאם
."טוב, ראיתי את "פלטון
אני מאוד שמחה לקבל על עצמי ,את הכבוד הזה
ואעשה כמיטב יכולתי למלא את צרכיי .כמיס אמריקה הבאה
אני חושב שהתלמידים למדו .שיעור חשוב בבטיחות
.כלומר, חוץ מאלה שמתו, כמובן ,הם למדו
...אבל לא היה להם זמן ליישם את זה, ו
?אנחנו בשידור חי
,הרגשתי שמשהו השתבש ...אז יצאנו משם לפני ש
.אני מתכוון, שמעתי דברים ...היינו קרובים. שמענו
.אני לא מאמינה שנתתי לך לעשות לי את זה
עדיין אין פרטים מלאים .בנוגע לאחראים
?חברי כנופייה? חברי כת .כל אחד ראה משהו אחר
.כאן ליז סמית' בלוס אנג'לס