1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Highlander נערך וסונכרן ע"י ,BD-נקרע מ

2
00:00:27,904 --> 00:00:32,158
<i>,משחר קיומנו, התהלכו בינינו ערפדים
.הורגים, מוצצים דם</i>

3
00:00:32,242 --> 00:00:33,702
אירופה: ימי האפילה

4
00:00:33,785 --> 00:00:38,957
<i>היחידה שמסוגלת
,לעצור את רשעותם הנתעבת היא הציידת</i>

5
00:00:39,040 --> 00:00:42,669
<i>,זו הנושאת את כתם הלידה
.סמלה של הברית</i>

6
00:00:42,752 --> 00:00:48,425
<i>,חונך נשלח להדריכה
.וכשציידת אחת מתה, אחרת נבחרת תחתיה</i>

7
00:00:49,551 --> 00:00:51,761
.ואני אהיה חרבו

8
00:00:51,845 --> 00:00:53,930
.רעד, שטן

9
00:00:54,013 --> 00:00:56,891
.ציידת ערפדים נולדה

10
00:01:13,215 --> 00:01:17,215
<b>באפי ציידת הערפדים</b>

11
00:02:41,371 --> 00:02:45,542
.בסדר, חבר'ה. הם מכסחים אתכם
.בואו לא נהיה הגנתיים כל כך

12
00:02:45,625 --> 00:02:51,089
.מה אנחנו אומרים על המגרש? תחזרו אחריי
."אני בן אדם. זכותי לקבל כדור"

13
00:02:51,172 --> 00:02:55,343
.יפה. עכשיו, הנה התרגיל שלנו
?אנחנו... אנחנו עיגולים או איקסים

14
00:02:55,426 --> 00:02:58,137
.אנחנו עיגולים -
.נכון. אוקיי -

15
00:03:46,978 --> 00:03:48,605
:דרום קליפורניה
ימי האור

16
00:03:48,688 --> 00:03:50,773
.מר הווארד כזה שפל

17
00:03:52,233 --> 00:03:54,360
.הוא תמיד עושה לי חיים קשים

18
00:03:54,444 --> 00:03:58,448
קיבלתי "כמעט טוב" במבחן והוא אומר לי
."אין לך שום חוש היסטורי"

19
00:03:58,531 --> 00:04:01,910
?לי אין שום חוש היסטורי
.הוא עונב עניבה חומה

20
00:04:01,993 --> 00:04:06,080
?"קיבלת "כמעט טוב
.אני לא מאמינה שהעתקתי ממך

21
00:04:06,164 --> 00:04:08,958
תסלחי לי שאני לא יודעת
.כלום על אל-סלוודור

22
00:04:09,042 --> 00:04:11,377
.כאילו שאני אי פעם אסע לספרד

23
00:04:13,421 --> 00:04:15,506
.תראו את הז'קט הזה

24
00:04:18,509 --> 00:04:20,595
.הוא כזה מגניב

25
00:04:21,387 --> 00:04:26,059
?לא תמותו עליי בזה -
.בנות, מה קורה? אני משועממת -

26
00:04:26,142 --> 00:04:30,480
?מה דעתכן -
.באמת. זה כל כך לא מעודכן -

27
00:04:30,563 --> 00:04:31,606
.כן

28
00:04:34,859 --> 00:04:36,152
?מה אנחנו עושות

29
00:04:36,235 --> 00:04:38,488
?למה שלא נלך לראות סרט -
?איפה -

30
00:04:38,571 --> 00:04:40,865
?אומניפלקס -
.בשום אופן -

31
00:04:40,949 --> 00:04:43,201
.אין סיכוי -
.אין להם אפילו דולבי -

32
00:04:43,326 --> 00:04:44,661
.מצטערת -
.בוורלי סנטר -

33
00:04:44,744 --> 00:04:47,622
.הם מפרסמים סרטים זרים -
.אה, נכון -

34
00:04:47,705 --> 00:04:49,874
?איי.אמ.סי -
.פופקורן מזעזע -

35
00:04:49,958 --> 00:04:53,544
ממש לא טרי. והסדרנים הם כמו
.איזה משמר אקנה. לגמרי

36
00:04:53,628 --> 00:04:58,716
?בסדר. בסדר. מה עם... פוויליון
?הבעיה נפתרה

37
00:04:58,800 --> 00:05:02,220
.נשמע טוב -
?אחלה. מה משחק שם -

38
00:05:02,303 --> 00:05:04,639
?אני לא יודעת. זה משנה

39
00:05:04,931 --> 00:05:08,977
?תסלח לי. אתה חצוף או מה -
.יופי של אנסמבל -

40
00:05:09,310 --> 00:05:12,105
.איזה הומלס

41
00:05:21,864 --> 00:05:24,409
?ג'פרי באמת נשאר לישון אצלך

42
00:05:24,492 --> 00:05:27,495
.זאת התוכנית -
.איזה קטע -

43
00:05:27,578 --> 00:05:31,040
.ההורים שלך אף פעם לא בבית
.איזה מזל יש לך

44
00:05:31,124 --> 00:05:33,376
.כנראה -
.שלי תמיד בבית. אני אמות בתולה -

45
00:05:33,459 --> 00:05:36,337
.אתן מוכנות להיות בשקט, בבקשה

46
00:05:36,421 --> 00:05:38,965
.אולי

47
00:05:39,048 --> 00:05:41,134
.אלוהים, איזה פלצנים

48
00:05:43,386 --> 00:05:45,471
.אני המפלצת מלוך נס

49
00:05:46,347 --> 00:05:48,975
.אלוהים, קח כדור הרגעה

50
00:05:49,058 --> 00:05:51,227
.כאילו שלנו אין זכויות -
.נכון -

51
00:05:51,310 --> 00:05:53,396
.תתעלמו מהם, אוקיי? תתעלמו מהם

52
00:05:54,147 --> 00:05:58,484
.אני לא מאמין שיש אנשים כאלה
.שילמנו כסף טוב כדי לראות את זה

53
00:05:58,568 --> 00:06:01,738
.לא שילמנו -
.אה, נכון -

54
00:06:06,409 --> 00:06:12,957
,שימו לב לרחוב. כולם מחכים
!כי אני האלוף

55
00:06:14,042 --> 00:06:16,586
.תסתכל על הירח, בן אדם
!זה ירח ענקי

56
00:06:16,669 --> 00:06:19,338
.הלילה אנחנו חייבים לחגוג

57
00:06:19,422 --> 00:06:23,342
אם היית ישן יותר בבית, אולי לא היית
.כל כך גרוע על המגרש

58
00:06:23,426 --> 00:06:26,304
.שיחקת כמו אידיוט אתמול

59
00:06:26,387 --> 00:06:31,100
בכל אופן, אני עסוק. אני צריך לבלות קצת
.עם הגברת הקטנה

60
00:06:31,309 --> 00:06:35,313
.חנון. אתה כזה חנון -
.אתם פתטיים -

61
00:06:35,396 --> 00:06:38,983
?אני מתחפף. אנדי, אתה בא -
.אני אסע עם ג'פרי -

62
00:06:39,067 --> 00:06:41,736
.להתראות -
.תן כף -

63
00:06:41,819 --> 00:06:43,112
.להתראות

64
00:06:58,836 --> 00:07:02,590
ג'פרי, אני לא רוצה להישמע סקסיסטי
?או משהו, אבל אני יכול לשאול אותה

65
00:07:02,673 --> 00:07:04,675
.אנדי -
.אין סיכוי -

66
00:07:04,759 --> 00:07:07,887
.אתה תלכלך אותה
.הוא ילכלך אותך, מותק. הוא חיה

67
00:07:07,970 --> 00:07:11,390
.להתראות אצלי בבית -
.אל תסתכל -

68
00:07:31,994 --> 00:07:34,205
.אוי, באמת

69
00:07:34,288 --> 00:07:36,791
.אין לי מצב רוח לזה

70
00:07:36,874 --> 00:07:40,628
,בסדר, מי שעומד מאחוריי
.כדאי שלא תהיה שם כשאסתובב

71
00:07:42,130 --> 00:07:46,217
?מה אתה, איזה מופרע או משהו? הא

72
00:07:51,722 --> 00:07:54,559
<i>,סיבת המוות היתה פצע בצוואר, שהיה דומה</i>

73
00:07:54,642 --> 00:07:58,312
<i>,במלותיו של אחד העוברים ושבים
."ל"היקי נורא דוחה</i>

74
00:07:58,771 --> 00:08:04,819
<i>במקרה דומה, גופת קורבנו השלישי
.של הקורע נעלמה מחדר המתים</i>

75
00:08:04,902 --> 00:08:08,030
.הנה זה -
.תבלי, תתנהגי יפה. שמרי מרחק מהיגואר -

76
00:08:08,114 --> 00:08:10,491
.אני יודעת

77
00:08:10,575 --> 00:08:13,327
.זה הכל -
.ביי -

78
00:08:13,411 --> 00:08:15,580
.נשיקה באף. ביי-ביי, בובי

79
00:08:15,663 --> 00:08:19,250
.ביי -
<i>.הקורבן נמצא היום, רביעי במספר... -</i>

80
00:08:19,333 --> 00:08:23,337
<i>.ולולו לא מצליחה להיכנס להריון</i>

81
00:08:23,421 --> 00:08:28,050
?היא חושבת שקוראים לי בובי -
.ייתכן שהיא חושבת שקוראים לי בובי -

82
00:08:28,134 --> 00:08:30,469
?אמא מסורה במיוחד, הא

83
00:08:32,263 --> 00:08:34,348
.משהו כזה

84
00:08:35,600 --> 00:08:37,852
.היי, זה בסדר מבחינתי

85
00:08:37,935 --> 00:08:42,565
אני מתכוון, אם הם רוצים להשאיר אותך
...לבד בבית, חסרת אונים ופגיעה

86
00:08:42,648 --> 00:08:47,403
<i>מזג האוויר לא מאכזב אותנו. שמש
וטמפרטורות גבוהות מ-20</i>

87
00:08:47,486 --> 00:08:50,573
<i>הפכו כל יום חורף
.ליום חוף</i>

88
00:09:24,649 --> 00:09:28,569
.הו, בבקשה. תנו לי ציידת ערפדים אמיתית

89
00:09:28,653 --> 00:09:32,198
.לותוס -
?אף פעם לא תלמדו -

90
00:09:32,281 --> 00:09:34,367
.אי אפשר לעצור אותנו

91
00:09:40,498 --> 00:09:43,000
.זה העולם שלנו עכשיו

92
00:10:05,147 --> 00:10:10,069
.שן, אדוני, יקירי, שן

93
00:10:10,778 --> 00:10:13,948
התחלתי כבר לבנות לך
.משפחה חדשה

94
00:10:14,031 --> 00:10:19,912
,בקרוב נהיה ליגיון. כשתתעורר
.נדרוש את המקום הזה לעצמנו

95
00:10:19,996 --> 00:10:22,873
.אבני אודם ייזלו משפתיך

96
00:10:32,300 --> 00:10:33,592
.בקרוב

97
00:10:34,218 --> 00:10:39,557
.הסביבה, אני אומרת לך. זה לגמרי המפתח
.כדור הארץ במצב מזעזע. כולנו עלולים למות

98
00:10:39,640 --> 00:10:42,184
.וסטינג בעניין -
.חשבתי שהוא בקטע אינדיאני -

99
00:10:42,268 --> 00:10:45,146
?מה עם חסרי הבית -
.הלאה -

100
00:10:45,229 --> 00:10:48,316
?אין איזה מחלות לא מדכאות מדי

101
00:10:48,399 --> 00:10:50,860
.הי -
?מה אתן עושות -

102
00:10:51,277 --> 00:10:55,865
.מסיבת הסיום. אנחנו צריכות נושא -
.זה צריך להיות נושא עם מודעות חברתית -

103
00:10:55,948 --> 00:10:59,327
משהו שמשקף את המודעות
הגוברת של התלמידים

104
00:10:59,410 --> 00:11:02,038
.ואת מעורבותם בעולם הסובב אותם

105
00:11:02,121 --> 00:11:04,206
.דכאון

106
00:11:04,290 --> 00:11:07,001
.אני עדיין אומרת איכות הסביבה
.זאת ההצעה שלי

107
00:11:07,084 --> 00:11:09,587
.כן, גם אני -
.כן. זה יעבוד -

108
00:11:09,670 --> 00:11:13,924
מה הסכנות הכי מיידיות לאיכות הסביבה
?בעולם ברגע זה

109
00:11:15,426 --> 00:11:16,469
?זבל

110
00:11:16,552 --> 00:11:19,221
.זבל, כן -
?שריפות יער -

111
00:11:19,722 --> 00:11:22,308
?חרקים -
.חרקים, לגמרי -

112
00:11:22,391 --> 00:11:24,477
.כן. אני שונאת חרקים -
.כן -

113
00:11:24,560 --> 00:11:27,021
.קסנדרה, תכתבי את זה -
.אוקיי, בנות -

114
00:11:27,104 --> 00:11:29,982
?מה דעתכן על שכבת האוזון

115
00:11:30,066 --> 00:11:32,151
.כן

116
00:11:32,234 --> 00:11:37,573
.כן. חייבים להיפטר מזה -
.צלצול, בנות. הזמן רץ -

117
00:11:37,656 --> 00:11:40,284
?מה אתה רוצה -
.סתום את הפה, קרמר -

118
00:11:40,368 --> 00:11:43,496
?בואו ניפגש הערב, בסדר? קפה בלאזה

119
00:11:43,579 --> 00:11:46,665
.מגניב. נחשוב על קישוטים וכאלה -
.כן -

120
00:11:46,749 --> 00:11:50,252
אני לא יודעת. אני רוצה להתחיל
.להכין שיעורי בית

121
00:11:51,796 --> 00:11:54,715
.הו, כן. זה טוב

122
00:11:58,844 --> 00:12:02,932
באף, אני לא יודעת למה אנחנו צריכות
.להזמין כל בוגר

123
00:12:03,224 --> 00:12:07,228
.כי זאת מסיבת הסיום של הבוגרים
.סתם ניחוש

124
00:12:07,603 --> 00:12:12,233
?אז מה? למה צריך להזמין את נדיה
.היא כזאת דפוקה

125
00:12:12,316 --> 00:12:14,652
.אני יודעת, את צודקת. היא דפוקה

126
00:12:14,735 --> 00:12:16,821
.הי

127
00:12:18,989 --> 00:12:22,368
?מה -
.חשבתי שהמראה הזה יצא מהאופנה -

128
00:12:22,952 --> 00:12:25,913
.זה רטרו -
.כן, רטרו -

129
00:12:27,248 --> 00:12:29,625
.את יכולה לשאול אותו מתישהו

130
00:12:29,708 --> 00:12:34,338
בסדר, אולי אני אשאל. דיברנו
.על מסיבת הסיום, אם זה מעניין אותך

131
00:12:34,422 --> 00:12:36,799
.תראו מי בא

132
00:12:38,426 --> 00:12:40,511
!איכס

133
00:12:45,307 --> 00:12:47,393
?כמו מה זה נראה

134
00:12:50,813 --> 00:12:53,315
.פעמיים קפה או נקניקייה

135
00:12:53,816 --> 00:12:56,819
.שום דבר למעלה או ליד -
.לוזרים -

136
00:12:56,902 --> 00:13:00,448
.אני שרלוט. אני אהיה המלצרית שלכם -
.הי, שרלוט -

137
00:13:00,531 --> 00:13:04,160
.את משהו, באפי -
.אתם שיכורים -

138
00:13:04,452 --> 00:13:06,537
.רק קצת -
?באמת -

139
00:13:08,622 --> 00:13:11,876
.זה יסביר את המלמולים

140
00:13:11,959 --> 00:13:14,336
?תודה. איך קוראים לך

141
00:13:16,338 --> 00:13:19,675
.באפי -
.כן, זה הגיוני -

142
00:13:22,511 --> 00:13:24,680
.אני פייק

143
00:13:24,763 --> 00:13:27,057
.זה בני

144
00:13:29,393 --> 00:13:31,812
.ואני פייק

145
00:13:32,354 --> 00:13:34,690
.פייק זה לא שם. זה דג

146
00:13:37,693 --> 00:13:40,988
?אנחנו לא מכירים אתכן -
.היי, חכו רגע -

147
00:13:41,071 --> 00:13:43,616
.אתן הבנות מהסרט

148
00:13:43,699 --> 00:13:45,826
.אנחנו שונאים אתכן

149
00:13:46,160 --> 00:13:48,329
.ממש אכפת לנו

150
00:13:48,579 --> 00:13:50,664
.כן

151
00:13:52,041 --> 00:13:55,419
?אתן הייתן מאוד חצופות, בסדר
.זה היה מזעזע

152
00:13:55,503 --> 00:13:58,547
.ממילא התגנבתם פנימה -
.נכון -

153
00:13:59,465 --> 00:14:02,468
?היי, באפי. את רעבה
.יש לי משהו בשבילך

154
00:14:07,598 --> 00:14:10,184
.הו, בן אדם. היא הרסה את הנקניקייה שלי

155
00:14:16,148 --> 00:14:19,860
.זה יעבוד בעוד שבוע
,צריך רק בלמים

156
00:14:19,944 --> 00:14:24,782
,בולמי זעזועים וצמיגים. מנוע, אולי
.והיא תהיה חדשה לגמרי

157
00:14:24,865 --> 00:14:28,369
.כשתגמור להרכיב את המכונית, בוא נברח
.נתחפף מהעיר הזאת

158
00:14:28,452 --> 00:14:31,330
.הכלבות העשירות האלה הן מגיפה
.חייבים לעצור אותן

159
00:14:31,413 --> 00:14:33,541
.לא אהבת אותן? תגיד לי את האמת

160
00:14:33,624 --> 00:14:37,086
.כולן אותו דבר
.כאלה סנוביות

161
00:14:37,169 --> 00:14:40,339
.פייק, הן לא אנושיות אפילו
.אני שונא אותן

162
00:14:40,422 --> 00:14:42,508
?כן, אבל היית שוכב איתן

163
00:14:42,591 --> 00:14:45,135
.כן, בטח. בבקשה, אלוהים

164
00:14:45,219 --> 00:14:48,889
במיוחד הבלונדינית. הייתי נותן
.את עיני הימנית בשבילה

165
00:14:48,973 --> 00:14:51,392
.היא לא אנושית אפילו

166
00:14:51,475 --> 00:14:54,562
.כן, והציצים שלה צוחקים על כוח המשיכה

167
00:14:54,645 --> 00:15:00,025
,אתה דוחה. אתה לא מחבב אותה אפילו
?אבל היית שוכב איתה. מה זה

168
00:15:00,109 --> 00:15:03,487
,יש לי חדשות בשבילך. עוד לגימה מזה
.ואני עושה סקס איתך

169
00:15:03,571 --> 00:15:06,490
.כן, ואז לא תתקשר אליי יותר אף פעם

170
00:15:13,581 --> 00:15:19,420
.אני חושב שאני עומד להקיא -
.היי, בני, אני כאן בשבילך. אני כאן -

171
00:15:20,838 --> 00:15:22,923
.אני כאן בשבילך, קיא

172
00:15:27,678 --> 00:15:29,763
.הו, בן אדם

173
00:15:47,573 --> 00:15:50,826
.זה לא מקום בטוח כל כך להירדם

174
00:15:50,909 --> 00:15:53,120
.בסדר, אמא

175
00:15:57,583 --> 00:16:01,128
.אוקיי. כדרר, כדרר, זרוק

176
00:16:01,879 --> 00:16:05,007
.קלע את הכדור לחישוק, חישוק

177
00:16:05,090 --> 00:16:07,217
.יש -
.מגניב. אני אוהבת את זה -

178
00:16:07,301 --> 00:16:09,386
.ביי -
.היי, בנות, חשבתי -

179
00:16:09,470 --> 00:16:15,100
למסיבת הסיום, מה דעתכן שנכתוב
,"על שלט גדול "אל תדרכו עליי

180
00:16:15,184 --> 00:16:17,478
?אתן קולטות? עם תמונה של כדור הארץ

181
00:16:17,561 --> 00:16:22,066
?איך אפשר לא לדרוך על כדור הארץ
?אני מתכוונת, די חייבים לדרוך עליו, לא

182
00:16:23,150 --> 00:16:26,904
.כן, לא חשבתי על זה. כן -
?אני חייבת ללכת. אתן באות -

183
00:16:26,987 --> 00:16:33,077
.לא, לכו. אני מחכה לקסנדרה
.היא תעזור לי בהיסטוריה. חכו

184
00:16:33,160 --> 00:16:39,625
,השאלתי לה את הז'קט הצהוב של קימברלי
?אבל אל תגלו לה, אוקיי

185
00:16:39,917 --> 00:16:42,211
.אוקיי, אני לא אספר. להתראות -
.ביי -

186
00:16:57,142 --> 00:17:00,187
.אלוהים! הפחדת אותי למוות

187
00:17:00,270 --> 00:17:05,484
?מאיפה לעזאזל הגעת -
.זה היה מאוד מרשים. הגלגלון -

188
00:17:05,567 --> 00:17:07,653
?מה

189
00:17:08,529 --> 00:17:12,616
.התעמלתי פעם
?אתה מחפש מישהו

190
00:17:13,033 --> 00:17:15,869
.חיפשתי אותך, למען האמת

191
00:17:15,953 --> 00:17:19,581
?למה? אני בצרות, או משהו
.כי אם כן, לא עשיתי את זה

192
00:17:20,916 --> 00:17:24,878
את לא בצרות, אני בצרות. אני מאחר
.בהמון שנים. היית צריכה להתאמן

193
00:17:24,962 --> 00:17:28,590
אבל לא הייתי בטוח עד עכשיו
.שזאת את

194
00:17:28,674 --> 00:17:33,512
?על מה אתה מדבר -
.חיפשתי אותך בכל מקום, באפי -

195
00:17:35,097 --> 00:17:38,767
?למה -
.למסור לך את זכותך מלידה -

196
00:17:38,851 --> 00:17:43,105
?זכותי מלידה
?אתה מאיזו קרן נאמנות או משהו

197
00:17:43,605 --> 00:17:49,903
,יהיה לך קל יותר להבין את זכותך
.אם אראה לך אותה

198
00:17:50,404 --> 00:17:55,492
.בסדר? בואי איתי עכשיו לבית הקברות

199
00:17:57,870 --> 00:18:00,456
.לא, לא, לא, לא

200
00:18:00,539 --> 00:18:03,333
?קרן הנאמנות שלי נמצאת בבית הקברות

201
00:18:03,417 --> 00:18:05,502
?אלוהים, מה הבעיה שלך

202
00:18:06,420 --> 00:18:07,921
?באפי

203
00:18:08,005 --> 00:18:13,886
אתה אחד הזקנים המחרידים האלה
.שתוקפים ילדות קטנות, נכון? אז תשכח מזה

204
00:18:14,261 --> 00:18:17,973
,קוראים לי מריק
.ואת נבחרת, באפי

205
00:18:19,725 --> 00:18:24,730
?נבחרתי ללכת לבית הקברות
?מה דעתך להתחפף

206
00:18:24,813 --> 00:18:30,903
הכל תלוי בך, באפי. את חייבת לבוא
.לבית הקברות כל עוד יש זמן

207
00:18:30,986 --> 00:18:34,865
?זמן למה -
.זמן לעצור את הרציחות -

208
00:18:34,948 --> 00:18:40,746
.לעצור את הערפדים -
?בסדר. תן לי להבין, אוקיי -

209
00:18:40,829 --> 00:18:44,249
אתה רוצה שאני אלך לבית הקברות איתך

210
00:18:44,333 --> 00:18:48,170
כי אני הנבחרת
?ויש ערפדים

211
00:18:48,754 --> 00:18:50,506
.כן

212
00:18:50,589 --> 00:18:52,883
?אלוויס מדבר איתך

213
00:18:52,966 --> 00:18:57,012
?הוא אומר לך לעשות דברים
?אתה רואה כתמים

214
00:18:57,513 --> 00:19:00,557
.כתמים? כן, כמובן

215
00:19:00,641 --> 00:19:04,019
.זאת ההוכחה שלך. כתמים

216
00:19:04,394 --> 00:19:08,524
.יש לך כתם לידה
.את נושאת את סמל הברית

217
00:19:08,607 --> 00:19:10,692
?מה? השומה השעירה והגדולה הזאת

218
00:19:10,776 --> 00:19:12,861
.הסרתי את הדבר הזה

219
00:19:12,945 --> 00:19:16,698
זה שידעת על השומה שלי
,לא מוכיח כלום

220
00:19:16,782 --> 00:19:20,577
.חוץ מזה שגם תרופות לא יעזרו לך, חבר

221
00:19:20,661 --> 00:19:24,456
?מה דעתך להתרחק ממני -
?חלמת פעם שאת מישהי אחרת -

222
00:19:24,540 --> 00:19:27,292
.כולם חולמים את זה -
.מישהי מהעבר -

223
00:19:27,876 --> 00:19:32,089
.מישהי אמיתית
.מכשפה כפרית, אולי

224
00:19:32,172 --> 00:19:34,341
?נסיכה הודית

225
00:19:34,424 --> 00:19:36,510
?שפחה

226
00:19:39,930 --> 00:19:43,100
.הייתי שפחה -
.בווירג'יניה -

227
00:19:43,475 --> 00:19:47,604
אני לא יודעת. היתה שם חווה גדולה
.או משהו

228
00:19:49,898 --> 00:19:54,528
היה חלום אחד שהיו בו אבירים
...ואני הייתי

229
00:19:55,195 --> 00:19:57,823
.משרתת ילדה. שפחה במסבאה

230
00:19:59,157 --> 00:20:01,243
.הו, אלוהים

231
00:20:02,452 --> 00:20:08,792
הו, אלוהים. מעולם לא סיפרתי על זה
.לאף אחד. יש חלום שיש בו גבר אחד

232
00:20:08,876 --> 00:20:11,712
.אני חושבת שהוא גבר
.הוא מופיע בחלומות שלי לפעמים

233
00:20:11,795 --> 00:20:14,214
.אני נלחמת בו

234
00:20:14,298 --> 00:20:18,468
.תמיד נלחמת בו. אבל הוא כל כך חזק

235
00:20:18,760 --> 00:20:20,846
.קוראים לו לותוס

236
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
?איך אתה יודע את כל זה

237
00:20:27,561 --> 00:20:30,856
כי זאת זכותך מלידה
.ואני חלק ממנה

238
00:20:32,441 --> 00:20:37,821
,בואי איתי לבית הקברות
.ואני אראה לך

239
00:20:42,993 --> 00:20:48,373
אני לא מאמינה שאני בבית הקברות
,עם איש זר

240
00:20:48,457 --> 00:20:52,169
רודפת אחרי ערפדים
.באמצע השבוע

241
00:20:54,212 --> 00:20:58,300
למה לא סיפרת לאף אחד
?על החלומות שלך

242
00:20:58,383 --> 00:21:01,762
.בטח, לספר לכולם שאני משוגעת
.רעיון מצוין

243
00:21:03,764 --> 00:21:07,517
?התכווצויות בבטן -
.זה לא עניינך. אלוהים -

244
00:21:07,601 --> 00:21:11,647
.זהו זה
.רוברט ברמן נרצח לפני שלושה ימים

245
00:21:11,730 --> 00:21:15,192
גופתו נמצאה בשיחים
.על יד התעלה

246
00:21:15,275 --> 00:21:18,153
.נזק חמור לרקמות

247
00:21:18,236 --> 00:21:21,365
.קרעים בצוואר ובכתפיים

248
00:21:24,117 --> 00:21:27,996
.קחי את אלה -
.חכה רגע -

249
00:21:28,080 --> 00:21:33,627
.לא, לא. לא תצטרכי לעשות שום דבר
.הם רק להגנתך. שבי שם

250
00:21:33,710 --> 00:21:36,129
.אני צריך רק שתסתכלי

251
00:21:39,132 --> 00:21:42,052
?בסדר. מה אנחנו עושים עכשיו

252
00:21:42,135 --> 00:21:45,764
.מחכים שרוברט ברמן יתעורר

253
00:21:48,934 --> 00:21:51,019
?יש לך מסטיק

254
00:21:54,856 --> 00:21:56,942
.לא

255
00:22:43,655 --> 00:22:45,198
!באפי

256
00:23:11,933 --> 00:23:14,019
.מאחורייך

257
00:23:40,504 --> 00:23:42,714
.פייק

258
00:23:42,798 --> 00:23:44,883
?בן

259
00:23:48,887 --> 00:23:52,808
איפה היית, בן אדם? ניסיתי להתקשר
.אליך הביתה איזה 50 פעם

260
00:23:52,891 --> 00:23:56,478
.זה תלוי -
.השארת אותי תלוי. כמעט התאבדתי -

261
00:23:56,561 --> 00:23:59,064
.תכניס אותי -
.האיש המוזר הזה הסיע אותי הביתה -

262
00:23:59,147 --> 00:24:01,274
.חשבתי שהוא ינסה להתחיל איתי

263
00:24:01,358 --> 00:24:03,652
.קדימה. תזמין אותי להיכנס, פייק

264
00:24:03,735 --> 00:24:06,822
?חכה רגע, בן אדם. מה קרה לך

265
00:24:06,905 --> 00:24:09,699
.אני בסדר -
.אתה נראה נורא, בן אדם -

266
00:24:10,158 --> 00:24:12,452
.אני מרגיש יפה

267
00:24:15,747 --> 00:24:18,792
?אתה על משהו -
.לא -

268
00:24:23,922 --> 00:24:26,174
.תכניס אותי, פייק, אני רעב

269
00:24:27,008 --> 00:24:30,387
.לך הביתה, בן -
.אני רעב -

270
00:24:30,470 --> 00:24:33,390
.אתה צף
.לך הביתה, בן אדם. לך מכאן

271
00:24:33,473 --> 00:24:37,853
!אני רעב. אני רעב. אני רעב

272
00:24:45,861 --> 00:24:51,241
עכשיו, באפי, לכי מחר לבית הספר
.ותתנהגי כרגיל

273
00:24:51,324 --> 00:24:55,328
.אל תראי לאף אחד שאת יודעת מה קורה
.זה חשוב

274
00:24:55,412 --> 00:25:01,209
,כי ברגע שהערפדים יגלו מי את
.לא את תהיי הציידת

275
00:25:01,293 --> 00:25:04,171
?את מבינה
.אסור שהם יידעו את שמך

276
00:25:04,254 --> 00:25:06,131
.בסדר

277
00:25:06,214 --> 00:25:09,342
תפגשי אותי בכתובת הזאת
.מחר אחרי בית הספר

278
00:25:11,428 --> 00:25:16,391
?יש לי אימון מעודדות, בסדר -
.תהיי חייבת לוותר עליו -

279
00:25:19,102 --> 00:25:22,939
הם לא יכולים להיכנס
?אלא אם מזמינים אותם, נכון

280
00:25:23,023 --> 00:25:26,693
.זה נכון -
.יופי -

281
00:25:36,077 --> 00:25:38,580
?את יודעת מה השעה

282
00:25:39,539 --> 00:25:42,542
?עשר בערך -
.ידעתי שהשעון הזה מפגר -

283
00:25:42,626 --> 00:25:47,214
...את משלמת הון על משהו
.מותק, קדימה. אנחנו נאחר

284
00:26:53,405 --> 00:26:57,200
.תתעוררי, חמודה. את תאחרי לבית הספר

285
00:26:57,867 --> 00:27:00,453
?את חולמת חלום בלהות, קסנדרה

286
00:27:00,537 --> 00:27:05,834
הוא יודע שאת ערה. הדופק שלך
.נשמע לו כמו רעם

287
00:27:11,506 --> 00:27:13,383
.הו, אלוהים

288
00:27:18,263 --> 00:27:20,348
?מי אתה

289
00:27:28,481 --> 00:27:31,526
.הי. את מאחרת -
.אני הולכת לאימון -

290
00:27:31,609 --> 00:27:33,945
.מגניב. להתראות שם -
.אוקיי. ביי -

291
00:27:39,868 --> 00:27:44,706
?הו, אלוהים! מה אתה עושה כאן
.מתפשטים כאן

292
00:27:44,789 --> 00:27:47,667
.היית אמורה לפגוש אותי לפני שעה

293
00:27:48,752 --> 00:27:52,630
.אמרתי לך שיש לי אימון -
.ואני אמרתי לך לוותר עליו -

294
00:27:52,714 --> 00:27:56,217
שמע, אני חושבת שיש כאן
?טעות גדולה, בסדר

295
00:27:56,301 --> 00:28:00,263
אני מבינה שיש ערפדים
,ושלך יש משימה גדולה וקדושה

296
00:28:00,347 --> 00:28:05,435
אבל ברור שמישהו קרא לא נכון
.את עלי התה שלו, כי אני לא הבחורה הנכונה

297
00:28:05,518 --> 00:28:09,731
.ואני לא חושבת שאני בנויה לזה
.ובינינו, גם אתה לא

298
00:28:09,814 --> 00:28:11,900
.זה נכון

299
00:28:11,983 --> 00:28:15,320
.החמצת שנים של אימון

300
00:28:15,862 --> 00:28:18,573
?רואה -
.ואת לא ממושמעת -

301
00:28:19,407 --> 00:28:21,618
.קלת דעת -
?אתה חושב שאני לא יודעת -

302
00:28:21,701 --> 00:28:25,372
...את בטח הבחירה הכי לא הגיונית בכל

303
00:28:25,455 --> 00:28:28,625
.בסדר. בסדר. אני חושבת ששנינו הבנו

304
00:28:29,459 --> 00:28:33,338
בסדר. אני לא חושב
.שנשאר לנו עוד מה לומר

305
00:28:34,047 --> 00:28:36,132
.אני מניחה שלא

306
00:28:36,966 --> 00:28:38,676
.בהצלחה והכל

307
00:28:44,015 --> 00:28:46,518
.הו, כן

308
00:28:46,601 --> 00:28:50,772
.יש... דבר אחד

309
00:28:51,564 --> 00:28:54,150
?מה -
.זה -

310
00:28:56,569 --> 00:28:58,655
.בראבו

311
00:29:00,532 --> 00:29:03,952
.זרקת סכין לעבר הראש שלי -
.כן. הייתי מוכרח להראות לך -

312
00:29:05,036 --> 00:29:08,748
.אבל... זרקת סכין לעבר הראש שלי

313
00:29:08,832 --> 00:29:12,669
.ואת תפסת אותו
.רק הנבחרת יכולה לתפוס אותו

314
00:29:12,752 --> 00:29:15,755
?אתה לא קולט
.אני לא רוצה להיות הנבחרת

315
00:29:15,839 --> 00:29:19,676
אני לא רוצה לבלות את שארית חיי
.במרדף אחרי ערפדים

316
00:29:19,759 --> 00:29:25,849
,אני רוצה רק לסיים תיכון, לנסוע לאירופה
.להתחתן עם כריסטיאן סלייטר ולמות

317
00:29:25,932 --> 00:29:30,603
,זה בטח לא נשמע לך נורא מרגש
.אבל אני חושבת שזה אחלה

318
00:29:30,687 --> 00:29:35,442
לדעתך, בגלל שאני במועדון השומות
?השעירות, אתה יכול לזרוק עליי דברים

319
00:29:36,192 --> 00:29:38,278
.באפי, זה היה הכרחי

320
00:29:38,361 --> 00:29:41,865
אתמול בלילה אתה ידעת שישבתי
?על קבר טרי, נכון

321
00:29:41,948 --> 00:29:45,452
כן, כי הייתי מוכרח להראות לך
...את ההשלכ

322
00:29:50,123 --> 00:29:52,876
.מעולם לא הרבצתי לאף אחד

323
00:29:53,543 --> 00:29:55,962
.באמת? טוב, את עושה את זה באופן מושלם

324
00:29:56,880 --> 00:29:58,965
.אפילו לא שברתי ציפורן

325
00:32:02,964 --> 00:32:05,133
?הלב. זוכרת

326
00:32:05,466 --> 00:32:08,428
?אז מתי אפגוש את הטיפוס הזה, לותוס

327
00:32:08,511 --> 00:32:14,434
,אני לא יודע. כשהוא מופיע בחלומות שלך
?מה הוא עושה לך

328
00:32:14,517 --> 00:32:16,936
?איך הוא גורם לך להרגיש

329
00:32:17,854 --> 00:32:21,149
.הוא מפחיד אותי

330
00:32:22,150 --> 00:32:28,323
אני חושב שאפשר להגיד בביטחה
.שמשהו קורה לך, באפי

331
00:32:30,116 --> 00:32:34,287
.אין לך סיבה להיות עצבנית

332
00:32:34,370 --> 00:32:36,914
.את לא בצרות

333
00:32:36,998 --> 00:32:41,711
.אל תחשבי עליי כעל גארי מורי, מנהל

334
00:32:41,794 --> 00:32:49,260
.לא. תחשבי עליי כגארי מורי, חיית מסיבות
.בחור מעודכן שיודע לדבר לצעירים

335
00:32:49,344 --> 00:32:52,555
...אז תגידי לי, זה

336
00:32:52,639 --> 00:32:56,934
?זה סמים, נכון
.היי, אני מבין אותך

337
00:32:57,018 --> 00:33:00,271
.תאמיני לי, התנסיתי בסמים

338
00:33:00,355 --> 00:33:04,984
...הו, כן, כן. עשיתי הרבה
.טוב, קצת אסיד בשנות ה-60

339
00:33:05,068 --> 00:33:09,781
.את מבינה, הייתי בקונצרט של האחים דובי

340
00:33:09,864 --> 00:33:13,743
.ויכולתי לראות את המוסיקה זורמת
.היא זרמה לתוכי

341
00:33:13,826 --> 00:33:20,124
.היא היתה אדומה זוהרת ומחשמלת
.והרגשתי כמו טוסטר גדול, את יודעת

342
00:33:20,208 --> 00:33:24,754
,וחשבתי "טוב, אולי אני טוסטר
."וכולנו מולקולות

343
00:33:24,837 --> 00:33:28,508
,חברה שלי מליסה
.הראש שלה נראה כמו בלון ענקי

344
00:33:28,591 --> 00:33:31,886
...והיה... בחור אחד. זה הפחיד אותי, ו

345
00:33:34,138 --> 00:33:37,684
.ואז התחלתי להילחץ

346
00:33:40,019 --> 00:33:44,941
.אמרת שהמסיבה תימשך עד שתיים
.אלוהים, כבר כמעט לילה

347
00:33:46,442 --> 00:33:50,029
?איזה חרק נכנס בך
?לאן אתה הולך לעזאזל

348
00:33:50,113 --> 00:33:54,951
.אני עוזב, בן אדם. אני בורח מהעיר
.המקום הזה נהיה הרבה יותר מדי מפחיד

349
00:33:55,034 --> 00:33:58,162
איפה אני אמצא מכונאי מספיק טיפש
?שיעבוד בשביל מה שאני משלם

350
00:33:58,246 --> 00:34:00,581
?ראית את בני בזמן האחרון -
.לא -

351
00:34:02,875 --> 00:34:05,837
?היי. מה, אתה רוצה שאמסור לו משהו

352
00:34:05,920 --> 00:34:08,798
.גם אתה צריך לשקול לעזוב, בן אדם

353
00:34:08,881 --> 00:34:14,512
.תמכור את המוסך הזה. משהו קורה כאן
.אני לא יודע, משהו ממש מוזר

354
00:34:16,764 --> 00:34:19,600
היי, מה אתה רוצה שאעשה
?אם אני רואה את בני

355
00:34:19,684 --> 00:34:21,102
.תברח

356
00:34:32,155 --> 00:34:34,240
.לילה נעים לטיול

357
00:34:40,371 --> 00:34:43,249
.אלוהים, קר

358
00:34:43,332 --> 00:34:45,418
.חשוך

359
00:34:55,094 --> 00:34:57,180
<i>רגשות</i>

360
00:35:01,309 --> 00:35:03,394
<i>רגשות</i>

361
00:35:04,479 --> 00:35:08,649
<i>אוי, אני מרגישה ממש חסרת אונים</i>

362
00:35:08,733 --> 00:35:10,818
.הו, אלוהים

363
00:35:13,362 --> 00:35:15,782
.רגע

364
00:35:15,865 --> 00:35:17,950
?הלו

365
00:35:43,184 --> 00:35:44,560
.עשיתי ממנו סטייק

366
00:35:45,061 --> 00:35:48,022
?זאת היתה מלכודת, קולט
.הפלתי אותו בפח

367
00:35:48,105 --> 00:35:53,611
,זה היה מבוי סתום, קולטת? עוד כמה מהם
.וכבר היית מתה עכשיו

368
00:35:53,694 --> 00:35:56,781
אסור לך לשכוח לעולם
.את החוק הבסיסי, באפי

369
00:35:56,864 --> 00:36:00,910
יותר קל להרוג ערפד אחד
.מאשר עשרה

370
00:36:00,993 --> 00:36:03,704
?המלה "דא" אומרת לך משהו

371
00:36:04,455 --> 00:36:08,584
.הרגשת רע, נכון? היו לך התכווצויות

372
00:36:09,001 --> 00:36:12,880
.יופי של איש שיחה
.כן, הרגשתי אותם קצת

373
00:36:12,964 --> 00:36:16,551
,אבל אני לא צריכה לקבל עוד שבועיים
.אם אתה כל כך מתעניין

374
00:36:16,634 --> 00:36:21,180
לא, כמובן שלא. זאת היתה תגובה טבעית
.לציידת ערפדים

375
00:36:21,264 --> 00:36:23,808
.תגובת נגד לחוסר הטבעיות שלהם

376
00:36:23,891 --> 00:36:27,311
ואת תוכלי להיעזר בזה
.כדי לגלות אותם

377
00:36:27,395 --> 00:36:33,401
.יופי. הנשק הסודי שלי הוא כאבי מחזור
.פשוט נפלא. תודה שאמרת לי

378
00:36:33,484 --> 00:36:36,404
.זה לא נשק. זאת מערכת התרעה

379
00:36:36,737 --> 00:36:41,242
?אנחנו לא יוצאים לקונג פו
.אני לא רואה אותך הורג ערפדים

380
00:36:41,325 --> 00:36:43,411
.אני עושה מה שאני צריך לעשות

381
00:36:44,203 --> 00:36:48,958
,אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
.אבל הצוואר שלי בסכנה

382
00:36:49,041 --> 00:36:51,168
.אני זאת שמסכנת את חייה

383
00:36:51,252 --> 00:36:55,089
אני מסכנת את חיי
.ואתה לא עושה שום דבר

384
00:36:56,549 --> 00:37:00,177
.אני מאמן נערות להפוך לציידות

385
00:37:00,803 --> 00:37:05,016
עשיתי את זה במשך מאה גלגולים
.ואני אמשיך לעשות את זה

386
00:37:05,683 --> 00:37:10,187
אני נולד בכל פעם עם הידיעה
...שייעודי הוא להכין

387
00:37:10,271 --> 00:37:13,441
.את האחת הנבחרת לקרב שלה

388
00:37:13,524 --> 00:37:18,154
,אני לא צייד, ואסור לי להתערב
.גם אם אני רוצה

389
00:37:18,237 --> 00:37:25,244
...גם אם אני חושב שהפעם הבחורה היא
.באמת מיוחדת

390
00:37:29,290 --> 00:37:31,375
...אז

391
00:37:32,209 --> 00:37:39,175
מה אתה עושה? אתה חי את אותם חיים
?שוב ושוב

392
00:37:39,508 --> 00:37:44,555
...כן. כן, עד ש -
?מה? עד שלא יהיו יותר ערפדים -

393
00:37:44,639 --> 00:37:47,850
?ומה אז -
.אז אולי אעלה לגן עדן -

394
00:37:48,768 --> 00:37:51,020
.או שאולי פשוט תמצא עבודה

395
00:37:51,437 --> 00:37:55,775
הו, עבודה. הייתי יכול להיות
.סנדלר מעולה

396
00:37:55,858 --> 00:37:59,403
.זה כל כך משעמם
.אני אהיה קניינית

397
00:38:00,071 --> 00:38:03,282
?של מה -
.אני לא יודעת. זאת עבודה ששמעתי עליה -

398
00:38:03,366 --> 00:38:05,451
.נשמע די מגניב, אתה יודע

399
00:38:07,578 --> 00:38:12,667
.קנייה. קניינית. לקנות
.זה מוצא חן בעיניי

400
00:38:20,049 --> 00:38:22,802
.אנחנו צריכים לצאת לעבודה -
.כן -

401
00:38:24,512 --> 00:38:27,348
.מהר, לפני שמישהו יעשה חיים

402
00:38:28,265 --> 00:38:33,229
.מריק, אני לא אמות כל כך מהר
.יש לי משהו שלא היה לציידות האחרות

403
00:38:33,312 --> 00:38:35,564
?ומה זה בדיוק, במטותא

404
00:38:36,357 --> 00:38:38,442
.חוש האופנה הנלהב שלי

405
00:38:38,818 --> 00:38:41,612
.ערפדי כל העולם, הישמרו

406
00:38:41,696 --> 00:38:44,407
.מריק, סיפרת בדיחה

407
00:38:44,490 --> 00:38:47,618
?זה טוב. אתה בסדר
?אתה רוצה לנוח

408
00:38:47,702 --> 00:38:49,787
.אני יודעת שזה כואב בפעם הראשונה

409
00:38:51,372 --> 00:38:53,457
.זאת היתה בדיחה טובה

410
00:38:57,461 --> 00:39:00,798
.קדימה, מותק. קדימה, מותק
.קדימה, תהיי טובה

411
00:39:00,881 --> 00:39:02,967
.קדימה, קדימה, קדימה

412
00:39:05,803 --> 00:39:07,888
.זה לא הלילה שלי

413
00:39:23,863 --> 00:39:27,408
,קדימה, מותק. תעשי את זה בשביל הכסף
.תגרמי לי גאווה. קדימה

414
00:39:29,660 --> 00:39:32,121
.כן. יופי

415
00:39:52,641 --> 00:39:55,436
.רד מהמכונית שלי, בחור

416
00:40:11,077 --> 00:40:12,953
.קדימה

417
00:41:16,559 --> 00:41:18,978
.עזוב אותי

418
00:41:19,061 --> 00:41:21,147
.הרסת את הז'קט החדש שלי

419
00:41:22,189 --> 00:41:24,817
.תהרגו אותו מאוד

420
00:41:46,797 --> 00:41:49,091
?הי. זה הטנדר שלך

421
00:41:49,175 --> 00:41:51,635
...כן, למה? יש

422
00:42:05,816 --> 00:42:08,027
.בחירה מעניינת

423
00:42:08,110 --> 00:42:11,780
.החלטה של הרגע האחרון
.מצטערת על הגיטרה שלך

424
00:42:12,239 --> 00:42:14,909
.היי. אתה האיש המוזר

425
00:42:18,454 --> 00:42:20,748
.כן -
?נפגעת -

426
00:42:20,831 --> 00:42:25,336
- הו, לא. אתה יודע מה אומרים
...מה שלא הורג

427
00:42:26,212 --> 00:42:29,632
?אתה מכיר אותו -
.אפשר להגיד -

428
00:42:29,715 --> 00:42:34,136
הוא די אוהב להתעלף
.בדיוק כשאני עובר בסביבה

429
00:42:39,391 --> 00:42:42,311
?מה שלומך? אתה בסדר -
.כן, אני בסדר -

430
00:42:42,394 --> 00:42:44,813
,רק, את יודעת
.מתגעגע קצת לברכיים שלי

431
00:42:44,897 --> 00:42:47,233
?רוצה מים או משהו

432
00:42:47,316 --> 00:42:50,361
.המטבח נמצא כאן -
.לא. דאגתי לזה -

433
00:43:03,040 --> 00:43:06,252
?את עושה את זה הרבה
?זה מין תחביב בשבילך

434
00:43:06,335 --> 00:43:08,420
.לא בדיוק

435
00:43:10,047 --> 00:43:12,841
?הם היו ערפדים, נכון

436
00:43:15,636 --> 00:43:19,265
.כן -
.אלוהים! ערפדים. לא ייאמן -

437
00:43:21,725 --> 00:43:24,853
.המכונית שלך היתה מלאה בציוד
?התכוונת לעזוב

438
00:43:24,937 --> 00:43:29,316
.כן, ברחתי
...יש לי חבר, ש

439
00:43:29,400 --> 00:43:33,737
.טוב, הוא ממש ערפד, אני חושב
.זה מצב לא כל כך נעים

440
00:43:33,821 --> 00:43:36,490
מחר אני לוקח אוטובוס
.ועף מכאן

441
00:43:37,574 --> 00:43:40,369
?וואו. אתה בסדר -
.לא, אני בסדר -

442
00:43:40,452 --> 00:43:43,539
?את בטוחה -
.זה לא כואב -

443
00:43:43,998 --> 00:43:46,333
.אני בסדר

444
00:43:46,875 --> 00:43:51,297
מי את? אני מצטער, אבל נראית
.כזאת חפיפניקית

445
00:43:51,380 --> 00:43:54,383
.ואני מתכוון לזה במובן החיובי
...פשוט

446
00:43:54,466 --> 00:43:58,429
היי, אני יכול להמשיך לדבר
.עד שתהרגי אותי, או שלא. אני מעדיף שלא

447
00:43:58,512 --> 00:44:02,057
.אני די מבולבלת -
.אני מאמין -

448
00:44:03,892 --> 00:44:06,937
,עד לפני שלושה שבועות
...חשבתי רק על

449
00:44:07,021 --> 00:44:11,525
.בעצם לא חשבתי על שום דבר
.ובטח שלא ציפיתי לזה

450
00:44:11,608 --> 00:44:15,029
אתה יודע איך זה
?כשהכל משתנה פתאום

451
00:44:15,112 --> 00:44:22,119
כל מה שנראה חשוב
?נראה נורא טיפשי

452
00:44:22,202 --> 00:44:28,334
את מוצאת את עצמך... מקשקשת
.דברים לא ברורים לגבר זר בסלון

453
00:44:33,088 --> 00:44:36,467
?את... קוראת לי גבר

454
00:44:45,476 --> 00:44:47,644
.אני הולכת לישון

455
00:44:48,854 --> 00:44:54,610
,אם אתה רוצה להישאר
.אתה יכול להישאר בחדר האורחים

456
00:44:54,693 --> 00:44:59,448
,לא, אני אישאר כאן
.לוודא שהשמש זורחת והכל

457
00:45:01,450 --> 00:45:03,535
.בסדר

458
00:45:04,995 --> 00:45:07,581
.אני יודע איך זה

459
00:45:16,340 --> 00:45:21,804
טיפש שכמוך. השארת את האחרים מאחור
?בגלל דבר קטן כזה

460
00:45:21,887 --> 00:45:23,972
?ברצח הראשון שלהם

461
00:45:24,932 --> 00:45:27,017
.הוא הוריד לי את היד

462
00:45:28,519 --> 00:45:33,315
.זאת אשמתך המלאה, אידיוט רשלני שכמוך

463
00:45:33,399 --> 00:45:37,277
.אנחנו מוכנים להשתלט על לוס אנג'לס

464
00:45:37,361 --> 00:45:44,076
אבל אתה... בן 1,200
.ומתנהג כמו ילד

465
00:45:45,035 --> 00:45:47,162
.כמעט תפסתי אותו

466
00:45:48,539 --> 00:45:52,167
.תתעודד. יכול להיות שעוד תתפוס

467
00:45:53,168 --> 00:45:56,422
.ותעשה משהו בקשר ליד
.זה נראה נורא

468
00:45:57,339 --> 00:46:01,218
בכנות, אני לא יודע איך
.שרדת את מסעי הצלב

469
00:46:02,010 --> 00:46:04,096
...אני אהיה בלשכתי

470
00:46:06,390 --> 00:46:08,475
.אוכל משהו

471
00:46:15,107 --> 00:46:18,610
.מצאו את גופתה של קסנדרה בגבעות

472
00:46:18,694 --> 00:46:21,530
,אני יודעת. היא שכבה שם שבועות
.גועלית לגמרי

473
00:46:21,613 --> 00:46:23,449
.זה נורא

474
00:46:23,532 --> 00:46:26,285
.הז'קט שלי עדיין היה אצלה -
?העור הצהוב -

475
00:46:26,368 --> 00:46:29,788
?לא לקחת אותו ממנה בחזרה -
.אני כל כך מצטערת -

476
00:46:31,039 --> 00:46:35,127
.אהבתי את הז'קט הזה -
?יש טקס זיכרון. אתה הולך -

477
00:46:35,210 --> 00:46:37,963
לא יודע. המאמן אמר
.שאני חייב לעבוד על שרירי הבטן

478
00:46:38,046 --> 00:46:40,174
.הו, אני צריך להשיג כאלה

479
00:46:46,889 --> 00:46:50,017
.אני מצטער. אני לא ממש צריך את זה כרגע

480
00:46:50,809 --> 00:46:53,896
?היי, מה קורה לך -
?אל תיגע בי, בסדר -

481
00:46:54,021 --> 00:46:57,232
ברור. אני מבין עכשיו
.את השגיאה בטעות שלי

482
00:46:57,357 --> 00:47:00,903
.היי, תוריד את הידיים מהחברה שלי
.אני ארביץ לך

483
00:47:01,528 --> 00:47:05,073
?הוא הפחיד אותך -
?אני יכולה לדאוג לעצמי, בסדר -

484
00:47:05,199 --> 00:47:07,242
.שמתי לב

485
00:47:07,367 --> 00:47:11,497
.יו, ג'ף -
.נעים להרגיש שצריך אותך -

486
00:47:11,580 --> 00:47:13,874
!בוא נצא -
!כן -

487
00:47:15,250 --> 00:47:19,588
הפסדתי שלושה אימונים. אם לא אגיע
.למשחק מחר, כולם ידברו

488
00:47:19,713 --> 00:47:22,674
.זאת עוד הסחת דעת. זה לא בסדר

489
00:47:22,758 --> 00:47:26,261
כי זה לא גורלי? זה לא כתוב
בספר היודע-כל

490
00:47:26,386 --> 00:47:30,182
?שאני אהיה בין המעודדות במשחק מחר
.תשתחרר, מריק

491
00:47:30,265 --> 00:47:33,352
אף אחת מהבחורות האחרות
.לא עשתה לי כל כך הרבה בעיות

492
00:47:33,435 --> 00:47:36,271
?ואיפה הן עכשיו? הלו

493
00:47:39,441 --> 00:47:44,947
!אם כולנו נעבוד יחד, זה יעבוד
!אתם איתי? קדימה, צאו לשם

494
00:47:45,030 --> 00:47:47,199
.בסדר. תקלעו כמה נקודות

495
00:47:47,282 --> 00:47:52,746
.היי. שוב לא הגעת לאימון היום
.שב ותחשוב איך זה גרם לי להרגיש

496
00:47:55,290 --> 00:47:57,376
.קדימה, נבחרת, קדימה

497
00:48:04,466 --> 00:48:06,301
.מוכנות? אוקיי

498
00:48:06,385 --> 00:48:10,722
<i>?כמה גנובה התרנגולת
?כמה גנובה התרנגולת</i>

499
00:48:10,806 --> 00:48:14,434
<i>?כמה נשבז האווז
האווז לגמרי נשבז</i>

500
00:48:14,935 --> 00:48:18,814
<i>אז קדימה, אוהדי הוג
קדימה, אוהדי הוג</i>

501
00:48:18,939 --> 00:48:22,651
<i>הזיזו את הישבן
הזיזו את הישבן</i>

502
00:48:30,325 --> 00:48:34,413
.מרפ, בוא, אתה נכנס
.ותזכור, אתה מיוחד

503
00:48:34,496 --> 00:48:37,916
.תודה. קדימה, בטאו את האישיות שלכם

504
00:48:38,000 --> 00:48:40,419
.תממשו את עצמכם. תממשו את עצמכם

505
00:48:49,011 --> 00:48:51,513
.יותר בנימוס. יותר בנימוס

506
00:48:51,638 --> 00:48:54,516
.תדהימו אותם בנימוס שלכם

507
00:48:54,641 --> 00:48:57,269
?אני פנוי. גרולר

508
00:48:57,352 --> 00:48:59,438
!אני פנוי

509
00:49:07,195 --> 00:49:11,783
!לא נסבול את זה. תוציא אותו -
.מגיעה לו נזיפה. והנקודות ייחשבו -

510
00:49:11,867 --> 00:49:13,243
.תוציא אותו -
.כן, בסדר -

511
00:49:18,624 --> 00:49:20,709
.קח אותו, בן אדם

512
00:49:24,254 --> 00:49:25,297
.לך אתה להוציא אותו

513
00:49:30,886 --> 00:49:35,307
אפשר להגיד שגרולר זנח
.את השמירה האזורית

514
00:49:39,561 --> 00:49:42,064
.יש בחורה במגרש

515
00:49:50,572 --> 00:49:52,908
.באפי -
.הוא יודע מי אני -

516
00:49:58,413 --> 00:50:00,248
...יש לה ציוד

517
00:50:00,332 --> 00:50:02,918
.היי, אריק. נראה שהתחילה המחצית

518
00:50:03,043 --> 00:50:06,588
היי, מותק. רוצה להרגיש
?כוח אמיתי בין הרגליים

519
00:50:06,713 --> 00:50:08,131
.כן, אני רוצה

520
00:50:09,841 --> 00:50:13,261
!לסבית! את לסבית

521
00:50:13,387 --> 00:50:15,764
!אני אגלה לכולם

522
00:50:25,273 --> 00:50:27,693
!גרולר! גרולר

523
00:50:28,443 --> 00:50:30,570
!בחייך

524
00:50:39,246 --> 00:50:41,289
.קדימה

525
00:50:59,307 --> 00:51:01,810
מגרש גרוטאות לבמות מצעדים

526
00:51:30,672 --> 00:51:32,758
?מישהו נפצע

527
00:51:32,841 --> 00:51:38,346
.גרולר, זאת אני. זוכר אותי? באפי
?בילינו יחד. ביומולדת שלי

528
00:51:38,472 --> 00:51:42,267
שתית את כל השנאפס אוכמניות
?והתחלת עם אמא שלי

529
00:51:43,477 --> 00:51:47,355
.היית חבר שלי -
.עכשיו אני אל -

530
00:51:54,362 --> 00:51:56,198
.ועכשיו אתה קולב למעילים

531
00:52:00,202 --> 00:52:01,536
.חנון

532
00:52:01,661 --> 00:52:03,705
.התחלנו

533
00:52:13,882 --> 00:52:16,051
.תראה. שם

534
00:52:23,558 --> 00:52:26,812
.הי -
?הי. מה אתה עושה כאן -

535
00:52:26,895 --> 00:52:29,648
.מה אני עושה כאן? אני מציל את התחת שלך

536
00:52:29,731 --> 00:52:34,986
.טוב, זה הדדי
.לפחות לא התעלפתי

537
00:52:35,070 --> 00:52:37,906
.פייק, לא היית צריך לחזור

538
00:52:39,074 --> 00:52:42,244
?מה אני אני אמור לעשות? לברוח
?לאן אלך

539
00:52:42,327 --> 00:52:47,833
החבר'ה האלה נמצאים בכל מקום
.ואני רוצה לעשות קצת נזק. אני טוב בזה

540
00:52:47,916 --> 00:52:50,418
.כדאי שאמצא את מריק

541
00:53:00,011 --> 00:53:02,889
.לא ציפיתי לראות אותך כל כך מהר

542
00:53:06,601 --> 00:53:10,355
.אני מכיר אותו
?הוא איש רע. אפשר ללכת, בבקשה

543
00:53:10,438 --> 00:53:12,732
?הרגע שלנו סוף סוף הגיע

544
00:53:13,441 --> 00:53:15,861
?הבשלת כל כך מהר

545
00:53:15,944 --> 00:53:18,530
.תתקרבי

546
00:53:18,613 --> 00:53:20,740
.תסתכלי עליי

547
00:53:22,784 --> 00:53:25,954
?למישהו כאן יש בעיה עם זה מלבדי

548
00:53:31,209 --> 00:53:33,545
.תיכנסי לעיניים שלי

549
00:53:33,628 --> 00:53:34,713
.כן

550
00:53:38,133 --> 00:53:43,680
הלו? הוא לא מטפל רחמן. הוא שטן מוצץ דם
.מהצד השני של הקבר

551
00:53:43,972 --> 00:53:48,435
אתה תמשיך לדבר
?בזמן שאנשוך אותך

552
00:53:48,518 --> 00:53:50,604
?אתה מדבר אליי

553
00:53:50,687 --> 00:53:52,814
?מי מוכן לעצור אותי

554
00:53:53,857 --> 00:53:56,443
.לא אתה, מריק

555
00:53:56,818 --> 00:54:02,115
.סוף סוף הבאת אליי מישהי אמיתית
?אבל היא מוכנה

556
00:54:02,365 --> 00:54:05,577
.למען האמת, היא די קוץ בישבן

557
00:54:05,660 --> 00:54:08,038
.כמה חבל -
.תורך, מריק -

558
00:54:09,331 --> 00:54:14,294
קדימה, שמאלי. זוכר את הפעם האחרונה
?שהתעסקת איתי

559
00:54:14,377 --> 00:54:17,714
.אני זוכר -
.לעזאזל -

560
00:54:21,051 --> 00:54:23,511
.היא לא מוכנה בשבילך, לותוס

561
00:54:23,887 --> 00:54:28,350
.חבל. היו לי תקוות גדולות

562
00:54:29,017 --> 00:54:31,227
.עצמי עיניים

563
00:54:32,896 --> 00:54:35,148
.לא! לא אותה

564
00:54:37,025 --> 00:54:38,860
.לותוס

565
00:54:46,034 --> 00:54:48,036
.מעפר באת

566
00:54:52,958 --> 00:54:55,543
.הו, תראי

567
00:54:55,669 --> 00:54:58,380
.תראי... מה עשיתי

568
00:55:02,217 --> 00:55:04,803
.ואל עפר תשוב

569
00:55:04,886 --> 00:55:07,639
.אנחנו עוזבים -
?לא נאכל -

570
00:55:07,722 --> 00:55:09,849
.היא לא מוכנה

571
00:55:12,686 --> 00:55:14,729
.אלוהים

572
00:55:15,647 --> 00:55:17,732
.אל תזוז -
.אני לא זז -

573
00:55:19,567 --> 00:55:21,695
.אני אשיג לך עזרה

574
00:55:25,991 --> 00:55:28,576
...את

575
00:55:28,702 --> 00:55:32,038
.את עושה הכל לא נכון

576
00:55:35,709 --> 00:55:38,253
.מצטערת. אני לוקחת את דבריי בחזרה

577
00:55:38,378 --> 00:55:40,422
.לא

578
00:55:41,256 --> 00:55:43,675
.תעשי את זה לא נכון

579
00:55:43,758 --> 00:55:47,262
.אל תשחקי את המשחק שלנו

580
00:55:48,096 --> 00:55:54,060
.לותוס הוא... הוא הצגה

581
00:55:54,686 --> 00:55:57,105
.תזכרי בקשר למוסיקה

582
00:55:57,230 --> 00:55:59,274
.תקשיבי

583
00:56:00,275 --> 00:56:06,531
...כשהמוסיקה נפסקת, השאר הוא

584
00:56:10,577 --> 00:56:13,413
?מריק? מריק

585
00:57:02,670 --> 00:57:05,423
.זה היה באמת מונדו ביזארו

586
00:57:05,507 --> 00:57:10,762
כשהיא רצה למגרש, זה לא היה הדבר
?הכי מטורף אי פעם, או שמצמצתי

587
00:57:10,845 --> 00:57:12,931
.לא. מטורף לגמרי

588
00:57:15,850 --> 00:57:18,770
.הו, הי, באפי -
.הי -

589
00:57:18,853 --> 00:57:21,356
.היית אמורה להיות כאן בשלוש

590
00:57:22,190 --> 00:57:25,944
.כן, אני יודעת. מצטערת, שכחתי -
?באפי, מה קורה לך -

591
00:57:26,027 --> 00:57:29,531
.את מתנהגת כמו מישהו מעשירון אחר
.נורא מוזר

592
00:57:29,656 --> 00:57:32,617
?תקשיבו, קרו לי הרבה דברים, אוקיי

593
00:57:32,700 --> 00:57:35,203
.ומאוד רציתי לדבר איתכן על זה

594
00:57:37,997 --> 00:57:42,627
...לפני כמה שבועות, פגשתי בחור

595
00:57:42,710 --> 00:57:45,296
?הו, אלוהים. יש לך רומן

596
00:57:45,380 --> 00:57:47,507
.מגניב -
?ג'פרי יודע -

597
00:57:49,008 --> 00:57:53,638
.זה לא העניין. הוא מבוגר. הוא בן איזה 50

598
00:57:56,349 --> 00:57:57,809
.זה חולה -
.דוחה -

599
00:57:57,892 --> 00:58:02,897
?לא שמתן לב מה קורה כאן
?הדברים המוזרים

600
00:58:03,523 --> 00:58:07,485
?לא שמתן לב שאנשים נעלמים
?מגלים אותם מתים

601
00:58:07,569 --> 00:58:09,821
?על מה את מדברת -
?דברים מוזרים -

602
00:58:09,904 --> 00:58:13,408
את מתכוונת, כמו להסתובב
.עם ההומלס הזה, פוק

603
00:58:13,533 --> 00:58:15,660
.פייק

604
00:58:17,412 --> 00:58:21,249
?יש לך רומן איתו -
.הוא לא נראה בן 50 -

605
00:58:21,332 --> 00:58:25,336
בנות, נראה לי שהמציאות יצאה מכאן
.לפני חמש דקות

606
00:58:25,420 --> 00:58:28,506
.תודה רבה -
.כן. כאילו שאת מציאותית -

607
00:58:28,590 --> 00:58:33,178
איבדת את זה. ג'ניפר אמרה שהברזת
.מאימון מעודדות ומוועדת ריקוד

608
00:58:33,261 --> 00:58:36,097
.תסלחו לי שיש לי משהו חשוב לעשות

609
00:58:36,181 --> 00:58:40,185
?וזה לא חשוב
.זאת במקרה ה-מסיבה

610
00:58:40,268 --> 00:58:42,187
.בדיוק. זאת מסיבה

611
00:58:42,270 --> 00:58:47,192
זאת מסיבה טיפשית עם חבורה
.טיפשית שאני רואה כל יום טיפשי

612
00:58:47,275 --> 00:58:49,527
?אז אנחנו טיפשות עכשיו, כאילו

613
00:58:49,611 --> 00:58:52,864
,את יודעת, באפי
.זאת לא סתם מסיבה

614
00:58:52,947 --> 00:58:56,534
זאת במקרה המסיבה האחרונה
.של השנה האחרונה שלנו

615
00:58:56,618 --> 00:58:59,037
.חוץ מהנשף הלא פורמלי -
.נכון -

616
00:58:59,120 --> 00:59:01,456
.והפורמלי -
.אה, כן -

617
00:59:01,581 --> 00:59:04,125
.אה, כן. ונשף הסיום -
!אוקיי -

618
00:59:04,250 --> 00:59:08,296
באפי, אם את רוצה לשחק במשפחה
.עם ההמונים המלוכלכים, זה בסדר

619
00:59:08,421 --> 00:59:12,634
אבל אישית, אני חושבת שאת צריכה
.לשפר את סדר העדיפויות שלך

620
00:59:12,759 --> 00:59:16,763
?באיזו שפה את מדברת -
.עופי לי מהפרצוף -

621
00:59:21,226 --> 00:59:24,771
טוב, אני מניחה שקיבלת
.את מה שרצית

622
00:59:26,481 --> 00:59:28,942
...ניק -
.נדבר אחר כך -

623
00:59:31,319 --> 00:59:32,403
?ג'ן

624
00:59:38,493 --> 00:59:40,578
חבקו את העולם

625
00:59:46,167 --> 00:59:51,256
?באפ! היי, באפ. איפה היית
.חיפשתי אותך בכל מקום

626
00:59:51,339 --> 00:59:54,008
.אני יוצאת לשופינג
?אל תנסה לעצור אותי, בסדר

627
00:59:54,092 --> 00:59:56,511
.מגניב. אני צריך מפתח אלן
?מה את צריכה

628
00:59:56,636 --> 00:59:58,680
.שמלה -
?בשביל מה -

629
00:59:58,805 --> 01:00:00,848
.מסיבה -
?מה זה -

630
01:00:00,974 --> 01:00:03,101
.אני הולכת למסיבת הסיום של הבוגרים

631
01:00:03,184 --> 01:00:05,853
."המלה השנייה נשמעה כמו "מסיבה

632
01:00:05,979 --> 01:00:10,275
.אני הולכת למסיבה -
?בשביל מה -

633
01:00:10,358 --> 01:00:13,778
,'כדי לרקוד, לשתות פונץ
<i>?קומפרנדה</i> ,להיות עם החברים שלי

634
01:00:13,861 --> 01:00:19,784
לא. העולם בסכנה
?ואת הולכת למסיבה

635
01:00:19,867 --> 01:00:23,621
.זאת מסיבת הסיום. זה חשוב
.אתה לא תבין

636
01:00:23,705 --> 01:00:26,624
.לא, אני לא אבין
.חשבתי שרצית להרוג ערפדים

637
01:00:26,708 --> 01:00:31,879
?אני לא רוצה להרוג אף אחד, בסדר
.ואני לא רוצה לדבר על זה יותר

638
01:00:31,963 --> 01:00:36,050
?מה עם מריק? זה מה שהוא היה רוצה -
.מריק מת -

639
01:00:36,134 --> 01:00:38,303
.לא יפה

640
01:00:38,386 --> 01:00:43,141
הוא מת בגללי. בגלל שלא יכולתי
.להרים יד נגד לותוס

641
01:00:43,224 --> 01:00:45,310
.אני לגמרי שוקעת

642
01:00:45,393 --> 01:00:49,480
.תראי, החיים קשים. אין ספק
.אבל, באפי, את האחת

643
01:00:49,564 --> 01:00:51,649
.את הנבחרת

644
01:00:52,358 --> 01:00:56,571
.כן. אני האחת הנבחרת
.ואני בוחרת לצאת לשופינג

645
01:00:57,405 --> 01:01:01,242
.כן. הייתי צריך לדעת -
?עזוב אותי, בסדר -

646
01:01:02,327 --> 01:01:07,874
.בני צדק. כולכן אותו דבר
.אני לא מאוכזב, רק כועס

647
01:01:22,096 --> 01:01:24,182
?באפי

648
01:01:33,733 --> 01:01:37,362
.באפי -
.תכין לי את החליפה -

649
01:01:37,445 --> 01:01:39,781
.אנחנו הולכים למסיבה

650
01:01:39,864 --> 01:01:43,201
?מסיבה? אדוני, למה אנחנו מחכים

651
01:01:43,284 --> 01:01:46,704
.הציידת נחשפה. בוא נגמור עם זה

652
01:01:46,788 --> 01:01:49,791
.נחכה עד שבת -
?למה -

653
01:01:49,916 --> 01:01:54,295
.כי אני רוצה לרקוד

654
01:01:55,588 --> 01:01:57,632
.אני עומד לפקודתך

655
01:03:10,705 --> 01:03:12,832
.יופי של תלבושת

656
01:03:13,624 --> 01:03:16,711
?לזאת אין מראה בבית

657
01:03:31,309 --> 01:03:35,062
?ראית את ג'פרי -
?אם אגיד לא, תרביצי לי -

658
01:03:36,355 --> 01:03:38,816
.לא -
.לא -

659
01:03:45,823 --> 01:03:47,909
.הי, בנות -
.הי -

660
01:03:48,826 --> 01:03:55,500
,ראיתן את ג'פרי? כי הלימוזינה לא הגיעה
.וחשבתי שאולי הוא יהיה כאן

661
01:03:57,752 --> 01:03:59,837
?מה

662
01:04:02,840 --> 01:04:06,010
.ג'פרי, הנה אתה -
?באפי, מה את עושה כאן -

663
01:04:06,093 --> 01:04:09,430
.חשבתי שנבוא הנה יחד

664
01:04:09,555 --> 01:04:11,599
.אני כאן עם ג'ני

665
01:04:15,228 --> 01:04:18,523
.אני לא מבינה -
.באמת, באפי. את יודעת מה קורה -

666
01:04:18,606 --> 01:04:21,192
.זה לא עובד בינינו

667
01:04:21,275 --> 01:04:23,945
.אני חייב לעבור הלאה
.גם לי יש צרכים

668
01:04:25,279 --> 01:04:29,617
.אמרתי לך על כל זה -
.לא אמרת -

669
01:04:29,951 --> 01:04:32,703
?לא קיבלת את ההודעה שלי -
?השארת לי הודעה -

670
01:04:32,787 --> 01:04:35,122
.לא היית בבית. כמו תמיד

671
01:04:35,456 --> 01:04:38,960
?גמרת עם המזכירה האלקטרונית שלי -
.אני הולך מכאן. ג'ני -

672
01:04:40,086 --> 01:04:42,129
!ג'ני! אנחנו עוזבים

673
01:05:58,789 --> 01:06:00,875
.אלוהים. פייק

674
01:06:01,459 --> 01:06:03,628
.התפרצתי למסיבה שלכם

675
01:06:03,711 --> 01:06:07,882
.כמה שטחי מצדך -
.כן, טוב, אני די שטחי -

676
01:06:09,884 --> 01:06:11,802
.אני שמחה שבאת

677
01:06:11,886 --> 01:06:17,391
,נראה שאת עושה חיים משוגעים
.מלכת הג'ונגל מקרטון

678
01:06:22,563 --> 01:06:25,691
?תרביצי לי אם אני אזמין אותך לרקוד

679
01:06:28,819 --> 01:06:30,905
.אולי

680
01:06:48,673 --> 01:06:52,551
,את יודעת, באפי
.את לא כמו בנות אחרות

681
01:06:57,098 --> 01:06:59,225
.דווקא כן

682
01:07:39,223 --> 01:07:41,308
.אני לא מאמינה

683
01:07:51,444 --> 01:07:53,571
?זאת בדיחה

684
01:08:00,995 --> 01:08:04,248
.הו, בן אדם. היו שם ערפדים בחוץ, בן אדם

685
01:08:08,586 --> 01:08:10,296
!הו, אלוהים

686
01:08:10,671 --> 01:08:12,757
.אוקיי. אל תתקרבו לדלת

687
01:08:15,092 --> 01:08:16,594
!החגיגה מתחילה

688
01:08:18,471 --> 01:08:22,641
אל תדאגו. הם לא יכולים להיכנס
.אלא אם כן מזמינים אותם

689
01:08:22,933 --> 01:08:25,019
.אני הזמנתי אותם להיכנס

690
01:08:26,979 --> 01:08:29,106
.הם בוגרים

691
01:08:29,190 --> 01:08:30,858
!באפי

692
01:08:30,983 --> 01:08:33,360
?רוצה לרקוד

693
01:08:33,444 --> 01:08:37,198
.אנחנו רוצים אותה. אנחנו רוצים את באפי
.תשלחו אותה החוצה

694
01:08:37,281 --> 01:08:39,867
.או שניכנס

695
01:08:39,992 --> 01:08:43,496
היי. יש לי פתקי השעיה כאן
.ואני לא חושש להשתמש בהם

696
01:08:46,874 --> 01:08:49,043
.יש לנו בעיה

697
01:08:50,544 --> 01:08:54,131
.יש לי תיק מלא פתרונות
?מה נעשה בקשר לזה

698
01:08:54,215 --> 01:08:56,550
.אתה נשאר כאן -
?מה -

699
01:08:56,675 --> 01:08:59,637
,אם הם ייכנסו הנה
.זה יהפוך למרחץ דמים אחד גדול

700
01:08:59,720 --> 01:09:01,972
.כן, את אומרת את זה כאילו זה דבר רע

701
01:09:02,056 --> 01:09:04,725
.זה היה טוב אם אחד מאיתנו היה מוכן

702
01:09:05,643 --> 01:09:10,147
.אני לא אתן לך לצאת לשם לבד -
.אל תרגיז אותי -

703
01:09:11,899 --> 01:09:14,193
!באפי

704
01:09:14,652 --> 01:09:16,570
.היי, באפ

705
01:09:50,187 --> 01:09:53,107
.זה בסדר. אני חושבת שהם רודפים אחריה

706
01:09:59,613 --> 01:10:02,575
.ג'פרי -
.זה היה מהיר -

707
01:10:03,242 --> 01:10:05,286
.רוצי, באפי. רוצי

708
01:10:14,795 --> 01:10:17,089
.תיזהר, אחי

709
01:10:29,727 --> 01:10:31,979
?הי. איך הולך

710
01:10:33,981 --> 01:10:37,818
אני בסדר. אבל לשיער שלך
.היה יום רע

711
01:10:38,402 --> 01:10:40,487
.מצחיק

712
01:11:03,761 --> 01:11:07,306
היא יכולה לנסות את מה שיש מאחורי
.דלת מספר שלוש

713
01:11:29,703 --> 01:11:31,789
.המסיבה הזאת דפוקה, בן אדם

714
01:11:35,626 --> 01:11:38,212
.קדימה, קדימה. תילחם כמו גבר

715
01:11:46,387 --> 01:11:50,724
?זה לא נהדר, פייק? זה לא נהדר
.סוף סוף הברחנו את הכלבות האלה

716
01:11:52,393 --> 01:11:56,814
,ברצינות, אני עוזב אותך לחמש דקות
.ותראה עם מי אתה מסתובב

717
01:11:56,897 --> 01:11:59,900
.זה לא חייב להיות ככה
.אני עדיין יכול לשנות אותך

718
01:12:00,025 --> 01:12:02,069
.עזוב אותי, בני

719
01:12:03,070 --> 01:12:05,823
?למה אתה אוהב את האנשים האלה
.הם עדר

720
01:12:08,242 --> 01:12:12,746
.שכח מהם. תחיה לנצח
.נוכל להקים להקה

721
01:12:15,582 --> 01:12:21,588
אני אתפוס אותך, באפי. וגם את הכלב
.הקטן שלך. אני לא יודע מה הוא מוצא בך

722
01:12:21,672 --> 01:12:25,342
את לא באמת חושבת
?שאת יכולה להתמודד איתו, נכון

723
01:12:25,426 --> 01:12:30,889
תודי, באפי. אין רגעים שאת
?לא מרגישה רעננה כל כך

724
01:12:34,768 --> 01:12:37,271
.את פתטית

725
01:12:37,354 --> 01:12:39,857
את אפילו לא טובה מספיק
.כדי למות למענו

726
01:12:40,691 --> 01:12:43,110
.אנחנו בני אלמוות, באפי

727
01:12:43,694 --> 01:12:45,863
.אנחנו יכולים לעשות כל דבר

728
01:12:45,946 --> 01:12:48,032
.ה, כן? תמחא כפיים

729
01:13:15,476 --> 01:13:17,978
.את עומדת לקוות שהיית מתה

730
01:13:49,093 --> 01:13:51,678
.את יודעת שזה הלילה שלנו

731
01:13:52,137 --> 01:13:54,765
.כן

732
01:13:56,100 --> 01:13:58,352
?זה היה טוב, לא -
?מה -

733
01:13:58,477 --> 01:14:02,606
.להרוג אותו. כל כך אינטימי

734
01:14:02,689 --> 01:14:08,153
,ההרג האמיתי הראשון שלך
.והמתנה האחרונה שלי אליו

735
01:14:09,196 --> 01:14:11,824
?איפה היא -
.היא מאכל למפלצות -

736
01:14:12,366 --> 01:14:15,536
.האדון רוצה אותה
.והדוד סאם רוצה אותך

737
01:14:19,540 --> 01:14:22,793
.דברים משתנים, בן -
?למה עשית את זה, פייק -

738
01:14:29,716 --> 01:14:35,139
.הגיע זמן לשים קץ לדברי הילדות

739
01:14:47,651 --> 01:14:49,736
.דומייה

740
01:14:54,741 --> 01:14:56,994
.תסתכלי אליי

741
01:14:57,077 --> 01:15:00,414
.השאר דומייה. לא עוד

742
01:15:00,497 --> 01:15:04,418
?מה -
.מריק אמר לי. ידעתי את זה כל הזמן -

743
01:15:07,838 --> 01:15:09,923
.המוסיקה פסקה

744
01:15:11,592 --> 01:15:13,719
.תסתכלי אליי

745
01:15:15,929 --> 01:15:19,933
.מאוחר מדי -
.את ואני אחד -

746
01:15:21,268 --> 01:15:24,938
?מה אחד? זוג נחמד
.לא נראה לי

747
01:15:27,900 --> 01:15:30,110
.את ואני... תסתכלי אליי

748
01:15:30,235 --> 01:15:32,863
.את ואני מאוחדים

749
01:15:32,946 --> 01:15:36,033
!אנחנו מאוחדים? בבקשה

750
01:15:36,617 --> 01:15:39,286
!כלבה מטומטמת

751
01:15:39,411 --> 01:15:41,455
?איך תעצרי אותי

752
01:15:41,788 --> 01:15:45,292
.אני החיים שאחרי המוות

753
01:15:45,417 --> 01:15:49,880
.ואת בדיוק כמו כל הנערות האחרות

754
01:15:49,963 --> 01:15:52,090
.אולי אפתיע אותך

755
01:15:52,758 --> 01:15:55,802
!זאת ההגנה שלך? בבקשה

756
01:15:56,386 --> 01:15:59,097
?קוטן האמונה שלך -
.לא -

757
01:16:00,224 --> 01:16:02,476
.חוש האופנה הנלהב שלי

758
01:16:09,942 --> 01:16:11,985
.השעיה

759
01:16:12,736 --> 01:16:18,158
.השעיה, השעיה, השעיה

760
01:16:18,242 --> 01:16:24,081
.השעיה, השעיה. אני חושב שנגמרו הפתקים
.לא! השעיה, השעיה

761
01:16:24,164 --> 01:16:27,251
.היי, תראו. זאת באפי

762
01:16:27,334 --> 01:16:31,964
באפי? לא, לא. אל תכניסו אותה. הם יהרגו
!אותנו! בבקשה תשאירו אותה בחוץ

763
01:16:40,639 --> 01:16:44,851
.באפי. לא חשבתי שאראה אותך שוב
?את בסדר

764
01:16:47,020 --> 01:16:49,481
.זוז. תמצא את החבר שלי פייק

765
01:16:58,198 --> 01:17:00,534
.אני אגרום לך להתחנן

766
01:17:00,617 --> 01:17:04,538
.תיפתחו כמו פירות רקובים, כולכם

767
01:17:05,205 --> 01:17:07,666
.זה ללא ספק איננו תלמיד

768
01:17:10,711 --> 01:17:13,213
.את הגורל שלי

769
01:17:15,841 --> 01:17:18,010
.לעולם לא אוכל לפגוע בך

770
01:17:27,394 --> 01:17:32,733
,אני אשלח אתכם, צורחים
!לתהומות הגיהנום. תסמכו עליי

771
01:17:47,080 --> 01:17:49,750
.לא גמרתי איתך, כלבה

772
01:18:07,059 --> 01:18:08,560
!אני תופס אותו

773
01:18:17,527 --> 01:18:18,945
.טוב, תפסתי אותו

774
01:18:23,450 --> 01:18:25,702
.לא, לא, לא, לא

775
01:18:36,046 --> 01:18:38,965
.עכשיו אני באמת מעוצבן

776
01:18:40,425 --> 01:18:41,718
!יופי

777
01:18:44,262 --> 01:18:46,473
.אופס

778
01:19:00,987 --> 01:19:02,781
?פייק

779
01:19:11,289 --> 01:19:13,583
.פייק

780
01:19:15,335 --> 01:19:17,421
.הייתי פעם

781
01:19:19,673 --> 01:19:21,800
.מצטערת

782
01:19:23,176 --> 01:19:25,345
?את בסדר

783
01:19:25,470 --> 01:19:28,682
?כן, אני בסדר. אתה בסדר

784
01:19:28,807 --> 01:19:30,934
.אני לא יכול להזיז את הרגליים

785
01:19:31,017 --> 01:19:33,687
?למה -
.כי את יושבת עליהן -

786
01:19:37,190 --> 01:19:39,943
.בסדר, בוא, אני אעזור לך לקום

787
01:19:50,871 --> 01:19:52,956
?אני עשיתי את כל זה

788
01:19:54,541 --> 01:19:56,626
.לא

789
01:19:56,710 --> 01:19:58,795
?את עשית את כל זה

790
01:19:58,879 --> 01:20:01,006
.כן. כן, אני עשיתי

791
01:20:13,226 --> 01:20:15,312
.שמרתי לך ריקוד

792
01:20:18,565 --> 01:20:20,692
?אתה מתכוון להזמין אותי לרקוד

793
01:20:27,240 --> 01:20:29,576
?אני מניח שאת רוצה להוביל -
.לא -

794
01:20:33,580 --> 01:20:35,707
.גם אני לא

795
01:20:37,584 --> 01:20:39,669
.זה טוב

796
01:21:51,950 --> 01:21:55,745
<i>,והטילו מצור, אם תרצו...
.על מסיבת הבוגרים של המרי</i>

797
01:21:55,829 --> 01:21:58,665
<i>.היו להם ניבים, הם נשכו אנשים</i>

798
01:21:58,790 --> 01:22:02,961
<i>.היה להם מבט כזה בעיניים
.לגמרי קר. חייתי</i>

799
01:22:04,087 --> 01:22:06,172
<i>.אני חושב שהם היו מנוער הרפובליקנים</i>

800
01:22:06,256 --> 01:22:11,344
<i>.זה היה כמו סיוט שם
...כמובן שהייתי חייב לשמור על הראש</i>

801
01:22:11,428 --> 01:22:13,763
<i>.אבל אני הייתי שם, את יודעת</i>

802
01:22:13,847 --> 01:22:16,349
<i>.כן. ראיתי הרבה אקשן בווייטנאם</i>

803
01:22:17,851 --> 01:22:20,353
<i>."טוב, ראיתי את "פלטון</i>

804
01:22:21,021 --> 01:22:24,941
<i>אני מאוד שמחה לקבל על עצמי
,את הכבוד הזה</i>

805
01:22:25,025 --> 01:22:30,530
<i>ואעשה כמיטב יכולתי למלא את צרכיי
.כמיס אמריקה הבאה</i>

806
01:22:30,614 --> 01:22:35,035
<i>אני חושב שהתלמידים למדו
.שיעור חשוב בבטיחות</i>

807
01:22:36,202 --> 01:22:40,290
<i>.כלומר, חוץ מאלה שמתו, כמובן
,הם למדו</i>

808
01:22:40,373 --> 01:22:45,128
<i>...אבל לא היה להם זמן ליישם את זה, ו</i>

809
01:22:46,671 --> 01:22:49,049
<i>?אנחנו בשידור חי</i>

810
01:22:49,132 --> 01:22:53,637
<i>,הרגשתי שמשהו השתבש
...אז יצאנו משם לפני ש</i>

811
01:22:53,720 --> 01:22:57,641
<i>.אני מתכוון, שמעתי דברים
...היינו קרובים. שמענו</i>

812
01:22:57,724 --> 01:23:00,477
<i>.אני לא מאמינה שנתתי לך לעשות לי את זה</i>

813
01:23:04,898 --> 01:23:09,986
<i>עדיין אין פרטים מלאים
.בנוגע לאחראים</i>

814
01:23:10,070 --> 01:23:14,658
<i>?חברי כנופייה? חברי כת
.כל אחד ראה משהו אחר</i>

815
01:23:14,741 --> 01:23:18,203
<i>.כאן ליז סמית' בלוס אנג'לס</i>