ΕΥΡΩΠΗ: ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ Απ' την αυγή του Ανθρώπου,
ΕΥΡΩΠΗ: ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ οι βρυκόλακες βάδιζαν αναμεσά μας,
ΕΥΡΩΠΗ: ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ σκοτώνοντας, τρώγοντας.
Η μόνη με την δύναμη και την ικανότητα να σταματήσει
το φρικαλέο τους κακό είναι η Κυνηγός,
αυτή που φέρει το εκ γενετής σημάδι, το σημάδι της αδελφότητας.
Εκπαιδευμένη απ'τον Παρατηρητή, μια Κυνηγός πεθαίνει,
και η επόμενη επιλέγεται.
Και εγώ θα είμαι το σπαθί Του.
Ο Σατανάς ας τρέμει.
Η Κυνηγός γεννιέται.
ΟΚ, άνθρωποι. Σας τρομάζουν. Μην είμαστε τόσο αμυντικοί.
Τι λέμε στο στάδιο; Επαναλαβατε μετά από μένα.
"Είμαι άτομο. Έχω δικαίωμα στη μπάλα."
Ωραία. Τώρα, να το βασικό παιχνίδι. Θα... Είμαστε τα Χ ή τα Ο;
- Είμαστε τα Ο. - Σωστά. ΟΚ.
ΝΟΤΙΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ: ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥ ΛΑΙΤ Ο κ. Χάουαρντ είναι τόσο φρικτός.
Πάντα με έχει στο μάτι.
Πήρα C+ στο τεστ και μου λέει "Δεν έχεις αίσθηση της ιστορίας."
Εγώ δεν έχω αίσθηση της ιστορίας;
Αυτός είναι που φοράει καφέ γραβάτα.
Πήρες C+; Δε πιστεύω πως αντέγραφα απο σένα.
Συγγνώμη που δε ξέρω για το Ελ Σαλβαδόρ.
Λες και θα πάω ποτέ Ισπανία.
Για δες αυτό το μπουφάν.
Τόσο μοδάτο.
- Δε θα με λατρεύατε σε αυτό; - Παιδιά, που κολλήσαμε; Βαριέμαι.
- Τι νομίζεις; - Σιγά! Τόσο "πριν από πέντε λεπτά".
Ναι.
Τι κάνουμε;
- Γιατι δε πάμε να δουμέ ταινία; - Που;
- Omniplex; - Με τίποτα.
- Όχι ευχαριστώ. - Δεν έχουν καν Dolby.
- Συγγνώμη. - Beverly Center.
- Δείχνουν τρέηλερ για ξένες ταινίες. - Α, ναι.
- AMC; - Ψεύτικο ποπ κορν.
Εντελώς μούχλα. Και οι ταξιθέτες είναι, σαν να λέμε, γεμάτοι ακμή. Απόλυτα.
ΟΚ. ΟΚ. Τι λέτε για... Σκεφτόμαστε Pavilion; Πρόβλημα λύθηκε;
- Μοιάζει φίνο. - Υπέροχα. Τι παίζει εκεί;
Δε ξέρω. Έχει σημασία;
- Συγνώμη καθόλου. Αγενής μήπως; - Ωραίο συνολάκι.
Τι άστεγος.
Ο Τζέφρυ πράγματι θα περάσει τη νύχτα σπίτι σου;
- Αυτό είναι το σχέδιο. - Τι φάση.
Οι γονείς σου πάντα λείπουν. Είσαι τυχερή.
- Υποθέτω. - Οι δικοί μου όχι. Θα πεθάνω παρθένα.
Παιδιά σκάστε, παρακαλώ.
Θα μπορούσε να συμβεί.
Θεέ μου, τι στάση.
Είναι το τέρας του Λοχ Νες.
Γεε μου, χαλάρωσε.
- Λες και δεν έχουμε και εμείς δικαιώματα. - Ναι.
Αγνόησε τους, ΟΚ; Αγνοησέ τους.
Ω, όχι, όχι. Δε μπορώ να τους πιστέψω τους τύπους.
Πληρώσαμε καλά χρήματα να το δούμε αυτό.
- Όχι, δε πληρώσαμε. - Α, ναι.
Δες το δρόμο. Κάνουν ουρά για μένα επειδή είμαι ο πρωταθλητής!
Δες το φέγγαρι, μάγκα. Είναι τεραστιο φεγγάρι.
Παιδιά, αύριο πρέπει να βγούμε για πάρτυ.
Αν περνούσες περισσότερο χρόνο να κοιμάσαι,
θα περνούσες λιγότερο να είσαι χάλια στο στάδιο.
Ήσουν ανεγκέφαλος χθές.
Τεσπα, είμαι κλεισμένος. Πρεπει να περάσω λίγο χρόνο με τη μικρή κυρία μου.
- Του χεριού της. Σε έχει του χεριού της. - Είστε αξιοθρήνητοι.
- Τη κάνω. Άντυ, έρχεσαι; - Θα με πάει ο Τζέφρυ.
- Αργότερα. - Slam dunk.
Αργότερα.
Τζέφρυ, δε θέλω να φανώ σεξιστής ή τίποτα, αλλά μπορώ να τη δανειστώ;
- Άντυ. - Με τίποτα.
Θα τη βρωμίσεις. Θα το έκανε, γλυκιά μου. Είναι ζώο.
- Θα σε δω στο σπίτι μου. - Μη κοιτάξεις.
Ω, ανθρωπέ μου.
Δεν έχω διάθεση γι'αυτό.
ΟΚ, όποιος είναι πίσω μου, καλύτερα να έχει φύγει όταν γυρίσω.
Τι είσαι; Κάποιου είδους φρικιό ή κάτι τέτοιο; Ε;
Η αιτία του θανάτου ήταν πληγή στο λαιμό που έμοιαζε,
στα λόγια ενός περαστικού, "μια πολύ αηδία ρουφηξιά".
Σε μια σχετιζόμενη υπόθεση, το σώμα του τρίτου θύματος,
ο Τζέισον Ντούφυ, εξαφανίστηκε απ'το νεκροτομείο.
Νάτο.
Διασκέδασε. Να σαι καλή. Μη πλησιάσεις τη Jag!
Το ξέρω.
- Αυτά είναι όλα. - Αντίο.
Ήχος φιλιού. Μπαί-μπάι, Μπόμπι.
- Γεια. - ...θύμα βρέθηκε σήμερα, το τέταρτο.
Και η Λούλου δεν μπορεί να μείνει έγκυος.
Νομίζει πως το ονομά μου είναι Μπόμπυ;
Πιθανό να νομίζει πως το δικό μου όνομα είναι Μπόμπυ.
Περνάει ποιοτικό χρόνο μαζί σου, έ;
Κάτι τέτοιο.
Έι, δεν έχω πρόβλημα.
Εννοώ, αν θέλουν να σε αφήσουν μόνη στο σπίτι, αβοήθητη και ανυπεράσπιστη...
Ο καιρός δεν μας έχει απογοητεύσει. Συνεχής ήλιος και υψηλές θερμοκρασίες
έχουν κάνει κάθε χειμωνιάτικη μέρα, μέρα για παραλία.
Ω, παρακαλώ. Δείξε μου μια πραγματική Κυνηγό.
- Λόθος. - Πότε θα μάθετε όλες σας;
Δε μπορείτε να μας σταματήσετε.
Αυτός είναι ο δικός μας κόσμος τώρα.
Κοιμήσου, αφέντη μου, δικέ μου. Κοιμήσου.
Έχω ήδη αρχίσει να σου φτιάχνω μια καινούργια οικογένεια.
Σύντομα θα είμαστε λεγεώνα.
Όταν ανέλθεις, θα διεκδικήσουμε αυτό το μέρος ως δικό μας.
Ρουμπίνια θα στάζουν απ'τα χείλη σου.
Σύντομα.
Το περιβάλλον. Σας λέω, είναι το περιβάλλον, είναι εντελώς in.
Η γή είναι σε άθλια κατάσταση. Μπορεί να πεθάνουμε.
- Το κάνει και ο Sting. - Νόμιζα πως αυτός έχει τους Ινδιάνους.
- Τι λες για τους άστεγους; - Πέρα.
Κάποια ασθένεια που να μην είναι υπερβολικά καταθλιπτική;
- Γεια. - Τι κάνετε εσείς παιδιά;
Χορός τελειοφοίτων. Χρειάζομαστε ένα θέμα.
Πρέπει να δείχνει κοινωνική ευαισθησία.
Κάτι που να αντανακλά την αυξανομενη συνειδητοποίηση των μαθητών
και την συμμετοχή τους στο κόσμο που τους περιβάλλει.
Καταθλιπτικό!
Ακόμα λέω "το περιβάλλον". Αυτή είναι η προτασή μου.
- Ναι, και εγώ. - Ναι. Θα δουλέψει.
Ποιες είναι οι πιο άμεσες απειλές στο παγκόσμιο περιβάλλον αυτή τη στιγμή;
Τα σκουπίδια;
- Τα σκουπίδια, ναι. - Φωτιές στα δάση;
- Τα έντομα; - Έντομα, απολύτως.
- Ναι. Μισώ τα έντομα. - Ναι.
- Κασσάνδρα, γραψτο. - ΟΚ, παιδιά.
Τι νομίζετε για τη ζώνη του όζοντος;
Ναι.
- Ναι. Πρέπει να τη ξεφορτωθούμε. - Πρώτο κουδούνι, παιδιά.
Ο χρόνος κυλάει.
- Τι θέλεις να πεις; - Βούλωστο, Κρέημερ.
Ας συναντηθούμε απόψε, ΟΚ; Στο Καφέ Μπλάζε;
Ωραία. Μπορούμε να συζητήσουμε στολισμό και τα λοιπα.
Δε ξέρω παιδιά. Πραγματικά θέλω να αρχίσω νωρίς με τις εργασίες.
Ω, ναι. Το λατρεύω αυτό.
Μπαφ, δε βλέπω γιατί πρέπει να προσκαλέσουμε όλους τους τελειόφοιτους.
Επειδή είναι ο χορός των τελειοφοίτων. Απλά μια μαντεψια.
Και λοιπόν; Εννοώ, σα να λέμε, γιατί να προσκαλέσουμε τη Νάντια.
Είναι τόσο ελαττωματική.
Ξέρω, έχεις δίκιο. Είναι.
Γεια.
Τι;
Νόμιζα πως αυτό το λουκ είχε περάσει.
- Ε, είμαι ρετρό. - Ναι, ρετρό.
Μπορείς να το δανειστείς κάποτε.
ΟΚ. Ίσως να το κάνω. Λέγαμε για το χορο των τελειοφοίτων, αν ενδιαφέρεσαι.
Παιδια, κοιτάξτε ποιος έρχεται.
Άρρωστημένο!
Σαν τι μοιάζει;
Δυο καφέδες ή χοτ ντογκ.
- Τίποτα πάνω του, και τίποτα επιπλέον. - Χαμένοι.
- Είμαι η Σαρλότ. Θα είμαι η σερβιτόρα σας. - Γεια, Σαρλότ.
- Πες κάτι, Μπάφυ. - Είστε λιώμα.
- Μόνο λίγο. - Είμαστε;
Αυτό θα εξηγούσε τη μπερδεμένη ομιλία.
Ευχαριστώ. Πως σε λένε;
- Μπάφυ. - Ναι, δεν εκπλήσσομαι.
Είμαι ο Πάικ.
Αυτός είναι ο Μπένυ.
Και εγώ είμαι ο Πάικ.
Πάικ δεν είναι όνομα. Είναι ψάρι.
- Δε σας ξέρουμε εσάς; - Ε, για μια στιγμή.
Είστε οι τύπισσες απ'τη ταινία.
Σας μισούμε.
Λες και δίνουμε δεκάρα.
Ναι.
Είσασταν πολύ αγενείς, ΟΚ; Είναι σοκαριστικό.
- Ε, απλά μπήκατε κρυφά έτσι και αλλιώς. - Ναι.
Έι, Μπάφυ. Πεινάς; Έχω κάτι για σένα.
Ω, ανθρωπέ μου. Μου έσφαξε το χοτντογκ.
Θα το έχω έτοιμο σε μια εβδομάδα. Το μόνο που θέλει είναι φρένα.
Λάστιχα και καλώδια. Μια νέα μηχανή ίσως.
Θα είναι σαν καινούργιο.
Όταν ετοιμάσεις το αμάξι, ας τη κάνουμε. Να φύγουμε απ'τη πόλη.
Αυτές οι πλούσιες σκύλες είναι πανούκλα. Πρέπει να σταματηθούν.
Δε σου άρεσαν; Δωστο μου αυτό.
Εννοώ, είναι όλες ίδιες. Τόσο ψηλομύτες.
Πάικ, δεν είναι καν άνθρωποι. Τις μισώ.
Ναι, αλλά θα τις πηδούσες;
Ναι, βέβαια. Παρακαλώ, Θεέ μου.
Ειδικά τη ξανθιά. Θα έδινα το δεξί μου μάτι για μια χούφτα απ'αυτό.
"Δεν είναι καν άνθρωπος".
Ναι, αλλά τα βυζιά της αψηφούν τη βαρύτητα.
Άνθρωπε μου, είσαι αηδία. Δεν σου αρέσει καν,
και θα κοιμόσουν μαζί της. Τι λέει αυτό;
Σου έχω νέα. Ακόμα ένα τέτοιο σφηνάκι και θα κάνω σεξ και μαζί σου.
Ω, ναι. Και μετα δε θα με παίρνεις τηλέφωνο.
Νομίζω πως θα ξεράσω.
Έι, Μπένυ, είμαι εδώ για σένα, φίλε μου. Είμαι εδώ.
Είμαι εδώ για σένα.
Ω, ανθρωπέ μου.
Εδώ δεν είναι πολυ ασφαλές μέρος για να αποκοιμηθείς.
ΟΚ, μαμά.
ΟΚ. Ντριμπλ, ρίχτη, ρίχτη.
Βάλτε τη μπάλα στο δίχτυ, δίχτυ.
- Εντάξει. Ναι. - Είναι κουλ. Μου αρέσει.
- Μπάι. - Ει, παιδιά, σκεφτόμουν.
Για το χορό των τελειοφοίτων,
τι λέτε να κάναμε μια μεγάλη πινακίδα που λέει "Μη Με Πατάτε";
Ξέρετε; Και μια εικόνα της Γης;
Πως μπορείς να μη πατάς στη Γη; Δηλαδή, είναι κάπως αναγκαστικό, σωστά;
- Ναι, δε το σκέφτηκα αυτό. Ναι. - Πρέπει να τη κάνω. Έρχεσαι;
Όχι, εσείς φύγετε. Περιμένω την Κασσάνδρα. Θα με βοηθήσει με την Ιστορία.
Μια στιγμή, μια στιγμή.
Της δάνεισα το κίτρινο δερμάτινο μπουφάν της Κιμπερλυ, επομένως
μη της το πείτε, εντάξει;
- ΟΚ. Δε θα το πω. Τα λέμε. - Μπάι.
Θεέ μου! Με κοψοχόλιασες.
- Από που στο διάολο ήρθες; - Αυτό ήταν πολύ εντυπωσιακό. Οι τούμπες.
Τι;
Κάποτε έκανα γυμναστική σαν άθλημα. Ψάχνεις για κάποιον;
Έψαχνα για σένα, στη πραγματικότητα.
Γιατί; Βρίσκομαι σε μπελάδες ή κάτι τέτοιο;
Γιατι αν βρίσκομαι, δε το έκανα εγώ.
Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω. Έχω αργήσει χρόνια.
Θα έπρεπε να είχες εκπαιδευτεί, προετοιμαστεί.
Μα δεν ήμουν σίγουρος μέχρι τώρα πως ήσουν εσύ.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Έψαξα παντού για σένα, Μπάφυ.
- Γιατί; - Για να σου φέρω τη κληρονομιά σου.
Τη κληρονομιά μου; Τι, σαν να λέμε, καταπίστευμα;
Νομίζω θα είναι ευκολότερο να καταλάβεις αυτή τη κληρονομιά αν στη δείξω.
Εντάξει; Επομένως έλα μαζί μου τώρα στο νεκροταφείο.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Το καταπιστεύμα μου είναι στο νεκροταφείο;
Θεέ μου, ποια είναι η ανωμαλία σου;
Μπάφυ;
Είσαι απ' αυτούς τους διεστραμμένους γέρους
που επιτίθενται σε κοριτσάκια, έτσι;
Έ, ξέχνα το.
Το ονομά μου είναι Μέρικ, και έχεις επιλεχθεί, Μπάφυ.
Επιλέχθηκα να πάω στο νεκροταφείο; Πήγαινε πάρε την πρώτη επιλαχούσα, οκέι;
Τα πάντα βασίζονται σε σένα, Μπάφυ.
Πρέπει να έρθεις στο νεκροταφείο όσο υπάρχει ακόμα καιρός.
Καιρός να κάνω τί;
Καιρός να σταματήσεις τους σκοτωμούς.
Να σταματήσεις τους βρυκόλακες.
Εντάξει. Ας τα βάλουμε σε μια σειρά, ΟΚ;
Θέλεις να έρθω στο νεκροταφείο μαζί σου
επειδή είμαι η Εκλεκτή και υπάρχουν βρυκόλακες;
Ναι.
Σου μιλάει ο Έλβις;
Σου λέει να κάνεις πράγματα; Βλέπεις κηλίδες;
Κηλίδες; Μα βέβαια.
Να η αποδειξή σου. Κηλίδες.
Φέρεις το σημάδι. Φέρεις το σημάδι της αδελφότητας.
Τι; Εκείνη τη μεγάλη κρεατοελιά;
Μπλιαχ. Το αφαίρεσα αυτό το πράγμα.
Το ότι ξέρεις για τη κρεατοελιά μου δεν αποδεικνύει τίποτα,
εκτός απ'το οτι δε παίρνεις τα φαρμακά σου, φιλαράκο.
Απλα θέλω να μείνεις μακρυά μου, εντάξει;
Ονειρεύτηκες ποτέ πως ήσουν κάποια άλλη, Μπάφυ;
- Όλοι το κάνουν αυτό. - Κάποια στο παρελθόν.
Κάποια πραγματική. Μια Ουγγαρέζα χωριατοπούλα, ίσως.
Μια Ινδή πριγκήπισσα;
Μια σκλάβα;
- Ήμουν σκλάβα. - Στη Βιρτζίνια.
Δε ξέρω.
Υπήρχε, σαν να λέμε, αυτό το μεγάλο αγρόκτημα ή κάτι.
Υπήρχε και ένα όπου ήταν αυτοί οι ιππότες και εγώ ήμουν...
Υπηρέτρια. Μια ταβερνιάρισσα.
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου. Ποτέ δε τα είπα σε κανένα αυτά.
Υπάρχει ένα στο οποίο υπάρχει αυτός ο άνθρωπος.
Νομίζω πως ήταν άνθρωπος. Βρίσκεται στα όνειρά μου μερικές φορές.
Τον πολεμάω.
Πάντοτε τον πολεμάω. Μα είναι τόσο δυνατός.
Το ονομά του είναι Λόθος.
Πως τα ξέρεις όλα αυτά;
Επειδή είναι η κληρονομιά σου, και εγώ είμαι μέρος της.
Έλα μαζί μου στο νεκροταφείο και θα σου δείξω.
Δε το πιστεύω πως το κάνω αυτό.
Δε το πιστεύω πως είμαι σε ένα νεκροταφείο με έναν άγνωστο,
κυνηγώντας βρυκόλακες νύχτα σχολείου.
Γιατί δεν είπες ποτέ σε κανένα για τα ονειρά σου;
Σωστά. Να πω στους πάντες πως είμαι τρελή. Ωραία ιδέα.
- Κράμπες; - Να μη σε απασχολεί. Θεέ μου.
Αυτό είναι. Ο Ρόμπερτ Μπέρμαν σκοτώθηκε πριν τρεις μέρες.
Το σώμα του βρέθηκε στους θάμνους δίπλα στο κανάλι.
Εκτεταμένες ζημιές στους ιστούς.
Σχίσιμο στο λαιμό και ώμους.
Πάρε αυτά.
- Για μια στιγμή. - Όχι, όχι. Δε χρειάζεται να κάνεις κάτι.
Είναι απλά για τη προστασία σου. Κάτσε εκεί.
Απλά σε θέλω να παρατηρείς.
Εντάξει. Τι κάνουμε τώρα.
Περιμένουμε τον Ρόμπερτ Μπέρμαν να ξυπνήσει.
Έχεις καθόλου τσίχλα;
Όχι.
Μπάφυ!
Πίσω σου.
Πάικ.
Μπεν;
Που ήσουν, άνθρωπε μου; Δοκίμασα να πάρω σπίτι σου, σαν, 50 φορές.
Ήμουν τριγύρω.
Με άφησες ξεκρέμαστο. Σχεδόν να κάνω ένα Χέντριξ.
- Άσε με να μπω. - Ένας αλλόκοτος τύπος με πήγε σπίτι.
Νόμιζα πως θα μου τη πέσει.
Έλα τώρα. Προσκαλεσέ με, Πάικ.
Για μια στιγμή μου, άνθρωπε μου. Τι τρέχει με σένα;
- Είμαι μια χαρά. - Έχεις τα χάλια σου, άνθρωπε μου.
Ε, νιώθω υπέροχα.
- Έχεις πάρει κάτι; - Όχι.
Άσε με να μπώ, Πάικ. Πεινάω.
- Πήγαινε σπίτι σου, Μπεν. - Πεινάω.
Αιωρείσαι. Έλα τώρα. Φύγε απο δώ.
Πεινάω. Πεινάω. Πεινάω!
Τώρα, Μπάφυ, πήγαινε στο σχολείο αύριο και φέρσου φυσιολογικά.
Μην αφήσεις σε κανένα να μάθει τι συμβαίνει. Αυτό είναι σημαντικό.
Επειδή μόλις οι βρυκόλακες ανακαλύψουν ποια είσαι,
δε θα τους κυνηγάς εσύ πια.
Κατάλαβες; Δε πρέπει να μάθουν το ονομά σου.
Εντάξει.
Συνάντησε με σε αυτή τη διεύθυνση αύριο μετά το σχολείο.
- Έχω προπόνηση για τις μαζορέτες, ΟΚ; - Ε, θα πρέπει να λείψεις.
Δε μπορούν να μπουν αν δεν τους προσκαλέσεις, είναι αλήθεια αυτό;
- Είναι αλήθεια. - Ωραία.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
- Γύρω δέκα; - Ήξερα πως αυτό το πράγμα πήγαινε αργά.
Πληρώνεις μια περιουσία για κάτι... Γλυκέ μου, έλα, θα αργήσουμε.
Ξύπνα, γλυκιά μου. Θα αργήσεις για το σχολείο.
Έχουμε εφιάλτη, Κασσάνδρα;
Αυτός ξέρει πως ξύπνησες. Η καρδια σου ήχει σ'αυτόν σαν κεραυνός.
Ω, Θεέ μου.
Ποιος είσαι;
- Γεια. Άργησες. - Θα κάνω προπόνηση.
- Κουλ. Θα σε δω εκεί έξω. - ΟΚ. Μπάι.
Ω, Θεέ μου! Τι κάνεις εδώ; Αυτό είναι μέρος γύμνιας.
Υποτίθεται θα με συναντούσες πριν μια ώρα.
- Σου είπα πως έχω εξάσκηση. - Και εγώ σου είπα να την παρατήσεις.
Άκου, νομίζω πως έχει γίνει μεγάλο λάθος, εντάξει;
Καταλαβαίνω πως υπάρχουν πραγματικοί βρυκόλακες
και έχεις αυτή την μεγάλη ιερή αποστολή, μα
ολοφάνερα, κάποιος διάβασε το καφέ λάθος, γιατί δεν είμαι εγώ η κοπέλα σου.
Και δε νομίζω πως μπορώ να το κάνω. Και, μεταξύ μας, ούτε και εσύ μπορείς.
Είναι αλήθεια.
Σου λείπουν χρόνια εκπαίδευσης.
- Τα βλέπεις; - Και είσαι απειθάρχητη.
- Χαζοβιόλα. - Σα να μη το ξέρω;
Πολυ πιθανόν η πιο ανεγκέφαλη επιλογή σε όλη τη...
ΟΚ. ΟΚ, νομίζω πως το πιάσαμε το νόημα.
Εντάξει. Λοιπόν, δε νομίζω πως υπάρχει τίποτα παραπάνω να πούμε.
Φαντάζομαι όχι.
Καλή τύχη και τα λοιπά.
Ω, ναι.
Υπάρχει... ένα πράγμα ακόμα.
- Τι; - Αυτό.
Μπράβο.
- Πέταξες μαχαίρι στο κεφάλι μου. - Ναι. Έπρεπε να σου δείξω.
Μα... πέταξες μαχαίρι στο κεφάλι μου.
Και εσύ το έπιασες. Μόνο η Εκλεκτή θα μπορούσε να το πιάσει.
Δε το καταλαβαίνεις; Δε θέλω να είμαι η Εκλεκτή.
Δε θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου κυνηγώντας βρυκόλακες.
Το μόνο που θέλω είναι να αποφοιτήσω απ'το λύκειο,
να πάω στην Ευρώπη, να παντρευτώ τον Κρίστιαν Σλέητερ, και να πεθάνω.
Ίσως να μη φαίνεται συναρπαστικό για έναν χαμένο σαν εσένα,
μα νομίζω πως θα είναι φίνα.
Έρχεσαι μου λες πως ανήκω στη Λέσχη της Κρεατοελιάς ώστε να μου πετάς πράγματα;
Μπάφυ, ήταν αναγκαίο.
Χθες το βράδυ ήξερες πως καθόμουν σε φρέσκο τάφο, έτσι δεν είναι;
Ναι, έπρεπε να σε κάνω να καταλάβεις τις...
Ποτέ δεν έχω ξαναχτυπήσει κανένα.
Αλήθεια; Ε, το έκανες τέλεια.
Δεν έσπασα νύχι καν.
Η καρδιά. Θυμάσαι;
Λοιπόν πότε θα συναντήσω αυτόν τον τύπο, τον Λόθος;
Δε ξέρω. Όταν έρχεται στα όνειρά σου, τι σου κάνει;
Πως σε κάνει να νοιώθεις;
Με τρομάζει.
Λοιπόν,
νομίζω πως μπορούμε με ασφάλεια να πούμε πως συμβαίνει κάτι με σένα, Μπάφυ.
Έλα, δεν υπάρχει λόγος να αγχώνεσαι.
Δε βρίσκεσαι σε μπελάδες.
Μη με σκέφτεσαι σαν Γκάρυ Μέρευ, διευθυντή.
Όχι. Σκέψου με σαν Γκάρυ Μέρευ, μάγκα των πάρτυ.
Ο κουλ τύπος που μπορεί να μιλήσει στους νέους.
Λοιπόν πες μου, είναι...
Είναι ναρκωτικά, σωστά; Έι, ξέρω που βρίσκεσαι.
Πίστεψε με, είχα και εγώ τις εμπειρίες μου με ναρκωτικά.
Ω, ναι. Ναι, έκανα πολύ... έ, κάποιο είδος ουσίας στη δεκαετία του 60.
Βλέπεις, ήμουν σε συναυλία των Debbie Brothers.
Και μπορούσα να δω τη μουσική να ρέει. Έρρεε μέσα μου.
Ήταν φωτεινή κόκκινη, και ηλεκτρική.
Και ένιωθα πως ήμουν μια μεγάλη ψηστιέρα, ξέρεις.
Και σκέφτηκα "Ε, ίσως, είμαι ψηστιέρα, και είμαστε όλοι μόρια."
Η φίλη μου η Μελίσα, το κεφάλι της έμοιαζε με γιγαντιαίο μπαλόνι.
Και αυτό... Θεέ μου, αυτό με τρόμαξε! Και...
Και μετά άρχισα να φρικάρω.
Είπες πως θα είχες το εξάρτημα μέχρι τις δύο.
Χριστέ μου, έχει σχεδόν σκοτεινιάσει.
Τι μαμούνι σε τσίμπησε; Που στο διάβολο πηγαίνεις;
Φεύγω, ανθρωπέ μου. Παρατάω τη πόλη.
Αυτό το μέρος έχει γίνει υπερβολικά τρομακτικό.
Που θα βρώ μηχανικό αρκετά χαζό να δουλέψει για τα λεφτά που δίνω;
- Είδες τον Μπένυ τώρα τελευταία; - Όχι.
Έι. Τι, με θέλεις να του δώσω μήνυμα;
Θα έπρεπε να φεύγεις και εσύ, άνθρωπε μου.
Να πουλήσεις το μέρος. Συμβαίνει κάτι εδώ. Δε ξέρω, κάτι πραγματικά αλλόκοτο.
Έι, τι θέλεις να κάνω αν δω τον Μπένυ;
Τρέξε.
Ωραία νύχτα για περίπατο.
Θέε μου, κάνει κρύο.
Σκοτάδι.
§ Συναισθήματα
§ Θεούλη μου, νιώθω πραγματικά απροστάτευτη
Ω, Θεέ μου.
Περίμενε.
Εμπρός;
Τον έκανα σουβλάκι.
Ήταν παγίδα, το πιάνεις; Τον οδήγησα εκεί.
Ήταν αδιέξοδο. Το πιάνεις εσύ;
Αν υπήρχαν περισσότεροι, θα ήσουν νεκρή τώρα.
Μη ξεχνάς ποτέ το βασικό κανόνα, Μπάφυ.
Ένας βρυκόλακας σκοτώνεται πολύ ευκολότερα από δέκα.
Οι λέξεις "Τι μας λες" σημαίνουν τίποτα σε σένα;
Ένιωσες άρρωστη, έτσι δεν είναι; Είχες κράμπες.
Ξέρεις να κάνεις συζήτηση. Ναι, τις ένοιωσα λίγο.
Μα δεν είναι ο καιρός τους για εβδομάδες, αφού σε νοιάζει τόσο το ζήτημα.
Όχι, φυσικά δεν είναι. Ήταν μια φυσική αντίδραση σου ως Κυνηγός.
Μια αντίδραση στην αφυσικη τους ύπαρξη.
Και θα μπορείς να το χρησιμοποιείς αυτό για να τους εντοπίζεις.
Υπέροχα. Το μυστικό μου όπλο είναι η περίοδος.
Αυτό είναι θαυμάσιο. Ευχαριστώ που μου το είπες.
Δεν είναι όπλο. Είναι σύστημα συναγερμού.
Λοιπον, σαν να μας κάνεις το Κουνγκ Φου!
Δε βλέπω εσένα να είσαι εκεί έξω να σκοτώνεις κάνενα βρυκόλακα.
Παίζω το ρόλο μου.
Μπορείς να παίξεις με το ρόλο σου όσο θέλεις, μα ο δικός μου λαιμός κινδυνεύει.
Είμαι εκεί έξω και ρισκάρω τη ζωή μου.
Ρισκάρω τη ζωή μου και εσύ δε κάνεις τίποτα.
Εκπαιδεύω κοπέλες να γίνουν Κυνηγοί.
Το έχω κάνει για εκατό ζωές και θα συνεχίσω να το κάνω.
Γεννιέμαι κάθε φορά με τη γνώση πως ο σκοπός μου είναι να προετοιμάσω την...
...Εκλεκτή για την μάχη της.
Δεν είμαι Κυνηγός, και δε πρέπει να επέμβω, ακόμα και αν θέλω.
Ακόμα και αν νομίζω πως αυτή τη φορά το κορίτσι...
...είναι πραγματικά εξαιρετικό.
Δηλαδή...
Τι κάνεις; Εννοώ,
απλά συνεχίζεις να ζεις την ίδια ζωή ξανά και ξανά;
Ναι. Ναι, μέχρι...
Μέχρι τι; Μεχρι να μην υπάρχουν άλλοι βρυκόλακες;
- Και μετά; - Μετά ίσως να πάω στον παράδεισο.
Η ίσως απλά θα βρεις κάποιο επάγγελμα.
Ω, επάγγελμα. Θα ήμουν εξάιρετος παπουτσής.
Αυτό είναι τόσο βαρετό.
- Εγώ θα γίνω αγοράστρια. - Τι πράγματος;
Δε ξέρω. Είναι απλά μια δουλειά που άκουσα.
Ακουγόταν πολύ κουλ, ξέρεις.
Να αγοράζεις. Να ψωνίζεις. Το ψωνίζειν. Μου αρέσει αυτό.
- Θα έπρεπε να αρχίσουμε τη δουλειά. - Ναι.
Γρήγορα, πριν προλάβει να διασκεδάσει κανείς.
Μέρικ, δε θα τα κακαρώσω τόσο εύκολα. Έχω κάτι που τα άλλα κορίτσια δεν είχαν.
Και τι είναι αυτό, παρακαλώ;
Τη κοφτερή αίσθηση της μόδας.
Βρυκόλακες του κόσμου, προσέξτε.
Μέρικ, μόλις αστειεύτηκες.
Αυτό είναι καλό. Είσαι εντάξει; Μήπως θέλεις να ξαπλώσεις;
Ξέρω πως πονάει τη πρώτη φορά.
Ήταν καλό αστείο.
Έλα μωρό μου. Έλα μωρό μου. Ελά, να είσαι καλό.
Έλα, έλα, έλα.
Αυτή δεν είναι η βραδιά μου.
Έλα μωρό μου. Κάνε με περήφανο, έλα.
Ναι. Εντάξει.
Φύγε απ'το αμάξι μου, μάγκα.
Έλα τώρα.
Για σιγά.
Μου χάλασες το καινούργιο μου μπουφάν.
Σκοτωσέ τον πολύ.
Γεια. Δικό σου το φορτηγάκι;
Ναι, γιατί; Συμβαίνει κά...
Ενδιαφέρουσα επιλογή.
Απόφαση της τελευταίας στιγμής. Συγγνώμη για τη κιθάρα σου.
Ει. Είσαι εκείνος ο αλλόκοτος.
- Ναι. - Έχεις πληγωθεί;
Ω, όχι. Ξέρεις τι λένε - αν μπορείς να περπατήσεις αργότερα...
- Ξέρεις αυτόν το τύπο; - Ε, λίγο.
Συνηθίζει να λιποθυμάει μόλις εγώ περνάω.
- Τα πας καλά; Είσαι ΟΚ; - Ναι, είμαι καλά.
Εγώ, ξέρεις, μου λείπουν λίγο τα γόνατα μου, όμως.
Θέλεις νερό ή τίποτα άλλο;
- Η κουζίνα είναι εδώ. - Όχι. Είμαι καλά.
Λοιπόν, το κάνεις αυτό συχνά; Εννοώ, είναι αυτό σαν χόμπυ για σένα;
Όχι ακριβώς.
Ήταν βρυκόλακες, έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Θεέ μου! Βρυκόλακες. Απίστευτο.
Είχες άμαξι γεμάτο πράγματα. Έφευγες;
Ναι, την έκανα. Έχω αυτόν το φίλο, και πραγματικά...
Ε, είναι στη πραγματικότητα βρυκόλακας, φαντάζομαι.
Δεν είναι καλή φάση, είναι κακή φάση.
Και αύριο παίρνω το λεωφορείο. Φεύγω από δω.
- Γουάου. Είσαι καλά; - Οχι, είμαι μια χαρά.
- Σίγουρα; - Δε πονάει.
Είμαι καλά.
Ποια είσαι; Συγγνώμη, αλλά φαινόσουν τόσο αερόμυαλη.
Και το λέω με τη καλή έννοια, αλήθεια. Είναι απλά...
Έι, μπορώ να συνεχίσω να μιλάω μέχρι να με σκοτώσεις, ή όχι. Θα προτιμούσα όχι.
- Τα πράγματα είναι λίγο περίπλοκα. - Το πιστεύω αυτό.
Πριν τρεις εβδομάδες το μόνο που σκεφτόμουν ήταν...
Δε σκεφτόμουν πραγματικά τίποτα. Σίγουρα δε το περίμενα αυτό.
Ξέρεις πως είναι όταν τα πάντα ξαφνικά αλλάζουν;
Και όλα όσα νόμιζες ουσιώδη μοιάζουν τόσο χαζά;
Βρίσκεις τον εαυτό σου...
να παραμιλάς ασύστολα σε ένα ξένο άνδρα στο σαλόνι σου.
Με... αποκάλεσες άνδρα;
Άκου, πάω να κοιμηθώ.
Αν θέλεις να μείνεις, μπορείς να μείνεις στο ξενώνα.
Όχι, θα μείνω εδώ.
Να βεβαιωθώ πως ο ήλιος θα ανατείλλει και τα λοιπά.
ΟΚ.
Ξέρω πως είναι.
Ανόητε. Άφησες τους άλλους πίσω εξαιτίας τέτοιου μικρού πράγματος;
Στο πρώτο τους φονικό;
Μου έκοψε το χέρι.
Είναι δικό σου το σφάλμα, παράτολμε ηλίθιε.
Η πόλη των αγγέλων είναι δική μας.
Μα εσύ... 1200 ετών, φέρεσαι σα παιδί.
Τον είχα δικό μου.
Ψηλά το κεφάλι. Ίσως ακόμα να τον έχεις.
Και κάνε κάτι για αυτό το χέρι. Φαίνεται απαίσιο.
Ειλικρινά, δε ξέρω πως επιβίωσες τις σταυροφορίες.
Θα είμαι στο δωματιό μου...
για ένα μικρό σνακ.
Βρήκαν το σώμα της Κασσάνδρας στους λόφους.
Ξέρω. Ήταν εκεί για εβδομαδες, όλο αηδία.
Είναι φρικτό.
- Ακόμα φορούσε το μπουφάν μου. - Το κίτρινο δερμάτινο;
- Δε της το πήρες πίσω; - Λυπάμαι τόσο.
- Αγαπούσα αυτό το μπουφάν. - Θα γίνει μνημόσυνο. Θα πας;
Δε ξέρω. Ο προπονητής είπε πρέπει να δουλέψω στους κοιλιακούς.
Ω, πρέπει να πάρω λίγο!
Συγγνώμη. Δε χρειάζομαι καθόλου αυτή τη στιγμή.
- Έι, τι τρέχει με σένα; - Μη με χουφτώνεις, εντάξει;
Απολύτως. Βλέπω τώρα το σφάλμα του λάθους μου.
Έι, κράτα το χέρι σου απ'το πράγμα μου. Θα σου ρίξω γροθιά.
Σε τρόμαξε;
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, εντάξει;
Έτσι παρατήρησα.
- Ει, Τζεφ. - Χαίρομαι να νιώθω αναγκαίος.
- Ας πάμε! - Ναι!
Έχασα τρεις προπονήσεις. Αν δεν είμαι στο παιχνίδι αύριο, όλοι θα μιλάνε.
Ειναι ακόμα ένας αντιπερισπασμός. Δεν είναι σωστό.
Γιατί, επειδή δεν είναι η μοίρα μου;
Δε βρίσκεται στο Βίβλιο Πάσας Γνωστικότητας
πως θα είμαι μαζορέτα στο παιχνίδι αύριο; Χαλάρωσε, Μέρικ.
Κάνενα απ'τα άλλα κορίτσια δε με προβλημάτιζαν τόσο.
Και που βρίσκονται τώρα; Εμπρός;
Αν όλοι δουλέψουμε μαζί, μαζί θα δουλέψουμε!
Είστε μαζί μου; Τώρα βγείτε εκεί!
Εντάξει. Σκοράρετε κάνα πόντο.
Έι. Έχασες την προπόνηση ξάνα σήμερα.
Κάτσε και σκέψου πως με έκανε αυτό να νιώσω.
Εμπρός, ομάδα, εμπρός.
Έτοιμοι; ΟΚ.
Πόσο κεφάτη η κότα σου; Πόσο κεφάτη η κότα σου;
Πόσο στυλ η χήνα σου; Η χήνα μας έχει στυλ.
Λοιπόν ελάτε, Γουρουνό-φιλοι Λοιπόν ελάτε, Γουρουνό-φιλοι
Και κουνήστε το πισινό Και κουνήστε το πισινό
Μερφ, έλα εδώ. Μπαίνεις. Και να θυμάσαι, είσαι ξεχωριστός.
Ευχαριστώ. Εντάξει. Επιβεβαίωσε την ατομικοτητά σου.
Υλοποίησε. Υλοποίησε.
Πιο ευγενικά. Πιο ευγενικά.
Ξάφνιασε τους με την ευγενειά σου.
Έχω άνοιγμα. Γκρουλερ;
Έχω άνοιγμα!
Δε μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό. Δεν είναι σωστό. Βγάλτον έξω.
Σε ακούω, είναι κατακριτέο. Μα οι πόντοι μετράνε, σωστά;
- Βγάλτον έξω. - Ναι, ΟΚ.
Πάρτην, ανθρωπε μου.
Εσύ πήγαινε βγάλτον.
Ο Γκρούλερ έχει εγκαταλείψει την έννοια της ζώνης.
Υπάρχει κορίτσι στο γήπεδο.
- Μπάφυ. - Ξέρει ποια είμαι.
Ένα εξάρτημα...
Έι, Ερικ. Πρέπει να είναι ημίχρονο.
Ει, μωρό μου. Θέλεις λίγη πραγματική ισχύ ανάμεσα στα πόδια σου;
Ναι, θέλω.
Λεσβία! Είσαι λεσβία!
Θα το πω σε όλους!
Γκρούλερ! Γκρούλερ!
Έλα τώρα!
Έλα.
Κάποιος χτύπησε;
Γκρούλερ, είμαι εγώ. Με θυμάσαι; Η Μπάφυ.
Κάναμε παρέα. Το πάρτυ των γενεθλίων μου;
Ήπιες όλα τα σναπς και ξέρασες πάνω στη μαμά μου;
- Ήσουν φίλος μου. - Τώρα είμαι θεός.
Και τώρα είσαι κρεμάστρα για παλτά.
Βλήμα.
Φύγαμε.
Δες. Εκεί.
- Γεια. - Γεια. Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνω εδώ; Σου σώζω το τομάρι.
Ε, υπήρχε ανταλλαγή τομαριών. Τουλάχιστον δε λιποθύμησα.
Πάικ, δεν έπρεπε να γυρίσεις.
Τι να κάνω; Να το σκάσω; Που θα πάω;
Αυτοί οι τύποι είναι παντού, και θέλω να κάνω λίγη ζημιά.
Είμαι καλός στις ζημιές.
Καλύτερα να βρω τον Μέρικ.
Δε περίμενα να σε δω τόσο νωρίς.
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Αυτός είναι κακός τύπος. Μπορούμε να φύγουμε, παρακαλώ;
Έχει έρθει επιτέλους ο καιρός μας;
Έχεις ωριμάσει τόσο γρήγορα;
Έλα πιο κοντά.
Κοιταξέ με.
Έχει κανείς άλλος πρόβλημα με αυτό εκτός απο μένα;
Μπες στα μάτια μου.
Ναι.
Εμπρός; Αυτός δεν είναι νοιαστικός προστάτης.
Είναι αιμοτορουφήχτρας δαίμονας από πέρα απ'τον τάφο.
Θα συνεχίζεις να κουνάς το στόμα σου, όταν θα το ξεριζώνω;
Απευθύνεσαι σε μένα;
Ποιος είναι έτοιμος να με σταματήσει;
Δεν είναι εσύ, Μέρικ.
Μου έφερες επιτέλους κάποια πραγματική. Μα είναι έτοιμη;
Ε, στην αλήθεια, είναι πραγματικός μπελάς.
- Τι κρίμα. - Δική σου η κίνηση, Μέρικ.
Έλα, Lefty. Θυμάσαι τι συνέβη τη τελευταία φορά που έμπλεξες μαζί μου;
- Θυμάμαι. - Σκατά.
Δεν είναι έτοιμη για σένα, Λόθος.
Τι κρίμα. Είχα τόσο πολλές ελπίδες.
Κλείσε τα μάτια σου.
Όχι! Όχι αυτήν.
Λόθος.
Χους ειν.
Ω, για δες.
Δες... τι έκανα.
Και εις χους απελεύσιν.
- Φεύγουμε. - Δεν θα φάμε;
Δεν είναι έτοιμη.
Θεέ μου.
- Μείνε ακίνητος. - Είμαι ακίνητος.
Θα σου φέρω βοήθεια.
Εσύ...
Κάνεις τα πάντα στραβά.
Συγγνώμη. Το παίρνω πίσω.
Όχι.
Κάνε τα στραβά.
Μη παίζεις το παιχνίδι μας.
Ο Λόθος είναι... ένα σόου.
Θυμήσου τη μουσική.
Άκου.
Όταν η μουσική σταματήσει, τα υπόλοιπα είναι...
Μέρικ; Μέρικ;
Πραγματικά ήταν πολύ αλλόκοτο.
Όταν μπήκε στο γήπεδο, δεν ήταν σα το πιο αλλόκοτο πράγμα, ή δε ξέρω;
Όχι. Πολύ τρελή.
- Ω, γεια, Μπάφυ. - Γεια, παιδιά.
Υποτίθεται πως θα ήσουνε εδώ στις τρεις.
- Ναι, το ξέρω. Λυπάμαι, το ξέχασα. - Μπάφυ, ποιο είναι το προβλημά σου;
Φέρεσαι σα πράγμα από άλλη φορολογική βαθμίδα. Είναι πολύ αλλόκοτο.
Ακούστε, πολλά πράγματα συμβαίνουν, παιδιά, εντάξει;
Και πραγματικά ήθελα να μιλήσω γι'αυτά σε σας.
Βλέπετε,
πριν λίγες εβδομάδες, συνάντησα έναν τύπο....
Ω, Θεέ μου. Έχεις σχέση;
- Κουλ. - Το ξέρει ο Τζέφρυ;
Δεν είναι τέτοιο πράγμα.
Είναι, σαν να λέμε, γέρος. Είναι 50.
- Αρρωστημένο. - Αηδία.
Δεν έχετε προσέξει τι συμβαίνει εδώ; Τα αλλόκοτα πράγματα;
Δεν έχετε προσέξει τους άνθρωπους που εξαφανίζονται; Που πεθαίνουν;
- Τι πράγμα μιλάς; - Παράξενο.
Εννόεις, παράξενα σαν να τριγυρνας με τον άστεγο τον Ποουκ;
Πάικ.
- Έχεις σχέση με αυτόν; - Δε μοιάζει 50.
Παιδιά, νομίζω πως η πραγματικότητα έφυγε απο εδώ πριν απο πέντε λεπτά.
- Ευχαριστώ τόσο. - Ναι. Λες και εσύ έχεις τα λογικά σου.
Είσαι εντελώς εκτός των πραγμάτων.
Η Τζένιφερ λέει πως αμελείς τις μαζορέτες και τώρα την επιτροπή του χορού.
Με συγχωρείς που έχω σημαντικά πράγματα να κάνω.
Και αυτό δεν είναι σημαντικό; Αυτό τυγχάνει να είναι ο χορός.
Ακριβώς. Είναι ένας χορός.
Είναι ένας χαζός χορός με ένα μάτσο χαζούς τύπους που βλέπω κάθε χαζή μέρα.
Σαν να λέμε, τώρα είμαστε, σαν να λέμε, χαζοί;
Ξέρεις, Μπάφυ, αυτός δεν είναι ένας οποιοσδήποτε χορός.
Τυγχάνει να είναι ο τελευταίος χορός του τελευταίου μας έτους.
- Εκτός για τον ημιεπίσημο. - Σωστά.
- Και τον απολύτως επίσημο. - Α, ναι.
- Ω, ναι. Και τον χορό της αποφοίτησης. - ΟΚ!
Μπάφυ, αν θέλεις να παίζεις αγκαλίτσες με το απόβλητο όχλο, υπέροχα.
Μα, προσωπικά, νομίζω πως θα έπρεπε να βάλεις τις προτεραιότητες σου σε τάξη.
- Τι γλώσσα μιλάς; - Φύγε από τη φάτσα μου.
Ε, φαντάζομαι πως πήρες αυτό που ήθελες.
- Νικ... - Αργότερα.
Τζεν;
Μπαφ! Έι, Μπαφ. Πως τα πας; Σε έψαχνα παντού.
Πάω για ψώνια. Μη προσπαθήσεις να με σταματήσεις, ΟΚ;
Κουλ. Χρειάζομαι κλειδιά Allen. Εσύ τι χρειάζεσαι;
- Φόρεμα. - Για τι;
- Το χορό; - Παρακαλώ;
Πάω στο χορό των τελειοφοίτων.
Η πρώτη λέξη εκεί έμοιαζε με "χορό".
- Πάω στο χορό. - Για ποιο λόγο;
Για να χορέψω, να πιω παντς, να είμαι με τις φίλες μου, comprende;
Όχι, δεν comprende.
Ο κόσμος απειλείται από λεγεώνες των απέθαντων και εσύ πας σε γλέντι;
Είναι χορός τελειοφοίτων. Είναι σημαντικός. Δε θα καταλάβαινες.
Όχι, δε θα το καταλάβαινα. Νόμιζα πως ήθελες να σκοτώσεις βρυκόλακες.
Δε θέλω να σκοτώσω κανέναν, ΟΚ; Και δε θέλω να το συζητήσω άλλο.
- Και ο Μέρικ; Αυτό θα ήθελε; - Ο Μέρικ είναι νεκρός.
Φτηνή απάντηση.
Είναι νεκρός εξαιτίας μου.
Επειδή δε μπορούσα να σηκώσω χέρι εναντίον του Λόθος.
Είμαι σε πολύ βαθιά νερά.
Κοίτα, η ζωή είναι σκύλα. Το παραδέχομαι αυτό. Μα, Μπάφυ, εσύ είσαι ο μάγκας.
Είσαι ο εκλεκτός μάγκας.
Σωστά. Είμαι η Εκλεκτή. Και εκλέγω να πάω για ψώνια.
- Ναι, έπρεπε να το είχα καταλάβει. - Επομένως άσε με ήσυχη, εντάξει;
Ο Μπένυ είχε δίκιο: Είστε όλες ίδιες.
Δεν απογοητεύτηκα, απλά θυμώνω.
Η Μπάφυ;
- Μπάφυ. - Ετοίμασε το κοστούμι μου.
Θα πάμε σε χορό.
Χορό; Αφέντη, τι περιμένουμε;
Η Κυνηγός έχει αποκαλυφτεί. Ας το τερματίσουμε.
- Θα περιμένουμε μέχρι το Σάββατο. - Γιατί;
Επειδή θέλω να χορέψω.
Είμαι υπό τις προσταγές σου.
Ωραίο κοστούμι.
Αυτός εδώ δεν έχει καθρέφτη σπίτι του;
- Είδες τον Τζέφρυ; - Αν πω όχι, θα μου κάνεις κακό;
- Όχι. - Όχι.
- Γεια, παιδιά. - Γεια.
Έχετε δει τον Τζέφρυ;
Γιατί η λιμουζίνα δε φάνηκε και σκέφτηκα πως ίσως ήταν εδώ.
Τι;
- Τζέφρυ, να σαι. - Μπάφυ, τι κάνεις εσύ εδώ;
Νόμιζα πως θα ερχόμασταν εδώ μαζί.
Είμαι εδώ με τη Τζένυ.
- Δε το πιάνω. - Έλα τώρα, Μπάφυ. Ξέρεις τι συμβαίνει.
Δε δουλεύει το πράγμα καθόλου.
Πρέπει να προχωρήσω. Έχω και εγώ ανάγκες.
- Στα είπα όλα αυτά. - Όχι, δε τα πες.
- Δεν έλαβες το μήνυμα μου; - Μου άφησες μήνυμα;
Δεν ήσουν σπίτι. Όπως πάντα.
- Τα χάλασες με τον τηλεφωνητή μου; - Έφυγα από δω. Τζένυ.
Τζένυ! Φεύγουμε!
Θεέ μου. Πάικ.
Ήρθα απρόσκλητος.
- Πόσο ρηχό εκ μέρους σου. - Ε, ναι, είμαι αρκετά ρηχός.
Χαίρομαι που ήρθες.
Φαινόσουν να περνας καλά, Βασίλισσα της Ζούγκλας του Χαρτονιού.
Θα με έσπαγες στο ξύλο αν σου ζητούσα να χορέψουμε;
Ίσως.
Ξέρεις, Μπάφυ, δεν είσαι σαν άλλα κορίτσια.
Ναι, είμαι.
Δε το πιστεύω.
Κάνει κανένας πλάκα;
Ω, φίλε. Υπάρχουν βρυκόλακες εκεί έξω, φίλε.
Ω, Θεέ μου!
ΟΚ. Κανένας να μη πλησιάσει τη πόρτα.
Ώρα για πάρτυ!
Μην ανησυχείτε. Δε μπορούν να μπουν αν δε τους προσκαλέσεις.
Ήδη τους προσκάλεσα.
Είναι τελειόφοιτοι.
Μπάφυ!
Θέλεις να χορέψεις;
Τη θέλουμε. Θέλουμε τη Μπάφυ. Στείλτε την έξω.
Ή θα μπούμε μέσα.
Έι. Έχω χαρτάκια τιμωρίας εδώ και δε φοβάμαι να τα χρησιμοποιήσω.
Έχουμε πρόβλημα.
Έχω μια τσάντα γεμάτη λύσεις. Τι θα κάνουμε με αυτήν;
- Εσύ μένεις εδώ. - Τι;
Αν μπούν μέσα, θα γίνει σωστό μπουρδέλο.
Ναι, το λες σαν αυτό να είναι κακό.
Είναι καλό που ένας μας ήρθε προετοιμασμένος.
- Δε θα σε αφήσω να πας εκεί έξω μόνη σου. - Μη με τσαντίζεις.
Μπάφυ!
Έι, Μπαφ.
Είναι εντάξει. Νομίζω πως κυνηγούν αυτήν.
- Τζέφρυ. - Αυτό ήταν γρήγορο.
Τρέξε, Μπάφυ. Τρέξε.
Πρόσεχε, μάγκα.
Γεια. Πως πάει;
Είμαι μια χαρά. Μα εσύ ολοφάνερα έχεις κακή μέρα μαλλιών.
Αστείο.
Ή θα μπορούσε να επιλέξει τη πόρτα νούμερο τρία.
Αυτό το πάρτυ είναι χάλια, ανθρωπέ μου.
Έλα τώρα, έλα τώρα. Πάλεψε σαν άνδρας.
Δεν είναι σπουδαίο, Πάικ; Δεν είναι σπουδαίο;
Επιτέλους κάναμε τις σκύλες να το βάλουν στα πόδια.
Ειλικρινά, σε αφήνω μόνο πέντε λεπτά, και δες με ποιον τριγυρνάς.
Δε χρειάζεται να γίνει έτσι. Θα μπορούσα ακόμα να σε αλλάξω.
Παράτα με, Μπένυ.
Γιατι σου αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι; Είναι πρόβατα.
Ω, ξέχνα τους. Ζήσε για πάντα. Θα μπορούσαμε να αρχίσουμε συγκρότημα.
Θα σε πιάσω, Μπάφυ. Εσένα και το σκυλάκι σου. Δε ξέρω τι βλέπει σε σένα.
Δε νομίζεις πράγματι πως μπορείς να του αντισταθείς, έτσι;
Παραδέξου το, Μπάφυ. Δεν υπάρχουν φόρες που δεν νιώθεις εντελώς φρέσκια;
Είσαι αξιολύπητη.
Δεν είσαι καν άξια να πεθάνεις γι'αυτόν.
Είμαστε αθάνατοι, Μπάφυ.
Μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε.
Ω ναι; Παλαμάκια.
Θα εύχεσαι να είχες πεθάνει.
Ξέρεις πως αυτή είναι η δική μας νύχτα.
Το ξέρω.
- Ήταν καλό, σωστά; - Ποιο;
Το που τον σκότωσες. Τόσο προσωπικό.
Το πρώτο πραγματικό φονικό σου, και το τελευταίο δώρο μου σε αυτόν.
- Που είναι αυτή; - Είναι κρέας για το θηρίο.
Ο αφέντης την θέλει. Και ο θείος Σαμ θέλει εσένα.
- Τα πράγματα αλλάζουν, Μπεν. - Τι συμβαίνει, Πάικ;
Είναι καιρός να αφήσεις τα παιδικά πράγματα.
Σιωπή.
Κοιταξέ με.
Και τα υπόλοιπα είναι σιωπή. Αυτό είναι.
Τι;
Ο Μέρικ μου το είπε. Το ήξερα απ΄την αρχή.
Η μουσική σταμάτησε.
Κοιταξέ με.
- Είναι πολύ αργά. - Εσύ και εγώ είμαστε ένα.
Ένα τι; Χαριτωμένο ζευγάρι; Δε το νομίζω.
Εσύ και εγώ... Κοιταξέ με.
Εσύ και εγώ είμαστε ενωμένοι.
Είμαστε ενωμένοι; Σε παρακαλώ!
Ανόητη μικρή σκύλα!
Πως θα με σταματήσεις;
Είμαι η ζωή μετα το θάνατο.
Και εσύ είσαι απλώς σαν τα άλλα κορίτσια.
Ίσως να σε εκπλήξω.
Αυτή είναι η άμυνα σου; Παρακαλώ!
- Η αδυναμή σου πίστη; - Όχι.
Η κοφτερή αίσθηση της μόδας.
Τιμωρία.
Τιμωρία, τιμωρία, τιμωρία.
Τιμωρία, τιμωρία. Νομίζω πως αυτοί είναι όλοι. Όχι! Τιμωρία, τιμωρία.
Έι, για δες. Είναι η Μπάφυ.
Η Μπάφυ; Όχι, όχι! Μη την αφήσεις μέσα. Θα μας σκοτώσουν! Παρακαλώ κράτα την έξω!
Μπάφυ. Δεν πίστευα πως θα σε ξαναδώ. Είσαι εντάξει;
Φύγε από μπροστά μου. Βρες το φίλο μου τον Πάικ.
Θα σας κάνω να ικετεύετε.
Θα σας ανοίξω σαν σάπια φρούτα, όλους σας.
Αυτός σίγουρα δεν είναι μαθητής.
Είσαι το πεπρωμένο μου.
Δε θα μπορούσα ποτέ να σου κάνω κακό.
Θα σας στείλω ουρλιάζοντας στους λάκκους της κόλασης. Εμπιστευτείτε με!
Δεν έχω τελειώσει μαζί σου, σκύλα.
Τον έπιασα!
Ε, τον είχα πιάσει.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Τώρα είμαι πραγματικά τσαντισμένος.
Ωραία!
Ούπς.
Πάικ;
Πάικ.
Ήμουν κάποτε.
Συγγνώμη.
Είσαι ΟΚ;
Ναι, είμαι καλά. Είσαι εσύ;
Δε μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.
- Γιατί; - Γιατί κάθεσαι πάνω τους.
ΟΚ, έλα. Θα σε βοηθήσω να σηκωθεις.
Τα έκανα όλα αυτά;
Όχι.
Τα έκανες εσύ όλα αυτά;
Ναι. Ναι, τα έκανα.
Σου άφησα ένα χορό.
Θέλεις να με ζητήσεις;
- Φαντάζομαι θέλεις να είσαι επικεφαλής; - Όχι.
Ούτε και εγώ.
Αυτό είναι καλό.
...και έκαναν πολιορκία, ας το πούμε, στο χορο τελειοφοίτων του Hemery.
Είχαν κυνόδοντες, δάγκωναν ανθρώπους.
Είχαν ένα βλέμμα στα μάτια τους. Εντελώς ψυχρό. Ζωώδες.
Νομίζω πως ήταν Ρεπουμπλικάνοι.
Ήταν σαν εφιάλτης εκεί έξω.
Φυσικά, έπρεπε να κρατήσω τη ψυχραιμία μου, μα...
Έχω βρεθεί εκεί, ξέρεις.
Ναι. Είδα πολλή δράση στο Βιετνάμ.
Ε, ή τουλάχιστον είδα το "Platoon".
Χαίρομαι που αποδέχομαι αυτή τη τιμή,
και θα προσπαθήσω πολύ σκληρά
να εκπληρώσω τις ανάγκες μου σαν η επόμενη Μις Αμερική.
Νομίζω πράγματι πως οι μαθητές έμαθαν ένα σημαντικό μάθημα για την ασφάλεια.
Εκτός απ'τους πεθαμένους, εννοώ, φυσικά. Ε, το έμαθαν.
Μα δεν είχαν πραγματικά το χρόνο να το εφαρμόσουν, ξέρεις, και...
Είμαστε στον αέρα;
Ε, ένιωσα κάτι στραβό, επομένως φύγαμε απο κει πριν...
Έννοιω, άκουσα πράγματα. Ήμασταν κοντά. Ακούσαμε...
Δε μπορώ να το πιστέψω πως σε άφησα να μου το κάνεις αυτό.
Οι λεπτομέρειες είναι ακόμα ασαφείς για το ποιος ακριβώς είναι υπεύθυνος.
Μέλη συμμορίας; Παραθρησκευτική οργάνωση;
Όλοι φαίνεται να βλέπουν κάτι διαφορετικό.
Είμαι η Λιζ Σμιθ απ'το Λος Αντζελες.
Υποτιτλισμός: Aris 'Aelfwine' K.