Seit Menschengedenken hausen Vampire unter uns, mordend, fressend.
DÜSTERES MITTELALTER
Die Jägerin ist die Einzige mit der Fähigkeit, dieses Übel aufzuhalten.
Sie trägt das Zeichen des Hexenzirkels und wird vom Wächter ausgebildet.
Stirbt eine Jägerin, wird die Nächste auserwählt.
Und ich werde sein Schwert sein.
Der Satan soll zittern!
Die Jägerin ist geboren.
Die wollen euch nur verunsichern. Seid nicht so defensiv, ok?
Denkt an unser Motto: "Ich bin jemand. Ich habe ein Recht auf den Ball."
Gut. Das ist unsere Taktik. Sind wir die X oder die O?
-Wir sind die O. -Oh. Ja, richtig. ok.
Mr. Howard ist so gemein.
DAS HELLE ZEITALTER
Er hat etwas gegen mich.
Ich hatte eine 3+ und er sagt, ich hätte keinen Sinn für Geschichte.
Keinen Sinn für Geschichte? Er trägt eine braune Krawatte.
Du hattest eine 3+? Wie konnte ich nur bei dir abgucken?
Ich weiß nun mal nichts über El Salvador.
Als ob ich je nach Spanien fliegen würde.
Oh, wow. Schaut euch diese Jacke an.
Die ist wirklich toll.
-Wie würde die mir stehen? -Leute, mir ist langweilig.
-Was meint ihr? -Die ist ja total out.
-Ja! -Ach.
Was sollen wir tun?
-Gehen wir ins Kino? -Wohin?
-Ins Omniplex? -Ausgeschlossen.
-Nicht ins THX. -Die haben nicht mal Dolby.
Das Beverly Center.
-Die zeigen Trailer fremdsprachiger Filme. -Ja.
-Das AMC? -Doofer Kitsch.
Total öde. Die Platzanweiser sind die reinste Aknepatrouille.
Ok, ok. Wie wär's mit dem Pavilion? Wär das nichts?
-Klingt gut. -Toll. Was zeigen sie dort?
Weiß ich nicht. Ist das wichtig?
-Erlauben Sie mal! Keine Manieren? -Cooles Outfit.
So ein Penner.
Schläft Jeffrey heute wirklich bei dir?
-So ist es geplant. -Uh! So was.
-Deine Eltern sind immer weg. Glückspilz. -Hey.
Meine nie. Ich sterbe als noch Jungfrau.
Haltet ihr mal den Mund?
Vielleicht.
Überheblicher Typ.
-Buh. -Argh!
Es ist das Loch-Ness-Monster!
Immer mit der Ruhe.
-Als hätten wir keine Rechte. -Ja.
Beachtet sie einfach nicht, ok?
Ich glaube das nicht. Wir haben schließlich Eintritt bezahlt.
-Haben wir nicht. -Ach, ja. Stimmt.
Schaut euch die Straße an. Sie stehen alle Schlange für mich, weil ich der Beste bin!
-Uh! -Schaut euch den riesigen Mond an.
Heute Abend müssen wir feiern.
Wenn du mehr schlafen würdest, wärst du besser auf dem Spielfeld.
Du warst ein Armleuchter gestern.
Ich bin eh gebucht. Muss ein wenig Zeit mit meiner kleinen Dame verbringen.
-Du bist so eine leichte Beute. -Ihr seid erbärmlich.
-Ich gehe, Andy, kommst du? -Ich geh mit Jeffrey.
-Bis später. -Ok, und Korbwurf.
Bis später.
Jeffrey, meinst du, ich könnte sie mir mal ausleihen?
-Andy. -Gewiss nicht.
Du machst sie nur schmutzig. Er ist ein Tier.
-Wir sehen uns bei mir zu Hause. -Schau weg.
Oh, Mann.
Das brauche ich jetzt überhaupt nicht.
Wer auch immer hinter mir ist, soll abhauen.
Wer bist du? Bist du einer dieser Verrückten?
Die Todesursache war eine Halswunde,
die laut einem Unbeteiligten einem "Knutschfleck" glich.
Die Leiche eines dritten Mordopfers verschwand aus dem Leichenschauhaus.
-Da ist es. -Sei brav. Lass die Finger vom Jaguar.
Ich weiß.
-Das ist alles. -Tschüss.
Schmatz. Tschüss, Bobby.
-Tschüss. -Ein viertes Opfer wurde heute gefunden.
Und Lulu kann einfach nicht schwanger werden.
-Sie meint, ich heiße Bobby? -Vielleicht meint sie, ich heiße Bobby.
Engagierte Eltern, nicht?
So was Ähnliches.
Mir soll es recht sein.
Wenn sie dich alleine lassen wollen, so hilflos und verletzlich.
Das Wetter enttäuscht uns nicht. Sonne und Temperaturen um die 25 Grad
machen aus jedem Wintertag einen Strandtag.
Oh, bitte. Wann bekomme ich endlich eine echte Jägerin zu sehen?
-Lothos. -Wirst du es je kapieren?
Wir sind nicht aufzuhalten.
Das ist jetzt unsere Welt.
Schlafe, mein Meister, mein Einziger. Schlafe.
Ich habe schon begonnen, eine neue Familie zu gründen.
Bald sind wir hunderte. Wenn du auferstehst, ist dieser Ort unser.
Rubine werden von deinen Lippen träufeln.
Bald.
Die Umwelt. Die ist echt wichtig. Der Erde geht es schlecht. Wir könnten sterben.
-Sting wäre dafür. -Er ist doch für Indianer.
-Wie wäre es mit Obdachlosen? -Weg da.
Gibt es keine Krankheiten, die nicht deprimieren?
-Hallo. -Was macht ihr da?
-Wir brauchen ein Thema für den Ball. -Es sollte was Soziales sein.
Es soll das wachsende Bewusstsein der Schüler
und ihre Anteilnahme an der Welt widerspiegeln.
Abgelehnt.
Ich bin immer noch für Umwelt.
-Ja, ich auch. -Ja, das ist gut.
Was ist heutzutage die unmittelbarste Bedrohung für die Umwelt?
Abfall?
-Abfall, ja. -Waldbrände?
-Ungeziefer? -Genau, Ungeziefer.
-Ja. Ich hasse Ungeziefer. -Ja.
-Cassandra, schreib das auf. -ok.
Was haltet ihr von der Ozonschicht?
Ja.
-Ja. Die müssen wir loswerden. -Erste Klingel, Leute. Es ist Zeit.
-Wozu? -Klappe, Kramer.
Treffen wir uns heute Abend? Café Blasé?
-Wir können an der Dekoration arbeiten. -Ja.
Ich weiß nicht. Ich möchte früh genug mit den Hausaufgaben beginnen.
Guter Scherz.
Warum müssen wir eigentlich alle aus der Abschlussklasse einladen?
Weil es ihr Ballabend ist? Eine reine Vermutung.
Na und? Warum müssen wir Nadia einladen? Sie ist so unpopulär.
Du hast recht. Ist sie wirklich.
Hallo.
-Was? -Ich dachte, dieser Look wäre out.
-Nun, er ist halt wieder in. -Ja, genau.
Kannst sie ja mal borgen.
Ok, vielleicht. Wir sprachen vom Ballabend, falls es euch interessiert.
Schaut mal, wer da kommt.
-Igitt! -Krank!
Wonach sieht das aus?
Zwei Kaffee oder ein Hot Dog.
-Nichts drauf und keine Beilage. -Verlierer.
-Ich bin Charlotte, eure Kellnerin. -Hallo, Charlotte.
-Sag was, Buffy. -Ihr seid besoffen.
-Nur ein bisschen. -Sind wir das?
Somit wäre das unartikulierte Sprechen erklärt.
Danke. Wie heißt du?
-Buffy. -Ja, sieht so aus.
Ich bin Pike.
Das ist Benny.
Und ich bin Pike.
Was soll das denn für ein Name sein?
-Kennen wir euch nicht? -Hey, warte mal.
Ihr seid die aus dem Kino.
Wir hassen euch.
Als ob uns das interessiert.
Ja. Und wie.
Ihr wart unverschämt. Es war schockierend.
-Ihr habt euch eh reingeschlichen. -Ja.
Hey, Buffy. Hungrig? Ich habe was für dich.
Mann. Sie hat mein Würstchen zerstört.
In einer Woche läuft er. Es fehlen nur die Bremsklötze.
Stoßdämpfer, Reifen, neuer Motor vielleicht. Er wird so gut wie neu sein.
Wenn wir den Wagen haben, hauen wir ab aus dieser Stadt.
Diese Ziegen sind wirklich eine Plage.
Du mochtest sie nicht? Gib her.
Sie sind alle gleich. Sie sind so hochnäsig.
Pike, die sind nicht mal menschlich. Ich hasse sie.
Ja, aber würdest du sie bumsen?
Ja, sicher. Bitte, Gott.
Vor allem die Blonde. Ich würde mein rechtes Auge dafür geben.
Sie ist nicht einmal menschlich.
Aber ihre Titten trotzen der Schwerkraft.
Du bist widerlich. Du magst sie nicht mal und würdest doch mit ihr schlafen.
Noch ein Schluck davon, und ich schlafe selbst mit dir.
Oh, ja. Und hinterher rufst du mich nicht an.
-Ich glaube, ich muss brechen. -Hey, Benny, ich bin für dich da.
Ich bin für dich da.
Oh, Mann.
Das ist kein sicherer Ort um einzuschlafen.
Ok, Mutter.
Ok. Dribbeln, Wurf, Wurf.
Wirf den Ball in den Korb.
-Genau. -Toll. Ich mag das.
-Tschüss. -Ich habe nachgedacht.
Am Ballabend könnten wir ein großes Schild mit "Tretet nicht auf mich" aufstellen.
Und ein Bild der Erde.
Wie kannst du nicht auf die Erde treten? Irgendwie muss man ja, nicht?
-Daran habe ich gar nicht gedacht. -Ich muss gehen. Kommst du?
Nein, geht nur. Ich warte auf Cassandra. Sie hilft mir in Geschichte. Warte.
Ich habe ihr Kimberlys gelbe Jacke geborgt, sag es ihr aber nicht, ok?
-Ok. Bis bald. -Tschüss.
Gott! Sie haben mich zu Tode erschreckt.
-Wo zum Teufel kommen Sie her? -Das war beeindruckend. Die Akro-Reihe.
Was? Oh.
Ich habe mal Geräteturnen gemacht. Suchen Sie jemanden?
Ich suche Sie.
Bin ich etwa in Schwierigkeiten? Wenn ja, ich war's nicht.
Du nicht, ich aber. Bin Jahre zu spät für deine Ausbildung.
Aber bis jetzt war ich nicht sicher, ob du es bist.
-Wovon sprechen Sie? -Ich habe dich überall gesucht, Buffy.
-Warum? -Um dir dein Geburtsrecht zu übergeben.
Mein Geburtsrecht? Ist das ein Treuhandvermögen oder so?
Es ist einfacher für dich, es zu verstehen, wenn ich es dir zeige.
In Ordnung? Komm jetzt mit mir auf den Friedhof.
Nein, nein, nein, nein.
Ist mein Treuhandvermögen auf dem Friedhof?
Sind Sie etwa bekloppt?
Buffy?
Sind Sie einer dieser alten Lustmolche, die Mädchen angreifen? Vergessen Sie's.
Ich heiße Merrick, und du bist auserwählt worden, Buffy.
Auserwählt, um auf den Friedhof zu gehen? Warum nehmen Sie nicht die Nächstbeste?
Alles hängt von dir ab. Du musst auf den Friedhof kommen, solange noch Zeit bleibt.
-Zeit wozu? -Zeit, um das Töten zu stoppen.
-Um die Vampire zu stoppen. -Ok. Versteh ich das richtig?
Sie wollen, dass ich mit Ihnen auf den Friedhof gehe,
weil ich die Auserwählte bin und es dort Vampire gibt?
Ja.
Spricht Elvis mit Ihnen?
Sollen Sie etwas für ihn tun? Sehen Sie Flecken?
Flecken? Ja, natürlich.
Das ist der Beweis. Flecken.
Du trägst das Zeichen. Das Zeichen des Hexenzirkels.
Was? Das große behaarte Muttermal?
Das habe ich entfernen lassen.
Dass Sie von meinem Muttermal wissen, beweist gar nichts,
außer, dass Sie ein hoffnungsloser Fall sind.
-Lassen Sie mich in Ruhe. -Mal geträumt, du wärst jemand anderes?
-Alle träumen davon. -Jemand von früher.
Eine echte Person. Ein ungarisches Bauernmädchen vielleicht?
Eine indische Prinzessin?
Eine Sklavin?
-Ich war eine Sklavin. -In Virginia.
Ich weiß nicht. Da war ein Bauernhof.
In einem Traum waren Ritter, und ich war ein...
Ein Dienstmädchen. Eine Bardame.
Oh, mein Gott.
Ich habe das noch nie jemandem erzählt. In einem anderen kommt ein Mann vor.
Ich glaube, es ist ein Mann, von dem ich träume.
Ich bekämpfe ihn.
Ich kämpfe immer. Er ist aber sehr stark.
Sein Name ist Lothos.
Warum wissen Sie das alles?
Weil es dein Geburtsrecht ist und ich ein Teil davon bin.
Komm mit mir auf den Friedhof, und ich werde es dir zeigen.
Ich glaube es nicht. Ich bin mit einem fremden Mann auf einem Friedhof
und jage nachts nach Vampiren.
Igitt.
Warum hast du niemand von deinen Träumen erzählt?
Ja. Ich sage allen, dass ich spinne. Tolle Idee.
Au.
-Krämpfe? -Geht Sie nichts an.
Das ist es. Robert Berman wurde vor drei Tagen getötet.
Sein Körper wurde im Gebüsch beim Kanal gefunden.
Beträchtlicher Gewebeschaden.
Wunden am Hals und an den Schultern.
-Nimm das. -Was soll das?
Nein, nein. Du musst nichts tun. Die sind nur zu deinem Schutz. Setz dich.
Du musst nur zuschauen.
Also gut. Was machen wir jetzt?
Wir warten, bis Robert Berman erwacht.
Haben Sie einen Kaugummi?
Nein.
Buffy!
Hinter dir.
Pike.
Ben?
Wo warst du? Ich hab dich vielleicht 50 Mal angerufen.
-Hier und da. -Du warst weg. Ich wär fast abgekratzt.
-Mach auf. -Ein Typ hat mich heimgefahren.
Ich dachte, der will was von mir.
Komm schon. Lass mich rein, Pike.
Wart mal. Was ist mit dir los?
-Mir geht es gut. -Du siehst schlecht aus.
Ich fühle mich großartig.
-Bist du high? -Nein.
Lass mich rein. Ich bin hungrig.
-Geh nach Hause, Ben. -Ich bin hungrig.
Du schwebst. Komm schon. Hau ab.
Ich bin hungrig. Ich bin hungrig. Ich bin hungrig!
Buffy, morgen gehst du zur Schule und benimmst dich normal.
Niemand darf wissen, dass du weißt, was los ist. Das ist wichtig.
Wenn die Vampire einmal herausfinden, wer du bist, wirst du sie nicht mehr jagen.
Sie dürfen deinen Namen nicht wissen.
In Ordnung.
Komm morgen nach der Schule zu dieser Adresse.
-Ich habe Cheerleader-Probe. -Da wirst du wohl fehlen müssen.
Sie können nur reinkommen, wenn man sie einlädt, stimmt das?
-Das stimmt. -Gut.
Weißt du, wie viel Uhr es ist?
-Etwa zehn? -Ich wusste, dass sie nachgeht.
Man bezahlt ein Vermögen für etwas... Schatz, komm. Wir sind spät dran.
Wach auf, Süße. Du kommst zu spät zur Schule.
Haben wir einen Alptraum, Cassandra?
Er weiß, dass du wach bist. Dein Herzschlag klingt für ihn wie Donner.
Oh, mein Gott.
Wer bist du?
-Oh, hallo. Du bist zu spät. -Ich werde üben.
-Gut. Bis gleich. -ok. Tschüss.
Oh, Gott! Was machen Sie denn hier? Hier laufen Leute nackt rum.
Du hättest mich vor einer Stunde treffen sollen.
-Ich sagte, dass ich Probe habe. -Ich sagte, du solltest fehlen.
Ich glaube, da liegt ein großer Irrtum vor.
Es mag Vampire geben, und Sie mögen auf einer heiligen Mission sein,
aber jemand hat ganz klar die Teeblätter falsch gelesen, denn ich bin die Falsche.
Ich kann das nicht. Und, unter uns gesagt, Sie auch nicht.
Es stimmt also.
Du hast jahrelanges Training verpasst.
-Sehen Sie? -Und du bist undiszipliniert.
-Frivol. -Was Sie nicht sagen.
Wahrscheinlich die geistloseste Wahl meiner ganzen...
Ok, wir verstehen beide, worum es geht.
Genau. Ich glaube, wir haben uns nichts mehr zu sagen.
Wohl nicht.
Viel Glück.
Ach, ja.
Da wäre noch eine Sache.
-Was? -Das.
Bravo.
-Sie haben ein Messer nach mir geworfen. -Ich musste es dir beweisen.
Aber... Sie haben ein Messer nach mir geworfen.
Und du hast es gefangen. Nur die Auserwählte kann das.
Verstehen Sie nicht? Ich will nicht auserwählt sein.
Ich will nicht den Rest meines Lebens Vampire jagen.
Ich will abschließen, nach Europa reisen, Christian Slater heiraten und sterben.
Für einen wie Sie klingt das wohl nicht aufregend, ich aber finde es klasse.
Sie sagen, ich sei im Muttermal-Klub, damit Sie mich mit Dingen bewerfen können?
Buffy, es war notwendig.
Sie wussten gestern, dass ich auf einem frischen Grab saß.
Ja, weil ich dir die Bedeutung...
Oh. Wow.
Ich habe noch nie jemanden geschlagen.
Wirklich? Das war perfekt.
Meine Nägel sind noch ganz.
Das Herz. Erinnerst du dich?
Wann treffe ich denn diesen Lothos?
Ich weiß es nicht. Wenn er im Traum zu dir kommt, was macht er mit dir?
Was für Gefühle provoziert er bei dir?
Er erschreckt mich.
Wir können wohl mit Sicherheit sagen, dass etwas los ist mit dir, Buffy.
Kein Grund zur Nervosität.
Du bist nicht in Schwierigkeiten.
Sieh mich nicht als Gary Murray, den Schulleiter.
Sieh mich als Gary, den Partylöwen.
Der trendy Typ mit dem Draht zur Jugend.
Sag also, es sind...
Es sind Drogen, nicht wahr? Ich kenne das gut.
Glaub mir, ich hatte meine Drogenerfahrungen.
Oh, ja. Ja, ich hab viele genommen. Ein wenig LSD in den 60ern.
Ich war... Ich war bei einem Doobie-Brothers-Konzert.
Ich konnte sehen, wie die Musik in mich hineinfloss.
Sie war leuchtend rot und elektrisch. Und ich fühlte mich wie ein großer Toaster.
Ich dachte: "Vielleicht bin ich ein Toaster, und wir alle sind Moleküle."
Der Kopf meiner Freundin Melissa war ein großer Ballon.
Und das erschreckte mich. Und...
Und dann flippte ich aus.
Du sagtest, du hättest das Teil um zwei Uhr. Es ist schon fast dunkel.
Was ist denn mit dir passiert? Wo zum Teufel gehst du hin?
Ich gehe. Ich verlasse die Stadt. Dieser Ort ist mir zu unheimlich geworden.
Wo finde ich einen Mechaniker, der so billig arbeitet?
-Hast du Benny gesehen? -Nein.
Hey. Soll ich ihm etwas ausrichten?
Du solltest auch ans Weggehen denken.
Verkauf die Bude. Etwas stimmt hier nicht. Ich weiß nicht, etwas echt Verrücktes.
Was soll ich tun, wenn ich Benny sehe?
Rennen.
Schöne Nacht für einen Spaziergang.
Gott, ist das kalt.
Dunkel.
Gefühle
Ich fühle mich ganz hilflos
Oh, Gott.
Halt mal.
Hallo?
Aufgepfählt hab ich ihn.
Es war eine Falle. Ich habe ihn hineingelockt.
Es war eine Sackgasse. Wären es mehrere gewesen, wärst du jetzt tot.
Du darfst die Grundregel nie vergessen.
Es ist einfacher, einen Vampir als zehn zu töten.
Wissen Sie, dass Sie mich langweilen?
Dir war übel, nicht wahr? Du hattest Krämpfe.
Guter Gesprächspartner. Ja, ich hatte welche.
Ich bin erst in zwei Wochen fällig, falls Sie das interessiert.
Nein, natürlich nicht. Es war die natürliche Reaktion einer Jägerin.
Eine Reaktion auf ihre Unnatürlichkeit.
Und du wirst sie damit aufspüren können.
Meine Geheimwaffe ist das prämenstruelle Syndrom. Klasse, danke für den Tipp.
Es ist keine Waffe. Es ist ein Warnsystem.
Sie Kampfsportler. Warum sehe ich Sie keine Vampire töten?
Ich trage meinen Teil dazu bei.
Tun Sie mit Ihrem Teil, was Sie wollen. Mein Kopf steckt in der Schlinge.
Ich riskiere mein Leben.
Ich riskiere mein Leben, und Sie machen gar nichts.
Ich mache aus Mädchen Jägerinnen.
Das tue ich seit hunderten von Leben und werde es auch weiterhin tun.
Ich werde mit dem Wissen geboren, dass mein Lebensziel darin besteht,
die Auserwählte auf den Kampf vorzubereiten.
Ich bin kein Jäger und darf mich nicht einmischen, auch wenn ich wollte.
Auch wenn ich dieses Mal denke, dass das Mädchen wirklich außergewöhnlich ist.
Dann...
Was machen Sie denn? Leben Sie denn das gleiche Leben immer wieder?
-Ja. Ja, bis... -Was? Bis es keine Vampire mehr gibt?
-Und dann? -Dann komme ich vielleicht in den Himmel.
Oder Sie finden eine Arbeit?
Oh, eine Arbeit. Ich wäre ein guter Schuhmacher gewesen.
Das ist langweilig. Ich werde Einkäuferin.
-Wovon? -Ich weiß nicht. Ich hab nur davon gehört.
Ist sicher interessant.
Kaufen. Käuferin. Kaufen. Ich mag das.
-Wir sollten an die Arbeit gehen. -Ja.
Schnell, bevor wir hier noch Spaß haben.
Ich krepiere nicht so schnell. Ich habe etwas, das andere Mädchen nicht haben.
Und was wäre das, bitte?
Meinen scharfen Sinn für Mode.
Vampire aller Länder, gebt Acht!
Merrick, Sie haben einen Witz gemacht.
Gut so. Alles in Ordnung? Wollen Sie sich legen?
Es schmerzt beim ersten Mal.
Es war ein guter Witz.
Komm schon. Komm schon, sei so gut.
Komm, komm, komm.
Das ist nicht meine Nacht.
Komm schon. Mach's fürs Geld. Mach mich glücklich.
Ja. Gut.
Geh von meinem Wagen runter.
Komm schon.
Mann!
Du hast meine neue Jacke verdorben.
Töte ihn sehr.
Hallo. Ist das dein Wagen?
Ja, warum? Ist etwas...
Interessante Wahl.
Entscheidung in letzter Minute. Tut mir leid wegen der Gitarre.
Hey. Sie sind dieser verrückte Typ.
-Ja. -Bist du verletzt?
Oh, nein. Wie sagt man gleich: Was mich nicht umbringt...
-Kennen Sie diesen Typen? -Ein wenig.
Er wird immer gerade ohnmächtig, wenn ich ihn sehe.
-Geht es dir gut? -Ja, es geht.
Ich habe schwache Knie.
Möchtest du ein Glas Wasser?
-Hier ist die Küche. -Nein. Ist schon gut.
Machst du das oft? Ist das dein Hobby?
Eigentlich nicht.
Das waren Vampire, nicht wahr?
-Ja. -Gott! Vampire. Unglaublich.
Dein Wagen war voll beladen. Wolltest du wegfahren?
Ja, ich wollte abhauen. Ich habe einen Freund, und er ist...
Er ist ein Vampir. Das ist keine gute Situation.
Und morgen nehme ich den Bus.
-Geht es dir gut? -Ja, es geht schon.
-Bist du sicher? -Es schmerzt nicht.
Es geht.
Wer bist du? Du scheinst alles so leichtfertig anzugehen.
Ich meine das im positiven Sinne. Es ist nur...
Ich kann auch weitersprechen, bis du mich totschlägst.
-Es ist alles so konfus. -Kauf ich dir ab.
Vor drei Wochen dachte ich nur an...
Ich dachte eigentlich an gar nichts. So etwas habe ich nicht erwartet.
Kennst du das, wenn plötzlich alles anders ist?
Und alles, was dir wichtig vorkam, erscheint dir auf einmal so töricht.
Da sprichst du plötzlich zusammenhanglos mit einem fremden Mann im Wohnzimmer.
Nennst du mich einen Mann?
Ich gehe schlafen.
Wenn du bleiben möchtest, kannst du im Gästezimmer schlafen.
Nein, ich bleibe hier. Stelle sicher, dass die Sonne aufgeht.
Ok.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Du Narr. Du hast die anderen wegen diesem kleinen Ding zurückgelassen.
Bei ihrem ersten Mal?
Er hat mir den Arm abgerissen.
Selber schuld, du leichtsinniger Schwachkopf.
Los Angeles wartet nur auf uns.
Aber du mit deinen 1.200 Jahren benimmst dich wie ein Kind.
Ich hatte ihn schon gepackt.
Kopf hoch. Du kriegst ihn schon noch.
Und mach was mit deinem Arm. Er sieht furchtbar aus.
Ich weiß wirklich nicht, wie du die Kreuzzüge überlebt hast.
Ich bin in meinem Zimmer,
einen kleinen Imbiss essen.
Cassandras Leiche wurde auf den Hügeln gefunden.
Sie muss wochenlang da gelegen haben, ekelhaft.
-Schrecklich. -Ja.
-Sie hat noch meine Jacke. -Die gelbe aus Leder?
-Du hast sie nicht zurückbekommen? -Das tut mir so leid.
-Ich habe die Jacke geliebt. -Gehst du zu der Gedenkfeier morgen?
Ich weiß nicht. Muss meinen Bauch trainieren.
Ah, ich will das hier.
He!
He! He!
Es tut mir leid. Das brauch ich jetzt doch nicht.
-Hey, was ist mit dir los? -Begrabsch mich nicht!
Genau. Ich sehe meinen Fehler jetzt ein.
Lass die Finger von ihr. Sonst kriegst du's mit mir zu tun.
-Hat er dich erschreckt? -Ich kann mich selbst verteidigen.
Habe ich bemerkt.
-Hey, Jeff. -Schön, gebraucht zu werden.
-Gehen wir! -Ja!
Ich habe dreimal gefehlt. Wenn ich morgen nicht zum Spiel gehe, fällt es auf.
Es ist eine weitere Ablenkung. Es ist nicht gut.
Warum? Weil in Ihrem allwissenden Buch nicht steht,
dass ich morgen zum Spiel gehe? Nehmen Sie nicht alles so ernst.
Keine der anderen hat so viele Probleme gemacht.
Und wo sind sie jetzt?
Wenn wir zusammenarbeiten, schaffen wir's! Seid ihr dabei? Dann los!
Ok. Macht Punkte.
Hey. Du hast im Training gefehlt. Denk mal nach, was du mir damit angetan hast.
Auf geht's!
Bereit? ok.
Wie verrückt ist euer Huhn? Wie verrückt ist euer Huhn?
Wie dumm ist eure Gans? Wie dumm ist eure Gans?
Jetzt rafft euch auf ihr Hog-Fans Jetzt rafft euch auf ihr Hog-Fans
Und tanzt den Ententanz Und tanzt den Ententanz
Zwei, vier, sechs, acht.
Murph, raus. Du bist dran. Und vergiss nicht, du bist was Besonderes.
Gut. Macht eure Person geltend.
Verwirklicht euch!
Höflicher. Höflicher.
Haut sie um mit eurer Höflichkeit.
Ich bin frei. Grueller?
Ich bin frei!
-So nicht. Nehmen Sie ihn raus. -Es ist tadelnswert. Die Punkte zählen.
-Nehmen Sie ihn raus. -Ja, ok.
Nimm ihn doch, Mann.
Nimm du ihn raus.
Grueller hat das Zonenkonzept so ziemlich aufgegeben.
Da ist ein Mädchen auf dem Spielfeld.
-Buffy. -Er weiß, wer ich bin.
-Ich habe... -Ha!
Hey, Eric. Ist wohl Halbzeit.
Süße. Willst du mal was Echtes zwischen deinen Beinen spüren?
Ja, will ich.
Lesbe! Bist eine Lesbe!
Ich sage es allen!
Grueller! Grueller!
Komm schon!
Komm!
LAGERPLATZ WAGEN FÜR FESTUMZÜGE
Hat sich jemand wehgetan?
Ich bin's. Erinnerst du dich? Buffy. Du warst auf meiner Geburtstagsfeier.
Du hast den gesamten Schnaps getrunken und meine Mutter angemacht.
-Du warst mein Freund. -Jetzt bin ich ein Gott.
Und jetzt bist du ein Garderobenständer.
Flasche.
Der Nächste, bitte!
Schau. Dort.
-Hallo. -Hallo. Was machst du hier?
Was ich hier mache? Deinen Hintern retten.
Wir haben uns gegenseitig gerettet. Wenigstens wurde ich nicht ohnmächtig.
Pike, du hättest nicht zurückkommen sollen.
Was soll ich tun? Wegrennen? Wo soll ich hin?
Diese Typen sind überall, und ich will Schaden anrichten. Darin bin ich gut.
Ich sollte Merrick suchen gehen.
Ich habe dich nicht so früh zurück erwartet.
Ich kenne den. Er ist böse. Können wir bitte gehen?
Ist es endlich soweit?
Bist du so schnell herangereift?
Komm näher.
Schau mich an.
Bin ich der Einzige mit einem Problem hier?
Komm näher.
-Ja. -Hey.
Das ist kein liebevoller Erzieher, sondern ein blutsaugender Dämon aus dem Jenseits.
Wirst du weiterplappern, während ich dir den Kiefer abbeiße?
Sprichst du mit mir?
Wer kann mich stoppen?
Du nicht, Merrick.
Endlich hast du mir etwas Brauchbares gebracht. Aber ist sie auch bereit?
Sie kann einem ziemlich auf den Geist gehen.
-Schade. -Sie sind dran, Merrick.
Komm, Linkshänder. Vergiss nicht, was das letzte Mal mit deinem Arm geschah.
-Ich erinnere mich. -Scheiße.
Sie ist noch nicht für dich bereit, Lothos.
Wirklich Schade. Ich hatte so große Hoffnungen in dich gesteckt.
Schließ die Augen.
Nein! Sie nicht.
Lothos.
Asche zu Asche.
Oh, schau.
Schau, was ich gemacht habe.
Staub zu Staub.
-Gehen wir. -Essen wir nicht?
Sie ist noch nicht bereit.
Gott.
-Bleiben Sie ruhig. -Ich bin ruhig.
Ich hole Hilfe.
Du...
Du machst alles falsch.
Tut mir leid. Ich nehme es zurück.
Nein.
Mach es falsch.
Spiel nicht unser Spiel.
Lothos ist ein Angeber.
Vergiss die Musik nicht.
Hör zu.
Wenn die Musik anhält, ist der Rest...
Merrick? Merrick?
Es war wirklich bizarr.
Unglaublich, wie sie aufs Spielfeld gerannt ist. Oder habe ich das geträumt?
Nein. Total übergeschnappt.
-Oh, hallo, Buffy. -Hallo.
Du hättest um drei hier sein sollen.
-Es tut mir leid, ich habe es vergessen. -Was ist los mit dir?
Du tust so, als wärst du in einer anderen Steuerklasse.
Es ist viel geschehen.
Und ich wollte wirklich mit euch darüber sprechen.
Vor zwei Wochen habe ich diesen Typen getroffen.
Oh, mein Gott. Hast du eine Affäre?
-Toll. -Weiß es Jeffrey?
Es ist nichts dergleichen. Er ist alt. Er ist 50.
Igitt!
-Krank. -Krass.
Habt ihr denn nicht bemerkt, was los ist? Die komischen Sachen, die geschehen?
Die Leute, die verschwinden? Tot aufgefunden werden?
-Wovon sprichst du? -Komisch.
Du hast dich mit diesem Penner Poke herumgetrieben?
Pike.
-Du hast eine Affäre mit ihm? -Er sieht nicht aus wie 50.
Hey, kommt auf den Boden der Tatsachen zurück.
-Danke vielmals. -Ja. Und was ist mit dir?
Geht's noch? Du hast das Cheerleading- und das Ballkomitee verlassen.
Ich habe leider was Wichtigeres zu tun.
Und das ist nicht wichtig? Es ist ja nur der Ball.
Stimmt. Es ist ein Ball.
Es ist ein doofer Ball mit einem Haufen doofer Leute, die ich jeden Tag sehe.
Wir sind also doof?
Weißt du, Buffy, das ist nicht irgendein Ball.
Zufällig ist es der letzte Ball unseres letzten Jahres.
-Außer dem Halbformellen. -Genau.
-Und dem ganz Formellen. -Ah, ja.
-Ah, ja. Und dem Abschlussball. -Ok.
Wenn du dich mit armen Leuten zusammentun willst, gut.
Persönlich finde ich aber, dass du Prioritäten setzen solltest.
-Welche Sprache sprichst du eigentlich? -Geh mir aus den Augen.
Du hast wohl erreicht, was du wolltest.
-Nic... -Nicht jetzt.
Jen?
UMARME DIE WELT
Buff! Hey, Buff! Was machst du so? Ich habe dich überall gesucht.
Ich gehe einkaufen. Halt mich nicht auf.
Ich brauche Inbusschlüssel. Und du?
-Ein Kleid. -Wofür?
-Den Ballabend. -Wie bitte?
Ich gehe zum Ball.
Das hörte sich an wie "Ball".
-Ich gehe zum Ballabend. -Wozu?
Um zu tanzen, Punsch zu trinken und mit Freunden zu sein, comprende?
Die Welt wird von den Legionen der Untoten angegriffen, und du gehst auf ein Fest.
Es ist ein Ballabend. Es ist wichtig. Du verstehst das nicht.
Nein. Ich dachte, du wolltest Vampire töten.
Ich möchte niemanden töten. Und ich möchte nicht mehr darüber sprechen.
-Was ist mit Merrick? Wollte er das so? -Merrick ist tot.
Billige Antwort.
Ich bin schuld an seinem Tod, weil ich mich nicht gegen Lothos wehren konnte.
Ich stecke viel zu tief drin.
Ok, das Leben ist Scheiße, gebe ich zu. Aber du bist es.
Du bist die Auserlesene.
Ja. Ich bin die Auserwählte. Und es ist meine Wahl, einkaufen zu gehen.
-Das hätte ich wissen sollen. -Lass mich also in Ruhe, ok?
Benny hatte recht. Ihr seid alle gleich. Ich bin nicht enttäuscht, nur wütend.
Buffy?
-Buffy. -Leg meinen Anzug bereit.
Wir werden einem Ball beiwohnen.
Einem Ball? Meister, worauf warten wir?
Die Jägerin ist entlarvt. Beenden wir es doch!
-Wir warten bis Samstag. -Warum?
Weil ich tanzen möchte.
Stehe zu Ihren Diensten.
Tolles Outfit.
-Die hat wohl keinen Spiegel zu Hause. -Ha!
-Hast du Jeffrey gesehen? -Tust du mir weh, wenn ich nein sage?
-Nein. -Nein.
-Hallo, Leute. -Hallo.
Habt ihr Jeffrey gesehen? Da die Limousine nicht kam, dachte ich, er sei hier.
Was?
-Jeffrey, hier bist du ja. -Was machst du hier?
Ich dachte, wir wollten zusammen hierher kommen.
Ich bin mit Jenny hier.
-Versteh ich nicht. -Komm schon. Du weißt, was los ist.
Es funktioniert nicht mit uns.
Das Leben geht weiter. Ich habe auch Bedürfnisse.
-Ich habe dir das alles gesagt. -Nein, hast du nicht.
-Hast du die Nachricht nicht gekriegt? -Was?
Du warst nicht zu Hause. Wie immer.
-Du hast per Beantworter Schluss gemacht? -Ich gehe.
Jenny! Gehen wir!
Oh, Gott. Pike.
Ich bin in deine Party reingeplatzt.
-Wie unbedacht von dir. -Ja, ich bin ziemlich unbedacht.
Schön, dass du gekommen bist.
Du schienst dich gut zu amüsieren, als Königin des Pappkartondschungels.
Riskier ich was, wenn ich dich zum Tanz auffordere?
Vielleicht.
Weißt du, Buffy, du bist nicht wie die anderen Mädchen.
Doch, das bin ich.
Ich glaube es einfach nicht.
Soll das ein Scherz sein?
Mann. Da draußen sind Vampire.
Mein Gott!
Ok. Bleibt von der Tür weg.
Die Party kann beginnen!
Keine Sorge. Sie können nur rein, wenn sie jemand herein bittet.
Ich habe sie eingeladen.
Sie sind von der Abschlussklasse.
Buffy!
Willst du tanzen?
Wir wollen sie. Wir wollen Buffy. Schickt sie raus.
Sonst kommen wir rein.
Ich habe Nachsitzscheine bei mir und zögere nicht, sie zu benutzen.
Das sieht nach Problemen aus.
Ich habe eine Tasche voller Lösungen. Was tun wir damit?
-Du bleibst hier. -Was?
Wenn sie reinkommen, endet das in einem Blutbad.
Als wäre das etwas Schlechtes.
Wenigstens war einer von uns vorbereitet.
-Ich lass dich nicht alleine rausgehen. -Nerv mich nicht.
Buffy!
Hey, Buff.
Ist schon gut. Sie sind hinter ihr her.
-Jeffrey. Wow. -Das ging aber schnell.
Renn, Buffy. Renn.
Igitt!
Pass auf, Mann.
Hallo. Wie geht's?
Gut. Deine Haare scheinen aber einen schlechten Tag zu haben.
Witzig.
Sie könnte auch zur Tür Nummer drei gehen.
Scheiß-Party, Mann.
Komm schon. Kämpfe wie ein Mann.
Ist das nicht toll, Pike? Endlich sind diese Ziegen auf der Flucht.
Ich lasse dich fünf Minuten alleine, und mit wem bist du zusammen?
Aber es muss nicht so sein. Ich kann dich noch ändern.
Lass mich in Ruhe, Benny.
Warum magst du diese Leute? Es sind Schafe.
Vergiss sie. Lebe ewig. Wir könnten eine Band gründen.
Ich krieg dich, Buffy. Auch deinen kleinen Hund. Was sieht er nur in dir?
Du glaubst doch nicht, ihm die Stirn bieten zu können?
Gib's zu, Buffy. Gibt es nicht Momente, in denen du dich nicht so frisch fühlst?
Du bist erbärmlich.
Du bist es nicht mal wert, für ihn zu sterben.
Wir sind unsterblich, Buffy.
Wir können alles tun, was wir wollen.
Ach ja? Klatsch mal.
Du wirst bereuen, dass du noch lebst.
Du weißt, dass das unsere Nacht ist.
Ja.
-Es war ein schönes Gefühl, oder? -Was?
Ihn zu töten. So intim.
Dein erstes richtiges Mal, und mein letztes Geschenk an ihn.
-Wo ist sie? -Sie ist Futter für die Bestie.
Der Meister will sie. Und Amerika braucht dich.
-Die Zeiten ändern sich, Ben. -Was soll das?
Es ist Zeit, kindliche Dinge hinter sich zu lassen.
Schweigen.
Schau mich an.
Der Rest ist Schweigen. Das ist es.
-Was? -Merrick sagte es. Ich hab's gewusst.
Die Musik ist verstummt.
Schau mich an.
-Es ist zu spät. -Du und ich sind eins.
Ein was? Ein niedliches Paar? Kaum.
Du und ich... Schau mich an.
Du und ich sind vereint.
Wir sind vereint? Bitte!
Du dumme kleine Hure!
Wie willst du mich aufhalten?
Ich bin das Leben jenseits des Todes.
Und du bist genau wie die anderen Mädchen.
Vielleicht überrasche ich Sie.
Ist das deine Verteidigung? Bitte!
-Dein schwacher Glaube? -Nein.
Mein scharfer Sinn für Mode.
Nachsitzen.
Nachsitzen, nachsitzen, nachsitzen.
Nachsitzen, nachsitzen. Ich glaube, das sind alle. Nein! Nachsitzen.
Schaut her. Buffy ist da.
Buffy? Nein! Lass sie nicht rein. Sie werden uns umbringen!
Buffy. Ich dachte nicht, dass wir uns wieder sehen. Geht es dir gut?
Aus dem Weg! Finde meinen Freund Pike.
Ihr werdet mich anflehen.
Aufgeschlitzt wie eine verfaulte Frucht, ihr alle.
Das ist bestimmt kein Schüler.
Du bist mein Schicksal.
Ich könnte dir nie etwas antun.
Ich werde euch schreiend in die Höllenschlünde schicken. Glaubt mir!
Ich bin noch nicht fertig mit dir, Hure.
Ich hab ihn unter Kontrolle!
Nun, ich hatte ihn unter Kontrolle.
Nein, nein, nein, nein.
Jetzt bin ich wirklich stocksauer.
Gut!
Huch.
Pike?
Pike.
Oh, ich war einmal.
Es tut mir leid.
Geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut. Und dir?
Ich kann meine Beine nicht bewegen.
-Warum nicht? -Weil du auf ihnen sitzt.
Komm. Ich helfe dir aufzustehen.
Habe ich das so zugerichtet?
Nein.
Hast du das so zugerichtet?
Ja. Ja, das habe ich.
Ich...
Das ist unser Tanz.
Forderst du mich auf?
-Ich nehme an, du willst führen. -Nein.
Ich auch nicht.
Das ist gut so.
..und belagerten den Ballabend.
Sie hatten Vampirzähne, sie bissen die Leute.
Sie hatten so einen Blick in ihren Augen. Total kalt. Animalisch.
Es waren wohl junge Republikaner.
Es war wie ein Alptraum. Ich musste natürlich einen kühlen Kopf behalten.
Ich kenne das, wissen Sie. Ja. Ich habe Einiges in Vietnam gesehen.
Nun, ich habe Platoon gesehen.
Ich fühle mich geehrt, diesen Titel entgegenzunehmen
und werde versuchen, meine Bedürfnisse als eure neue Miss Amerika zu erfüllen.
Die Schüler haben etwas Wertvolles über Sicherheit gelernt.
Außer den toten, natürlich. Die haben es zwar gelernt,
sie hatten aber keine Zeit, es in die Tat umzusetzen, und...
Sind wir auf Sendung?
Ich merkte, dass etwas nicht stimmte, weshalb wir flohen, bevor...
Ich hörte etwas. Wir waren in der Nähe. Wir hörten...
Wie konntest du mir das antun?
Es ist immer noch nicht ganz klar, wer verantwortlich ist.
Eine Bande? Ein Kult? Jeder scheint etwas Anderes gesehen zu haben.
Liz Smith, Los Angeles.