Translated , Fixed, and Edited By -Wiji Joko- E-mail : Wijijoko@yahoo.com
Mereka akan bilang bahwa aku telah menumpahkan darah yang tak berdosa.
Untuk apa darah...
Jika bukan untuk ditumpahkan?
Dengan pengaitku sebagai tangan,
Aku akan membelahmu dari pangkal paha sampai ke tenggorokanmu.
[Wanita menjerit]
Aku datang untukmu.
Ini adalah cerita terseram yang pernah ku dengar, dan ini nyata.
Ini terjadi beberapa tahun yang lalu dekat danau Moses di Indiana.
Clara sedang menjaga Johnsons.
Dan Billy memarkir sepeda motornya.
Dia tidak pergi bersama Billy tapi dengan Michael selama 6 bulan.
Tetapi dia selalu mempunyai tempat untuk Billy karena dia seperti, pria nakal.
Dan Michael ... sangat baik.
Jadi, Dia memutuskan malam itu malam...
...dimana dia akan memberikan sesuatu kepada Billy yang tidak dia berikan ke Michael.
Apakah kau pernah mendengar Candyman? Tidak.
Tangan kananya di gergaji.
Dia mempunyai pengait di tanganya.
Dan jika kau melihat ke cermin dan kau mengucapkan namanya 5 kali,
...dia akan muncul di belakangmu bernafas di sekitar lehermu.
Mau coba?
Jadi Billy mulai.
Dia melihat ke arah cermin dan dia bilang... Candyman.
Tak ada seorangpun yang melewati empat.
Tidak disini.
Turun. Aku punya kejutan untukmu.
Dia melihat ke cermin dan, Aku tidak tahu kenapa,
Tapi dia menyebut namanya untuk yang terakhir kalinya.
Candyman.
Dia mematikan lampu...
[Teriakan keras]
Apa yang dia lihat mengubah rambutnya menjadi putih.
Membunuhnya, mencabik-cabik tubuhnya dengan pengait...
...da juga membunuh bayinya.
Billy kabur, tapi...
...tak lama kemudian, dia menjadi gila.
Pacar temanku kenal denganya.
Jadi, kapan pertama kali kau mendengar kisahnya?
Temanku mendengarkanya dari radio. Benar-benar gila.
Sang pengasuh di panggang bersama sang anak, seperti mereka kalkun atau semacamnya.
Jadi, masalahnya? Kalian mengerjakan penelitian tentang pembunuh berantai?
Semacam itulah. Itu saja. Yang kami lakukan.
Baiklah. Terima kasih.
Tidak masalah.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Mereka bertambah muda setiap hari.
Adakah yang ingat bayi buaya peliharaan yang menggila?
Ketika mereka besar, orang-orang akan menyiramnya persis seperti di toilet.
Mereka tinggal di selokan sekarang. Beberapa dari mereka panjangnya 30 kaki.
Dimana itu terjadi?
Miami. Mereka buta karena hidup dalam kegelapan.
[Tertawa]
Bukan di Miami, tapi di New York. Aku membacanya di surat kabar.
Berarti itu benar. [Tertawa]
Bagaimana bisa Danny dan Diane menderita halusinasi...
...di 2 kota yang jaraknya terpisah 1,000 mil?
Hadapilah. Tidak ada pemangsa di selokan.
Tidak, ini di sekitar perkemahan, ini cerita pengantar tidur.
Cerita ini cerita modern, seperti cerita rakyat.
Mereka berfikir secara tidak sadar terhadap ketakutan masyarakat kota.
Saatnya makan siang.
Hewan pemakan daging.
Itu monster, kan? Kengapa?
Ouch. Ooh. Eugh.
Ah, profesor gagah. Istri tercinta.
Hello.
Helen, the crème de la crème. Harold, Diane, Daniel, Stacey.
Hi. Hello.
Pertahankan kinerjamu. Terima kasih atas kontribusinya.
Terima kasih. sampai jumpa. Sampai jumpa.
Jadi, kau mau menceritakan gadis ini? Siapa namanya? Stacey.
Dia bahkan hampir tidak melihatku, Trevor, dan aku bersumpah kalau dia hanya malu.
Aku rasa mungkin itu karena dia jatuh cinta denganku.
Mungkin itu karena hormon remaja yang meledak.
Kau tidak sungguh-sungguh berpikir... Tidak, tentu saja tidak.
Bagus. Aku harap tidak. Jadi, apa masalahnya?
Trevor...
Kau bilang kau tidak akan mengerjakan tentang legenda perkotaan sampai semester depan.
Kau tahu Bernadette dan aku sedang mengumpulkan data. Mengapa kau harus merusaknya?
Sayang, kau tak bisa mengharapkanku untuk membiayai pendidikan mereka...
...sementara kalian berdua menyelesaikan thesis kalian.
Aku punya kurikulum yang karus diikuti. Ya, aku tahu.
Jadi, jangan marah padaku.
Jika kau melihat ke cermin dan mengucapkan namanya 5 kali,
Dia akan muncul di belakangmu bernafas di lehermu.
Bisakah aku membersihakan ruangan? Oh, tentu saja. Aku tidak keberatan
Jadi Billy mulai. Dia melihat ke arah cermin dan berkata...
"Candyman, Candyman, Candyman..."
Candyman, huh?
Kau pernah mendengarnya? Mm-hmm. Kau mempelajari tentangnya?
Ya, benar. Apa yang kau dengar?
Semua orang takut kepadanya ketika hari mulai gelap.
Dia hidup di seberang Cabrini. Temanku menceritakan tentangnya.
Cabrini-Green? Yeah, di proyek.
Aku tidak tahu tentang itu, tapi temanku, dia tahu segalanya.
Sepupunya tinggal di Cabrini.
Mereka bilang kalau dia membunuh seorang wanita.
Bisakah aku bicara dengan temanmu? Tentu.
Kitty? Yeah? Apa yang kau inginkan?
Ada seorang wanita disini yang ingin berbicara denganmu. Baiklah.
Dia datang'.
Namaku Helen Lyle.
Senang bertemu denganmu. Henrietta Mosely.
Dan ini Kitty Culver. Hello.
Ceritakan padanya tentang Candyman.
Yang aku tahu, ada seorang wanita yang sedang mandi, dan dia mendengar sesuatu.
Apa kau ingat namanya? Aku pikir namanya Ruthie Jean.
Dia mendengar sesuatu seperti seseorang yang mencoba melubangi tembok.
Jadi, Ruthie menghubungi 911 dan bilang kalau ada seseorang yang masuk melalui tembok.
Mereka tidak percaya padanya.
Mereka pikir dia gila. Mm-hm.
Dia menghubungi 911 lagi, dan mereka masih tidak percaya padanya.
Ketika mereka sampai disana, dia sudah meninggal.
Apa dia ditembak? Tidak...
Um, dia dibunuh menggunakan semacam pengait.
Apa benar. Yeah, benar.
Aku membacanya di surat kabar. Candyman membunuhnya.
Yeah, tapi aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Ini gila. Ini bukan dongeng.
Seorang wanita di bunuh disini. Astaga.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Cabrini-Green itu, tidakkah kau mengenalinya.
Jangan bercanda. Aku bahkan belum pernah melewatinya.
Seorang anak pernah tertembak disini. Setiap hari.
Perhatikan baik-baik gambar ini.
Dan kemudian yang ini.
Apa kau mengotorinya?
Tidak.
Itu bukan Cabrini-Green. Itu bagunan ini, Lincoln Village.
Apartemenku dulu dibangun sebagai proyek perumahan.
Tidak? Yeah.
Sekarang lihat ini.
Kota menyadari bahwa tidak ada penghalang antara sini dan Gold Coast.
...tidak seperti jalan raya dan kereta El yang memisahkan kota Ghetto.
Tepat. Jadi mereka membuat beberapa alternatif.
Mereka menutupi blok cinder di plaster dan menjualnya sebagai kondominium.
Berapa yang kau bayar untuk tempat semacam ini? Jangan tanya.
Sekarang tunggu sampai kau melihat ini.
Ini buktinya.
Sang pembunuh, atau para pembunuh,
Mereka tidak tahu yang mana, karena ini hancur di bagian belakang.
Lihat, tidak ada dinding disana.
Hanya ada apotik yang memisahkan kita dari apartemen lain.
Bisa jadi ada orang lain di toilet!
Apartemen kosong. Apa kau yakin?
Disana.
OK. Sekarang lihat.
Menakjubkan.
Apa? Aku lihat lampu menyala.
Tidak ada orang disana.
Gila. Itu tidak lucu.
Kau sama sekali tidak menakutiku. Yeah, benar.
Kau tidak percaya pada hal-hal yang itdak masuk akal, kan?
Benar. Kamu?
Tidak.
Baiklah.
Candyman, Candyman, Candyman,
Candyman...
Candyman.
Oh, Kau ayam!
Kau harus mengucapkanya lima kali. Lakukan lagi.
[Terkikih]
[Berdesir]
Trevor?
[Jeritan meredam]
Oh, Trevor! Apa? Siapa yang kau harapkan?
Jam berapa ini? Terlambat, dan aku tamat.
Maaf aku menakutimu.
Ada apa dengan arsenal? Kita hanya harus berjalan 8 blok.
Kau menyuruh kita berpakaian seperti polisi. Aku hanya bilang berdandanlah dengan bebas.
Tidak, kami terlihat seperti polisi.
Kenapa kau mencoba menakutiku? Aku tidak.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa di sekitar sini ada sekelompok geng yang suka menyandera orang.
OK, ayo berbalik.
Kita bisa menulis thesis omong kosong seperti biasa...
...tentang legenda perkotaan.
Kita punya kesepakata disini, Bernadette.
Masyarakat percaya bahwa mereka hidup dalam bayang-bayang sosok misterius.
Jika Trevor dan Archie disini, apakah mereka akan keluar dari proyek karena takut?
Beberapa detik. Tepat.
Baiklah.
[Suara yang tidak jelas]
Kau mau menungguku? Tidak.
Kalau begitu cepat pergi.
Periksa mereka. Kunci mobilnya.
Hey, sekarang.
Mau sesuatu, sayang? Aku mendapatkanya untukmu.
Bilang, yo, mama. Ayo, sayang.
Yo, sayang.
Kemana kau akan pergi? Hanya melihat-lihat kedalam.
Yeah?
Kau tidak boleh disini. Siapa yang kau cari?
Cuma ingin menemui teman. Yakin kau bukan polisi?
Terlihat seperti 5-O buatku.
Tanyalah pada si pirang kemana dia pergi.
Siapa yang ingin kau temui? Silahkan naik tangga. Ayo.
Kemana kalian semua pergi?
[Siulan]
Tangan dia atas, semuanya. 5-O datang lewat pintu belakang. Polisi!
Tidak apa-apa. Mereka pikir kita polisi. Mereka tidak akan mengikuti kita.
Tahan sebentar.
Lihat ini. Ini bagus.
"Wewangian untuk..."
"Si manis." "Wewangian untuk si manis."
Cepat, Helen. Biarkan aku yang membuka pintu.
Maaf. Astaga, Helen.
Disini. Jangan pergi kesana.
Ayo.
Astaga, bau sekali.
Aku benar. Tata letaknya sama persis.
Yang artinya kamar mandi ada disebelah sana.
Helen... Apa masalahnya?
Seorang wanita meninggal disana. Tinggalkan itu.
Tak apa-apa. Tidak ada yang perlu dilihat.
Tunggu. Disinilah dia menerobos masuk, kan?
Yeah.
Yah, kita menemukanya. Ayo. Tunggu sebentar.
OK. Tunggu sebentar.
Aku cuma ingin pergi.
Kalau begitu kita pergi kesini. Kau bercanda.
Ini apartemen yang tak berpenghuni.
Bagaimana kalau ada gembong narkoba disana?
Kau akan meminta maaf dan memberi mereka tanda pengenalmu? Huh?
Baiklah. Ayo dengarkan.
Tidak ada orang disana. OK.
Cepat. hati-hati.
Berikan kameranya.
Kau punya waktu 5 menit. OK. Lima.
Sial.
Bernadette! Maaf.
Aku kehabisan film. Aku akan kembali. Tidak mungkin.
Kau tidak bisa... Tidak mungkin, Helen. Kita harus keluar dari sini!
Hey, apa yang kalian lakukan disana?
Kami baru saja ingin pergi.
Kau kemari untuk wewangian? Tidak. Kami bukanlah polisi.
Kami dari kampus. Kalian tak seharusnya disini.
Pergi melalui apartemen orang-orang dan hal-hal lainya.
Nama saya Helen Lyle. Dan ini Bernadette Walsh.
Kami sedang mengerjakan thesis, dan kami berharap bisa bicara dengan anda.
Ini. Ini tanda pengenal saya.
Anakku.
Ayo. Pergi.
Keluarga Whites tidak pernah datang kesini, Kecuali kalau kita membuat masalah.
Percayalah padaku, bukan itu yang ingin kita lakukan.
Ayo masuk.
Jadi, kau sedang melakukan penelitian?
Apa yang kau katakan? Bahwa kita nakal? Hmm?
Kita mencuri? Kita bercinta?
Kita memakai narkoba, kan?
Kita bukan seperti bajingan yang ada di bawah sana.
Aku hanya ingin membesarkan anakku dengan baik.
Dia adalah pria kecil yang tampan. Hanya dia yang aku punya.
Siapa namanya? Anthony.
Aku Anne-Marie.
Anne-Marie McCoy.
Senang bertemu denganmu. Maaf kami mengganggumu.
Kami akan menjauh darimu. Tak apa-apa.
Aku tidak bermaksud kasar. Ini...
Kau tahu, Keluarga Whites yang pernah kemari...
...dan bersalaman dengan kita.
Hey, apa yang kau lakukan? Butuh bantuan.
Membuat keributan disini, huh?
Terima kasih. Terima kasih.
Kau punya anak? Tidak, tapi aku ingin punya satu.
Hey...
Aku akan mengawasi yang satu ini.
Yeah. Mereka tidak akan bisa menangkapnya.
Kau ingin tahu tentang Ruthie Jean?
Mereka semua ada disini, kau tahu? Wartawan, Polisi...
...pemecah kasus. Mereka semua ingin tahu.
Aku mendengar jeritanya.
Aku mendengarnya melalui tembok.
Aku menghubungi 911. Tak seorangpun datang.
Tak ada seorangpun yang datang. Semua orang takut.
Dia menerobos melalui dinding ini, kau tahu?
Aku takut.
Menakuti anakku.
Mereka tidak akan bisa menangkapnya. Siapa?
Candyman.
[Tertawa]
Jika mereka melihat sesuatu yang mereka suka, Mereka akan langsung mengambilnya.
Mereka pikir itu kasar.
Apa yang mereka lakukan? Mereka...
...meludah ke orang lain. Cukup mengesankan.
Bersikap baiklah. Aku mencoba bersikap baik.
Jadi, bagaimana caranya dua wanita cantik yang sudah lulus datang kesini?
Trevor bilang padaku bahwa kau berkecimpung dalam subjek favoritku.
Aku tidak sabar untuk melihat data mu. Aku bisa menghubungi besok.
Kami masih belum siap.
Itu adalah momen dimana aku bisa menjadi asisten terhebat.
Sebelum kau menghilang ke akademi oblivia.
Aku rasa aku pernah kesana.
Sebenarnya. Kami ingin menguburmu.
Helen... Apa?
Kami punya sesuatu untukmu.
Kami hanya ingin ke Cabrini hari ini, dan... Ah! Cabrini-Green.
Negara Candyman.
Jika kau mengejar manusia pengait, bacalah buku yang aku tulis 10 tahun yang lalu tentang dia.
Kau tahu ceritanya, bukan?
Tidak...
[Tertawa keras]
Lalu bagaimana kau akan menguburku?
Cerita ini pertama muncul tahun 1890.
Candyman adalah putra dari seorang budak.
Ayahnya mempunyai kekayaan yang cukup besar dari merancang...
...produk sepatu rumahan setelah perang dunia.
Candyman dikirim ke sekolah yang terbaik...
...dan tumbuh di masayarkat yang sopan.
Dia mempunyai talenta sebagai seorang artis..
...dan banyak dicari setelah dia mendokumentasikan kekayaan seseorang...
...dan gambaran posisinya dalam masyarakat.
Dalam kapasitas terakhir....
...bahwa dia ditugaskan oleh tuan tanah...
...untuk menikahi putri cantik mereka.
Ya, tentu saja, mereka jatuh cinta,
...dan dia hamil.
Hmph.
Candyman yang malang.
Sang ayah meninggal karena balas dendam yang mengerikan.
Dia membayar semua kebrutalan pada penjahat untuk melakukanya.
Mereka mengejar Candyman sampai ke kota Cabrini-Green,
...dimana mereka menggergaji tangan kananya menggunakan pedang berkarat.
Tak ada seorangpun yang menolong.
Tapi itu hanya awal dari siksaanya.
Tak jauh dari situ ada peternakan lebah. Ribuan sarang, diisi dengan lebah-lebah yang lapar.
[Teriakan berlanjut]
Mereka merusak sarang nya dan mencuri madunya...
...dan melumasi nya ke seluruh tubuh telanjangya yang tengkurap.
Candyman disengat lebah sampai meninggal.
Mereka mengubur jasadnya dengan membakarnya di tumpukan kayu yang besar
dan kemudian menabur debunya di Cabrini-Green.
Hello.
Anne-Marie tidak ada disini.
Aoa kau yakin? Yeah. dia bilang kau akan kembali.
[Gonggongan]
Siapa nama mu?
Jake.
Dengar, Jake, mungkin kau bisa menolongku.
Aku ingin mencari tahu tentang wanita yang terbunuh kemarin.
Apa kau tahu sesuatu?
Namanya adalah Ruthie Jean.
Aku tak tahu apa-apa'.
Apakah orang-orang membicarakanya?
Bicaralah kepadaku, Jake.
Karena aku bukan seorang polisi.
Seseorang akan mendapat masalah. Aku tidak bisa menceritakan apapun...
...atau Candyman akan membunuhku.
Candyman, huh?
Kau takut padanya?
Aku tidak takut pada siapapun.
Tapi kau gila dengan datang kemari.
Tidak aman di sekitar sini. Yeah, aku tahu.
Tapi aku juga tidak mudah takut, Jake.
Kau tahu, kau tidak harus menceritakanya padaku.
Kau dapat menunjukanya padaku.
Dan jika kau menunjukanku dimana Candyman, aku janji.
Ini akan menjadi rahasia kita.
Kecuali kau terlalu takut.
Seseorang membuat api unggun? Yeah, untuk pesta.
Disana.
Candyman ada disana? Temanku Charlie yang bilang begitu.
Seorang laki-laki ditemukan tewas disana.
Siapa dia? Aku tidak yakin.
Charlie bilang kalau dia sangat aneh.
Apa dia gila? Tidak, dia dungu.
Ibunya sedang ada di toko.
Dan laki-laki itu pergi ke kamar mandi.
Ibunya sedang sibuk, memilih ini, melihat itu.
Jadi, laki-laki itu mulai bergumam. Ibunya mulai marah...
...dan menyuruhnya untuk pergi.
Ketika ibunya ingin memeriksanya. Dia mendengar anaknya menjerit.
Ibu! Ibu!
Ada seorang pria besar. Dia berlari untuk memeriksanya.
Keluar dengan tangan gemetar dan menangis.
Dia disana selama 5 detik.
Keluar dari sana dan rambutnya berubah menjadi putih.
Maksudku, berubah menjadi putih, itu saja.
Apakah laki-laki itu dibunuh?
Lebih buruk.. Dia terbaring di lantai dengan darah dimana-mana, memegangi dirinya sendiri.
Ibu! Ibu!
Mereka menemukanya mengapung di toilet.
Tidak bisa diperbaiki. Lebih baik mati.
Apa Candyman yang melakukanya?
Dengar, tunggu disini, OK? OK.
Hello?
[Terengah-engah]
[Batuk]
[Dengungan]
Candyman.
Oh, permisi.
Aku keluar. Aku akan keluar dari sini.
Aku tidak ingin mengganggu bisnismu.
Aku bukan polisi. Aku dari universitas Illinois.
Dan... Aku tidak ingin berurusan denganmu.
Hey, ayolah! lepaskan aku!
Kau sangat tidak pintar.
Temanku tahu aku dimana dan dia mengharapkanku.
Sekarang lepaskan aku!
Aku dengar kau mencari Candyman, jalang.
Ya, kau menemukanya.
[Angin bertiup]
[Tertawa]
Kami dengar kau mencari Candyman, jalang.
Mundur.
Nomor 4, maju kedepan dan ucapkan masalahnya.
Kami dengar kau mencari Candyman, jalang.
Mundur.
Nomor 5, Maju kedepan dan ucapkan masalahnya.
Kami dengar kau mencari Candyman, jalang.
Mundur. Bawa mereka keluar.
Nomor 5. Kerja yang bagus.
Bagaimana kau menangkapnya? Kami sudah membersihkan tempat itu.
Dimulai dari lantai atas, kemudian ke bawah.
Begitulah caranya meredam mereka semua.
Seluruh Cabrini telah ditutup sekarang.
Kau beruntung masih hidup, Nona Lyle.
Apa dia yang membunuh Ruthie Jean? Bukan pertanyaan.
Dia juga membunuh anak-anak.
Kami tahu segalanya tentang dia.
Kami tidak bisa menahanya karena tak ada seorangpun yang mau bersaksi.
Kami tidak bisa melindunginya di Cabrini-Green. Mereka tahu itu.
Bagaimana dengan pria kecil itu? Jake?
Kita tidak membutuhkanya. Kita mempunyai dirimu.
Hey, Jake.
Aku ingin berterima kasih karena telah menyelamatkan hidupku.
Aku ingin pulang. Kami akan mengeluarkanmu dari sini segera.
Kau melakuknya dengan bagus. Kau bilang ini rahasia kita.
Kau bohong. Ini masih jadi rahasia kita, Jake.
Kau tidak perlu pergi ke persidangan.
Candyman akan menangkapku.
Candyman tidak nyata.
Dia hanya sebuah cerita.
Kau tahu, seperti Dracula atau Frankenstein.
Dia hanyalah seorang penjahat, jadi dia tidak dapat menakuti kita.
Sekarang dia telah di tangkap. Semuanya akan baik-baik saja.
Candyman tidak nyata?
Tidak.
Hey! Hati-hati!
Kau seharusnya menjadi tahanan kota. Tidak, Ini lebih baik. Dengar. Lihat?
Yeah, terlihat hebat. Kemarilah dan duduk.
Kau belum makan, kan? Belum, tentu saja belum.
OK, bagus.
Hey, selamat datang kembali.
Terima kasih. Biar ku lihat.
Aku senang kau baik-baik saja. Aku sangat takut.
Kau tahu apa yang menggangguku? Dua orang telah dibunuh, dan polisi tidak melakaukan apapun.
Seorang wanita kulit putih telah di serang. dan mereka menutup tempat kejadian.
Yeah, aku tahu, tapi ini hanya ulah seorang penjahat.
Kau berhasil menyingkirkanya. Masalah selesai.
Oh! aku punya kejutan untukmu.
Apa? Kau tidak akan percaya ini.
Gambarnya. Temanku menyimpan nya.
Aku menulis tentang mereka. Tapi kameranya rusak.
Dan aku telah berbicara dengan beberapa penerbit.
Banyak yang tertarik sejak kau membuat seksi lokal.
Kita akan diterbitkan.
Aku akan datang besok, dan kita akan memulainya.
Yeah. OK.
[Bunyi klarkson]
Helen...
Ya.
Helen...
Siapa?
Helen...
Aku datang untukmu.
Apa aku mengenalmu?
Tidak...
Tidak, tapi kau meragukanku.
Aku minta maaf. Aku harus pergi. Tak usah terburu-buru.
Tapi aku terlambat.
Kau tidak ada kaitanya dengan cerita,
Jadi, aku terpaksa datang.
[Mendesah]
Jadilah korbanku.
Jadilah Korbanku.
Aku yang menulis didinding,
...berbisik di ruang kelas.
Tanpa hal-hal ini, Aku bukanlah apa-apa.
Jadi, sekarang aku harus menumpahkan darah yang tak berdosa.
Ikutlah denganku
[Merintih, menangis]
[Detak jantung]
[Meratap]
Anthony!
Tidak, tidak! Tidak...
Anthony! Tidak!
Anne-Marie? Tidak! Wanita jalang! dasar kau wanita jalang!
Mundur! Dimana bayiku?
Bayiku! Kau pembunuh! You...
Tolong, hentikan!
[Menjerit]
Sekarang, berhenti! Berhenti!
Polisi! Buka!
Tahan disana! Mundur! Sekarang!
Awas, awas!
Translated , Fixed, and Edited By -Wiji Joko- E-mail : Wijijoko@yahoo.com
Lepaskan sweater mu.
Jatuhkan dan lempar kearahku.
Lepaskan BH mu.
Bolehkah aku mandi?
Oh, Astaga...
Jatuhkan dan lempar ke arahku
Angkat tangangmu.
Angkat payudara kirimu.
Kau benar.
Lepas celana dalammu.
Bolehkah aku bicara dengan Detective Valento?
Lepas celanamu
Frank...
Ny. Lyle, anda di tahan. Paham?
Biar saya jelaskan. Apa kau mengerti?
Ya, tapi... Diam.
Apa kau mengerti?
Ini gila. Aku di serang. Jawab pertanyaanya!
Aku mengerti.
Sekitar pukul 10 malam, Anne-Marie McCoy kembali ke apartemenya.
Dia menemukan anjingnya dengan kepala terpenggal.
Dia menangis agar bantuan datang, tepat saat kau menyerangnya dengan pisau daging.
Kau masih dalam pengaruh senjata ini...
...saat petugas datang menolongnya.
Dimana bayinya?
Aku tidak tahu. Kau gila.
Sebelum kita ke pertanyaan selanjutnya, Apakah kau ingin beberapa nasihat?
Ya atau tidak?
Aku harus menghubungi seseorang.
[Deringan Telepon]
[Masih deringan telepon]
Kami tidak bisa mengangkat telepon. silahkan tinggalkan pesan.
Trevor, apa kau disana? Angkat.
Ini darurat, Trevor. Angkat telepon nya.
Aku ditangkap. Aku ada di wilayah 18th.
Bisakah kau menjemputku?
Itu saja.
Kau tau jam berapa sekarang?
3 pagi.
[Bantingan pintu] [Kunci berkerincing]
[Dengkuran bayi]
[ANNE-MARIE meratap]
[Pintu terbuka]
Oh, Astaga.
Pasti ada jalan keluar lainya.
Lindungi wajahnya. Jangan berkata apapun. Jalan saja menuju mobil.
OK.
Kau akan baik-baik saja. Tetaplah bersamaku.
Itu dia! Tundukan kepalamu.
[Suara tembakan]
Disini! Mundur!
Mundur. Kami tidak punya tanggapan. Tidak ada yang harus dikatakan.
Kami tidak berhak mengatakan apapun.
Client ku tidak dituduh melakukan sesuatu
TV: ...Informasi sudah didapat.
...bahwa bayi Anthony telah di culik dan mungkin masih hidup.
Darahnya mungkin berasal dari darah anjing .
Tersangka telah di bebaskan setelah sesi wawancara,
dan aku rasa kita hanya harus mengikuti yang satu ini ke Devel...
Yah, setidaknya mereka tidak menyebut namamu. Itu bagus.
Mereka belum menuntutmu karena mereka pikir mereka belum menemukan mayatnya.
Mereka menembak pembunuh kelas pertama,
...tapi aku tidak berpikir mereka punya kesempatan.
Apa kau berpikir aku yang melakukanya? Tidak, tidak seorangpun yang percaya itu.
Tapi itu yang kau pikirkan?
Jika ada sesuatu, detail, sekecil apapun,
..yang bisa kau ingat yang akan membantu kita memperkuat ceritamu?
Aku..aku pingsan. Maksudku, aku...
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku bangun di tempat itu, dan ada darah dimana-mana.
Kau mau sesuatu?
Apa kau yakin?
Sayang, Aku harus pergi ke kampus untuk mengambil beberapa tugas.
Aku khawatir meninggalkanmu sendirian.
Aku akan kembali dalam 20 menit. Trevor?
Dimana kau semalam?
Aku disini. Tertidur.
Aku pikir kau bersama Bernadette.
Dengar, sayang, aku akan tetap bersamamu.
Kita pasti berhasil melewati ini semua, OK?
Aku akan segera kembali.
[Pintu tertutup]
Percayalah padaku.
Jadilah korbanku.
[Detak jantung]
Kumohon...
Apakah kau percaya padaku?
Menjauh dariku! Aku punya anaknya.
Biarkan aku membawamu, atau dia akan mati ditempatmu.
Tidak.
Ketidak percayaanmu menghancurkan keyakinan pengikutku.
Tanpa mereka, aku bukan siapa-siapa.
Jadi, aku terpaksa datang.
Dan sekarang aku harus membunuhmu.
Kematianmu akan menjadi kisah untuk menakuti anak-anak,
...untuk membuat pencinta semakin terpesona.
Ikutlah denganku dan menjadi abadi.
[Pukulan] [Suara Erangan]
Helen?
Helen, Ini Bernie.
Ap...
Bernadette?
Bernadette, pergi...
Helen.
Helen, sayang, ini Bernadette. Biarkan aku masuk.
Dia disini...
Bernadette... pergi!
Helen!
Helen?
Cepat! Keluar!
[Rintihan]
Oh, tidak... Tidak, tidak, tidak...
[Menjerit]
[Dengkuran] [Suara tebasan]
[langkah kaki]
Trevor...
Trevor, dia ada disini.
Dia disini. Dia... disini.
Jangan biarkan dia membunuhku.
Trevor?
Trevor!
Trevor. Trevor!
Hey, hey. Trevor!
Bawa dia keluar.
Trevor...
Peluk aku, Trevor, kumohon?
[Dengungan]
[Suara berisik dari radio polisi]
Mengapa kau ingin hidup?
Jika kau ingin belajar. Sedikit peajaran dariku...
...kau tidak akan memohon untuk hidup.
Aku hanyalah sebuah desas-desus.
Ini adalah keadaan yang diberkati, percayalah padaku.
Menjadi bahan omongan di pojok jalan.
Hidup di mimpi orang lain...
...tapi tidak harus hidup.
Apakah kau mengerti?
[Bayi menangis]
Kumohon, Tuhan, Jangan biarkan dia membunuh bayi.
Trevor!
Trevor?
Trevor!
Mau kemana kau?
Kau tidak bisa meninggalkanku disini. Aku tidak bisa membela diriku sendiri!
Tidak...
Apa hal yang baik di ketahui orang,
kecuali pelajaran buruk yang mereka lakukan.
Pembunuh...
Biarkan aku setidaknya memberi sebuah ciuman .
Cuma sebuah ciuman yang indah.
Pembunuh!
Tolong! Dia ada dibawah kasur!
Berkendaralah 1,000 mill perjam.
Dia disini. Dia ada di bawah kasur!
Tidak... Jangan...
[Dengkuran bayi]
[HELEN batuk]
Dia datang. Pagi.
Aku ingin bicara dengan suamiku.
Bolehkah.
Ini dia. Jam berapa ini?
Mau kemana kita? Kita akan ke Disneyland.
[Pengumuman melalui tannoy]
Clyde, buka.
Whitley, Clyde, buka.
Apa yang kalian lakukan disini? Pertunjukan kecil, huh?
Orang aneh.
Dr. Burke? Ya.
Ny Lyle, Saya Dr. Burke.
Aku ingin bicara dengan suamiku. Aku yakin kami telah mengatur pertemuan.
Pertemuan?
Apa aku telah membuat komitmen?
Apa kau sungguh berpikir penahanan ini penting?
Helen, ini...
Ini surat penahananmu dari kantor pengacara kota.
Untuk sebulan... Sebulan?
Ya.
Kami telah menstabilkanmu menggunakan dosis tinggi Thorazine.
Kau mungkin sedikit ingat atau sama sekali tidak ingat.
Hubungi pengacaraku. Aku bekerja untuk pembelaanmu.
Kami memerlukan kesaksianmu untuk melawan tuduhan.
Helen, kau telah dituduh dengan pembunuhan tingkat pertama.
Mengapa kau tidak katakan padaku apa yang terjadi di apartemen mu?
Malam ketika kau memeberi kesaksian, apakah pembunuhnya muncul di hadapanmu?
Pembunuh! Pembunuh!
Pembunuh! Tolong aku!
Dia ada disini! Dia ada di bawah kasur!
Aku tidak mengerti.
Tolong aku! Kumohon! Dia disini!
Tolong aku! Tolong aku! Kumohon!
Itu... Dia ada dibawah kasur...
Itu tidak mungkin
Bernadette.
Aku tidak bisa melakukanya.
Tidak peduli pada kesalahan apapun,
Aku tahu satu hal. Bahwa tidak ada bagian dariku,
Tidak peduli bagaimana menyembunyikanya, tetap saja aku mampu melakukanya.
Aku bisa membuktikanya. Bagaimana?
Aku bisa menghubunginya.
Candyman, Candyman,
Candyman, Candyman...
Candyman.
[dengkuran]
Kau milikku sekarang.
Malam ini adalah malam dimana kita akan menyaksikan keajaiban yang baru.
[Dengkuran]
Ah...
Dr. Burke?
Dr. Burke, tolong angkat.
Dr. Burke!
Kode 9, Ward B-5, status.
Periksa sebelah barat!
Semua aman! Baiklah!
Cepat, cepat, cepat!
Kami punya petunjuk tentang ini?
Pulanglah, Trevor. Kumohon, pulanglah.
Keluar dari rumahku.
Trevor!
Ada apa, manis? Apa kau membuat boo-boo kecil yang lain?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tinggal disini. Ingat?
Hubungi rumah sakit.
Jangan sentuh telepon nya.
Ada apa, Trevor?
Takut sesuatu?
Aku benci warna polanya.
Apakah kau mau menunggu sampai aku keluar sebelum kau memberitahuku?
Helen...
Kau tahu aku tidak akan pernah keluar, bukan?
Aku pikir kita harus menghubungi rumah sakit.
OK.
Lanjutkan.
[Nada panggilan]
Lanjutkan.
Apakah itu yang ingin kau lakukan?
Panggil mereka.
Aku bukan seorang pembunuh.
Aku bukan...
Trevor, hanya kau yang aku punya.
[Radio panggil]
Ini sudah selesai.
Jika kau ingin menghubungi seseorang, tutup dan cobalah lagi.
Mereka semua akan meninggalkanmu.
Semua yang tersisa adalah keinginaku untukmu.
[Tertawa, suara tak jelas]
[Sorak-sorak]
[Bernafas]
[Masih bernafas]
Helen...
Kau datang untukku.
Anak...
Kita punya kesepakatan. Menyerahlah padaku sekarang...
...dan dia tidak akan terluka.
We have a bargain. Tapi aku takut.
Apa kau takut akan kesakitan, atau alam baka?
Keduanya.
Sakitnya, aku janji padamu, akan sangat indah sekali.
Seperti kematian kita, tidak ada yang perlu di takuti.
Nama kita akan ditulis pada ribuan dinding,
...kejahatan kita akan terus diceritakan oleh orang yang percaya pada kita.
Kita akan mati tepat didepan mata mereka...
...dan memberi sesuatu yang akan menghantui mereka.
Ikutlah denganku dan menjadi abadi.
[Menangis]
Tidak!
Tidak...
...
Shh.
Kau milikku sekarang.
Waktunya untuk untuk mukjizat baru.
Selalu kamu, Helen.
Selalu kamu.
[Tangisan bayi]
[Menangis]
Dia disini.
[Menangis]
Aku datang.
Tidak apa-apa. Periksa.
Oh... Ya.
Apa yang terjadi?
Candyman ada disana. Aku melihatnya disana. Aku melihat pengaitnya.
Candyman ada disana! Aku lihat pengaitnya!
Shh.
Aku tahu kau akan datang.
Bakar dia.
[Sorak-sorai]
Hush.
Bakar dia! Bakar! Bakar!
Bakar dia!
Tolong!
Bakar! Bakar! Bakar!
Tolong! Tolong aku!
[Sorak-sorai]
Kau bohong padaku.
Kita harus berjalan di takdirmu sekarang, Kau dan aku.
Tulang kita akan segera menjadi debu...
...dan kita tidak akan terpisahkan lagi.
Lepaskan aku.
Aku tidak bisa. Kita memang sudah mati.
[Tangisan bayi]
Helen!
[Tangisan]
Kembali padaku!
Kembali!
[Tangisan bayi]
[Rintihan, tangisan]
Kami menitipkan kepada Tuhan saudari kami Helen...
...dan memasukan jasadnya ke dalam tanah.
Tanah untuk tanah, abu untuk abu,
...debu untuk debu.
Tuhan mmeberkatinya, menjaganya, dan memberinya kedamaian.
Tuhan yang maha kuasa,terimalah doa untuk saudari kami Helen.
Janganlah kau memanggil kesaksian nya untuk melawanya,
...jauh dalam lubuk hatinya dia berhak melakukan keingina-Mu.
Tuhan, terberkatilah, Ayah dan putra dan roh kudus.
Astaga. Lihat itu.
Trevor?
Ada apa?
Trevor, apa kau baik-baik saja? Yeah, aku tidak apa-apa.
Kau tak lapar?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku akan makan nanti.
Aku akan membuat makan malam yang enak.
OK. Terserah.
Hey, mengapa kau tidak membantuku membuat salad?
OK. sebentar lagi.
Oh, Helen...
Helen...
Helen.
Ow!
Ada apa, Trevor?
Takut sesuatu?
Trevor...
Astaga, Trevor?
Trevor?
[Menjerit]
Translated , Fixed, and Edited By -Wiji Joko- E-mail : Wijijoko@yahoo.com