Dirão que derramei sangue inocente.
Para que é o sangue, se não para derramar?
Com o meu gancho,
vou abrir-te da virilha à goela.
Vim buscar-te.
É a história mais assustadora que já ouvi, e é verdadeira.
Aconteceu há uns anos perto do Lago Moses, no Indiana.
A Clara tomava conta do bebé dos Johnsons
e o Billy chega na sua mota.
Ela nem andava com o Billy.
Andava com o Michael há 6 meses,
mas sempre se sentiu atraída pelo Billy
porque era um rebelde.
E o Michael era tão bonzinho.
Ela decide que é esta noite
que vai dar ao Billy o que nunca deu ao Michael.
Já ouviste falar do Candyman?
Não.
Tem a mão direita serrada
e um gancho no coto sangrento.
E se olhares para o espelho
e disseres o nome dele 5 vezes,
aparece atrás de ti a respirar-te no pescoço.
Queres tentar?
Então o Billy começou.
Olhou para o espelho e disse...
Candyman.
Nunca ninguém passou das quatro.
Aqui não.
Vai lá para baixo.
Tenho uma surpresa para ti.
Ela olhou para o espelho,
e não sei porquê,
mas disse o nome a última vez.
Candyman.
Apagou as luzes...
O que ele viu deixou-lhe o cabelo branco do choque.
Matou-a,
abriu-a com o gancho e matou também o bebé.
E o Billy escapou,
mas pouco depois enlouqueceu.
O namorado da minha colega de quarto conhece-o.
Quando ouviste a história pela primeira vez?
O meu amigo ouviu na rádio. É verdade. Doentio.
A babysitter assou a criança, como se fosse um peru.
Qual é a cena?
Estão a fazer uma página sobre assassinos em série?
- Algo do género. - É isso. Acabámos.
- Muito bem. - Obrigada.
Sem problema.
Até à vista.
Parece que ficam mais novos todos os dias.
Alguém se lembra da moda dos jacarés bebés?
Quando ficavam grandes demais,
as pessoas mandavam-nos pela sanita abaixo.
Agora vivem nos esgotos.
Alguns têm 10 metros.
Onde aconteceu?
Em Miami.
Ficaram cegos e albinos por viverem no escuro.
Não foi Miami, foi Nova Iorque. Li no jornal.
Então deve ser verdade.
Porque sofreriam Danny e Diane da mesma ilusão,
em duas cidades, a mais de 1600 km?
Sejamos realistas.
Não há jacarés nos esgotos.
Não, é à volta da fogueira, são histórias para adormecer.
Estas histórias são folclore oral moderno.
São o reflexo dos medos da sociedade urbana.
É o almoço.
O réptil original é transformado neste monstro, certo?
Porquê?
- O professor elegante. - A esposa encantadora.
Olá.
Helen, conheces toda a gente? A crème de la crème. Harold.
- Olá. - Diane, Daniel, Stacey.
- Olá. - Olá.
Continuem o bom trabalho.
- Obrigado pelas contribuições. - Obrigada. Adeus.
- Lição espetacular. - Até à vista.
Adeus.
Queres falar-me desta rapariga?
Como se chama? Stacey.
Mal me olhou nos olhos, Trevor,
e juro que estava corada.
Acho que é por estar loucamente apaixonada por mim.
Hormonas adolescentes.
- Não achas mesmo... - Claro que não.
Ótimo. Espero que não.
Qual é o problema?
Trevor,
prometeste que só davas a lição dos mitos urbanos no próximo semestre.
Sabias que eu e a Bernadette reuníamos dados dos caloiros,
porque tiveste de estragar?
És a minha mulher e amo-te muito,
mas não podes esperar que eu atrase a educação deles
enquanto completam a vossa tese. Sê realista.
Tenho um programa a seguir.
- Eu sei. - Então?
Não te zangues comigo.
"Se olhares para o espelho e disseres o nome cinco vezes,
ele aparece atrás de ti a respirar-te no pescoço".
- Posso limpar a sala? - Claro. Finja que não estou.
"O Billy começou. Olhou para o espelho e disse:
"'Candyman, Candyman, Candyman..."'
Candyman?
Sim, já ouviu falar?
Está a fazer um estudo sobre ele?
Sim, estou. O que ouviu?
Têm todos medo dele quando escurece.
Vive em Cabrini. A minha amiga falou-me dele.
Cabrini-Green?
Sim, nos bairros sociais.
Vivo no Lado Sul, não sei muito disso,
mas a minha amiga sabe tudo. A prima dela vive em Cabrini.
Dizem que matou uma senhora.
Posso falar com a sua amiga?
Claro.
- Kitty? - Que queres?
Uma senhora quer falar contigo.
Está bem.
Ela vem aí.
Sou a Helen Lyle.
Prazer em conhecê-la. Henrietta Mosely.
- E esta é a Kitty Culver. - Olá.
Diz-lhe o que me disseste sobre o Candyman.
Só sei que uma senhora na banheira ouviu um barulho.
Lembra-se do nome dela?
Acho que se chamava Ruthie Jean.
E ouviu pancadas e estrondos,
como se alguém tentasse fazer um buraco na parede.
Ligou para o 911 e disse: "Vem alguém pela parede".
E não acreditaram nela.
Acharam que era louca, certo?
Voltou a ligar para o 911 e continuaram sem acreditar.
Quando chegaram, estava morta.
Foi baleada?
Não.
Foi morta com um gancho.
É verdade.
Sim, é. Li nos jornais.
O Candyman matou-a.
Mas não sei nada disso.
HOMICÍDIOS POR RESOLVER NÚMERO DE MORTOS AUMENTA
21 MORTES BRUTAIS SERIAL KILLER AINDA À SOLTA
O QUE MATOU RUTHIE JEAN? A VIDA NOS BAIRROS SOCIAIS
Helen, isto é doentio.
Não é um dos teus contos de fadas. Uma mulher foi morta aqui.
Jesus.
Isso não é nem metade.
Isso é Cabrini-Green, não que a reconhesses hoje.
Podes crer. Nem passo por lá.
- Um miúdo levou um tiro. - Todos os dias.
Vê esta foto com atenção.
E depois esta.
Estás a ver?
Não.
Isso não é Cabrini-Green.
É este prédio, Lincoln Village.
O meu apartamento foi construído como um bairro social.
- Não. - Sim.
Agora olha para isto.
Quando estava pronto, a cidade percebeu
que não havia barreira entre aqui e a Costa Dourada.
Diferente dali, onde tens a estrada e o metro para cortar o gueto.
Exato. Fizeram alterações.
Cobriram o betão com argamassa
e venderam como condomínios.
Quanto pagaste por este sítio?
Nem perguntes.
Espera até veres isto.
Eis a prova.
O assassino, ou assassinos, não se sabe,
abriu caminho pela traseira deste armário.
Não há parede ali.
Só um armário nos separa do outro apartamento.
Espera! Que estás a fazer? Pode estar alguém na sanita.
Não, o apartamento está vazio.
- Tens a certeza? - Sim.
Pronto.
Dá uma olhadela.
É incrível.
Que foi?
Está ali alguém. Vi uma luz acender-se.
Não está ali ninguém.
- Enganei-te. - Não teve piada.
- Não me assustaste. - Pois, certo.
Não acreditas nessa tolice, pois não?
Não. Tu acreditas?
Não.
Muito bem.
Candyman, Candyman,
Candyman.
Medricas!
Tens de o fazer 5 vezes. Faz outra vez.
Desculpa...
Trevor?
Trevor!
Que foi? Quem esperavas?
Que horas são?
É tarde, e estou bêbado.
Desculpa ter-te assustado.
Para que é o arsenal? São só 8 quarteirões.
Tu é que nos vestiste de polícias.
- Disse roupa conservadora. - Sim, parecemos polícias.
- Porque tentas assustar-me? - Não tento, Helen.
Só quero que penses.
Os gangues mantêm o bairro refém.
Então vamos dar meia volta!
Vamos voltar e podemos escrever uma tese chata
a regurgitar as tretas habituais sobre lendas urbanas.
Temos uma verdadeira oportunidade.
Uma comunidade atribui os horrores diários da sua vida
a uma figura mítica.
Achas que o Trevor e o Archie se acobardavam?
Num segundo.
Exato.
Muito bem.
- Queres esperar por mim? - Não.
Então vamos.
Tranca o carro.
Queres alguma coisa, querida?
Eu tenho para ti.
Olha lá, mamã. Vem cá, querida.
Querida.
Vais para onde?
Vou entrar.
Sim?
Não podem vir aqui.
- Desculpa, não podem entrar aqui. - Quem procuram?
Vamos subir para ver uma amiga nossa.
De certeza que não és polícia?
Parecem-me bófias.
Pergunta à loira onde vai.
Quem é que ela vai ver?
- Quem vais ver? - Vamos pelas escadas.
Anda.
Onde é que vão?
Atenção, pessoal! Vem aí a bófia!
Tudo bem. Pensam que somos polícias. Não nos vão seguir.
Espera.
- Olha para isto. - Isto é excelente.
"Doces para"...
- "Para o doce". - "Doces para o doce".
Despacha-te, Helen.
Deixa-me fotografar a porta.
Desculpe.
Jesus, Helen.
Cá está.
- Não entres aí. - Anda.
Anda.
Cheira mal.
Eu tinha razão. A planta é idêntica.
Quer dizer que a casa de banho é ali.
- Helen... - Qual é o problema?
Morreu ali uma mulher. Deixa isso.
Está tudo bem. Não há nada para ver.
Meu Deus.
Espera um minuto.
- Foi aqui que ele rastejou, certo? - Sim.
- Encontrámos. Vamos. - Espera um segundo.
Segura isto.
O quê?
Vou passar,
e quando voltar, saímos daqui. - Deves estar a brincar.
É só um apartamento degradado.
E se alguém estiver a empacotar drogas aí?
Pedes desculpa e dás o teu cartão?
Está bem. Vamos ouvir.
Não está ali ninguém.
Despacha-te. Tem cuidado.
- Dá-me a câmara. - Tens 5 minutos.
Ok. Cinco.
Raios!
Bernadette!
Desculpa.
- Fiquei sem rolo. Tenho de voltar. - Nem penses.
- Não acreditas no que... - Nem pensar. Vamos embora.
Que fazem aí?
Estamos de partida.
- Estão aqui pelo doce? - Não.
Não somos polícias.
- Somos da universidade. - Não pertence aqui, senhora.
Não tem nada que ver os apartamentos das pessoas.
Chamo-me Helen Lyle e esta é a Bernadette Walsh.
Estamos a fazer uma tese.
Podemos falar consigo?
Tome. Este é o meu cartão.
O meu bebé. Venham.
Anda. Vamos.
Os brancos só vêm cá para nos causar problemas.
Acredite, não é isso que queremos fazer.
Vamos.
Diz que estão a fazer um estudo?
O que vão dizer?
Que somos maus?
Roubamos?
Fazemos sexo em grupo?
Estamos todos drogados, certo?
Não somos todos como os idiotas lá em baixo.
Só quero criar bem o meu filho.
É um lindo menino.
É tudo o que tenho.
Como se chama?
Anthony.
Sou a Anne-Marie.
- Anne-Marie McCoy. - Prazer em conhecê-la.
Desculpe incomodá-la.
Vamos deixá-la em paz.
Não faz mal. Quer dizer...
Não quero ser mal-educada.
É que os brancos que vêm cá
não nos apertam a mão, sabe?
- Que estás a fazer? - Deixe-me ajudá-la.
Estás a fazer uma sujeira.
Obrigada.
Tem filhos?
Não, mas adorava ter um.
Estou de olho neste.
Sim. Não o vão apanhar.
Querem saber da Ruthie Jean?
Já cá estiveram todos, sabe?
Jornais, polícias, assistentes sociais.
Todos querem saber.
Ouvi-a gritar.
Ouvi-a através das paredes.
Marquei o 911.
Ninguém veio.
Todos têm medo.
Ele pode atravessar estas paredes, sabe?
Tenho medo.
Medo pelo meu filho.
Nunca o vão apanhar.
Quem?
Candyman.
Se pedissem algo, se vissem algo que gostavam, não apontavam.
Achavam falta de educação.
O que faziam?
Cuspiam nas pessoas. É extraordinário.
- Sê simpática. - Estou a ser. Muito.
Como se estão a dar as pós-graduadas mais lindas?
O Trevor diz que se têm dedicado ao meu assunto preferido.
Mal posso esperar para rever os vossos dados.
- Acho que vos posso encaixar amanhã. - Ainda não estamos prontas.
É nesse momento que posso ser mais útil.
Antes que desapareças num caminho para o oblívio académico.
Acho que já lá estive.
Na verdade, Purcell, vamos enterrá-lo.
- Helen... - O quê?
Teremos algo para si dentro de uma semana.
Só fomos a Cabrini hoje...
Cabrini-Green.
Terra do Candyman.
Se andas atrás do homem gancho, Helen,
tens de ler o artigo que escrevi sobre ele há 10 anos.
Sabes a história, não sabes?
Não.
Então como vais enterrar-me?
A lenda surgiu em 1890.
Candyman era filho de um escravo.
O seu pai reunira uma fortuna considerável
por criar um aparelho para a produção de sapatos
após a Guerra Civil.
Candyman fora enviado para as melhores escolas
e crescera na alta sociedade.
Tinha talento como artista
e era muito procurado no que tocava a documentar
a riqueza e posição de alguém na sociedade, num retrato.
Foi nesta última qualidade
que foi contratado por um proprietário de terras rico
para capturar a beleza virginal da sua filha.
Apaixonaram-se profundamente
e ela engravidou.
Pobre Candyman.
O pai executou uma terrível vingança.
Pagou a um bando de rufiões para fazer o serviço.
Perseguiram Candyman pela cidade até Cabrini-Green,
onde lhe serraram a mão direita com uma lâmina enferrujada.
E ninguém veio em seu auxílio.
Mas isto foi apenas o início da sua provação.
Perto, havia um apiário.
Dezenas de colmeias cheias de abelhas famintas.
Partiram as colmeias e roubaram o favo de mel,
e passaram-no no seu corpo nu deitado de bruços.
Candyman foi picado até à morte pelas abelhas.
Queimaram o seu corpo numa pira gigante
e espalharam as cinzas por Cabrini-Green.
Olá.
A Anne-Marie não está.
Tens a certeza?
Sim. Ela disse que ias voltar.
Como te chamas?
Jake.
Talvez me possas ajudar.
Queria saber sobre a mulher que foi morta.
Sabes algo sobre isso?
Chamava-se Ruthie Jean.
Não sei nada.
Mais alguém falou disso?
Podes falar comigo, Jake,
porque não sou polícia.
Ninguém vai ter problemas.
Não posso dizer nada ou o Candyman apanha-me.
O Candyman?
Tens medo dele?
Não tenho medo de ninguém.
Mas é louca para andar aqui sozinha.
Não é seguro aqui.
Eu sei.
Mas não me assusto com facilidade, Jake.
Não tens de me dizer.
Podias mostrar-me.
E se me mostrares onde está o Candyman, faço-te uma promessa.
Será o nosso segredo.
A não ser que tenhas medo.
Alguém está a construir uma fogueira?
Sim, para a festa.
Ali dentro.
O Candyman está ali dentro?
O meu amigo Charlie diz que sim.
Um rapaz foi morto ali.
Quem era?
Não sei. O Charlie disse que ele era esquisito.
Era maluco?
Não, atrasado mental.
A mãe estava na loja.
E o rapaz precisava de ir à casa de banho.
A mãe estava a demorar, a escolher isto, a ver aquilo.
Então o rapaz começou a queixar-se.
A mãe zangou-se e mandou-o para o outro lado da rua.
A mãe estava na caixa. Ouve o rapaz a gritar.
Mamã!
Há um matulão.
Corre até lá para investigar.
Sai de lá a tremer e a chorar.
Só lá esteve cinco segundos.
Saiu de lá e o cabelo tinha ficado branco.
Ficou branco, sem mais nem menos.
- O rapaz foi assassinado? - Pior.
Está no chão numa poça de sangue, abraçado a si mesmo.
Mamã!
Encontraram-na a flutuar numa sanita.
Isso não se resolve. Mais vale estar morto.
Foi o Candyman que fez isto?
Espera aqui por mim.
Olá?
Candyman.
Desculpe.
Já acabei. Vou deixá-lo em paz.
Não quero interferir com os seus assuntos.
Não sou polícia.
Sou da Universidade de Illinois.
Vou deixar-vos em paz.
Vá lá! Largue-me!
Não estão a ser inteligentes.
Os meus colegas sabem onde estou e esperam que volte.
Largue-me!
Ouvi dizer que procuras o Candyman, cabra.
Encontraste-o.
Ouvimos dizer que procuras o Candyman, cabra.
Recue.
Número quatro, avance e diga a frase.
Ouvimos dizer que procuras o Candyman, cabra.
Recue.
Número cinco, avance e diga a frase.
Ouvimos dizer que procuras o Candyman, cabra.
Recue. Leva-os.
É o número cinco.
Bom trabalho.
Como é que o apanharam?
Revistámos o local.
Começámos pelo topo e fomos descendo.
Assim fazemo-los sair a todos.
Cabrini inteira está encerrada.
Tem muita sorte por estar viva.
- Ele matou a Ruthie Jean? - Sem dúvida.
Também matou aquele pobre miúdo.
Dirigia os Overlords.
Sabíamos tudo sobre ele.
Não o trouxemos antes porque não encontrámos ninguém para depôr.
Não podemos protegê-los em Cabrini-Green, e eles sabiam.
E o menino, Jake?
Não precisamos dele. Temo-la a si.
Olá, Jake.
Queria agradecer-te por me salvares a vida.
Quero ir para casa.
Vamos tirar-te já daqui, miúdo.
Fizeste bem.
Disseste que era o nosso segredo. Mentiste.
Ainda é, Jake. Não terás de ir a tribunal.
O Candyman vai apanhar-me.
O Candyman não é real.
É só uma história.
Como o Drácula ou o Frankenstein.
Um homem mau usou o nome dele para nos assustar.
Mas agora que está preso, vai ficar tudo bem.
O Candyman não é real?
Não.
Olá, querido!
Mais devagar! A inválida és tu.
Não, está muito melhor. Olha.
Sim, está fantástico.
Vem sentar-te.
- Não comeste, pois não? - Não, claro que não.
Ótimo.
Bem-vinda de volta.
- Obrigada. - Deixa ver.
Ainda bem que estás bem. Eu passava-me.
Mas sabes o que me incomoda?
Duas pessoas são assassinadas e a polícia não faz nada.
Uma branca é atacada e eles fecham o local.
Eu sei, mas este era um tipo mau.
Fizeste com que fosse preso. É tudo o que importa.
- Tenho uma surpresa para ti. - O quê?
Não vais acreditar.
As fotos!
Um amigo meu no departamento de fotografia salvou a maioria.
Tinha-as dado como perdidas. A máquina estava partida.
Não é tudo.
Tenho falado com editores,
e há muito interesse desde que chegaste à secção local.
Vamos ser publicadas.
Vou a tua casa amanhã às 9 e começamos, certo?
Sim.
Helen.
Sim?
Helen.
Quem é?
Helen.
Vim por ti.
Conheço-te?
Não.
Não, mas duvidaste de mim.
Desculpa. Tenho de ir.
Não é preciso ires já.
Mas estou atrasada.
Não te contentas com as histórias,
por isso fui obrigado a vir.
Sê minha vítima.
Eu sou a iminência de catástrofe,
o sussurro na sala de aula.
Sem estas coisas, não sou nada.
Por isso agora tenho de derramar sangue inocente.
Vem comigo.
Não!
Anthony!
Não!
Não! Anthony!
Anthony!
Anthony! Não!
Anne-Marie?
Sua cabra!
- Para trás! - O meu bebé?
Onde está o meu bebé?
O meu bebé!
Sua assassina!
Para! Por favor!
Para!
Polícia! Abra a porta!
Alto!
Afaste-se! Já!
Cuidado!
Retire a camisola.
Largue-a e empurre-a para mim.
Tire o soutien.
Posso tomar um duche?
Meu Deus.
Largue-o, empurre-o para mim.
Levante os braços.
Levante o peito esquerdo.
O direito.
Retire a roupa interior.
Posso falar com o Detetive Valento?
Retire a roupa interior.
Frank.
Menina Lyle, está detida. Compreende?
Deixe-me explicar.
Compreende?
- Sim, mas... - Tem direito a não dizer nada.
Compreende?
Isto é uma loucura. Eu fui atacada.
Responda à pergunta!
Compreendo.
Aproximadamente às 22h,
Anne-Marie McCoy voltou ao seu apartamento.
Descobriu o cão com a cabeça cortada.
Gritou por socorro,
e você atacou-a com um cutelo.
Ainda estava em posse desta arma
quando os agentes vieram em auxílio dela.
Onde está o bebé?
Não sei.
É doente.
Antes de fazer mais perguntas,
quer um advogado?
Sim ou não?
Gostaria de fazer um telefonema.
Desculpe, não podemos atender a chamada.
Deixe mensagem após o sinal.
Trevor, estás aí? Atende.
É uma emergência, Trevor. Atende o telefone!
Fui presa. Estou no 18º Distrito.
Podes vir buscar-me?
Já está.
Sabe que horas são?
3 da manhã.
Meu Deus.
Tem de haver outra saída.
Tape-lhe a cara. Não diga nada.
Só tem de levá-la ao carro.
Vamos lá.
Vai ficar bem. Fique comigo.
Ali está ela!
Mantenha a cabeça baixa.
Recuem. Não temos comentários.
Sem comentários. Nada a dizer.
Não temos nada a dizer! Sem comentários!
A minha cliente não foi acusada de nada!
...informações indicaram
que o bebé foi raptado e ainda pode estar vivo.
O sangue pode ter vindo do cão.
Uma suspeita foi libertada esta manhã após ser interrogada,
e acho que vamos ter de seguir isto à medida...
Não disseram o teu nome. Isso é bom.
Não a acusaram porque pensam que vão encontrar o corpo.
O que significa, receio, que vão tentar homicídio qualificado,
mas acho que não têm hipótese.
Acha que fui eu?
Ninguém acredita nisso.
Mas passou-te pela cabeça?
Há alguma coisa,
algum pormenor, por pequeno que seja,
que se lembre que nos ajude a provar a sua versão dos eventos?
Eu apaguei. Quer dizer...
Não sei o que aconteceu.
Acordei naquele sítio e havia sangue em todo o lado.
Posso trazer-te alguma coisa?
Tens a certeza?
Querida, devia ir ao campus
e retomar trabalho.
Mas preocupa-me deixar-te sozinha.
- Só demoro 20 minutos. - Trevor?
Onde estiveste ontem à noite?
Estive aqui. Estive a dormir.
Pensei que estavas com a Bernadette.
Querida, vou apoiar-te.
Vamos ultrapassar isto.
Volto já.
Acredita em mim.
Sê a minha vítima.
Vá lá.
Por favor.
Acreditas em mim?
Fica longe de mim!
Tenho a criança.
Deixa-me levar-te ou ele morrerá em teu lugar.
Não!
A tua descrença destruiu a fé da minha congregação.
Sem eles, não sou nada.
Por isso fui obrigado a vir.
E agora tenho de te matar.
A tua morte será uma história para assustar crianças,
para fazer amantes agarrarem-se com mais força no seu êxtase.
Vem comigo e sê imortal.
Helen?
Helen, é a Bernie.
Bernadette.
Bernadette, vai embora.
Helen?
Helen, querida, é a Bernadette, deixa-me entrar.
Ele está aqui.
Bernadette. Vai!
Helen!
Helen?
Vai! Sai!
Não.
Trevor...
Trevor, ele está aqui.
Ele está aqui.
Não deixes que me mate.
Trevor?
Trevor!
Trevor. Trevor!
Trevor!
Levem-na para fora.
Trevor.
Abraça-me, Trevor, por favor.
Porque queres viver?
Se aprendesses um pouco comigo,
não implorarias para viver.
Eu sou o rumor.
É uma condição abençoada, acredita em mim.
Sussurrarem sobre mim nas esquinas da rua.
Viver nos sonhos dos outros, mas não ter de existir.
Percebes?
Por favor, Deus, não o deixes matar o bebé.
Trevor!
Trevor?
Trevor!
Onde vai?
Não pode deixar-me aqui!
Não me posso defender!
Não.
O que sabem os bons,
senão o que os maus lhes ensinam com os seus excessos?
Assassino.
Permite-me pelo menos um beijo.
Só um beijo requintado.
Assassino!
Socorro!
Ouça, está debaixo da cama!
Tragam-me 1,000 milímetros.
Ouça. Ele está aqui. Está debaixo da cama!
Não.
Está a acordar.
Bom dia.
Quero falar com o meu marido.
Também eu.
- Vamos lá. - Que horas são?
- Onde vamos? - Vamos à Disneylândia.
Clyde, abre.
Winley? Clyde, abram.
Que fazem aí atrás?
A ler?
Anormal.
- Dr. Burke? - Sim.
Menina Lyle, sou o Dr. Burke.
Quero falar com o meu marido.
Tenho a certeza que podemos marcar uma visita.
Uma visita?
Fui internada?
Estas restrições são necessárias?
Helen, isto é uma ordem de detenção do procurador do estado.
- No último mês... - Mês?
Sim.
Temo-la estabilizado com uma dose pesada de clorpromazina.
Deve lembrar-se de pouco ou nada.
Chame o meu advogado.
Estou a trabalhar para a sua defesa.
Temos de avaliar a sua capacidade de ser julgada.
Helen,
foi acusada de homicídio qualificado.
Porque não me conta o que aconteceu no seu apartamento?
Na noite em que foi internada,
o assassino apareceu-lhe?
Assassino!
Assassino! Ajudem-me!
Está aqui! Está debaixo da cama!
- Ajudem-me! - Não compreendo.
Socorro! Por favor! Ele está aqui!
Ajudem-me! Por favor!
Está debaixo da cama.
Não é possível.
Tragam-me 1,000 milímetros.
Bernadette.
Não sou capaz disso.
Não importa o que esteja errado,
sei uma coisa. Nenhuma parte de mim,
por muito que esteja escondida,
é capaz disso.
Posso prová-lo.
Como?
Posso chamá-lo.
Candyman, Candyman,
Candyman.
Agora és minha.
Esta noite a nossa congregação testemunhará um novo milagre.
Dr. Burke?
Dr. Burke, abra a porta!
Dr. Burke!
Dr. Burke, responda.
Dr. Burke!
Código 9, ala B-5, imediatamente.
Verifiquem a ala oeste!
Livre! Direita!
Vamos!
Temos uma direção? Onde está ela?
Por favor, está em casa, Trevor.
Sai da minha casa.
Trevor!
Qual é o problema, querida? Fizeste outro dói-dói?
Que fazes aqui?
Vivo aqui. Lembras-te?
Liga para o hospital.
Não toques no telefone.
Qual é o problema, Trevor?
Estás com medo de alguma coisa?
Odeio o esquema de cores.
Que ias fazer, Trevor? Esperar até eu sair antes de me dizeres?
Helen.
Sabias que eu nunca ia sair, não sabias?
Acho que devíamos ligar para o hospital.
Força.
É isso que queres fazer?
Liga-lhes.
Não sou uma assassina.
Não sou...
Trevor, eras tudo o que me restava.
Acabou.
Se quer fazer um telefonema, desligue e volte a tentar.
Vão todos abandonar-te.
Tudo o que te resta é o meu desejo por ti.
Helen.
Vieste até mim.
A criança...
Tínhamos um acordo.
Rende-te a mim agora,
e ele sairá ileso.
Temos um acordo.
Mas tenho medo.
Temes a dor ou o que está além dela?
Ambos.
A dor, posso assegurar-te, será intensa.
Quanto às nossas mortes, não há nada a temer.
Os nossos nomes serão escritos em mil paredes,
os nossos crimes repetidos pelos nossos crentes fiéis.
Morreremos juntos em frente aos seus olhos
e dar-lhes-emos algo para serem assombrados.
Vem comigo
e sê imortal.
Não!
Agora és meu.
É hora de um novo milagre.
Foste sempre tu, Helen.
Foste sempre tu.
Ele está aqui.
Estou a ir.
Está tudo bem.
Olha só, meu.
Sim.
- Que aconteceu? - Apanharam o Candyman!
O Candyman está ali! Vi-o entrar ali! Vi o gancho dele!
O Candyman está ali! Vi o gancho dele!
Sabia que virias.
Queimem-no.
Queimem-no!
Socorro!
Queimem-no!
Socorro! Ajudem-me!
Mentiste-me!
Temos de partir, eu e tu.
Os nossos ossos em breve serão cinzas,
e nunca voltaremos a estar separados.
Deixa-me ir.
Não posso. Já estamos mortos.
Volta para mim!
Volta!
Entregamos a Deus a nossa irmã, Helen,
e o seu corpo à terra.
Terra à terra, cinzas às cinzas, pó ao pó.
Que Deus a abençoe e guarde e lhe dê paz.
Deus da santidade e poder,
aceita as nossas preces, em nome da tua serva, Helen.
Não contes as suas ações contra ela,
pois no seu coração ela desejava fazer a Tua vontade.
Que Deus te abençoe, o Pai e o Filho e o Espírito Santo.
Trevor?
O que é?
Trevor, estás bem?
Sim, estou ótimo.
Não tens fome?
Não, estou bem. Como mais tarde.
Ia fazer um bom jantar.
Como queiras.
Porque não me ajudas a fazer a salada?
Está bem. Já vou.
Helen.
Qual é o problema, Trevor?
Estás com medo de alguma coisa?
Trevor?
Meu Deus. Trevor?
Trevor?