1
00:00:57,787 --> 00:01:01,957
קנדימן
2
00:01:03,610 --> 00:01:07,963
וירג'יניה מדסן
3
00:01:08,481 --> 00:01:13,103
טוני טוד
4
00:01:33,873 --> 00:01:36,002
לא אכפת לי למה אתם
.עדיין כאן, לעזאזל
5
00:02:32,519 --> 00:02:36,775
יאמרו שהקזתי את
.דם החפים מפשע
6
00:02:38,610 --> 00:02:43,031
,בשביל מה הדם
?אם לא כדי להקיזו
7
00:02:44,741 --> 00:02:47,243
...עם הקרס שלי במקום היד
8
00:02:47,577 --> 00:02:51,832
אפתח ואחלק אותך
.מהמפשעה ועד הלוע
9
00:03:12,562 --> 00:03:14,731
...באתי
10
00:03:15,023 --> 00:03:16,817
.בשבילך
11
00:03:23,241 --> 00:03:26,953
זה הסיפור המפחיד ביותר שאי
.פעם שמעתי והוא לגמרי אמיתי
12
00:03:28,037 --> 00:03:30,873
,זה קרה לפני כמה שנים
.ליד אגם משה באינדיאנה
13
00:03:31,249 --> 00:03:35,169
קלרה טיפלה בתינוק
...של משפחת ג'ונסון ו
14
00:03:35,253 --> 00:03:37,256
.בילי מופיע על האופנוע שלו
15
00:03:37,548 --> 00:03:39,216
כעת, היא אפילו לא
...יצאה עם בילי
16
00:03:39,258 --> 00:03:41,844
היא, למעשה, יצאה עם מייקל
.כבר בערך שישה חודשים
17
00:03:42,177 --> 00:03:45,347
אך... תמיד הייתה לה
...איזושהי... הידלקות על בילי
18
00:03:45,639 --> 00:03:48,726
כי הוא היה מן ילד רע
...שכזה... ומייקל היה
19
00:03:49,018 --> 00:03:50,436
.פשוט כה נחמד
20
00:03:51,146 --> 00:03:54,691
אז, בכל מקרה, היא מחליטה
...שהלילה הוא הלילה
21
00:03:55,025 --> 00:03:57,694
שבו היא תיתן לבילי מה שהיא
.אף פעם לא נתנה למייקל
22
00:03:58,403 --> 00:03:59,863
?שמעת פעם על קנדימן
23
00:04:02,198 --> 00:04:04,576
.ידו הימנית מנוסרת
24
00:04:05,118 --> 00:04:08,331
.יש לו קרס תקועה בגדעו המדמם
25
00:04:09,540 --> 00:04:14,378
ואם אתה מסתכל במראה ואומר
...את שמו חמש פעמים
26
00:04:15,379 --> 00:04:18,591
.הוא יופיע מאחוריך, נושף בצווארך
27
00:04:18,883 --> 00:04:20,217
?אתה רוצה לנסות את זה
28
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
.אז בילי התחיל
29
00:04:25,932 --> 00:04:28,352
...הוא הסתכל במראה ואמר
30
00:04:28,643 --> 00:04:30,020
.קנדימן
31
00:04:31,772 --> 00:04:33,148
.קנדימן
32
00:04:35,734 --> 00:04:37,111
.קנדימן
33
00:04:39,238 --> 00:04:40,615
.קנדימן
34
00:04:46,871 --> 00:04:48,790
אף אחד אף פעם לא המשיך
.אחרי הפעם הרביעית
35
00:04:51,752 --> 00:04:53,170
.לא כאן
36
00:04:54,380 --> 00:04:56,298
.רד לקומה למטה
37
00:04:56,632 --> 00:04:57,758
.יש לי הפתעה בשבילך
38
00:05:06,266 --> 00:05:07,602
.היא התבוננה במראה
39
00:05:08,353 --> 00:05:10,271
...ואני לא יודעת למה
40
00:05:10,563 --> 00:05:12,565
אך היא אמרה את
.שמו בפעם האחרונה
41
00:05:12,899 --> 00:05:14,234
.קנדימן
42
00:05:14,818 --> 00:05:16,903
.היא כיבתה את האורות
43
00:05:21,032 --> 00:05:23,411
מה שהוא ראה גרם לשערותיו
.להיצבע בלבן מרוב הלם
44
00:05:24,537 --> 00:05:25,997
.הרג אותה
45
00:05:26,497 --> 00:05:30,501
פתח וחילק אותה עם הקרס שלו
.ואז הרג גם את התינוק
46
00:05:31,293 --> 00:05:33,004
...ובילי הצליח להמלט
47
00:05:33,337 --> 00:05:36,549
.אך, מיד אחר כך, הוא השתגע
48
00:05:37,300 --> 00:05:40,971
,החבר של שותפתי, מאיה
.לדירה מכיר אותו
49
00:05:47,144 --> 00:05:49,479
אז מתי שמעת את
?הסיפור לראשונה
50
00:05:49,813 --> 00:05:52,984
.חבר שלי שמע את זה ברדיו
.זה סיפור חולני אמיתי
51
00:05:53,026 --> 00:05:57,530
מטפלת הילדים צלתה את הילד
.כאילו היה עוף לחג או משהו
52
00:05:58,156 --> 00:05:59,782
?אז מה העניין
53
00:05:59,824 --> 00:06:02,910
אתן כותבות עמוד על רוצחים
?סדרתיים או משהו כזה
54
00:06:02,952 --> 00:06:04,078
.משהו בסגנון
55
00:06:04,120 --> 00:06:06,456
.ובכן, זהו זה. סיימנו
56
00:06:06,914 --> 00:06:09,168
.בסדר גמור-
.תודה-
57
00:06:09,209 --> 00:06:11,837
.אין בעיה-
.להתראות. -להתראות-
58
00:06:14,381 --> 00:06:15,549
."להתראות"
59
00:06:17,301 --> 00:06:19,720
נראה שהם נהיים
.צעירים מידי יום
60
00:06:22,766 --> 00:06:26,102
?זוכרים את טירוף עוברי התנינים
61
00:06:26,144 --> 00:06:27,562
אוניברסיטת אילינויי, שיקגו
62
00:06:27,604 --> 00:06:30,607
כשהם נעשו גדולים מדיי, הורידו
.אותם עם המים באסלות
63
00:06:30,940 --> 00:06:35,028
.הם חיים בתעלות הביוב כעת
.כמה מהם באורך תשעה מטרים
64
00:06:35,320 --> 00:06:38,074
?איפה זה קרה-
.במיאמי-
65
00:06:38,407 --> 00:06:41,619
הם התעוורו ונעשו לבקנים
.מרוב החיים בחושך
66
00:06:42,536 --> 00:06:45,998
.לא במיאמי. בניו יורק
.קראתי את זה בעיתון
67
00:06:47,083 --> 00:06:48,709
.ובכן, אז זה חייב להיות נכון
68
00:06:50,544 --> 00:06:55,634
,למה ששניהם, דני ודיאן
...יסבלו מאותה אשלייה
69
00:06:55,676 --> 00:06:58,512
בשתי ערים המרוחקות זו מזו
?יותר מאלפיים קילומטרים
70
00:06:59,429 --> 00:07:01,014
.בואו נכיר בזה, חברים
71
00:07:01,556 --> 00:07:03,183
...אין שום תנינים
72
00:07:03,475 --> 00:07:04,601
.בתעלות הביוב
73
00:07:04,935 --> 00:07:08,105
.לא, אלו... אלו... אלו סיפורי מדורות
74
00:07:08,146 --> 00:07:10,108
.סיפורי לילה
75
00:07:10,525 --> 00:07:13,236
...הבינו, סיפורים אלו
76
00:07:13,569 --> 00:07:16,155
סיפורים עממיים מודרנים
...העוברים מפה לאוזן
77
00:07:16,197 --> 00:07:21,035
הם ההשקפה הטבעית של
.פחדי הקהילה העירונית
78
00:07:22,036 --> 00:07:23,329
.זו ארוחת הצהריים
79
00:07:41,182 --> 00:07:45,353
כמו הזחל הקדמוני, זה
?התפתח למפלצת. למה
80
00:07:50,191 --> 00:07:54,071
.הפרופסור הנועז-
.הכלה החביבה-
81
00:07:54,113 --> 00:07:55,364
.שלום
82
00:07:55,573 --> 00:07:59,452
?הלן, את מכירה את כולם
...הטובים ביותר - הרולד, דיאן
83
00:07:59,785 --> 00:08:01,912
.דני, סטייסי
84
00:08:02,330 --> 00:08:04,040
.שלום
85
00:08:04,749 --> 00:08:08,586
.אז המשיכו בעבודה הטובה
.תודה על תרומותיכם
86
00:08:17,596 --> 00:08:18,513
.להתראות
87
00:08:23,852 --> 00:08:25,730
אז אתה רוצה לספר
?לי על הילדה הזו
88
00:08:26,064 --> 00:08:28,191
.מה שמה? סטייסי
89
00:08:28,733 --> 00:08:30,651
היא בקושי הייתה יכולה
.להסתכל לי בעיניים, טרבור
90
00:08:30,693 --> 00:08:32,487
.ואני נשבעת שהיא הסמיקה
91
00:08:33,363 --> 00:08:36,741
ובכן, אני מניח שזה בגלל
.שהיא מאוהבת בי בטירוף
92
00:08:37,075 --> 00:08:39,452
כל הורמוני ההתבגרות
.המתפרצים הללו
93
00:08:41,455 --> 00:08:44,667
?..את לא באמת חושבת-
.לא, ברור שלא-
94
00:08:45,209 --> 00:08:46,960
.יופי. אני מעדיף לקוות שלא
95
00:08:47,294 --> 00:08:48,837
?אז מה העניין
96
00:08:50,255 --> 00:08:51,757
...טרבור
97
00:08:52,341 --> 00:08:54,803
הבטחת שלא תקיים את הרצאת
...האגדות העירוניות
98
00:08:54,844 --> 00:08:56,221
.לפני המחצית הבאה
99
00:08:56,262 --> 00:08:58,932
ידעת שברנדט ואני אוספות נתונים
...מתלמידי השנה הראשונה
100
00:08:58,973 --> 00:09:00,767
?אז למה היית חייב להרוס את זה
101
00:09:01,101 --> 00:09:03,228
הלן, את אשתי ואני אוהב אותך
...מאוד, אבל את לא יכולה
102
00:09:03,269 --> 00:09:05,397
לצפות ממני שאעצור את
...חינוכם עד ששתיכן
103
00:09:05,438 --> 00:09:06,690
.תסיימו את עבודת הגמר שלכן
104
00:09:06,731 --> 00:09:09,484
כאילו, תיהיי מציאותית. יש לי
.תוכנית לימודים שלפיה אני פועל
105
00:09:09,526 --> 00:09:11,696
...כן, אני יודעת. -ובכן-
106
00:09:12,154 --> 00:09:13,864
.אז אל תכעסי עליי
107
00:09:17,243 --> 00:09:21,122
אם תתבונן במראה ותאמר
...את שמו חמש פעמים
108
00:09:21,163 --> 00:09:24,500
.הוא יופיע מאחוריך, נושף בצווארך
109
00:09:35,053 --> 00:09:37,973
?אפשר לנקות את חדרך-
.בטח, התעלמי ממני-
110
00:09:38,306 --> 00:09:39,725
.אז בילי התחיל
111
00:09:40,017 --> 00:09:45,356
,הוא הסתכל במראה ואמר
..."קנדימן, קנדימן, קנדימן"
112
00:09:48,985 --> 00:09:50,486
?קנדימן, הא
113
00:09:50,987 --> 00:09:52,739
?כן, שמעת עליו
114
00:09:52,780 --> 00:09:54,240
?את מכינה עבודה עליו
115
00:09:56,452 --> 00:09:58,454
?אכן. מה שמעת
116
00:09:59,246 --> 00:10:01,915
כולם מפחדים ממנו
.ברגע שמחשיך
117
00:10:02,207 --> 00:10:05,169
.הוא חי באזור קבריני
.ידיד שלי אמר לי
118
00:10:05,836 --> 00:10:06,962
?קבריני גרין
119
00:10:07,296 --> 00:10:11,134
כן, בשיכונים. אני גרה בצד הדרומי
.כך שאיני יודעת יותר מדיי על זה
120
00:10:11,176 --> 00:10:14,971
אך חברה שלי, היא יודעת הכל על
.זה. בת דודה שלה גרה בקבריני
121
00:10:15,263 --> 00:10:19,517
.אומרים שהוא הרג גברת-
?אוכל לדבר עם חברה שלך-
122
00:10:19,559 --> 00:10:20,602
.בטח
123
00:10:25,983 --> 00:10:26,859
?קיטי
124
00:10:27,151 --> 00:10:28,652
?כן, מה את רוצה
125
00:10:28,694 --> 00:10:31,447
יש כאן גברת שרוצה
.לדבר איתך
126
00:10:31,781 --> 00:10:32,823
.בסדר
127
00:10:34,116 --> 00:10:35,618
.היא באה
128
00:10:40,998 --> 00:10:42,084
.אני הלן לייל
129
00:10:42,417 --> 00:10:44,378
.נעים להכירך
.הנרייטה מוזלי
130
00:10:44,711 --> 00:10:47,214
.וזו קיטי קולבר. -שלום-
131
00:10:47,422 --> 00:10:49,841
ספרי לה את מה שסיפרת
.לי על הקנדימן
132
00:10:50,175 --> 00:10:51,718
...ובכן, כל מה שאני יודעת זה
133
00:10:52,010 --> 00:10:55,389
שהייתה איזו גברת באמבטיה
.והיא שמעה רעש
134
00:10:55,430 --> 00:10:56,516
?את זוכרת את שמה
135
00:10:56,849 --> 00:10:59,602
.אני חושבת ששמה היה רותי ג'ין
136
00:10:59,977 --> 00:11:04,524
והיא שמעה חבטות וניפוצים, כאילו
.מישהו ניסה ליצור חור בקיר
137
00:11:04,565 --> 00:11:09,195
,אז רותי התקשרה למשטרה ואמרה
."מישהו מגיע אליי דרך הקירות"
138
00:11:09,237 --> 00:11:10,863
.והם לא האמינו לה
139
00:11:10,905 --> 00:11:13,075
?הם חשבו שהגברת משוגעת, נכון
140
00:11:13,409 --> 00:11:17,538
אז היא התקשרה למשטרה שוב
.והם עדיין לא האמינו לה
141
00:11:17,871 --> 00:11:20,666
כשהם סוף סוף הגיעו
.לשם, היא מתה
142
00:11:21,458 --> 00:11:22,876
?היא נורתה
143
00:11:23,544 --> 00:11:24,837
...לא
144
00:11:25,838 --> 00:11:28,383
.היא נהרגה על ידי קרס
145
00:11:29,342 --> 00:11:30,593
...כן
146
00:11:30,593 --> 00:11:31,928
.זה נכון
147
00:11:32,303 --> 00:11:34,764
.כן, זה נכון
.קראתי את זה בעיתונים
148
00:11:34,889 --> 00:11:36,933
.קנדימן הרג אותה
149
00:11:38,309 --> 00:11:41,730
כן, אבל... אני לא יודעת
.על זה שום דבר
150
00:11:46,861 --> 00:11:48,529
רציחות לא פתורות
שיעור התמותה עולה
151
00:11:58,457 --> 00:12:00,208
עשרים ואחת מקרי מוות אכזריים
רוצח סדרתי פועל ובגדול
152
00:12:01,877 --> 00:12:03,962
סיבת המוות, מה הרג את
רותי ג'ין? חיים בשיכונים
153
00:12:41,502 --> 00:12:43,046
.הלן, זה חולני
154
00:12:43,088 --> 00:12:47,008
.זו לא אחת מהאגדות שלך
.אשה נהרגה כאן. ישו
155
00:12:47,384 --> 00:12:49,094
.וזה אפילו לא חצי מהעניין
156
00:12:50,679 --> 00:12:51,513
אמא קבריני
157
00:12:51,763 --> 00:12:54,432
כעת, זה קבריני גרין, לא
.שהיית מזהה אותו כיום
158
00:12:54,683 --> 00:12:57,727
כן, בלי צחוק, אני אפילו
.לא אסע קרוב לשם
159
00:12:57,769 --> 00:12:59,230
.שמעתי שילד נורה שם באיזה יום
160
00:12:59,271 --> 00:13:00,272
.כל יום
161
00:13:00,606 --> 00:13:03,401
טוב, כעת התבונני
...היטב בתמונה הזו
162
00:13:03,734 --> 00:13:05,361
.ואז בזו
163
00:13:07,363 --> 00:13:08,614
העיר משכנת
164
00:13:13,036 --> 00:13:14,329
?את רואה את זה
165
00:13:16,081 --> 00:13:17,040
.לא
166
00:13:17,791 --> 00:13:19,459
.זה לא קבריני גרין
167
00:13:20,127 --> 00:13:22,379
,זה הבניין הזה
.'לינקולן וילג
168
00:13:22,796 --> 00:13:25,382
הדירה שלי נבנתה
.כחלק מתוכנית שיכון
169
00:13:26,550 --> 00:13:28,218
...לא-
.כן-
170
00:13:29,429 --> 00:13:31,014
.כעת, העיפי מבט בזה
171
00:13:41,357 --> 00:13:44,028
,ברגע שזה היה גמור
...העיר מהר הבינה
172
00:13:44,069 --> 00:13:46,238
שלא היה שום חוצץ
.מכאן ועד גולד קוסט
173
00:13:46,530 --> 00:13:48,824
לא כמו שם, שיש לך את
...הכביש המהיר והרכבת העילית
174
00:13:48,866 --> 00:13:50,409
ששומרים את השכונות-
...המסוגרות מנותקות. -בדיוק
175
00:13:50,451 --> 00:13:52,327
.אז הם ביצעו שינויים שוליים
176
00:13:52,661 --> 00:13:57,708
הם כיסו את הבנייה הזולה בגבס
.ומכרו את החלקה כבתים משותפים
177
00:13:58,083 --> 00:13:59,794
כמה שילמתם בשביל
?המקום הזה
178
00:14:00,086 --> 00:14:01,463
.אל תשאלי
179
00:14:04,883 --> 00:14:06,384
.כעת, חכי עד שתראי את זה
180
00:14:09,554 --> 00:14:10,388
.הנה ההוכחה
181
00:14:16,187 --> 00:14:20,274
,הרוצח, או הרוצחים
...הם לא יודעים מי
182
00:14:20,608 --> 00:14:22,985
ניפצו את מה שבדרכם
.שמאחורי הארון הזה
183
00:14:23,319 --> 00:14:24,945
.רואה, אין שם שום קיר
184
00:14:25,279 --> 00:14:28,783
זה רק מן ארון תרופות שמפריד
.ביננו לבין הדירה השנייה
185
00:14:30,410 --> 00:14:33,080
?חכי, חכי, מה את עושה
.מישהו אולי בשירותים שם
186
00:14:33,413 --> 00:14:36,291
.לא, הדירה פנוייה-
.את בטוחה? -כן-
187
00:14:38,710 --> 00:14:39,753
.הנה
188
00:14:39,961 --> 00:14:41,505
.טוב, כעת העיפי מבט
189
00:14:45,635 --> 00:14:47,345
!זה מדהים
190
00:14:48,763 --> 00:14:49,764
!מישהו שם
191
00:14:50,098 --> 00:14:52,975
!ראיתי שהאור נדלק-
.אין אף אחד שם-
192
00:14:53,518 --> 00:14:56,646
!עבדתי עלייך. -זה לא מצחיק-
.זה לא היה מצחיק
193
00:14:58,314 --> 00:15:00,693
.לא הפחדת אותי בכלל-
.כן, נכון-
194
00:15:07,074 --> 00:15:09,451
?את לא מאמינה בשטות הזו בכלל, נכון
195
00:15:09,785 --> 00:15:11,745
?אני לא. את
196
00:15:12,079 --> 00:15:13,330
!לא
197
00:15:15,458 --> 00:15:16,751
...בסדר גמור
198
00:15:17,544 --> 00:15:22,590
,קנדימן, קנדימן
...קנדימן, קנדימן
199
00:15:25,885 --> 00:15:28,430
.קנדימן
200
00:15:28,930 --> 00:15:30,725
!פחדנית
201
00:15:31,100 --> 00:15:33,436
את חייבת לעשות זה
.חמש פעמים! קדימה, תגידי
202
00:15:33,769 --> 00:15:36,272
אני מצטערת, אני לא מעזה
.להגיד. אני מצטערת
203
00:15:58,211 --> 00:15:59,504
?טרבור
204
00:16:07,138 --> 00:16:10,475
!לא! לא! לא-
?מה יש-
205
00:16:10,933 --> 00:16:13,895
!הו, טרבור-
?למי ציפית-
206
00:16:15,522 --> 00:16:16,648
?מה השעה עכשיו
207
00:16:16,982 --> 00:16:20,152
.מאוחר ואני גמור
208
00:16:21,487 --> 00:16:23,489
.מצטער שהבהלתי אותך
209
00:16:57,858 --> 00:17:00,736
בשביל מה מחסן הציוד, ברנדט? זה
.בסך הכל מרחק של שמונה רחובות
210
00:17:01,113 --> 00:17:03,031
את זו שגרמת לנו
.להתלבש כמו שוטרות
211
00:17:03,365 --> 00:17:05,200
אני רק אמרתי להתלבש
.בצורה שמרנית
212
00:17:05,534 --> 00:17:06,952
.ובכן, אנחנו נראות כמו שוטרות
213
00:17:08,412 --> 00:17:11,164
?למה את מנסה להפחיד אותי-
!אני לא מנסה להפחיד אותך, הלן-
214
00:17:11,206 --> 00:17:12,582
?אני רק רוצה שתחשבי, טוב
215
00:17:12,624 --> 00:17:14,501
הכנופיות מחזיקות את כל
.השכונה הזו כבני ערובה
216
00:17:18,297 --> 00:17:19,799
!טוב, אז בואי נסתובב, אם כך
217
00:17:19,841 --> 00:17:21,050
...בואי פשוט נחזור
218
00:17:21,092 --> 00:17:23,010
ונוכל לכתוב עבודת גמר
...קצרה, נחמדה ומשעממת
219
00:17:23,052 --> 00:17:25,471
המשננת את כל הזבל הרגיל
.לגבי אגדות עירוניות
220
00:17:30,935 --> 00:17:33,147
יש לנו הזדמנות
.אמיתית כאן, ברנדט
221
00:17:34,148 --> 00:17:39,194
קהילה שלמה מתחילה לשייך זוועות
.יום יומיות בחייהם לדמות מיתית
222
00:17:41,113 --> 00:17:42,865
כעת, אם טרבור וארצ'י
...היו עובדים על זה
223
00:17:42,906 --> 00:17:44,116
?את חושבת שהם היו משתפנים
224
00:17:44,324 --> 00:17:45,367
.ברגע
225
00:17:45,701 --> 00:17:47,120
.בדיוק
226
00:17:48,663 --> 00:17:49,706
.בסדר
227
00:18:27,704 --> 00:18:30,207
?מה קורה, בן אדם-
?מה קורה-
228
00:18:34,045 --> 00:18:35,421
?רוצה לחכות לי כאן
229
00:18:36,089 --> 00:18:37,090
.לא
230
00:18:38,257 --> 00:18:39,592
.אז בואי נלך
231
00:18:43,971 --> 00:18:45,223
.בדקו את המנעולים
232
00:18:45,473 --> 00:18:46,766
.ותנעלי את המכונית
233
00:18:51,063 --> 00:18:54,400
?שלום, רוצה משהו, מותק
234
00:18:54,817 --> 00:18:56,902
.יש לי את מה שאת רוצה
235
00:19:00,864 --> 00:19:02,533
!היי, מותק
236
00:19:03,118 --> 00:19:04,035
?לאן אתן הולכות
237
00:19:04,744 --> 00:19:06,371
.רק נכנסות פנימה
238
00:19:06,496 --> 00:19:07,747
?כן
239
00:19:08,581 --> 00:19:10,709
.אתן לא יכולות לבוא לכאן
.אתן לא יכולות לבוא לכאן
240
00:19:10,750 --> 00:19:12,627
סלחו לי, אתן לא יכולות לבוא-
?לכאן. -את מי אתן מחפשות
241
00:19:12,669 --> 00:19:16,172
.רק הולכות לראות חבר שלנו-
?בטוחות שאתן לא המשטרה-
242
00:19:16,673 --> 00:19:18,676
!לי הן נראות שוטרות
243
00:19:19,343 --> 00:19:21,387
שאל את הבלונדינית
.לאן היא הולכת
244
00:19:21,679 --> 00:19:23,055
?את מי היא הולכת לראות
245
00:19:23,597 --> 00:19:26,600
?את מי אתן הולכות לראות-
.בואי נעלה במדרגות. קדימה-
246
00:19:26,934 --> 00:19:28,894
?לאן אתן שתיכן הולכות שם
247
00:19:33,442 --> 00:19:36,403
הרימו ראשים, אנשים! שוטרים
.נכנסים מהדלת האחורית
248
00:19:36,695 --> 00:19:37,446
!משטרה
249
00:19:38,447 --> 00:19:41,616
זה בסדר, הם חושבים שאנחנו
.שוטרות. הם לא יעקבו אחרינו
250
00:19:49,292 --> 00:19:50,251
.חכי
251
00:19:55,715 --> 00:19:57,383
פשיטה
252
00:20:12,775 --> 00:20:13,734
.הסתכלי על זה
253
00:20:14,068 --> 00:20:15,402
.זה מעולה
254
00:20:18,615 --> 00:20:20,617
..."מתוקים"
255
00:20:22,243 --> 00:20:23,411
!"למתוק"
256
00:20:23,453 --> 00:20:25,747
."מתוקים למתוק"
257
00:20:26,956 --> 00:20:28,333
.מהרי, הלן
258
00:20:28,917 --> 00:20:31,044
.תני לי רק לצלם את הדלת-
!ישו-
259
00:20:38,302 --> 00:20:39,178
.מצטערת
260
00:20:39,512 --> 00:20:41,055
!ישו, הלן
261
00:20:44,517 --> 00:20:45,851
.הנה זה
262
00:20:46,143 --> 00:20:47,520
!אל תיכנסי לשם
263
00:20:48,270 --> 00:20:49,523
.חכי
264
00:20:50,399 --> 00:20:51,900
.בואי, בואי
265
00:20:55,070 --> 00:20:57,114
.ישו, זה מסריח
266
00:21:05,289 --> 00:21:08,084
.רואה, צדקתי
.הסידור זהה
267
00:21:08,418 --> 00:21:11,295
.מה שאומר שהשירותים הם שם
268
00:21:11,587 --> 00:21:13,423
!הלן-
?מה הבעיה-
269
00:21:13,756 --> 00:21:16,092
.מה... אשה מתה שם
!עזבי את זה
270
00:21:24,727 --> 00:21:26,520
.זה בסדר, אין מה לראות
271
00:21:32,901 --> 00:21:34,153
.בחיי
272
00:21:37,031 --> 00:21:38,116
.חכי דקה
273
00:21:38,450 --> 00:21:40,910
?מכאן הוא הגיע דרך הקיר, נכון-
.כן-
274
00:21:48,334 --> 00:21:49,461
.ובכן, מצאנו את זה
.בואי נלך
275
00:21:49,754 --> 00:21:51,130
.חכי שנייה
276
00:21:56,093 --> 00:21:57,803
.טוב, תחזיקי את זה רגע
277
00:22:00,264 --> 00:22:01,057
?מה
278
00:22:01,390 --> 00:22:03,225
.אני רק אכנס לבפנים
279
00:22:03,893 --> 00:22:06,188
.כשאחזור, נלך, אני מבטיחה-
.את צוחקת-
280
00:22:06,521 --> 00:22:08,023
.נו, באמת, זו רק דירה זנוחה
281
00:22:08,356 --> 00:22:10,400
?מה אם מישהו אורז סמים שם
282
00:22:10,442 --> 00:22:13,028
פשוט תתנצלי ותתני לו את
?הכרטיס הביקור שלך
283
00:22:15,238 --> 00:22:16,823
.טוב, בואי נקשיב
284
00:22:23,748 --> 00:22:24,916
.אין בפנים אף אחד
285
00:22:25,917 --> 00:22:29,712
.טוב. אך מהרי! הזהרי
286
00:22:40,057 --> 00:22:41,392
.תני לי את המצלמה
287
00:22:41,767 --> 00:22:42,893
.יש לך חמש דקות
288
00:22:43,185 --> 00:22:44,728
.טוב, חמש
289
00:23:45,293 --> 00:23:46,669
!לעזאזל עם זה
290
00:24:48,777 --> 00:24:49,528
!ברנדט
291
00:24:49,861 --> 00:24:50,904
.מצטערת
292
00:24:51,321 --> 00:24:53,032
.נגמר לי הפילם
.אני חייבת לחזור
293
00:24:53,324 --> 00:24:54,242
!בשום אופן
294
00:24:54,283 --> 00:24:56,536
ובכן, את לא תאמיני מה... -בשום-
.אופן, הלן! אנחנו יוצאות מפה
295
00:24:56,869 --> 00:24:58,121
.בסדר
296
00:25:06,671 --> 00:25:08,841
?היי, מה שתיכן עושות שם
297
00:25:09,758 --> 00:25:11,343
.אנחנו בדיוק עוזבות
298
00:25:11,885 --> 00:25:13,345
?אתן כאן בשביל הפשיטה
299
00:25:13,387 --> 00:25:14,596
.לא
300
00:25:14,638 --> 00:25:18,225
.אנחנו לא שוטרות
.אנחנו מהאוניברסיטה
301
00:25:18,517 --> 00:25:20,060
.ובכן, את לא שייכת לכאן, גברת
302
00:25:20,477 --> 00:25:23,148
לא מתאים לכן להיכנס
.לדירות של אנשים וכאלה
303
00:25:23,773 --> 00:25:27,318
.אני הלן לייל. זו ברנדט וולש
.אנחנו מכינות עבודת גמר
304
00:25:27,736 --> 00:25:30,613
ותהינו אם נוכל לדבר
.איתך לכמה דקות
305
00:25:31,406 --> 00:25:33,491
.הנה, זה כרטיס הביקור שלי
306
00:25:38,164 --> 00:25:40,332
.התינוק שלי. בוא
307
00:25:41,041 --> 00:25:42,209
.קדימה, בואי נלך
308
00:25:47,131 --> 00:25:48,549
את יודעת, לבנים אף
...פעם לא באים לכאן
309
00:25:48,591 --> 00:25:50,468
.חוץ מאשר כדי לגרום לנו לבעיות
310
00:25:50,801 --> 00:25:53,263
האמיני לי, זה לא מה שאנחנו
.רוצות לעשות
311
00:25:59,436 --> 00:26:01,104
.בואי נכנס
312
00:26:10,490 --> 00:26:12,658
?אז אמרת שאת עושה עבודת חקר
313
00:26:13,826 --> 00:26:15,161
?מה את מתכוונת להגיד
314
00:26:15,661 --> 00:26:17,455
?שאנחנו רעים
315
00:26:18,456 --> 00:26:19,999
?שאנחנו גונבים
316
00:26:20,333 --> 00:26:21,793
?שאנחנו מלאים בכנופיות
317
00:26:22,627 --> 00:26:24,755
?שכולנו על סמים, נכון
318
00:26:26,256 --> 00:26:28,801
אנחנו בכלל לא כמו
.החראות מלמטה
319
00:26:29,885 --> 00:26:32,471
אני רק רוצה לגדל את
.הילד שלי כמו שצריך
320
00:26:33,222 --> 00:26:34,807
.הוא ילד קטן ויפהפה
321
00:26:35,974 --> 00:26:37,434
.והוא כל מה שיש לי
322
00:26:38,060 --> 00:26:39,187
?מה שמו
323
00:26:39,938 --> 00:26:41,231
.אנתוני
324
00:26:43,691 --> 00:26:45,193
.אני אן מארי
325
00:26:48,530 --> 00:26:51,574
.אן מארי מק'קוי-
.נחמד להכירך-
326
00:26:51,783 --> 00:26:54,870
.אני מצטערת שהפרענו לך-
.פשוט נלך מכאן-
327
00:26:55,287 --> 00:26:59,208
זה בסדר. כלומר, אני לא מתכוונת
...להיות גסת רוח, זה
328
00:26:59,250 --> 00:27:01,961
את יודעת, זה פשוט
...שכשלבנים באים לפה
329
00:27:02,002 --> 00:27:04,338
הם לא בדיוק לוחצים
?לנו ידיים, את יודעת
330
00:27:06,173 --> 00:27:08,676
?היי, מה אתה עושה שם-
.תני לי לעזור לך-
331
00:27:11,388 --> 00:27:13,557
?אתה עושה בלאגן שם, הא
332
00:27:14,516 --> 00:27:15,767
.תודה לך
333
00:27:16,017 --> 00:27:17,728
.תודה
334
00:27:18,061 --> 00:27:19,187
?יש לך ילדים
335
00:27:19,521 --> 00:27:21,273
.לא, אבל אני מתה לאחד
336
00:27:21,606 --> 00:27:22,858
...היי
337
00:27:23,400 --> 00:27:25,903
.אני שמה עין עליו מאוד
338
00:27:26,195 --> 00:27:27,447
...כן
339
00:27:27,822 --> 00:27:28,990
.הם לא יקחו אותו
340
00:27:39,793 --> 00:27:41,295
?את רוצה לדעת על רותי ג'ין
341
00:27:43,130 --> 00:27:44,673
.כולם היו פה, את יודעת
342
00:27:45,215 --> 00:27:46,717
...עיתונים
343
00:27:47,009 --> 00:27:49,219
...שוטרים, כאלו שעבדו על התיק
344
00:27:49,511 --> 00:27:51,096
.כולם רוצים לדעת
345
00:27:53,766 --> 00:27:55,894
.שמעתי אותה צועקת
346
00:27:58,646 --> 00:27:59,939
.שמעתי דרך הקירות
347
00:28:01,900 --> 00:28:05,904
.צלצלתי למשטרה. אף אחד לא בא
348
00:28:06,446 --> 00:28:07,989
.אף אחד לא בא
349
00:28:08,698 --> 00:28:10,493
.כולם פוחדים
350
00:28:11,577 --> 00:28:14,288
הוא יכול להגיע דרך הקירות
?הללו, את יודעת
351
00:28:15,039 --> 00:28:17,166
.אני מפחדת
352
00:28:18,542 --> 00:28:20,711
.מפחדת בשביל התינוק שלי
353
00:28:23,172 --> 00:28:24,882
.הם בחיים לא יתפסו אותו
354
00:28:25,801 --> 00:28:26,551
?את מי
355
00:28:28,136 --> 00:28:29,554
.קנדימן
356
00:28:35,435 --> 00:28:39,189
אם הם רצו משהו, אם הם ראו
...משהו שהם אהבו ואתה הצבעת
357
00:28:39,231 --> 00:28:42,110
.הם חשבו שזה גס רוח להצביע
358
00:28:42,151 --> 00:28:43,778
?אז מה הם עשו
359
00:28:46,280 --> 00:28:47,490
.ירקו על אנשים
360
00:28:47,532 --> 00:28:49,409
.זה היה דיי יוצא מן הכלל
361
00:28:49,992 --> 00:28:51,494
.תיהיי נחמדה-
.אני נחמדה-
362
00:28:51,536 --> 00:28:52,829
.אני מאוד נחמדה
363
00:28:52,912 --> 00:28:55,791
אז איך אתן, סטודנטיות בוגרות
?יפהפיות שכמותכן מסתדרות
364
00:28:57,167 --> 00:29:00,129
טרבור אומר שאתן טובלות
.בנושא האהוב עליי
365
00:29:03,340 --> 00:29:05,509
אני כבר לא יכול לחכות
.לסקור את נתוניכן
366
00:29:05,801 --> 00:29:08,512
.אני חושב שאוכל להכניס אתכן-
.מחר בבוקר. -אנחנו עוד לא מוכנות
367
00:29:10,097 --> 00:29:14,144
זה בדיוק הרגע שבו אוכל
...להיות לכם לעזר רב
368
00:29:14,477 --> 00:29:18,481
לפני שתעלמו בדרך
.לאקדמיית בוליביה
369
00:29:18,857 --> 00:29:20,150
.אני חושב שהייתי שם
370
00:29:21,860 --> 00:29:24,529
למעשה, פורסל, אנחנו
.עומדות לקבור אותך
371
00:29:25,823 --> 00:29:26,574
...הלן-
?מה-
372
00:29:29,034 --> 00:29:31,287
אני בטוחה שיהיה לנו
.משהו בעוד שבוע בערך
373
00:29:31,328 --> 00:29:33,914
...פשוט רק היום הלכנו לקבריני
374
00:29:35,416 --> 00:29:37,251
?קבריני גרין
375
00:29:37,543 --> 00:29:39,420
.ארץ הקנדימן
376
00:29:40,964 --> 00:29:42,966
ובכן, אם אתן רודפות
...אחר איש הכרס, הלן
377
00:29:43,008 --> 00:29:46,303
את באמת חייבת לקרוא את המאמר
.שכתבתי עליו לפני עשר שנים
378
00:29:47,137 --> 00:29:49,014
כלומר, את מכירה
?את הסיפור, נכון
379
00:29:49,681 --> 00:29:51,349
.לא
380
00:29:59,192 --> 00:30:01,444
אם כך, איך אתן
?הולכות לקבור אותי
381
00:30:05,740 --> 00:30:08,701
.האגדה הופיעה לראשונה ב1890
382
00:30:10,286 --> 00:30:12,664
.קנדימן היה בן עבדים
383
00:30:14,124 --> 00:30:18,295
אביו צבר הון מכובד
...בזכות תכנון מתקן
384
00:30:18,879 --> 00:30:22,508
לייצור המוני של נעליים
.אחרי מלחמת האזרחים
385
00:30:23,717 --> 00:30:25,969
קנדימן נשלח לכל בתי
...הספר הטובים ביותר
386
00:30:26,303 --> 00:30:28,973
.וגדל בחברה נימוסית
387
00:30:30,809 --> 00:30:34,437
...היה לו כשרון נהדר כאמן
388
00:30:35,480 --> 00:30:38,358
...והיה מאוד מבוקש בנוגע
389
00:30:38,691 --> 00:30:43,739
לתיעוד עושרו ומעמדו של
.כל אחד בקהילה בדיוקן
390
00:30:45,324 --> 00:30:48,786
...ובזכות כשרונו הזה
391
00:30:49,078 --> 00:30:54,125
הוא הוזמן על ידי בעל אדמות עשיר
.ללכוד את יופיה הבתולי של בתו
392
00:30:56,669 --> 00:31:01,508
ובכן, כמובן, הם התאהבו
.מאוד והיא נכנסה להריון
393
00:31:05,387 --> 00:31:07,556
.קנדימן המסכן
394
00:31:11,143 --> 00:31:14,230
.אביה תכנן נקמה נוראית
395
00:31:15,857 --> 00:31:19,235
הוא שילם לחבורה של בריונים
.אכזריים לבצע את המעשה
396
00:31:20,778 --> 00:31:24,240
הם רדפו אחרי קנדימן ברחבי
...העיר עד לקבריני גרין
397
00:31:25,324 --> 00:31:30,372
שם הם המשיכו וחתכו את ידו
.הימנית בעזרת סכין חלוד
398
00:31:32,124 --> 00:31:34,251
.ואף אחד לא בא לעזרתו
399
00:31:36,295 --> 00:31:39,047
אך זו הייתה רק ההתחלה
.של חווייתו הקשה
400
00:31:39,381 --> 00:31:41,467
.בסמוך למקום הייתה כוורת גדולה
401
00:31:41,800 --> 00:31:45,930
תריסרי כוורות מלאות
.בדבורים רעבות
402
00:31:47,974 --> 00:31:51,478
הם הרסו את הכוורות
...ולקחו את חלת הדבש
403
00:31:51,811 --> 00:31:55,523
ומרחו אותה על כל גופו
.הערום והשרוע
404
00:31:58,068 --> 00:32:01,781
קנדימן נעקץ למוות
.על ידי דבורים
405
00:32:03,491 --> 00:32:06,702
הם שרפו את גופו
.במדורה ענקית
406
00:32:06,744 --> 00:32:10,372
ואז פזרו את אפרו
.סביב קבריני גרין
407
00:32:24,346 --> 00:32:25,555
.שלום
408
00:32:29,560 --> 00:32:30,728
.אן מארי לא נמצאת
409
00:32:32,688 --> 00:32:33,648
?אתה בטוח
410
00:32:34,774 --> 00:32:36,776
.כן. היא אמרה שתחזרי
411
00:32:44,868 --> 00:32:46,203
?מה שמך
412
00:32:47,204 --> 00:32:48,497
.ג'ייק
413
00:32:50,666 --> 00:32:53,335
תקשיב, ג'ייק, אולי
.תוכל לעזור לי
414
00:32:53,627 --> 00:32:56,839
אני רוצה לדעת על האשה
.ההיא שנהרגה
415
00:32:57,172 --> 00:32:59,008
?אתה יודע על זה משהו
416
00:32:59,926 --> 00:33:01,845
.שמה היה רותי ג'ין
417
00:33:02,637 --> 00:33:03,972
.אני לא יודע כלום
418
00:33:05,098 --> 00:33:06,850
?עוד מישהו דיבר על זה
419
00:33:10,353 --> 00:33:12,522
...אתה יודע, זה בסדר לדבר איתי
420
00:33:12,856 --> 00:33:14,358
...ג'ייק
421
00:33:17,445 --> 00:33:19,780
.כי אני לא שוטרת
422
00:33:20,364 --> 00:33:22,158
אז אף אחד לא הולך
.להכנס לצרות
423
00:33:22,450 --> 00:33:26,871
,אני לא יכול להגיד כלום
.אחרת קנדימן יתפוס אותי
424
00:33:27,955 --> 00:33:29,791
?קנדימן, הא
425
00:33:31,376 --> 00:33:32,919
?אתה מפחד ממנו
426
00:33:33,503 --> 00:33:35,547
.אני לא מפחד מאף אחד
427
00:33:35,881 --> 00:33:38,925
אבל את מטורפת, כשאת
.הולכת כאן לבד
428
00:33:39,217 --> 00:33:40,886
.לא בטוח סביב כאן
429
00:33:41,219 --> 00:33:42,929
.כן, אני יודעת
430
00:33:45,516 --> 00:33:48,770
אך גם אני לא מפחדת
.יותר מדיי בקלות, ג'ייק
431
00:33:50,897 --> 00:33:52,940
אתה יודע, אתה
.לא חייב לספר לי
432
00:33:53,941 --> 00:33:55,651
.אתה יכול פשוט להראות לי
433
00:33:57,612 --> 00:34:01,450
,ואם תראה לי איפה קנדימן
...אני מבטיחה לך
434
00:34:02,451 --> 00:34:04,328
.שזה יהיה הסוד שלנו
435
00:34:09,333 --> 00:34:11,502
.אלא אם כן אתה מפחד מדיי
436
00:34:23,431 --> 00:34:25,141
?מישהו מכין מדורה
437
00:34:25,642 --> 00:34:27,352
.כן, בשביל המסיבה
438
00:34:45,413 --> 00:34:46,706
.שם בפנים
439
00:34:47,833 --> 00:34:49,000
?קנדימן שם
440
00:34:49,334 --> 00:34:50,794
.כך החבר שלי, צ'רלי, אומר
441
00:34:51,253 --> 00:34:53,380
.ילד נרצח שם
442
00:34:57,008 --> 00:34:57,968
?מי הוא היה
443
00:34:58,260 --> 00:35:01,180
.לא בטוח
.צ'רלי אמר לי שהוא היה מוזר
444
00:35:01,556 --> 00:35:02,974
?הוא היה משוגע
445
00:35:03,307 --> 00:35:05,059
.לא, היה לו פיגור שכלי
446
00:35:06,018 --> 00:35:08,396
...אמו הייתה בחנות
447
00:35:10,398 --> 00:35:12,692
,והילד, הוא היה צריך ללכת
.את יודעת, לשירותים
448
00:35:14,277 --> 00:35:18,198
אמו לקחה את הזמן, בוחרת
...בזה, מסתכלת על זה
449
00:35:18,532 --> 00:35:20,075
.אז הילד התחיל להאנח
450
00:35:20,367 --> 00:35:23,454
אמו מתעצבנת עליו ושולחת
.אותו אל מעבר לרחוב
451
00:35:23,787 --> 00:35:25,914
.אמו בקופה
452
00:35:26,206 --> 00:35:27,499
.היא שומעת את הבן שלה צועק
453
00:35:27,791 --> 00:35:29,126
!אמא
454
00:35:31,463 --> 00:35:33,131
.יש איזה בחור גדול וקשוח
455
00:35:33,465 --> 00:35:35,133
.הוא רץ לבדוק את זה
456
00:35:36,926 --> 00:35:39,471
.יוצא משם רועד ובוכה
457
00:35:40,138 --> 00:35:42,307
.הוא היה שם רק לחמש שניות
458
00:35:43,600 --> 00:35:46,729
.יצא משם ושיערתיו נצבעו בלבן
459
00:35:47,855 --> 00:35:50,733
.כלומר, נצבעו בלבן, פשוט כך
460
00:35:51,317 --> 00:35:52,610
?הילד נרצח
461
00:35:52,943 --> 00:35:53,861
.גרוע מכך
462
00:35:54,153 --> 00:35:58,115
הוא שכב על הרצפה בבריכת
.דם, מחזיק את עצמו
463
00:35:58,407 --> 00:36:03,830
!אמא! אמא
464
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
.מצאו אותו צף בשירותים
465
00:36:07,042 --> 00:36:10,086
.אי אפשר לתקן את זה
.עדיף שימות
466
00:36:11,338 --> 00:36:12,839
?קנדימן עשה זאת
467
00:36:20,473 --> 00:36:22,100
?תקשיב, חכה לי כאן, טוב
468
00:36:22,391 --> 00:36:23,476
.טוב
469
00:36:30,108 --> 00:36:31,360
גברים
470
00:36:41,370 --> 00:36:42,663
?שלום
471
00:36:47,627 --> 00:36:48,878
מתוקים
472
00:37:20,245 --> 00:37:21,496
מתוקים
473
00:37:24,332 --> 00:37:25,584
למתוקה
474
00:37:59,161 --> 00:38:00,788
!קנדימן
475
00:38:18,766 --> 00:38:20,476
.הו, סלחו לי
476
00:38:20,768 --> 00:38:22,937
.סיימתי כאן
.אזוז מדרכך
477
00:38:30,277 --> 00:38:32,238
תקשיב, אני לא רוצה
.להפריע לעיסוקיכם
478
00:38:32,738 --> 00:38:34,199
.אני לא שוטרת
479
00:38:34,616 --> 00:38:36,952
.אני מאוניברסיטת אילינויי
480
00:38:40,455 --> 00:38:42,165
.פשוט אזוז מדרככם
481
00:38:42,833 --> 00:38:44,459
!נו! תנו לי ללכת
482
00:38:45,127 --> 00:38:46,753
תראו, אתם לא נוהגים
.ביותר מדיי חוכמה
483
00:38:47,045 --> 00:38:49,799
שותפיי יודעים איפה אני
.ומצפים שאחזור
484
00:38:50,133 --> 00:38:51,467
!כעת, תנו לי ללכת
485
00:38:54,762 --> 00:38:57,598
אני שומע שאת מחפשת
.אחר קנדימן, כלבה
486
00:38:59,434 --> 00:39:01,144
!ובכן, מצאת אותו
487
00:39:18,203 --> 00:39:20,540
אנחנו שומעים שאת מחפשת"
."אחר קנדימן, כלבה
488
00:39:20,832 --> 00:39:22,417
.צעד אחורה
489
00:39:25,712 --> 00:39:28,673
מספר ארבע, צעד קדימה
.ואמור את השורה
490
00:39:29,215 --> 00:39:31,426
אנחנו שומעים שאת מחפשת"
."אחר קנדימן, כלבה
491
00:39:31,759 --> 00:39:33,470
.צעד אחורה
492
00:39:36,640 --> 00:39:39,101
מספר חמש, צעד קדימה
.ואמור את השורה
493
00:39:39,393 --> 00:39:40,811
אנחנו שומעים שאת מחפשת"
."אחר קנדימן, כלבה
494
00:39:41,645 --> 00:39:44,315
.צעד אחורה
.קח אותם החוצה
495
00:39:56,495 --> 00:39:57,871
.מספר חמש
496
00:39:58,205 --> 00:39:59,956
.עבודה טובה
497
00:40:03,752 --> 00:40:05,296
?איך תפסתם אותו
498
00:40:05,630 --> 00:40:06,839
.פשטנו על המקום
499
00:40:07,173 --> 00:40:09,050
אנחנו מתחילים מהקומה העליונה
.ועובדים משם ועד למטה
500
00:40:09,091 --> 00:40:11,427
בדרך זו, אפשר להזרים
.את כולם החוצה
501
00:40:12,011 --> 00:40:14,096
.כל קבריני סגור כעת
502
00:40:14,388 --> 00:40:16,808
יש לך מזל שאת
.חיה, מיס לייל
503
00:40:20,312 --> 00:40:23,440
?הוא הרג את רותי ג'ין-
.ללא ספק-
504
00:40:23,774 --> 00:40:25,234
.הרג גם את הילד המסכן
505
00:40:25,734 --> 00:40:27,945
הוא הנהיג את כנופיית
.האדונים העליוניים
506
00:40:28,278 --> 00:40:29,780
.ידענו עליו הכל
507
00:40:30,989 --> 00:40:33,283
הסיבה היחידה שבגללה לא
...הבאנו אותו קודם
508
00:40:33,325 --> 00:40:34,994
הייתה שלא מצאנו
.אף אחד שיעיד
509
00:40:35,870 --> 00:40:39,791
,אנחנו לא יכולים להגן עליהם שם
.בקבריני גרין והם יודעים זאת
510
00:40:41,000 --> 00:40:42,919
?מה לגבי הילד הקטן... ג'ייק
511
00:40:43,795 --> 00:40:46,256
.אנחנו לא צריכים אותו
.יש לנו אותך
512
00:40:52,888 --> 00:40:54,390
!היי, ג'ייק
513
00:41:01,564 --> 00:41:04,066
רק רציתי להודות לך
.על שהצלת את חיי
514
00:41:04,567 --> 00:41:06,027
!אני רוצה ללכת הבייתה
515
00:41:06,319 --> 00:41:07,863
.נוציא אותך מכאן מיד
516
00:41:08,488 --> 00:41:09,406
.היית טוב
517
00:41:09,698 --> 00:41:12,701
אמרת שזה יהיה
!הסוד שלנו! שיקרת
518
00:41:13,076 --> 00:41:16,204
זה עדיין הסוד שלנו, ג'ייק. אתה
.לא תצטרך ללכת לבית המשפט
519
00:41:19,708 --> 00:41:21,919
.קנדימן יתפוס אותי
520
00:41:23,629 --> 00:41:25,256
.קנדימן אינו אמיתי
521
00:41:26,257 --> 00:41:29,177
הוא רק סיפור. אתה
...יודע, כמו דרקולה
522
00:41:29,469 --> 00:41:31,929
.או... או פרקנשטיין
523
00:41:32,930 --> 00:41:36,351
איש רע לקח את שמו
.כדי להפחיד אותנו
524
00:41:36,685 --> 00:41:39,271
,אך עכשיו, כשהוא עצור
.הכל יהיה בסדר
525
00:41:40,939 --> 00:41:42,983
?קנדימן לא אמיתי
526
00:41:44,610 --> 00:41:45,694
.לא
527
00:41:52,452 --> 00:41:53,328
!היי, אתה
528
00:41:53,661 --> 00:41:57,123
הרגעי! את אמורה
.להיות הנכה פה
529
00:41:57,165 --> 00:41:59,584
,לא, לא, לא. זה הרבה יותר טוב
.תראה, זה הרבה יותר טוב היום
530
00:41:59,626 --> 00:42:00,543
.כן, נראה מעולה
531
00:42:00,877 --> 00:42:02,086
.בוא שב
532
00:42:17,895 --> 00:42:19,230
?לא אכלת כבר, נכון
533
00:42:19,480 --> 00:42:21,107
.לא, כמובן שלא
534
00:42:22,067 --> 00:42:23,026
.טוב, יופי
535
00:42:41,003 --> 00:42:41,963
!היי
536
00:42:42,797 --> 00:42:44,340
!ברוכים השבים
537
00:42:44,674 --> 00:42:46,509
!תודה-
.תני לי לראות-
538
00:42:48,136 --> 00:42:51,515
.אני כל כך שמחה שאת בסדר
.השתגעתי לגמרי
539
00:42:51,849 --> 00:42:53,934
כן, אבל את יודעת מה
?מפריע לי בכל העניין
540
00:42:54,268 --> 00:42:56,520
שני אנשים נרצחים באכזריות
.והשוטרים לא עושים שום דבר
541
00:42:56,854 --> 00:42:58,814
בעוד שכשאשה לבנה הולכת
...לשם ומתקיפים אותה
542
00:42:58,856 --> 00:43:00,399
והם סוגרים את-
.המקום. -כן, אני יודעת
543
00:43:00,440 --> 00:43:03,068
.אך זה היה בחור רע
.את גרמת לו להעצר
544
00:43:03,110 --> 00:43:05,070
.זה כל מה שמשנה
545
00:43:05,946 --> 00:43:09,075
.הו! יש לי הפתעה בשבילך-
?מה-
546
00:43:09,409 --> 00:43:11,119
.את לא תאמיני
547
00:43:13,496 --> 00:43:15,874
,התמונות! -ידיד שלי-
...במחלקת הצילום
548
00:43:15,915 --> 00:43:18,209
.הצליח להציל את רובן
549
00:43:18,877 --> 00:43:20,587
.שרפתי את כולן
.המצלמה הייתה הרוסה
550
00:43:22,131 --> 00:43:23,257
!זה לא הכל
551
00:43:23,591 --> 00:43:26,343
דיברתי עם כמה מוציאים
...לאור ויש המון עניין
552
00:43:26,385 --> 00:43:28,846
.מאחר והגעת למדור המקומי
553
00:43:29,263 --> 00:43:30,514
.כתבי העת שלנו יתפרסמו
554
00:43:31,640 --> 00:43:34,310
טוב, אז אבוא אלייך
?מחר בתשע. ונתחיל
555
00:43:34,560 --> 00:43:35,478
.כן-
.טוב-
556
00:44:16,063 --> 00:44:18,273
...הלן
557
00:44:19,900 --> 00:44:21,193
?כן
558
00:44:21,568 --> 00:44:23,905
...הלן
559
00:44:31,121 --> 00:44:32,455
?מי זה
560
00:44:36,459 --> 00:44:37,670
?מי זה
561
00:44:40,548 --> 00:44:41,966
...הלן
562
00:44:42,258 --> 00:44:44,969
.באתי... בשבילך
563
00:45:04,948 --> 00:45:06,616
?אני מכירה אותך
564
00:45:06,908 --> 00:45:09,829
.לא... לא
565
00:45:10,163 --> 00:45:12,123
.אך הטלת בי ספק
566
00:45:13,082 --> 00:45:15,001
.אני מצטער, אני צריכה ללכת
567
00:45:15,293 --> 00:45:17,670
.אין צורך לעזוב עדיין
568
00:45:22,675 --> 00:45:24,386
.אך אני מאחרת
569
00:45:25,304 --> 00:45:27,973
...את לא שבעת רצון מהסיפורים
570
00:45:28,265 --> 00:45:32,102
.כך שהייתי מוכרח להגיע
571
00:45:38,275 --> 00:45:39,736
.תיהיי קורבני
572
00:45:43,698 --> 00:45:46,576
.תיהיי קורבני
573
00:45:49,120 --> 00:45:52,165
...אני הכתובת על הקיר
574
00:45:52,499 --> 00:45:55,294
.הלחישה בכיתה
575
00:45:55,628 --> 00:45:59,048
.ללא הדברים הללו, אני שום דבר
576
00:45:59,381 --> 00:46:03,385
כך שכעת עליי לשפוך
.את דמי החפים מפשע
577
00:46:03,677 --> 00:46:05,554
.בואי איתי
578
00:46:18,235 --> 00:46:19,903
!לא
579
00:46:35,753 --> 00:46:38,256
!אנתוני
580
00:46:38,339 --> 00:46:39,967
!אנתוני
581
00:46:42,427 --> 00:46:44,930
!לא, לא! לא
582
00:46:44,972 --> 00:46:47,850
!לא, אנתוני
583
00:46:47,891 --> 00:46:49,935
!אנתוני
584
00:46:57,068 --> 00:47:00,071
!אנתוני! לא
585
00:47:00,113 --> 00:47:00,738
?אן מארי
586
00:47:01,906 --> 00:47:04,534
!לא! -את עשית את זה-
!לא! -את! את עשית את זה-
587
00:47:04,576 --> 00:47:05,952
!התרחקי-
!את עשית את זה-
588
00:47:10,374 --> 00:47:12,418
!רוצחת שכמותך
589
00:47:12,543 --> 00:47:15,546
!לא! לא
590
00:47:15,629 --> 00:47:16,589
!בבקשה הפסיקי
591
00:47:22,803 --> 00:47:25,474
!כעת הפסיקי! הפסיקי
592
00:47:25,765 --> 00:47:27,309
!משטרה! פתחו
593
00:47:27,893 --> 00:47:29,436
!טוב, עצרו שם ומיד
594
00:47:29,769 --> 00:47:31,021
!התרחקי! כעת
595
00:47:32,772 --> 00:47:33,565
!הזהרי, הזהרי
596
00:47:52,084 --> 00:47:53,127
.הורידי את הסוודר שלך
597
00:48:01,053 --> 00:48:03,096
.הניחי אותו. העבירי אותו אליי
598
00:48:07,434 --> 00:48:08,560
.הורידי את החזייה שלך
599
00:48:10,897 --> 00:48:13,691
?אני יכולה בבקשה לעשות מקלחת
600
00:48:17,529 --> 00:48:19,614
...הו, בחיי
601
00:48:21,574 --> 00:48:23,576
.הניחי אותה. העבירי אותה אליי
602
00:48:28,082 --> 00:48:28,999
.הרימי את זרועותייך
603
00:48:32,127 --> 00:48:33,754
.הרימי את שדך השמאלי
604
00:48:34,839 --> 00:48:35,589
.את הימני
605
00:48:41,388 --> 00:48:42,222
.הורידי תחתונייך
606
00:48:43,098 --> 00:48:46,434
אני יכולה בבקשה
?לדבר עם הבלש ואלנטו
607
00:48:46,852 --> 00:48:48,562
.הורידי את תחתונייך
608
00:48:52,399 --> 00:48:53,567
!פראנק
609
00:49:01,826 --> 00:49:04,954
.מיס לייל, את עצורה
?האם את מבינה
610
00:49:09,792 --> 00:49:11,753
.בבקשה, תן לי... להסביר
611
00:49:12,087 --> 00:49:14,631
?האם את מבינה
612
00:49:16,341 --> 00:49:17,801
...כן, אבל... -יש לך את זכות-
613
00:49:18,093 --> 00:49:21,513
?השתיקה. האם את מבינה
614
00:49:22,473 --> 00:49:25,976
...זה טירוף! הותקפתי-
!עני לשאלה-
615
00:49:28,980 --> 00:49:30,690
.אני מבינה
616
00:49:31,483 --> 00:49:34,861
,בערך בעשר בלילה
...אן מארי מק'קוי
617
00:49:34,903 --> 00:49:37,363
.חזרה אל דירתה
618
00:49:37,739 --> 00:49:41,159
היא מצאה את כלבה
.כשראשה כרות
619
00:49:42,036 --> 00:49:46,999
היא בכתה לעזרה בזמן שאת
.התקפת אותה עם סכין בשר
620
00:49:47,708 --> 00:49:50,211
...הנשק הזה היה עדיין בחזקתך
621
00:49:50,252 --> 00:49:53,631
כשהשוטרים שעצרו
.אותך באו לעזרתה
622
00:49:53,923 --> 00:49:55,508
?איפה התינוק
623
00:49:57,928 --> 00:49:59,513
.אני לא יודעת
624
00:50:00,180 --> 00:50:01,014
.את חולנית
625
00:50:08,480 --> 00:50:12,401
,לפני שאשאל כל שאלה נוספת
?האם את מעוניינת בסנגור
626
00:50:14,487 --> 00:50:16,364
?!כן או לא
627
00:50:18,407 --> 00:50:21,118
א... אני... אני הייתי רוצה
.לבצע שיחת טלפון
628
00:50:37,594 --> 00:50:40,180
מצטערים, אנחנו לא יכולים
...לענות לשיחתכם. בבקשה
629
00:50:40,180 --> 00:50:41,849
.השאירו הודעה אחרי הצליל
630
00:50:42,559 --> 00:50:44,727
!טרבור, אתה שם? ענה
631
00:50:47,355 --> 00:50:50,024
.זה מקרה חרום, טרבור
!ענה את הטלפון
632
00:50:51,693 --> 00:50:53,194
.עצרו אותי
633
00:50:53,528 --> 00:50:55,989
.אני במחלקת מחוז 18
634
00:50:56,030 --> 00:50:59,076
אתה יכול... אתה יכול בבקשה
?לבוא לאסוף אותי
635
00:50:59,910 --> 00:51:00,995
.זהו זה
636
00:51:03,122 --> 00:51:04,957
?את יודעת מה השעה
637
00:51:06,041 --> 00:51:07,251
.שלוש לפנות בוקר
638
00:51:43,582 --> 00:51:46,460
!לא
639
00:51:46,502 --> 00:51:48,670
!לא
640
00:51:54,426 --> 00:51:55,677
.הו, בחיי
641
00:51:56,762 --> 00:51:58,681
חייבת להיות דרך נוספת
.לצאת ממנה החוצה מכאן
642
00:51:59,307 --> 00:52:01,184
.כסה את פניה
.אל תגידי כלום
643
00:52:02,101 --> 00:52:04,479
.טוב? זהו זה-
.בסדר גמור-
644
00:52:05,104 --> 00:52:08,191
.הולך להיות בסדר. השארי איתי
645
00:52:10,610 --> 00:52:12,320
רק השאירו את ראשכם מופנה
.כלפי מטה. ככה זה טוב
646
00:52:18,953 --> 00:52:20,663
!טוב, אנשים, התרחקו! התרחקו
647
00:52:20,704 --> 00:52:21,580
!אין תגובה
648
00:52:21,622 --> 00:52:24,208
שום תגובה! אין לנו
...מה לומר! אין תג
649
00:52:24,250 --> 00:52:25,251
!אין לנו שום דבר לגמרי לומר
650
00:52:25,292 --> 00:52:26,168
?אתם יודעים היכן התינוק-
!אין תגובה-
651
00:52:26,210 --> 00:52:28,045
.הלקוחה שלי לא הואשמה בדבר
652
00:52:28,546 --> 00:52:33,844
,המידע מעיד כי התינוק, אנתוני
.נחטף וכנראה עודנו חי
653
00:52:34,135 --> 00:52:36,012
.הדם כנראה הגיע מהכלב
654
00:52:36,054 --> 00:52:39,474
חשודה שוחררה הבוקר
...לאחר תשאול
655
00:52:39,766 --> 00:52:42,978
ואני מניחה שנצטרך לעקוב
...אחר עניין זה וההתפתחויות
656
00:52:43,854 --> 00:52:48,442
ובכן, לפחות הם לא הזכירו
.את שמך. זה טוב
657
00:52:51,571 --> 00:52:54,991
כעת, הם עדיין לא האשימו אותך, כי
.הם חושבים שהם ימצאו את הגופה
658
00:52:55,533 --> 00:52:58,327
מה שאומר, אני חושש, שהם
.חותרים לכיוון של רצח אחד
659
00:52:58,369 --> 00:53:00,706
.אך אני לא חושב שיש להם סיכוי
660
00:53:06,086 --> 00:53:07,796
?אתם חושבים שעשיתי זאת
661
00:53:08,130 --> 00:53:09,923
.לא. אף אחד לא מאמין בכך
662
00:53:11,884 --> 00:53:13,552
?אך זה עבר לך בראש
663
00:53:18,266 --> 00:53:19,475
...האם יש כל דבר
664
00:53:19,767 --> 00:53:23,188
כל פרט, לא משנה כמה
...קטן, שאת יכולה להזכר בו
665
00:53:23,229 --> 00:53:26,566
שיוכל לעזור לנו להוכיח
?את גרסתך לארועים
666
00:53:28,193 --> 00:53:31,989
אני... איבדתי את ההכרה. זאת
.אומרת, אני לא יודעת מה קרה
667
00:53:32,990 --> 00:53:36,577
פשוט התעוררתי במקום ההוא
.והיה דם בכל המקום
668
00:53:55,096 --> 00:53:56,306
?אפשר להביא לך משהו
669
00:54:00,645 --> 00:54:01,812
?בטוחה
670
00:54:13,866 --> 00:54:17,538
תראי, מתוקה... הייתי אמור ללכת
.לאוניברסיטה ולקחת כמה דברים
671
00:54:18,330 --> 00:54:20,332
.אני חושש להשאיר אותך לבד
672
00:54:22,835 --> 00:54:24,962
.ייקחו לי רק בערך 20 דקות-
?טרבור-
673
00:54:28,674 --> 00:54:30,385
?היכן היית אמש
674
00:54:31,886 --> 00:54:34,013
.הייתי כאן. ישנתי חזק
675
00:54:34,389 --> 00:54:36,641
.חשבתי שהיית עם ברדנט
676
00:54:40,061 --> 00:54:41,437
...תראי, מתוקה
677
00:54:42,105 --> 00:54:43,940
.אני מתכוון לעמוד לצדך
678
00:54:44,274 --> 00:54:46,652
אנחנו הולכים לעבור
?את זה, בסדר
679
00:54:48,904 --> 00:54:49,822
.מיד אחזור
680
00:55:58,853 --> 00:56:00,104
...למתו
681
00:56:00,939 --> 00:56:02,191
מתוקה
682
00:58:13,539 --> 00:58:15,249
.האמיני בי
683
00:58:15,791 --> 00:58:17,251
.תיהיי קורבני
684
00:58:32,684 --> 00:58:35,062
?האם את מאמינה בי
685
00:58:35,729 --> 00:58:36,897
!התרחק ממני
686
00:58:37,231 --> 00:58:39,400
.יש לי את הילד
687
00:58:39,900 --> 00:58:43,571
,הרשי לי לקחת אותך
.או שהוא ימות במקומך
688
00:58:48,910 --> 00:58:53,164
חוסר האמונה שלך הרס
.את אמון הציבור שלי
689
00:58:53,498 --> 00:58:55,876
.בלעדהם, אני שום דבר
690
00:58:56,167 --> 00:58:58,211
.כך שהייתי מוכרח להגיע
691
00:58:59,337 --> 00:59:01,548
.וכעת אני מוכרח להרגך
692
00:59:03,466 --> 00:59:06,345
מותך יהיה סיפור
...להפחדת ילדים
693
00:59:06,679 --> 00:59:09,348
לגרום לאוהבים להצמד
.קרוב בהתלהבותם
694
00:59:11,893 --> 00:59:15,688
.בואי איתי ותיהיי בת אל מוות
695
00:59:29,494 --> 00:59:30,287
!הלן
696
00:59:32,331 --> 00:59:34,041
.הלן, זו ברני
697
00:59:36,711 --> 00:59:38,421
!ברנדט
698
00:59:41,799 --> 00:59:43,426
!ברנדט, לכי
699
00:59:44,010 --> 00:59:45,303
!הלן
700
00:59:47,096 --> 00:59:49,683
.הלן, מתוקה, זו ברנדט
.תני לי להכנס
701
00:59:49,975 --> 00:59:51,769
.הוא כאן
702
01:00:01,111 --> 01:00:02,821
...ברנדט
703
01:00:03,280 --> 01:00:04,031
!לכי
704
01:00:04,573 --> 01:00:05,742
!הלן
705
01:00:06,952 --> 01:00:08,036
?הלן
706
01:00:08,286 --> 01:00:10,539
!לכי! צאי החוצה
707
01:00:13,708 --> 01:00:17,879
...הו, לא, לא
...לא... לא
708
01:00:43,991 --> 01:00:44,825
...טרבור
709
01:00:45,534 --> 01:00:47,411
...טרבור, הוא כאן
710
01:00:47,911 --> 01:00:52,667
...הוא כאן. הוא... כאן
711
01:00:56,254 --> 01:00:58,339
.אל תתן לו להרוג אותי
712
01:01:02,594 --> 01:01:03,469
...טרבור
713
01:01:12,646 --> 01:01:13,981
...טרבור
714
01:01:17,526 --> 01:01:18,777
...טרבור
715
01:01:20,655 --> 01:01:22,115
...טרבור
716
01:01:23,992 --> 01:01:25,035
...טרבור
717
01:01:25,452 --> 01:01:26,870
!טרבור
718
01:01:27,120 --> 01:01:28,788
...טרבור! טרב
719
01:01:37,465 --> 01:01:38,507
.קחו אותה החוצה
720
01:01:40,051 --> 01:01:41,719
...טרבור
721
01:01:43,930 --> 01:01:46,265
...חבק אותי, טרבור, בבקשה
722
01:02:07,997 --> 01:02:11,125
?למה את רוצה לחיות
723
01:02:11,459 --> 01:02:13,545
...אם תלמדי רק קצת
724
01:02:13,878 --> 01:02:17,173
.ממני, לא תתחנני לחיות
725
01:02:17,507 --> 01:02:19,759
.אני שמועה
726
01:02:20,093 --> 01:02:23,389
.זהו מצב מבורך, האמיני לי
727
01:02:23,764 --> 01:02:26,225
להיות מושא הלחישות
...בפינות רחוב
728
01:02:26,559 --> 01:02:28,853
...לחיות בחלומם של אנשים אחרים
729
01:02:29,186 --> 01:02:32,147
.בלי להיות חייב להתקיים
730
01:02:33,440 --> 01:02:36,318
?את מבינה
731
01:03:02,597 --> 01:03:03,347
...בבקשה, בחיי
732
01:03:04,015 --> 01:03:06,350
.אל תתן לו להרוג את התינוק
733
01:03:32,170 --> 01:03:33,880
?!טרבור
734
01:03:36,007 --> 01:03:37,258
?טרבור
735
01:03:39,345 --> 01:03:40,596
!טרבור
736
01:03:57,155 --> 01:03:58,698
?לאן אתם הולכים
737
01:03:59,991 --> 01:04:01,660
לא, אינכם יכולים
!להשאיר אותי כאן
738
01:04:02,410 --> 01:04:04,663
!איני יכולה להגן על עצמי
739
01:04:25,644 --> 01:04:26,895
!לא
740
01:04:30,023 --> 01:04:31,650
...מה הטובים יודעים
741
01:04:31,942 --> 01:04:35,028
חוץ ממה שהרשעים מלמדים
.אותם בעזרת עודפיהם
742
01:04:35,988 --> 01:04:37,197
!רוצח
743
01:04:37,489 --> 01:04:39,993
.הרשי לי לפחות נשיקה
744
01:04:40,326 --> 01:04:42,871
...רק נשיקה מענגת
745
01:04:43,162 --> 01:04:44,163
!אחת
746
01:04:45,164 --> 01:04:46,457
!רוצח
747
01:04:46,791 --> 01:04:47,876
!הצילו
748
01:04:48,501 --> 01:04:50,420
!הקשיבו, הוא תחת המיטה
749
01:04:52,171 --> 01:04:53,966
!הביאו לי 10 מיליליטרים
750
01:04:54,300 --> 01:04:57,344
הקשיבו לי. הוא
!כאן! הוא תחת המיטה
751
01:04:57,678 --> 01:05:00,014
!לא! אל
752
01:06:03,456 --> 01:06:04,707
.היא חוזרת לעצמה
753
01:06:04,749 --> 01:06:06,125
.בוקר טוב
754
01:06:06,876 --> 01:06:09,045
.אני רוצה לדבר עם בעלי
755
01:06:09,505 --> 01:06:10,548
.גם אני
756
01:06:11,674 --> 01:06:13,634
.הנה-
?מה השעה-
757
01:06:14,385 --> 01:06:15,553
?לאן אנחנו הולכים
758
01:06:15,886 --> 01:06:17,596
.אנחנו הולכים לדיסנילנד
759
01:06:31,111 --> 01:06:32,821
!קלייד, פתח
760
01:06:33,488 --> 01:06:34,614
?ווינלי
761
01:06:34,656 --> 01:06:36,366
!קלייד, פתח
762
01:06:37,450 --> 01:06:40,496
מה לעזאזל אתה עושה
?שם? קורא קצת
763
01:06:42,498 --> 01:06:43,666
!תעשה לי טובה
764
01:06:47,211 --> 01:06:49,005
?הרופא ברק
765
01:06:49,338 --> 01:06:50,548
?כן
766
01:06:54,260 --> 01:06:56,847
.מיס לייל, אני הרופא ברק
767
01:07:06,690 --> 01:07:08,275
.אני רוצה לדבר עם בעלי
768
01:07:08,567 --> 01:07:10,570
.אני בטוח שנוכל לארגן ביקור
769
01:07:11,029 --> 01:07:12,447
?ביקור
770
01:07:12,906 --> 01:07:14,073
?אושפזתי
771
01:07:20,330 --> 01:07:23,291
אתה באמת חושב שהאזיקים
?הללו הכרחיים
772
01:07:26,754 --> 01:07:28,714
...הלן, זו
773
01:07:30,341 --> 01:07:33,510
הוראה על מעצר מאת
...התובע המחוזי
774
01:07:34,637 --> 01:07:37,932
...כעת, במשך החודש האחרון-
.חודש? -כן-
775
01:07:38,474 --> 01:07:41,019
ייצבנו אותך על ידי שימוש
.במינון גבוה בתורזין
776
01:07:42,229 --> 01:07:45,398
את בטח זוכרת ממש
.קצת או שום דבר
777
01:07:45,899 --> 01:07:47,776
.תשיג לי את הסנגור שלי
778
01:07:48,068 --> 01:07:49,986
.אני עובד למען הגנתך
779
01:07:50,987 --> 01:07:53,740
אנחנו צריכים להעריך את
.כשירותך לעמוד למשפט
780
01:07:55,033 --> 01:07:56,369
...הלן
781
01:07:56,494 --> 01:07:58,955
.הואשמת ברצח בדרגה ראשונה
782
01:08:08,589 --> 01:08:10,841
למה שלא תספרי לי
.מה קרה בדירתך
783
01:08:42,501 --> 01:08:44,336
...בלילה שבו אושפזת
784
01:08:44,670 --> 01:08:46,297
?האם הרוצח הופיע בפנייך
785
01:08:46,630 --> 01:08:49,675
!רוצח! רוצח
786
01:08:50,217 --> 01:08:51,218
!רוצח
787
01:08:51,552 --> 01:08:53,596
!הצילו
788
01:08:55,848 --> 01:08:58,768
!הוא כאן! הוא תחת המיטה
789
01:09:01,771 --> 01:09:03,815
.הצילו! -אני לא מבינה-
790
01:09:03,857 --> 01:09:06,902
.הצילו! בבקשה! הוא כאן
791
01:09:07,611 --> 01:09:11,323
.הצילו! הצילו! בבקשה
792
01:09:11,364 --> 01:09:13,659
!זה... -הוא תחת המיטה-
!הוא תחת המיטה
793
01:09:13,868 --> 01:09:16,370
.זה לא יכול להיות-
.הביאו לי 10 מיליליטרים-
794
01:09:22,752 --> 01:09:24,462
!ברנדט
795
01:09:34,514 --> 01:09:36,558
.איני מסוגלת לכך
796
01:09:42,774 --> 01:09:45,318
...לא משנה מה משתבש
797
01:09:46,903 --> 01:09:49,697
,אני יודעת דבר אחד
...ששום חלק בי
798
01:09:50,031 --> 01:09:54,160
למה משנה כמה
.מוסתר, מסוגל לכך
799
01:10:00,918 --> 01:10:02,294
!אני יכול להוכיח זאת
800
01:10:02,878 --> 01:10:04,004
?איך
801
01:10:06,966 --> 01:10:08,384
.אני יכולה לקרוא לו
802
01:10:19,813 --> 01:10:22,899
.קנדימן. קנדימן
803
01:10:23,233 --> 01:10:27,028
.קנדימן. קנדימן
804
01:10:37,123 --> 01:10:38,916
.קנדימן
805
01:11:13,412 --> 01:11:15,372
.את שלי כעת
806
01:11:16,749 --> 01:11:21,420
הלילה הציבור שלי
.יהא עד לנס חדש
807
01:11:41,524 --> 01:11:42,776
!הרופא ברק
808
01:11:47,365 --> 01:11:50,076
!הרופא ברק! הרופא ברק
!הרופא ברק
809
01:11:50,493 --> 01:11:52,370
!הרופא ברק! בבקשה, ענה לנו
810
01:11:54,038 --> 01:11:55,289
!הרופא ברק
811
01:12:25,738 --> 01:12:28,658
.קוד תשע למחלקה בי 5, מיד
812
01:12:29,910 --> 01:12:32,413
.קוד תשע למחלקה בי 5, מיד
813
01:12:35,332 --> 01:12:36,584
.בדקו את המסדרון המערבי
814
01:12:39,503 --> 01:12:40,754
...ריק! -בסדר-
815
01:12:40,963 --> 01:12:42,214
!בואו נזוז
!זוזו, זוזו, זוזו
816
01:12:47,429 --> 01:12:49,514
?יש לנו כיוון לגבי זה-
?היכן היא-
817
01:13:09,869 --> 01:13:11,579
.בבקשה תהיה בבית, טרבור
818
01:13:11,871 --> 01:13:13,456
.בבקשה תהיה בבית
819
01:14:10,767 --> 01:14:12,477
.צאי מהבית שלי
820
01:14:15,898 --> 01:14:16,899
!טרבור
821
01:14:17,233 --> 01:14:20,444
?מה קרה, חמודה קטנה
?עשית עוד טעות קטנה
822
01:14:22,321 --> 01:14:23,948
?מה את עושה כאן
823
01:14:25,449 --> 01:14:27,702
?אני גרה כאן. זוכר
824
01:14:28,703 --> 01:14:30,204
.התקשרי לבית החולים
825
01:14:33,292 --> 01:14:35,002
.אל תגעי בטלפון
826
01:14:49,767 --> 01:14:51,477
?מה הבעיה, טרבור
827
01:14:53,688 --> 01:14:55,648
?מפחד משהו
828
01:15:08,037 --> 01:15:10,039
.אני שונאת את תבנית הצבעים
829
01:15:14,752 --> 01:15:18,089
,מה התכוונת לעשות, טרבור
?לחכות עד שאצא לפני שתספר לי
830
01:15:18,423 --> 01:15:19,674
...הלן
831
01:15:21,217 --> 01:15:24,012
אך ידעת שלעולם לא
?הייתי יוצאת, נכון
832
01:15:25,847 --> 01:15:27,724
אני חושב שאנחנו צריכים
.להודיע לבית החולים
833
01:15:31,061 --> 01:15:32,355
.טוב
834
01:15:35,942 --> 01:15:36,943
.קדימה
835
01:15:38,903 --> 01:15:42,114
.קדימה
?זה מה שאתם רוצים לעשות
836
01:15:44,742 --> 01:15:46,118
!התקשרו אליהם
837
01:16:11,854 --> 01:16:13,648
.אני לא רוצחת
838
01:16:15,692 --> 01:16:16,901
.אני לא
839
01:16:18,821 --> 01:16:21,657
טרבור, אתה היית כל
.מה שנשאר לי
840
01:16:44,431 --> 01:16:45,765
.זה נגמר
841
01:16:58,112 --> 01:17:01,866
,אם ברצונך לבצע שיחה
.אנא נתק ונסה שנית
842
01:17:22,263 --> 01:17:25,808
.כולם ינטשו אותך
843
01:17:36,779 --> 01:17:41,033
כל שנשאר לך היא
.התאווה שלי כלפיך
844
01:21:30,569 --> 01:21:32,071
!הלן
845
01:21:35,074 --> 01:21:37,327
...באת אליי
846
01:21:38,954 --> 01:21:40,664
.הילד
847
01:21:43,750 --> 01:21:44,751
.הייתה לנו עסקה
848
01:21:45,043 --> 01:21:47,337
...הכנעי אליי כעת
849
01:21:48,630 --> 01:21:51,508
.והוא לא ייפגע
850
01:22:02,937 --> 01:22:06,107
.יש לנו עסקה-
.אך אני מפחדת-
851
01:22:06,440 --> 01:22:08,110
...את מפחדת מהכאב
852
01:22:08,443 --> 01:22:09,653
?או ממה שאחרי
853
01:22:09,987 --> 01:22:12,781
שניהם. -הכאב, אני-
...יכול להבטיח לך
854
01:22:13,073 --> 01:22:14,992
.יהיה מענג
855
01:22:15,325 --> 01:22:18,829
.ובנוגע למותנו, אין ממה לפחד
856
01:22:19,705 --> 01:22:23,835
.שמותנו ייכתבו על אלפי קירות
857
01:22:23,876 --> 01:22:29,132
פשענו יסופרו ויסופרו בשנית
.על ידי מאמיננו הנאמנים
858
01:22:29,716 --> 01:22:36,973
נמות יחדיו מול עיניהם ממש
.ונתן להם משהו שירדוף אותם
859
01:22:38,976 --> 01:22:40,644
...בואי איתי
860
01:22:41,520 --> 01:22:43,564
.ותיהיי בת אל מוות
861
01:22:58,079 --> 01:22:59,331
!לא
862
01:23:08,299 --> 01:23:09,550
!לא
863
01:23:26,360 --> 01:23:28,111
...הס
864
01:23:31,031 --> 01:23:32,282
...הס
865
01:23:32,824 --> 01:23:34,952
.את שלי כעת
866
01:23:35,285 --> 01:23:39,332
.זה הזמן... לנס חדש
867
01:24:37,351 --> 01:24:41,940
זו תמיד היית את
הלן
868
01:25:00,543 --> 01:25:03,838
.זו תמיד היית את, הלן
869
01:25:04,172 --> 01:25:05,923
.זו תמיד היית את
870
01:26:23,131 --> 01:26:24,882
.הוא כאן
871
01:27:00,004 --> 01:27:01,255
.אני באה
872
01:27:07,094 --> 01:27:08,554
.זה בסדר
873
01:27:08,555 --> 01:27:09,847
.קלוט את זה, בן אדם
874
01:27:17,147 --> 01:27:20,192
?מה קרה-
!הם תפסו את קנדימן שם בחוץ-
875
01:27:20,692 --> 01:27:23,820
!ראיתי אותו נכנס לשם! ראיתי אותו
876
01:27:24,154 --> 01:27:28,368
!הקנדימן בפנים! ראיתי אותו-
!בואו נתפוס אותו-
877
01:27:33,081 --> 01:27:34,916
.ידעתי שתבואי
878
01:27:37,043 --> 01:27:38,169
!שרפו אותו
879
01:27:43,801 --> 01:27:45,052
...הס
880
01:27:45,135 --> 01:27:49,223
שרפו אותו, שרפו אותו, שרפו
...אותו, שרפו אותו, שרפו אותו
881
01:27:49,306 --> 01:27:53,477
שרפו אותו, שרפו אותו, שרפו
...אותו, שרפו אותו, שרפו אותו
882
01:27:53,602 --> 01:27:54,937
...שרפו אותו, שרפו אותו
883
01:27:54,979 --> 01:27:56,815
!הצילו! הצילו
884
01:27:56,940 --> 01:28:00,068
...שרפו אותו, שרפו אותו, שרפו
885
01:28:00,318 --> 01:28:02,570
!הצילו! עזרו לי
886
01:28:02,612 --> 01:28:04,656
...שרפו אותו, שרפו אותו, שרפו
887
01:28:05,699 --> 01:28:08,159
!שיקרת לי
888
01:28:08,743 --> 01:28:12,123
אנחנו חייבים לצאת
...לדרך, כעת, את ואני
889
01:28:12,415 --> 01:28:14,834
...עצמותנו בקרוב יהפכו לאפר
890
01:28:15,126 --> 01:28:17,837
.ולעולם לא נהיה בנפרד שוב
891
01:28:19,255 --> 01:28:20,673
.תן לי ללכת
892
01:28:21,215 --> 01:28:22,258
!איני יכול
893
01:28:22,800 --> 01:28:25,344
.אנחנו מתים זה מכבר
894
01:28:33,854 --> 01:28:34,896
!הלן
895
01:29:09,975 --> 01:29:11,769
!חזרי אליי
896
01:29:23,573 --> 01:29:25,200
!חזרי
897
01:30:35,859 --> 01:30:38,236
אנו מפארים בפני אלוהים
...הכל יכול את אחותנו, הלן
898
01:30:38,278 --> 01:30:40,113
.ואנו מפקידים את גופתה בקרקע
899
01:30:40,447 --> 01:30:44,410
מאדמה לדמה, מאפר
.לאפר, מאבק לאבק
900
01:30:45,286 --> 01:30:48,956
השם מברך אותה ושומר
.אותה ונותן לה שלווה
901
01:30:49,874 --> 01:30:54,170
אלוהי הקדושה והכוח, קבל את
.תפילותנו בשמה של משרתתך, הלן
902
01:30:54,462 --> 01:30:56,547
...אל תחשיב את מעשיה כנגדה
903
01:30:56,839 --> 01:30:59,593
.כי בליבה היא רצתה לעשות כרצונך
904
01:30:59,968 --> 01:31:01,928
...שאלוהים הכל יכול יברכך. האב
905
01:31:02,220 --> 01:31:04,931
.והבן ורוח הקודש
906
01:31:13,732 --> 01:31:15,860
.בחיי, ראה את זה
907
01:31:18,196 --> 01:31:19,364
?טרבור
908
01:32:34,652 --> 01:32:35,945
?טרבור
909
01:32:37,363 --> 01:32:38,865
?מה יש
910
01:32:39,991 --> 01:32:41,492
?טרבור, אתה בסדר
911
01:32:41,826 --> 01:32:43,661
.כן, אני בסדר גמור
912
01:32:45,622 --> 01:32:47,207
?אינך רעב
913
01:32:49,168 --> 01:32:51,629
.לא, אני בסדר
.אוכל עוד מעט
914
01:32:51,920 --> 01:32:54,715
התכוונתי להכין לנו
.ארוחת ערב נחמדה
915
01:32:54,965 --> 01:32:56,800
.טוב, שיהיה
916
01:33:40,764 --> 01:33:43,308
היי, למה שלא תעזור
?לי להכין את הסלט
917
01:33:44,643 --> 01:33:46,437
.טוב, אהיה שם עוד דקה
918
01:33:57,031 --> 01:33:58,533
...הלן
919
01:34:08,419 --> 01:34:10,296
.הו, הלן
920
01:34:15,384 --> 01:34:17,304
.הלן
921
01:34:22,892 --> 01:34:24,185
.הלן
922
01:34:30,900 --> 01:34:32,528
.הלן
923
01:34:39,577 --> 01:34:41,287
?מה העניין, טרבור
924
01:34:42,455 --> 01:34:43,998
?מפחד ממשהו
925
01:34:54,259 --> 01:34:55,594
?טרבור
926
01:34:56,345 --> 01:34:57,971
?בחיי, טרבור
927
01:34:59,139 --> 01:35:00,265
?טרבור
928
01:35:01,558 --> 01:35:02,602
!?טרבור
929
01:35:19,903 --> 01:35:26,603
FHU : סונכרן לגרסה הזאת ע"י