Base Naval de Estados Unidos, Bahía de Guantánamo, Cuba.
CUESTIÓN DE HONOR
Quisiera solicitar que fuera yo la abogada...
Que se me asignara a mí...
Quisiera solicitar que fuera la asignada yo...
¿"...que fuera la asignada yo"?
Perfecto. Como para inspirar confianza. Buena gramática.
Capitán, quisiera solicitar...
Cuerpo del Auditor General Washington, D.C.
Soy la Capitana de Corbeta Galloway.
Pase, Capitana.
Pasa, Jo.
Capitán West, la Capitana de Corbeta Galloway.
Y el Capitán Lawrence.
Gracias por recibirme.
- ¿Se quiere sentar? - Así estoy bien.
Tome asiento.
¿Conque tenemos problemas en Cuba?
Sí, señor. El viernes pasado...
2 infantes de marina, el Cabo H. Dawson y el Soldado L. Downey...
atacaron al Soldado William Santiago.
Santiago murió en el hospital de la base una hora después.
El agente investigador del SIN dice que Dawson y Downey...
querían impedir que Santiago acusara a Dawson de un tiro ilegal.
Hay una audiencia programada en Cuba hoy a las 1600.
¿Cuál es el problema?
Dawson y Downey son soldados ejemplares. Santiago era un desastre.
Parece un Código Rojo.
Carajo.
Me gustaría pasarlos a Washington y asignarles un abogado.
Alguien que pueda investigar esto, que tenga pericia en lo legal...
y familiaridad con lo militar.
En pocas palabras, sugiero que yo sea la quien...
que sea yo quien sea asignada para represenlarlos... yo misma.
¿Por qué no va y se sirve un café?
No, gracias, señor.
Salga. Queremos hablar de Ud. en privado.
Seguro, señor.
Yo creía que ya no había Códigos Rojos.
¿Quién diablos sabe lo que pasa en GITMO?
Tenemos que averiguarlo antes de que se entere todo el mundo.
¿Qué cuentan de la Capitana Galloway?
Lleva más de un año trabajando en Asuntos Internos.
¿Y antes?
Despachó 3 casos en 2 años.
¿Dos años? ¿Estaba defendiendo a los Rosenberg?
- No sabe litigar. - Es excelente investigadora.
En Asuntos Internos es fantástica. Pero para juicios...
Ya lo sé, mucha pasión, poca habilidad. Llámenla.
Los acusados serán trasladados acá mañana.
Y les asignaremos un abogado.
Pero... no me los darán a mí.
Ud. es demasiado valiosa...
para que pierda su tiempo en un arreglo de 5 minutos...
y una semana de papeleo.
Me parece más complicado que eso.
Descuide. La División asignará al hombre indicado para el caso.
Bueno, a darle. Vamos a sacar dos.
Lo siento.
No lo sientas. No pierdas de vista la pelota.
Lo siento.
Si no cierras los ojos...
tienes 10 veces más posibilidades de atrapar la pelota.
¡Kaffee!
Te ves alterado.
¡Teníamos una junta hace 15 minutos!
Quieres ganar tiempo en el caso de McDermott. ¡O lo hacemos ahora...
o lo cuelgo de un mástil!
¿Mástil?
¿Todavía colgamos gente de mástiles?
Me parece que no.
Ya no colgamos gente de mástiles.
Lo voy a acusar de poseer marihuana y de estar drogado estando de servicio.
Si se declara culpable, recomiendo 30 días.
Era orégano. Tenía $10 de orégano.
El creía que era marihuana.
Mi cliente es un imbécil, lo cual no es ilegal.
Tengo presión de mis superiores. Lo voy a acusar.
¿De poseer un condimento?
Si pides cárcel, solicitaré que se declare sin lugar la acusación.
- ¡No le harán caso! - ¡Que sí!
Y si me dicen que no, solicitará...
un fallo sobre la evidencia, y después de eso...
solicitaré libertad previa al juicio.
Te voy a tener 3 meses con papeleo por una bolsita de orégano.
Delito menor "B", 20 días de Calabozo.
"B" no, "C", 15 días de restricciones.
No sé por qué estoy aceptando.
Eres muy sabio para tu edad.
¿Cómo está la bebé, Sam?
Cualquier día dice su primera palabra.
¿Cómo lo sabes?
Porque tiene cara de que tiene algo que decir.
Disculpe la llegada tarde.
Como no has de tener una buena excusa, no te voy a pedir una mala.
El primero es para ti.
Tu estrella va en ascenso. La División te solicitó.
¿Para hacer qué?
Bahía de Guantánamo, Cuba. Un Cabo Dawson, infante de marina...
dispara su arma al otro lado de la cerca divisoria, a Cuba.
¿"Cerca divisoria"?
Es una pared enorme que separa a los buenos de los malos.
Lamebotas.
EL Soldado William Santiago...
amenaza con acusar a Dawson al SIN.
Dawson y otro miembro de su escuadrón, el Soldado Louden Downey...
van al cuarto de Santiago, lo atan, le meten un trapo en la boca.
Una hora después, Santiago muere.
El trapo estaba tratado con cierta clase de toxina.
- ¿Envenenaron el trapo? - Según ellos, no.
- ¿Qué dicen ellos? - No mucho.
Van a venir a Washington. El miércoles a las 0600 volarás...
a Cuba a averiguar lo que puedas.
Mientras, ve a ver a la Capitana de Corbeta JoAnn Galloway...
de Asuntos Internos.
¿Alguna pregunta?
¿El vuelo a Cuba era a las 0600 de la mañana, Sr.?
La División quiere un trabajo impecable. Asignaré co-defensor.
¿Voluntarios?
No. Yo tengo una pila de papeles de un km. de alto.
Trabaja con Kaffee.
Kaffee va a tener todo terminado en 4 días.
Puedes hacer varias cosas... administrativas.
Ayudarle, yo qué sé.
En otras palabras, no tengo responsabilidades.
Así me gustan los casos.
Bueno, pero necesito ese reporte el miércoles.
Soy Daniel Kaffee. Vine a ver...
a la Capitana de Corbata Galloway.
Me va a dar instrucciones.
Luego te llamo.
¿Ud. es el abogado?
Sí. El es Sam Weinberg.
No tengo responsabilidades.
Pasen. Siéntense.
¿Cuánto tiempo lleva en la Marina?
Casi nueve meses.
¿Cuándo se graduó?
Hace un año.
Ya veo.
¿Hice algo mal?
Cuando solicite que se asignara defensor, esperaba...
que se me tomara en serio.
No me ofendí.
El Teniente Kaffee es el mejor litigante de nuestra oficina.
Ha arreglado exitosamente, sin juicio, 44 casos en 9 meses.
Uno más y me gano unos cuchillos.
¿Ha estado en un tribunal?
Una vez, por varias multas de tráfico.
Si esto va a juicio, necesitarán un sacerdote, no un abogado.
No, necesitarán un abogado.
La familia de Dawson ya sabe. El pariente más cercano...
de Downey es Ginny Miller, su tía.
Nadie le ha avisado. ¿Quiere que la llame?
Si tiene ganas.
Aquí verán las barracas del comandante en jefe, el Coronel Jessep.
Supongo que han oído de él.
¿Quién no?
Según los diarios...
va a ser ascendido al Consejo Nacional de Seguridad.
Santiago escribió estas cartas desde GITMO.
- 0 sea, la Bahía de Guantánamo. - Ya lo sé.
Le escribió al jefe de la flota, a otros comandantes, a su senador.
Quería que lo sacaran de la base. ¿Me está oyendo?
Sí.
Ofrecía información acerca de...
los tiros de Dawson hacia Cuba a cambio de una transferencia.
Bien. ¿Eso es todo?
Esta carta le da a su cliente un móvil para matar a Santiago.
Ya entendí. ¿Y quién es Santiago?
La víctima.
Escribe eso.
¿Estas cartas pintan una imagen mala de la vida en Guantánamo?
¿Una investigación larga perjudicaría al tipo del Consejo de Seguridad?
- El Coronel Jessep. - 12 años.
¿Cómo dice?
No levantan cargos de conspiración y conducta impropia. 12 años.
No ha hablado con nadie ni ha visto ningún papel.
Impresionante, ¿no?
Esto es más profundo.
¿Tiene Ud. jurisdicción aquí?
Mi trabajo es asegurarme de que Ud. haga su trabajo.
Así que Ud. entra directamente bajo mi jurisdicción.
Lea las carlas. Repórtese conmigo al volver de Cuba.
Seguro.
Se puede retirar.
Siempre se me olvida esa parte.
Está un poco distraído.
El equipo va a jugar contra el Hospital Bethesda.
Que no se pase de chistoso. Los soldados de Guantánamo son fanáticos.
- ¿En qué sentido? - Como soldados.
Estimado señor:
Mi nombre es Soldado William T. Santiago.
Soy un infante de marina de la Compañía de Fusileros Windward...
2do. Pelotón Bravo.
Le escribo para informarle de mis problemas y pedirle su ayuda.
Yo ya me había quedado atrás al correr debido a...
mareos o náuseas. Pera el 18 de maya...
me había atrasado 20 ó 30 metros...
en una colina rocosa e inestable. Mi sargento me agarró y...
me empujó colina abajo.
Entonces se me nubló la vista y me caí al suelo.
En el hospital dijeron que sufría de insolación.
Le pido su ayuda. Por favor, Sr.
Necesito que me transfieran a otro lada.
Sinceramente, Soldado William T. Santiago, Infantería de Marina.
P.D. Le puedo suministrar información sobre un disparo ilegal en...
"...la cerca divisoria en la noche del 2 de agosto".
¿Quién carajo es el Soldado William T. Santiago?
Es un miembro del 2do. Pelotón Bravo.
Aparentemente, no está muy contento aquí, en "Shangri-La".
Ha escrito cartas a lodo el mundo pidiendo su transferencia.
Ahora está contando chismes de un disparo en la cerca.
¿Matthew?
Estoy consternado, Sr.
¿Estás consternado?
Rompió la cadena de mando y acusó a otro infante de marina.
Sin contar que es un soldado que no puede correr...
de aquí a allá sin desplomarse de insolación.
¿Qué carajo pasa en la Compañía Bravo?
Sería mejor discutir esto en privado.
No es necesario. Yo puedo ocuparme de la situación.
¿Como se ocupó de Curtis Bell?
No me interrumpa. ¡Soy su superior!
Y yo soy el tuyo, Matthew.
Quiero saber qué vamos a hacer acerca de esto.
Santiago debe ser transferido inmediatamente.
¿Tan mal soldado es?
Los demás se van a enterar de esa carta. Le van a partir la cara.
¿Transferir a Santiago?
Sí.
Estoy seguro que tienes razón. Eso es lo indicado.
Espera. Tengo una idea mejor.
Hay que transferir a todo el escuadrón a otra base.
Pensándolo bien, hay que transferir...
a toda la División Windward a otra base.
Ve y trae a todos los chicos de la cerca. Que empaquen sus cosas.
Llama al Presidente y pásamelo. Vamos a entregar la plaza.
Un momento, Tom.
No llames al Presidente. Quizá sea mejor reconsiderar el asunto.
Te puedes ir.
Quizá... y nada más estoy hablando por hablar...
quizá tengamos la responsabilidad de entrenar a Santiago.
Quizá tengamos la responsabilidad, para con nuestro país...
de asegurarnos que sus defensores sean profesionales entrenados.
Estoy seguro de haber leído eso en algún lado. Y ahora pienso...
Coronel Markinson, que su sugerencia de...
transferir a Santiago...
mientras que facilita las cosas y es indolora...
puede no ser una solución tradicionalmente norteamericana.
Santiago se queda donde está.
Vamos a entrenar al chico.
Jon, te lo encargo a ti.
Si Santiago no saca 4.6-4.6...
en su próximo reporte de destreza y conducta...
te voy a echar la culpa...
y luego, te voy a matar.
Me parece que es un error.
Ahora sí creo que vamos a hablar tú y yo en privado.
Eso es todo, Jon. Alcánzame en el Club de Oficiales para comer.
Hablaremos del entrenamiento de William.
Escucharé sus sugerencias con mucho gusto.
Te puedes retirar.
Siéntate, Matthew, por favor.
¿Qué opinas de Kendrick?
No creo que mi opinión...
A mí, personalmente, me parece bastante taimado.
Pero es un buen oficial y...
a fin de cuentas, estamos de acuerdo en cómo llevar una unidad.
Estamos en el negocio de salvar vidas, Matthew.
Tenemos que tomar en serio esa responsabilidad.
Yo pienso que si agarras a un soldado que no está bien preparado...
y lo envías a otro puesto, pones vidas en peligro.
Siéntate, Matthew.
Tú y yo somos amigos desde hace mucho. Fuimos juntos ala Academia.
Nos nombraron oficiales juntos, peleamos juntos en Vietnam.
Pero a mí me han ascendido con más rapidez y éxito que a ti.
Si eso te avergüenza o te pone tenso...
a mí me importa un carajo.
Estamos en el negocio de salvar vidas...
Teniente Coronel Markinson.
Jamás cuestione mis órdenes en frente de otro oficial.
Los papeles están en orden.
Pasen para allá.
Hal, ¿esto es Washington, D.C.?
Muévanse.
Le pegué de lleno a ésa.
Quiero hablar con Ud. sobre Dawson y Downey.
- ¿Cómo dice? - Dawson y Downey.
¿Debería recordar esos nombres?
Dawson, Downey. ¿Sus clientes?
¡La cosa de Cuba! Sí, Dawson y Downey. Exacto.
¿Otra vez hice algo mal?
¿Por qué hay dos hombres en la cárcel mientras su abogado batea?
Necesitamos la práctica.
No me hizo gracia.
Sí, fue un poco gracioso.
¿Se sentiría insultado si recomendara que asignaran otro abogado?
¿Por qué?
No está capacitado para defenderlos.
Ni siquiera me conoce.
Normalmente se necesitan horas para ver que no estoy capacitado.
Por favor, eso sí estuvo muy chistoso.
Se equivoca.
Yo lo conozco.
Daniel Allistair Kaffee.
Nacido el 8 de junio de 1964, en Boston.
Su padre es Lionel Kaffee...
ex Auditor de la Marina y Fiscal General de EE.UU.
Murió en 1985.
Estudió leyes en Harvard y luego entró ala Marina, por su padre.
Está pasando el tiempo aquí, 3 años, hasta que salga...
y consiga un trabajo de verdad.
Si ésa es la situación, perfecto. No le diré a nadie.
Pero si maneja este caso con su estilo fácil, de bazar persa...
con el que maneja todo lo demás, se le va a ir algo.
¡No puedo permitir que Dawson y Downey...
pasen más tiempo del necesario en la cárcel...
porque Ud. decidió tomar el camino más fácil!
Estoy sexualmente excitado, Capitana.
Yo no creo que hayan asesinado a nadie.
¿En qué se basa?
No hubo intención.
Santiago murió de asfixia causada por acidosis láctica aguda...
de una manera comúnmente vista en envenenamientos.
No sé qué signifique eso, pero suena grave.
Santiago murió a la 1 A.M. A las 3, el doctor no sabía la causa.
A las 5, dijo que fue veneno.
Ya veo lo que dice.
Fue el Profesor Plum en la biblioteca con la vela.
Hablaré con su supervisor.
Váyase por la Avda. Pennsylvania, es una casa blanca, con columnas.
No tendrá mucha suerte.
La División me asignó. Ellos piensan que soy bastante bueno.
Le agradezco su interés y su entusiasmo, pero...
yo me las puedo arreglar solo.
¿Sabe qué es un Código Rojo?
Qué lástima.
¡Oficial presente! ¡Atención!
Cabo Harold W. Dawson, señor. Compañía Windward, 2do. Pelotón Bravo.
Alguien ha estado jugando sucio con los demás.
¡Señor, si, señor!
¡Señor, Soldado Louden Downey, señor!
Yo soy Daniel Kaffee. El es Sam Weinberg. Siéntense.
¿Esta firma es luya?
- ¡Sí, señor! - Deja el "señor".
- ¿Es tu firma? - ¡Señor, sí, señor!
Aunque sea no lo digas dos veces en una oración.
- ¿Qué es un Código Rojo? - Señor, una acción disciplinaria.
¿Qué significa eso?
Señor, un soldado empieza a aflojar, lo volvemos a encarrilar.
Dime un Código Rojo típico.
¿Señor?
Dices "señor" y yo me volteo y busco a mi papá.
Danny, Daniel, Kaffee.
¿Qué es un Código Rojo normal, acostumbrado?
Señor, un soldado no se baña, se le da una ducha de infantería.
¿Qué es eso?
Con cepillos de fregar, estopa de acero.
Maravilloso.
¿El ataque a Santiago fue un Código Rojo?
Sí, señor.
¿El nunca habla?
Señor, contestará cualquier pregunta directa que le haga.
Fantástico.
¿Había veneno en el trapo que le metieron a Santiago en la boca?
No, señor.
¿Trementina, anticongelante?
Sólo queríamos rasurarle la cabeza.
Cuando, de repente...
Le empezó a gotear sangre de la boca.
Le quitamos la cinta y tenía sangre en toda la cara.
Entonces el Cabo Dawson llamó a la ambulancia.
¿Alguien te vio llamarla?
No, señor.
¿Estabas presente cuando llegó?
Sí, señor. Y fuimos arrestados.
¿Disparaste un tiro hacia Cuba en la noche del 2 de agosto?
- Sí, señor. - ¿Por qué?
- Mi espejo me agredió. - ¿"Espejo"?
Cada centinela nuestro tiene uno cubano del otro lado, su "espejo".
Dice que su espejo iba a disparar.
La carta de Santiago dice que disparaste ilegalmente.
El dice que...
el otro tipo, el "espejo", no hizo ningún movimiento.
Harold...
¿ves adónde nos lleva esto?
Si él no tenía pruebas, ¿por qué el Código Rojo?
Rompió la cadena de mando, señor.
Se salió de su unidad.
Si tenía un problema, debía haber acudido a mí, luego al sargento...
¿Tenían la intención de matar a Santiago?
- No, señor. - ¿Qué querían hacer?
Entrenarlo, señor.
- ¿Entrenarlo a hacer qué? - A pensar primero en su unidad.
A respetar el código.
¿Cuál es el código?
Unidad, Cuerpo, Dios, País.
¿Cómo dice?
Unidad, Cuerpo, Dios, País, señor.
El gobierno de los EE.UU...
los quiere acusar de asesinato.
¿Quieren que yo trate de disuadir al fiscal...
con "Unidad, Cuerpo, Dios, País"?
Ese es nuestro código, señor.
Ese es su código.
Ya volveremos.
¿No necesitan nada? ¿Libros, papel, cigarrillos, un sándwich?
Señor, no, gracias, señor.
Hay un concepto que quiero que empiecen a asimilar.
Yo soy el único amigo que tienen.
Dan Kaffee.
El sonriente Jack Ross.
- Bienvenido a las grandes ligas. - ¿Sí?
Ojalá seas mejor abogado que jugador. Si no, pobres clientes.
Desafortunadamente, lo que mejor hago es jugar deportes.
Me voy. Nos vemos cuando regrese de Cuba.
- Saluda a Castro de mi parle. - Hecho.
Se declaran culpables, no los acuso de conspiración ni mala conducta.
- 20 años. - Quiero 12.
Llamaron a la ambulancia.
No me importa. Mataron a un infante de marina.
Le hicieron pruebas de veneno al trapo. No hubo nada definitivo.
El Jefe de Medicina Interna de Guantánamo dice que está seguro.
¿Sabes de los Códigos Rojos?
¿Extraoficialmente?
Tú dime.
Te voy a dar los 12 años. Pero antes de que te metas en líos...
el comandante del pelotón, el Tte. Jonathan Kendrick, le dijo...
a sus hombres específicamente que no tocaran a Santiago.
- ¿Vamos a jugar baloncesto mañana? - ¿Trato hecho?
Te digo cuando regrese.
¿Hizo que me reemplazaran?
¿Hay alguien aquí con quien no juegue o beba?
Vine a hacer las paces. Empezamos mal. ¿Amigos?
Le llevé a Downey las tiras cómicas que quería.
El chico no sabe dónde está ni por qué fue arrestado.
- Capitana. - Dime JoAnn.
0 Jo.
Si hablas con mi cliente sin mi permiso, haré que dejes de ejercer.
¿Amigos?
- Tenía autorización. - ¿De dónde?
Del pariente más cercano de Downey, Ginny Miller, su tía.
¿Te dio permiso la tía Ginny?
La llamé, como me pediste. Linda mujer. Estuvimos hablando una hora.
Te dio autorización la tía Ginny.
Estuve perfectamente en mi derecho.
Hagamos el juicio en el granero de la lía.
Yo coso los disfraces. Ponemos a su tío Pánfilo de juez.
Voy a ir a Cuba mañana contigo.
Y los golpes siguen lloviendo.
¿Cómo estás, Luther?
Ganándome el pan de cada día.
Juega bien tus cartas.
- El que siembra vientos... - Al que madruga...
Al menos tengo mi salud.
Entonces lo tienes lodo.
Te veo mañana.
A menos que yo te vea primero.
Eres mi testigo. La nena habló. Mi hija dijo una palabra.
Tu hija emitió un sonido.
Fue una palabra, no cabe duda.
Tú la oíste. Estaba aquí sentada, señaló y dijo "Pa".
Dijo "Pa".
Estaba señalando el buzón.
Exacta. Lo señaló como diciendo: "Pa, mira, un buzón".
Jack Ross me ofreció 12 años hoy.
- Eso es lo que querías. - Ya lo sé.
Digo, supongo...
Lo voy a aceptar, lo voy a aceptar.
Me llevó 45 segundos. Casi ni opuso resistencia.
Danny, acepta los 12 años. Son un regalo.
¿Les crees a ellos? ¿Crees que deberían pasar la vida en la cárcel?
Les creo todo lo que dijeron.
Y creo que deberían pasar la vida en la cárcel.
Hasta mañana.
Ponte el uniforme blanco.
No me gusta el blanco.
A nadie le gusta, pero hace calor en Cuba. ¿Tienes Dramamina?
¿Es buena para el calor?
No, para que no vomites. Tú le mareas cuando vas en avión.
Me mareo porque tengo miedo de estrellarme. No necesito Dramamina.
Tengo orégano. Parece que eso sí sirve.
Ross me dijo una cosa muy rara antes de irme.
Me dijo: "El Teniente...
Kendrick le dijo a sus hombres que no tocaran a Santiago".
¿Y?
Yo nunca mencioné a Kendrick. Ni siquiera sé quién es.
Bueno, qué diablos.
Nos vemos mañana.
Tenientes. Capitana.
Yo soy el Cabo Barnes. Los escoltaré al lado de Windward.
Señores, les sugiero que se pongan chaquetas de camuflaje.
¿Chaquetas de camuflaje?
Estamos cerca de la cerca. Si los cubanos ven a un oficial...
de blanco tal vez les dé por matarlo.
Muy buena sugerencia, Sam.
Tomaremos el transbordador y llegaremos pronto.
¿Tenemos que tomar un barco?
Sí, señor, para cruzar la bahía.
Nadie me lo dijo.
¿Hay algún problema?
No, ninguno. Lo único es que no adoro los barcos.
¡Estás en la Marina, por el amor de Dios!
A nadie le cae muy bien.
Nathan Jessep. Pasen.
Daniel Kaffee. Soy el abogado de Dawson y Downey.
La Capitana de Corbeta JoAnn Galloway.
Observando y evaluando, señor.
Teniente Sam Weinberg, mi ayudante.
Mi Oficial Ejecutivo, el Coronel Markinson, y el Teniente Kendrick.
Tomen asiento, por lavar.
Conocí a tu padre. Vino a hablar a mi secundaria, yo era adolescente.
¿Lionel Kaffee?
¡Mira nada más!
Jon, su papá hizo muchos enemigos por tus rumbos.
"Jefferson vs. Distrito Escolar del Condado de Madison".
La gente no quería que una niña negra fuera a una escuela de blancas.
Lionel Kaffee dijo: "Pues vamos a ver".
¿Cómo demonios está tu padre?
Murió hace 7 años, señor.
Qué reverendo imbécil soy.
No se sienta mal.
¿En qué te podemos servir, Danny?
No necesito mucho, señor.
En realidad, esto es...
más que nada, una formalidad.
El Auditor insiste en que entrevistemos a todos.
El Auditor puede ser muy exigente.
Jon les enseñará lo que quieran ver.
Después de eso, podemos comer juntos.
¿Habló con sus hombres esa tarde?
¿De qué hablaron?
Les dije que teníamos un soplón...
pero que, por más que quisieran vengarse...
nadie habría de hacerle daño a Santiago.
- ¿A qué hora fue esa junta? - A las 1600.
0 sea, a las 4 de la tarde.
Sam, tenemos que asegurarnos que esto le llegue a sus padres.
Tte. Kendrick, ¿le puedo decir Jon?
No, no puede.
¿Lo ofendí?
No, los de la Marina me caen bien.
Cuando tenemos que ir a algún lado a pelear, Uds. nos llevan.
Tte. Kendrick, ¿Ud. cree que Santiago fue asesinado?
Creo en Dios y en su hijo, Jesucristo. Así que puedo decir esto:
El Soldado Santiago está muerto, y eso es una tragedia.
Pero está muerto porque no tenía código, porque no tenía honor.
Y Dios estaba mirando.
¿Qué piensas de esa teoría?
Suena bien. A lo que sigue.
¿Estás haciendo una investigación o tomando la excursión guiada?
Todo a su debido tiempo.
Estuvieron dando vueltas 3 horas, buscando algo blanco para rendirse.
Esa gente se entregó a un grupo de reporteros.
"Camina discretamente y lleva una división acorazada", digo yo.
Estuvo delicioso. Gracias.
Un placer para mí, señor.
Coronel, necesito hacerle varias preguntas sobre el 6 de septiembre.
Dispara.
Esa mañana, un agente del SIN le dijo que Santiago...
había reportado un disparo en la cerca.
Santiago nombraría a la persona si se le transfería.
Si le parece...
que me faltan detalles, siéntase en libertad de hablar.
Gracias.
Entonces Ud. llamó al Tte. Coronel Markinson...
y al Tte. Kendrick a su oficina, ¿correcto?
¿Qué pasó después?
Estuvimos de acuerdo en que Santiago debía ser transferido.
¿Santiago iba a ser transferido?
Iba a salir en el primer vuelo a EE.UU., 0600 de la mañana siguiente.
Resultó ser 5 horas demasiado tarde.
Eso es todo. Gracias por su tiempo.
El Cabo los llevará a la pista de despegue.
Yo tengo algunas preguntas.
- No, no tienes. - Sí tengo.
No, no tienes.
Después de que murió Santiago, ¿habló con el doctor entre 3 y 5?
Claro que hablé con él. Uno de mis hombres había muerto.
¿Ves? El hombre estaba muerto. Vámonos.
Estaba pensando, ¿ha oído Ud. el término "Código Rojo"?
Lo he oído, sí.
Este febrero Ud. recibió una orden de la flota...
del cuartel general, que decía...
que no tolerará acciones disciplinarias entre los hombres.
Y yo le digo que la persona que escribió eso...
nunca ha tenido enfrente la boca de un rifle AK-47 cubano.
Sin embargo, la orden fue del Comandante, así que...
le presté su debida atención. ¿A qué viene eso?
A nada, señor. Sus divagaciones son parte de su encanto. Nos vamos.
Yo pienso que aquí sigue habiendo Códigos Rojos.
¿Sigue habiendo Códigos Rojos aquí?
- No te tiene que contestar. - Sí tiene.
- No, de veras que no. - Sí, de veras que sí.
¿Coronel?
¿Sabes qué? Me acabo de dar cuenta.
Ella es tu superior.
Te voy a decir una cosa, y va muy en serio.
Eres el hombre más afortunado del mundo.
Créeme, no hay cosa más "sexy" sobre la faz de la tierra que...
una mujer a quien tienes que saludar en la mañana.
Asciéndanlas a todas, digo yo, porque es verdad.
Si nunca te la ha chupado un oficial superior...
estás dejando que se te vaya la vida.
Los Códigos Rojos siguen siendo tolerados en esta base, ¿no?
Yo soy coronel, así que seguiré dándome duchas frías...
hasta que elijan una presidenta.
Necesito que me conteste, Sr.
Cuide el tono de su voz, Capitana.
Soy un hombre justo, pero...
este maldito calor me vuelve absolutamente loco.
Oficialmente, me oponga a los Códigos Rojos de acuerdo con...
mis órdenes. Extraoficialmente...
yo le digo que es una parte valiosísima del entrenamiento...
y si los soldados los hacen sin que yo sepa, que así sea.
Yo llevo mi unidad como yo la llevo.
Me quiere investigar, arroje los dados y corra el albur.
Yo desayuno a 300 metros de 4000 cubanos entrenados para matarme.
Así que no crea que puede venir aquí, enseñarme sus credenciales...
y ponerme nervioso.
Vámonos.
Necesito una copia de la orden de transferencia de Santiago.
La orden de transferencia de Santiago, para el expediente.
¿Para el expediente?
Claro que te puedes llevar una copia de la orden de transferencia.
Estoy aquí para ayudarles.
¿Crees que estoy aquí para ayudarles en todo lo posible?
Por supuesto.
El cabo los llevará a Personal, de salida.
Llévate las órdenes de transferencia que quieras.
Pero me las tienes que pedir bien.
¿Cómo dice?
Me las tienes que pedir bien.
No me asustan las balas, ni las bombas ni la sangre.
Y no quiero dinero y no quiero medallas. Lo que quiero...
es que tú, con ese uniforme blanco de marica y tu boca de Harvard...
me extiendas un poco de maldita cortesía.
Me lo tienes que pedir bien.
¿Me daría, por favor, una copia de La orden de transferencia?
Señor.
No hay problema.
- ¿Quién es? - Soy yo.
¡Jo!
No sabes cómo te he extrañado. Estaba pensando, hace 3 horas que...
Markinson ha desaparecido.
Markinson está A.S.P. "Ausente Sin Permiso".
Ya sé lo que es. ¿Cuándo?
Hoy. Después de que nos fuimos.
- Lo buscaré mañana. - Yo ya lo busqué.
¿Lo buscaste?
Estás a un milímetro de interferir...
con una investigación del gobierno.
Soy la abogada de Downey.
La tía Ginny dice que le parece que me conoce desde hace años.
Le sugerí que se sentiría más cómoda si yo participara directamente.
Louden firmó los papeles hace una hora.
Ojalá estuvieras inventando esto para molestarme.
Descuida, tú sigues siendo el abogado principal.
Espléndido.
Los dos pensamos que Kendrick ordenó un "Código Rojo".
Vamos.
¡Oficial presente! ¡Atención!
¿Kendrick ordenó el Código Rojo?
No actúes como si te hubiera preguntado si limpiaste la letrina.
¿Te ordenó Kendrick darle un Código Rojo a Santiago?
Sí, señor.
¿Te lo ordenó?
Sí, señor.
¿Por qué nunca habían mencionado esto?
Nunca nos preguntó, señor.
No le pongas simpático. A mí me pagan aunque te den cadena perpetua.
Sí, ya lo sé, señor.
¡Vete al carajo!
En descanso.
Vamos a aclarar esto.
Hubo una junta de pelotón el 6 de septiembre.
Kendrick dice que él ordenó que nadie tocara a Santiago.
¿Es cierto eso?
Quiero que hablen con libertad.
Es correcto, señora. Luego todos nos fuimos a nuestros cuartos.
¿Qué pasó entonces?
El Tte. Kendrick vino al nuestro.
¿Cuándo?
5 minutos después de que acabó la junta, señor. Como a las 1620.
¿Qué pasó entonces?
El Tte. Kendrick ordenó que le diéramos un Código Rojo a Santiago.
Les dieron una orden.
En seguida vuelvo.
- ¿Sabía de esa orden? - No. ¿Quién es ella?
Jo Galloway, la abogada de Downey. Le da mucho gusto conocerte.
- ¿De qué me acusa? - Ud. sabía de la orden.
No sabía, porque si no nos hubiera dicho, sabiendo...
habría violado el código de ética.
¿Qué tal si se declaran inocentes y testifican sobre la orden?
Kendrick ordenó no tocar a Santiago.
Luego le dijo a Dawson y Downey que le dieran un Código Rojo.
- ¿Tienes pruebas? - Tengo a los acusados.
Y yo tengo a 23 soldados y a un teniente con 4 recomendaciones.
- ¿Por qué huyó Markinson? - No sé.
- Lo puedo citar. - No lo vas a encontrar.
Markinson estuvo en Contraespionaje 17 de sus 26 años de servicio.
Markinson se fue. No hay Markinson.
Escucha, la estrella de Jessep va en ascenso.
La División me va a dar mucha libertad para evitarle escándalos.
Voy a reducir el cargo a homicidio involuntario. 2 años.
No, nos vamos a juicio.
- No se van. - ¿Por qué no?
Porque perderían y Danny lo sabe.
Si nos vamos a juicio, me lanzo a matar.
Los acusamos de todo. Asesinato, conspiración, conducta impropia.
Danny sabe que aquí, él lleva la ventaja. Pero ante un juez, pierde.
Danny no va a dejar que sus clientes...
pasen toda su vida en la cárcel cuando pueden salir en 6 meses.
Esta negociación ha terminado.
Nos vemos en el emplazamiento a juicio.
Aquí tienen la situación.
El gobierno está ofreciendo homicidio involuntario, dos años.
Estarán en su casa en 6 meses.
"¡Fabuloso! ¡Kaffee!"
"¡Eres un abogado genial! ¿Cómo le podemos agradecer esto?"
¿oyeron lo que acabo de decir?
Se van a ir a su casa en 6 meses.
No podemos hacer eso, señor.
¿Hacer qué?
Hacer un trato, señor.
¿Qué quieres decir?
No hicimos nada malo, señor.
Hicimos nuestro trabajo. Si tiene consecuencias, las aceptará.
Pero no diré que soy culpable.
¿Ella les metió esta idea?
Tenemos un código, señor.
Si se declaran inocentes, pasarán el resto de sus días en la cárcel.
Si hacen lo que yo les digo, estarán en su casa en 6 meses.
¡Hazlo, Harold! 6 meses no son nada. Son una temporada de hockey.
- Permiso para... - ¡Habla!
¡Dios mío!
- ¿Y luego, qué hacemos, Sr.? - ¿Cuándo?
A los 6 meses, nos darán de baja con deshonra, ¿no?
Probablemente.
Y entonces, ¿qué haremos, señor?
Nos unimos a la infantería de marina porque queríamos vivir...
de acuerdo con un cierto código.
Ahora Ud. quiere que digamos que no tenemos honor...
que no somos soldados.
Si el tribunal decide que erramos, aceptaré el castigo.
Pero yo creo haber hecho lo correcto, mi trabajo.
¡No me deshonraré a mí, a mi unidad ni al Cuerpo...
para poder irme a mi casa en 6 meses!
Señor.
Capitán, quisiera hablar un minuto a solas con el Cabo Dawson.
¡Sargento!
Queremos irnos a otro cuarto.
No te caigo bien, ¿verdad?
Olvídalo. No contestes esa pregunta. No importa.
Downey te idolatra.
El va a hacer lo que tú hagas.
¿Vas a dejar que le suceda esto por un código, Harold?
¿Ud. cree que hicimos bien?
- No importa. - ¿Ud. cree que hicimos bien?
Yo creo que perderían.
Es Ud. un cobarde. No puedo creer que le permitan usar ese uniforme.
Yo no soy responsable de esto. Yo hice todo lo que pude.
Vas a ir a la cárcel por muchos años. Me importa un carajo.
¿Ya no saludas a un oficial cuando sale?
Es increíble.
¡Dawson va a ir a la cárcel sólo para fastidiarme!
Si quiere matarse, perfecto, pero yo no le voy a ayudar.
¿Cómo le consigo otro abogado?
Haces una petición en el emplazamiento.
Cuando el juez diga: "¿Cómo se declaran?", pides un nuevo abogado.
Eso es todo.
Cuando le pidas al juez un nuevo abogado, pídeselo bien.
¿Qué quieres de mí?
Deja que los juzguen. Párate y presenta un alegato.
¿Como el que no le sirvió a Calley en May Lai o a los nazis?
¿Cómo puedes comparar eso con dos soldados adolescentes...
ejecutando una orden de rutina, aparentemente inofensiva?
¡Estos muchachos no son los nazis!
No te fijes, pero estás presentando un alegato.
Les conseguiré otro abogado.
¿Por qué tienes miedo de ser un abogado? ¿Tanto esperaba tu papi?
¡No me vengas con disparates sicológicos de mierda!
¡Tendrán su inicio, pero con otro abogado.!
Otro abogado no sirve. Te necesitan a ti.
Tú sabes ganar.
Si renuncias ahora, su suerte quedará sellada.
Su suerte quedó sellada cuando Santiago murió.
¿Tú crees que pueden ganar?
Tú y Dawson viven en un mundo imaginario.
Lo que yo crea no importa, importa lo que pueda probar.
No me digas lo que sé y lo que no sé. ¡Yo sé de leyes!
Tú no sabes nada de leyes. Eres un vendedor de autos usados.
Eres un leguleyo con rango.
No eres nada. Hazte a esa idea.
Así que le dije a Duncan:
"Si vamos a juicio, presentará 9 peticiones de información...
y te vas a pasar un año sumergido en papeleo...
porque un viejo leyó mal el Código de Seguros de Delaware".
Me llama unos instantes después y quiere hacer un trato.
Todos de pie.
¿Dónde estamos?
Caso número 411275, VR-s.
EE.UU. contra...
el Cabo Harold Dawson y el Soldado Louden Downey.
Los cargos son asesinato, conspiración para cometerlo...
y conducta impropia de un soldado.
¿Cómo se declaran los acusados?
Inocentes.
Apunte que se declaran inocentes.
Esta sesión se levanta hasta dentro de tres semanas, a las 1000...
cu ando se reanudará.
¿Por qué le dan a un teniente con un historial...
de negociar y 9 meses de experiencia un caso de asesinato?
¿Para que el caso nunca llegue a juicio?
Trabajaremos en mi departamento.
Jo, trae papel, 6 cajas de plumas negras, 6 de rojas.
Sam, trae lámparas y empieza un expediente médico.
Jo, reportes de destreza y conducta de acusados y víctima.
Yo sólo tengo cereal y sodas. Traigan su propia comida.
Conque así es una sala de tribunal.
¿Hablaste con tu amigo del SIN?
Sí, dice que si Markinson no quiere que lo encontremos, olvídate.
Yo podría ser Markinson y no te darías cuenta.
¿Eres Markinson?
No.
Yo no soy Markinson.
Ya son dos menos.
¿Qué?
Ahora que JoAnn está metida en esto...
no sé si todavía me necesites.
- Les dieron la orden. - Una orden ilegal.
Ellos no sabían que era ilegal.
No importa. Cualquier ser humano...
No les permiten cuestionar órdenes.
¿Cuál es el secreto? Yo doy órdenes todos los días, nadie las cumple.
Nosotros jugamos béisbol.
¡Donde ellos trabajan si no usan camuflaje, los matan!
Te necesito.
Eres mejor investigador que yo y sabes preparar testigos.
Traje reportes médicos y comida china.
¿Qué pasa?
¿No trajiste pollo a la "kung pao"?
Intención: Nadie puede probar que había veneno en el trapo.
Código Rojo: Son frecuentes en Bahía de Guantánamo.
La orden: A) Kendrick la dio. B) La tuvieron que obedecer.
- ¿Móvil? - En eso andamos mal. Sí había.
No por tener móvil eres culpable.
Calma. Luego nos encargaremos de los tiros en la cerca.
Empecemos con intención.
Quiero demostrar que Santiago pudo haber muerto sin veneno alguno.
Jo, estudia todo sobre acidosis láctica.
Habla la Capitana Galloway, Cuerpo del Auditor.
Busco al Tte. Coronel Matthew Markinson.
Doctor, ¿encontró alguna señal de daño externo?
¿Ni un raspón, ni una cortada?
¿Moretones? ¿Huesos rotos?
- ¿Había alguna señal de violencia? - ¿Fuera del cadáver?
¡Carajo! Siempre caigo en ésa.
El ordenó que yo y Dawson le diéramos un Código Rojo a Willie.
Más rápido. Es bueno parecer campesino...
pero así parece que no está seguro de la verdad.
Y llámale "Soldado Santiago", no "Willy".
Le llamas "Willy" y de repente es una persona que tiene mamá.
Ya escogieron el jurado. 7 hombres, 2 mujeres.
Todos oficiales que han estado en combate.
Ninguna de las mujeres tiene hijos. Lástima.
Mi papá decía: "Los juicios con jurado son para asignar la culpa".
Santiago está muerto. El jurado insistirá en que se culpe a alguien.
Ross culpa a mi gema, yo, a Kendrick.
Este caso no será ganado por la ley...
"sino por los abogados. Así que no se inmuten.
No vacilen. Si algo sale mal...
no agachen la cabeza y no se retuerzan.
Pongan cara de que sabían que eso iba a pasar.
Cuando pasen documentos, háganlo rápido pero sin ansiedad.
Note pongas ese perfume. Me distrae.
¿De veras?
Le estaba hablando a Sam.
¿Qué hora es?
Es hora de irse a dormir.
- ¿Me llevas? - Claro que sí.
Eres un buen hombre, Charlie Brown.
Nos vemos en la corte, abogado.
Ya sé lo que vas a decir. Hemos tenido desacuerdos.
Hemos dicho cosas sin pensar. Pero te da gusto que esté en el caso.
Y si yo me he ganado tu respeto en las últimas tres semanas...
me doy por satisfecho.
Pero no te pongas sentimental. Te caigo bien. No haré que lo digas.
Sólo le iba a decir que usaras calcetines iguales.
Está bien, buen consejo.
Estamos listos.
Sin duda alguna.
Nos van a hacer pedazos.
Va a salvar a nuestro hijo, ¿verdad?
Haré lodo lo posible.
Danny, te quiero presentar a Ginny Miller, la tía de Louden.
¿Ud. es la lía Ginny?
Disculpe, esperaba a alguien mayor.
Yo también.
¿Lo echamos a cara o cruz?
Demasiado tarde.
Los que tengan algo que tratar con esta corte marcial...
pasen al frente y serán escuchados.
El Coronel Julius Alexander Randolph preside.
¿Está preparado el gobierno?
Los hechos son los siguientes:
El 6 de septiembre los acusados entraron al cuarto...
del Soldado William Santiago.
Lo despertaron, lo amarraron y le metieron un trapo en la garganta.
Minutos después, una reacción llamada acidosis láctica...
le provocó una hemorragia en los pulmones.
Se ahogó en su propia sangre...
y murió 37 minutos después de la medianoche.
Estos son los hechos del caso y son incontrovertibles.
Así es.
Esta es la misma historia que escucharán de labios del Cabo Dawson.
La misma que les dirá el Soldado Downey.
También probaremos que los acusados empaparon el trapo con veneno...
y entraron al cuarto teniendo móvil y la intención de matar.
El Teniente Kaffee...
tratará de hacer un poco de magia.
Tratará de alterar los hechos.
Los asombrará con historias de rituales...
y los deslumbrará con términos pseudo-oficiales...
como "Código Rojo".
Quizá ataque las reputaciones de algunos oficiales.
No tendrá ninguna evidencia.
Pero será entretenido.
Y al final, ni toda la magia del mundo...
podrá cambiar el hecho...
de que Willie Santiago está muerto...
y que Dawson y Downey lo mataron.
Estos son los hechos del caso. Y son indiscutibles.
Teniente Kaffee.
No había veneno en el trapo y no había intención de matar.
Simplemente no es verdad.
Dawson y Downey no entraron al cuarto de Santiago...
por odio o para vengarse.
Y no estaban buscando una manera de entretenerse.
Entraron porque se lo ordenaron.
Se lo voy a repetir. Entraron porque se lo ordenaron.
En el mundo normal, eso no significa nada. Y aquí, en Washington...
no significa mucho más.
Pero si uno es un soldado...
de la Compañía de Fusileros Windward en Guantánamo, Cuba...
uno obedece órdenes o hace sus maletas.
No cabe duda, Dawson y Downey están aquí sentados, el día de hoy...
porque hicieron su trabajo.
¿Listos para llamar a su primer testigo?
El gobierno llama al Sr. R.C. McGuire.
Por favor levante la mano derecha.
¿Jura que su testimonio...
será la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
Por favor diga su nombre completo y su ocupación.
Robert C. McGuire, Agente, Servicio de Investigación Naval.
¿Su oficina recibió una carta del Soldado William Santiago...
el 3 de septiembre?
- Si. - ¿Qué decía la cartá?
Que un miembro de su unidad había disparado ilegalmente hacia Cuba.
¿Nombró Santiago a ese soldado?
No. Yo notifiqué al Coronel Jessep que iba a ir a investigar.
¿Qué descubrió?
En ese turno, sólo un centinela devolvió su arma con una bala menos.
- ¿Qué centinela? - El Cabo Harold Dawson.
El testigo es suyo.
¿Interrogó a Dawson sobre el disparo?
Sí. El alega que el enemigo lo agredió.
¿Pero Ud. no lo cree?
¿Por qué no se acusó a Dawson de atacar al enemigo sin motivo?
Porque no había suficiente evidencia.
Gracias.
¿Por qué no había suficiente evidencia para respaldar la acusación?
Ud. tenía la carta de Santiago.
Santiago era el único testigo. Jamás lo entrevisté.
No sé lo que haya visto.
Y ahora ya nunca lo sabremos, ¿verdad?
- No tengo más preguntas. - El testigo se puede ir.
Cabo Carl Edward Hammaker...
Compañía Windward, 2do. Pelotón Bravo.
¿Estuvo Ud. en la junta que el Tte. Kendrick tuvo...
el 6 de septiembre con el pelotón?
Sí, señor.
Díganos qué pasó en esa junta.
El Tte. Kendrick dijo que había un soplón.
Que Santiago había roto la cadena de mando...
e hizo un reporte al SIN sobre uno de nosotros.
¿Se enojó usted?
- Diga la verdad. ¿Se enojó Ud.? - Sí, señor.
¿Qué tanto se enojó?
Santiago traicionó un código en el que creemos profundamente.
¿Se enojaron otros miembros del escuadrón, como Dawson y Downey?
Objeción. ¿Le está pidiendo...
al testigo que testifique qué sintieron mis clientes?
Fundada.
¿Emitió una orden en la junta el Teniente Kendrick?
- Sí, señor. - ¿Cuál fue?
No quería que nos encargáramos nosotros del asunto.
¿Cuál fue la orden?
Señor, dijo que nadie habría de tocar a Santiago.
El testigo es suyo.
¿Ud. estuvo en el cuarto de Dawson y Downey después de la junta?
No, señor.
Gracias. No tengo más preguntas.
El testigo se puede ir.
Llamamos al Cabo Raymond Thomas.
Entiendo que el Capitán Ross planea llamar...
a testificar a todos los miembros del pelotón.
Dada la defensa que planea usar el Tte. Kaffee...
las instrucciones del líder del pelotón son relevantes.
Yo concedo que los 22 testigos dirán lo mismo que el Cabo Thomas...
si el Gobierno concede que...
no estuvieron en el cuarto de los acusados después de la junta.
Capitán.
El Gobierno está de acuerdo.
Entonces se levanta la sesión. Llame mañana a su próximo testigo.
Repasemos lo del doctor.
- No es el enfoque correcto. - Ya lo discutimos.
A las 3:00, Stone no sabía la causa de la muerte. Habla con Jessep...
y a las 5:00 dice que es veneno. Está mintiendo.
Genial. Usamos la defensa de "Mentiroso, te va a crecer la nariz".
No podemos demostrar coacción. Hay que repasar lo que tenemos.
El Soldado Santiago fue admitido en Emergencias a las 12:12.
Y fue pronunciado muerto a las 12:37.
Dr. Stone, ¿qué es la acidosis láctica?
Si los músculos y las células del cuerpo...
queman azúcar en vez de oxígeno, se produce ácido láctico.
Ese ácido causó que los pulmones de Santiago sangraran.
¿Cuánto tiempo se necesita...
para que el cuerpo empiece a quemar azúcar y no oxígeno?
De 20 a 30 minutos.
¿Qué aceleró este proceso en los músculos de Santiago?
Un veneno ingerido.
Objeción. El testigo está especulando.
El Comandante Stone es un experto. Su opinión no es especulación.
Es un internista, no un criminólogo.
Los hechos médicos no son concluyentes.
Lo cual Ud. ilustrará cuando interrogue al testigo.
Así que no se opondrá a que admitamos su opinión ahora.
Claro que no, señor.
Dr. Stone, ¿Willie Santiago murió de envenenamiento?
Con toda certeza.
¿Sabe que ni el laboratorio ni el forense encontraron veneno?
Sí.
¿Entonces cómo...
Hay docenas de toxinas que no se detectan...
en el cuerpo humano y en una tela.
La naturaleza de la acidosis es lo convincente en este caso.
Gracias, señor.
Comandante, ¿sería posible...
que una persona tuviera una enfermedad...
que acelerara la acidosis?
¿Sería posible?
Es posible.
¿Qué enfermedades serían?
Un desorden coronario o cerebral haría que el proceso...
fuera más rápido.
Si yo estuviera enfermo y me pusieran un trapo limpio en la boca...
¿sería posible que mis células...
siguieran quemando azúcar después de que me sacaran el trapo?
Tendría que tener un desorden grave.
¿Una enfermedad coronaria podría tener señales tan sutiles...
que un doctor no las reconociera?
Es posible. Pero habría síntomas.
¿Qué clase de síntomas?
- Hay cientos. - ¿Dolor en el pecho?
Sí.
- ¿Quedarse sin aliento? - Sí.
- ¿Fatiga? - Claro.
¿Esta firma es suya?
Sí, así es.
Esta es una orden que restringe las actividades de Santiago.
Lea sus anotaciones hasta abajo de la página.
"Pruebas iniciales negativas. El paciente tiene dolores pectorales...
fatiga y se queda sin aliento".
"Se le limita a correr distancias menores de 8 kilómetros".
¿No es posible que un desorden coronario...
y no un veneno misterioso...
haya acelerado la acidosis de Santiago?
No.
¿No es posible?
No. Yo personalmente examino físicamente a cada uno de los hombres.
Yo declare perfectamente saludable a Santiago.
Por eso tuvo que ser un veneno, ¿verdad?
Porque si Ud. declara a un hombre saludable y luego muere...
por algún problema del corazón, ¿Ud. se vería en problemas?
- ¡Objeción! Pido que se borre eso. - Fundada.
No tengo más preguntas.
Ud. lleva 17 años ejerciendo medicina.
Ud. es el jefe de Medicina Interna...
de un hospital que ha atendido a 5426 personas.
Ud., como médico, ¿qué opina? ¿Fue envenenado Willie Santiago?
Nos oponemos al testimonio del Comandante y pedimos que sea borrado.
Pedimos que la corte no le dé credibilidad a dicho testimonio.
Su objeción es rechazada.
La defensa protesta enérgicamente...
y solicita una conferencia para que Ud...
escuche argumentos antes de decidir.
Su objeción ha sido escuchada y rechazada.
Pedimos que reconsidere.
¡El testigo es un experto y la corte escuchará su opinión!
Dr. Stone, como médico experto que es, ¿opina Ud...
que Willy Santiago fue envenenado?
Sí.
Gracias.
No tengo más preguntas.
Comandante, se puede retirar.
Nos reservamos el derecho de llamar a testigos de refutación.
El Gobierno ha terminado.
Descansaremos hasta las 1000 del lunes...
cuando la defensa llamará a su primer testigo.
¿"Protesta enérgicamente"?
¿Así funciona esto?
"Objeción rechazada". "No, no, protesta enérgicamente".
"Bueno, si tan enérgicamente protesta, reconsideraré".
Tomaron nota oficialmente.
Ahora creen que le tememos al doctor.
Ya protestamos una vez: "No es criminólogo".
Diste la impresión de que estamos usando trucos de abogados.
Una cosa es el papeleo legal y otra los juicios.
¡El juez declaró a Stone un experto!
Cometió un error. No lo remuevas.
Voy a llamar a mi esposa. Nos vemos en la noche.
¿Por qué los odias tanto?
Le pegaron a un debilucho.
Todo lo demás son idioteces de cantina.
¡Torturaron y atormentaron a un chico más débil!
¡No les caía bien! ¡Así que lo mataron!
Porque no podía correr rápido.
Bueno, tómense la noche libre.
Lo siento.
Llevamos 3 1/2 semanas trabajando 20 horas diarias. Tómense la noche.
Ve a ver a tu hija y a tu esposa.
Jo, ve y haz...
lo que sea que haces cuando no estás aquí.
- ¿Qué día es mañana? - Sábado.
Empezamos a las 10.
¿Por qué los estimas tanto?
Porque se paran en una pared.
Y dicen: "Nada te va a hacer daño mientras yo esté de guardia".
No te preocupes por el doctor. El juicio empieza el lunes.
Disculpa la molestia. Te debía haber llamado primero.
No, no. Estaba viendo un juego. Pasa.
Estaba pensando:
¿Qué te parecería si yo te llevara a cenar?
¿Me estás invitando a salir?
No.
Ya me han invitado a salir, y sonaba muy parecido.
Conozco un buen lugar de mariscos.
Me tocó un "Borracho y Alteración del orden". Duró 9 semanas.
Localicé a 31 personas de la cantina.
¿9 semanas? ¿Qué te ofrecía el fiscal?
15 días.
Qué manera de ganarle.
Luego me pasaron a Asuntos Internos.
No los puedo culpar.
Donde he ganado 2 medallas por servicio meritorio, 2 recomendaciones.
¿Por qué siempre me das tu currículum?
Quiero que me consideres buena abogada.
Así te considero.
No es cierto.
Tú eres un abogado excepcional.
Los miembros del jurado te hacen caso, les caes bien.
Dawson y Downey van a acabar debiéndole sus vidas.
Jo, yo creo...
Prepárate para el hecho de que vamos a perder.
La declaración inicial de Ross era cierta.
Aun si le importara al jurado que les dieron una orden...
no puedo probar que así fue.
Seguiremos haciendo lo que estamos haciendo...
pero sólo tenemos el testimonio de dos sospechosos de asesinato.
Encontraremos a Markinson.
Jo, vamos a perder... y vamos a perder en grande.
Cabo Jeffrey Barnes, cuarteles de Infantería de Marina, Guantánamo.
Dígame razones por las que un soldado recibiría un Código Rojo.
Por llegar tarde a las juntas del pelotón.
Por tener su cuarto desordenado. Atrasarse al correr.
¿Alguna vez le hicieron uno a Ud.?
En unos ejercicios de ataque, se me cayó mi arma.
Hacía un calor de 35 grados y me estaban sudando las manos.
Se me olvidó usar la resina, como nos habían enseñado.
¿Qué pasó?
Los de mi escuadrón me echaron una manta encima y...
me dieron de golpes 5 minutos. Luego me echaron cola en las manos.
Y dio resultado. Nunca se me ha vuelto a caer mi arma.
¿Santiago llegaba tarde a las juntas?
Sí.
- ¿Tenía su cuarto desordenado? - Sí.
- ¿Se atrasaba cuando corrían? - Siempre.
¿Había él recibido, antes de la noche del 6 de septiembre...
un Código Rojo?
No, señor.
- ¿Nunca? - No, señor.
A Ud. le dieron uno por sudar.
¿Por qué a Santiago, un verdadero desastre, nunca le dieron uno?
Dawson no lo permitía, señor.
Dawson no lo permitía.
Los muchachos querían lastimar a Santiago.
Pero le tenían demasiado miedo a Dawson, señor.
¡Objeción! El testigo está especulando.
Cambio de pregunta. ¿Quería Ud. darle un Código Rojo a Santiago?
- Sí, señor. - ¿Por qué no se lo dió?
Porque Dawson me habría partido la cara.
Bien. Ahora el Capitán Ross lo interrogará.
Este es el "Boceto para los Nuevos Infantes de Marina". ¿Lo conoce?
- ¿Lo ha leído? - Sí, señor.
Pase al capítulo que habla de Códigos Rojos.
Pase ala página que habla de Códigos Rojos.
"Código Rojo" es simplemente un término que usábamos en GITMO.
Estamos de suerte entonces.
"Procedimientos de Operación - Compañía de Fusileros, Guantánamo".
La definición de Código Rojo ha de estar en este libro, ¿verdad?
No, señor.
Cabo, yo soy infante de marina. ¿No hay ningún libro, manual...
serie de órdenes...
que me diga que uno de mis deberes es realizar Códigos Rojos?
No, señor. No hay ningún libro, señor.
No tengo más preguntas.
Por favor pase ala página donde dice dónde está el comedor.
Eso no está en el libro, señor.
¿Quiere decir que nunca ha comido en GITMO?
No, señor. Como 3 veces al día, señor.
¿Cómo supo dónde estaba el comedor si no estaba en este libro?
Supongo que seguí a todos ala hora de comer.
No tengo más preguntas.
Cabo, se puede retirar.
Hoy haremos el repaso final de Kendrick. Quiero que muerda el polvo.
Almirante, ¿cómo va el caso importante?
Sudando la gota gorda.
No hay atajo sin trabajo.
Piedra que rueda no cría moho.
El último minuto también tiene 60 segundos.
Ni que lo digas.
El último minuto también tiene 60 segundos.
Caí en ésa.
¡Ay carajo!
Dejó la puerta sin seguro.
- Qué susto me dio. - Siga manejando.
Está Ud. citado.
Y las vidas de dos infantes de marina están en sus manos.
Si pudiera cambiar eso, lo haría. Como no puedo, le voy a ayudar.
- ¿Qué sabe usted? - Todo.
- ¿Fue un Código Rojo? - Sí.
- ¿Kendrick dio la orden? - Sí.
- ¿Usted lo vio darla? - No.
- ¿Entonces cómo sabe? - Lo sé.
- ¡Ud. no sabe un carajo! - No iba a ser transferido.
Jessep lo iba a mantener en la base.
Ud. firmó la orden de transferencia.
La firmé cuando Ud. vinieron, 5 días después del incidente.
Le voy a conseguir un trato, inmunidad. En 4 días testificará...
y dirá justo lo que me acaba de decir.
Lo voy a alojar en un motel y empezaremos desde el principio.
No quiero un trato y no quiero inmunidad.
No estoy orgulloso de lo que hice ni de lo que estoy haciendo.
- ¿Dónde está? - En el Downtown Lodge.
- Ponle guardias. - Buena idea.
Mi código de seguridad es 4115273.
Yo no tengo código.
Necesito proteger a un testigo.
Dice que Jessep mintió sobre la transportación.
Según Jessep, el primer avión era a las 6 A.M.
Markinson dice que había un avión 7 horas antes.
¿Oíste lo que dije del vuelo?
¿Cuando sale un avión se anota en algún lado?
En la bitácora del Jefe de la Torre.
¡Consíguela!
- ¡Vamos a ganar! - Calmada.
No hay nada seguro todavía.
Tú concéntrate en Downey. Yo hablaré con Ross.
Buen trabajo, el segundo interrogatorio de Barnes.
Tengo a Markinson.
¿Dónde?
En un motel del Noreste, protegido por 6 comisarios federales.
La transferencia es falsa. Y Jessep...
mintió acerca del primer vuelo de salida disponible.
Mientras tanto, me voy a divertir interrogando a Kendrick.
Si acusas a Kendrick o a Jessep...
de cualquier crimen sin tener evidencia...
se te someterá a una corte marcial.
Y eso aparecerá en todas tus solicitudes de trabajo en el futuro.
Markinson no te va a servir. Está loco.
No estoy tratando de intimidarte sino de ayudarte.
¡Y yo pienso que todos ustedes son un montón de locos!
¡Su código de honor es una mierda!
No me clasifiques en el mismo grupo que a Jessep y Kendrick.
No creo que tus clientes deban ir ala cárcel, pero yo no lo decido.
Yo represento a los EE.UU. sin pasión...
y sin prejuicio. Y mi cliente tiene evidencia válida.
Por favor ratifica que yo te advertí de las consecuencias...
de acusar a un oficial de un crimen sin evidencia.
Ya me lo advertiste.
Te mandaron a juicio a base de intimidación.
Todos te intimidaron. Dawson, Galloway.
Yo prácticamente te reté.
Te intimidó el recuerdo de un abogado muerto.
¡Eres un mal jugador de béisbol, Jack!
Tus chicos van a acabar en la cárcel. Yo ya no lo puedo evitar.
Tte. Kendrick, ¿Santiago era un buen infante de marina?
Yo diría que era del montón.
Ud. firmó 3 reportes de destreza y conducta de él.
En todos ellos lo clasificó debajo del promedio.
Sí, el Soldado Santiago estaba por debajo del promedio.
No quería pisotear su tumba.
Pero está bajo juramento...
y a lodos nos gustaría oír la verdad.
Sé que estoy bajo juramento.
Estos son los últimos 3 reportes del Cabo Lance Dawson.
Dawson tenía dos notas de Excepcional, pero el 9 de junio...
le puso "debajo del promedio".
Me gustaría hablarle de ese reporte.
Muy bien.
Dawson sobresalió en la Escuela de Infantería. La mitad...
de su clase ya fue ascendida...
a Cabo completo. Dawson sigue siendo Cabo Interino.
¿Este reporte impidió su ascenso?
Estoy seguro que sí.
¿Por qué le dio a Dawson una nota tan baja?
No recuerdo.
Tengo a muchos hombres bajo mi mando. Escribo muchos reportes.
¿Recuerda un incidente con relación...
al Soldado Curtis Bell, que había estado...
robando licor del Club de Oficiales?
Sí, lo recuerdo.
¿Reportó a Bell a las autoridades debidas?
Junto a mi cama tengo "El Código del Infante de Marina" y la Biblia.
Las únicas autoridades debidas...
son mi comandante, el Coronel Jessep, y Dios.
¿Entonces no reconoce...
la autoridad de este tribunal?
- Objeción. Argumentador. - Fundada.
Tenga cuidado, abogado.
¿Reportó a Bell a sus superiores?
Yo tenía en muy alto concepto a Bell.
No quería manchar su expediente con una acusación.
¿Prefirió manejarlo dentro de la unidad?
Sí, definitivamente.
¿Sabe qué es un Código Rojo?
Sí, lo sé.
¿Ha ordenado Ud. uno?
No, nunca.
¿Ordenó Ud. a Dawson que se asegurara de que Bell no recibiera...
ni comida ni bebida, excepto agua, durante 7 días?
Está distorsionando la verdad. Bell estaba confinado al cuartel.
Se le daban suplementos vitamínicos. Le aseguro que nunca...
peligró su salud.
Seguramente Bell estaba encantado.
¿Ud. ordenó la restricción al cuartel?
¿Ud. ordenó la privación de comida?
Sí.
¿Esta disciplina no sería considerada un Código Rojo?
No.
¿Los otros 478 hombres de la base la considerarían un Código Rojo?
El testigo no puede testificar qué dirían otras 478 personas.
Protestamos toda esta serie de preguntas por ser...
un acosamiento irrelevante del testigo.
La objeción es aceptada, Tte. Kaffee.
Le recuerdo que está interrogando a un oficial...
con un historial de servicio impecable.
¿Calificó como "debajo del promedio" a Dawson en el último reporte...
porque le llevó comida al Soldado Bell?
- ¡Objeción! - No tan rápido.
¿Teniente?
Le di una nota de "debajo del promedio" al Cabo Dawson...
porque cometió un crimen.
¿Crimen? ¿Qué crimen cometió?
Dawson le llevó comida a un hombre hambriento.
¿Qué crimen cometió?
Desobedeció una orden.
Por ejercitar sus propios valores y tomar una decisión...
que estaba en conflicto con su orden, fue castigado, ¿verdad?
El Cabo Interino Dawson desobedeció una orden.
Pero no era una orden de verdad, ¿o sí? Digo, no estamos en guerra.
No se le pidió que tomara una colina o atacara una playa.
Seguramente se le puede confiar a un soldado de la inteligencia...
de Dawson el decidir cuáles órdenes son importantes y cuáles...
son moralmente cuestionables, ¿no?
¿Puede?
¿Puede Dawson decidir qué órdenes seguir?
No, no puede.
¿Aprendió eso después del incidente de Bell?
Supongo que sí.
Ud. sabe que sí, ¿no?
- ¡Objeción! - Fundada.
Tte. Kendrick, una última pregunta.
Si Ud. hubiera ordenado a Dawson dar un Código Rojo...
¡Les ordené que no tocaran a Santiago!
¿Volvería Dawson a desobedecer?
¡No conteste!
Ya acabé.
¿Le ordenó Ud. al Cabo Interino Dawson y al Soldado Downey...
que le dieran un Código Rojo a Santiago?
No, no se lo ordené.
¿Qué hay de nuevo?
Conseguí la bitácora del Jefe de la Torre. Jessep dice la verdad.
El primer vuelo fue a las 6:00 A.M.
¿Trabajando tarde hoy?
No hubo ningún vuelo a las 11:00. ¿Qué está tratando de hacer?
El primer vuelo salió de Guantánamo a las 2300...
y llegó ala Fuerza Aérea Andrews a las dos de la mañana.
¿Por qué no está en la bitácora?
Jessep.
¿El alteró la bitácora?
Bueno, puedo demostrar que un avión aterrizó. Hablaré a Andrews.
No hallarás nada en la bitácora de Andrews.
¿Puede hacer desaparecer un vuelo?
Está a punto de ser nombrado parte del Consejo de Seguridad Nacional.
No llegas ahí sin saber evitar las minas.
No podrá evitarlo a usted.
¿Todavía piensas hacerme testificar?
El jueves, a las 10 A.M.
Debe de haber alguien que pueda testificar del vuelo.
Esto no es TWA. No hay un horario de llegadas y salidas.
Los aviones van y vienen lodo el tiempo.
Nadie se va a acordar de un vuelo de hace 4 semanas.
Olvídense del vuelo.
Markinson testificará que Jessep no iba a transferir a Santiago.
Con eso y el testimonio de Downey yo creo que bastará.
¿Por qué fue al cuarto de Santiago el 6 de septiembre?
Para darle un Código Rojo a Santiago.
¿Por qué le dio un Código Rojo?
El Código Rojo fue una orden del comandante del pelotón...
el Teniente Jonathan James Kendrick.
Lo vas a hacer muy bien.
¿Volveremos pronto a nuestro pelotón?
Sin duda alguna.
¿Recuerdas el orden de las preguntas?
Usa palabras chicas, las grandes lo confunden.
- Ve despacio. - Iré despacio.
Y bájalo rápido del estrada.
Todo va a salir bien.
Estimados Sr. y Sra. Santiago:
Yo era el Oficial Ejecutivo de William.
Conocía a su hijo vagamente. Lo conocía de nombre únicamente.
El inicio de los hombres acusados de matar a su hijo...
"terminará pronto. Siete hombres...
y dos mujeres tratarán de explicar...
por qué William está muerto.
Ya he hecho todo lo posible para dar a conocer la verdad.
Y la verdad es...
que su hijo murió por una sola razón:
Yo no tuve las agallas para impedirlo.
Sinceramente...
Tte. Coronel Matthew A. Markinson, Cuerpo de Infantería de Marina.
Soldado, díganos una última vez:
¿Por qué entró al cuarto de Santiago...
la noche del 6 de septiembre?
Porque mi comandante, el Tte. J.J. Kendrick, ordenó un Código Rojo.
Gracias.
El testigo es suyo.
La bitácora dice que el 6 de septiembre...
Ud. estuvo en el Puesto 39 hasta las 1600, ¿sí?
Sí. Llevan bien esa bitácora.
¿Qué tan lejos está el Puesto 39 del cuartel de Windward?
Está lejos, señor. Es un buen tramo.
¿Cuánto se tarda en jeep?
"¿Adónde va con esto?"
Como 10 ó 15 minutos.
¿Alguna vez ha ido a pie?
Sí, señor. Ese día, el viernes.
El Escolta...
Ese es el apodo del tipo que nos recoge.
Y es que también escolta a cada chica...
El Escolta llegó al 39 y se le reventó una llanta, no traía repuesto.
Tuvimos que correr a los cuarteles.
Si son 10 ó 15 minutos en jeep, supongo que...
debe de ser una hora a pie, ¿no?
"Escolta" y yo lo hicimos en 45 minutos, Sr.
No está mal.
Ud. dijo que su ataque al Soldado Santiago...
fue el resultado de una orden que le dio el Tte. Kendrick...
en su cuarto a las 1620. ¿No es así?
Sí, señor.
Pero Ud. no regresó a los cuarteles de Windward sino hasta las 1645.
Si Ud. no regresó a los cuarteles hasta las 1645...
¿cómo pudo estar en su cuarto a las 1620?
Bueno, es que se reventó una llanta...
¿oyó Ud. en persona que el Tte. Kendrick ordenara un Código Rojo?
Hal dijo que...
¿Oyó Ud. en persona que...
el Tte. Kendrick ordenara un Código Rojo?
No, señor.
Solicito un receso para hablar con mi cliente.
- ¡El testigo tiene derechos! - El conoce sus derechos.
Repita la pregunta.
¿A qué fue al cuarto de Santiago?
¿Dawson dijo que le diera un Código Rojo a Santiago?
¡No lo mire!
¡Soldado, conteste la pregunta!
Recibí una orden del líder de mi escuadrón...
el Cabo Interino Harold W. Dawson, y la seguí.
¿Dónde crees que esté?
Downey siempre pensó que era una orden de Kendrick...
aunque él no la hubiera oído.
Danny... lo siento.
No te preocupes.
Sam y yo pensamos que debemos llamar varios testigos...
que hablen de órdenes implícitas. 0 volver a interrogar a Downey.
Quizá podamos hacer que acusen a Dawson del asesinato de Kennedy.
¿Estás borracho?
Bastante.
Voy a hacer café. Vamos a trabajar toda la noche.
Ella va a hacer café.
Qué amable.
Downey no estaba en su cuarto.
Ni siquiera estuvo ahí.
Ese era un dato importante, ¿no?
Dimos un paso atrás. Lo siento.
Pero lo arreglamos y nos vamos con Markinson.
Markinson está muerto.
De veras que hay que felicitar a esos comisarios federales.
No se ahorcó con una agujeta de zapato...
ni se abrió las muñecas con un cuchillo para mantequilla.
Se puso su uniforme de gala...
sacó una pistola niquelada de su funda...
y se disparó una bala en la boca.
Como ya no tenemos testigos, pensé: "Voy a tomar unas copas".
Todavía podemos ganar.
Tú deberías tomarte unas copas.
En la mañana, solicitaremos un retraso de 24 horas.
¿Para qué?
Para citar a Jessep.
Déjame acabar de hablar.
No, no te voy a dejar. Tu pasión es impresionante... e inútil.
¡Louden Downey necesitaba un abogado litigante hoy!
¡Maricón de mierda!
Vas a usar esto como excusa para rendirte.
Esto se acabó.
¿Por qué le pediste a Jessep la transferencia?
- ¿Por qué se la pediste a Jessep? - ¡Porque la quería!
¡Mentira! Igual la hubieras podido conseguir llamando al Pentágono.
¡Querías ver la reacción de Jessep cuando se la pidieras!
Intuiste algo. Markinson te lo confirmó.
¡Llama a Jessep al estrada y termina esta cosa!
¿Qué crees que podamos lograr interrogando a Jessep?
El ordenó el Código Rojo.
¿De veras?
¡Fantástico! ¿Por qué no lo habías dicho? ¿Y tienes pruebas?
¡Me olvidé, faltaste cuando enseñaron derecho en la universidad!
Llámalo al estrada y sácaselo.
¡Sí, se lo sacamos! ¡Sí! ¡No hay ningún problema!
Coronel Jessep, ¿no es verdad que Ud. ordenó el Código Rojo?
¡Lo siento, se acabó su tiempo! ¿Qué hay para los perdedores?
¡Para nuestros acusados, toda una vida de exóticas prisiones!
Y para el abogado defensor Kaffee...
¡Una corte marcial! ¡si, después de acusar falsamente a...
un oficial altamente condecorado...
de conspiración y perjurio...
el Tte. Kaffee tendrá una larga y próspera carrera enseñando...
mantenimiento de máquinas de escribir en la Escuela Columbo!
¡Gracias por jugar!...
!"¿Seguiremos el Consejo de los Galácticamente Estúpidos?"!
Perdóname si por mí perdiste tu juego de cuchillos.
Deja de limpiar.
¿Quieres un trago?
¿Eres el orgullo de tu padre?
No hagas esto.
Apuesto a que sí.
Probablemente aburre a sus vecinos y familiares.
"Sam escribe sobre la ley".
"Tiene un caso importante. Está alegándolo, presentando un alegato".
A mi papá le hubiera gustado ver que me graduaba de abogado.
Creo que le hubiera gustado mucho.
Escribí un artículo sobre tu papá en la universidad.
Un extraordinario abogado litigante.
Sí, lo era.
Si yo fuera Dawson y Downey y tuviera que escoger entre tú...
y tu padre, te escogería a ti sin la menor vacilación.
Deberías haberte visto, implacable, con Kendrick.
¿Tú interrogarías a Jessep?
No.
¿Tú crees que mi papá sí?
Con la evidencia que tenemos...
ni en un millón de años.
Pero no podemos ignorar el hecho...
que ni yo ni Lionel Kaffee somos el abogado defensor principal...
en la cuestión de EE.UU. vs. Dawson y Downey.
Así que sólo hay una pregunta.
¿Qué harías tú?
Jo, súbete al auto. ¡JoAnn, por favor súbete al auto!
Te pido disculpas. ¡Estaba enojado y lamento lo que dije!
¡Voy a llamar a Jessep al estrada!
¿Qué sugieres?
- Usar la transferencia falsa. - No tenemos testigos.
- Tenemos un testigo. - Muerto.
Lo cual preocuparía a un abogado ordinario.
Anoche, estaba nadando en whiskey...
hoy, salta edificios altos de un solo brinco.
Recobré el aliento. Siéntense, los dos.
Bueno.
Jessep le dijo a Kendrick que ordenara el Código Rojo y lo ordenó.
Para que nosotros ganemos, Jessep necesita declarar que...
él ordenó el Código Rojo.
¿Crees que puedas hacer que lo diga?
¡El quiere decirlo! Le encabrona ocultarlo.
El quiere decir que tomó una decisión como comandante y se acabó.
El desayuna a 300 metros de 4000 cubanos...
entrenados para matarlo. Y ningún tipo de Harvard...
en uniforme de marica le va a decir qué hacer.
Necesito ponerlo a la defensiva y llevarlo adonde quiere ir.
¿Ese es el plan?
¿Cómo lo vas a lograr?
No tengo idea. Necesito mi bate.
Pienso mejor con mi bate.
Lo puse en el armario.
- ¿Qué? - Me estaba tropezando con él.
Jamás pongas ese bate en el armario.
Quédense aquí. Voy ala oficina.
S piensa mejor con el bate.
"Bahía de Guantánamo, Cuba LLAMADAS TELEFONICAS DE SALIDA"
Sam, necesito que me hagas un favor.
¿Qué pasó?
Tengo que ir a Andrews.
- ¿Y Sam? - Ya viene.
- ¿Consiguió a los tipos? - Sí.
¿Puedo hablar un segundo contigo?
¿Cómo te sientes?
Creo que Jessep se las va a ver negras hoy.
Mira, Danny...
cuando estés interrogándolo...
si sientes que no vas a lograr sacárselo...
si sientes que él no lo va a decir...
no le tires a matar.
Te puedes meter en problemas.
Yo estoy en Asuntos Internos y sé que pueden ser problemas serios.
Capitana de Corbeta Galloway...
¿sugiere Ud. que no presione a un testigo vital?
Si crees que no le puedes ganar, sí.
Todos de pie.
- ¿Dónde está Sam? - Viene en camino.
Llame a su testigo.
- ¿Dónde está? - Ya llegará.
Llame a su testigo.
La defensa llama al Coronel Nathan Jessep.
Coronel Jessep, por favor levante la mano derecha.
¿Jura que el testimonio que dará será la verdad...
y nada más que la verdad?
Sí, lo juro.
Tome asiento, señor.
Diga su nombre, rango y puesto actual, por favor, señor.
Coronel Nathan Jessep, Comandante...
Guarnición de la Bahía de Guantánamo, Cuba.
No ha llegado.
Cuando se enteró de la carta de Santiago al SIN...
Ud. se reunió con sus dos subalternos de mayor rango, ¿cierto?
¿El Comandante de Pelotón, Teniente Jonathan Kendrick...
y su Oficial Ejecutivo, el Tte. Coronel Matthew Markinson?
Actualmente el Coronel Markinson está muerto, ¿no?
Objeción. ¿Exactamente qué está insinuando el abogado defensor?
Estoy insinuando que el Coronel Markinson no está vivo.
El Col. Jessep no necesitaba venir acá para confirmar eso.
No estaba seguro de que el testigo sabía que el Coronel se suicidó.
El testigo y el tribunal lo saben. Y ahora, el jurado lo sabe.
Gracias por sacarlo a colación.
Continúe, Teniente.
En esa junta, Ud. le dio una orden a Kendrick, ¿no?
Le dije que le dijera a sus hombres que nadie tocara a Santiago.
¿Y le dio una orden al Col. Markinson?
Le ordené que transfiriera a Santiago a otra base de inmediato.
¿Por qué?
Su vida podía correr peligro si las tropas se enteraban de la carta.
¿Un peligro grave?
¿Hay alguna otra clase?
Tenemos la orden de transferencia que Ud. y Markinson firmaron...
ordenando que Santiago saliera en un vuelo de las 6:00 A.M.
¿Por qué en ese vuelo?
El vuelo de las 0600 era et primero que salía de la base.
Ud. voló a Washington esta mañana, ¿no?
Noto que lleva puesto su uniforme de gala.
Al igual que Ud.
¿Usó ese uniforme en el avión?
¿Tiene alguna relevancia este diálogo?
No pude tomarle una deposición al testigo. Solicito cierta libertad.
Muy poca libertad.
Usé un uniforme de trabajo.
¿Y trajo su uniforme de gala?
¿Cepillo de dientes? ¿Máquina de afeitar? ¿Calzones?
¿Sus calzones son secreto de estado?
Llegue rápido adonde va con esto.
Traje una muda de ropa y varios artículos personales.
Después del arresto de Dawson y Downey el 6 de septiembre...
se hizo un inventario del contenido del cuarto de Santiago.
4 pares de pantalones de camuflaje, 3 camisas kaki...
3 pares de botas, 4 pares de calcetines, 3 camisetas verdes...
¿Hay alguna pregunta en nuestro futuro?
Tte. Kaffee, haga su pregunta.
¿Por qué no había empacado Santiago?
Volveremos a eso en un minuto.
Esto es un registro de todas las llamadas hechas ayer de su base.
Después de que lo citamos, Ud. hizo 3 llamadas.
¿Reconoce estos números?
Llamé al Col. Fitzhughes en Quantico...
para decirle que venía ala ciudad. La 2da. llamada fue para...
reunirme con el Comité de las Fuerzas Armadas del Congreso.
La tercera fue a mi hermana, Elizabeth.
¿Para qué la llamó?
Pensé que quizá le gustaría cenar conmigo.
Voy a detener esto.
Estas son las llamadas hechas desde GITMO el 6 de septiembre.
Y éstas son 14 cartas que Santiago escribió en 9 meses...
pidiendo, es más, rogando, que se le transfiriera.
Al enterarse de su transferencia, Santiago se emocionó tanto que...
¿sabe a cuánta gente llamó? ¡A cero! ¡A nadie!
Ni una llamada a sus padres diciendo que iba para allá...
ni a un amigo pidiéndole que fuera al aeropuerto.
Estaba acostado a las 12 de la noche y, según Ud...
su avión salía en 6 horas.
Sin embargo, toda su ropa estaba colgada en su armario...
y doblada en el baúl al pie de su cama.
Ud., que iba a irse por un día, hizo 3 llamadas y una maleta.
Santiago se iba a ir por el resto de su vida.
Y no había llamado a una sola alma...
y no había hecho ni media maleta.
¿Nos puede explicar eso?
No hubo orden de transferencia. Santiago no se iba a ir, ¿verdad?
¡Objeción! La intención del Tte. Kaffee...
es calumniar a un oficial importante...
esperando ganar puntos creando una apariencia de deshonestidad.
Recomiendo que se reprenda al Tte. Kaffee, que el testigo se retire...
y el tribunal le pida disculpas.
Denegada.
Hemos anotado su objeción.
¿Esto es gracioso, señor?
No, no lo es. Es trágico.
- ¿Tiene una respuesta? - Definitivamente.
Mi respuesta es que no tengo ni la menor idea.
Quizá le gustaba levantarse temprano y empacar en la mañana.
Quizá no tenía amigos.
Tengo educación, pero no puedo hablar inteligentemente...
sobre los hábitos de viaje de William Santiago.
Lo que sí sé es que todo estaba listo para que saliera a las 0600.
¿Estas son las preguntas que vine a contestar?
¿Llamadas telefónicas y baúles?
Por favor dígame que tiene algo más, teniente.
La vida de estos dos infantes de marina está en juego.
Dígame que no puso todas sus esperanzas en una cuenta de teléfonos.
¿Me quiere hacer alguna otra pregunta?
¿Teniente Kaffee?
Teniente, ¿tiene algo más que le quiera preguntar al testigo?
Gracias, Danny, me encanta Washington.
Disculpe, no le dije que se podía retirar.
¿Cómo dice?
No he acabado con mi interrogatorio. Siéntese.
"Coronel".
El abogado debería tratarme de "Coronel" o "señor". Me lo he ganado.
La defensa tratará al testigo de "Coronel" o "señor".
¿Qué clase de condenada unidad llevan aquí?
Y el testigo tratará al juez de "Su Señoría".
Me lo he ganado.
Tome su asiento... Coronel.
¿Qué quiere discutir ahora? ¿Mi color favorito?
¿El vuelo de las 6:00 era el primero disponible?
¿No había un vuelo anterior que llegaba a Andrews a las 2 A.M.?
Teniente, ya discutimos esto, ¿no?
Estas son las bitácoras de los jefes de torre de GITMO y Andrews.
La de GITMO no indica que un vuelo haya salido a las 11 P.M.
Y la de Andrews no indica que un vuelo haya aterrizado a las 2 A.M.
Quisiera presentarlas como evidencia de la defensa "Alpha" y "Bravo".
¿Está presentando evidencia de un vuelo que no existió?
Creemos que sí existió.
Llamaremos a los Soldados 0Malley y Rodríguez, que trabajaron...
en la pista el 7 de septiembre.
No están en la lista.
Testigos de refutación que refutarán testimonio...
ofrecido en el interrogatorio.
Permitiré que los llamen.
Esto es ridículo.
¡Revisen las bitácoras de las torres!
Pasaremos a los soldados en un minuto.
Ud. ordenó al Tte. Kendrick que dijera a sus hombres...
que no tocaran a Santiago.
Así es.
¿El Tte. Kendrick tenía claro lo que Ud. quería?
Completamente.
¿Es posible que haya ignorado la orden?
¿Ignorado la orden?
¿Es posible que la haya olvidado?
¿Es posible que saliendo de verlo haya dicho: "El viejo está mal"?
Cuando Kendrick le dijo al pelotón...
que no tocaran a Santiago, ¿cree que lo ignoraron?
¿Alguna vez has servido en una unidad de infantería?
¿Alguna vez has servido cerca del frente?
¿Has puesto tu vida en las manos de otro?
¿Le has pedido que ponga su vida en tus manos?
Nosotros obedecemos órdenes, hijo.
Si no obedecemos órdenes, hombres mueren.
Es así de simple. ¿Te quedó claro?
Sí, señor.
¿Te quedó claro?
Completamente.
Una pregunta más antes de llamar a los Soldados 0Malley y Rodríguez.
Si Ud. dio una orden de que nadie habría de tocar a Santiago...
y sus órdenes siempre son obedecidas...
¿entonces por qué habría de correr peligro Santiago?
¿Por qué habría de ser necesario transferirlo a otra base?
Santiago era un infante de marina inepto. Ibamos a transferirlo...
Ud. dijo que lo iban a transferir porque corría un grave peligro.
- Ud. dijo "grave peligro". - Recuerdo lo que dije.
El reportero se lo puede leer.
¡Yo sé lo que dije! No necesitan leérmelo.
¿Por qué las dos órdenes?
A veces un hombre hace cosas por cuenta propia.
Acaba de decir que sus hombres nunca lo hacen.
Sus hombres obedecen órdenes. ¿Por que corría peligro Santiago?
Desgraciado insolente.
Solicito un descanso.
Quisiera una respuesta, Sr. Juez.
Esperaremos la respuesta.
Si el Tte. Kendrick dio la orden...
de que Santiago no fuera tocado...
¿por qué transferirlo?
El Tte. Kendrick ordenó el Código Rojo porque Ud. se lo dijo, ¿no?
¡Como salió mal, sacrificó a estos dos soldados!
¡Firmó una orden de transferencia falsa y alteró las bitácoras!
¡Coaccionó al doctor!
¡Coronel Jessep, ¿ordenó Ud. el Código Rojo?!
No tiene que contestar.
Voy a contestar. ¿Quieres respuestas?
- ¡Me las debe! - ¿Quieres respuestas?
¡Quiero la verdad!
¡Tú no puedes con la verdad!
Hijo, vivimos en un mundo de paredes protegidas por hombres armados.
¿Quién lo va a hacer? ¿Tú? ¿El Teniente Weinberg?
Tengo una responsabilidad más grande de lo que te imaginas.
Tú lloras a Santiago y maldices a los infantes de marina.
Tienes el lujo de no saber lo que yo sé.
La muerte de Santiago, aunque trágica, salvó vidas. ¡Mi existencia...
por grotesca e incomprensible que te parezca, salva vidas!
¡En lo profundo, en lugares de los que no hablan en fiestas...
tú quieres tenerme en esa pared! ¡Me necesitas en esa pared!
¡Las palabras como "honor", "código", "lealtad" son el sostén...
de vidas dedicadas a defender algo!
¡Uds. las usan para sus chistes!
Yo no tengo ni el tiempo ni el deseo de justificarme ante...
un hombre que duerme bajo la cobija de libertad que yo le doy...
y que luego cuestiona cómo se la doy.
Preferiría que me dieras las gracias y te fueras.
A falta de eso, mejor agarra un arma y haz guardia.
¡En cualquier caso, me importa poco lo que tú sientas que te debo!
¡¿0rdenó el Código Rojo?!
¡Pues claro que lo ordené!
Sugiero que el jurado se retire...
para que pasemos a una Sesión del Artículo 39no.
El testigo tiene derechos.
¿Capitán Ross?
Los miembros del jurado se retirarán a una antesala.
¿Qué demonios es esto?
¿Qué pasa aquí? Yo hice mi trabajo y lo volvería a hacer.
¡Me voy de regreso a mi base!
Ud. no va a ningún lado.
¡Custodien al Coronel!
Capitán Ross.
¿Qué demonios es esto?
Tiene el derecho a guardar silencio.
¿Se me está acusando de un crimen?
¿Eso es lo que esto es?
¡¿Se me está acusando de un crimen?!
Esto es gracioso. Eso es lo que es. Esto es...
¡Te sacaré los ojos y me mearé en tu cráneo muerto!
¡Te metiste con quien menos debías!
Coronel, ¿entiende los derechos que le estoy leyendo?
Qué gente tan mierda.
No tienen idea de cómo defender a un país.
Lo único que hicieron hoy fue debilitar a un país. Eso hicieron.
Pusieron vidas en peligro.
Felices sueños, hijo.
No me diga "hijo".
Soy un abogado y un oficial de la Marina de los EE.UU.
¡Y Ud. está arrestado, desgraciado!
El testigo se puede retirar.
¡Todos de pie!
¿Han llegado a un veredicto?
Sí, señor.
Cabo Interino Dawson.
Soldado de Primera Clase Downey.
Del cargo de asesinato, los miembros pronuncian a los acusados...
inocentes.
Del cargo de conspiración para cometer asesinato...
los miembros pronuncian a los acusados... inocentes.
Del cargo de conducta impropia de un infante de marina de EE.UU...
los miembros pronuncian a los acusados...
culpables del cargo.
Los acusados son sentenciados al tiempo ya servido...
y se les ordena que sean dados de baja deshonrosamente.
Esta corte marcial ha terminado.
¿Qué significa eso?
¿Hal?
¿Qué significa eso?
No entiendo.
El Coronel Jessep ordenó el Código Rojo.
El Coronel Jessep lo ordenó. ¿Qué hicimos mal nosotros?
No es así de sencillo.
¡No hicimos nada malo!
Sí lo hicimos.
Nuestro trabajo era defender a gente que no se puede defender sola.
Nuestro trabajo era defender a Willie.
Teniente Kaffee.
Necesito a estos hombres para hacer unos trámites.
Harold.
No necesitas llevar un emblema para tener honor.
¡Atención!
Hay un oficial presente.
¿Qué iban a testificar los Soldados OMalley y Rodríguez?
Si no me equivoco, iban a testificar...
que no recordaban nada.
- Testigos fuertes. - Y además, guapos.
Adiós. Tengo que ir a arrestar a Kendrick.
Lo saludas de mi parte.
Con todo gusto.