1
00:00:48,600 --> 00:01:55,572
Resync: Xenzai[NEF]

2
00:00:58,600 --> 00:01:02,572
Flottbasen Guantanamo Bay, Kuba

3
00:04:19,100 --> 00:04:24,774
Jag anhåller om att få försvara...

4
00:04:24,977 --> 00:04:31,501
Jag anhåller om att jag utses...

5
00:04:31,785 --> 00:04:37,377
Utses? Det låter bra.

6
00:04:37,540 --> 00:04:40,458
Bra grammatik.

7
00:04:40,783 --> 00:04:44,469
Flottans juridiska kår i Washington

8
00:04:46,982 --> 00:04:53,061
Kaptenlöjtnant Galloway.
Jag ska tala med kapten West.

9
00:04:56,060 --> 00:04:58,897
Jo, kom in.

10
00:04:59,262 --> 00:05:04,165
Kaptenlöjtnant Galloway.
Kommendörkapten Lawrence.

11
00:05:04,367 --> 00:05:11,055
-Tack för att kapten tar emot.
-Vill du sitta? Sätt dig.

12
00:05:11,419 --> 00:05:16,161
-Trubbel på Kuba?
-Ja, i fredags.

13
00:05:16,364 --> 00:05:20,375
Två marinsoldater,
Dawson och Downey-

14
00:05:20,578 --> 00:05:24,591
-Överföll kollegan William Santiago.

15
00:05:24,793 --> 00:05:28,400
Santiago dog på sjukhuset
en timme senare.

16
00:05:28,642 --> 00:05:33,912
Enligt vad som rapporterats
ville de få Santiago-

17
00:05:34,115 --> 00:05:40,193
-att hålla tyst om att Dawson
skjutit över staketet.

18
00:05:42,017 --> 00:05:47,082
Dawson och Downey är elitsoldater
och Santiago var en vekling.

19
00:05:47,285 --> 00:05:51,864
Det låter som röd kod.

20
00:05:52,067 --> 00:05:57,666
Jag vill att de flygs till Washington
och får en försvarare-

21
00:05:57,866 --> 00:06:03,067
-som förutom att vara duktig jurist
är förtrogen med marinkåren.

22
00:06:03,266 --> 00:06:08,066
Jag föreslår att det blir jag som...

23
00:06:08,265 --> 00:06:13,225
...att jag personligen försvarar dem.

24
00:06:14,385 --> 00:06:18,744
-Gå och drick kaffe.
-Nej tack, sir.

25
00:06:18,945 --> 00:06:25,025
Var god lämna rummet
så att vi kan prata om dig.

26
00:06:30,784 --> 00:06:36,463
Röd kod! Jag trodde att de
hade spolat såna påhitt.

27
00:06:36,663 --> 00:06:40,544
Det ska utredas.

28
00:06:40,743 --> 00:06:43,463
Vad säger ni om Galloway?

29
00:06:43,663 --> 00:06:48,783
Hon har skrivbordsjobbat
i ungefär ett år.

30
00:06:48,943 --> 00:06:53,622
-Tre mål på två år.
-Är det allt?

31
00:06:53,782 --> 00:07:00,781
Hon är svag i det processuella
men driven utredare...

32
00:07:01,062 --> 00:07:06,022
Ingen stake. Kalla på henne.

33
00:07:15,381 --> 00:07:21,061
Vi flyger hit dem i morgon
och utser en försvarare.

34
00:07:22,220 --> 00:07:24,939
Inte jag?

35
00:07:25,139 --> 00:07:32,980
Du ska inte spilla tid på ett ärende
som är undangjort på fem minuter.

36
00:07:33,138 --> 00:07:38,979
-Det tvivlarjag på, sir.
-Vi gerjobbet till rätt man.

37
00:07:39,258 --> 00:07:41,378
Kom igen nu då!

38
00:07:44,139 --> 00:07:47,098
Håll ögonen på bollen.

39
00:07:51,337 --> 00:07:57,577
Tro mig, med ögonen på bollen
har du chans att plocka den.

40
00:07:57,778 --> 00:08:00,577
-Kaffee!
-Du låter skärrad.

41
00:08:00,737 --> 00:08:05,098
Vi ska prata om McDermott.

42
00:08:05,298 --> 00:08:09,976
Annars får han dingla i rånocken!

43
00:08:10,177 --> 00:08:15,017
-Hänger flottan folk?
-Det tror jag inte.

44
00:08:15,336 --> 00:08:18,456
Sherby tror inte att ni hänger folk.

45
00:08:18,616 --> 00:08:21,897
Jag ska åtala honom för
narkotikaförseelse.

46
00:08:22,096 --> 00:08:25,615
Om han erkänner
får han 30 dar i buren.

47
00:08:25,816 --> 00:08:30,175
-Det var oregano, Dave.
-Han trodde att det var marijuana.

48
00:08:30,375 --> 00:08:33,334
Han är korkad, det är inget brott.

49
00:08:33,534 --> 00:08:39,693
-Jag åtalar honom.
-För innehav av en krydda?

50
00:08:39,894 --> 00:08:45,894
Om du försöker bura in honom
begär jag att målet avskrivs.

51
00:08:46,095 --> 00:08:53,254
Jag ska begära analys av beviset
samt att häktningen ogillas.

52
00:08:53,493 --> 00:08:58,693
Det kommer att kosta dig tre
månaders pappersexercis.

53
00:09:02,412 --> 00:09:08,492
-20 dygn i buren.
-15 dygns kasernarrest.

54
00:09:08,693 --> 00:09:14,691
-Varför går jag med på det?
-För att du är klok.

55
00:09:16,451 --> 00:09:21,292
God morgon. Hur mår barnet, Sam?

56
00:09:21,493 --> 00:09:25,930
-Snart säger hon sitt första ord.
-Hur vet du det?

57
00:09:26,171 --> 00:09:30,130
Hon liksom har något på hjärtat.

58
00:09:30,331 --> 00:09:32,451
Förlåt att jag är sen.

59
00:09:32,651 --> 00:09:37,490
Okej, Danny. Du slipper
hitta på en dålig ursäkt.

60
00:09:37,690 --> 00:09:40,089
Det första målet är ditt.

61
00:09:40,329 --> 00:09:45,089
Du håller på att göra karriär.
Divisionen ber om dig.

62
00:09:45,290 --> 00:09:49,249
-Vad gäller det?
-Guantanamo Bay på Kuba.

63
00:09:49,489 --> 00:09:56,088
En vicekorpral sköt över staketet
mot kubanskt territorium.

64
00:09:56,249 --> 00:09:58,288
Vad är det för staket?

65
00:09:58,448 --> 00:10:03,247
Gränsen mellan goda och onda.

66
00:10:03,488 --> 00:10:08,327
Santiago hotar Dawson
med anmälan.

67
00:10:08,528 --> 00:10:12,286
Dawson och hans kompis Downey-

68
00:10:12,528 --> 00:10:17,727
-binder Santiago och proppar
en trasa i munnen på honom.

69
00:10:17,888 --> 00:10:23,407
En timme senare är Santiago död.
Det var ett toxin på trasan.

70
00:10:23,646 --> 00:10:27,526
-En förgiftad trasa?
-Det förnekar de.

71
00:10:27,687 --> 00:10:30,486
De kommer med planet i morgon.

72
00:10:30,685 --> 00:10:35,886
Onsdag 0600 flyger du
till Kuba och efterforskar.

73
00:10:36,086 --> 00:10:42,005
Du ska tala med
kaptenlöjtnant JoAnne Galloway.

74
00:10:42,285 --> 00:10:47,405
-Frågor?
-0600 på morgonen?

75
00:10:48,724 --> 00:10:53,243
Divisionen vill göra det efter boken
så du får en assistent.

76
00:10:53,524 --> 00:10:56,084
En frivillig?

77
00:10:56,243 --> 00:10:59,604
Nej. Jag har drivor av
papper på skrivbordet.

78
00:10:59,804 --> 00:11:03,403
-Du hjälper Kaffee.
-Han klarar det ensam på fyra dar.

79
00:11:03,643 --> 00:11:08,443
Du hjälper honom med
det administrativa.

80
00:11:08,644 --> 00:11:14,402
Jag har alltså inget ansvar?
Det gillar jag.

81
00:11:28,921 --> 00:11:32,961
Daniel Kaffee. Jag ska tala med...

82
00:11:38,721 --> 00:11:41,681
Kaptenlöjtnant Galloway.

83
00:11:43,200 --> 00:11:47,240
En briefing.

84
00:11:49,040 --> 00:11:51,999
Ska du försvara dem?

85
00:11:52,200 --> 00:11:57,160
-Jag och Sam Weinberg.
-Jag har inget ansvar.

86
00:12:07,799 --> 00:12:13,478
-Hur länge har du varit flottist?
-Snart nio månader.

87
00:12:13,677 --> 00:12:18,637
-När tog du examen?
-För ett år sen.

88
00:12:18,837 --> 00:12:22,358
-Jag förstår...
-Har jag gjort fel?

89
00:12:22,517 --> 00:12:27,957
Jag trodde att divisionen
tog mig på allvar.

90
00:12:28,157 --> 00:12:30,716
Jag tar det inte personligt,
ifall du undrar.

91
00:12:30,876 --> 00:12:37,236
Löjtnanten är vår bästa försvarare.
44 förlikningar.

92
00:12:37,436 --> 00:12:41,236
-Nästa gång vinner jag grillknivar.
-Har du nånsin varit i en rättssal?

93
00:12:41,476 --> 00:12:44,277
Ja, när de tog körkortet för mig...

94
00:12:44,556 --> 00:12:48,356
Om målet kommer i rätten
behöver de en präst.

95
00:12:48,556 --> 00:12:51,195
Nej, de behöver en advokat.

96
00:12:51,395 --> 00:12:56,675
Dawsons anhöriga har underrättats.
Downey har bara en moster.

97
00:12:56,915 --> 00:13:01,915
-Ska jag underrätta henne?
-Ja, om du vill.

98
00:13:02,834 --> 00:13:08,914
Du ska tala med överste Jessep,
som du säkert hört om.

99
00:13:09,074 --> 00:13:11,194
Självklart.

100
00:13:11,433 --> 00:13:17,193
Han blir snart befordrad till
nationella säkerhetsrådet.

101
00:13:17,432 --> 00:13:22,634
-Santiagos brev från GlTMO.
-Guantanamo Bay.

102
00:13:22,833 --> 00:13:27,272
Han skrev till cheferna för flottan
och marinkåren och till sin senator.

103
00:13:27,432 --> 00:13:33,512
Han ville bort från Guantanamo,
men ingen lyssnade. Hör du på?

104
00:13:33,712 --> 00:13:42,191
Han erbjöd åklagarämbetet fakta om
Dawson, mot att han blev förflyttad.

105
00:13:42,272 --> 00:13:44,231
Var det allt?

106
00:13:44,472 --> 00:13:49,071
Brevet kan vara motivet
till mordet på Santiago.

107
00:13:49,232 --> 00:13:54,831
-Vem är Santiago?
-Offret.

108
00:13:55,031 --> 00:13:58,831
Breven berömmer alltså inte
Guantanamo.

109
00:13:59,031 --> 00:14:03,709
Och en grundlig utredning
skulle ogillas av...

110
00:14:03,869 --> 00:14:07,390
-Överste Jessep.
-12 år.

111
00:14:07,550 --> 00:14:12,149
Mot ett lindrigt åtal.

112
00:14:12,309 --> 00:14:17,069
-Du har inte satt dig in i saken.
-Imponerad?

113
00:14:17,269 --> 00:14:21,549
-Du får allt gräva lite djupare.
-Har du jurisdiktion över mig?

114
00:14:21,749 --> 00:14:26,109
Mitt jobb är att se till
att du gör ditt jobb.

115
00:14:26,308 --> 00:14:31,268
Alltså har jag jurisdiktion över dig.

116
00:14:31,468 --> 00:14:35,748
Läs breven och rapportera till mig
när du återvänder från Kuba.

117
00:14:35,948 --> 00:14:38,906
Det var allt.

118
00:14:39,106 --> 00:14:42,067
Jag glömmer alltid.

119
00:14:43,346 --> 00:14:48,706
Han är disträ. Laget spelar mot
Bethesda Medical nästa vecka.

120
00:14:48,866 --> 00:14:53,465
Hälsa honom att marinsoldaterna
vid Guantanamo är fanatiska.

121
00:14:53,626 --> 00:14:57,666
-På vilket sätt?
-Marinsoldater.

122
00:14:57,826 --> 00:15:00,625
<i>Mitt namn är William T Santiago.</i>

123
00:15:00,825 --> 00:15:06,425
<i>Jag är marinsoldat vid
kompani Windward, pluton Bravo.</i>

124
00:15:06,625 --> 00:15:11,585
<i>Jag skriver för att jag har problem
och behöver hjälp.</i>

125
00:15:11,784 --> 00:15:16,745
<i>Jag sackar efter under övningar,
blir yr och illamående.</i>

126
00:15:16,983 --> 00:15:22,824
<i>Den 18 maj sackade jag efter
på väg ned för en backe.</i>

127
00:15:23,064 --> 00:15:29,584
<i>Då knuffade sergeanten mig så att
det svartnade för mig och jag föll.</i>

128
00:15:29,783 --> 00:15:32,743
<i>På sjukhuset sa doktorn
att jag fick värmeslag.</i>

129
00:15:32,983 --> 00:15:37,823
<i>Sir, var snäll och hjälp mig
att bli förflyttad härifrån.</i>

130
00:15:38,023 --> 00:15:41,983
<i>Högaktningsfullt,
menig William T Santiago.</i>

131
00:15:42,223 --> 00:15:47,182
<i>P.S. Om jag förflyttas från basen
kan jag lämna upplysningar...</i>

132
00:15:47,382 --> 00:15:51,462
...om skottlossning över
staketet den 2 augusti.

133
00:15:51,462 --> 00:15:51,861
...om skottlossning över
staketet den 2 augusti.

134
00:15:52,062 --> 00:15:56,101
Vem fan är William T Santiago?

135
00:15:56,301 --> 00:15:59,262
Pluton Bravo, sir.

136
00:15:59,541 --> 00:16:03,660
Han verkar vantrivas i paradiset.

137
00:16:03,821 --> 00:16:08,260
Han skriver till alla utom tomten
och ber om förflyttning.

138
00:16:08,420 --> 00:16:13,619
Han berättar sagor om skott
över staketet. Matthew?

139
00:16:14,179 --> 00:16:19,139
-Jag är bestört, sir.
-Bestört?

140
00:16:20,459 --> 00:16:27,059
En marinsoldat tjallar på en kamrat.

141
00:16:27,220 --> 00:16:31,978
En marinsoldat som inte kan löpa
utan att kollapsa.

142
00:16:32,178 --> 00:16:38,098
-Vad i helvete händer i Bravo?
-Kan vi diskutera i enrum?

143
00:16:38,298 --> 00:16:42,258
Behövs inte, överste, jag ordnar det.

144
00:16:42,458 --> 00:16:47,817
Som du ''ordnade'' Curtis Bell?
Avbryt inte, jag är din chef!

145
00:16:47,977 --> 00:16:50,937
Och jag är din, Matthew.

146
00:16:51,298 --> 00:16:54,257
Vad gör vi?

147
00:16:54,536 --> 00:16:58,736
-Santiago ska bort från basen.
-Är han farlig?

148
00:16:58,936 --> 00:17:03,897
Annars får han stryk.

149
00:17:04,535 --> 00:17:08,337
Vi flyttar Santiago...

150
00:17:08,655 --> 00:17:12,616
Det är det enda raka.

151
00:17:14,295 --> 00:17:18,176
Nej, jag har en bättre idé.

152
00:17:18,335 --> 00:17:21,774
Vi flyttar hela plutonen.

153
00:17:21,935 --> 00:17:28,095
Nej, vi flyttar hela styrkan.

154
00:17:28,294 --> 00:17:33,414
Jon, säg åt grabbarna att packa.

155
00:17:33,574 --> 00:17:35,693
Tom!

156
00:17:36,293 --> 00:17:41,493
Ring presidenten, vi utrymmer basen.

157
00:17:41,654 --> 00:17:48,653
Vänta, Tom, vi måste tänka lite först.

158
00:17:51,933 --> 00:17:55,693
Jag kanske tar fel...

159
00:17:55,892 --> 00:18:00,851
Är det inte vårt ansvar
att utbilda Santiago?

160
00:18:01,091 --> 00:18:10,091
Vi officerare svarar för de män och
kvinnor som värnar vårt fosterland.

161
00:18:10,332 --> 00:18:13,771
Det har jag läst nånstans.

162
00:18:13,971 --> 00:18:20,490
Jag tycker, överste Markinson,
att förslaget att flytta Santiago-

163
00:18:20,690 --> 00:18:23,651
-är enkelt och smärtfritt-

164
00:18:23,850 --> 00:18:28,849
-men föga amerikanskt.

165
00:18:29,049 --> 00:18:32,930
Santiago stannar här.

166
00:18:33,208 --> 00:18:38,490
Vi ska utbilda gossen.
Jon, det är ditt jobb.

167
00:18:38,650 --> 00:18:45,088
Om inte Santiago skärper sig-

168
00:18:45,289 --> 00:18:49,889
-håller jag dig ansvarig
och tar ditt liv.

169
00:18:50,488 --> 00:18:53,769
Jag avråder.

170
00:18:54,008 --> 00:18:58,208
Matthew, vi ska prata i enrum.

171
00:18:58,407 --> 00:19:04,687
Jon, vi lunchar i mässen och
diskuterar gossen William.

172
00:19:04,927 --> 00:19:10,046
Jag välkomnar goda råd, sir.

173
00:19:12,765 --> 00:19:15,806
Matthew, sätt dig.

174
00:19:20,846 --> 00:19:25,046
-Vad tycker du om Kendrick?
-Min åsikt är inte...

175
00:19:25,206 --> 00:19:28,006
Han är en räv.

176
00:19:28,166 --> 00:19:34,325
Men duktig officer, rätt inställning.

177
00:19:34,526 --> 00:19:41,204
Vårt jobb är att rädda liv, Matthew.
Det ansvaret ska vi ta på allvar.

178
00:19:41,404 --> 00:19:49,963
Om vi flyttar en svag marinsoldat
då sätter vi liv på spel.

179
00:19:50,843 --> 00:19:53,804
Sätt dig, Matthew.

180
00:20:02,082 --> 00:20:09,843
Vi känner varandra från
krigsskolan och Vietnam.

181
00:20:10,362 --> 00:20:15,202
Jag har befordrats snabbast.

182
00:20:15,362 --> 00:20:21,601
Jag skiter högaktningsfullt i
om det råkar irritera dig.

183
00:20:22,041 --> 00:20:26,881
Vårt jobb är att rädda liv,
överstelöjtnant Markinson.

184
00:20:27,081 --> 00:20:32,361
Ifrågasätt inte mina order
inför en annan officer.

185
00:20:50,119 --> 00:20:53,760
Här är papperna.

186
00:20:58,679 --> 00:21:03,638
-Är vi i Washington?
-Marsch!

187
00:21:13,317 --> 00:21:17,277
Vi ska prata om
Dawson och Downey.

188
00:21:17,477 --> 00:21:21,156
-Vilka?
-Dawson och Downey.

189
00:21:21,356 --> 00:21:25,796
-Namnen låter bekanta...
-Dina klienter.

190
00:21:25,996 --> 00:21:28,956
Kuba!

191
00:21:32,275 --> 00:21:34,316
Har jag gjort fel igen?

192
00:21:34,517 --> 00:21:40,515
Ska de sitta i buren
medan du tränar?

193
00:21:40,955 --> 00:21:44,395
-Vi behöver träna.
-Du är inte rolig.

194
00:21:44,596 --> 00:21:46,555
Lite kul.

195
00:21:46,754 --> 00:21:51,274
Tar du illa upp om jag begär
en annan försvarare?

196
00:21:51,434 --> 00:21:55,154
-Varför?
-Du kan inte försvara dem.

197
00:21:55,354 --> 00:22:02,714
Du känner mig inte. Andra behöver
timmar för att dra den slutsatsen.

198
00:22:02,913 --> 00:22:06,714
Nu är jag kul.

199
00:22:08,554 --> 00:22:12,592
Du tar fel. Jag känner dig.

200
00:22:12,753 --> 00:22:18,193
Daniel Alistair Kaffee,
född 8 juni 1964 i Boston.

201
00:22:18,393 --> 00:22:24,552
Son till Lionel Kaffee, chefsåklagare
vid flottan, sedan justitieminister.

202
00:22:24,751 --> 00:22:30,032
Efter Harvard tog du värvning,
troligen på pappas anmodan.

203
00:22:30,191 --> 00:22:36,631
Om tre år muckar du
och kan söka ett riktigt jobb.

204
00:22:36,912 --> 00:22:40,030
Sjabbla med livet om du vill.

205
00:22:40,230 --> 00:22:48,550
Men målet får du inte
ta med en klackspark.

206
00:22:48,750 --> 00:22:56,750
Jag missköter mitt jobb
om jag låter dig maska.

207
00:23:02,189 --> 00:23:05,308
Jag blir sexuellt upphetsad.

208
00:23:05,509 --> 00:23:11,107
Jag tror inte att dina klienter
avsåg att döda.

209
00:23:11,308 --> 00:23:19,068
Enligt läkarrapporten var det
akut laktacidos-förgiftning.

210
00:23:19,269 --> 00:23:21,908
Jag vet inte vad det betyder,
men det låter tråkigt.

211
00:23:22,069 --> 00:23:29,147
Han dog kl. 01. Flera timmar senare
säger läkaren att det var förgiftning.

212
00:23:29,826 --> 00:23:34,547
Nu förstår jag vad du menar.
Det var butlern!

213
00:23:34,748 --> 00:23:37,307
Jag ska tala med din chef.

214
00:23:37,506 --> 00:23:42,386
Han bor i det stora vita huset.

215
00:23:42,586 --> 00:23:48,425
Det tjänar nog inget till. Divisionen
tycker att jag är en bra advokat.

216
00:23:48,625 --> 00:23:54,784
Jag uppskattar ditt intresse,
men jag fixar det själv.

217
00:23:55,105 --> 00:23:59,064
Vet du vad röd kod innebär?

218
00:24:00,944 --> 00:24:03,984
Tråkigt.

219
00:24:18,304 --> 00:24:22,343
Vicekorpral Harold Dawson,
kompani Windward, pluton Bravo.

220
00:24:22,544 --> 00:24:27,502
-Duktig pojke, Harold?
-Sir, ja, sir.

221
00:24:28,502 --> 00:24:31,703
Menig Louden Downey, sir.

222
00:24:32,143 --> 00:24:37,101
Jag heter Daniel Kaffee och han
heter Sam Weinberg. Sätt er.

223
00:24:42,901 --> 00:24:47,502
<i>Är det din underskrift?
Säg inte sir.</i>

224
00:24:47,662 --> 00:24:51,421
<i>-Sir, ja, sir.
-Det räcker med ett sir.</i>

225
00:24:51,621 --> 00:24:56,220
-Vad innebär röd kod?
-Disciplin, sir.

226
00:24:56,380 --> 00:25:00,140
Sir, när en marinsoldat är försumlig.

227
00:25:00,380 --> 00:25:03,580
-Exemplifiera.
-Sir?

228
00:25:03,740 --> 00:25:10,340
<i>När du säger sir
tror jag att pappa är närvarande.</i>

229
00:25:10,580 --> 00:25:13,219
Hur funkar röd kod?

230
00:25:13,380 --> 00:25:17,898
En otvättad marinsoldat
får krigarbad.

231
00:25:18,098 --> 00:25:23,299
-Vad är det?
-Vi skrubbar honom med stålull.

232
00:25:23,498 --> 00:25:27,219
Var överfallet på Santiago röd kod?

233
00:25:32,457 --> 00:25:35,577
Kan han prata?

234
00:25:35,777 --> 00:25:40,138
Menig Downey
besvarar direkta frågor.

235
00:25:42,017 --> 00:25:46,457
-Var det gift på trasan?
-Nej, sir.

236
00:25:46,657 --> 00:25:51,417
-Terpentin, frostvätska?
-Vi skulle raka skallen på honom.

237
00:25:51,617 --> 00:25:54,057
Och plötsligt...?

238
00:25:54,257 --> 00:25:57,376
Det sipprade blod ur munnen.

239
00:25:57,495 --> 00:26:03,496
Vi rev bort tejpen
och Dawson larmade ambulans.

240
00:26:03,695 --> 00:26:08,215
-Såg någon dig larma ambulans?
-Nej, sir.

241
00:26:10,655 --> 00:26:14,775
-Var ni där när ambulansen kom?
-Ja. Då blev vi gripna.

242
00:26:15,054 --> 00:26:20,414
Sköt du över staketet den 2 augusti?

243
00:26:21,334 --> 00:26:25,215
Ja, sir. Min spegel hotade mig.

244
00:26:25,414 --> 00:26:32,413
Varje amerikansk vaktpost har en
kubansk dubblett eller ''spegel''.

245
00:26:32,813 --> 00:26:37,493
Santiago skriver att du sköt illegalt.

246
00:26:37,653 --> 00:26:42,691
Att din spegel inte gjorde något.

247
00:26:46,332 --> 00:26:51,292
Harold? Hänger du med?

248
00:26:51,852 --> 00:26:54,972
Varför gav du Santiago röd kod?

249
00:26:55,171 --> 00:27:00,131
-Han bröt kommandokedjan.
-Vad gjorde han?

250
00:27:00,371 --> 00:27:05,211
Han ska först tala med mig,
sen sergeanten, sen...

251
00:27:05,530 --> 00:27:09,490
-Ville du döda honom?
-Nej, sir.

252
00:27:09,650 --> 00:27:16,810
Jag ville utbilda honom att
respektera hederskodexen.

253
00:27:17,010 --> 00:27:20,690
-kodexen?
-Enhet, kår, Gud, fosterland!

254
00:27:20,889 --> 00:27:26,889
-Hur sa?
-Enhet, kår, Gud, fosterland, sir.

255
00:27:42,088 --> 00:27:47,928
Förenta staternas regering
vill åtala er för mord.

256
00:27:48,128 --> 00:27:53,247
Vad säger jag till åklagaren?
Enhet, kår, Gud, fosterland.

257
00:27:53,448 --> 00:27:57,128
Det är vår hederskodex, sir.

258
00:27:59,207 --> 00:28:03,487
Absolut. Vi kommer tillbaka.

259
00:28:03,727 --> 00:28:09,647
-Ska ni ha tidningar, cigaretter...?
-Nej tack, sir.

260
00:28:09,805 --> 00:28:14,526
Harold, du ska vänja dig
vid en ny tanke.

261
00:28:14,724 --> 00:28:18,365
Jag är din ende vän.

262
00:28:30,164 --> 00:28:34,924
Dan Kaffee. Välkommen till eliten.

263
00:28:35,164 --> 00:28:38,843
Hoppas att du är bättre jurist
än softballspelare.

264
00:28:39,044 --> 00:28:44,044
Tyvärr är softball mitt bästa ämne.

265
00:28:48,563 --> 00:28:53,243
Om de erkänner mord
slipper de undan med 20 år.

266
00:28:53,403 --> 00:28:59,162
-12 år. De larmade ambulans.
-De har dödat en marinsoldat.

267
00:28:59,361 --> 00:29:03,082
Labbet kan inte bekräfta
att det var gift på trasan.

268
00:29:03,323 --> 00:29:07,521
Chefsläkaren vid Guantanamo
säger att det var gift.

269
00:29:07,682 --> 00:29:11,441
Vad vet du om röd kod?

270
00:29:13,362 --> 00:29:16,960
Mellan fyra ögon...

271
00:29:17,161 --> 00:29:21,879
Vi säger 12 år. Och du ska veta-

272
00:29:22,080 --> 00:29:30,080
-att löjtnant Kendrick förbjöd
plutonen att röra Santiago.

273
00:29:31,720 --> 00:29:35,240
-Match i morgon kväll?
-Är vi överens?

274
00:29:35,399 --> 00:29:38,520
Vi pratar när jag kommer tillbaka.

275
00:29:41,838 --> 00:29:46,879
-Lyckades du få mig avskedad?
-Nej, du är allas kompis.

276
00:29:47,078 --> 00:29:52,038
Jag vill sluta fred. Är vi vänner?

277
00:29:52,239 --> 00:29:59,237
Downey bad mig om serietidningar.
Han fattar inte hur illa ute han är.

278
00:29:59,398 --> 00:30:03,837
-Kaptenlöjtnant...
-JoAnne. Eller Jo.

279
00:30:03,997 --> 00:30:09,517
Pratar du med mina klienter utan lov
råkar du illa ut. Är vi vänner?

280
00:30:09,718 --> 00:30:17,556
Jag fick lov av Downeys moster,
Ginny Miller.

281
00:30:17,796 --> 00:30:24,715
-Moster Ginny gav dig lov?
-När jag underrättade henne.

282
00:30:24,916 --> 00:30:28,635
Moster Ginny gav dig lov...

283
00:30:28,835 --> 00:30:31,956
Vi kan hålla rättegång i hennes lada.

284
00:30:32,115 --> 00:30:37,075
Jag syr dräkterna
och morbrorn får spela domare.

285
00:30:38,394 --> 00:30:41,954
Jag följer med till Kuba.

286
00:30:42,714 --> 00:30:46,514
Bättre och bättre...

287
00:31:07,553 --> 00:31:12,512
-Hur går det, Luther?
-En ny dag, en ny dollar.

288
00:31:12,713 --> 00:31:18,231
Allt kommer och går
men hälsan återstår.

289
00:31:18,392 --> 00:31:23,751
-Då har du allt. Vi ses i morgon.
-Inte om jag ser dig först.

290
00:31:25,071 --> 00:31:29,111
Du är mitt vittne på
att hon sa ett ord.

291
00:31:29,271 --> 00:31:34,710
-Bara ett ljud, Sam.
-Det var ett ord.

292
00:31:36,110 --> 00:31:40,790
Hon pekade på mig och sa pappa.

293
00:31:40,991 --> 00:31:47,909
-Hon pekade på en brevlåda.
-Ja! ''Titta, pappa, brevlåda.''

294
00:31:54,150 --> 00:32:00,748
-Jack Ross erbjuder 12 år.
-Exakt vad du ville.

295
00:32:00,949 --> 00:32:05,788
Jag ska acceptera.

296
00:32:08,148 --> 00:32:14,507
-45 sekunder. Han kämpade inte.
-12 år är en present.

297
00:32:14,707 --> 00:32:18,987
Tror du på deras framställning?
Förtjänar de livstid?

298
00:32:19,147 --> 00:32:24,506
Jag tror dem och de förtjänar livstid.

299
00:32:28,866 --> 00:32:30,986
Vi ses i morgon.

300
00:32:31,145 --> 00:32:35,026
-Vit uniform. Det blir varmt.
-Jag gillar inte den vita.

301
00:32:35,266 --> 00:32:38,826
Ingen gillar den vita.
Har du Dramamine?

302
00:32:39,026 --> 00:32:43,465
-Hjälper det mot hetta?
-Mot flygsjuka. Du mår alltid illa.

303
00:32:43,705 --> 00:32:49,225
Jag är rädd för att krascha.
Dramamine hjälper inte.

304
00:32:49,425 --> 00:32:53,105
Oregano hjälper nog.

305
00:32:55,064 --> 00:32:58,944
Ross sa något skumt.

306
00:32:59,143 --> 00:33:04,984
Löjtnant Kendrick
förbjöd plutonen att röra Santiago.

307
00:33:05,543 --> 00:33:11,822
-Så?
-Jag vet inget om Kendrick.

308
00:33:13,623 --> 00:33:17,303
Hur som helst... Vi ses i morgon.

309
00:33:51,979 --> 00:33:58,300
Korpral Barnes, er eskort.

310
00:33:58,539 --> 00:34:03,219
Bäst att ni har kamouflagejackor.

311
00:34:03,459 --> 00:34:06,499
Vi kommer nära staketet.

312
00:34:06,699 --> 00:34:11,818
Om kubanerna ser er i vitt
kanske de börjar skjuta.

313
00:34:12,739 --> 00:34:15,059
Bra idé, Sam.

314
00:34:19,538 --> 00:34:21,818
Vi ska ta färjan.

315
00:34:22,018 --> 00:34:26,058
-Ska vi åka båt?
-Över bukten.

316
00:34:26,258 --> 00:34:33,177
Ingen sa något om båtar.
Jag gillar inte båtar.

317
00:34:33,377 --> 00:34:37,137
Kaffee, du är flottist!

318
00:34:37,337 --> 00:34:40,057
Ingen gillar henne.

319
00:34:53,136 --> 00:34:56,254
Nathan Jessep.

320
00:34:56,455 --> 00:34:59,335
Daniel Kaffee, försvarsadvokat.

321
00:34:59,535 --> 00:35:02,815
Kaptenlöjtnant Galloway.

322
00:35:02,976 --> 00:35:07,494
Hon är observatör.
Löjtnant Weinberg är min assistent.

323
00:35:07,655 --> 00:35:13,773
Överste Markinson.
Löjtnant Kendrick.

324
00:35:13,973 --> 00:35:16,173
Löjtnant Kaffee.

325
00:35:16,373 --> 00:35:21,494
Jag har träffat din far,
han kom till min skola.

326
00:35:21,693 --> 00:35:25,573
-Lionel Kaffee?
-Ja, sir.

327
00:35:25,773 --> 00:35:30,292
Han skaffade sig fiender
i dina hemtrakter.

328
00:35:30,452 --> 00:35:33,733
Ett mål mot skolförvaltningen
i Madison County.

329
00:35:33,893 --> 00:35:37,931
Folk ville inte ha en svart flicka
i en helvit skola.

330
00:35:38,132 --> 00:35:42,092
Då tog Lionel Kaffee itu med dem.

331
00:35:42,292 --> 00:35:48,291
-Hur mår din far, Danny?
-Han dog för sju år sen.

332
00:35:48,530 --> 00:35:52,572
-Det var en dum fråga.
-Inte alls, sir.

333
00:35:53,691 --> 00:35:59,051
-Vad begär du av oss, Danny?
-Inte mycket, sir.

334
00:35:59,251 --> 00:36:03,611
Bara en formalitet.

335
00:36:03,771 --> 00:36:06,729
Jag har plikt att höra alla vittnen.

336
00:36:06,930 --> 00:36:09,970
En tung plikt.

337
00:36:10,170 --> 00:36:17,489
Jon hjälper er,
sen bjuder jag på lunch.

338
00:36:25,968 --> 00:36:30,648
Du höll plutonmöte.
Vad sa du till dem?

339
00:36:30,808 --> 00:36:39,287
Att vi har en tjallare i plutonen,
men ingen får röra Santiago.

340
00:36:39,447 --> 00:36:42,727
-När hölls mötet?
-1600.

341
00:36:42,887 --> 00:36:45,446
Klockan fyra.

342
00:37:34,563 --> 00:37:38,922
Hans saker ska skickas
till föräldrarna.

343
00:37:41,401 --> 00:37:45,443
-Löjtnant, får jag säga Jon?
-Nej.

344
00:37:45,882 --> 00:37:49,762
-Har jag förnärmat dig?
-Nej, jag gillar flottan.

345
00:37:49,961 --> 00:37:55,003
När vi ska kriga
står ni för transporten.

346
00:37:55,282 --> 00:37:58,401
Tror du att Santiago blev mördad?

347
00:37:58,561 --> 00:38:03,001
Jag tror på Gud och Jesus Kristus.

348
00:38:03,201 --> 00:38:06,721
Menig Santiagos död är tragisk.

349
00:38:06,921 --> 00:38:13,040
Men an dog för att han var utan
kodex och heder. Gud såg honom.

350
00:38:15,560 --> 00:38:19,360
-Vad sägs om den teorin?
-Låter bra.

351
00:38:19,719 --> 00:38:24,560
Ska du efterforska eller
nöja dig med rundturen?

352
00:38:24,760 --> 00:38:27,560
Jag gör mitt bästa.

353
00:38:28,439 --> 00:38:33,120
De myllrade runt i landskapet
och letade efter en vit flagga.

354
00:38:33,279 --> 00:38:38,239
Till sist kapitulerade de
för ett gäng från CNN.

355
00:38:38,479 --> 00:38:43,838
Man ska ha en pansardivision
i bakfickan.

356
00:38:43,998 --> 00:38:46,718
God mat. Tack så mycket.

357
00:38:47,117 --> 00:38:52,877
Överste, jag har några frågor.

358
00:38:53,197 --> 00:38:59,557
Ni fick veta att Santiago kände till
skottlossning över staketet.

359
00:38:59,757 --> 00:39:05,757
Santiago erbjöd att vittna
mot att han blev förflyttad.

360
00:39:06,997 --> 00:39:12,596
Ordet är fritt
om jag behöver veta något.

361
00:39:15,195 --> 00:39:17,435
Tack.

362
00:39:20,155 --> 00:39:28,553
Ni tillkallar Markinson
och Kendrick. Vad hände?

363
00:39:28,714 --> 00:39:33,835
Vi blev ense om att flytta Santiago.

364
00:39:34,034 --> 00:39:37,234
Santiago skulle förflyttas?

365
00:39:37,434 --> 00:39:42,553
Han skulle flyga hem
0600 följande dag.

366
00:39:42,754 --> 00:39:46,193
Fem timmar för sent.

367
00:39:50,793 --> 00:39:56,632
-Jag har inga fler frågor.
-Korpralen kör er till planet.

368
00:39:56,792 --> 00:40:00,753
-Jag har ett par frågor.
-Nej, det har du inte.

369
00:40:00,952 --> 00:40:05,791
Talade ni med doktor Stone?

370
00:40:05,991 --> 00:40:12,511
-Självklart, en man var död.
-Mannen var död. Klart slut.

371
00:40:12,712 --> 00:40:18,710
-Har ni hört uttrycket röd kod?
-Jag har hört uttrycket.

372
00:40:18,911 --> 00:40:24,111
I februari fick ni en skrivelse
från amiralitetet-

373
00:40:24,271 --> 00:40:28,950
-som påbjöd er att stoppa
olaga bestraffningar.

374
00:40:29,110 --> 00:40:37,430
Skrivelsens författare
har aldrig sett en fiende i vitögat.

375
00:40:37,629 --> 00:40:44,788
Jag har uppmärksammat skrivelsen.
Vad syftar du på, Jo?

376
00:40:44,989 --> 00:40:48,948
Hon syftar inte på något. Nu går vi.

377
00:40:49,149 --> 00:40:54,348
Praktiseras röd kod vid basen?

378
00:40:54,588 --> 00:41:01,827
-Översten behöver inte svara.
-Han ska svara.

379
00:41:01,988 --> 00:41:04,386
Överste?

380
00:41:04,868 --> 00:41:09,587
Det slår mig att hon är överordnad.

381
00:41:11,866 --> 00:41:14,826
Detta är mitt fulla allvar:

382
00:41:15,026 --> 00:41:17,746
Du är världens lyckligaste.

383
00:41:17,986 --> 00:41:25,226
Ingen är sexigare än kvinnan
som man är skyldig honnör.

384
00:41:25,426 --> 00:41:28,626
Befordra allihop.

385
00:41:28,785 --> 00:41:36,144
Den som inte får stoppat kuk i mun
på kvinnlig officer missar det bästa.

386
00:41:37,465 --> 00:41:40,824
Tillåter ni röd kod?

387
00:41:41,024 --> 00:41:47,264
Personligen väntar jag på
att nån tjej blir president.

388
00:41:47,464 --> 00:41:52,423
-Ni har inte besvarat min fråga.
-Passa sig, kaptenlöjtnant.

389
00:41:52,623 --> 00:41:59,863
Jag är oftast hygglig
men hettan kan driva en till vanvett.

390
00:42:00,063 --> 00:42:06,222
Officiellt ogillar jag röd kod
och lyder skrivelsen.

391
00:42:06,383 --> 00:42:11,102
Oss emellan
är det en del av utbildningen.

392
00:42:11,302 --> 00:42:17,382
Händer det utan min vetskap?
Inte mig emot.

393
00:42:17,582 --> 00:42:21,782
Utmanar du mig? Kom an!

394
00:42:21,981 --> 00:42:26,701
Jag äter frukost 300 meter från
fyra tusen stridslystna kubaner.

395
00:42:26,901 --> 00:42:33,820
Tro inte att du kan vifta
och göra mig darrig.

396
00:42:37,860 --> 00:42:40,500
Nu går vi.

397
00:42:42,099 --> 00:42:46,060
Jag ska ha en kopia
av förflyttningsordern.

398
00:42:46,260 --> 00:42:52,099
-Hur sa?
-Förflyttningsordern. Till arkivet.

399
00:42:52,259 --> 00:42:55,619
Arkivet?

400
00:42:57,019 --> 00:43:04,178
Du ska få en kopia till arkivet.
Jag står till tjänst.

401
00:43:04,458 --> 00:43:10,297
Har jag inte plikt att stå till tjänst?

402
00:43:11,258 --> 00:43:18,536
Korpralen kör dig.
Du får hur många kopior som helst.

403
00:43:20,737 --> 00:43:25,016
Men först ska du fråga snällt.

404
00:43:25,217 --> 00:43:29,416
-Hur sa?
-Du ska fråga snällt.

405
00:43:29,696 --> 00:43:35,776
Jag tål kulor och bomber och blod.
Pengar och medaljer kvittar.

406
00:43:35,976 --> 00:43:44,375
Men jag vill se dig i bögvit uniform
visa mig en gnutta hövlighet.

407
00:43:47,495 --> 00:43:50,854
Du ska fråga snällt.

408
00:43:53,774 --> 00:43:59,774
Överste Jessep, får jag be om kopia
av förflyttningsordern? Sir.

409
00:44:01,934 --> 00:44:04,734
Inga problem.

410
00:44:45,091 --> 00:44:48,371
-Vem är det?
-Jag.

411
00:44:49,851 --> 00:44:53,730
Jag har saknat dig.
Det är tre timmar sen...

412
00:44:53,890 --> 00:44:59,489
Markinson har försvunnit,
ingen vet var han är.

413
00:44:59,730 --> 00:45:03,769
-När hände det?
-Efter att vi hade lämnat basen.

414
00:45:03,929 --> 00:45:08,928
-Jag hittar honom i morgon.
-Jag har redan försökt.

415
00:45:09,169 --> 00:45:14,528
JoAnn, du är på gränsen
att hindra min utredning.

416
00:45:14,848 --> 00:45:21,087
Jag försvarar Louden Downey.
Moster Ginny gillar mig.

417
00:45:21,247 --> 00:45:28,567
Jag erbjöd mig och Louden
har undertecknat papperna.

418
00:45:28,767 --> 00:45:33,207
Fabulerar du för att reta mig?

419
00:45:33,408 --> 00:45:37,848
Var inte orolig, du är chefsadvokat.

420
00:45:38,087 --> 00:45:42,606
Jag tror att Kendrick
befallde röd kod.

421
00:45:49,845 --> 00:45:55,285
<i>Befallde Kendrick röd kod?
Säg inte bara sir.</i>

422
00:45:55,525 --> 00:45:59,566
Sa Kendrick att Santiago
skulle ha röd kod?

423
00:46:00,605 --> 00:46:02,885
Ja, sir.

424
00:46:03,126 --> 00:46:06,605
-Stämmer det?
-Ja, sir.

425
00:46:10,244 --> 00:46:15,525
-Varför har ni inte sagt det?
-Du frågade inte, sir.

426
00:46:15,764 --> 00:46:21,763
-Jag får lön även om du får livstid.
-Jag vet, sir.

427
00:46:24,643 --> 00:46:29,002
Nu ska vi reda ut det här.

428
00:46:29,203 --> 00:46:32,243
Plutonmötet.

429
00:46:32,443 --> 00:46:37,123
Kendrick hävdar att han förbjöd er
att röra Santiago.

430
00:46:37,321 --> 00:46:42,162
Stämmer det? Säg som det är.

431
00:46:45,121 --> 00:46:49,322
Det stämmer. Mötet slutade
och vi gick in på våra rum.

432
00:46:49,482 --> 00:46:54,440
-Vad hände sedan?
-Löjtnant Kendrick kom till vårt rum.

433
00:46:55,600 --> 00:46:59,800
Fem minuter efter plutonmötet.
Cirka kl. 1620.

434
00:47:00,000 --> 00:47:01,961
Vad hände?

435
00:47:02,160 --> 00:47:06,279
Löjtnanten gav order om röd kod.

436
00:47:11,198 --> 00:47:15,160
De lydde order!

437
00:47:20,639 --> 00:47:27,158
-Visste du att det var röd kod?
-Hon försvarar Downey.

438
00:47:27,359 --> 00:47:31,398
-Vad beskyller du mig för?
-Visste du det?

439
00:47:31,558 --> 00:47:36,518
Nej, i så fall hade han
informerat oss.

440
00:47:36,718 --> 00:47:40,836
Nu kan våra klienter
hänvisa till ordern.

441
00:47:40,997 --> 00:47:43,956
Kendrick föbjöd plutonen
att röra Santiago.

442
00:47:44,157 --> 00:47:47,276
Han gav Dawson och Downey
order om röd kod.

443
00:47:47,517 --> 00:47:49,877
-Har du bevis?
-Dawson och Downey.

444
00:47:50,117 --> 00:47:54,396
Jag har resten av plutonen
och löjtnanten.

445
00:47:54,636 --> 00:47:59,555
-Varför har Markinson försvunnit?
-Det förblir en gåta.

446
00:47:59,755 --> 00:48:07,754
Han har 17 år i kontraspionaget
bakom sig. Markinson är väck.

447
00:48:09,075 --> 00:48:13,434
Danny, Jesseps stjärna stiger.

448
00:48:13,674 --> 00:48:18,594
Divisionen vill inte
stöta sig med honom.

449
00:48:19,755 --> 00:48:23,033
Dråp, 2 år.

450
00:48:23,273 --> 00:48:26,474
Ingen förlikning. Vi vill ha rättegång.

451
00:48:26,674 --> 00:48:29,874
Då förlorar ni. Det vet Danny.

452
00:48:30,114 --> 00:48:34,633
Då åtalar jag efter boken.

453
00:48:34,793 --> 00:48:37,513
Mord, stämpling, reglementsbrott.

454
00:48:37,713 --> 00:48:41,913
Danny vet att han är
chanslös i rättssalen.

455
00:48:42,073 --> 00:48:48,592
Danny tänker på sina klienter.
De skulle få livstid.

456
00:48:49,553 --> 00:48:54,231
Slut på förhandlingen.
Vi ses i rätten.

457
00:48:58,671 --> 00:49:04,992
Åklagaren erbjuder dråp, 2 år.

458
00:49:05,231 --> 00:49:08,350
Sex månaders fängelse.

459
00:49:09,751 --> 00:49:15,950
Kaffee, världens advokat, tackar!

460
00:49:16,190 --> 00:49:21,629
Hör ni illa? Sex månader.

461
00:49:21,830 --> 00:49:25,108
Det kan vi inte göra, sir.

462
00:49:25,470 --> 00:49:28,589
Ingen förlikning, sir.

463
00:49:28,870 --> 00:49:34,709
Vi lydde order och tar konsekvensen.

464
00:49:34,869 --> 00:49:38,309
Ingen förlikning.

465
00:49:38,468 --> 00:49:43,828
-Är det hennes påhitt?
-Vi har vår kodex.

466
00:49:44,028 --> 00:49:48,627
Hurra. Du och kodexen får livstid.

467
00:49:48,828 --> 00:49:52,107
Vi talar om sex månader.

468
00:49:53,108 --> 00:49:57,388
Gör det, Harold.
Sex månader är inget.

469
00:49:59,907 --> 00:50:03,587
-Anhåller om...
-Tala!

470
00:50:05,947 --> 00:50:14,585
Blir vi utstraffade efter sex månader?
Avsked efter krigsrättsutslag.

471
00:50:14,745 --> 00:50:17,705
Vad gör vi då, sir?

472
00:50:18,745 --> 00:50:24,186
Vi blev marinsoldater för
att efterleva kodexen.

473
00:50:24,385 --> 00:50:30,064
Kom inte här och be oss säga
att vi inte är marinsoldater.

474
00:50:30,264 --> 00:50:34,224
Jag accepterar rättens dom.

475
00:50:34,424 --> 00:50:37,384
Jag gjorde min plikt.

476
00:50:37,584 --> 00:50:43,344
Jag ska inte skämma ut
mig själv och kåren!

477
00:50:44,823 --> 00:50:47,183
Sir!

478
00:50:52,863 --> 00:50:57,462
Jag ska tala med Dawson i enrum.

479
00:50:58,902 --> 00:51:01,863
Sergeant!

480
00:51:18,861 --> 00:51:21,981
Du gillar inte mig.

481
00:51:22,220 --> 00:51:25,580
Det kvittar.

482
00:51:31,260 --> 00:51:36,300
Downey beundrar dig.

483
00:51:38,299 --> 00:51:41,660
Han följer ditt exempel.

484
00:51:41,860 --> 00:51:46,299
Ska han lida för en kodex, Harold?

485
00:51:46,458 --> 00:51:50,978
Anser du att vi gjorde rätt?

486
00:51:51,178 --> 00:51:54,139
Ni förlorar i rätten.

487
00:51:54,579 --> 00:52:00,578
Fegis. Såna som du
får inte gå i uniform.

488
00:52:01,178 --> 00:52:04,138
Jag har gjort mitt bästa.

489
00:52:04,338 --> 00:52:09,457
Du får livstid och jag bryr mig inte.

490
00:52:10,377 --> 00:52:15,336
Ska du inte göra honnör när
en officer lämnar rummet?

491
00:52:26,496 --> 00:52:30,455
Dawson väljer livstid
för att trotsa mig.

492
00:52:30,656 --> 00:52:36,336
Det är hans sak, jag bryr mig inte.
Hur slipper jag försvara honom?

493
00:52:36,496 --> 00:52:42,934
Det kan du ordna i rätten.
Tala med domaren.

494
00:52:46,414 --> 00:52:51,614
Glöm inte att fråga domaren snällt.

495
00:52:51,773 --> 00:52:57,214
-Vad begär du av mig?
-Försvara dem.

496
00:52:57,453 --> 00:53:03,453
Nassarna i Nürnberg blev inte
frikända för att de lydde order.

497
00:53:03,613 --> 00:53:10,612
Marinsoldater som lyder order
är inga nassar.

498
00:53:10,772 --> 00:53:15,132
Nu försvarar du dem.

499
00:53:16,611 --> 00:53:19,012
I morgon fixar jag ny advokat.

500
00:53:19,212 --> 00:53:23,651
Kan du inte leva upp till
pappas förväntningar?

501
00:53:23,851 --> 00:53:26,971
Psykologiskt skitsnack.

502
00:53:27,132 --> 00:53:29,931
Dawson och Downey får ny advokat.

503
00:53:30,172 --> 00:53:35,091
De behöver dig, du kan vinna.

504
00:53:35,291 --> 00:53:38,651
Utan dig är de sålda.

505
00:53:38,810 --> 00:53:44,250
-De var sålda när Santiago dog.
-Tror du inte att du kan vinna?

506
00:53:44,450 --> 00:53:46,849
Du lever i en fantasivärld.

507
00:53:47,090 --> 00:53:50,769
Det kvittar vad jag tror.
Jag måste ha bevis.

508
00:53:50,969 --> 00:53:55,169
Försök inte mästra mig,
jag kan lagen.

509
00:53:59,929 --> 00:54:04,049
Nej, du är lagvrängare.

510
00:54:04,209 --> 00:54:10,047
Myglare i uniform, en nolla.

511
00:54:18,088 --> 00:54:25,087
Jag hotade honom med
ändlös pappersexercis.

512
00:54:25,287 --> 00:54:29,246
En liten försäkringstvist!

513
00:54:29,486 --> 00:54:33,447
En kvart senare ringde han
och ville förlikas.

514
00:55:17,642 --> 00:55:20,364
Alla reser sig.

515
00:55:26,402 --> 00:55:28,882
Låt höra.

516
00:55:29,121 --> 00:55:32,801
Mål 411275 VR/5.

517
00:55:32,962 --> 00:55:37,241
Förenta staterna mot vicekorpral
Dawson och menig Downey.

518
00:55:37,442 --> 00:55:43,041
Mord, stämpling till mord,
samt reglementsbrott.

519
00:55:43,201 --> 00:55:46,881
Vad säger försvaret?

520
00:55:51,839 --> 00:55:55,200
Ej skyldiga.

521
00:55:56,400 --> 00:55:59,360
Det är noterat.

522
00:55:59,639 --> 00:56:05,679
Rätten ajournerar sig till kl. 10
tre veckor från dags dato.

523
00:56:20,918 --> 00:56:28,397
Löjtnanten som alltid vill förlikas
tilldelas ett mordåtal. Varför?

524
00:56:30,237 --> 00:56:35,157
Ville man undgå rättegång?

525
00:56:35,557 --> 00:56:38,516
Kontor hemma hos mig.

526
00:56:38,716 --> 00:56:45,037
Jo fixar papper och pennor.
Sam fixar skrivbordslampor.

527
00:56:45,236 --> 00:56:49,357
Skaffa Dawsons, Downeys
och Santiagos personakter.

528
00:56:49,595 --> 00:56:55,435
Jag har bara cornflakes,
ta med egen matsäck.

529
00:57:01,395 --> 00:57:05,594
Så ser en rättssal ut.

530
00:57:13,834 --> 00:57:17,953
Frågade du din kontakt i
underrättelsetjänsten?

531
00:57:18,154 --> 00:57:22,674
Hon tror inte att vi hittar Markinson.

532
00:57:22,873 --> 00:57:26,473
Jag kan vara Markinson
utan att du blir klokare.

533
00:57:26,714 --> 00:57:30,672
-Är du Markinson?
-Nej.

534
00:57:30,992 --> 00:57:35,032
Inte jag heller.

535
00:57:40,552 --> 00:57:46,151
JoAnne hjälper dig...
Behöver du mig?

536
00:57:46,592 --> 00:57:51,511
De lydde order och visste inte bättre.

537
00:57:51,711 --> 00:57:56,711
-Ingen vettig människa...
-De måste lyda order.

538
00:57:56,911 --> 00:58:01,509
Vad är hemligheten?
Ingen lyder mig.

539
00:58:01,710 --> 00:58:07,710
Vi spelar softball.
De riskerar livet i kamouflagejacka.

540
00:58:14,989 --> 00:58:21,989
Jag behöver dig.
Du kan forska och instruera vittnen.

541
00:58:26,788 --> 00:58:31,068
Obduktionsrapporten och kinesmat.

542
00:58:40,068 --> 00:58:44,027
<i>Har du kung pau kyckling?</i>

543
00:58:45,306 --> 00:58:48,907
Trasan var inte förgiftad.

544
00:58:49,147 --> 00:58:51,867
Röd kod praktiseras.

545
00:58:52,026 --> 00:58:55,786
De lydde Kendrick.

546
00:58:56,866 --> 00:58:59,426
-Motiv?
-De hade ett motiv...

547
00:58:59,626 --> 00:59:04,226
Det betyder inte att de är skyldiga.

548
00:59:04,426 --> 00:59:10,105
Vi ska visa att Santiago
inte blev förgiftad.

549
00:59:10,265 --> 00:59:14,065
Ta reda på allt om laktacidos.

550
00:59:14,305 --> 00:59:20,665
Jag söker överstelöjtnant Markinson.

551
00:59:20,864 --> 00:59:25,585
Inga tecken på våld?
Inga rispor eller sår?

552
00:59:25,784 --> 00:59:30,064
Blåmärken? Benbrott?
Inga tecken på våld?

553
00:59:30,223 --> 00:59:34,583
-Mannen var död.
-Fel fråga...

554
00:59:34,783 --> 00:59:38,982
Han gav mig och Downey order om
att ge Willy röd kod.

555
00:59:39,183 --> 00:59:46,342
Svara rappt, annars låter du osäker.

556
00:59:46,502 --> 00:59:51,701
Men säg Willy,
det låter bättre än Santiago.

557
00:59:52,583 --> 00:59:57,702
Juryn består av sju män
och två kvinnor.

558
00:59:57,902 --> 01:00:00,861
Synd att kvinnorna är barnlösa.

559
01:00:01,411 --> 01:00:05,451
Pappa brukade säga
att en jury vill ha en syndabock.

560
01:00:05,651 --> 01:00:10,411
Santiago är död
och juryn vill skylla på någon.

561
01:00:10,531 --> 01:00:12,891
Vi ska peka på Kendrick.

562
01:00:13,091 --> 01:00:18,052
Huvudsaken är inte lagen
utan vår framställning.

563
01:00:18,252 --> 01:00:23,172
Inga bestörta miner,
inget frenetiskt antecknande.

564
01:00:23,372 --> 01:00:26,731
Vi är självsäkra, vi vet allt.

565
01:00:26,931 --> 01:00:31,772
Räck mig dokument raskt,
men utan brådska.

566
01:00:31,972 --> 01:00:36,492
Ingen parfym i rätten,
det distraherar mig.

567
01:00:36,652 --> 01:00:39,373
Jag syftar på Sam.

568
01:00:39,613 --> 01:00:43,812
-Vad är klockan?
-Dags att sova.

569
01:00:44,012 --> 01:00:47,132
-Kör du mig?
-Visst.

570
01:00:49,413 --> 01:00:54,173
-Du är en bra karl.
-Vi ses i rätten.

571
01:00:59,933 --> 01:01:03,453
-Danny...
-Jag vet.

572
01:01:03,733 --> 01:01:08,413
Samarbetet började snett
men nu fungerar det.

573
01:01:08,613 --> 01:01:14,054
Du börjar respektera mig
och det känns bra.

574
01:01:14,214 --> 01:01:19,053
Säg inget, jag vet att du gillar mig.

575
01:01:19,253 --> 01:01:23,614
Byt om till matchande
strumpor i morgon.

576
01:01:23,774 --> 01:01:26,654
Tack för tipset.

577
01:01:27,614 --> 01:01:32,055
-Vi är bäst.
-Exakt.

578
01:01:40,775 --> 01:01:43,655
De slaktar oss.

579
01:02:13,256 --> 01:02:18,256
-Rädda vår son.
-Jag ska göra mitt bästa.

580
01:02:18,496 --> 01:02:22,616
Danny.
Ginny Miller, Loudens moster.

581
01:02:23,576 --> 01:02:26,376
Moster Ginny?

582
01:02:27,616 --> 01:02:32,737
-Jag trodde att du var äldre.
-Ömsesidigt.

583
01:02:36,777 --> 01:02:40,656
-Ska vi singla slant?
-För sent.

584
01:02:48,777 --> 01:02:54,378
Envar som vänder sig till rätten
kommer att bli hörd.

585
01:02:54,538 --> 01:02:57,737
Ordförande är
överste Julius Alexander Randolph.

586
01:02:57,937 --> 01:03:01,897
Är åklagaren redo?

587
01:03:04,978 --> 01:03:12,497
Midnatt den 6 september
gick de åtalade in till Santiago.

588
01:03:12,737 --> 01:03:18,018
Han blev fjättrad med tejp
och fick en trasa i munnen.

589
01:03:18,218 --> 01:03:23,418
En kemisk reaktion kallad laktacidos
fick hans lungor att blöda.

590
01:03:23,618 --> 01:03:28,898
Han drunknade i sitt eget blod
och förklarades död kl.00.37.

591
01:03:29,058 --> 01:03:33,818
Det är fakta och därom tvistar vi ej.

592
01:03:35,899 --> 01:03:43,659
Min framställning kan bekräftas
av Dawson och Downey.

593
01:03:43,859 --> 01:03:48,819
Jag ska visa att de
blötte trasan i gift-

594
01:03:49,059 --> 01:03:52,659
-i avsikt att döda Santiago.

595
01:03:53,939 --> 01:04:01,779
Löjtnant Kaffee kommer
att agera illusionist.

596
01:04:01,979 --> 01:04:05,019
Han kan berätta sagor om riter.

597
01:04:05,219 --> 01:04:10,980
Han kan svänga sig med
glosor som ''röd kod''.

598
01:04:11,180 --> 01:04:14,300
Han kan tala illa om officerare.

599
01:04:14,460 --> 01:04:19,220
Han har inga bevis,
men kan alltid underhålla.

600
01:04:19,420 --> 01:04:25,180
Hur han än slingrar sig, faktum är:

601
01:04:25,380 --> 01:04:31,621
Willy Santiago är död,
Dawson och Downey är skyldiga.

602
01:04:31,781 --> 01:04:36,740
Det är fakta och därom tvistar vi ej.

603
01:04:38,581 --> 01:04:44,581
Trasan var inte förgiftad
och de ville inte döda.

604
01:04:45,941 --> 01:04:51,701
Dawson och Downey uppsökte inte
Santiago för att de hatade honom.

605
01:04:51,941 --> 01:04:57,701
De uppsökte Santiago
för att lyda order.

606
01:04:59,182 --> 01:05:03,542
De lydde order.

607
01:05:04,382 --> 01:05:10,142
En order är inte hela världen
här i Washington.

608
01:05:10,382 --> 01:05:16,382
Men marinsoldaten vid Guantanamo-

609
01:05:16,542 --> 01:05:20,143
-han lyder order.

610
01:05:20,383 --> 01:05:27,862
Dawson och Downey
gjorde sin plikt.

611
01:05:31,383 --> 01:05:34,583
Åklagarens första vittne.

612
01:05:34,823 --> 01:05:38,023
R C McGuire.

613
01:05:53,384 --> 01:05:56,503
Ert namn och yrke?

614
01:05:56,823 --> 01:06:00,864
Robert C McGuire, agent vid
flottans underrättelsetjänst.

615
01:06:01,064 --> 01:06:07,144
Fick ni ett brev från Santiago?

616
01:06:07,384 --> 01:06:13,984
Ja, han upplyste att någon
hade skjutit över staketet.

617
01:06:14,184 --> 01:06:16,744
Namngav han personen?

618
01:06:16,904 --> 01:06:21,584
Nej. Jag varskodde överste Jessep
och började utreda.

619
01:06:21,785 --> 01:06:28,145
-Vad upptäckte ni?
-En vaktpost hade avlossat ett skott.

620
01:06:28,345 --> 01:06:32,305
-Namn?
-Vicekorpral Dawson.

621
01:06:35,665 --> 01:06:42,505
-Har ni förhört Dawson?
-Ja, han kände sig hotad av fienden.

622
01:06:42,706 --> 01:06:49,865
Tvivlar ni på det?
Varför har man inte åtalat Dawson?

623
01:06:51,385 --> 01:06:56,066
-Vi saknade bevis.
-Tack.

624
01:06:57,226 --> 01:07:03,826
Saknade bevis?
Ni hade Santiagos brev.

625
01:07:05,146 --> 01:07:10,346
Santiago var enda ögonvittnet
och jag hann inte höra honom.

626
01:07:10,546 --> 01:07:15,467
Nu får vi aldrig veta sanningen.

627
01:07:16,947 --> 01:07:20,546
Inga fler frågor.

628
01:07:23,586 --> 01:07:29,587
Korpral Hammaker,
kompani Windward, pluton Bravo.

629
01:07:29,787 --> 01:07:36,027
Deltog ni i plutonmötet?

630
01:07:36,227 --> 01:07:39,947
-Ja, sir.
-Vad gick mötet ut på?

631
01:07:40,147 --> 01:07:43,507
Löjtnant Kendrick sa
att vi hade en tjallare i plutonen.

632
01:07:43,707 --> 01:07:48,668
Santiago bröt kommandokedjan
och hade anmält en kamrat.

633
01:07:48,868 --> 01:07:54,307
-Blev ni arg?
-Ja, sir.

634
01:07:54,507 --> 01:07:59,188
-Hur arg?
-Santiago svek vår kodex, sir.

635
01:07:59,388 --> 01:08:03,588
Blev de andra arga?
Dawson och Downey?

636
01:08:03,748 --> 01:08:08,948
Han kan inte vittna om
andras känslor.

637
01:08:12,588 --> 01:08:19,029
Gav löjtnant Kendrick en order?

638
01:08:20,669 --> 01:08:24,269
Han sa att vi inte fick göra nåt.

639
01:08:24,509 --> 01:08:30,509
-Hur löd orden?
-Santiago får inte röras.

640
01:08:32,029 --> 01:08:34,149
Ert vittne.

641
01:08:34,669 --> 01:08:39,030
Var ni hos Dawson och Downey
fem minuter efter mötet?

642
01:08:39,190 --> 01:08:42,389
-Nej, sir.
-Inga fler frågor.

643
01:08:48,310 --> 01:08:50,590
Korpral Raymond Thomas.

644
01:08:50,830 --> 01:08:56,270
Kapten Ross
tänker kalla hela plutonen.

645
01:08:56,510 --> 01:09:02,430
Löjtnant Kendricks order
är synnerligen relevant.

646
01:09:02,670 --> 01:09:06,950
Jag godtar att alla bekräftar
Hammakers vittnesmål.

647
01:09:07,190 --> 01:09:12,951
Godtar åklagaren att ingen av dem
var hos de åtalade efter mötet?

648
01:09:13,351 --> 01:09:17,230
-Kapten?
-Det godtar jag.

649
01:09:17,590 --> 01:09:21,031
Rätten ajournerar sig till i morgon.

650
01:09:34,151 --> 01:09:38,591
-Läkaren...
-Vår strategi är fel.

651
01:09:38,751 --> 01:09:42,432
Först kan inte Stone
slå fast dödsorsaken.

652
01:09:42,592 --> 01:09:47,112
Sen pratar han med Jessep
och säger förgiftning. Han ljuger.

653
01:09:47,352 --> 01:09:51,952
Toppen, det löser allt...

654
01:09:52,152 --> 01:09:57,432
Men vi kan inte bevisa det.

655
01:10:06,232 --> 01:10:09,592
Menig Santiago ankom kl. 00.12-

656
01:10:09,792 --> 01:10:13,393
-och förklarades död kl. 00.37.

657
01:10:13,633 --> 01:10:16,593
Doktor Stone, vad är laktacidos?

658
01:10:16,793 --> 01:10:22,313
En syra som uppstår när kroppen
bränner socker istället för syre.

659
01:10:22,513 --> 01:10:25,953
Därav blödningen i lungorna.

660
01:10:26,113 --> 01:10:31,553
Hur lång tid tar det innan kroppen
bränner socker istället för syre?

661
01:10:31,713 --> 01:10:37,074
-20 till 30 minuter.
-Varför gick det fortare för Santiago?

662
01:10:37,273 --> 01:10:42,113
-Han blev förgiftad.
-Ren spekulation!

663
01:10:42,274 --> 01:10:46,634
Kommendörkapten Stone
är expertvittne.

664
01:10:46,834 --> 01:10:52,114
Vittnesmålet saknar beviskraft.

665
01:10:52,274 --> 01:10:58,794
Visa det under ert korsförhör.

666
01:11:03,075 --> 01:11:08,595
-Blev Santiago förgiftad?
-Helt säkert.

667
01:11:08,795 --> 01:11:15,235
Labbet och obducenten
fann inga giftrester.

668
01:11:15,395 --> 01:11:20,755
Många gifter kan inte spåras.

669
01:11:20,915 --> 01:11:26,915
Acidos är ett sådant gift.

670
01:11:28,835 --> 01:11:33,515
Kan man ha en åkomma-

671
01:11:33,675 --> 01:11:37,876
-som påskyndar acidos?

672
01:11:39,196 --> 01:11:42,476
-Är det möjligt?
-Det är möjligt.

673
01:11:42,676 --> 01:11:45,876
Vilka åkommor?

674
01:11:46,076 --> 01:11:51,196
Rubbningar i hjärta och hjärna.

675
01:11:51,396 --> 01:11:57,157
Jag har hjärtfel
och får en trasa i munnen.

676
01:11:57,317 --> 01:12:02,276
Bränner mina celler socker
när jag slipper trasan?

677
01:12:02,436 --> 01:12:04,916
Bara vid ett allvarligt hjärtfel.

678
01:12:05,116 --> 01:12:13,037
Kan hjärtfelet ha så vaga symtom
att de undgår rutinundersökning?

679
01:12:13,237 --> 01:12:16,198
Ja. Men symtomen finns där.

680
01:12:16,437 --> 01:12:23,597
Ont i bröstet? Andtäppa? Utmattning?

681
01:12:30,278 --> 01:12:34,557
-Är det er underskrift?
-Ja.

682
01:12:35,277 --> 01:12:38,878
Här står att Santiago är sjuk.

683
01:12:39,118 --> 01:12:42,558
Läs upp vad ni skrev.

684
01:12:42,958 --> 01:12:48,879
Patienten klagar över ont i bröstet,
andtäppa och utmattning.

685
01:12:49,039 --> 01:12:53,878
Bör ej delta i längre
språngmarscher.

686
01:12:55,318 --> 01:13:03,479
Var det Santiagos hjärtfel som
påskyndade en kemisk reaktion?

687
01:13:03,839 --> 01:13:07,198
-Nej.
-Det är inte möjligt?

688
01:13:07,398 --> 01:13:14,679
Nej. Jag undersöker grundligt.
Menig Santiago var fullt frisk.

689
01:13:14,879 --> 01:13:17,599
Det måste vara gift.

690
01:13:17,799 --> 01:13:25,359
Om ni friskskriver en hjärtpatient
och mannen dör - är ansvaret ert.

691
01:13:25,599 --> 01:13:29,640
Protest! Det ska strykas i protokollet.

692
01:13:29,840 --> 01:13:32,640
Inga fler frågor.

693
01:13:32,840 --> 01:13:36,360
Ni har praktiserat i 17 år.

694
01:13:36,600 --> 01:13:43,520
Ni är chefsläkare vid ett sjukhus
som betjänar 5426 personer.

695
01:13:43,680 --> 01:13:48,360
Intygar ni att Santiago blev förgiftad?

696
01:13:48,560 --> 01:13:57,440
Vi hemställer att vittnesmålet
stryks i protokollet.

697
01:13:57,640 --> 01:13:59,200
Det kan jag inte göra.

698
01:13:59,400 --> 01:14:06,841
Fårjag anföra sakskäl
för herr ordförande?

699
01:14:07,041 --> 01:14:12,801
Jag kan inte göra det.

700
01:14:12,961 --> 01:14:18,161
Vittnet är expert
och rätten vill höra honom.

701
01:14:20,761 --> 01:14:27,922
Kan expertvittnet intyga
att Santiago blev förgiftad?

702
01:14:29,561 --> 01:14:33,522
-Ja.
-Inga fler frågor.

703
01:14:40,082 --> 01:14:45,842
Vi förbehåller oss rätten att
på nytt kalla våra vittnen.

704
01:14:46,042 --> 01:14:53,883
Rätten ajournerar sig till måndag,
då ska vi höra försvarets vittnen.

705
01:15:03,603 --> 01:15:07,563
Protesterar man på det viset?

706
01:15:08,323 --> 01:15:15,484
Får jag anföra sakskäl?
Oj, då måste jag lyda.

707
01:15:17,044 --> 01:15:22,003
Nu tror de att vi är rädda.
Man protesterar bara en gång.

708
01:15:22,203 --> 01:15:28,204
Håller man på och tjatar
får man juryn mot sig.

709
01:15:28,404 --> 01:15:33,444
-Och domaren också!
-Sam, det var ett misstag.

710
01:15:35,284 --> 01:15:39,484
Jag ska ringa frugan. Vi ses i kväll.

711
01:15:40,644 --> 01:15:45,485
-Varför hatar du dem?
-De anföll en vekling.

712
01:15:45,685 --> 01:15:48,325
Resten är skitsnack.

713
01:15:48,485 --> 01:15:51,604
De torterade en som var svagare.

714
01:15:51,804 --> 01:15:56,165
Han måste dö
för att han sackade efter.

715
01:15:56,365 --> 01:16:01,045
-Vi tar ledigt i kväll.
-Förlåt.

716
01:16:01,245 --> 01:16:07,925
Vi har jobbat hårt i tre veckor.
Kör hem till frugan och din dotter.

717
01:16:08,125 --> 01:16:14,365
Jo... Gör vad du brukar göra.

718
01:16:15,125 --> 01:16:19,886
Lördag i morgon, samling kl. 10.

719
01:16:23,086 --> 01:16:27,046
Varför gillar du dem?

720
01:16:29,326 --> 01:16:35,406
De håller vakt och skyddar oss.

721
01:16:40,007 --> 01:16:45,206
Läkaren kvittar,
på måndag börjar det.

722
01:17:10,928 --> 01:17:13,967
Förlåt att jag stör.

723
01:17:14,207 --> 01:17:18,888
Nej, jag tittar bara på matchen.

724
01:17:32,688 --> 01:17:37,648
Vad säger du
om jag bjuder på middag?

725
01:17:38,008 --> 01:17:41,289
-En träff?
-Nej.

726
01:17:41,489 --> 01:17:45,689
Det låter som en träff.

727
01:17:47,248 --> 01:17:51,209
Jag vet en bra fiskrestaurang.

728
01:17:57,569 --> 01:18:03,089
Mitt tredje mål tog nio veckor.
Jag kallade 31 vittnen.

729
01:18:03,249 --> 01:18:09,249
-Vad erbjöd åklagaren?
-15 dygn i buren.

730
01:18:10,850 --> 01:18:13,650
Du är farlig.

731
01:18:13,810 --> 01:18:21,090
Sedan blev jag förflyttad.
Jag har fått två medaljer.

732
01:18:21,290 --> 01:18:26,250
Varför pratar du om dina meriter?

733
01:18:27,410 --> 01:18:30,370
Du ska veta jag är en bra advokat.

734
01:18:30,610 --> 01:18:34,571
-Det vet jag.
-Inte.

735
01:18:36,850 --> 01:18:39,810
Du är fantastiskt bra.

736
01:18:40,050 --> 01:18:44,091
Juryn gillar dig.

737
01:18:44,331 --> 01:18:50,331
Du kan övertyga juryn och
rädda Dawson och Downey.

738
01:18:52,931 --> 01:18:55,891
Du...

739
01:18:56,411 --> 01:19:00,211
Vi kommer att förlora.

740
01:19:00,451 --> 01:19:03,492
Åklagarens framställning är sann.

741
01:19:03,692 --> 01:19:10,691
Jag kan inte bevisa
att de lydde order.

742
01:19:11,651 --> 01:19:17,652
Våra enda vittnen
står åtalade för mord.

743
01:19:19,452 --> 01:19:25,453
-Vi hittar Markinson.
-Vi förlorar stort.

744
01:19:28,892 --> 01:19:33,733
Korpral Barnes,
kompani Windward, Guantanamo.

745
01:19:33,973 --> 01:19:38,013
Vad kan utlösa röd kod?

746
01:19:38,453 --> 01:19:45,213
Sen ankomst,
dålig ordning, springer slappt...

747
01:19:45,453 --> 01:19:51,293
-Har du fått röd kod?
-Ja, en gång tappade jag geväret.

748
01:19:51,453 --> 01:19:58,054
Det var 38 grader varmt
och händerna var svettiga.

749
01:20:00,213 --> 01:20:05,174
Kamraterna slängde filten över mig
och jag fick ett kok stryk.

750
01:20:05,414 --> 01:20:08,374
Sen hällde de klister
på mina händer.

751
01:20:08,614 --> 01:20:12,654
Det gjorde susen,
nu är jag inte släpphänt.

752
01:20:13,174 --> 01:20:19,334
Hände det att Santiago
kom för sent till möten?

753
01:20:19,494 --> 01:20:21,974
-Sprang han slappt?
-Jämt, sir.

754
01:20:22,174 --> 01:20:27,375
Hade han, före den 6 september,
fått röd kod?

755
01:20:27,535 --> 01:20:30,495
Nej, sir.

756
01:20:32,054 --> 01:20:38,215
Du fick röd kod.
Varför inte Santiago?

757
01:20:39,735 --> 01:20:42,775
Dawson förbjöd det, sir.

758
01:20:42,975 --> 01:20:44,935
Dawson förbjöd det?

759
01:20:45,135 --> 01:20:50,055
Många ville ta itu med Santiago
men alla är rädda för Dawson.

760
01:20:50,255 --> 01:20:53,055
Protest! Vittnet spekulerar.

761
01:20:53,335 --> 01:20:59,096
-Ville du ge Santiago röd kod?
-Ja, sir.

762
01:20:59,256 --> 01:21:02,296
Men då hade jag fått stryk
av Dawson.

763
01:21:02,536 --> 01:21:05,575
Kapten Ross har några frågor.

764
01:21:10,056 --> 01:21:15,656
Har ni läst reglementet?

765
01:21:15,816 --> 01:21:19,777
Slå upp under röd kod.

766
01:21:20,737 --> 01:21:25,696
Vad står det om röd kod?

767
01:21:27,896 --> 01:21:33,897
-Röd kod finns bara hos oss...
-Vi tittar i en annan bok.

768
01:21:36,777 --> 01:21:41,217
Instruktioner för vaktstyrkan
vid Guantanamo Bay, Kuba.

769
01:21:41,457 --> 01:21:47,457
-Omtalas röd kod här?
-Nej, sir.

770
01:21:47,617 --> 01:21:57,417
Var står det att en marinsoldat
är skyldig utföra röd kod?

771
01:21:57,657 --> 01:22:00,618
Det står ingenstans.

772
01:22:00,818 --> 01:22:03,858
Inga fler frågor.

773
01:22:04,338 --> 01:22:09,178
Var i boken står det
hur man hittar mäsen?

774
01:22:09,378 --> 01:22:13,418
Det står inte i boken.

775
01:22:13,578 --> 01:22:20,098
-Får du inte mat?
-Jo, det är klart.

776
01:22:20,259 --> 01:22:27,179
Hur hittade du mässen
om det inte står i boken?

777
01:22:27,338 --> 01:22:31,019
Jag hakade på strömmen.

778
01:22:31,219 --> 01:22:33,699
Inga fler frågor.

779
01:22:42,420 --> 01:22:47,379
I kväll förbereder vi frågor till
Kendrick. Han ska knockas.

780
01:22:58,700 --> 01:23:03,060
-Tjänare, Luther.
-Hur går det med målet?

781
01:23:03,220 --> 01:23:07,900
Jag stretar. Trägen vinner.

782
01:23:08,060 --> 01:23:13,021
-Det är inte slut förrän det är slut.
-Det tål att upprepas.

783
01:23:13,421 --> 01:23:17,380
Det är inte slut förrän det är slut.

784
01:23:32,821 --> 01:23:35,461
Du glömde låsa.

785
01:23:35,621 --> 01:23:39,741
Vilken skräck!
Du är kallad som vittne.

786
01:23:39,941 --> 01:23:43,902
Två marinsoldaters liv
är i dina händer.

787
01:23:44,062 --> 01:23:50,501
Dem kan jag inte hjälpa,
men väl dig. Jag vet allt.

788
01:23:50,701 --> 01:23:53,061
-Var det röd kod?
-Ja.

789
01:23:53,261 --> 01:23:57,062
Kendricks order? Är du vittne?

790
01:23:57,262 --> 01:24:00,222
-Nej.
-Då vet du inget.

791
01:24:00,462 --> 01:24:04,423
Han skulle inte flyttas från basen.

792
01:24:08,102 --> 01:24:13,782
-Jessep ville utbilda honom.
-Jag har förflyttningsordern.

793
01:24:13,982 --> 01:24:19,103
Den skrevs fem dygn
efter Santiagos död.

794
01:24:21,423 --> 01:24:27,943
Jag fixar immunitet, du ska vittna.

795
01:24:28,143 --> 01:24:32,103
Nu kör vi till ett motell.

796
01:24:32,343 --> 01:24:36,304
Jag ska inte ha immunitet.

797
01:24:36,464 --> 01:24:41,983
Jag är inte stolt över min medverkan.

798
01:24:43,263 --> 01:24:47,304
-Han ska skyddas.
-Bra idé.

799
01:24:47,464 --> 01:24:53,464
-Min kod är 4115273...
-Jag har ingen kod. Har du?

800
01:24:55,264 --> 01:25:00,384
Jessep sa att första planet
lättade kl. 6.

801
01:25:00,584 --> 01:25:06,664
Markinson säger att det gick
ett plan sju timmar tidigare.

802
01:25:06,865 --> 01:25:13,104
-Det måste vi dokumentera.
-Loggen i flygledartornet.

803
01:25:13,304 --> 01:25:17,585
-Vi vinner!
-Hurra inte för tidigt.

804
01:25:17,745 --> 01:25:20,945
Koncentrera dig på Downey
så pratar jag med Ross.

805
01:25:27,225 --> 01:25:30,785
Du var bra i rätten idag.

806
01:25:30,985 --> 01:25:34,505
-Jag har Markinson.
-Var är han?

807
01:25:34,745 --> 01:25:39,266
På ett motell under polisbevakning.

808
01:25:39,426 --> 01:25:45,665
Förflyttningen är bluff
och Jessep ljög om flygavgången.

809
01:25:46,745 --> 01:25:50,786
Men först ska jag roa mig
med Kendrick.

810
01:25:50,986 --> 01:25:59,067
Anklagar du Kendrick eller Jessep
utan bevis, ställs du inför krigsrätt.

811
01:25:59,267 --> 01:26:03,226
Sen är din karriär slut.

812
01:26:05,226 --> 01:26:11,827
Markinson är rubbad.
Jag försöker hjälpa dig.

813
01:26:12,067 --> 01:26:18,147
Alla marinsoldater är rubbade
och hederskodexen är strunt.

814
01:26:18,347 --> 01:26:22,227
Du kan inte jämföra mig med
Kendrick och Jessep.

815
01:26:22,387 --> 01:26:27,187
Jag är din vän.
Jag vill inte bura in dina klienter.

816
01:26:27,387 --> 01:26:33,828
Men jag sköter mitt jobb
som åklagare.

817
01:26:38,147 --> 01:26:46,628
Bekräfta att jag har varnat dig för
att utan bevis anklaga en officer.

818
01:26:46,828 --> 01:26:49,788
Jag bekräftar.

819
01:26:52,508 --> 01:26:59,108
Du blev knuffad in i salen
av Dawson och Galloway.

820
01:26:59,348 --> 01:27:02,469
Och av mig.

821
01:27:02,669 --> 01:27:08,188
Knuffad in i salen av en död jurist.

822
01:27:12,509 --> 01:27:16,469
Du kan inte spela softball!

823
01:27:18,029 --> 01:27:23,390
Dina klienter blir fällda.
Jag kan inte hindra det.

824
01:27:27,229 --> 01:27:32,669
-Var Santiago en bra marinsoldat?
-Genomsnittlig.

825
01:27:32,830 --> 01:27:39,830
Tre gånger har ni noterat
att han låg under genomsnittet.

826
01:27:43,150 --> 01:27:49,830
Ja, Santiago låg under genomsnittet.
Jag ville inte trampa på hans grav.

827
01:27:50,030 --> 01:27:56,031
Här är ni edsvuren och
vi vill veta sanningen.

828
01:27:56,951 --> 01:28:01,390
Här är era rapporter om Dawson.

829
01:28:01,550 --> 01:28:07,551
Han brukar få högsta betyg, men
låg den 9 juni under genomsnitt.

830
01:28:07,711 --> 01:28:11,271
Det vill jag diskutera.

831
01:28:11,511 --> 01:28:15,471
Dawsons avgångsbetyg från
infanteriskolan är utmärkt.

832
01:28:15,671 --> 01:28:20,511
Han borde vara korpral nu
men är bara vice.

833
01:28:20,711 --> 01:28:24,912
-Beror det på den rapporten?
-Säkert.

834
01:28:25,072 --> 01:28:32,911
-Varför fick Dawson dåliga vitsord?
-Minns ej, jag gör många rapporter.

835
01:28:33,631 --> 01:28:41,632
Minns ni menig Curtis Bell?
Han stal sprit från officersklubben.

836
01:28:43,392 --> 01:28:47,992
Anmälde ni honom hos rätt instans?

837
01:28:48,152 --> 01:28:52,952
Jag äger två böcker:
reglementet och bibeln.

838
01:28:53,152 --> 01:28:58,113
Mina enda instanser är
överste Jessep och Gud.

839
01:28:59,913 --> 01:29:04,192
Ni erkänner inte rättens myndighet?

840
01:29:04,392 --> 01:29:08,913
-Protest!
-Välj era ord.

841
01:29:09,473 --> 01:29:14,753
-Anmälde ni Bell?
-Jag hade höga tankar om Bell.

842
01:29:14,953 --> 01:29:18,554
Ville inte vanhedra honom
med formell anmälan.

843
01:29:18,754 --> 01:29:23,673
Ni ville ordna det internt?

844
01:29:23,833 --> 01:29:25,233
Exakt.

845
01:29:26,353 --> 01:29:29,314
Vet ni vad röd kod betyder?

846
01:29:29,474 --> 01:29:32,834
-Har ni beordrat röd kod?
-Nej.

847
01:29:33,034 --> 01:29:41,114
Befallde ni Dawson och två andra
att ge Bell en veckas vattenkur?

848
01:29:41,314 --> 01:29:45,274
Bell fick kasernarrest.

849
01:29:45,474 --> 01:29:52,235
Han fick vatten samt vitaminer.
Hans hälsa äventyrades inte.

850
01:29:52,435 --> 01:29:57,794
Bell var säkert tilIfreds.
Ni befallde kasernarrest.

851
01:29:57,954 --> 01:30:01,595
-Befallde ni svältkur?
-Ja.

852
01:30:01,795 --> 01:30:07,715
-Är inte det röd kod?
-Nej.

853
01:30:08,435 --> 01:30:13,395
Skulle andra marinsoldater
kalla det röd kod?

854
01:30:13,595 --> 01:30:17,795
Vittnet kan inte uttala sig om
andras åsikter.

855
01:30:17,995 --> 01:30:23,596
Jag måste protestera,
det här är trakasseri.

856
01:30:24,436 --> 01:30:32,436
Ja. Besinna att vittnet är
en högt vitsordad officer.

857
01:30:33,996 --> 01:30:40,517
Fick Dawson dålig rapport
för att han gav Bell mat?

858
01:30:40,717 --> 01:30:44,236
-Protest!
-Löjtnant?

859
01:30:46,036 --> 01:30:52,037
Dawson hade begått ett brott.

860
01:30:52,637 --> 01:30:56,157
Vad gjorde han?

861
01:30:59,796 --> 01:31:05,797
Han gav en hungrig kamrat mat.
Är det ett brott?

862
01:31:07,317 --> 01:31:13,158
-Han trotsade order.
-Han fattade ett beslut.

863
01:31:13,358 --> 01:31:17,797
Han beslutade att ta vård
om en kamrat.

864
01:31:17,957 --> 01:31:21,237
Vicekorpral Dawson trotsade order.

865
01:31:21,437 --> 01:31:25,318
Ingen riktig order. Det är inte krig.

866
01:31:25,518 --> 01:31:28,958
Han skulle inte erövra en kulle.

867
01:31:29,158 --> 01:31:37,958
Får en intelligent vicekorpral
prioritera?

868
01:31:38,158 --> 01:31:43,359
Får han åsidosätta
en moraliskt förkastlig order?

869
01:31:43,559 --> 01:31:47,839
Får Dawson avgöra
vilka order han lyder?

870
01:31:48,998 --> 01:31:56,999
-Nej, det får han inte göra.
-Och det lärde ni honom.

871
01:31:59,279 --> 01:32:06,359
Om ni gav Dawson order om
att ge Santiago röd kod...

872
01:32:06,519 --> 01:32:13,519
-Jag förbjöd dem att röra honom!
-Vågade han trotsa den ordern?

873
01:32:13,679 --> 01:32:15,640
Inga fler frågor.

874
01:32:15,840 --> 01:32:22,839
Befallde ni Dawson och Downey
att ge Santiago röd kod?

875
01:32:24,039 --> 01:32:27,320
-Löjtnant Kendrick?
-Nej!

876
01:32:31,200 --> 01:32:33,600
Hur gick det?

877
01:32:34,000 --> 01:32:41,000
Jag har loggen. Jessep talar
sanning. Första planet kl. 6.

878
01:32:51,681 --> 01:32:55,200
Sena vanor, löjtnant?

879
01:32:58,521 --> 01:33:02,041
Det gick inget plan kl. 23.

880
01:33:02,281 --> 01:33:09,202
Första avgång kl. 23 till Andrews.

881
01:33:09,442 --> 01:33:14,121
Varför står det inte i loggen?

882
01:33:14,281 --> 01:33:19,722
-Jessep.
-Har han fuskat med loggen?

883
01:33:19,922 --> 01:33:24,802
Jag skaffar loggen från Andrews.

884
01:33:26,002 --> 01:33:31,002
-Det står nog inget där heller.
-Kan han trolla bort flygplan?

885
01:33:31,202 --> 01:33:38,883
Man platsar inte i säkerhetsrådet
om man inte kan undvika minor.

886
01:33:39,123 --> 01:33:44,083
-Han kan inte undvika dig.
-Ska jag vittna?

887
01:33:44,322 --> 01:33:46,882
Torsdag kl. 10.

888
01:33:51,163 --> 01:33:54,883
Kan markpersonalen
vittna om planet?

889
01:33:55,163 --> 01:34:01,163
Vet du hur många plan
som lättar och landar?

890
01:34:01,403 --> 01:34:07,443
Ingen minns en landning
för fyra veckor sedan.

891
01:34:07,643 --> 01:34:13,164
Markinson säger att Jessep
inte ville flytta Santiago.

892
01:34:13,324 --> 01:34:16,284
Vi har det och Downeys vittnesmål.

893
01:34:21,644 --> 01:34:25,164
Varför gick ni in på Santiagos rum?

894
01:34:25,364 --> 01:34:30,285
-För att ge honom röd kod.
-Varför?

895
01:34:31,005 --> 01:34:37,764
Jag lydde given order
av löjtnant Kendrick.

896
01:34:38,964 --> 01:34:41,285
Det är bra.

897
01:34:42,845 --> 01:34:46,805
Kommer vi hem till plutonen snart?

898
01:34:47,045 --> 01:34:49,605
Absolut.

899
01:34:51,725 --> 01:34:57,085
Ta frågorna i rätt ordning
och använd enkla ord.

900
01:34:57,245 --> 01:35:02,606
Ta det lugnt och bli färdig kvickt.

901
01:35:02,846 --> 01:35:06,126
Det går nog bra.

902
01:35:07,845 --> 01:35:13,366
<i>Kära mr och mrs Santiago.
Jag var Williams chef.</i>

903
01:35:13,566 --> 01:35:17,606
<i>Jag kände inte er son närmare,
men visste vad han hette.</i>

904
01:35:17,766 --> 01:35:22,647
<i>Snart är rättegången över-</i>

905
01:35:22,847 --> 01:35:28,686
<i>-och juryn har yttrat sig om
varför William är död.</i>

906
01:35:28,926 --> 01:35:32,887
<i>Jag har gjort vad jag kunde
för att få fram sanningen.</i>

907
01:35:33,047 --> 01:35:40,046
<i>Sanningen är att er son dog
för att jag var svag.</i>

908
01:35:40,206 --> 01:35:46,487
<i>Matthew Andrew Markinson,
överstelöjtnant, marinkåren.</i>

909
01:35:51,007 --> 01:35:54,048
Berätta en sista gång.

910
01:35:54,208 --> 01:35:59,887
Varför gick du till Santiagos rum?

911
01:36:00,087 --> 01:36:04,128
Röd kod var befalld
av löjtnant Kendrick.

912
01:36:04,728 --> 01:36:08,008
Tack. Ert vittne.

913
01:36:13,648 --> 01:36:19,328
Enligt loggen posterade ni till kl. 16.
Stämmer det?

914
01:36:19,528 --> 01:36:22,408
Loggen stämmer säkert.

915
01:36:22,568 --> 01:36:28,889
-Var det långt från kasernen?
-Rätt långt.

916
01:36:32,048 --> 01:36:34,609
Vad händer?

917
01:36:35,689 --> 01:36:39,729
-Har ni gått sträckan?
-Ja, samma dag.

918
01:36:39,929 --> 01:36:46,929
Raggarn... Han kör jeepen
och fixar tjejer i New York...

919
01:36:47,809 --> 01:36:54,649
Raggarn fick punktering
så vi sprang hem till kasernen.

920
01:36:54,929 --> 01:37:01,290
Tog det lång tid? En dryg timme?

921
01:37:01,570 --> 01:37:06,570
-Fixat på 45 minuter!
-Inte illa.

922
01:37:07,210 --> 01:37:13,730
Ni sa att överfallet på Santiago
befalldes av löjtnant Kendrick.

923
01:37:13,930 --> 01:37:19,930
-På ert rum kl. 16.20.
-Ja, sir.

924
01:37:20,090 --> 01:37:25,690
Ni var inte på kasernen förrän 16.45.

925
01:37:25,930 --> 01:37:32,091
Hur kunde ni vara på rummet 16.20?

926
01:37:33,131 --> 01:37:35,770
Han fick ju punktering...

927
01:37:35,930 --> 01:37:40,611
Hörde ni Kendrick befalla röd kod?

928
01:37:40,811 --> 01:37:46,491
-Hal sa...
-Hörde ni honom befalla röd kod?

929
01:37:47,532 --> 01:37:51,412
-Nej, sir.
-Jag vill tala med min klient!

930
01:37:51,652 --> 01:37:57,011
Varför gick ni till Santiagos rum?

931
01:37:57,171 --> 01:38:02,212
Befallde Dawson röd kod?

932
01:38:02,412 --> 01:38:07,372
-Titta inte på honom!
-Besvara frågan!

933
01:38:09,012 --> 01:38:15,772
Jag lydde given order av
vicekorpral Dawson.

934
01:38:36,493 --> 01:38:40,014
Var är han?

935
01:38:40,174 --> 01:38:47,453
Downey uppfattade det
som Kendricks order.

936
01:38:51,854 --> 01:38:56,374
-Danny, jag är ledsen.
-Ingen fara.

937
01:38:56,534 --> 01:39:05,014
Vi visar att det var en implicit order
och hör Downey igen.

938
01:39:05,214 --> 01:39:11,215
Med lite tur kan vi få Dawson
åtalad för Kennedymordet.

939
01:39:12,615 --> 01:39:16,974
-Är du full?
-Tämligen.

940
01:39:19,774 --> 01:39:22,975
Jag kokar kaffe.

941
01:39:24,015 --> 01:39:29,375
Hon kokar kaffe. Snällt.

942
01:39:33,135 --> 01:39:37,655
Downey var inte på rummet.

943
01:39:39,255 --> 01:39:44,096
Är inte det en viktig detalj?

944
01:39:44,616 --> 01:39:48,815
Danny, jag är ledsen för det.

945
01:39:49,015 --> 01:39:52,816
Vi har fortfarande Markinson.

946
01:39:53,056 --> 01:39:56,256
Han är död.

947
01:40:00,336 --> 01:40:04,536
Polisen kan sina saker.

948
01:40:04,696 --> 01:40:11,616
Han hängde sig inte i skosnöret
och grep inte till smörkniven.

949
01:40:12,656 --> 01:40:15,857
Han iförde sig paraduniform.

950
01:40:16,057 --> 01:40:19,257
Han drog en förnicklad pistol.

951
01:40:19,457 --> 01:40:22,816
Och pang i munnen.

952
01:40:25,337 --> 01:40:29,217
Vittnes-torkan gör mig törstig.

953
01:40:29,817 --> 01:40:34,858
-Vi kan fortfarande vinna.
-Du behöver dricka.

954
01:40:35,058 --> 01:40:39,817
I morgon begär vi ajournering.

955
01:40:40,057 --> 01:40:45,578
-Varför det?
-Vi kallar Jessep.

956
01:40:45,778 --> 01:40:51,138
Nej. Din iver är berömlig
men det tjänar inget till.

957
01:40:51,338 --> 01:40:55,298
Downey behövde en försvarare idag.

958
01:40:56,978 --> 01:41:02,338
Fegis. Nu har du en ursäkt.

959
01:41:02,658 --> 01:41:04,618
Det är slut.

960
01:41:04,818 --> 01:41:08,779
Varför bad du Jessep om
förflyttningsordern?

961
01:41:09,019 --> 01:41:15,258
-Jag ville ha den!
-Du kunde fått den från Pentagon.

962
01:41:15,458 --> 01:41:19,899
Du ville se Jesseps reaktion.

963
01:41:20,179 --> 01:41:25,779
Du hade en instinkt och Markinson
bekräftade den. Vi kallar Jessep!

964
01:41:26,019 --> 01:41:32,259
-Vad vinner vi på det?
-Han gav Kendrick order om röd kod.

965
01:41:32,459 --> 01:41:37,980
Jaså? Underbart! Du har väl bevis?

966
01:41:38,820 --> 01:41:44,819
-Har du lästjuridik?
-Få honom att erkänna.

967
01:41:44,979 --> 01:41:48,860
Få honom att erkänna? Enkelt.

968
01:41:49,060 --> 01:41:53,820
Överste Jessep,
gav du order om röd kod?

969
01:41:54,060 --> 01:41:57,420
Hoppsan, tiden är slut.

970
01:41:57,621 --> 01:42:01,580
De åtalade får livstid.

971
01:42:01,780 --> 01:42:07,300
Löjtnant Kaffee får krigsrätt.

972
01:42:07,460 --> 01:42:12,821
Han har utan bevis
anklagat en officer.

973
01:42:12,981 --> 01:42:21,221
Löjtnant Kaffee blir lärare i konsten
att underhålla en skrivmaskin.

974
01:42:21,461 --> 01:42:27,461
Tack för att ni deltog i tävlingen
Världens sämsta råd!

975
01:42:48,142 --> 01:42:52,262
Tråkigt att jag har kostat dig
grillknivarna.

976
01:43:07,302 --> 01:43:10,262
Sluta städa.

977
01:43:12,743 --> 01:43:16,343
Sam, sluta.

978
01:43:24,143 --> 01:43:28,023
-Ska du ha?
-Ja.

979
01:43:44,264 --> 01:43:49,544
Är pappa stolt över dig? Säkert.

980
01:43:49,704 --> 01:43:55,464
Han tråkar livet ur grannarna
med dina bedrifter.

981
01:43:55,664 --> 01:44:01,744
''Kinkigt mål, men han vinner.''

982
01:44:05,745 --> 01:44:11,864
Pappa skulle ha sett mig ta examen.

983
01:44:13,225 --> 01:44:17,185
Det hade han gillat.

984
01:44:18,345 --> 01:44:22,305
Jag har skrivit om din far.

985
01:44:24,066 --> 01:44:29,265
-En verklig stjärna.
-Ja, sannerligen.

986
01:44:29,545 --> 01:44:37,466
Om jag var Dawson och Downey
hade jag valt dig och inte honom.

987
01:44:38,346 --> 01:44:42,706
När du förhörde Kendrick...!

988
01:44:43,986 --> 01:44:48,346
-Hade du kallat Jessep?
-Nej.

989
01:44:49,106 --> 01:44:56,267
-Hade pappa gjort det?
-Som vi står nu? lcke.

990
01:44:56,587 --> 01:45:06,227
Men varken Lionel Kaffee eller jag
sköter försvaret.

991
01:45:07,307 --> 01:45:12,747
Frågan är vad du gör.

992
01:45:22,227 --> 01:45:27,188
Jo, var snäll och kom nu.

993
01:45:30,828 --> 01:45:35,267
Förlåt, jag var arg och dum.

994
01:45:35,467 --> 01:45:38,988
Jag kallar Jessep!

995
01:45:57,109 --> 01:46:01,469
-Hur ska vi angripa honom?
-Förflyttningsordern.

996
01:46:01,669 --> 01:46:07,189
-Vi har inget vittne.
-Inga problem.

997
01:46:07,388 --> 01:46:12,429
lgår simmade han i whisky,
nu skuttar han över skyskrapor...

998
01:46:12,629 --> 01:46:17,069
Exakt. Sätt er! Bra.

999
01:46:17,349 --> 01:46:22,350
Jessep bad Kendrick befalla röd kod.

1000
01:46:22,550 --> 01:46:27,069
Vi vinner om Jessep erkänner.

1001
01:46:27,269 --> 01:46:29,630
Varför skulle han göra det?

1002
01:46:29,870 --> 01:46:36,630
Jag tror att han vill skryta.

1003
01:46:36,830 --> 01:46:42,430
Han äter frukost 300 meter från
fyra tusen stridslystna kubaner.

1004
01:46:42,630 --> 01:46:47,310
Han gillar inte spolingar
i bögvit uniform.

1005
01:46:47,470 --> 01:46:51,671
Jag ska bara få honom
att börja skrävla.

1006
01:46:51,871 --> 01:46:56,151
Är det planen? Hur gör du det?

1007
01:46:56,311 --> 01:47:02,071
Vet ej. Var är mitt bollträ?
Jag behöver tänka.

1008
01:47:02,311 --> 01:47:08,311
-Jag ställde det i garderoben.
-Det får du inte göra.

1009
01:47:23,872 --> 01:47:28,832
Vänta här, jag kör till kontoret.

1010
01:47:29,392 --> 01:47:31,432
Bollträt hjälper honom att tänka.

1011
01:47:53,193 --> 01:47:56,473
Sam, du ska göra en sak...

1012
01:47:59,713 --> 01:48:03,833
-Vad nu?
-Jag ska till Andrews.

1013
01:48:25,754 --> 01:48:29,354
-Var är Sam? Fick han napp?
-Ja, han är på väg.

1014
01:48:29,554 --> 01:48:33,675
Hinner vi prata lite?

1015
01:48:44,675 --> 01:48:47,635
Hur känns det?

1016
01:48:47,835 --> 01:48:52,035
Jessep får smisk.

1017
01:48:53,754 --> 01:48:56,715
Danny...

1018
01:48:56,875 --> 01:49:05,196
Om du märker att han inte
kommer att erkänna...

1019
01:49:05,396 --> 01:49:10,355
Pressa inte honom.
Du kan råka illa ut.

1020
01:49:10,555 --> 01:49:15,476
Du kan råka mycket illa ut.

1021
01:49:15,636 --> 01:49:20,836
Kaptenlöjtnant Galloway,
ska jag skona vittnet?

1022
01:49:21,356 --> 01:49:26,316
Ja, om du känner att det inte går.

1023
01:49:32,436 --> 01:49:35,396
-Var är Sam?
-På väg.

1024
01:49:41,837 --> 01:49:44,636
-Var är han?
-Han kommer.

1025
01:49:44,796 --> 01:49:48,837
Löjtnant, kalla ert vittne.

1026
01:49:53,637 --> 01:49:56,677
Överste Nathan Jessep.

1027
01:50:12,398 --> 01:50:15,277
Lyft höger hand, sir.

1028
01:50:15,477 --> 01:50:21,638
Svär ni att säga sanningen, hela
sanningen och enbart sanningen?

1029
01:50:21,958 --> 01:50:25,758
-Ja.
-Var god sitt, sir.

1030
01:50:26,118 --> 01:50:30,079
Namn, rang och post, sir?

1031
01:50:30,279 --> 01:50:35,798
Överste Nathan R Jessep,
chef vid Guantanamo Bay.

1032
01:50:37,158 --> 01:50:39,879
Han är inte här.

1033
01:50:44,119 --> 01:50:52,199
När ni fick kopian av Santiagos brev
kallade ni två officerare till er.

1034
01:50:52,399 --> 01:50:59,320
Löjtnant Kendrick samt
överstelöjtnant Markinson.

1035
01:51:01,040 --> 01:51:05,159
Och nu är Markinson död.

1036
01:51:05,479 --> 01:51:12,560
-Protest! Vad antyder försvaret?
-Att Markinson inte lever.

1037
01:51:12,760 --> 01:51:16,280
Är överste Jessep här
för att bekräfta det?

1038
01:51:16,480 --> 01:51:21,600
Vittnet kanske inte vet
att Markinson har begått självmord.

1039
01:51:21,760 --> 01:51:26,520
Vittnet vet och jag vet
och nu vetjuryn det.

1040
01:51:26,720 --> 01:51:30,841
Tack för upplysningen.
Kom till saken.

1041
01:51:33,001 --> 01:51:36,201
Gav ni Kendrick en order?

1042
01:51:36,441 --> 01:51:40,400
Han skulle säga åt plutonen
att inte röra Santiago.

1043
01:51:40,600 --> 01:51:43,641
Gav ni Markinson en order?

1044
01:51:43,801 --> 01:51:50,401
Santiago skulle genast
flyttas från basen.

1045
01:51:50,641 --> 01:51:54,361
Jag fruktade att hans liv var i fara.

1046
01:51:54,561 --> 01:51:58,681
-Livsfara?
-Vad annars?

1047
01:52:01,401 --> 01:52:09,642
Enligt ordern skulle Santiago
ta planet kl. 6 på morgonen.

1048
01:52:09,802 --> 01:52:14,402
-Var det första planet från basen?
-0600 var första planet.

1049
01:52:18,362 --> 01:52:21,562
Ni flög hit till Washington i morse.

1050
01:52:21,722 --> 01:52:26,323
-Ni är iförd A-uniformen.
-Liksom löjtnanten.

1051
01:52:26,483 --> 01:52:30,762
-Flög ni i samma uniform?
-Är det relevant?

1052
01:52:30,922 --> 01:52:35,203
Jag har inte tidigare hört vittnet
och behöver en viss marginal.

1053
01:52:35,403 --> 01:52:38,363
En ytterst liten marginal.

1054
01:52:39,323 --> 01:52:44,083
-Jag reste i standarduniformen.
-Med A-uniformen i väskan?

1055
01:52:44,283 --> 01:52:49,723
-Tandborste, rakdon, underkläder...
-Protest!

1056
01:52:49,963 --> 01:52:55,084
-Kom till saken, löjtnant.
-Ja, sir. Överste?

1057
01:52:56,084 --> 01:53:01,763
En väska med kläder
och personliga ting.

1058
01:53:01,923 --> 01:53:09,524
Santiagos tillhörigheter
inventerades.

1059
01:53:09,724 --> 01:53:16,565
Fyra byxor, tre skjortor,
tre par kängor, fyra par strumpor...

1060
01:53:16,764 --> 01:53:19,204
Hur lyder frågan?

1061
01:53:19,484 --> 01:53:22,444
Löjtnant, ställ frågan.

1062
01:53:22,724 --> 01:53:27,405
Varför hade inte Santiago packat?

1063
01:53:27,565 --> 01:53:31,165
Frågan kan vänta.

1064
01:53:31,365 --> 01:53:38,125
Ni blev kallad inför rätta
och ringde genast tre samtal.

1065
01:53:38,285 --> 01:53:40,245
Är numren bekanta?

1066
01:53:40,485 --> 01:53:45,926
Jag ringde överste Fitzhughes
för att avisera min ankomst.

1067
01:53:46,086 --> 01:53:51,605
Jag avtalade sammanträde med
kongressledamot Richmond.

1068
01:53:51,765 --> 01:53:57,046
-Slutligen ringde jag min syster.
-Varför?

1069
01:53:57,206 --> 01:54:01,086
För att bjuda på middag i kväll.

1070
01:54:01,366 --> 01:54:05,326
Jag har telefonlistan
från 6 september.

1071
01:54:05,486 --> 01:54:13,486
Santiago skrev fjorton brev
med begäran om förflyttning.

1072
01:54:13,726 --> 01:54:17,687
När han äntligen får förflyttas-

1073
01:54:17,887 --> 01:54:22,846
-blir han så glad att han
inte ringer någon.

1074
01:54:23,046 --> 01:54:29,647
Han meddelar varken
föräldrar eller vänner.

1075
01:54:29,807 --> 01:54:35,807
Det är midnatt och han sover,
sex timmar innan planet lättar.

1076
01:54:36,007 --> 01:54:42,087
Hans kläder hänger i garderoben.

1077
01:54:42,287 --> 01:54:45,647
Ni packar väskan
och ringer tre samtal.

1078
01:54:45,847 --> 01:54:51,608
Santiago ska lämna basen för gott.

1079
01:54:51,808 --> 01:54:56,767
Han meddelar ingen, packar inte.

1080
01:55:00,168 --> 01:55:03,128
Kan ni förklara?

1081
01:55:04,568 --> 01:55:09,489
Faktum är att Santiago
inte skulle flyttas.

1082
01:55:09,689 --> 01:55:14,608
Protest! Löjtnanten angriper
en högt vitsordad officer.

1083
01:55:14,768 --> 01:55:18,528
Löjtnanten spelar teater för juryn.

1084
01:55:18,768 --> 01:55:26,529
Löjtnanten ska tillrättavisas
och vittnet genast fritagas.

1085
01:55:26,729 --> 01:55:29,688
Nej. Men protesten är noterad.

1086
01:55:36,409 --> 01:55:40,850
-Är det lustigt, sir?
-Nej, tragiskt.

1087
01:55:41,010 --> 01:55:47,249
-Hur svarar ni?
-Att jag inte vet.

1088
01:55:47,449 --> 01:55:53,770
Han kanske lät packningen vänta.
Han kanske inte hade vänner.

1089
01:55:53,970 --> 01:56:00,970
Jag kan inte uttala mig om
Santiagos resvanor.

1090
01:56:01,130 --> 01:56:05,570
Jag vet att han skulle
lämna basen 0600.

1091
01:56:06,450 --> 01:56:13,611
Ärjag här för att prata om
telefonsamtal och kläder?

1092
01:56:14,091 --> 01:56:17,291
Jag hoppas att löjtnanten
har annat på hjärtat.

1093
01:56:17,491 --> 01:56:21,010
Två marinsoldater riskerar livstid.

1094
01:56:21,210 --> 01:56:26,731
Hänger allt på telefonräkningen?

1095
01:56:27,971 --> 01:56:31,011
Har advokaten ytterligare frågor?

1096
01:56:39,491 --> 01:56:42,051
Löjtnant Kaffee?

1097
01:56:48,932 --> 01:56:53,732
Har löjtnanten ytterligare frågor?

1098
01:56:59,612 --> 01:57:06,613
-Tack, Danny. Washington är kul...
-Jag är inte färdig med er.

1099
01:57:08,132 --> 01:57:11,252
Förhöret är inte över. Sitt.

1100
01:57:13,172 --> 01:57:15,653
Överste.

1101
01:57:15,893 --> 01:57:20,613
<i>Jag ska tituleras överste eller sir.</i>

1102
01:57:20,813 --> 01:57:24,452
<i>Titulera vittnet överste eller sir.</i>

1103
01:57:24,652 --> 01:57:27,013
Håll ordning på personalen.

1104
01:57:27,173 --> 01:57:32,373
<i>Jag ska tituleras herr ordförande.</i>

1105
01:57:33,253 --> 01:57:36,534
Sitt ned, överste.

1106
01:57:39,934 --> 01:57:43,973
Vad ska vi dryfta? Min favoritfärg?

1107
01:57:45,213 --> 01:57:48,894
Överste, lättade första planet kl. 6?

1108
01:57:49,094 --> 01:57:53,294
Gick det inte ett plan till Andrews
sju timmar tidigare?

1109
01:57:53,494 --> 01:57:56,135
Löjtnant, vad nu?

1110
01:57:57,135 --> 01:58:02,094
Jag har loggböckerna från
Guantanamo och Andrews.

1111
01:58:02,614 --> 01:58:07,735
Här omtalas ingen tidigare avgång.

1112
01:58:07,935 --> 01:58:11,215
Det är bevis.

1113
01:58:11,415 --> 01:58:16,855
-Ingen tidigare avgång?
-Jag hävdar motsatsen.

1114
01:58:17,335 --> 01:58:23,415
Jag kallar O'Malley och Rodrigues,
markpersonal vid Andrews.

1115
01:58:23,575 --> 01:58:30,176
-De står inte på listan!
-De kan motbevisa överstens utsaga.

1116
01:58:30,375 --> 01:58:34,655
-Jag tillåter vittnesmålen.
-Löjligt!

1117
01:58:34,815 --> 01:58:40,496
-Kolla loggen!
-Vi ska höra markpersonalen.

1118
01:58:41,536 --> 01:58:48,536
Kendrick skulle meddela plutonen
att Santiago inte fick röras.

1119
01:58:48,816 --> 01:58:53,256
-Förstod Kendrick er order?
-Absolut.

1120
01:58:54,096 --> 01:58:58,457
Kan han ha ignorerat ordern?

1121
01:58:58,617 --> 01:59:01,337
Eller glömt?

1122
01:59:01,537 --> 01:59:07,136
Kanske tänkte han: Chefen har fel.

1123
01:59:07,336 --> 01:59:12,697
Kan plutonen ha ignorerat
Kendricks order?

1124
01:59:14,057 --> 01:59:18,017
Har du varit infanterist?

1125
01:59:18,177 --> 01:59:21,377
Har du varit vid fronten?

1126
01:59:21,777 --> 01:59:26,977
Har du lagt ditt liv i andras händer?

1127
01:59:28,057 --> 01:59:33,098
Vi lyder order. Annars dör folk.

1128
01:59:33,298 --> 01:59:37,657
Så enkelt är det. Uppfattat?

1129
01:59:38,057 --> 01:59:42,858
-Uppfattat?
-Absolut.

1130
01:59:43,938 --> 01:59:49,298
En sista fråga innan jag kallar
O'Malley och Rodrigues.

1131
01:59:49,458 --> 01:59:53,578
Ni befallde att Santiago
inte fick röras.

1132
01:59:53,738 --> 01:59:57,618
Ni blir alltid åtlydd.

1133
01:59:57,778 --> 02:00:02,539
Varför var Santiagos liv i fara?

1134
02:00:02,699 --> 02:00:07,659
Varför måste han bort från basen?

1135
02:00:11,459 --> 02:00:16,219
Santiago var undermålig
och skulle flyttas...

1136
02:00:16,419 --> 02:00:20,699
Han skulle flyttas
för att han svävade i livsfara.

1137
02:00:20,939 --> 02:00:25,780
Livsfara. Ska vi titta i protokollet?

1138
02:00:25,979 --> 02:00:32,300
-Jag vet vad jag sa!
-Varför måste han bort?

1139
02:00:34,180 --> 02:00:39,860
-Ibland råder nävrätten.
-Inte hos er personal, sir.

1140
02:00:40,100 --> 02:00:44,460
Er personal lyder order.
Alltså var Santiago inte i fara.

1141
02:00:44,660 --> 02:00:48,020
Jävla snorvalp.

1142
02:00:48,300 --> 02:00:52,500
Vittnet ska besvara frågan.

1143
02:00:52,660 --> 02:00:57,781
Kendrick sa att Santiago
inte fick röras.

1144
02:00:57,981 --> 02:01:02,180
Varför måste han bort?

1145
02:01:02,620 --> 02:01:06,901
Kendrick gav på er befallning
order om röd kod.

1146
02:01:07,101 --> 02:01:15,022
Ni har fuskat med förflyttningsordern
och loggböckerna.

1147
02:01:15,262 --> 02:01:20,221
-Överste, befallde ni röd kod?
-Vittnet behöver inte svara.

1148
02:01:20,421 --> 02:01:26,102
-Vill du höra mitt svar?
-Jag vill höra sanningen.

1149
02:01:26,302 --> 02:01:29,502
Du tål inte sanningen!

1150
02:01:29,662 --> 02:01:34,021
Vi lever i en värld med murar
som bevakas av väpnade män.

1151
02:01:34,181 --> 02:01:38,542
Vem ska göra det?
Du och löjtnant Weinberg?

1152
02:01:38,742 --> 02:01:42,022
Mitt ansvar är större än du fattar.

1153
02:01:42,222 --> 02:01:45,423
Du lipar öer Santiago
och hånar marinkåren.

1154
02:01:45,623 --> 02:01:53,142
Du fattar inte att Santiagos
tragiska död räddar liv.

1155
02:01:53,342 --> 02:01:58,943
Min verksamhet räddar liv.

1156
02:01:59,143 --> 02:02:03,103
Du vill inte höra sanningen.

1157
02:02:03,303 --> 02:02:07,903
Du behöver mig uppe på muren.

1158
02:02:08,103 --> 02:02:12,463
Vi talar om heder, kodex, lojalitet.

1159
02:02:12,623 --> 02:02:17,824
Stolta ord för oss. Strunt för dig.

1160
02:02:18,024 --> 02:02:22,063
Jag har varken tid eller lust
att förklara mig för en man-

1161
02:02:22,263 --> 02:02:28,624
-som är trygg under min hand
men ifrågasätter mina metoder.

1162
02:02:28,704 --> 02:02:35,384
Tacka mig eller grip ett vapen.

1163
02:02:35,624 --> 02:02:40,464
Jag ger fan i dina
så kallade rättigheter!

1164
02:02:40,664 --> 02:02:45,944
-Befallde ni röd kod?
-Ja, för helvete!

1165
02:02:56,624 --> 02:03:04,625
Jag begär att rätten genast
tillämpar moment 39.

1166
02:03:06,305 --> 02:03:09,266
Kapten Ross?

1167
02:03:11,745 --> 02:03:14,545
Jack?

1168
02:03:18,145 --> 02:03:21,266
Juryn lämnar salen.

1169
02:03:24,546 --> 02:03:30,146
Vad nu? Jag har bara gjort mitt jobb.

1170
02:03:30,346 --> 02:03:35,026
-Jag ska hem till basen.
-Nej, överste.

1171
02:03:35,266 --> 02:03:38,546
Grip översten!

1172
02:03:40,547 --> 02:03:45,506
-Kapten Ross!
-Ni har rätt att inte uttala er...

1173
02:03:45,706 --> 02:03:49,986
Anklagar ni mig?

1174
02:03:50,187 --> 02:03:53,147
Anklagar ni mig?

1175
02:03:53,347 --> 02:03:57,067
Ett skämt...

1176
02:03:57,347 --> 02:04:02,627
Jag ska pissa i hjärnan på dig!

1177
02:04:02,787 --> 02:04:06,747
Överste, förstår ni era rättigheter?

1178
02:04:11,948 --> 02:04:18,027
Din jävel. Du vet inte hur
man försvarar sitt land.

1179
02:04:18,227 --> 02:04:22,748
Du gör bara fosterlandet svagare.

1180
02:04:22,908 --> 02:04:28,188
Du sätter liv på spel.
Sov gott, grabben.

1181
02:04:28,348 --> 02:04:34,348
Säg inte grabben.
Jag är jurist och officer.

1182
02:04:34,508 --> 02:04:38,548
Och du är gripen, din jävel.

1183
02:04:40,868 --> 02:04:44,909
Jag är färdig med vittnet.

1184
02:05:15,990 --> 02:05:19,670
Harjuryn enats?

1185
02:05:30,790 --> 02:05:35,391
Vicekorpral Dawson
och menig Downey.

1186
02:05:37,351 --> 02:05:43,350
Juryn finner er ej skyldiga till mord.

1187
02:05:44,230 --> 02:05:51,671
Juryn finner er ej skyldiga
till stämpling till mord.

1188
02:05:54,191 --> 02:06:03,191
Juryn finner er skyldiga
till reglementsbrott.

1189
02:06:05,511 --> 02:06:12,512
Straffet är avsked
efter krigsrättsutslag.

1190
02:06:33,592 --> 02:06:36,552
Vad betyder det?

1191
02:06:37,473 --> 02:06:39,513
Hal?

1192
02:06:40,393 --> 02:06:43,353
Vad betyder det?

1193
02:06:45,433 --> 02:06:54,593
Jag förstår inte. Översten befallde
röd kod. Då har vi inte gjort fel.

1194
02:06:54,753 --> 02:07:00,914
-Vi har inte gjort fel!
-Vi gjorde fel.

1195
02:07:01,114 --> 02:07:05,793
Jag förstår inte. Översten befallde
röd kod. Då har vi inte gjort fel.

1196
02:07:05,953 --> 02:07:09,914
Vi borde försvarat Willy.

1197
02:07:14,834 --> 02:07:20,194
Löjtnant, jag tar hand om dem.

1198
02:07:29,075 --> 02:07:32,035
Harold.

1199
02:07:36,554 --> 02:07:41,515
Hedern sitter inte i uniformen.

1200
02:07:42,635 --> 02:07:47,595
Givakt! Officer närvarande.

1201
02:08:11,316 --> 02:08:16,316
Vad skulle O'Malley
och Rodrigues säga?

1202
02:08:16,556 --> 02:08:21,557
Att de inte kommer ihåg ett dugg.

1203
02:08:21,757 --> 02:08:26,036
-Starka vittnen.
-Snygga pojkar.

1204
02:08:26,236 --> 02:08:31,196
-Nu ska jag gripa Kendrick.
-Hälsa från mig.

1205
02:08:31,396 --> 02:08:34,357
Absolut.

1206
02:08:36,396 --> 02:08:40,357
Resync: Xenzai[NEF]