US-Flottenstützpunkt Guantanamo Bay, Kuba
Captain, ich möchte gern das Mandat an mich übertragen...
Nein, ich ersuche Sie, dass ich es bin, die Sie einsetzen...
Dass ich es bin, die Sie einsetzen? Das ist gut, das weckt Vertrauen!
Ist grammatikalisch auch gut!
Militärischer Justizsenat Washington, D.C.
- Lieutenant Commander Galloway. - Captain West erwartet Sie.
- Jo, kommen Sie rein! - Danke, Sir.
Lt. Commander Galloway. Sie kennen Commander Lawrence?
- Es freut mich, dass Sie Zeit haben. - Nehmen Sie doch Platz!
- Es gab Ärger auf Kuba? - Ja, Sir. Letzten Freitag.
Corporal Dawson und Private Downey...
griffen Private William Santiago an.
Santiago starb eine Stunde später im Hospital.
Der Sicherheitsbeamte sagt, Dawson und Downey...
wollten Santiago daran hindern, dass er gegen Dawson aussagt.
- Die Anhörung ist heute um 16 Uhr. - Wo liegt das Problem?
Beide sind vorbildliche Marines.
Santiago war als Querkopf bekannt.
Es sieht ganz nach Code Red aus.
Großer Gott!
Ich würde ihnen gerne einen Anwalt zur Seite stellen...
der die juristischen Kenntnisse hat und mit dem Militär vertraut ist.
Ich möchte Ihnen vorschlagen, dass ich diejenige bin...
Dass ich es bin, der die Verteidigung übertragen wird.
- Holen Sie sich doch einen Kaffee. - Danke, ich möchte keinen.
Verlassen Sie den Raum, damit wir hinter Ihrem Rücken reden können.
- Gibt es den Code Red noch? - Wer weiß schon, was da los ist!
Das sollten wir aber herausfinden. Was ist nun mit Commander Galloway?
Sie macht Schreibtischarbeit in der Abteilung für Inneres.
- Und davor? - Sie hatte drei Fälle in zwei Jahren.
Da ist sie aber nicht sehr schnell!
- Prozessführung ist nicht ihre Sache. - Sie ist eine gute Ermittlerin!
Sie kann jedem Anwalt in den Arsch kriechen.
Ich weiß, voller Leidenschaft, aber keine Spürnase. Holen Sie sie!
Jo.
Die Angeklagten werden überstellt, und sie bekommen auch einen Anwalt.
Aber nicht mich?
Sie sind zu wertvoll für einen Fall...
mit fünf Minuten Urteilsabsprache und einer Woche Papierkram.
- Es könnte mehr drin sein... - Wir finden schon den Richtigen.
Ok, holen wir uns zwei!
- Tut mir leid. - Guck den Ball in den Handschuh!
Halt die Augen auf, dann verzehnfacht sich deine Chance!
- Kaffee! - Sie sind ja ganz aufgeregt!
Sie halten uns in der McDermott-Sache hin.
Die Sache wird jetzt erledigt, oder wir hängen ihn an der Rahnock auf!
- Rahnock? Macht man das noch? - Nicht, dass ich wüsste.
Sherby glaubt, die Navy macht das nicht mehr.
Ich klage ihn wegen Drogenbesitz an.
30 Tage, wenn Sie für schuldig sind.
- Es war Oregano! - Er dachte, es wäre Marihuana.
Er ist ein Trottel. Das ist nicht verboten!
Ich werde Anklage erheben.
Wegen Besitz eines Gewürzes?
Ich beantrage Nichtzulassung.
- Das schaffen Sie nie! - Oh, doch.
Ich versuche es mit Beweisanträgen,
beantrage einen Haftprüfungstermin.
Wegen einer Tüte Oregano brüten Sie dann drei Monate über Papierkram.
- 20 Tage Bau! - 15 Tage Beschränkungen.
- Warum lasse ich mich darauf ein? - Weil Sie klug sind.
Guten Morgen! Wie geht's dem Baby, Sam?
- Sie sagt bald ihr erstes Wort. - Woher wissen Sie das?
Sie sieht so aus, als hätte sie was zu sagen.
- Tut mir leid, ich bin spät dran. - Nur keine faulen Ausreden!
- Danke, Sir. - Der erste Punkt betrifft Sie.
Sie scheinen Karriere zu machen. Die Division verlangt nach Ihnen.
- Was verlangt man von mir? - Guantanamo Bay, Kuba.
Ein Marine Corporal namens Dawson schoss über die Fenceline nach Kuba.
Was ist eine Fenceline?
- Ein Zaun zwischen Gut und Böse. - Du alter Streber!
Santiago drohte damit, Dawson an den Sicherheitsdienst zu verpfeifen.
Dawson und Private Louden Downey...
fesselten Santiago und stopften ihm einen Lappen in den Mund.
Eine Stunde später war Santiago tot. Der Lappen war mit Toxin getränkt.
- Der Lappen war vergiftet? - Die Soldaten verneinen das.
Die beiden kommen morgen hierher. Mittwoch fliegen Sie nach Kuba.
Vorher treffen Sie sich noch mit Lt. Commander JoAnne Galloway.
- Irgendwelche Fragen? - Ich fliege um 6 Uhr, morgens?
Wir sollen nach Vorschrift vorgehen. Sie bekommen einen Assistenten.
- Gibt es Freiwillige? - Bei mir stapelt sich das Papier.
- Sie arbeiten mit Kaffee. - Für nur vier Tage?
Sie erledigen verschiedene administrative Dinge.
Also keine Verantwortung? Das ist ganz mein Fall!
Gut, aber ich brauche den Bericht bis Mittwoch.
- Hi! - Sekunde!
Ich bin Daniel Kaffee. Ich bin hier verabredet mit...
Lieutenant Commander Galloway.
- Zu einer Besprechung. - Ich rufe zurück.
- Sie sind der Verteidiger? - Ja, und das ist Sam Weinberg.
- Ich habe keine Verantwortung. - Setzen Sie sich!
- Wie lange sind Sie in der Navy? - Schon fast neun Monate.
- Seit wann sind Sie fertiger Jurist? - Seit etwa einem Jahr.
- Ich verstehe. - Habe ich was falsch gemacht?
Als ich einen Verteidiger bestellte, hoffte ich, man nimmt mich ernst.
Ich bin nicht beleidigt.
Er ist unser bester Taktiker...
sehr erfahren mit Urteilsabsprachen.
- Ich kriege bald 'ne Kaffeemaschine. - Waren Sie schon mal vor Gericht?
Mir wurde der Führerschein entzogen. Die brauchen eher einen Pfarrer.
Nein, sie brauchen einen Anwalt.
Dawsons Familie weiß schon Bescheid. Downey hat nur noch eine Tante.
- Soll ich sie benachrichtigen? - Wenn es Ihnen Spaß macht.
Sie treffen dort Colonel Jessep. Gewiss haben Sie von ihm gehört.
Wer hat das nicht?
Man sagt, dass er Operationschef des Nationalen Sicherheitsrates wird.
- Das hier schrieb Santiago in GITMO. - Das bedeutet Guantanamo Bay.
Er schrieb an alle hohen Offiziere, sogar an seinen Senator.
Er wollte verlegt werden. Keiner hat reagiert. Hören Sie zu?
Er bot Informationen über Dawson an...
im Austausch gegen eine Verlegung.
Gut. Ist das alles?
Ihr Klient hatte wohl ein Motiv, Santiago umzubringen.
- Verstehe. Und Santiago ist... Wer? - Das Opfer.
Diese Briefe zeigen kein schönes Bild von Guantanamo?
Eine Untersuchung wäre unangenehm für den Kerl vom Sicherheitsrat?
- Colonel Jessep. - 12 Jahre.
"Verschwörung" und "unwürdiges Verhalten" schmettere ich ab.
- Sie haben noch gar nichts getan. - Beeindruckend, was?
- Sie müssen näheren Einblick nehmen. - Haben Sie hier die Aufsicht?
Mein Job ist, dafür zu sorgen, dass Sie Ihren Job tun.
Ich sehe Ihnen auf die Finger.
Lesen Sie die Briefe. Berichten Sie, wenn Sie aus Kuba zurück sind.
- Sie können wegtreten! - Diese Sache vergesse ich immer.
Er ist etwas geistesabwesend. Sein Team spielt nächste Woche.
Er soll nicht zu altklug auftreten. Guantanamo Marines sind Fanatiker.
- In welcher Weise? - Weil sie Marines sind.
"Ich bin PFC William Santiago...
von der Rifle Security Kompanie Windward, Zweites Platoon Bravo.
Ich möchte Sie über meine Probleme hier in Kuba unterrichten.
Bei Laufübungen wird mir öfter schwindlig oder übel.
Am 18. Mai bin ich beim Abstieg von einem Berg weit zurückgefallen.
Mein Sergeant stieß mich hinunter. Dann wurde mir schwarz vor Augen.
Das Hospital sagte, es war ein Hitzschlag.
Helfen Sie mir, dass ich aus der Kompanie verlegt werde.
Hochachtungsvoll PFC William Santiago, US Marines."
Als Gegenleistung biete ich...
Informationen über die Schießerei an der Fenceline am 2. August."
Wer ist dieser Arsch, PFC William Santiago?
Er gehört zum Zweiten Platoon Bravo, Sir.
Anscheinend ist er nicht glücklich in unserem Paradies.
Er hat alle außer den Weihnachtsmann um Verlegung gebeten.
Jetzt faselt er auch noch über eine Fenceline-Schießerei. Matthew?
- Ich bin empört, Sir. - Sie sind empört?
Die Ratte verpfeift einen Kameraden, ganz zu schweigen davon...
dass er ein US Marine ist, der beim Laufen zusammenbricht.
- Was für eine Kacke läuft denn da? - Besprechen wir das unter vier Augen.
Ich kann das allein regeln, Sir.
- Genau wie die Sache mit Curtis Bell? - Sir, Ihre Methoden...
Vorgesetzte unterbricht man nicht!
Das bitte ich mir auch aus, Matthew.
Was sollen wir also unternehmen?
- Er sollte sofort verlegt werden. - Ist er so furchtbar?
Wenn jemand von dem Brief erfährt, wird er den Arsch voll bekommen.
Santiago verlegen? Sie haben recht.
Ja, das ist die richtige Lösung.
Warten Sie! Ich habe noch eine bessere Idee.
Verlegen wir doch die ganze Einheit!
Nein, lasst uns die ganze Division vom Stützpunkt verlegen.
Jon, sagen Sie den Jungs, dass Sie anfangen sollen zu packen.
- Tom! - Sir?
Eine Verbindung zum Präsidenten. Wir geben den Posten in Kuba auf.
- Ja, Sir. - Halt, Tom.
Vielleicht sollten wir noch kurz darüber nachdenken.
- Wegtreten, Tom! - Ja, Sir!
Ich will nur laut nachdenken:
Vielleicht sind wir verantwortlich für die Ausbildung von Santiago?
Vielleicht haben wir als Offiziere unserem Land gegenüber die Pflicht...
diejenigen, die es schützen, ordentlich auszubilden?
Das muss ich irgendwo mal gelesen haben.
Jetzt glaube ich, dass Ihre Idee, Santiago zu verlegen...
obwohl das kurz und schmerzlos ginge...
eben nicht ganz, wie man so sagt, die amerikanische Art und Weise ist.
Santiago bleibt, wo er ist.
Wir bilden den Jungen aus. Jon, das ist Ihre Sache.
Bekommt er nicht wenigstens 4.6, 4.6 in seinem nächsten Leistungsbericht...
mache ich Sie verantwortlich. Dann werde ich Sie töten.
Ich halte das für einen Fehler.
Jetzt werde ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen.
Wir reden dann im Offiziersklub über die Ausbildung von William.
- Ich freue mich auf Ihre Vorschläge. - Wegtreten!
Matthew, nehmen Sie bitte Platz.
- Was halten Sie von Kendrick? - Meine Meinung...
Ich halte ihn auch für ein mieses Stück.
Aber er ist ein guter Offizier. Sie denken über unseren Job wie ich.
Unser Job ist es, Leben zu retten.
Das müssen wir sehr ernst nehmen.
Einen Marine verlegen, der seiner Aufgabe nicht gewachsen ist...
gefährdet in jedem Fall Leben. Setzen Sie sich, Matthew!
Wir kennen uns schon lange.
Wir waren zusammen auf der Akademie und in Vietnam.
Aber ich bin schneller und mit mehr Erfolg vorangekommen.
Falls Sie dadurch gereizt sind, ist mir das scheißegal.
Unser Job ist es, Leben zu retten, Lieutenant Colonel Markinson.
Stellen Sie nie wieder meine Befehle vor einem anderen Offizier in Frage!
Die Papiere sind in Ordnung. Treten Sie da rüber!
- Hal, ist das Washington D.C.? - In Ordnung, gehen wir.
Ich möchte mit Ihnen über Dawson und Downey sprechen.
- Wie war das? - Dawson und Downey.
- Die Namen hab ich schon mal gehört. - Ihre Klienten.
Die Kuba-Sache! Richtig!
Wieder was falsch gemacht?
Wieso sind sie im Gefängnis, während ihr Anwalt Bälle schlägt?
- Etwas Training brauchen wir schon. - Das ist gar nicht witzig.
Wären Sie sehr beleidigt, wenn ich einen anderen Anwalt empfehle?
- Warum? - Sie sind der Sache nicht gewachsen.
Sie kennen mich nicht. Sonst dauert es länger, das herauszufinden.
Das war doch wirklich witzig!
Sie irren sich. Ich kenne Sie.
Daniel Alistair Kaffee, geboren am 8. Juni 1964, in Boston.
Ihr Vater ist Lionel Kaffee. Er war Staatsanwalt und starb 1985.
Sie studierten in Harvard Jura und traten dann in die Navy ein.
Jetzt schlagen Sie die Zeit tot, bis Sie einen richtigen Job kriegen.
Ist mir auch egal. Ich sage es nicht weiter.
Aber wenn Sie diesen Fall auf Ihre übliche Weise behandeln...
übersehen Sie dabei eine Menge.
Es geht nicht an, dass die beiden länger als nötig im Gefängnis sind...
nur weil Sie den Weg des geringsten Widerstands gehen.
Jetzt haben Sie mich sexuell erregt!
Ich glaube nicht, dass es Mord war. Der Tatvorsatz fehlt.
Santiago ist erstickt aufgrund einer akuten Lactatacidose.
Das deutet auf eine Vergiftung hin. Klingt ziemlich schlimm.
Gleich nach dem Tod konnte der Arzt die Ursache nicht feststellen.
Später sagte er, es wäre Gift.
Ach, verstehe!
Bestimmt war es wieder Professor Bloom.
Ich rede mit Ihrem Vorgesetzten.
Er sitzt in dem großen weißen Haus mit den Säulen davor.
Sie werden aber kein Glück haben. Die Division hat mich beauftragt.
Ich weiß Ihr Interesse zu schätzen, doch ich komme allein zurecht.
Wissen Sie, was ein Code Red ist?
Das ist aber schade.
Offiziere zugegen, Achtung!
Corporal Dawson, Sir! RSC Company Windward!
Jemand ist zu den anderen nicht nett gewesen, Harold?
PFC Louden Downey, Sir!
Ich bin Daniel Kaffee, das ist Sam Weinberg. Setzen Sie sich.
- Ist das Ihre Unterschrift? - Ja, Sir.
Sir ist nicht nötig. Und ist das Ihre?
- Sir, ja, Sir! - Nicht zwei Mal "Sir" in einem Satz!
- Was ist ein Code Red? - Das ist eine Disziplinarmaßnahme.
Wenn ein Marine aus der Reihe tanzt, zeigt ihm die Einheit den Weg.
- Wie läuft der ortsübliche Code Red? - Sir?
Wenn Sie "Sir" sagen, drehe ich mich nach meinem Vater um. Daniel Kaffee.
Was ist ein normaler Code Red?
Falls ein Marine sich nicht richtig wäscht, bekommt er eine GI-Dusche.
- Was ist das? - Scheuerbürsten, Stahlwolle.
War der Angriff auf Santiago ein Code Red?
Kann er auch reden?
Er beantwortet jede direkte Frage, die Sie ihm stellen.
- War der Lappen vergiftet? - Nein, Sir.
- Kein Terpentin, Frostschutz? - Wir wollten nur den Kopf rasieren.
- Und dann, ganz plötzlich... - Tropfte Blut aus seinem Mund.
Es lief über das ganze Gesicht. Dann rief Dawson einen Krankenwagen.
- Hat das jemand mitgekriegt? - Nein, Sir.
- Waren Sie da, als er ankam? - Ja, da wurden wir festgenommen.
Haben Sie am 2. August über die Fenceline nach Kuba geschossen?
Ja, Sir. Mein Spiegel verhielt sich feindlich.
Jeder amerikanische Wachposten hat einen Gegenpart, einen "Spiegel".
Er behauptet, sein Spiegel habe ihn bedroht.
In Santiagos Brief steht, Sie hätten illegal geschossen.
Er sagt, dass der "Spiegel" sich überhaupt nicht bewegt hat.
Harold...? Wissen Sie, worauf ich hinaus will?
Warum also dieser Code Red?
Er durchbrach die Befehlskette. Er hat den Fall nach außen getragen.
Er hätte mich ansprechen müssen, dann seinen Sergeant...
Schon gut. Wollten Sie Santiago umbringen?
- Nein, wir wollten ihn erziehen. - Inwiefern erziehen?
Dass die Einheit an erster Stelle steht, dass er den Kodex achtet.
- Was für ein Kodex? - Einheit, Korps, Gott, Vaterland!
- Wie war das bitte? - Einheit, Korps, Gott, Vaterland!
Die Regierung will Sie des Mordes anklagen.
Und Sie wollen, dass ich antworte mit "Einheit, Korps, Gott, Vaterland"?
Das ist unser Kodex, Sir.
Das ist Ihr Kodex. Wir kommen dann wieder.
- Braucht ihr was? Bücher, Zeitungen? - Nein. Danke, Sir!
Mit einem Gedanken sollten Sie sich anfreunden.
- Sir? - Ich bin Ihr einziger Freund.
- Willkommen in den besseren Kreisen! - Findest du?
Hoffen wir nur, dass du als Jurist besser bist als beim Softball.
Ich kann nichts besser als Softball. Ich verschwinde nach Kuba, Janelle!
- Grüß Castro von mir! - Ok. Was haben wir?
Bekennen sie sich schuldig, kriegen sie 20 Jahre und sitzen zehn ab.
- Zwölf Jahre wegen des Krankenwagens. - Sie haben einen Marine umgebracht.
Das Labor sagt, vielleicht war der Lappen vergiftet.
Der Chef der Inneren Medizin sagt, dass er sicher ist.
- Was weißt du vom Code Red? - Oh, Mann...
Ist das ein inoffizielles Gespräch?
Ich gebe dir die zwölf Jahre, aber du solltest wissen...
dass Kendrick Anweisung gegeben hat...
Santiago in Ruhe zu lassen.
- Aber Softball spielen wir morgen? - Ist denn alles geritzt?
Ich sag's dir, wenn ich zurück bin.
- Geschafft mich abzulösen? - Jedermann ist wohl hier Ihr Freund.
Ich mache Ihnen ein Friedensangebot. Sind wir jetzt Freunde?
Ich habe Downey die Comic Hefte gebracht.
Der Junge weiß kaum, warum er verhaftet wurde.
- Hören Sie, Commander... - Nennen Sie mich JoAnne oder Jo.
Noch ein Wort mit meinen Klienten, und Sie sind draußen! Freunde?
- Ich hatte die Genehmigung. - Von wem?
Von Ginny Miller, seiner Tante.
- Tante Ginny hat Sie befugt? - Ich habe sie angerufen.
- Wir haben uns lange unterhalten. - Tante Ginny hat Sie befugt.
- Das ist in meinem Aufgabenbereich. - Gehen wir in Tantchens Scheune.
Ich nähe die Kostüme. Onkel Goober kann der Richter sein.
Ich fliege mit Ihnen nach Kuba.
Das ist nicht nur der Höhepunkt, das ist der Hammer.
- Wie geht's, Luther? - Neuer Tag, neues Glück.
- Nimm es, wie es kommt. - Was kommt, das kommt.
- Hauptsache, man ist gesund. - Bis morgen, Luther.
Das wird sich nicht ändern lassen.
Du kannst es bezeugen, meine Tochter hat gesprochen.
Das war doch nur ein Laut.
Sie hat ein richtiges Wort gesagt.
Du hast sie gehört. Sie zeigte da hin und sagte "Pa".
- Sie zeigte auf einen Briefkasten. - Sie sagte: "Pa! Ein Briefkasten."
- Ross hat mir zwölf Jahre angeboten. - Das hast du doch gewollt, oder?
Ich werde darauf eingehen.
Und?
Es hat nur 45 Sekunden gedauert.
Die zwölf Jahre sind ein Geschenk.
Du glaubst ihnen nicht. Du möchtest, dass sie lebenslänglich kriegen?
Ich glaube ihnen jedes Wort, und sie sollten lebenslänglich kriegen.
Bis morgen dann!
- Vergiss nicht, die Weiße anzuziehen! - Ich mag sie nicht.
Wir fliegen nach Kuba. Hast du Dramamine?
- Ist das gegen die Hitze? - Das ist gegen Luftkrankheit.
Ich habe nur vorm Abstürzen Angst. Da nützt Dramamine wenig.
Ich habe ein bisschen Oregano, das soll ganz prima wirken.
Ross sagte etwas Merkwürdiges, bevor er ging.
Er sagte, Kendrick habe angewiesen, Santiago in Ruhe zu lassen.
- Na und? - Ich habe Kendrick nie erwähnt.
Was soll's. Bis morgen dann.
Ich bin Corporal Barnes. Ich fahre Sie nach Windward.
Ich habe Tarnjacken dabei. Sie sollten sie anziehen.
Wir fahren an der Fenceline entlang.
Wenn die Kubaner einen Offizier in Weiß sehen, schießen sie vielleicht.
War 'ne tolle Idee, Sam.
Wir nehmen jetzt die Fähre.
- Wir fahren mit einem Schiff? - Ja, zur anderen Seite der Bucht.
Niemand hat ein Schiff erwähnt. Ich mache mir nichts aus Schiffen.
Großer Gott, Sie sind in der Navy!
Sie ist nicht sehr beliebt bei uns.
Nathan Jessep. Kommen Sie rein!
Daniel Kaffee, der Verteidiger.
Das ist Lt. Commander JoAnne Galloway.
Fakten sammeln und auswerten. Lt. Weinberg, mein Assistent.
Das ist Colonel Markinson und Platoon Leader Lt. Kendrick.
Lieutenant Kaffee.
Ich kannte Ihren Vater. Er hielt eine Rede an meiner Highschool.
- Lionel Kaffee? - Ja, Sir.
Jon, sein Vater hat sich in Ihrer Heimat viele Feinde gemacht.
Jefferson gegen die Schulverwaltung in Madison County.
Die Leute wollten keine Schwarzen in ihrer weißen Schule.
Lionel Kaffee meinte, das wollen wir doch mal sehen.
- Wie geht es Ihrem Vater, Danny? - Er ist vor sieben Jahren gestorben.
- Was für ein Arschloch bin ich nur. - Schon gut, Sir.
- Was können wir für Sie tun, Danny? - Nicht viel, Sir.
Es handelt sich im Grunde nur um eine Formalität.
- Wir müssen alle Zeugen befragen. - Der Justizsenat ist sehr genau.
Jon wird Ihnen alles zeigen, danach treffen wir uns zum Essen.
Worüber haben Sie an dem Nachmittag mit Ihren Männern gesprochen?
Ich sagte, dass ein Informant unter uns ist...
aber dass entgegen eventuellen Verlangens...
Private Santiago kein Haar gekrümmt werden darf.
- Wann war das Gespräch? - 16 Uhr.
Das heißt um 4 Uhr.
Jemand sollte seinen Eltern die Sachen übergeben.
- Lt. Kendrick, darf ich Jon sagen? - Nein, dürfen Sie nicht.
- Habe ich Sie beleidigt? - Nein, ich mag die Navy.
Wenn wir irgendwo kämpfen müssen, seid ihr so nett und bringt uns hin.
Glauben Sie, er wurde ermordet?
Ich glaube an Gott und Jesus Christus, deshalb sage ich Folgendes:
Santiago ist tot, und das ist eine Tragödie.
Aber er ist tot, weil er weder Kodex noch Ehre hatte. Gott hat zugesehen.
- Was hältst du von dieser Theorie? - Finde ich gut.
Werden Sie auch ermitteln oder ist das nur eine Besichtigungstour?
Ich bin noch im ersten Gang.
Sie rannten umher und suchten etwas Weißes zum Winken.
Diese Typen haben sich einem Team von CNN ergeben.
Verhalte dich gütig und habe Panzer dabei, sage ich immer.
Das war köstlich.
- Ich muss noch einige Fragen stellen. - Schießen Sie los!
Ein Beamter sagte Ihnen, Santiago wüsste etwas über eine Schießerei.
Santiago wollte den Namen nennen, wenn man ihn verlegen würde.
Falls uns noch Details fehlen, können Sie uns die jetzt mitteilen.
Ich danke Ihnen.
Sie riefen also Colonel Markinson und Lt. Kendrick zu sich. Und?
- Ja. - Was ist dann passiert?
Wir waren uns einig, Santiago aus Sicherheitsgründen zu verlegen.
Santiago sollte also kurz darauf verlegt werden?
Mit dem ersten Flug in die Staaten. Um 6 Uhr am nächsten Morgen.
Fünf Stunden zu spät, wie sich herausgestellt hat.
Das wäre schon alles. Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.
Der Corporal bringt Sie zurück zum Flugfeld.
- Warten Sie, ich habe noch Fragen. - Nein, haben Sie nicht.
Am Morgen nach Santiagos Tod, haben Sie da Dr. Stone getroffen?
- Klar. Einer meiner Männer war tot. - Sehen Sie? Er war tot. Gehen wir.
- Kennen Sie den Begriff "Code Red"? - Ja, habe ich schon gehört.
Im Februar erhielten Sie ein Memo vom Flottenkommandeur, das besagte...
dass Offiziere Disziplinarstrafen unter Soldaten nicht dulden dürfen.
Wer immer das Memo verfasst hat...
kennt keine kubanische AK-47.
Ich habe das Memo jedoch beachtet.
Worauf wollen Sie hinaus?
Das weiß sie selber nicht. Das ist ja ihr Charme. Gehen wir!
Ich vermute, dass der Code Red noch angewendet wird. Stimmt das?
- Er muss darauf nicht antworten. - Doch, er muss.
Colonel?
Gerade ist mir was klar geworden: Sie steht im Rang über Ihnen, Danny.
Ich erzähle Ihnen was. Hören Sie gut zu!
Sie sind sehr glücklich.
Nichts ist so sexy wie eine Frau... Glauben Sie mir, Gentlemen.
...vor der man morgens salutieren muss.
Befördert sie alle, sage ich immer.
Wenn dir noch nie ein Vorgesetzter einen geblasen hat...
hast du das Beste im Leben verpasst.
Der Code Red existiert also noch?
Ich muss aber weiter kalt duschen, bis so eine Kleine Präsident wird.
- Ich hätte gern eine Antwort. - Achten Sie auf Ihren Ton!
Ich bin ganz verträglich, aber die Scheißhitze macht mich wahnsinnig.
Zu Ihrer Frage nach dem Code Red. Offiziell missbillige ich ihn.
Inoffiziell sage ich Ihnen, dass er für die Ausbildung unschätzbar ist.
Wendet man ihn ohne mein Wissen an, dann ist es eben so.
Wenn Sie jetzt gegen mich ermitteln wollen, nur zu. Versuchen Sie es!
300 Meter von hier warten 4.000 Kubaner darauf, mich zu töten.
Glauben Sie also nicht, dass Sie...
mich nervös machen können.
Gehen wir!
Colonel, ich brauche die Kopie von Santiagos Verlegungsbefehl.
Santiagos Verlegungsbefehl. Für die Akten.
- Für die Akten? - Ja.
Natürlich bekommen Sie eine Kopie.
Ich bin ja hier, um Ihnen zu helfen.
Sie glauben doch, dass ich hier bin, um Ihnen in jeder Weise zu helfen?
Der Corporal geht mit Ihnen bei der Personalabteilung vorbei.
Sie müssen mich aber freundlich darum bitten.
- Was meinen Sie? - Sie müssen mich freundlich bitten.
Mit dem Krieg werde ich fertig. Ich will keine Medaillen oder Geld.
Aber eins will ich auf jeden Fall, dass Sie mir in Ihrer tuntigen Uniform...
und mit Ihrem Harvard Mündchen Höflichkeit entgegenbringen.
Sie müssen mich freundlich bitten.
Colonel Jessep, ich hätte gern eine Kopie des Verlegungsbefehls.
Kein Problem.
- Wer ist da? - Ich bin's.
Ich habe Sie schon sehr vermisst. Es ist schon drei Stunden her...
Markinson ist verschwunden. Er ist U.A. Unerlaubt abwesend.
- Seit wann? - Heute Nachmittag.
- Ich gehe ihn morgen suchen. - Ich habe es bereits versucht.
Sie sind nahe dran, in eine Regierungsuntersuchung einzugreifen.
Ich bin Louden Downeys Anwältin. Tante Ginny hat Vertrauen zu mir.
Also habe ich ihr vorgeschlagen, mich direkt um den Fall zu kümmern.
Louden hat die Papiere vor einer Stunde unterzeichnet.
Sie erfinden das doch nur, um mich zu ärgern?
- Sie sind der Hauptverteidiger. - Ich bin entzückt.
Ich denke, Kendrick hat den Code Red angeordnet, und Sie denken das auch.
Achtung!
Hat Kendrick den Code Red befohlen? Sie sollen nicht die Latrine putzen.
Hat Lt. Kendrick befohlen, bei Santiago den Code Red anzuwenden?
Ja, Sir.
- Hat er das? - Ja, Sir.
- Warum sagen Sie das erst jetzt? - Sie haben nicht danach gefragt.
Ich werde bezahlt, egal wie lange Sie im Knast sitzen.
- Das weiß ich, Sir. - Ficken Sie sich ins Knie, Harold!
Rühren! Lassen Sie uns die Sache klären.
Es gab eine Besprechung am 6. September.
Kendrick sagt, er hätte angeordnet, Santiago in Ruhe zu lassen.
Stimmt das? Ich möchte, dass Sie offen reden.
Das ist korrekt. Dann ließ er die Männer wegtreten.
- Was passierte dann? - Lt. Kendrick kam in unser Zimmer.
Ungefähr fünf Minuten nach dem Ende der Besprechung. Gegen 16:20 Uhr.
Und dann?
Lt. Kendrick befahl uns, Santiago einem Code Red zu unterziehen.
Jack! Es ist ihnen befohlen worden.
- Jack... - Ich bin gleich wieder da.
- Sie wussten von dem Befehl? - Nein. Wer ist das?
Jo Galloway, Downeys Anwältin.
- Was werfen Sie mir vor? - Wussten Sie es?
Er wusste nichts, sonst hätte er es uns gesagt.
Wenn es ein Befehl war, wären unsere Klienten unschuldig.
Kendrick sagte den Männern, sie sollten Santiago nicht anrühren.
Und dann befahl er Dawson und Downey, den Code Red anzuwenden.
23 Marines und ein hochdekorierter Lieutenant sagen das Gegenteil.
- Warum ist Markinson jetzt U.A.? - Das erfahren wir nie.
Weißt du, was Markinson 17 Jahre gemacht hat? Spionageabwehr.
Markinson ist verschwunden. Es gibt keinen Markinson.
Sieh mal, Danny, Jesseps Stern geht jetzt auf.
Die Abteilung lässt mir Freiraum, ihn und das Korps zu verschonen.
Fahrlässige Körperverletzung, und sie sind in zwei Jahren frei.
Nein, wir gehen vor Gericht.
Wenn wir vor Gericht gehen, wird es die harte Tour geben:
Mord, Verschwörung, unwürdiges Verhalten.
Obwohl ich hier in der Klemme bin, wird Danny vor Gericht verlieren.
Er wird nicht lebenslänglich wollen, wenn es sechs Monate sein können.
Das ist das Ende der Unterhaltung. Bis morgen bei der Vorbesprechung.
Die Regierung bietet Körperverletzung mit Todesfolge: zwei Jahre.
Aber in einem halben Jahr seid ihr wieder draußen.
Sie sind der tollste Anwalt der Welt, wie können wir Ihnen jemals danken?
Habt ihr das verstanden? In einem halben Jahr seid ihr frei.
Ich fürchte, das können wir nicht tun, Sir.
So einen Deal können wir nicht machen.
Wir haben nur unsere Pflicht getan. Und ich akzeptiere die Konsequenzen.
Ich werde mich nicht schuldig bekennen, Sir.
- Hat sie Sie dazu angestiftet? - Wir haben einen Kodex, Sir.
Falls Sie sich nicht schuldig bekennen, sitzen Sie lebenslänglich.
Wenn Sie tun, was ich sage, sind Sie in sechs Monaten frei.
Tun Sie's, Harold. Sechs Monate sind doch ein Klacks.
- Bitte um Erlaubnis... - Reden Sie schon!
Und dann? Nach den sechs Monaten werden wir unehrenhaft entlassen.
- Wahrscheinlich. - Und was sollen wir dann tun, Sir?
Wir sind zu den Marines gegangen, weil wir so leben wollten.
Nun sollen wir unsere Ehre aufgeben, keine Marines mehr sein?
Wenn das Gericht sagt, dass es Unrecht war, akzeptiere ich das.
Ich habe aber meine Pflicht getan. Ich entehre weder mich selbst...
noch meine Einheit oder das Korps, nur, um in sechs Monaten freizukommen.
Sir!
Ich würde gern mit Corporal Dawson kurz allein sprechen.
Sergeant!
- Wir möchten in einen anderen Raum. - Setzen Sie sich!
Sie können mich nicht besonders gut leiden, nicht?
Vergessen Sie es, lassen wir das.
Sie wissen doch, Downey verehrt Sie.
Er wird tun, was Sie tun werden.
Wollen Sie wegen eines Kodex zulassen, dass das mit ihm geschieht?
Denken Sie, dass wir im Recht waren? Glauben Sie es?
Ich denke, Sie werden verlieren.
Sie sind so ein Feigling. Dass Sie überhaupt Uniform tragen!
Ich habe getan, was ich konnte.
Wenn man Sie für den Rest des Lebens einlocht, ist mir das scheißegal.
Wollen Sie nicht grüßen, wenn ein Offizier den Raum verlässt?
Unglaublich! Er geht in den Knast, um mich zu ärgern.
Wenn er von der Klippe springen will, ist das sein Ding.
- Wie kriegt er einen neuen Anwalt? - Beantrage es bei der Besprechung.
Sag dem Richter, dass du einen neuen Verteidiger einsetzen willst.
Nur noch eine Sache: Bitten Sie freundlich!
- Was wollen Sie von mir? - Tragen Sie Ihre Argumente vor!
Das hat weder Calley in My Lai noch den Nazis in Nürnberg geholfen.
Glaubst du, das kann man vergleichen...
mit zwei Teenagern, die einen Befehl ausführen, der ihnen harmlos schien?
Erschrecken Sie nicht, aber Sie sind schon bei der Argumentation.
Ich besorge einen neuen Anwalt.
Wovor fürchten Sie sich so? Vor den Erwartungen Ihres Vaters?
Nicht diesen Psychoschwachsinn! Sie bekommen einen neuen Anwalt.
Sie brauchen Sie. Sie wissen, wie man gewinnt.
Wenn Sie sie jetzt im Stich lassen, besiegeln Sie ihr Schicksal.
Das war es schon, als Santiago starb.
- Hätten Sie eine Chance? - Sie und Dawson sind Träumer.
Es kommt nicht auf den Glauben an, sondern auf Beweise.
Erzählen Sie mir nicht, was ich weiß und was nicht. Ich kenne das Gesetz.
Sie sind ein Gebrauchtwagenhändler.
Ein Winkeladvokat mit Rangabzeichen. Sie sind ein Nichts. Nur weiter so!
Also sagte ich zu Duncan, wenn du vor Gericht gehst...
brütest du ein Jahr über Papierkram...
weil jemand das Versicherungsgesetz falsch verstanden hat.
15 Minuten später ruft er zurück, und wir machen den Deal.
Bitte erheben Sie sich!
- Welcher Fall steht an? - Aktenzeichen Nr. 411275 VR/5.
Die Vereinigten Staaten gegen Corporal Dawson und Private Downey.
Angeklagt wegen Mordes, Verschwörung und unwürdigen Verhaltens.
Möchte die Verteidigung etwas erwidern?
Sie sind nicht schuldig.
Antrag auf "nicht schuldig".
Die Sitzung wird vertagt auf 10 Uhr heute in drei Wochen.
Warum bekommt ein Lieutenant mit wenig Erfahrung...
einen Mordfall?
Vielleicht, damit der Fall nie vor Gericht verhandelt wird?
Wir arbeiten bei mir in der Wohnung. Jo, besorg Papier und Stifte.
Du stellst einen medizinischen Bericht zusammen, Sam.
Jo, wir brauchen alles über Dawson, Downey und Santiago.
Ich habe nur Kakao und Cornflakes, bringt euch also was zu essen mit.
So sieht also ein Gerichtssaal aus.
Hast du deine Freundin beim Sicherheitsdienst erreicht?
Sie sagt: Wenn Markinson nicht will, werden wir ihn nicht finden.
Ich könnte Markinson sein, und du merkst es nicht.
- Und? Bist du Markinson? - Nein.
Ich bin auch nicht Markinson. Das sind schon zwei weniger.
Was ist?
Da JoAnne an deiner Seite steht, frage ich mich, ob du mich brauchst.
Sie haben auf Befehl gehandelt und wussten nicht, dass es illegal ist.
- Jeder anständige Mensch hätte... - Sie müssen die Befehle befolgen.
Ich gebe jeden Tag Befehle, und niemand schert sich darum.
Hier sind es Sportler und Musiker. Sie riskieren, erschossen zu werden.
Ich brauche dich. Du kannst besser recherchieren.
Und du weißt, wie man Zeugen vorbereitet.
Ich habe die medizinischen Berichte und was zu essen. Essen wir erst.
Was ist?
Hast du auch Hühnchen Kung Pao?
Es gibt keinen Beweis für Gift. Der Code Red wird angewendet.
Kendrick hat einen Befehl erteilt, und sie mussten ihn befolgen.
- Was ist mit dem Motiv? - Leider hatten sie eins.
Wir kommen später darauf zurück.
Wir müssen darlegen, dass nicht nur Gift den Tod verursacht haben kann.
Jo, finde alles über eine Lactatacidose heraus!
Hier spricht Lt. Galloway. Ich suche einen Lt. Col. Markinson.
Gab es Anzeichen für eine Körperverletzung? Schrammen oder so?
Blutergüsse? Knochenbrüche? Irgendwelche Anzeichen von Gewalt?
- Sie meinen, außer der Leiche? - Immer derselbe Fehler.
Er befahl mir und Dawson, Willy einem Code Red zu unterziehen.
Er muss schneller antworten. Es klingt, als ob er Zweifel hätte.
Und nennen Sie ihn Private Santiago. Hinter Willy steht eine Mutter.
Die Jury besteht aus sieben Männern und zwei Frauen. Erfahrene Offiziere.
Keine der Frauen hat Kinder. Pech.
Bei einem Geschworenenprozess geht es um Schuldzuweisung.
Santiago ist tot. Einer muss schuld sein.
Wir sagen, es ist Kendrick.
Die Anwälte entscheiden den Fall. Also Pokermienen aufsetzen.
Wenn etwas schiefläuft, nicht den Kopf hängen lassen!
Benehmt euch so, als hättet ihr damit gerechnet.
- Wenn ihr mir Unterlagen übergebt... - Dann "zügig und nicht übereifrig".
Und nicht dieses Parfum. Es stört meine Konzentration.
Ich meinte Sam.
- Wie spät ist es? - Zeit, um nach Hause zu gehen.
- Nimmst du mich mit? - Gern.
- Du bist ein guter Mensch. - Bis morgen, Herr Verteidiger.
Schon gut. Es gab Meinungsverschiedenheiten.
Wir haben Dinge gesagt, die wir nicht gemeint haben.
Und wenn du jetzt mehr Respekt vor mir hast, bin ich froh darüber.
Machen wir keine große Sache daraus. Ich weiß, du magst mich.
Ich wollte nur sagen, du solltest morgen zwei gleiche Socken anziehen.
Ok. Ein guter Tipp.
- Wir sind bereit. - Da wette ich meinen Hut drauf.
Einseifen wird man uns.
- Werden Sie unseren Sohn retten? - Ich versuche mein Bestes.
Danny, das ist Ginny Miller, Loudens Tante.
Sie sind Tante Ginny?
- Ich habe Sie mir älter vorgestellt. - Ich Sie mir auch.
- Werfen wir eine Münze? - Zu spät.
Alle am Verfahren Beteiligten treten vor, um angehört zu werden.
Den Vorsitz hat Colonel Julius Randolph.
Ist die Regierung zur Eröffnungserklärung bereit?
Die Fakten sind wie folgt:
Die Angeklagten betraten das Zimmer ihres Kameraden PFC Santiago.
Sie fesselten ihn und stopften ihm einen Lappen in den Mund.
Kurz darauf verursachte eine Lactatacidose eine Lungenblutung.
Er erstickte an seinem eigenen Blut und war um 0:37 Uhr tot.
Dies sind die Fakten des Falls, und sie sind unbestritten.
Die Geschichte, die ich Ihnen erzählt habe, ist genau dieselbe...
die Sie von Corporal Dawson und Private Downey hören werden.
Wir werden auch darlegen, dass die Angeklagten den Lappen vergifteten...
und in Santiagos Zimmer eindrangen, um ihn zu töten.
Lt. Kaffee wird versuchen, hier einen Zaubertrick vorzuführen.
Er will Sie in die Irre führen mit Geschichten über Rituale.
Er wird Sie verblüffen mit offiziell klingenden Begriffen wie "Code Red".
Vielleicht kratzt er auch den Ruf von Offizieren an.
Er hat nicht die geringsten Beweise, aber es wird unterhaltsam.
Am Ende wird alle Zauberkraft nicht von der Tatsache ablenken...
dass Willy Santiago tot ist und Dawson und Downey ihn töteten.
- Dies sind die Fakten des Falls. - Lieutenant Kaffee.
Es gab kein Gift und keine Tötungsabsicht.
Alles Gegenteilige stimmt einfach nicht.
Dawson und Downey gingen nicht aus Rache oder Hass zu Santiago.
Es geschah auch nicht aus Spaß...
sondern es wurde Ihnen befohlen.
Ich wiederhole: Es wurde ihnen befohlen.
Da draußen und hier in Washington bedeutet das fast gar nichts.
Aber wenn man ein Marine...
auf dem Stützpunkt Guantanamo ist...
befolgt man Befehle, oder man packt seine Sachen.
Dawson und Downey sitzen heute hier...
weil sie ihre Pflicht taten.
Kann der erste Zeuge angehört werden?
Wir rufen Mr. R.C. McGuire.
Bitte heben Sie die Hand.
Schwören Sie, hier die Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu sagen?
Ich schwöre.
Geben Sie Ihren Namen und Beruf an!
Robert C. McGuire, Spezialagent, Sicherheitsdienst.
Hat Ihr Büro am 3. September einen Brief von Private Santiago erhalten?
Er meldete uns eine Beteiligung an einer Fenceline-Schießerei.
Hat er Namen genannt?
Nein. Ich teilte Colonel Jessep mit, dass ich eine Untersuchung einleite.
Es gab nur einen Wachposten, in dessen Waffe eine Kugel fehlte.
- Wer war das? - Corporal Harold Dawson.
Was sagte Dawson zu dem Vorfall?
Der Feind habe ihn provoziert.
- Sie glaubten ihm nicht? - Es ist nicht...
Warum wurde Dawson wegen dieser Sache nicht angeklagt?
Die Beweise reichten nicht aus.
Ich danke Ihnen.
Wieso reichten die Beweise nicht?
Sie hatten doch den Brief.
Santiago war der einzige Augenzeuge. Zur Befragung war keine Gelegenheit.
- Jetzt erfahren wir es nie, oder? - Nein.
- Keine weiteren Fragen. - Der Zeuge ist entlassen.
Corporal Carl Edward Hammaker, RSC Windward, Zweites Platoon Bravo.
Waren Sie bei einer Besprechung von Lt. Kendrick am 6. September?
- Ja, Sir. - Was war der Inhalt der Besprechung?
Lt. Kendrick sagte, es gäbe einen Informanten.
Santiago hätte dem Sicherheitsdienst über jemanden Mitteilung gemacht.
- Machte Sie das wütend? Mal ehrlich! - Ja, Sir.
- Wie wütend? - Santiago hat unseren Kodex verletzt.
Waren auch andere Männer wütend? Dawson und Downey?
Einspruch! Wird der Zeuge befragt, wie sich meine Klienten fühlten?
Einspruch stattgegeben.
Hat Lieutenant Kendrick Ihnen damals einen Befehl gegeben?
Er wollte nicht, dass wir die Sache selbst in die Hand nehmen.
- Wie lautete der Befehl? - Santiago in Ruhe zu lassen.
Ihr Zeuge!
Waren Sie fünf Minuten später im Zimmer von Dawson und Downey?
- Danke. Keine weiteren Fragen. - Der Zeuge ist entlassen.
Corporal Raymond Thomas.
Hat Captain Ross vor, alle Männer des Platoons als Zeugen aufzurufen?
Die Anweisungen des Platoon Leaders sind von entscheidender Bedeutung.
Wir räumen ein, dass alle Aussagen mit Hammakers übereinstimmen...
wenn uns zugestimmt wird, dass keiner um 16:20 Uhr in besagtem Zimmer war.
- Captain? - Die Regierung stimmt dem zu.
Die Sitzung ist geschlossen. Weitere Zeugen werden morgen gehört.
- Noch mal das mit dem Arzt! - Unsere Strategie ist hier falsch.
Um 3 Uhr weiß er nicht, woran Santiago gestorben ist.
Dann trifft er Jessep, und plötzlich war es Gift. Der Arzt lügt doch.
Na toll! Also sagen wir einfach: "Lügen haben kurze Beine."
Für Nötigung gibt es keinen Beweis. Gehen wir von dem aus, was da ist.
Private Santiago wurde um 0: 12 Uhr eingeliefert...
und um 0:37 Uhr für tot erklärt.
Doktor, was ist eine Lactatacidose?
Wenn Muskeln Zucker statt Sauerstoff verbrennen, entsteht Milchsäure.
Bei Santiago führte dies zu einer Lungenblutung.
Wie lange dauert es gewöhnlich, bis Muskeln Zucker verbrennen?
- 20 bis 30 Minuten. - Warum ging das bei ihm schneller?
- Es wurde ein Gift verabreicht. - Der Zeuge stellt Vermutungen an.
Die Meinung eines Sachverständigen ist keine Vermutung.
Er ist Internist, kein Kriminologe. Und die Fakten sind nicht schlüssig.
Aber Sie haben nichts dagegen, dass seine Meinung protokolliert wird?
Ganz und gar nicht, Sir.
- Wurde Willy Santiago vergiftet? - Ohne Zweifel.
Aber Labor und Leichenbeschauer haben keinerlei Gift festgestellt.
Es gibt zweifellos Dutzende Toxine, die nicht nachweisbar sind.
Die Art der Acidose an sich ist für diesen Fall entscheidend.
Können bestimmte Krankheiten...
den Acidose-Prozess beschleunigen?
- Ist das möglich? - Es ist möglich.
Was für Krankheiten können das sein?
Bei Herz oder Hirnleiden würde der Prozess beschleunigt.
Ich habe ein Herzleiden, und mir wird ein Lappen in den Mund gestopft.
Verbrenne ich dann weiter Zucker, wenn der Lappen herausgeholt wird?
Nur bei einem sehr schweren Leiden.
Könnten bei einem so schweren Leiden die Warnsignale so gering sein...
dass Sie bei der Routineuntersuchung übersehen werden?
- Ja, aber es gäbe doch Symptome. - Welche Art von Symptomen?
Schmerzen in der Brust? Kurzatmigkeit? Erschöpfungszustände?
Natürlich.
- Ist das Ihre Unterschrift? - Ja, sicher.
Hiermit ordnen Sie für Santiago nur eingeschränkten Dienst an.
Bitte lesen Sie uns Ihre Bemerkungen vor.
"Patient klagt über Brustschmerzen, Kurzatmigkeit und Erschöpfung."
"Er wird hiermit vom Laufen von mehr als fünf Meilen befreit."
Könnte bei Santiago ein Herzleiden und nicht irgendein Gift...
die chemische Reaktion beschleunigt haben?
- Nein. - Das ist nicht möglich?
Ich habe ihn gründlich untersucht...
und ihm gute Gesundheit bescheinigt.
Also war es Gift? Denn wenn Sie jemandem Gesundheit bescheinigen...
der an einem Herzleiden stirbt, haben Sie 'ne Menge Ärger.
- Einspruch! Antrag auf Streichung. - Stattgegeben.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Sie arbeiten seit 17 Jahren als Arzt, sind Chefarzt der Inneren Medizin...
in einem Krankenhaus, das für 5.426 Menschen zuständig ist.
Nach Ihrer medizinischen Meinung, wurde Santiago vergiftet?
Wir erheben energisch Einspruch und bitten um Streichung der Aussage.
- Das Gericht möge sie missachten. - Der Einspruch wurde abgelehnt.
Die Verteidigung ersucht energisch um eine Besprechung...
ehe das Gericht eine Entscheidung trifft.
- Einspruch abgelehnt! - Ich beantrage, ihn neu zu erwägen.
Der Zeuge ist ein Experte, und das Gericht wird ihn anhören.
Nach Ihrer Meinung als Experte...
wurde Willy Santiago vergiftet?
- Ja. - Vielen Dank. Keine weiteren Fragen.
Sie können den Zeugenstand jetzt verlassen.
Die Regierung behält sich vor, weitere Zeugen zu benennen.
Montag, 10 Uhr hört das Gericht dann die Zeugen der Verteidigung.
"Ich erhebe energisch Einspruch." So läuft das also!
"Abgewiesen!" "Ich erhebe energisch Einspruch."
- Gut, ich überleg's mir noch mal. - Es steht jetzt im Protokoll.
Wir haben Einspruch erhoben, weil er kein Kriminologe ist.
Und jetzt sieht das Kreuzverhör aus wie ein Berg windiger Anwaltstricks.
- Der Richter sagt, er ist Experte. - Sam, sie hat einen Fehler gemacht.
Ich rufe jetzt meine Frau an. Wir sehen uns heute Abend.
- Warum hasst du die beiden? - Er war schwächer als sie!
Der Rest ist doch nur Kaffeeklatsch. Sie haben einen Schwächeren gequält.
Sie haben ihn umgebracht, weil er nicht schnell laufen konnte.
- Ihr nehmt euch heute Abend frei. - Entschuldige!
Wir arbeiten jeden Tag 20 Stunden. Du gehst nach Hause zu deiner Frau.
Und Jo tut das... was sie eben so tut, wenn sie nicht hier ist.
Morgen ist Sonnabend, oder? Dann fangen wir um 10 Uhr an.
Und weshalb magst du die beiden?
Sie stehen an der Mauer und sagen: "In dieser Wache seid ihr sicher."
Keine Sorgen wegen des Arztes. Der Prozess fängt erst am Montag an.
Tut mir leid, wenn ich störe. Ich hätte erst anrufen sollen.
Ich hab bloß das Spiel angesehen. Komm doch rein.
Was hältst du denn davon, wenn ich dich zum Essen einlade?
Ist das ein Rendezvous?
Klang aber so. Ich hatte nämlich schon Rendezvous, die fingen genauso an.
Isst du gern Fisch? Ich kenne da ein nettes Restaurant.
Mein dritter Fall dauerte neun Wochen. Erregung öffentlichen Ärgernisses!
- Was wollte denn die Anklage? - 15 Tage.
- Du hast sie in die Enge getrieben. - Sie haben mich ins Büro versetzt.
Aber ich habe zwei Verdienstorden und zwei Empfehlungsschreiben!
Warum kommst du ständig mit deinen Auszeichnungen?
- Du sollst denken, dass ich gut bin. - Tu ich doch.
Nein, tust du nicht.
Du bist ein besonders guter Anwalt.
Die Geschworenen reagieren auf dich.
Du kannst sie überzeugen und Dawson und Downey das Leben retten.
Jo, du solltest...
bedenken, dass wir verlieren können.
Was Ross gesagt hat, stimmt.
Ich kann dem Gericht nicht beweisen, dass die beiden den Befehl hatten.
Alles was wir haben...
sind Aussagen von zwei Männern unter Mordanklage.
- Wir finden Markinson. - Wir werden verlieren, haushoch!
Corporal Barnes, Windward Barracks, Guantanamo Bay, Kuba.
Aus welchen Gründen wird ein Marine einem Code Red unterzogen?
Zuspätkommen...
Unordnung, Zurückfallen bei Laufübungen...
- Haben Sie einen Code Red erlebt? - Ich hatte die Waffe fallen gelassen.
Es war über 40 Grad, und ich hatte vergessen, meine Hände einzureiben.
- Was passierte dann? - Sie warfen ein Tuch über mich.
Dann schlugen sie mir auf den Arm und kippten Klebstoff auf die Hände.
Es hat funktioniert. Die Waffe ist mir nie mehr runtergefallen.
Kam Private Santiago jemals zu spät? War es bei ihm unordentlich?
Fiel er bei Laufübungen zurück?
Wurde er vor dieser Nacht jemals einem Code Red unterzogen?
Nein, Sir.
Sie erhielten den Code Red. Santiago aber nicht. Weshalb?
- Dawson hätte das nie gestattet. - Dawson hätte es nicht gestattet.
Die Jungs schwangen harte Reden, aber sie hatten Angst vor Dawson.
- Einspruch! Mutmaßungen. - Wollten Sie Santiago bestrafen?
- Warum haben Sie nicht? - Dawson hätte mich platt gemacht.
Captain Ross wird Ihnen ein paar Fragen stellen.
Das ist der Ausbildungsleitfaden. Sind Sie mit diesem Buch vertraut?
Haben Sie es gelesen? Schlagen Sie bitte das Kapitel "Code Red" auf!
- Sir? - Die Seite, wo es um Code Red geht.
"Code Red" ist ein Begriff, den nur wir unten in GITMO benutzen.
Ich zeige Ihnen was anderes.
"Allgemeine Dienstvorschriften, RSC, Guantanamo Bay, Kuba".
- Hier werden wir es ja wohl finden. - Nein, Sir.
Gibt es denn kein Buch, keine Anordnung, wo drinsteht...
dass ein Marine die Pflicht hat, einen Code Red auszuführen?
Nein, Sir, gibt es nicht.
Keine weiteren Fragen.
Würden Sie die Seite aufschlagen, auf der steht, wo die Messe ist?
Das steht nicht in dem Buch, Sir.
- Sie waren also in GITMO nie essen? - Doch, drei Mal am Tag, Sir.
Woher wussten Sie, wo die Messe ist? Es steht doch nicht in dem Buch.
- Ich bin einfach hinterhergelaufen. - Keine weiteren Fragen.
Corporal Barnes, Sie können gehen.
Heute legen wir den Kendrick-Plan fest. Den machen wir fertig.
- He, Luther. - Admiral! Wie läuft der große Fall?
- Harte Arbeit, karger Lohn. - Wer rastet, der rostet.
- Ja, da hast du recht. - Noch ist nicht aller Tage Abend.
- Das kannst du laut sagen. - Noch ist ja nicht aller Tage Abend.
Aller Tage auf keinen Fall.
- Großer Gott! - Sie hatten nicht abgeschlossen.
Sie haben mich zu Tode erschreckt. Sie wissen, dass Sie vorgeladen sind.
Ja, und dass das Leben meiner Leute in Ihrer Hand liegt.
Ich will helfen.
Was wissen Sie? War es ein Code Red?
Gab Kendrick den Befehl dazu? Waren Sie dabei? Waren Sie Zeuge?
- Nein. - Dann wissen Sie einen Scheiß.
Er sollte nie wirklich verlegt werden.
- Jessep wollte ihn "ausbilden". - Der Befehl trägt Ihre Unterschrift.
Ich habe unterschrieben, als Sie ankamen, fünf Tage nach seinem Tod.
Wir machen einen Deal, mit Immunität. Denn ich brauche Sie als Zeugen.
Ich bringe Sie in ein Motel, und wir gehen die Sache durch.
Ich will keinen Deal, keine Immunität.
Ich bin weder stolz darauf, was ich getan habe, noch was ich vorhabe.
- Wo ist er? - Downtown Lodge, North East.
- Mein Sicherheitscode ist 411527273. - Ich hab so 'nen Code gar nicht. Du?
Jessep hat gelogen, als er sagte, der nächste Flug ging erst um 6 Uhr.
Markinson sagte, es gab einen Flug sieben Stunden früher. Sehr eindrucksvoll!
- Es muss doch Aufzeichnungen geben. - Das Logbuch des Towers in GITMO.
- Wir werden gewinnen. - Wir wissen doch noch gar nichts.
Du kümmerst dich um Downey, ich rede mit Ross.
Hi, Danny. Gute Arbeit heute! Ich meine, die Nachfrage bei Barnes.
- Ich habe Markinson. - Wo ist er?
In einem Motel in North East, streng bewacht.
Der Verlegungsbefehl ist gefälscht.
Und Jesseps Aussage war gelogen.
Ich werde Kendrick als Zeugen aufrufen und viel Spaß dabei haben.
Solltest du Kendrick oder Jessep ohne klare Beweise was anhängen...
hast du 'nen Militärprozess am Hals.
Und das steht dann in deiner Akte.
Markinson steht das doch nie durch. Der ist doch völlig verrückt.
Und ich glaube, ihr seid verrückt. Euer Ehrenkodex macht mich krank.
Was mich mit Jessep und Kendrick verbindet, ist nur die Uniform!
Deine Klienten sind unschuldig, aber ich treffe keine Entscheidung.
Ich vertrete die Regierung, leidenschaftslos und vorurteilsfrei.
Du solltest dankbar sein, dass ich dich belehre...
welche Folgen Anschuldigungen ohne klare Beweise haben.
Ich bin ja so dankbar.
Sie haben dir die Sache aufgeladen, dich gezwungen, Dawson und Galloway.
Scheiße, ich habe dich herausgefordert.
Und der tote Anwalt in deinem Kopf hat dich gezwungen.
Du bist ein ganz mieser Softballspieler!
Mit deinen Jungs geht's bergab. Ich kann nichts mehr tun.
- War Santiago ein guter Marine? - Er war eher durchschnittlich.
In allen Ihren Berichten stuften Sie ihn als unterdurchschnittlich ein.
Das war er auch. Ich wollte nicht auf seinem Grab rumtrampeln.
- Schön. Aber Sie stehen unter Eid. - Ich weiß, dass ich unter Eid stehe.
Hier sind Ihre letzten drei Berichte über Corporal Dawson.
Immer ausgezeichnet. Aber am 9. Juni war er nur unterdurchschnittlich.
- Darüber möchte ich mit Ihnen reden. - Aber gern.
Dawsons Noten waren seit der Infanterieschule vorbildlich.
Aber im Gegensatz zu anderen wurde er nie befördert.
- War dieser Bericht der Grund? - Ja, mit Sicherheit.
- Weshalb die schlechte Beurteilung? - Ich erinnere mich nicht.
Ich schreibe viele Beurteilungen über viele Männer.
Erinnern Sie sich noch an den Vorfall mit PFC Curtis Bell?
- Er hatte Schnaps gestohlen. - Ja, sicher.
Haben Sie Private Bell der vorgesetzten Autorität gemeldet?
An meinem Bett liegen nur die Dienstvorschriften und die Bibel.
Vorgesetzte Autorität sind nur Colonel Jessep und der liebe Gott.
Das Gericht stellt für Sie keine vorgesetzte Autorität dar?
- Einspruch! Polemik. - Stattgegeben. Seien Sie vorsichtig!
- Haben Sie Bell gemeldet? - Ich hielt sehr viel von Bell.
- Ich wollte ihn nicht anzeigen. - Es wurde in der Einheit geregelt?
Ja, das wurde es.
- Wissen Sie, was ein Code Red ist? - Ja, Sir.
- Haben Sie schon einen befohlen? - Nein.
Haben Sie angeordnet, dass PFC Bell eine Woche lang...
nur Wasser erhält?
Sie verzerren die Wahrheit. Private Bell bekam Stubenarrest.
Er bekam Wasser und Vitamine. Seine Gesundheit war nie gefährdet.
Bell war sicher begeistert. Aber Sie haben den Befehl erteilt.
- Und Essensentzug angeordnet. - Ja, das habe ich.
- Nennt man das nicht einen Code Red? - Nein.
Wäre es für die anderen 478 Marines vielleicht ein Code Red?
Der Zeuge kann unmöglich sagen, was 478 andere Männer denken.
Einspruch! Die Befragung setzt den Zeugen nur unter Druck.
Stattgegeben! Ich darf Sie daran erinnern...
dass dem Offizier im Zeugenstand tadellose Führung bescheinigt wird.
Rührt Dawsons schlechte Note daher, dass er Private Bell Essen gab?
- Einspruch! - Nicht so schnell! Lieutenant?
Dawson bekam die schlechte Note...
für das Begehen eines Verbrechens.
Welches Verbrechen hat er begangen?
Dawson brachte einem Kerl, der Hunger hatte, etwas zu essen.
- Was ist da ein Verbrechen? - Er hat einen Befehl verweigert.
Und weil er sich für das Wohlergehen eines Marines entschieden hat...
und nicht für Ihren Befehl, wurde er bestraft.
Dawson hat einen Befehl verweigert!
Aber das war kein richtiger Befehl. Wir haben doch Frieden.
Es wurde ihm nicht befohlen, einen Hügel zu sichern.
Ein Marine mit Dawsons Verstand...
kann doch wohl einen wichtigen Befehl...
von einem unterscheiden, der moralisch fragwürdig ist?
Kann Dawson selbst entscheiden, welche Befehle zu befolgen sind?
- Nein, das kann er nicht. - Das hatte er nun wohl gelernt.
- Das würde ich meinen. - Das wissen Sie doch, oder?
Falls Sie Dawson befohlen hätten, Santiago den Code Red zu erteilen...
- Er sollte nicht angefasst werden! - Hätte er dann verweigern können?
- Antworten Sie nicht! - Ich bin fertig.
Haben Sie den Angeklagten befohlen, Santiago einen Code Red zu erteilen?
- Lieutenant Kendrick! - Nein, das habe ich nicht.
Na, was ist?
Laut Logbuch hatte Jessep recht. Die 6-Uhr-Maschine war die erste.
- So spät noch bei der Arbeit? - Oh ja!
Es gab keinen Flug um 23 Uhr! Was soll die Scheiße?
Der erste Flug ging um 23 Uhr. Er erreichte Andrews gegen 2 Uhr.
Und warum steht das dann nicht im Logbuch?
- Jessep. - Heißt das, er fälscht ein Logbuch?
Aber gelandet muss die Maschine sein. Ich hol mir das Andrews Logbuch.
- Da werden Sie auch nichts finden. - Er kann den ganzen Flug löschen?
Jessep wird Chef im Sicherheitsrat.
Da muss man Haken schlagen können.
- Das wird ihm nicht gelingen. - Wollen Sie mich wirklich als Zeugen?
Donnerstagmorgen, 10 Uhr!
Es muss doch einen Zeugen für den Flug geben.
Weißt du, wie viele Maschinen da jeden Tag starten und landen?
- Da erinnert sich doch keiner. - Vergessen wir den Flug.
Markinson wird bezeugen, dass der Verlegungsbefehl gefälscht war.
Dies und Downeys Aussage werden wohl ausreichen.
Warum gingen Sie am 6. September in Santiagos Zimmer?
- Um ihm einen Code Red zu erteilen. - Warum wollten Sie das tun?
Ich hatte dazu den Befehl von Lieutenant Jonathan James Kendrick.
Sie machen das sehr gut.
- Sind wir bald wieder beim Platoon? - Ganz bestimmt.
Hast du die Reihenfolge der Fragen? Und rede in kurzen Sätzen, hörst du!
Geh ganz langsam voran! Aber zieh es nicht in die Länge!
Was ist denn? Es wird schon schiefgehen.
Lieber Mr. und liebe Mrs. Santiago, ich gehöre zu Williams Vorgesetzten.
Ich kannte Ihren Sohn nur flüchtig.
Wenn der Prozess gegen die Schuldigen am Tod Ihres Sohnes beendet ist...
wird man versuchen zu erklären, warum Ihr Sohn sterben musste.
Ich habe alles nur Mögliche getan, um Licht in die Sache zu bringen.
Aber leider ist Ihr Sohn nur tot, weil ich es nicht verhindert habe.
Lieutenant Colonel M. A. Markinson, United States Marine Corps.
Bitte sagen Sie uns ein letztes Mal:
Weshalb sind Sie am 6. September im Zimmer von PFC Santiago gewesen?
Mir war ein Code Red befohlen worden von Platoon Commander Kendrick.
Vielen Dank. Ihr Zeuge!
Laut Dienstbuch waren Sie auf Posten 39, und zwar bis 16 Uhr.
- Sicher, die nehmen das sehr genau. - Wie weit entfernt ist Posten 39?
- Es ist schon ein kurzer Marsch. - Wie weit mit dem Jeep?
Worauf will er hinaus?
Mit dem Jeep sind es zehn, 15 Minuten.
- Mussten Sie mal zu Fuß gehen? - Ja, Sir. An dem Tag.
Der Abschlepp-Private... Wir nennen ihn so...
weil er in New York immer Mädchen abschleppt...
Er hatte am Posten 39 einen Platten...
also mussten wir zurückmarschieren.
Bei 15 Minuten mit dem Jeep, braucht man zu Fuß eine gute Stunde?
- Wir haben's in 45 Minuten geschafft. - Nicht übel.
Sie haben gesagt, der Übergriff sei Ihnen von Lieutenant Kendrick...
in Ihrem Zimmer befohlen worden, und zwar um 16:20 Uhr.
- Ja, Sir. - Waren Sie nicht erst 16:45 Uhr zurück?
Wie konnten Sie denn dann schon um 16:20 Uhr in Ihrem Zimmer sein?
Wissen Sie, er hatte diesen Platten...
Haben Sie gehört, dass der Lieutenant den Code Red befohlen hat?
- Hal hat gesagt... - Haben Sie es tatsächlich gehört?
- Nein, Sir. - Ich muss meinen Klienten sprechen.
- Der Zeuge hat Rechte! - Die wurden ihm auch vorgelesen.
Warum waren Sie in Santiagos Zimmer? Hat Dawson Ihnen das gesagt?
- Sehen Sie mich an! - Beantworten Sie die Frage!
Ja. Ich handelte auf Anweisung...
von Corporal Harold W. Dawson.
Was meinst du, wo er ist?
Was Downey betrifft, war es ein Befehl von Kendrick.
- Danny, es tut mir leid. - Mach dir keine Gedanken!
Wir sollten ein paar Leute dazu hören, was stillschweigende Befehle sind.
Oder wir rufen Downey noch mal auf.
Vielleicht können wir Dawson ja noch das Attentat auf Kennedy anhängen?
- Bist du betrunken? - Kann man so sagen. Ja, ziemlich.
Ich mach uns erst mal 'nen Kaffee. Die Nacht wird lang.
Sie macht uns 'nen Kaffee. Wie nett.
Downey war nicht in seinem Zimmer. Er war überhaupt nicht da.
Eine ziemlich wichtige Information, meinst du nicht auch?
Danny, das war ein Rückschlag. Und es tut mir leid.
Aber wir kriegen das hin. Wir haben noch Markinson.
Markinson ist tot.
Gute Arbeit! Das muss man den Marschalls lassen.
Er hat sich nicht etwa an seinen Schnürsenkeln aufgehängt.
Er zieht sich die Paradeuniform an, stellt sich mitten ins Zimmer...
holt seine gute Pistole heraus und jagt sich 'ne Kugel in den Mund.
Da uns die Zeugen ausgegangen sind, dachte ich, trinke ich 'nen Schluck.
- Wir können trotzdem gewinnen. - Du solltest auch 'nen Schluck nehmen.
Wir gehen morgen hin und beantragen einen Aufschub um 24 Stunden.
- Wozu das denn? - Um Colonel Jessep vorzuladen.
Deine Leidenschaft ist ebenso unwiderstehlich wie nutzlos.
Downey hätte heute eher einen Strafverteidiger gebraucht.
Du Angsthase! Jetzt kannst du endlich aufgeben.
Es ist vorbei!
Warum hast du Jessep nach dem Verlegungsbefehl gefragt?
- Ich wollte den Befehl! - Das Pentagon hätte es auch getan.
Du wolltest doch nur wissen, wie Jessep auf die Frage reagiert.
Dein Instinkt war richtig. Also hol Jessep in den Zeugenstand!
- Was versprichst du dir davon? - Er hat den Code Red befohlen.
Ach so? Das ist ja toll! Und natürlich hast du auch Beweise.
- Du hast nicht zufällig Jura studiert? - Hol's aus ihm raus!
Wir holen es einfach aus ihm raus. Ist gar kein Problem!
Colonel, ist es nicht so, dass Sie den Code Red befohlen haben?
Tut mir leid, die Zeit ist um. Was ist heute der Trostpreis?
Für die Angeklagten: Lebenslänglich in Fort Leavenworth!
Und für Verteidiger Kaffee: ein Prozess vor dem Militärgericht!
Weil er einen Offizier fälschlich des Meineids beschuldigt hat...
belohnen wir Kaffee mit einer steilen Karriere...
als Schreibmaschinenlehrer an der Columbo Volkshochschule.
Danke, dass Sie mitgespielt haben beim "Wettlauf der Schwachköpfe".
Tut mir leid, dass du jetzt nicht die Kaffeemaschine gewinnst.
Lass doch das Aufräumen sein!
Sam, lass es sein!
- Willst du auch 'nen Schluck? - Ja.
- Ist dein Vater stolz auf dich? - Hör doch auf damit!
Ich wette, er langweilt alle Nachbarn und Verwandten zu Tode:
"Sam war der Beste im Jahrgang. Jetzt hat er diesen großen Fall."
Mein Vater wäre bestimmt stolz, dass ich Jurist geworden bin.
Er hätte sich sicherlich riesig gefreut.
Ich habe auf dem College eine Arbeit über deinen Vater geschrieben.
- Einer der allerbesten Verteidiger! - Ja, das war er.
Aber wenn ich als Angeklagter zwischen ihm und dir wählen müsste...
würde ich mich mit Sicherheit für dich entscheiden.
Du hättest dich sehen sollen, wie du auf Kendrick losgegangen bist.
- Würdest du Jessep als Zeugen laden? - Nein.
- Hätte mein Vater es getan? - Bei den Beweisen?
Ganz sicher nicht.
Aber um eine Sache kommst du nicht herum:
Lionel Kaffee und Sam Weinberg...
sind nicht die Hauptverteidiger.
Also gibt es auch nur eine Frage: Was wirst du tun?
Jo, steig ein! JoAnne! Steig jetzt bitte ein.
JoAnne! Ich entschuldige mich.
Was ich gesagt habe, tut mir leid.
Ich werde Jessep in den Zeugenstand holen!
- Und was schlägst du vor? - Wir haben den Verlegungsbefehl.
- Aber unser einziger Zeuge ist tot. - Kein Problem für 'nen guten Anwalt.
Gestern schwamm er in Jack Daniels, und heute hält er sich für Superman.
Ich bin im zweiten Frühling. Setzt euch und hört zu!
Jessep weist Kendrick an, den Code Red zu befehlen.
Aber um zu gewinnen, muss Jessep aussagen, dass es sein Befehl war.
- Denkst du, er sagt das einfach so? - Ich denke, er will es allen sagen.
Alle sollen wissen, dass er den Befehl gegeben hat.
In 300 Metern warten 4.000 Kubaner nur darauf, ihn zu töten.
Und keiner macht ihm Vorschriften. Schon gar nicht so ein Harvard-Bubi!
Ich muss ihn nur dahin kriegen, wo er gern hin will.
Das ist dein Plan? Und wie willst du das anstellen?
Keine Ahnung. Wo ist mein Schläger? Damit kann ich besser denken.
Ich hab' ihn in den Schrank gepackt. Ich bin drüber gestolpert.
Tu das nie wieder!
Ich gehe mal kurz ins Büro.
Er kann wirklich besser denken.
Ausgehende Telefonate
- Hallo? - Sam, tust du mir einen Gefallen?
- Was ist denn los? - Ich fahre nach Andrews.
- Bringt Sam die Leute her? - Ja.
Hör zu! Kann ich mal kurz mit dir reden?
Wie fühlst du dich?
Ich glaube, Jessep wird heute schon feuchte Hände kriegen.
Hör zu, Danny! Wenn du nachher da draußen stehst...
und das Gefühl hast, er könnte es vielleicht doch nicht sagen...
dann leg es nicht darauf an. Du könntest viel Ärger bekommen.
Ich bin bei der Abteilung Inneres. Ich weiß, was ich sage.
Du meinst doch nicht etwa, ich soll den Zeugen in Watte packen?
Falls du nicht an ihn rankommst... Doch!
Bitte erheben Sie sich!
- Wo bleibt Sam? - Er ist unterwegs.
- Wo steckt der Kerl? - Keine Sorge!
Lieutenant! Rufen Sie Ihren Zeugen auf!
Die Verteidigung ruft Colonel Nathan Jessep.
Heben Sie bitte Ihre rechte Hand!
Schwören Sie, hier die Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu sagen?
- Ja, ich schwöre. - Nehmen Sie Platz, Sir.
Bitte geben Sie Ihren Namen, Rang und Posten an.
Colonel Jessep, Befehlshaber, Guantanamo Bay, Kuba.
Er ist nicht hier.
Als Sie von Santiagos Brief erfuhren...
hatten sie eine Besprechung mit Ihren ranghöchsten Offizieren.
Mit Platoon Commander Kendrick...
und Lieutenant Colonel Markinson.
Und Markinson ist inzwischen tot, stimmt das?
Worauf will der Verteidiger hinaus?
Darauf, dass Markinson tot ist.
Das muss der Colonel Ihnen nicht bestätigen.
Ich war nicht sicher, ob er weiß, dass Markinson sich umgebracht hat.
Zeuge, Gericht und Geschworene sind sich dessen jetzt bewusst.
Wir danken Ihnen. Fahren Sie fort, Lieutenant.
Sie gaben Kendrick einen Befehl. Ist das richtig?
Der Befehl lautete, Santiago dürfe nicht angerührt werden.
Und was befahlen Sie Markinson?
Ich ordnete an, dass Santiago unverzüglich verlegt wird.
- Warum? - Ich glaubte, er sei in Gefahr.
- In ernster Gefahr? - Gibt es denn noch andere Gefahr?
Dies ist der Verlegungsbefehl mit Ihrer und Markinsons Unterschrift.
Santiago sollte Guantanamo um 6 Uhr morgens verlassen.
- War das der erste ausgehende Flug? - Ja, das war der erste Flug.
Sie sind heute morgen hergeflogen?
- Sie tragen Ihre A-Klasse-Uniform. - Genau wie Sie!
- Trugen Sie die Uniform im Flugzeug? - Ist das relevant?
Ich bitte das Gericht, ein wenig großzügig zu sein.
Ein ganz klein wenig!
- Ich trug eine Arbeitsuniform. - Also haben Sie diese mitgenommen?
Zahnbürste, Rasierzeug, Unterwäsche? Oder ist das streng geheim?
Es wäre besser, wenn das bald zu etwas führt, Lieutenant.
Ich habe Sachen zum Wechseln dabei und ein paar persönliche Dinge.
Nach Dawsons und Downeys Verhaftung...
wurden Santiagos Sachen aufgelistet.
Vier Mal Tarnbekleidung, drei Hemden, drei Paar Armeestiefel...
- Vier Paar Socken... - Ist auch eine Frage zu erwarten?
- Lieutenant, stellen Sie eine Frage! - Warum hat Santiago nicht gepackt?
Wir kommen darauf zurück.
Hier ist eine Liste der letzten Telefonate.
Sie haben drei Mal telefoniert.
Erinnern Sie sich an die Gespräche?
Ich teilte Colonel Fitzhughes mit, dass ich in der Stadt sein werde.
Dann machte ich einen Termin mit dem Kongressabgeordneten Richman.
- Und ich rief meine Schwester an. - Warum riefen Sie sie an, Sir?
Ich dachte, Sie würde heute Abend vielleicht gern mit mir essen.
Dies ist eine Liste der Telefonate vom 6. September.
Und das sind die 14 Briefe, in denen Santiago neun Monate lang...
um Verlegung bat, ja darum bettelte.
Und als er dann erfuhr, dass er endlich verlegt wird...
Wie viele Leute hat er da angerufen? Null! Keinen einzigen!
Nicht mal seinen Eltern hat er gesagt, dass er nach Hause kommt.
Er schlief um Mitternacht ruhig, obwohl er um 6 Uhr abfliegen sollte.
Und alle seine Sachen lagen ordentlich in seinem Spind.
Sie sind einen Tag verreist, haben gepackt und telefoniert.
Santiago sollte dem Stützpunkt für immer den Rücken kehren.
Und er hat niemanden angerufen, und gepackt hat er auch nicht.
Haben Sie dafür eine Erklärung?
Es gab gar keinen Verlegungsbefehl. Er sollte gar nicht wegfahren.
Einspruch! Verteidiger Kaffee verunglimpft einen hohen Offizier.
Er hofft wohl, damit Eindruck auf die Geschworenen zu machen.
Er sollte gemahnt werden...
und sich bei dem Zeugen entschuldigen.
- Abgelehnt. Halten Sie das fest! - Colonel?
- Ist das komisch, Sir? - Nein, ist es nicht. Es ist tragisch.
- Haben Sie eine Antwort? - Natürlich. Ich habe keine Ahnung.
Vielleicht packte er gern morgens. Vielleicht hatte er keine Freunde.
Ich weiß vieles, aber nichts...
über die Reisegewohnheiten von Santiago.
Ich weiß aber, dass er den Stützpunkt um 6 Uhr verlassen sollte.
Aber sind das wirklich die Fragen, für die ich vorgeladen wurde?
Bitte sagen Sie mir, dass das nicht alles ist.
Für die beiden Marines geht es doch wohl um ihr Leben.
Da sollte ihr Anwalt doch mehr in petto haben als Telefonate.
Wollen Sie mich noch etwas anderes fragen, Herr Verteidiger?
Lieutenant Kaffee?
Lieutenant, möchten Sie dem Zeugen noch weitere Fragen stellen?
- Danke, Danny. Ich liebe Washington. - Ich habe Sie noch nicht entlassen.
- Was haben Sie gesagt? - Bitte setzen Sie sich wieder hin.
Setzen Sie sich.
- "Colonel"! - Bitte?
Er möge mich doch bitte mit "Colonel" oder "Sir" anreden!
Die Verteidigung wird das tun.
Einen Führungsstil haben Sie!
Und der Zeuge wird das Gericht mit "Euer Ehren" anreden.
Setzen Sie sich, Colonel!
Und worüber reden wir jetzt? Über meine Lieblingsfarbe?
Colonel, der 6-Uhr-Flug war der erstmögliche?
Es gab keinen sieben Stunden früher nach Andrews?
Der Punkt ist doch abgeschlossen?
Dies sind die Logbücher der Tower von Guantanamo Bay und Andrews.
Darin gibt es keinen 11-Uhr-Abflug und auch keine 2-Uhr-Landung.
Ich bitte um Zulassung als Beweisstücke.
Für einen Flug, der nicht stattfand?
Wir glauben, er hat stattgefunden.
Ich rufe O'Malley und Rodriguez von der Andrews Bodencrew als Zeugen.
Sie stehen nicht auf der Liste!
Sie können die Aussagen widerlegen.
- Ich werde die Zeugen zulassen. - Das ist ja lächerlich!
- Checken Sie doch die Logbücher! - Das werden wir gleich tun.
Sie haben also Kendrick befohlen, Santiago in Ruhe zu lassen.
- Und ihm war klar, was Sie meinten? - Glasklar.
- Kann er den Befehl ignoriert haben? - Den Befehl ignoriert?
- Kann er ihn vergessen haben? - Nein.
Kann er sich gesagt haben: "Der Alte hat aber unrecht"?
Und können die Männer vielleicht Kendricks Befehl ignoriert haben?
Haben Sie je bei der Infanterie gedient?
Standen Sie je auf einem Vorposten?
Haben Sie je einem anderen Ihr Leben anvertraut oder umgekehrt?
Wir befolgen Befehle, Junge! Oder Menschen sterben.
So einfach ist das! Ist Ihnen das klar?
- Ist Ihnen das klar? - Glasklar.
Eine letzte Frage, ehe ich zu O'Malley und Rodriguez komme.
Wenn Sie befohlen haben, Santiago in Ruhe zu lassen...
und Ihre Befehle stets befolgt werden...
Warum sollte Santiago dann in Gefahr sein?
Wieso sollte es nötig sein, ihn vom Stützpunkt zu verlegen?
Er war nur unterdurchschnittlich. Er sollte verlegt werden, weil...
Sie sagten, er sollte verlegt werden, weil er in Gefahr war.
Ich fragte: "In ernster Gefahr?" Und Sie... Wir können es nachlesen.
- Ich weiß, was ich gesagt habe. - Warum dann diese zwei Befehle?
- Manche Männer handeln eigenmächtig. - Aber Ihre Männer doch nicht!
Ihre Männer befolgen Befehle! Er durfte gar nicht in Gefahr sein.
Arroganter, kleiner Bastard!
- Ich bitte um Vertagung. - Wir warten auf eine Antwort.
Wenn Kendrick den Befehl gab, dass Santiago nicht angerührt wird...
warum sollte er dann noch verlegt werden?
Kendrick befahl den Code Red, weil Sie es ihm gesagt hatten!
Und als es schiefging, fälschten Sie Verlegungsbefehl und Logbücher.
Und der Arzt musste falsch aussagen. Haben Sie den Code Red befohlen?
- Sie müssen darauf nicht antworten. - Ich antworte.
- Sie wollen eine Antwort? - Ich habe ein Recht auf die Wahrheit!
Sie können die Wahrheit doch gar nicht ertragen!
Wir leben hinter Mauern, die beschützt werden müssen.
Und wer soll das tun? Sie? Sie, Lieutenant Weinberg?
Ich trage mehr Verantwortung als Sie sich vorstellen können.
Sie weinen um Santiago, sie verfluchen die Marines.
Sie wissen nicht, was ich weiß:
Santiagos Tod hat Leben gerettet!
Und meine Existenz, wie grotesk sie Ihnen auch vorkommt, rettet Leben.
Denn tief in Ihrem Inneren, aber das sagen Sie niemandem...
wollen Sie, dass ich an dieser Mauer stehe. Sie brauchen mich!
Für uns zählen Worte wie: Ehre, Kodex, Loyalität!
Für uns sind sie Lebensgrundlage. Für Sie sind das nur leere Worte.
Ich habe weder Lust noch Zeit, mich hier zu verantworten...
vor einem Mann, dessen Schlaf ich jede Nacht beschütze...
und der dann die Art anzweifelt, wie ich das mache. Sagen Sie: danke!
Oder nehmen Sie eine Waffe und gehen auf Wache!
Es ist mir völlig egal, worauf Sie ein Recht zu haben glauben!
- Haben Sie den Code Red befohlen? - Verdammt noch mal, das habe ich.
Die Sitzung sollte unter Ausschluss der Geschworenen fortgesetzt werden.
- Der Zeuge hat Rechte. - Captain Ross?
Jack?
Die Geschworenen mögen sich zurückziehen.
Verflucht, was soll das Ganze? Ich habe nur meinen Job getan.
- Ich fliege zurück zum Stützpunkt! - Sie fliegen nirgendwohin!
Wache! Bewachen Sie den Colonel!
- Captain Ross. - Sie haben das Recht zu schweigen.
Werde ich hier wegen eines Verbrechens angeklagt?
Bin der Angeklagte jetzt ich?
Das ist doch wohl ein Witz! Nichts anderes!
Ich werde dir auf die Birne pissen! Du legst dich mit dem Falschen an!
Colonel Jessep, haben Sie Ihre Rechte verstanden?
Ihr Pfeifen habt doch keine Ahnung, wie man eine Nation verteidigt!
Sie haben damit nur zur Schwächung Ihres Landes beigetragen, Kaffee!
Sie bringen nur Menschen in Gefahr. Träumen Sie schön, Junge!
Nennen Sie mich nicht Junge! Ich bin Anwalt, Offizier der Navy!
Und Sie sind jetzt verhaftet, Sie altes Dreckschwein.
Der Zeuge ist entlassen.
Bitte erheben Sie sich!
- Sind Sie zu einem Urteil gelangt? - Das sind wir, Sir.
Corporal Dawson! Private Downey!
Des Mordes befinden die Geschworenen die Angeklagten für...
nicht schuldig.
Der Verschwörung zum Mord...
befinden die Geschworenen die Angeklagten für nicht schuldig.
Der Anklage des für einen US Marine unwürdigen Verhaltens...
befinden sie die Angeklagten für schuldig im Sinne der Anklage.
Sie werden verurteilt zu einer bereits verbüßten Gefängnisstrafe...
und in Unehren aus dem Marine Corps entlassen.
Die Verhandlung ist hiermit geschlossen.
Was hat das zu bedeuten?
Hal?
Was hat das zu bedeuten?
Colonel Jessep hat doch gesagt, er hat den Code Red befohlen.
- Was haben wir dann falsch gemacht? - So einfach ist das nicht.
- Wir haben nichts Falsches getan! - Doch, haben wir.
Wir sollen für die Menschen kämpfen, die das nicht selbst tun können.
Also hätten wir auch für Willy kämpfen müssen.
Lieutenant, ich muss diese Männer mit in die Personalabteilung nehmen.
Harold?
Sir?
Sie müssen kein Abzeichen tragen, um Ehre zu besitzen.
Achtung! Ein Offizier ist zugegen!
O'Malley und Rodriguez, was hätten die aussagen können?
Wahrscheinlich, dass sie sich leider an absolut nichts erinnern.
- Starke Zeugen! - Und gutaussehende!
- Ich muss jetzt Kendrick verhaften. - Grüß ihn schön von mir!
Zu Befehl!