زيرنويس از : حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com
قدم رو
تمايل دارم درخواست کنم
کاپيتان ، تمايل دارم که من کسي باشم که تعيين کنم
که خودم تعيين کننده باشم
نه . تمايل دارم که درخواست کنم من کسي هستم که وکيل
"که تعيين کننده وکيل باشم"
اون خوبه اون اطمينان اميدبخشي هستش
دستور زبان خوبي اونجاست
کاپيتان ، من تمايل دارم که درخواست کنم
تعيين کننده وکيل باشم
من فرمانده وکيل گالووي‌ هستم که اينجا براي ديدن کاپيتان وست اومدم
بريد داخل ، فرمانده اون منتظر شما هستند
ممنون
-جو ، بيا داخل - ممنون ، قربان
کاپيتان وست ايشون فرمانده وکيل گالووي هستن
-جو ، فرمانده لورنس رو ميشناسي - بله ، قربان
کاپيتان ، ازت ممنونم که من رو در کمترين زمان ممکن ديديد
- تمايل داري بشيني؟ - من راحتم ، قربان
- بشين - باشه
درست متوجه شدم که ما مقداري مشکل در آخر هفته گذشته در کوبا داشتيم؟
بله ، قربان جمعه ي گذشته ، دو تفنگدار دريايي
يک سرجوخه به نام هارولد داوسن و يک سرباز به نام لادن دني
به اتاق سربازخانه يکي از افراد پي.اف.سي به نام ويليام سانتياگو وارد شدند و به وي حمله کردند
يک ساعت بعد سانتياگو در بستر بيمارستان مرد
مامور ان.آي.اس که از داوسن و دني بازجويي کرده
از اين دو نفر حمايت کرده و ميگه که اونا سعي داشتن سانتياگو رو از
از نسبت دادن داوسن به عنوان عامل تيراندازي به ديوار خطي منع کنند
اونا انجام يک محاکمه در بعدازظهر امروز در کوبا و در 1600 را ترتيب داده اند
- مشکل چيه؟ - داوسن و دني
هر دوشون جزء کساني هستند که از طريق آگهي ها استخدام شدن و معلوم بود که سانتياگو با از اين مورد آسيب ديده بوده
من داشتم فکر ميکردم که مثل يک کد قرمز ترس رو تشديد کنه
يا مسيح
قربان ، من تمايل دارم که اونا رو به واشنگتن منتفل کنيم و سپس به مشاور حقوقي ارجاشون بديم
کسي که واقعا به اين مورد رسيدگي ميکنه
کسي که ماهر باشه نه تنها به خاطر تواناييهاي قانونيش
بلکه به خاطر يک آشنايي باطني با طرز کار با نيروهاي نظامي
مختصرا قربان ، من تمايل دارم که پيشنهاد بدم
من اون فردي باشم که
نمايندگي داشته باشم که اونا رو ارجاع بدم
خودم
فرمانده گالووي ، چرا با يک فنجان قهوه از خودتون پذيرائي نمي کنيد؟
ممنون ، قربان . من راحتم
من تمايل دارم که شما اتاق رو ترک کنيد تا ما در غياب شما در اين مورد صحبت کنيم
حتما ، قربان
فکر ميکردم که اين کد قرمز لعنتي ديگه بيشتر از اين ادامه پيدا نميکنه
با وجود تفنگدارهاي دريايي در گيتمو ، کي ميدونه اونجا چي ميگذره؟
ما بهتره بفهميم قبل از اينکه بقيه دنيا بفهمن
اين لعنتي ميتونه آشفته بازار به پا کنه
خيلي خب در مورد اين فرمانده گالووي چطور؟
يک کار پشت ميزي براي مشکلات داخلي انجام ميداده
- قبل از اون؟ - تا دو سال سه تا دعوي رو راست و ريس مي کرد
سه دعوي در دو سال؟ به کي داره رسيدگي ميکنه ، روزنبرگ؟
- اون ترافع دعوي رو جدا نميکنه - اون يک مامور تحقيق لعنتي هستش
در مشکلات داخلي اون ميتونه با بهترين هاي اونا کون يک حقوقدان رو سينه خيز ببره
- اما وقتي به کار آزمايشي ميرسه - ميدونم . اشتياق کامل
برگردونش داخل
فرمانده ، ما ميخوايم که مدافع ها تا صبح به اينجا منتقل بشن
- ممنون ، قربان - بخش وکيل اونا رو تعيين ميکنه
-اما نه من -از چيزي که من از همکاري با تو دريافت ميکنم
تو در ماموريت حال حاضر خودت خيلي ارزشمند هستي و تلف ميشي
در چيزي که من مطمئنم کاهش هيجان دادخواست در عرض 5 دقيقه هستش
و ارزش يک هفته ايي کاغذ بازي
قربان ، فکر ميکنم گرفتاري بيشتري پيش بياد
نگرانش نباش
من بهت قول ميدم که بخش ، مرد مناسبي رو براي اين کار مامور ميکنه
خيلي خب ، بريم
- ببخشيد - چيزي براي بخشيدن وجود نداره ، شربي
فقط توپ رو داخل دستکش هات دنبال کن
شليک دو
- ببخشيد - تو بايد به من اعتماد کني ، شربي
چشم هات رو باز نگه دار ، شانس گرفتنش خيلي اوقات با همين عامل بالا ميره
- کافي - بزار دوباره امتحان کنيم
ديو ، به نظر ناراحت مياي
فرض شده بود که ما 15 دقيقه پيش همديگر رو بابت موضوع مک درمت ملاقات کنيم
رو اين مورد داري طفره ميري حالا يا اينکار رو انجام ميديم
يا بدون شوخي ، کافي ، پسرت رو از دکل ناو آويزون ميکنم
دکل ناو؟ شربي ، نيروي دريايي هنوز مردم رو از دکل ناو آويزون ميکنه؟
فکر نميکنم
ديو ، شربي فکر نميکنه که ديگه نيروي دريايي مردم رو از دکل ناو آويزون کنه
من ميخوام اون رو با تملک و زير نفوذ در ماموريت متهم کنم
تو اقرار به جرم ميکني ، منم پيشنهاد 30 روز بودن در بازداشتگاه با کثر درجه و حقوق رو ميکنم
من پونه ي کوهي بودم ، ديو ارزش پونه ي کوهي 10 دلار بود
آره خب ، مشتري تو فکر ميکرد که ماري جوانا باشه
مشتري من يک آدم ابله هستش اون بر ضد قانون نيستش
کافي ، من آدم هايي رو داشتم که درست مثل تو جواب ميدادن . من ميخوام متهمش کنم
با چي تملک يک چاشني؟
- کافي - من سعي داشتم که تو اين مورد بهت کمک کنم
اما اگر تو خواستار و جوياي زندان هستي من ميخوام يک اصلاح جنبشي براي منفصل کردن بکنم
- تو متوجه نشدي - متوجه خواهم شد
و اگر ام.تي.دي تکذيب کردش من يک اصلاح جنبشي
رو براي به دست آوردن يک مدرک رايج در پيشاپيش دنبال ميکنم
و بعد از اون ميخوام که يک اصلاح در برابر بازداشتي هاي سابق بکنم
و تو براي مدت سه ماه بر روي روزنامه ها چشمک ميزني
براي اينکه يک ديده بان درجه دو يک کيف 10 سنتي پونه ي کوهي رو خريده و دود کرده
گناه ، بي 20روز در بازداشتگاه
گناه ، سي 15روز ماموريت محرمانه
نميدونم چرا دارم اين رو قبول ميکنم
براي اينکه بيشتر از سنت دانايي و عقل داري
صبح بخير
صبح بخير ، کاپيتان
بچه چطوره ، سم؟
فکر ميکنم که اون داره آماده ميشه که همين روزها اولين کلمه اش رو به زبون بياره
از کجا ميتوني اينو بگي؟
به نظر ميرسه که دنبال يک چيزي براي گفتن هستش
ببخشيد متاسفم دير کردم
عيبي نداره ، دني ميدونم که عذر خوبي نداري
بنابراين وادارت نکردم که يک عذر بد رو مطرح کني
- ممنون ، قربان - اوليش براي تو هستش
به نظر ميرسه که داري به سمت بالاي جهان ميري
به وسيله ي بخش درخواست شده
درخواست براي انجام چي؟
خليج گوانتاناما ، کوبا
يک تفنگدار دريايي در درجه ي سرجوخه با نام داوسن به طور غيرقانوني يک تير با اسلحه اش
به ديوار خطي و داخل قلمرو کوبا شليک کرده
- ديوار خطي چيه ديگه؟ - سم
يک ديوار بزرگ براي تفکيک آدم خوب ها و آدم بدها
- معلم عزيز - ويليام سانتياگو متعلق به پي.اف.سي
تهديد به خيانت به داوسن براي سرويس بازجويي نيروي دريايي شده
داوسن و عضو ديگر تيمش يعني
لادن دني متعلق به پي.اف.سي داخل اتاق سانتياگو شدن
با يک وسيله رگ زير گلوش رو بريدن
و يک ساعت بعد ، سانتياگو مرده
دکتر حضور داشته در صحنه ميگه که رگ گلوي او با يک نوع سم و زهر بريده شده است
اونا رگ رو مسموم کردن؟
- نه طبق گفته ي اونا - اونا چي گفتن؟
چيز زيادي نگفتن اونا فردا به سمت اينجا مياند
و در روز چهارشنبه در 0600 تو به کوبا نقل مکان ميکني تا روزي که
بفهمي چه کار ميتوني بکني
در ضمن ، برو و فرمانده جوآن گالووي رو ببين
در جهت کارهاي داخلي
سوالي هستش؟
پرواز به سمت کوبا 0600 در صبح بودش ، قربان؟
به نظر ميرسه که براي بخش مهم باشه که اين کار از طريق قانوني پيش بره
بنابراين دارم به مشاور حقوقي ارجاعش ميدم داوطلبي است؟
نه
من يک خرمن کاغذ بر روي ميزم که در حدود 8 مايل ميشد داشتم
- راجع به اين موضوع با کافي کار کن - چيکار کنم؟
کافي اينکار رو تا حدود 4 روز ديگه تموم ميکنه
کارهاي اداري مختلف رو انجام بده
پشتيبان ، هر چي
به عبارت ديگر ، من اينجا به هيچ وجه مسئوليتي ندارم
درسته
تا حدي وضعيت خودمه
درسته
باشه . اما بايد روز چهارشنبه اون رو گزارش بدم
- سلام - صبر کن . سلام
دنيل کافي بهم گفته بودن که من با
فرمانده وکيل گالووي هستم
درصدد توجيه هستيد؟
بهت زنگ ميزنم
شما وکيلي هستيد که توسط بخش تعيين شده؟
من هدايت رايزني رو دارم ايشون هم سم واينبرگ هستن
من به هيچ وجه اينجا مسئوليتي ندارم
لطفا بيايد داخل . بشينيد
آقاي وکيل ، شما چند وقت در نيروي دريايي بوديد؟
تا الان يک نه ماهي ميشه
و چند وقته که از مدرسه ي حقوق خارج شديد؟
يک کوچولو بيش تر از يک سال
فهميدم
کاري اشتباهي انجام دادم؟
نه . فقط زماني که من از بخش دادخواست براي تعيين وکيل کردم
انتظار داشتم که جدي تر باهاش برخورد بشه
از روي اهانت برداشت نميکنم چنانچه شما حيرت زده بوديد
فرمانده وکيل کافي به طور کلي
در دفتر ما بهترين مرافعه ها رو کردند
ايشون در اين 9 ماه در 44 مرافعه موفق بوده اند
يکي ديگه که بشه من يکدست چاقوي گوشت کبابي ميگيرم
تا حالا تو اطاق دادگاه بودي؟
من فقط يکبار گواهينامه رانندگيم معلق شده است
فرمانده ، چيزي که من دريافت کردم اينه که اگر اين چيز به دادگاه بره
اونا به وکيل نياز ندارند بلکه به يک کشيش نياز دارند
نه ، اونا به يک وکيل نياز خواهند داشت
خانواده ي داوسن تماس گرفته
داوسن با نزديکترين فاميلش جيني مايلر زندگي ميکنه ، عمه اش
اون هنوز تماس نگرفته تمايل داريد که من بهش رسيدگي کنم؟
حتما . اگر دوست داريد
يکي از آدم هايي که اون پايين خواهيد ديد
عضو سربازخانه سي.او هستش . سرهنگ نيتن جسپ
گمان ميکنم اسمش رو شنيديد
کي نشنيده؟
اخيرا تو روزنامه بوده اون منتظر بود که به مقام
رياست عمليات ملي شوراى امنيت سازمان ملل متحد انتصاب بشه
- جدا؟ - اينا نامه هايي هستند که
سانتياگو 8 ماه پيش در گيتمو نوشته است
- خليج گوانتاناما رو ميگه - اين يکي رو ديگه ميدونم
اون بنابر فرمانده ناوگان براي افسر فرمانده نيروى تکاوران دريايى نامه ها رو نوشته
اون ميخواسته که به پايگاه منتقل بشه
هيچ کسي اين درخواست رو نپذيرفته بوده حواستون به منه؟
بله
سرانجام ، اون يک نامه به سرويس تحقيقي نيروي دريايي نوشته
جايي که اون بعضي اطلاعات مربوط به سرجوخه داوسن و در مورد تيراندازي به ديوار خطي رو
در مقابل منتقل شدن عرضه کرده
درسته . همش همين؟
وکيل به نظر ميرسه که نامه هاي
موکل شما يک انگيزه براي قتل سانتياگو داشته
گرفتم و سانتياگو کيه؟
قرباني
اون پايين بنويسش درست فکر ميکنم که اين نامه ها
يک رنگ آميزي متملق از عکس نيروى تکاوران دريايى در خليج گوانتاناما رو رنگ نمي کنه؟
- بله ، از جمله - به علاوه ي فکر درست من
آيا تحقيق درباره ي اين رويداد ميتونه باعث شرمساري اون آدم امنيتي شورا بشه؟
- سرهنگ جسپ - 20سال
ببخشيد؟
من اونا رو به جرم توطئه کشيدن و رهبري نادرست محکوم ميکنم
20سال
شما با يک شاهد هم صحبت نکرديد يا به تيکه هاي کاغذ نگاه نکرديد
خيلي تاثيربرانگيزه ، هان؟
شما بايد عميق تر روش کار کنيد
شايد اينجا يک نوع اختيارقانوني داريد که من بايد ازش باخبر بشم؟
شغل من اينه که مطمئن شم شما کارتون رو انجام ميديد
من سرهنگ مخصوص براي امور داخلي هستم
بنابراين اختيار قانوني من کاملا در صورت شماست
نامه ها رو بخونيد . ازتون انتظار دارم که وقتي از کوبا برگشتيد گزارش بديد
- حتما - مرخص هستيد
هميشه اون قسمت رو فراموش ميکنم
اون يک کوچولو حواس پرته
به دوستت بگو که با اين وضع اون پايين نره
تفنگدارهاي دريايي در گوانتاناما متعصب هستند
نسبت به چي؟
نسبت به تفنگدار بودنشون
آقاي عزيز
اسم من ويليام تي سانتياگو از پي .اف.سي است
من در مقام تفنگدار دريايي در سربازخانه تفنگدار دريايى هستم
جمعيت تفنگداران امنيتي در جهت باد دومين گروه آفرين
من دارم از مشکلاتم با يگانم در کوبا اطلاع ميدم
و تقاضاي کمکتون رو دارم
من قبلا مايل بودم که براي چند دليل فرار کنم
مثل احساس گيج شدن و حالت تهوع
اما در روز 18 مي ، من نزديک 20 يا 30 يارد به عقب منتقل شدم
به تپه ي سنگلاخي ناپايدار
گروهبانم من رو ميگرفت و به سمت پايين تپه هل ميداد
بعدش من همه چيز رو سياه ميديدم و آخرين چيزي که يادمه برخورد با سطح زمين بود
من به بيمارستان آورده شدم جايي که گفتم فقط گرمازده شدم
من از شما تقاضاي کمک دارم
خواهش ميکنم ، قربان ، من فقط درخواست منتقل شدن به آر.اس.سي رو دارم
مخلصانه پي .اف.سي ويليام تي سانتياگو
نيروى تکاوران دريايى ايالات متحده آمريکا
ذيل نامه در عوض منتقل شدن به پايگاه
من مايلم که براي شما اطلاعاتي درباره ي
"تيراندازي ديوار خطي که در شب 2 آگوست رخ داد تهيه کنم"
پي.اف.سي ويليام تي سانتياگو ديگه کدوم خريه؟
سرباز سانتياگو عضوي از گروه دوم آفرين است ، قربان
آره . خب به نظر ميرسه که اون پايين زياد بهش خوش نميگذره
براي اينکه نامه ها رو براي همه به جزء بابا نوئل نوشته
براي منتقل شدن خواهش ميکنه
و حالا داره درباره ي يک تيراندازي در ديوار خطي خبرچيني ميکنه
متيو؟
من وحشت زده ام ، قربان
تو وحشت زده ايي
اين بچه سلسله مراتب رو شکسته و به يکي از عضوهاي يگانش خيانت کرده
قطع نظر از حقيقتي که اون يک تفنگدار دريايي ايالات متحده هستش
و مشخصه که نتونسته از اينجا به اونجا فرار کنه
بدون غش کردن به وسيله عامل گرمازدگي
در دسته ي آفرين چه اتفاقي داره مي افته ، متيو؟
سرهنگ ، فکر ميکنم بهتر باشه که اين مذاکره در حالت محرمانه بمونه
لازم نيست ، سرهنگ من ميتونم موقعيت رو کنترل کنم ، قربان
همون طوري که کريتس بل رو کنترل کردي؟ حرف من رو قطع نکن ، ستوان
- من هنوز افسر عالي تو هستم - و منم عالي تراز تو هستم ، متيو
ميخوام بدونم که در اين مورد ميخوايم چيکار کنيم
فکر ميکنم سانتياگو بايد فورا به پايگاه منتقل بشه
اونقدر بده ، هان؟
تنها اون نه . اما کلمات موجود در اين نامه در شرف خارج شدنه
اون ميخواد کونش شلاق بخوره
سانتياگو رو منتقل کنيد
بله . مطمئنم حق با شماست
مطمئنم که اون چيز براي انجام دادنه
صبر کن . من ايده ي بهتري دارم
بزاريد کل گروه رو به پايگاه منتقل کنيم
بزاريد يک لحظه فکر کنيم ، در حهت باد...
بزاريد کل لشگر در جهت باد رو به پايگاه منتقل کنيم
جان ، برو اون بيرون و پسرها رو به پايين ديوار بيار
اونا کيف هاشون رو ميبندن . تام
- قربان - رئيس جمهور رو از طريق تلفن برام بگير
ما داريم موقعيتمون رو در کوبا واگذار ميکنيم
- بله ، قربان - يک لحظه صبر من ، تام
فعلا رئيس جمهور رو نگير
شايد بايد براي يک ثانيه به اين موضوع تفکر کنيم
- مرخصي ، تام - بله ، قربان
شايد ما به عنوان مامور براي تربيت کردن سانتياگو مسئوليت داريم
شايد ما به عنوان مامور يک مسئوليت در قبال اين کشور داريم
تا ببينيم مردان و زنان شاکي با امنيتشون
به صورت حرفه ايي تربيت شده اند
بله ، مسلم هستش که من اونو يک مرتبه يک جايي خوندم
و حالا دارم فکر ميکنم ، سرهنگ مارکينسون
که پينشهاد شما در مورد منتقل کردن سانتياگو
تا موقعي ضروري و مطمئنا بي دردسر هستش که
توان نداشته باشه ، که بتونه يک طريقه ي آمريکايي رو به خطر بندازه
سانتياگو جايي که هستش ميمونه
ما ميخوايم اين جوانک رو تربيت کنيم
جان ، تو در تصدي هستي
سانتياگو در تخصص بعديش 4-6-4-6 رو نميسازه
و همچنين گزارش اجرائيش رو
قصد دارم که تو رو سرزنش کنم
- و بعدش قصد دارم که تو رو بکشم - بله ، قربان
فکر ميکنم کار اشتباهيه ، سرهنگ
ميتو ، فکر ميکنم همين الان چند تا صحبت خصوصي باهات داشته باش
جان ، همش همين . چرا ما يک ملاقات در کلوب "او" نداشته باشيم و يک ناهار با هم بخوريم
و درباره ي آموزش دادن ويليام جوان صحبت کنيم؟
من با تمام ميل هر پيشنهادي را که شما مطرح کنيد پذيرا هستيم ، قربان
- مرخصي - بله ، قربان
ميتو ، لطفا بشين
درباره ي کندريک چه فکري ميکني؟
نظريه ي من درباره ي او به هيچ وجه مهم نيست
فکر ميکنم که اون تقريبا يک راسو براي خودم هستش
اما اون مامور کاملا خوبيه
و سرانجام ، ما با بهترين روش فراردادن نيروى تکاوران دريايى از يگان موافقت ميکنيم
ما در کار نجات دادن زندگي ها هستيم ، متيو
اين مسئوليتي هستش که بايد تا حدودي درش جدي باشيم
و من اعتقاد گرفتن يک تفنگدار دريايى که به هيچ وجه به شغلش مشغول نيست
و ارسال اون به يک ماموريت ديگه
باعث ميشه زندگي ها به خطر بي افته
بشين ، متيو
برميگرديم به مدتي پيش
ما با هم ديگه به دانشگاه رفتيم ما در ماموريت ها با هم بوديم
ماموريت هامون رو ويتنام رو با هم انجام ميداديم
اما ما به بالاترين قسمت زنچير ترفيع داده شدم
با بالاترين سرعت و موفقيت ها که تو نداري
حالا ، اگر اون مبداء کشمکش
يا يک خجالت براي تو هستش
من اصلا برام مهم نيست
ما در کار نجات دادن زندگي ها هستيم سرهنگ دوم مارينکسون
هيچ وقت در جلوي مامور ديگه ايي در مورد دستوراتم ترديد نکن
تمام تشريفات اداري صحيحه
- اونجا قدم بردار - بله ، قربان
اين واشنگتن دي.سي هستش؟
خيلي خب ، حرکت کنيم
بله ، قربان
- اون يکي همشون رو گرفت - ببخشيد
من ميخواستم درباره ي سرجوخه داوسن و مامور دني صحبت کنم
- دوباره بگو؟ - داوسن و دني
اون اسم ها به نظر ميرسه که براي من يک معنايي داشته باشه
داوسن ، دني ، موکل هاي شما
چيز کوبا ، بله داوسن و دني . درسته
دوباره يک کار اشتباهي کردم ، مگه نه؟
من فقط متعجب بودم که چرا اين دو نفر بايد حبس بشند در حالي که
بعد از امروز صبح که وکيلشون در بيرون داره به توپ ضربه ميزنه
ما به تمرين نياز داريم
بامزه نبود
يک کوچولو بامزه بود
خيلي بي احترامي ميشه ، اگر من به سرپرست شما پينشهاد بدم که
ايشون يک وکيل ديگه رو تعيين کنن؟
- چرا؟ - فکر نميکنم شما براي کنترل کردن اين قضيه شايسته باشيد
تو حتي من رو نميشناسي معمولا چند ساعت طول ميکشه
تا کشف بشه . من براي کنترل کردن يک دفاع مناسب نيستم
اوه ، يالا اون واقعا خنده دار بود
تو در اشتباهي
من تو رو ميشناسم
دنيل آليستر کافي متولد 8 جون سال 1964
در بيمارستان بوستون مرسي
پدرت لانيل کافي
وکيل مدافع سابق نيروي دريايي و دادستان کل ايالات متحده بوده
در سال 1985 فوت کرده است
تو به دانشگاه حقوق هاروارد رفتي بعدش به نيروي دريايي ملحق شدي
احتمالا به خاطر اينکه اون چيزي بوده که پدرت ازت ميخواسته انجام بدي
و حالا براي مدت سه ساله که داري با عرق ريختن در گروه جگ رژه ميري
فقط داري خودت رو ضعيف نشون ميدي تا وقتي که بتوني بيرون بري و يک شغل واقعي بگيري
اگر قضيه اين مشکلي نيست من به هيچ کسي نگفتم
اما اين حس من هستش که بهتره اگر اين پرونده در دست يک
فست فودي يا کون جذاب يا آئين بازاري ايراني باشه
با اينکه به نظر ميرسه تو ميتوني همه چيز رو کنترل کني
پس يک چيزي ميخواد که اين پرونده موفق نشه
و من تمايل ندارم که شغلم رو انجام بدم اگر اجازه بدم که داوسن و دني
زمان بيشتري نسبت به اون چه لياقتشون است در زندان بگذرونن
براي اينکه وکيلشون تعيين کرده که با کمترين ايستادگي ايي از سر راه کنار بره
ووآ
آلتم بيدار شد ، فرمانده
فکر نميکنم موکل هاي تو کسي رو کشته باشند
رو چه اساسي اينو ميگي؟
هيچ قصدي وجود نداشته
گزارش دکتر ميگه که سانتياگو به وسيله ي خفگي مرده
که توسط اسيد حاد شير تهيه شده
و ماهيت اسيد اينه که شديدا خطر مسموميت رو قوي ميکنه
نميدونم هيچ کدوم از اونا چه معنايي داره ، اما تا حدودي بد به نظر ميرسه
سانتياگو در ساعت 1 صبح کشته شده
در ساعت 3 دکتر قادر نبوده که دليل مرگ رو مشخص کنه
دو ساعت بعد اون گفته که به خاطر مسموميت بوده
اوه ، حالا فهميدم چي داره ميگه
بايد پروفسور پالم با يک شعمدان در کتابخونه باشه
- من ميرم با سرپرست صحبت کنم - باشه
متسقيم به بالاي خيابان پنسولونيا برو
يک کاخ سفيد بزرگ با ستون هايي در جلوش است
- ممنون - فکر نميکنم شانس زيادي داشته باشي
من توسط بخش تعيين شدم
اون يک نفري که اونجاست فکر ميکنه تا حدودي من يک وکيل خوب هستم
بنابراين تا موقعي که من متشکر مصلحت و شوق تحسينتون باشم
فکر ميکنم خودم بتونم اين چيزها رو کنترل کنم
ميدوني کد قرمز چيه؟
چقدر حيف شد
- صبح بخير ، قربان - صبح بخير
فربان ، سرجوخه هارولد دبليو داوسن ، قربان
تفنگدار امنيتي گروه در جهت باد گروه دوم آفرين
کسي که براي کار کردن و بازي کردن با ديگران نبوده ، هارولد
قربان ، بله ، قربان
قربان ، پي.اف.سي لادن دني ، قربان
من دنيل کافي هستم ايشون هم سم واينبرگ هستن
بشينيد
- اين امضا تو هستش؟ - بله ، قربان
مجبور نيستي من رو قربان صدا کني اين امضاي تو هستش؟
قربان ، بله ، قربان
مطمئنا مجبور نيستي که در يک جمله دو بار ازش استفاده کني
- کد قرمز چيه؟ - يک درگيري انضباطى هستش
يعني چي؟
يک تفنگدار دريايي که از خط جاي ميمونه ، به اندازه ي مردان داخل گروهش بايد مسافت مشخص شده رو راه بره
- باغ تفرجگاه کد قرمز چيه؟ - قربان؟
هارولد ، تو ميگي "قربان" و من برميگردم و دنبال پدرم هستم
دني ، دنيل ، کافي
باغ تفرجگاه ، نمونه بود اساس کد قرمز چيه؟
قربان ، يک تفنگدار که بر اساس مرتب بودن از استحمام کردن خودداري ميکنه
مردهاي داخل گروهش به اون يک دوش جي.آي ميدن
اون چيه؟
بروس‌ سائيدن بيرلو خشک کردن ، براده فولاد
زيباست
حمله به سانتياگو يک کد قرمز بود؟
بله ، قربان
اون اصلا صحبت ميکنه؟
قربان پي.اف.سي دني به هر سوال مستقيمي که شما ازش بپرسيد جواب خواهد داد
عاليه
مامور دني ، پارچه ي کهنه ايي که تو در داخل دهن سانتياگو گذاشتي
- زهر آلود بودش؟ - نه ، قربان
واکس نقره ايي ،سقز ، ، ضد يخ؟
نه ، قربان . ما فقط سرش رو تراشيديم ، قربان
وقتي که ناگهان....
ما ديديم که خون داره از دهنش جاري ميشه
و وقتي که نوار رو باز کرديم خون تمام صورتش رو گرفته بود ، قربان
اون زماني بودش که سرجوخه داوسن آمبولانس رو خبر کرد
کسي ديد که تو آمبولانس رو خبر کني؟
نه ، قربان
وقتي آمبولانس رسيد ، هنوز اونجا بودي؟
بله ، قربان . زماني بودش که ما بازداشت شده بوديم
در شب 2آگوست ، تو يک تير به وسط ديوار خطي به داخل مرز کوبا زدي؟
- بله ، قربان - چرا؟
- آيينه ام گروگان گرفته شده بود ، قربان - آيينه اش؟
هر پاسگاه آمريکايي يک همکار کوبايي داره که اسمش "آيينه" است
سرجوخه داره ادعا ميکنه که آيينه اش در صدد شليک به وي بوده
نامه ي سانتياگو به ان.آي.اس
ميگه که تو به طور غيرقانوني شليک کردي
اون ميگه که اون يارو ، يعني آيينه
هرگز حرکت نکرده
فهميدي دارم به چي دست پيدا ميکنم؟
اگر سانتياگو هيچ چيزي رو بر عليه تو نداشته پس براي چي به اون کد قرمز دادي؟
براي اينکه او سلسله مراتب رو شکسته بود ، قربان
- اون چي؟ - اون به بيرون از گروهش رفت ، قربان
اگر اون مشکل داشت مي بايستي با من صحبت ميکرد ، قربان
- بعدش گروهابنش و بعدش فرمانده.... - آره . خيلي خب
آيا تو با نيت کشتن سانتياگو ، اون رو مورد ضرب و شتم قرار دادي؟
- نه ، قربان - نيتت چي بود؟
- که تربيتش کنم ، قربان - تربيتش کني که چيکار کنه؟
تربيتش کنم که قبل از خودش اول به گروه فکر کنه - که به علامت احترام بزاره
علامت چيه؟
گروه ، لشگر ، خدا ، کشور
ببخشيد؟
گروه ، لشگر ، خدا ، کشور. قربان
دولت ايالات متحده
ميخواد که شما دو تا رو به جرم قتل متهم کنه
و تو ازم ميخواي که من به تعقيب قانوني
گروه ، لشگر ، خدا ، کشور برم؟
اون علامت ما هستش ، قربان
علامت تو هستش
ما بر ميگرديم
شما بچه ها به چيزي مثل کتاب ، روزنامه ، سيگار يا ساندويچ نياز نداريد؟
قربان ، نه ممنون ، قربان
هارولد ، فکر ميکنم يک عقيده وجود داره که بهتره تو باهاش خو بگيري و صميمي بشي
قربان؟
من تنها دوستي هستم که تو داري
جک روس خوش رو
- به موفقيت بزرگ خوش اومدي - اينطور فکر ميکني؟
بزار براي داوسن و دني اميدوار باشيم که تو قانون رو بهتر از بيسبال اجرا ميکني
متاسفانه براي اون دو نفر کاري نميتونم کاري بهتر از بازي بيسبال بکنم
-من دارم ميرم ، جينل - باي
- وقتي از کوبا برگشتم مي بينمت - از طرف من به کسترو سلام برسون
باشه دنبال چي هستيم؟
اونا اقرار به جرم ميکنن و ما بحث ريختن توطئه و عدم شايستگي رهبري رو مطرح ميکنيم
- 20سال . نيمش رو تو خونه اند - من12سال ميخوام
- نميتنم اينکار رو بکنم - اونا به آمبولانس زنگ زدن
اهميت نميدادم اگر که اونا خانم ايوان رو کشته بودند . اونا يک تفنگدار دريايي رو کشتند
پارچه رو براي سمي بودن آزمايش کردن کالبدشکافي ، گزارشات آزمايشگاه
همشون يک چيز رو ميگن شايد باشه ، شايد نباشه
رئيس طب داخلي در بيمارستان نيروي دريايي خليج گوانتاناما
ميگه که از بابت مطمئنه
در مورد کد قرمز چي ميدوني؟
اوه ، مرد
- محرمانه و خصوصي؟ - بهم بگو
ميخوام بهت 12 سال رو بدم
قبل از اينکه فردا خودت رو داخل دردسر بندازي ، بايد بدوني که
فرمانده گروه ، وکيل جاناتان کندريک
يک ملاقات با آدم هاي به خصوص داشته
و به اونا گفته که به سانتياگو کاري نداشته باشيد
- هنوزم فردا شب هوپس بازي ميکنيم؟ - معامله با هم داريم؟
وقتي که برگشتم باهات صحبت ميکنم
- سلام - شانس نداشتي که من رو عوض کني؟
کسي داخل قرارگاه تو هستش که ندونه تو مست ميکني و با توپ بازي ميکني؟
- فرمانده - گوش کن . من براي آشتي اومدم
از دست ناشي بازي بردار چي ميگي؟ دوستيم؟
در ضمن من چند تا کتاب کمدي که براي داوسن بردم که خودش ازم درخواست کرده بود
کافي ، من قسم ميخورم که اون نميدونه کجاست
- حتي نميدونه که چرا بازداشت شده - فرمانده
- ميتوني من رو جوآن صدا کني -جوآن
- يا جو - بله
جو ، اگر بازم به هر دليلي بدون اجازه ي من با يکي از موکل هام صحبت کني
مجبور ميشم که شما رو به زحمت بندازم
- دوستيم؟ - من اجازه داشتم
- از کجا؟ - نزديک ترين فاميل در قيد حيات داوسن
جيني ميلر خاله اش از سمت مادري
تو از طرف خاله جيني اجازه گرفتي؟
همون طور که خواسته بودي بهش زنگ زدم
زن خيلي خوبيه نزديک يک ساعت با هم حرف زديم
تو از طرف خاله جيني اجازه گرفتي
کاملا در داخل ايالت خودم
خاله جيني انبار داره؟ ميتونيم يک آزمايش اونجا انجام بديم
ميتونم لباس ها رو خياطي کنم شايد دايي بادوم زمينيش بتونه يک قاضي بشه
من فردا با تو به کوبا ميام
و ضربه زدن در آينده نيز ادامه خواهد داشت
- حالت چطوره ، لوتر؟ - يک روز ديگه ، يک دلار ديگه ، کاپيتان
- بايد با اونا مثل لوله تفنگاشون بازي کني - چيزي که عبور ميکنه به حالت اولش در مياد
- نميتونش شکستشون بدي ، به من ملحق شو - حداقل سلامتيم رو داشتم
خب ، بعدش همه چيز رو داشتي فردا مي بينمت ، لوتر
Not if I see you first.
حالا فراموش نکن وقتي که سيلي برگرده ، تو شاهد من خواهي بود
بچه صحبت کرد دخترم يک کلمه گفت
دخترت يک صدا در اوورد ، سم مطمئن نيستم که اون يک کلمه بود
معلوم بود که يک کلمه بود
تو صداش رو شنيدي ، اونجا نشسته بود و به من اشاره کرد و گفت بابا
موفق شد . گفتش بابا
اون به صندوق پست اشاره کرد ، سم
درسته ، اشاره کردن اون مثل اين بود که بگه "بابا ، ببين يک صندوق پست"
جک روس امروز به ديدن من اومد اون به من 12 سال رو پيشنهاد کرد
- اوه ، اون چيزي بود که تو ميخواستي ، درسته؟ - ميدونم . ميدونم
منظورم اينه که گمان ميکنم قبول کنم قبول ميکنم
- بنابراين - نزديک 45 ثانيه ملاقاتمون طول کشيد
اون به طور آشکار يک دعوا رو داشت مطرح مي کرد
دني ، 12 سال محکوم ميشه يک هديه هستش
تو داستانشون رو باور نميکني ، ميکني؟
تو فکر ميکني که اونا بايد بقيه زندگيشون رو داخل زندان بگذرونن
من هر کلمه از داستانشون رو باور ميکنم
و فکر ميکنم که اونا بايد بقيه زندگيشون رو داخل زندان بگذرونن
- فردا مي بينمت - باشه
فراموش نکن که سفيد بپوشي پايين اونجا خيلي گرمه
من از سفيد خوشم نمياد
هيچ کسي از سفيد خوشش نمياد اما ما داريم به کوبا ميريم
- درممين داري؟ - درممين تو رو سرد نگه ميداره؟
نه ، درممين از استفراغ کردنت جلوگيري ميکنه . وقتي پرواز ميکني مريض ميشي
براي اين موقع پرواز حالم بد ميشه چونکه ميترسم داخل يک کوه بزرگ سقوط کنيم
فکر نميکنم درممين بتونه کمکي کنه
من کمي پونه کوهي دارم شنيدم که تقريبا تاثير ميکنه
ميدوني ، قبل از اينکه برم روس به من يک چيز عجيبي رو گفت
اون گفت که فرمانده گروه ، وکيل جاناتان کندريک
يک ملاقات با آدم هاي بلند مرتبه داشته و به اونا گفته که کاري به سانتياگو نداشته باشند
خب؟
من هرگز کندريک رو يادم نبود من حتي نميدونم کي هستش
آه ، چه جهنمي فردا مي بينمت
وکيلان کافي و واينبرگ فرمانده گالووي
من سرجوخه بارنز هستم . من اينجا براي همراهي شما تا کنار پايگاه در جهت باد هستم
- ممنون - من اينجا چند تا ژاکت استتار دارم
- پينشهاد ميکنم که هر دو نفرتون بپوشيد - ژاکت استتار؟
بله ، قربان . ما تا حدودي در نزديکي ديوار خطي حرکت خواهيم کرد
کوبايي هايي که ببين يک مامور سفيد پوشيده است
فکر ميکنن که احتمال داره يک نفر به اونا شليک کنه
اخطار خوبيه ، سم
ما يک قايق موتورى در لنگرگاه داريم خيلي زود اونجا خواهيم بود
- صبر کن . بايد سوار قايق بشيم؟ - بله ، قربان
- براي رفتن به قسمت ديگر خليج - هيچ کسي چيزي در اين مورد نگفت
- مشکلي هستش ، قربان؟ - نه ، مشکلي نيست
کافي ، به خاطر خدا مثلا تو ، توي نيروي دريايي هستي
- هيچ کسي زياد از اون خوشش نمياد - بله ، قربان
نيتن جسپ . بيايد داخل
ممنون ، قربان . دنيل کافي من وکيل داوسن و دني هستم
ايشون فرمانده وکيل جوآن گالووي هستن
- از ملاقاتتون خوشوقتم ، فرمانده
وکيل سم واينبرگ ايشون همکاري خواهند کرد
- قربان - ايشون اکس .او بنده ، سرهنگ مارکينسون
و فرمانده دسته ، ستوان کندريک
من ازشون خواستم که بهمون ملحق بشن لطفا ، بشينيد
- وکيل کافي - سرهنگ مارکينسون
من يک بار افتخار ملاقات با پدرتون رو داشتم
من يک نوجوان بودم ايشون در دبيرستان ما سخنراني مي کرد
لاينل کافي؟
- بله ، قربان - خب ، چه ميدوني؟
جان ، پدر اين مرد دشمنان زيادي رو در پايين تنگه ي وودز تو درست کرده است
جفرسون در مقابل کنتي منطقه تربيتي
مردم پايين اونجا ميگفتند که يک دختر سياه نميتونسه به يک مدرسه سفيد پوست بره
لاينل کافي ميگفت "خب ، ما با ديدنش سرگرم ميشيم"
حالت پدر چطوره ، دني؟
اون هفت سال پيش فوت کرد ، قربان
دوست ندارم که يک کوني عوضي باشم
به هيچ وجه
خب ، چيکار ميتونم برات بکنم ، دني؟
آه ، زياد نه ، قربان
اين واقعا بيشتر از هر چيز ديگه ايي رسمي هستش
گروه جگ اصرار داره که ما با شاهدهاي مربوط مصاحبه داشته باشيم
در اون راه گروه جگ ميتونه طاقت فرسا باشه
جان شما رو بيرون ميبره و چيزي رو که ميخوايد بهتون نشون ميده
بعد از اون هممون ميتونيم براي ناهار دور هم جمع شيم
- چطور به نظر ميرسه؟ خوبه - خوبه ، قربان
من فهميدم که تو اون بعدازظهر با رئيس هايت يک ملاقات داشتي
- بله ، داشتم - در مورد چي صحبت کرديد؟
من به رئيس هام گفتم که ما يک خبرچين بين خودمون داشتيم
و اونهم اينکه اونا براي تلافي کردن دنبال هر خواسته ايي هستند
به هر حال مامور سانتياگو در معرض خطر آسيب نبوده است
- ساعت اون ملاقات چند بود؟ - 1600.
ميشه 4
سم ، ما بايد مطمئن بشيم که يکي اينارو به پدر و مادرش ميرسونه
- ديگه بهشون نيازي نداريم - درسته
ستوان کندريک ممکنه جان صداتون کنم؟
نه ، ممکن نيست
کاري کردم که باعث دلخوريت شده؟
نه ، من تمام پسرهاي نيروي دريايي رو دوست دارم
هر دفعه که ما قصد داريم به يک مکاني براي جنگ بريم ، شما دوستان به ما سواري مي ديد
ستوان کندريک ، فکر ميکنيد که سانتياگو به قتل رسيده بوده؟
فرمانده ، من به خدا و پسرش مسيح ايمان دارم
و به خاطر داشتن همين ايمان ميتونم بگم مه
سرباز سانتياگو مرده و اين يک مصيبت مي باشد
اما وي براي اين مرده که علامت را نداشت
اون مرد براي اينکه هيچ شرفي نداشت و خدا شاهد اين کارها بوده
نظرت در مورد اون نظريه چيه؟
به نظر خوبه . بزار ادامه بديم
داري روي انجام هر جستجويي نقشه ميکشي
يا اينکه ميخواي راهنماي تور باشي؟
دارم آهسته قدم برميدارم
اونا براي مدت سه سال بود که داشت به اطراف فرار مي کردند
دنبال هر چيز سفيدي که بتونن در هوا تکون بدند بودند
بعضي از اين آدم ها به خدمه ي سي ان ان تسيلم شدند
خب ، من هميشه ميگم آهسته و دوش فنگ راه رفتن به مانند يک زره يک لشگر تانک هستش
- لذيذ بودش . ممنون - باعث خوشحاليمه ، قربان
سرهنگ ، من بايد در مورد ششم سپتامبر چند تا سوال ازتون بکنم
بپرس
در صبح روز ششم شما با مامور ان.آي.اس تماس گرفتيد
که ميگفت سانتياگو او را از يک تيراندازي غيرقانوني در ديوار خطي آگاه کرده
- بله - سانتياگو تمايل داشته که اون شخص رو
- در ازاي منتقل شدن فاش کنه - بله
اگر شما احساس ميکنيد جزئياتي هستند که من دارم از دستشون ميدم
بايد براي صحبت کردن احساس آزادي کنيد
ممنون
حالا ، در اين موضوع که شما سرهنگ دوم مارکيسنون
و ستوان کندريک رو به اتاقتون فرا خونديد
- حقيقت داره؟ - بله
چه اتفاقي افتاد؟
ما قبول کرديم که براي امنيت او ، سانتياگو بايد به پايگاه منتقل بشه
سانتياگو آماده ي منتقل شدن بود
در اولين پرواز موجود به ايالات
در ساعت 006 صبح رو بعد
پنج ساعت بيشتر باعث خارج شدنش ميشد
آره
خيلي خب . همش رو گرفتم بابت وقتي که گذاشتيد خيلي ممنونم
سرجوخه با جيپ منتظر است اون شما را به خط پرواز بر ميگردونه
- ممنون ، قربان - صبر کن . من چند تا سوال دارم
- نه ، نداري - بله ، دارم
- نه ، نداري - در صبح روز مرگ سانتياگو
شما بين ساعت 3 تا 5 با دکتر استون ملاقات کرديد؟
البته که با دکتر ملاقات کردم يکي از افراد من مرده بود
ديدي؟ مرد ، مرده بوده . بزن بريم
من فقط متعجبم در اينکه اصلا واژه ي "کد قرمز" رو شنيديد
من شنيدم . بله
در ماه فبريه اخير شما يک يادداشت اخطارآميز
از طرف فرمانده کل ناوگان اقيانوس اطلس دريافت کرديد
که اخطاري در مورد تمرين افراد داوطلب
در مورد انضباط شخصي داده شده بود که توسط افسرها چشم پوشي نشه
خب ، من به شما پينشهاد ميکنم که هر کسي اون اخطار رو نوشته
هرگز وجه ، پايان طرز کار
هجوم توسط اي کي 47 ساخت شوروي-کوبا رو نداره
با اين حال ، رهنمودي که داره از طرف فرمانده مياد
من توجه لازمي رو بهش ميکنم
- مقصودت چيه ، جو؟ - اون مقصودي نداره
اون اغلب مقصودي نداره اين قسمتي از جذابيتش است
- ما از اينجا ميريم ، ممنون - فکر ميکنم کد قرمز هنوز در اينجا ادامه داره
- کد قرمز هنوز اينجا اتفاق مي افته؟ -جو ، اون نياز نداره جواب اين سوال رو بده
- چرا ، داره - نه ، واقعا نداره
چرا ، واقعا داره
ميدوني ، درست به من ضربه زد
اون نسبت به تو برتري داره ، دني
- بله ، قربان - ميخوام يک چيزي بهت بگم
و به دقت گوش کن چون منظور دارم
تو خوش اقبال ترين مرد در جهان هستي
هيچ چيزي در اين دنيا جذاب تر از بهم اعتقاد داشته باشيد آقايون
اين نيست که يک زن در صبح مجبور باشه احترام نظامي بکنه
تمام چيزي رو که ميگم پخش کن براي اينکه اين حقيقته
اگر تو ساک زدن رو از يک مامور عالي رتبه قبول نميکني
خب ، داري بهترين اجازه ي زندگيت رو از دست ميدي
سرهنگ ، طرز اجراي کد قرمز هنوز از طرف افسرها چشم پوشي ميشه..
مشکل من اينه که سرهنگ هستم ، بنابراين ميرم که يک دوش آب سرد بگيرم
تا وقتي که اونا يک رئيس جمهور دختر رو انتخاب کنن
من به يک جواب به سوالم نياز دارم ، قربان
مراقب لحن صحبتت باش ، فرمانده
من يک آدم نسبتا خوب هستم اما اين گرماي لعنتي داره من رو کاملا ديوانه ميکني
تو ميخواي درباره ي کد قرمز ازم جويا بشي؟ در حالت روشن
دارم بهت ميگم که من تعليم رو در
بر اساس رهنمودهاي فرمانده سست ميگيرم
در حالت محرمانه دارم بهت ميگم که اون يک قسمت گرانبها
از تعليم نزديک پياده نظام ها بود
و اگر يک ميخواد بدون آگاهي من ادامه پيدا کنه ، خب مشکلي نيست
من واحدم رو طوري که واحدم رو ميچرخونم اداره ميکنم
تو ميخواي از من بازجويي کني ، تاست رو غلت بده و شانست رو بگير
من صبحانه ام را در فاصله ي 274 متري 4 هزار کوبايي ميخورم که براي کشتن من تربيت شدن
بنابراين يک ثانيه هم فکر نکن که بتوني بياي اينجا
يک مدال نشون بدي
و من رو عصباني کني
بزن بريم
سرهنگ ، من به يک نمونه از دستور منتقل شدن سانتياگو نياز دارم
چي هستش؟
دستور انتقال سانتياگو . شماها بايد يک کاغذبازي هايي براي اونجور چيزهايي داشته باشيد
من فقط براي پرونده نيازش دارم
- براي پرونده - بله
البته که ميتوني براي پرونده يک نمونه از دستور انتقال سانتياگو داشته باشي
- من اينجا براي کمک کردن به هر صورتي که بتونم هستم - ممنون
اعتقاد داري يا نه به اينکه دني که من اينجا براي کمک کردن به هر صورتي که بتونم هستم؟
بدون شک
سرجوخه شخصا شما را تا خط پرواز ميبره
و تو ميتوني هر دستور انتقالي رو که بخواي داشته باشي
- بريم - اما تو مجبوري که با ملايمت از من درخواست کني
ببخشيد؟
تو مجبوري که با ملايمت از من درخواست کني
بزار برات بگم ، دني . من ميتونم با گلوله ها و بمب ها و خون معامله کنم
من پول نميخوام و مدال هم نميخوام
چيزي که من ازت ميخوام اينه که با اون لباس فرم سفيد اونجا وايسي
و با اون دهان هاروارديت ، مقداري نزاکت لعنتي رو به من تعميم بدي
تو مجبوري که با ملايمت از من درخواست کني
سرهنگ جسب اگر زحمت زيادي نيست
من تمايل دارم که يک نمونه از دستور انتقال داشته باشم ، قربان
مشکلي نيست
- کيه؟ - منم
من واقعا دلم برات تنگ شده بود . داشتم با خودم ميگفتم که تقريبا سه ساعتي شده
- مارکينسون ناپديد شده - چي؟
سرهنگ مارکينسون به يو.اي رفته غيبت غير موجه
ميدونم يعني چي چه زماني؟
بعدازظهر امروز يک زماني بعد از رفتن ما
- من سعي ميکنم که فردا صبح پيداش کنم - من قبلا سعي کردم
سعي کردي؟
جوآن ، تو به طور خطرناکي داري به مشخصات رساله ي
دخالت با بازجويي هاي دولت نزديک ميشي
من وکيل لادن دني هستم
خاله جيني . اون ميگه احساس ميکنم که تو رو براي چند ساله ميشناسم
بنابراين من پيشنهاد کردم که اون قدرت راحتي بيشتري رو داره
اگر من مستقيما با موضوع درگير ميشدم
نزديک يک ساعت مجوز امضاي لادن رو گرفت
گمان ميکنم که راه بيش اندازه اي رو براي اميدوار بودن به اينکه
داري اين رو فقط براي آزار دادن من بالا ميبري ، هست
نگران نباش . من نميخوام يک پيشنهاد براي تفکيک شدن بدم
- تو هنوز رهبر وکالت هستي - عاليه
من فکر ميکنم که دستور کد قرمز رو کندريک داده
بزن بريم
مامور در حالت انتظار
- کندريک کد قرمز رو دستور داد؟ - قربان؟
نميخواد "قربان" بگي . شايد فقط ازت خواستم که مستراح رو تميز کني
شنيدي چي گفتم . آيا ستوان کندريک به شماها
دستور دادن کد قرمز به سانتياگو رو داد؟
بله ، قربان
- اون داد؟ - بله ، قربان
ميشه خودت بهم بگي که چرا قبلا به اين اشاره نکردي؟
-شما جويا نشديد
من پولم رو ميگيرم ، مهم نيست که تو چقدر تو زندان بي افتي
بله ، قربان ، ميدونم مي کنيد، قربان
- دهنت سرويس ، هارولد - خيلي خب
آزاد باشيد
- بزاريد اين چيزها رو درست کنيم - لعنتي
در بعدازظهر روز ششم سپتامبر و در ساعت 4 يک نشست گروهي بوده
ستوان کندريک اظهار داشته که دستور العمل هاي سخت گيرانه اعمال شده
هيچ ارتباطي با حادثه ي سانتياگو نداشته
حالا ، حقيقت داره؟
ازت ميخوام که آزادانه صحبت کني
خانم ، درسته
اما بعدش اون گروه رو مرخص کرد و ما به اتاق هامون رفتيم
و بعدش چه اتفاقي افتاد؟
ستوان کندريک به اتاق من اومد ، خانم
کي؟
نزديک 5 دقيقه پس از پايان جلسه ، قربان . نزديم 1620
و بعدش چه اتفاقي افتاد؟
ستوان کندريک به ما دستور داد که به سانتياگو کد قرمز بدهيم
جک
اجازه بده
اونا يک دستور دادن
-جک ، بيا - بر ميگردم
- چيکار داري ميکني ، جک؟ - برميگردم
- چه مدت درباره ي دستور خبر داشتي؟ - خبر نداشتم . اين کيه؟
اون جو گالووي هستش . وکيل دني از ملاقات با تو خيلي خوشوقته
- فرمانده ، دقيقا داري من رو به چي متهم ميکني؟ - چه مدت درباره ي دستور خبر داشتي؟
خبر نداشته . براي اينکه اگر خبر داشت و به ما نگفته بود
اون به نزديک به 14 تا موضوع از ضوابط اخلاقى نقض نميشد
اون به اندازه ي کافي نگران اينه که
که خدا نکنه موکل هاي ما تصميم به اقرار نکردن به جرم بکنند
و يادداشتي که مربوط به دستور دادن به اونا بوده رو تصديق کنن
کندريک مخصوصا به اون آدم ها گفته که کاري به سانتياگو نداشته باشند
درسته . و بعدش به سمت اتاق داوسن و دني رفته
و مخصوصا به اونا گفته که کد قرمز رو بهش بدن
- کندريک يک چيز ديگه گفته . مدرک داري؟ - اون داره دروغ ميگه . من مدعي دارم
و من 23 تا تفنگدار دريايي دارم که متهم به قتل نيستن
و يک ستوان با 4 نامه ي تقديري
- چرا مارکينسون به يو.اي رفت؟ - هرگز نخواهيم فهميد
- فکر نميکني که من ميتونم احضارش کنم؟ - ميتونم سعي ات رو بکني ولي پيداش نميکني
ميدوني از 26 سالي که تو لشگر بوده 17 سالش رو چيکار کرده؟
سازمان ضد جاسوسى . مارکينسون رفته مارکينسوني وجود نداره
ببين ، دني
درخشش جسپ در صدر هستش
بخش تو اين مورد مجال هاي زيادي به من ميده
که از جسپ و هر شرمساري اي از طرف لشگر چشم پوشي کنم
چقدر؟
آدم کشي غير عمد ، دو سال براشون بريده ميشه ، 6 ماه بعد تو خونه هستند
معامله اي در کار نيست . به دادگاه ميريم
- نه ، نميري - چرا نه؟
براي اينکه تو ميبازي و دني از اين موضوع خبر داره
اگر ما به دادگاه بريم ، من بايد تا آخرش رو برم
اونا با يک کاميون کامل از جرم متهم ميشن
قتل ، توطئه ، عدم شايستگي براي رهبري
دني ، ميدونه که
در اطاق دادگاه اين پرونده رو ميبازه
دني وکيل کاملا با استعدادي هستش
اون نميخواد که موکل هاش براي آخر عمرشون به زندان برن
زماني که ميدونه 6 ماه بعد ميتونن تو خونشون باشن
اين پايان مذاکره هستش
فردا تو دادگاه مي بينمت
خيلي خب . داستان اينه
دولت آدم کشي غير عمد رو پيشنهاد ميده ، 2 سال
6ماه بعد تو خونه هستيد
ووآ ، کافي تو بزرگترين وکيل موجود تو جهان هستي
اصلا چجوري ميتونيم تشکر کنيم؟
بچه ها ، شنيديد چي گفتم؟
شما 6 ماه بعد ميريد خونه
متاسفم ما نميتونيم اينکار رو بکنيم ، قربان
- چيکار؟ - معامله کردن ، قربان
در مورد چي داري صحبت ميکني؟
ما کار اشتباهي نکرديم ، قربان ما کارمون رو انجام داديم
و اگر اون نتيجه اش هست ، من مي پذيرم
اما من نميگم که مرتکب جرم شدم ، قربان
اون تو رو به اين حالت در اوورد؟
- ما يک علامت داريم ، قربان
تو و علامتت اقرار به جرم نمي کنيد ، در مقابل براي بقيه عمرت ميري تو زندان
انجام دادن کاري که دارم بهت ميگم ، باعث ميشه 6 ماه بعد تو خونه باشي
انجامش بده ، هارولد شش ماه
هيچي نيست به اندازه ي يک فصل هاکيه
- مجوز براي - صحبت
يا مسيح
- بعدش چيکار کنيم ، قربان؟ - کي؟
بعد از شش ماه ، از دست ننگي که بهمون داده شده خلاص ميشيم ، درسته قربان؟
شايد
خب ، بعدش چيکار کنيم ، قربان؟
ما به تفنگداران دريايي ملحق شديم چون ميخواستيم زندگيمون رو توسط يک علامت يقين بخش زنده کنيم
و ما اونو در لشگر پيدا کرديم
حالا شما از ما ميخوايد که برگه اي رو امضا کنيم که ميگه هيچ شرافتي نداريم
شما از ما ميخوايد که ما بگيم تفنگدار دريايي نيستيم
اگر دادگاه تصميم بگيره کاري رو که ما کرديم اشتباه بوده
بعدش من هر مجازاتي رو که بهم بدن قبول ميکنم
اما من اعتقاد دارم کار من درست بوده ، قربان من اعتقاد دارم که کارم رو کردم
و من خودم ، واحدم يا لشگرم رو بي آبرو چونکه
ميتونم 6 ماه بعد به خونه ام برم ، بي آبرو نميدونم
قربان
فرمانده ، تمايل دارم که يک دقيقه با سرجوخه داوسن به صورت تنها صحبت کنم
گروهبان
ما داريم به يک اتاق ديگه ميريم
- ما تمايل داريم که در يک اتاق ديگه باشيم - بله ، خانم
- درست ميشه - بشين
تو زياد از من خوشت نمياد ، درسته؟
فراموشش کن . نميخواد جواب بدي مهم نيست
ميدوني
دني تو رو ستايش ميکنه
اون هر کاري رو که تو بکني انجام ميده
آيا واقعا ميخواي اين فقط به خاطر يک علامت براش اتفاق بي افته ، هارولد؟
- فکر ميکني حق با ما بوده؟ - مهم نيست
- فکر ميکني حق با ما بوده؟ - فکر ميکنم تو شکست خوردي
تو يک جور آدم ترسو هستي
باورم نميشه که اونا گذاشتن تو لباس فرم بپوشي
من نميخوام بابت اين احساس مسئوليت کنم من هر کاري که تونستم کردم
تو به ليولفورت براي قسمت بيشتر زندگيت ميري
و ميدوني چيه؟ اصلا اهميت نميدم
وقتي که يک مامور اتاق رو ترک ميکنه چه چه اتفاقي براي احترام نظامي مي افته؟
سريع بازش کن
باورم نميشه
داوسن فقط براي اينکه با من لج کنه ميخواد بره زندان
باشه . اگر ميخواد به صخره حمله کنه بزاريم کارش رو بکنه
من نميخوام جلوش رو بگيرم من ميخوام که يک وکيل جديد براش جور کنم . چطوري؟
فقط در دادگاه فردا صبح يک پيشنهاذ بده
قاضي ازت ميخواد که وارد جايگاه بشي
و تو ازش ميخواي که يک وکيل جديد رو معيين کنه
خودشه
به هر حال وقتي از قاضي تقاضاي وکيل جديد رو ميکني يک چيزي هستش
دني ، بايد مطمئن و با ملايمت درخواست بشه
- از جون من چي ميخواي؟ - ازت ميخوام که درباره ي اونا قضاوت بشه
ازت ميخوام که بلند شي و يک استدلال بکني
يک استدلال که براي کلاي در مي لاي کار نميکنه
يک استدلال که براي نازي هاي در نورنبرگ کار نميکنه
اوه ، به خاطر خدا ، سم
واقعا مثل اون دو تا تفنگدار جوون فکر ميکني که
اجراي يک دستور عادي طوري بوده که اونا از آزار و اذيتش اطلاع نداشتن؟
اين آدم ها نازي نيستند
دني ، اما تو داري الان يک استدلال ميکني
آره ، آره . فردا صبح يک وکيل جديد براشون جور ميکنم
براي چي اينقدر از وکيل بودن ميترسي؟
توقع پدرت اونقدر بالا بوده؟
اوه ، خواهش ميکنم . اين چرنديات نامفهوم پدري رو تحويلم نده
داوسن و دني روزشون رو در دادگاه خواهند داشت اما با يک وکيل جديد
وکيل ديگه به اندازه ي کافي نميتونه خوب باشه اونا به تو نياز دارند
تو ميدوني چطوري ببري . تو ميدوني اونا محاکمه دارند و ميدوني چطوري ببري
اگر الان از اين دور بشي ، تو سرنوشتشون رو مهر و موم کردي
سرنوشتشون زمان کشتن سانتياگو مهر و موم شد
- اعتقاد داري که اونا محاکمه دارند؟ - تو و داوسن
هر دوتون تو يک جهان خيالي زندگي ميکنيد
مهم نيست که من به چي اعتقاد دارم
مهم اينه که من چي رو ميتونم ثابت کنم
بنابراين ، لطفا به من نگو چي ميدونم و چي نميدونم
من قانون رو بلدم
تو هيچي درباره ي قانون نميدوني
تو يک فروشنده ي ماشين هستي ، دنيل
تو يک نگهبان آمبولانس با درجه هستي
تو هيچي نيستي . باهاش کنار بيا
بنابراين به دانکن گفتم
"اگر ميخواي اين رو به دادگاه ببري منم پيشنهاد اکتشاف 9 تا پرونده رو ميدم
و تو به مدت يک سال به سطر روزنامه ها ميري
براي اينکه يک پيرمرد 90 ساله حق کد دالور رو اشتباه خونده"
- خب چه اتفاقي افتاد؟ - 15دقيقه بعد بهم زنگ زد
گفتش : بيا معامله کنيم
همه بلند شيد
کجا هستيم؟
411275VR-5 شماره پرونده
ايالات متحده در مقابل سرجوخه هارولد دبليو . داوسن
و سربازيکم لادن دني
اونا به جرم قتل ، توطئه براي قتل کردن
و عدم شايستگي رهبري يک تفنگدار دريايي ايالات متحده محکوم شدند
دفاع کننده تمايل داره يک پاسخ رو وارد کنه؟
بله
اونا بيگناه هستند
فراخوان بي گناه براي متهم
ما تا 1000 جلسه را موکول ميکنم ، سه هفته از همين امروز
تا زماني که همه ي اين دادگاه نظامى دور هم جمع بشوند
چرا يکگ وکيل سال سومي با 9 ماه کارآموزي
و يک عالمه پرونده ي حل شده ، يک پرونده ي قتل رو واگذار کنه؟
براي اينکه تمايل نداره هرگز داخل اتاق دادگاه رو ببينه؟
هر شب ساعت 7 در آپارتمان من ، با هم ديگه جلسه داريم
جو ، يک کارتن مركب‌ خشك‌ كن‌ قانوني نياز دارم و 6 تا جعبه خودکار مشکلي و قرمز
سم ، يک جفت لامپ ميز تحرير بخر من به يک نمودار پزشکي ابتدائي نياز دارم
جو ، ما به تمام تخصص ها و دستورهاي روي داوسن ، دني و سانتياگو نياز داريم
تنها چيزي که من براي خوردن دار ، يوهو و سيگار کاکائويي هستش
بنابراين اگر چيز ديگه ايي ميخوايد با خودتون بياريد
- باشه؟ - باشه
بنابراين اطاق دادگاه اين شکليه
تونستي با دوستت در ان.آي.اس صحبت کني؟
آره . گفتش اگر مارکينسون نميخواد پيدا بشه
ما هم نميتونيم پيداش کنيم
اون گفتش من ميتونم مارکينسون باشم و تو خبر نداشته باشي
تو مارکينسون هستي؟
نه
من مارکينسون نيستم
چيه؟
از اين متعجم که الان جوآن هم تو اين قضيه هستش
من هنوزم متعجبم که بهم نياز داري
- اون از دستور پيروي مي کردند - يک دستور غير قانوني
فکر ميکني داوسن و دني ميدونستند که اون يک دستور غيرقانوني بوده؟
اهميت نداره که اونا چي ميدونستند هر انساني ميتونه سربازهايي داشته باشه
اونا اجازه نداشتن که در دستورها ترديد کنند
بنابراين راز چيه؟ هان؟ چقدر دارن با کلمات جادو مي کنن؟
من هر روز دستور ميدم
ما بازي هاي بيسبال و راه پيمايي هاي متحد رو داريم
اونا در جايي کار ميکنن که لباس استتار مي پوشن يا اين قدرت هستش که تير بخورن
من بهت نياز دارم
تو بهتره در تحقيق چيزي باشي که من هستش و ميدوني که چطور يک شاهد جور کني
من گزارش هاي پزشکي و غذاهاي چيني رو گرفتم . ميگم که اول غذا بخوريم
چيه؟
جوجه کونگ پاو هم داري؟
اين مقصود دفاع ما هستش . هيچ کسي نميتونه ثابت کنه که پارچه زهرآلود بوده
کد قرمز : در خليج گوانتاناما عادي و پذيرفته شده هستش
دستور شماره يک : کندريک دستور داده دستور شماره 2 : اونا محبور بودن پيروي کنن
- خودشه - در مورد انگيزه چطور؟
ما يک کوچولو در مورد انگيزه ضعيف هستيم اون يک انگيزه داشتند
- فقط براي اينکه يک شخص انگيزه داره ، معنيش اين نيست اونا گناه کار هستند - راحت باش
وقتي که مطرح بشه با تيراندازي به ديوار خطي معامله ميکنيم
بزاريد با نيت شروع کنيم . نميخوام بدونم که چي باعث مرگ سانتياگو شده
فقط ميخوام نشون بدم که چيزي غير از مسموم شدن بوده
جو ، با دکترها صحبت کن . هر چيزي که رو که درباره ي فساد شير ميدونن رو بفهم
من فرمانده وکيل گالووي با گروه جگ در واشنگتن هستم
من سعي داشتم که سرهنگ دوم متيو مارکينسون رو پيدا کنم
دکتر ، علامتي از آسيب خارجي وجود داشته؟
خراشي؟ بريدني؟ کبودي؟ شکستگي استخوان؟
- علامتي از خشونت وجود داشته؟ - منظورت ، غير از بدن مرده هستش؟
لعنتي ، دارم داخل اون زمان لعنتي قدم ميزنم
او به من و سرجوخه داوسن دستور داد که به ويلي کد قرمز بدهيم
جواب دادن هنوز هم بايد سريع تر باشه
اما سرانجام صداش شبيه اينه که دنبال حقيقت هستش
حق با اونه . از الان به بعد ، ويلي مامور سانتياگو هستش
تو شروع به صدا کردن اون با نام ويلي ميکني و ناگهان اون شخصي هستش که
يک مادر داره که ميخواد دلش براش تنگ شه ، باشه؟
امروز بعدازظهر عضوهاي دادگاه رو مشخص کردند
7تا مرد ، دو تا زن ، پنج تا نيروي دريايي ، 4 تا تفنگدار دريايي
تمام افسرها با تجربه هيچ کدوم از زنان بچه ندارند
اون قطع نامناسبيه هيچي نيست که بتونيم کاري باهاش بکنيم
پدر من هميشه ميگفت محاکمه با حضور هيأت منصفه تنها درباره ي قانون نيست
درباره ي تعيين کردن گناه هستش سانتياگو مرده و نبايد وجود داشته باشه
اين 9 نفر قصد دارند که اصرار کنند يک نفر رو بابت اون ماجرا سرزنش کنند
روس داره به موکل هاي ما کمک ميکنه ما هم ميخوايم به کندريک کمک کنيم
اين درباره ي فروش توپ بولينگ نيستش . اين تونست قانون برنده نميشه . اين توسط وکيل ها برنده نميشه
بنابراين يادتون باشه ، صورت هاي فاقد احساس در مقابل عضوهاي دادگاه عقب نشيني نميکنند
يک چيزي که تو کار ما نيست اينه : سرتون رو به صندلي تکيه نديد يا در صندليتون جا عوض نکنيد
هر اتفاقي که بي افته ، شما مجبوريد طوري نشون بديد که درست ميدونستيد اين اتفاق مي افته
- اگر اسناد رو به من تحويل داديد - سريع انجامش بديد و مشتاق به نظر نيايد
اون عطر رو تو دادگاه نزنيد تمرکز من رو بهم ميزنه
جدا؟
داشتم با سم صحبت ميکردم
ساعت چنده؟
وقت خونه رفتنه سعي کن امشب کمي بخوابي
- آره - منو سوار ميکني؟
حتما
تو مرد خوبي هستي ، چارلي براون
تو دادگاه مي بينمت ، وکيل مدافع
- دمي ، من - مجبور نيستي که بگي
ما اختلاف هاي خودمون رو داريم من چيزهايي رو که گفتم که منظوري نداشتم
تو هم چيزهايي گفتي که منظوري نداشتي ، اما تو خوشحالي که من به پرونده چسبيدم
و اگر سه هفته ي پيش يک احترام مسلم براي من قائل ميشدي
بدون شک ، من در موردش خوشحال بودم
اما ما مجبور نيستيم که به اين واسطه يک معامله ي بزرگ رو بکنيم
اگر تو ازم خوشت مياد ، کاري نميکنم که اينو به زبون بياري
فقط ميخواستم بهت بگم که فردا يک جوراب بي نظير بپوش
باشه . تيپ خوبيه
ما آماده ايم
بهتره بهش ايمان داشته باشيم
ما ميخوايم تفکيک بشيم
- وکيل کافي؟ - بله؟
شما ميخوايد پسرمون رو نجات بديد ، مگه نه؟
تمام تلاشم رو ميکنم
دني ، دوست دارم که با جيني ميلر آشنا بشي . خاله ي لادن
- شما خاله جيني هستيد؟
متاسفم . من انتظار يک فرد مسن تر رو داشتم
منم همينطور
آخرين فرصت بابتش بهت تلنگر ميزنم
- همه قيام کنيد - خيلي ديره
تمام افرادي که با اين دادگاه عالى نظامى سر و کار دارند
با جسارت مي ايستند و شما بايد گوش فرا دهيد
سرهنگ جولياس الکسندر رادولف در رياست هستند
آيا دولت شرح خلاصه دعوي توسط طرفين رو آماده کرده است؟
بله ، قربان
واقعيت هاي موضوع بدين شرح مي باشد
در نيمه شب 6 سپتامبر ، متهم ها به اتاق سربازخانه
دوست هم گروهيشون ، پي.اف.سي ويليام سانتياگو وارد شدند
او را بيدار کردن و دست و پايش را با چسب بسته اند
و به زور يک پارچه را داخل گلويش کرده اند
چند دقيقه بعد ، يک واکنش شيميايي که اسمش را فساد شير مي نامند
باعث پاره شدن ريه اش و شروع خونريزي شده
وي در خون خودش غرق شده بوده
و مشخص شده که 37 دقيقه بعد از نيمه شب مرده است
اينا حقايق موضوع بود و بدون چون و چرا هستند
درسته داستاني که اندکي پيش براتون گفتم
دقيقا داستانيه که شما ميخوايد از سرجوخه داوسن بشنويد
و دقيقا داستانيه که ميخواهيد از زبان مامور دني بشنويد
گذشته از اين ، دولت ثابت کرده است که
متهمان پارچه را زهرآلود کرده بودند
و با انگيزه و نيت کشتن سانتياگو وارد اتاق وي شدند
حالا ، وکيل کافي
ميخواد سعي کنه و با مشکلات کار يک جادوي کوچک در اينجا به کار ببره
اون سعي داره که مقدار کمي گمراهي ايجاد کنه
او ميخواد که با داستان هاي تشريفاتي شما را گيج کنه
و ميخواد که شما را با واژه هاي کاملا قانوني خيره کنه
مثل کد قرمز
اون حتي توانايي رو داشته که به خاطر شما در چند افسر نفوذ کنه
اون هيج شاهدي نخواهد داشت ، جز پرت کردن حواس ها اما سرگرم کننده خواهد شد
و وقتي به انتها ميرسيم ، تمام جادوهاي در جهان
قادر نبودند که توجه ها رو از حقيقت منحرف کنند
که ويلي سانتياگو مرده و داوسن و دني او را کشتند
اينا حقايق موضوع بود و بدون چون و چرا هستند
وکيل کافي
هيج زهري بر روي پارچه نبوده و هيچ نيتي نيز براي کشتن نبوده
هر تلاشي والا اينکه بيهوده باشه ميشه براي اينکه درست نيستند
وقتي که داوسن و دني اون شب به اتاق سانتياگو رفتند
به خاطر انتقام يا کينه جويي نبود
اون کشته يا مورد آزار قرار گرفته نشد ، براي اينکه اونا دنبال هيجان نبودند
به خاطر اينکه چيزي بوده که دستور گرفته بودن انجام بدن
بزاريد دوباره بگم
به خاطر اينکه چيزي بوده که دستور گرفته بودن انجام بدن
در خارج از جهان واقعي معنايي نداره
و اينجا در محوطه ي واشنگتن زياد معناي زيادي نداره
اما اگر تو يک تفنگدار دريايي تعيين شده براي گروه تفنگداري امنيتي در جهت باد
خليج گوانتاناما ، کوبا باشي و به تو يک دستور داده بشه
تو ازش پيروي ميکني يا وسايلت رو جمع ميکني
هيچ خطايي در موردش نميکني
هارولد داوسن و دني لادن قبل از شماها جلسه داشتند
به خاطر اينکه اونا شغلشون رو انجام دادن
آيا دولت آماده ي فراخوندن اولين شاهد است؟
اگر دادگاه خواهشمنده ، دولت آقاي آر.سي مک گواير رو فرا بخونه
آقاي مک گواير ممکنه لطفا دست راستتون رو بالا ببريد؟
آيا شما رسما قسم ميخوريد که شهادت شما براي اين دادگاه عالى نظامى
حقيقت خواهد بود و چيزي جز حقيقت نخواهد بود؟
- بله - لطفا بنشينيد ، آقا
ممکنه که اسم کامل و شغلتون رو براي ثبت شدن اظهار کنيد؟
رابرت سي. مک گواير ، وکيل ، سرويس تحقيقي نيروي دريايي
آقاي مک گواير آيا دفتر شما يک نامه از طرف پي.اف.سي ويليام سانتياگو
در 3سپتامبر امسال دريافت کرده است؟
- بله - اون نامه چي ميگفت؟
اون يک عضو از واحد سانتياگو بود که به وسيله ي اسلحه اش يک شليک غير مجاز به ديوار خطي کرده بود
اون تفنگدار دريايي هويت خودش رو در نامه فاش کرده بود؟
نه . من به سربازخانه ي سي.او اخطار دادم سرهنگ جسپ
که من تمايل دارم براي بازجويي بيايند
و شما چي پيدا کرديد؟
گزارش داده شده بود که تنها نگهبان براي تعويض کردن ، اسلحه اش رو
با يک گلوله ي گم شده بر ميگردونه
- اون فرد چه کسي بوده؟ - سرجوخه هارولد داوسن
شهادت شما
آقاي مک گواير ، آيا شما در مورد تيراندازي داوسن به ديوار خطي ترديد کرديد؟
بله . اون مدعي بوده است که در وضعيت گروگان گرفتن توسط دشمن بوده
- شما بهش اعتقاد نداري؟ - جايگاه من نيستش که
سرجوخه داوسن به وسيله ي تعدادي جنايت متهم شده است
چرا اون با تير اندازي بدون دليل به دشمن ، متهم نشده بود؟
مدرک کافي براي تکيه کردن به چنين اتهامي وجود نداشت
ممنون
آقاي مک گواير ، من متوجه منظور شما نميشم وقتي که ميگيد
"مدرک کافي براي تکيه کردن به چنين اتهامي وجود نداشت"
شما نامه ي ويليام سانتياگو رو داشتيد
سانتياگو تنها شاهد عيني بوده است
من هرگز فرصت گفتگو با او رو نداشتم ، بنابراين نميدونم که چي ديده
و حالا نخواهيم فهميد ؛ درسته آقاي مک گواير؟
- ديگه سوالي نيست - شاهد تبرئه‌ ميشه
سرجوخه کارل ادوراد همکر ، سربازخانه ي تفنگدارهاي دريايي
گروه تفنگدار امنيتي در جهت باد گروه دوم آفرين
سرجوخه ، شما در ملاقاتي که ستوان کندريک در
بعدازظهر روز 6سپتامبر با اعزاري گروه دوم داشت ، حضور داشتيد؟
بله ، قربان
ممکنه به دادگاه بگيد که ماهيت اون ملاقات چي بوده؟
ستوان کندريک به ما گفت که يک جاسوس در گروهمون داريم
که مامور سانتياگو خارج از سلسله مراتب رفته
و به ان.آي.اس گزارش يکي از اعضاي گروهمون رو داده
باعث شد شما عصباني بشيد؟ تو ميتوني حقيقت رو بگي ، سرجوخه
- باعث شد شما عصباني بشيد؟ - بله ، قربان
چقدر عصباني؟
مامور سانتياگو به علامتي که به صورت عميقانه بهش اعتقاد داريم خيانت کرده بود ، قربان
- بقيه اعضاي گروه نيز عصباني بودند؟ - اعتراض . گمانه زني
- داوسن و دني بودند؟ - آيا وکيل دولت
داره از روي درستي درباره اينکه موکل هاي من چه احساسي داشتند ، سوال ميکنه؟
حمايت ميشه
سرجوخه ، آيا ستوان کندريک يک دستور معتبر رو در اون ملاقات داد؟
- بله ، قربان - چي بودش؟
خب ، اشکاره که ايشون نميخواستند ما پريشاني رو به خودمون راه بديم
دستور چي بود؟
قربان ، ايشون گفتند که به سانتياگو کاري نداشته باشيم
شهادت شما
سرجوخه همکر ، آيا پنج دقيقه بعد از ملاقات شما
با داوسن و دني در سربازخانه بوديد؟
نه ، قربان
ممنون من سوالي ندارم
شاهد تبرئه مي شود
دولت سرجوخه رايموند توماس رو فرا ميخونه
من درک ميکنم که کاپيتان روس برنامه داره تا اعضاي ديگر
گروه تفنگدار امنيتي در جهت باد رو براي شهادت دادن فرا بخونه
مدافع راضيه که تمامي 22 شاهد رو که
ميخوان اساسا مثل سرجوخه همکر شهادت بدن رو واگذار کنه
چنانچه دولت تمايل داشته باشه که هيچ کدوم از اونايي رو که
در ساعت 16:20 روز 6 سپتامبر در اتاق داوسن و دني بودند ، واگذار نکنه
کاپيتان؟
دولت موافقت ميکنه
بنابراين به روز ديگه ايي موکول ميکنيم ميتونيد فردا شاهد رو فرا بخوانيد
همه قيام کنيد
ميخوام که دوباره پيش دکتر بري
- ما داريم در هدف درستي حرکت ميکنيم
گوش کن . ساعت 3 استون گفته که نميدونه چي سانتياگو رو کشته
بعدش که در ساعت 5 با جسب ملاقات کرد ، گفته به وسيله ي مسموم شدن بوده؟
- دکتر حقيقت رو نميگه - اوه ، اون يک تسکينه
من ميترسيدم که نتونم از دفاعيه ، دروغ ، دروغ ، زير شلواري روي آتيش استفاده نکنم
ما نميتونيم اجبار رو ثابت کنيم بريم سر اينکه ببينيم چي داريم ، باشه؟
مامور سانتياگو در 0012 به اي.آر منتقل شد
و مشخص شد که در 0037 مرده است
دکتر استون ، فساد شير چيه؟
اگر ماهيچه ها و سلول هاي ديگر بدن شکر رو به جاي
اکسيژن بسوزن ، فساد شير توليد ميشه
اون فساد شير دليل خونريزي ريه سانتياگو بوده است
معمولا ، چقدر طول ميکشه تا ماهيچه ها و سلول هاي ديگر بدن
شروع به سوختن شکر به جاي اکسيژن کنند؟
بيست تا سي دقيقه
و چه معلولي باعث توليد شدن به اين سرعت در ماهيچه ها سانتياگو شد؟
يک نوع غذاي آلوده
با احترام به شما ، ما در اين مورد اعتراض داريم شاهد داره گمانه زنى ميکنه
فرمانده استون يک کارشناس خبره در مدارک پزشکي است
در اين دادگاه ، نظريه ايشون با گمانه زنى مطرح نميشه
فرمانده استون يک پزشک هستند ، نه متخصص جرم شناسى
حقيقت هاي پزشکي اينجا عاقبتي بي نتيجه دارند
يک چيزي رو که من مطمئنم اينه که شما استنطاق خودتون رو براي دادگاه شرح مي دهيد
بنابراين مطمئنم که شما فکر نميکنيد که نظريه ايشون الان پذيرفته بشه
به هيچ وجه ، قربان
دکتر استون ، آيا ويلي سانتياگو به خاطر مسموميت کشته شده؟
کاملا
آيا شما باخبر هستيد که آزمايشگاه و مامور بازرسي گزارش دادند که اثري از مسموميت نديدند؟
- بله ، هستم - پس شما چطوري توجيه مي کنيد
دقيقا 12 نوع داروي سمي هستند که واقعا غير قابل کشف هستند
هم در بدن انسان و هم در کالبد شکافي
ماهيت فساد اينه که نتيجه ي سازنده اش رو مجبور ميکنه
ممنون ، آقا
فرمانده ، براي يک شخص ممکنه که پريشاني
از يک نوع وضعيت ، باعث تسريع توليد فساد بشه؟
فرمانده ، ممکنه؟
ممکنه
چه نوع وضعيتهايي اين توانايي رو داره؟
اگر يک شخص اختلال شريان داشته باشه
يا يک اختلال فکري ، توليد ميتونه سريع تر باشه
اگر من يک وضعيت شريان داشتم و يک پارچه تميز در داخل دهانم گذاشته ميشد
و پارچه خيلي به سمت پايين فشار داده ميشه ، ممکنه که سلول هاي من
به سوختن شکر بعد از بيرون اووردن پارچه ادامه بدن؟
شما بايد در يک وضعيت خيلي جدي باشيد
ممکنه که يک وضعيت شرياني خيلي جدي داشته باشي
در جايي که آژيرهاي خطر مربوط به فرار يک دکتر در حال
انجام دادن يک آزمايش پزشکي معمولي ، خيلي ملايم باشند؟
به هيچ وجه . با اين وجود بايد هنوزم نشانه هايي باشه
- چه نوع علائمي؟ - صدها
- ناراحتي قفسه سينه؟ - بله
- کوتاهي نفس؟ - بله
- خستگي؟ - البته
دکتر ، اين امضاي شماست؟
بله
اين دستوري هستش که مامور سانتياگو در يک وظيفه ي محدود کننده قرار بگيره
ممکنه لطفا تبصره هاي رو که به دست خط خودتون در پايين کاغذ نوشته شده است رو بخونيد؟
"آزمايش ابتدائي ، منفي بيمار از ناراحتي قفسه سينه رنج ميبره
کوتاهي نفس و خستگي
از دويدن در مسافت هاي بيش از 5 مايل براي مدت يک هفته محدود بشه
فرمانده ، ممکنه که سانتياگو يک وضعيت شرياني جدي داشته
و اون وضعيت ها ، نه مسموميت هاي عجيب ، باعث بالارفتن سرعت واکنش شيميايي شده باشه؟
نه
ممکن نيست؟
نه
من شخصا به هر فردي يک معاينه جسماني ميدم
مامور سانتياگو يک گواهى تندرستى سالم رو داشت
اون دليليه که اون مجبور شد مسموم بشه ، درسته فرمانده؟
براي اينکه اگر شما يک مرد با وضعيت شرياني جدي رو بر سر وظيفه بزاريد
و اون مرد به وسيله ي يک حادثه ي قلبي بميره
شما مجبوريد که بابتش جواب هاي زيادي رو بديد ، مگه نه دکتر؟
- اعتراض ! تغيير براي برخورد - حمايت ميشه
من ديگه سوالي ندارم ، با احترام به شما
دکتر استون ، شما يک پروانه ي 17 ساله ي پزشکي را داريد
پروانه ي شما براي طب داخلى مي باشد
شما رئيس طب داخلى بيمارستاني با قابليت خدمات به 5,426 از مردم هستيد
از نظر عقيده ي پزشکي حرفه اي شما ، ويلي سانتياگو مسموم شده بود؟
ما دوباره اعتراضمون نسبت به شهادت فرمانده استون مطرح ميکنيم
و ميخوايم که از ثبت شدن جلوگيري بشه
و به علاوه از اعضاي دادگاه درخواست داريم که به شهادت هاي اين شاهد معطوف نشند
اعتراض رد شده است
با احترام به شما ، مدافع ها مصرانه اعتراض دارند و درخواست يک کنفرانس 802 رو دارند
بنابراين جنابعالي اين توانايي رو داريد که قبل از حکم دادن به مذاکره ها گوش فرا دهيد
اعتراض مدافع ها شنيده و رد شد
- تجديد نظر کنيد - اعتراض شما مورد ملاحظه است
شاهد يک کارشناس است و دادگاه نظريه او را خواهد شنيد
دکتر استون ، در تخصص شما نظريه ي حرفه اي
اين بوده که ويلي سانتياگو مسموم شده است؟
بله
ممنون ، آقا من سوال ديگه اي ندارم
فرمانده ، شما ميتونيد مرخص شيد
از دادگاه خواهشمنديم ، تا زماني که اصلاحاتي براي پس زني شهادت هاي موجود دريافت کنيم
دولت تجديد قوا کنه
ما تا 1000 در حالت تعطيل صبر ميکنيم دوشنبه نوزدهم
که مدافع ها اولين شاهد رو فرا ميخونند
همه قيام کنيد
"من مصرانه اعتراض دارم؟"
اونطوري کار کرد؟ "اعتراض رد شده است"
" نه ، نه . من يک اعتراض جدي دارم"
اوه ، خب ، اگر در اعتراض مصرانه هستي ،پس بايد يک زماني رو براي تجديدنظر بزارم
به خاطر ثبت اونکار رو کردم
همچنين تو کاري کردي که اعضاي دادگاه فکر کنن ما از دکتر مي ترسيم
تو يک مرتبه اعتراض کردي ، بنابراين اونا تونستن از ما بشنون که اون متخصص جرم شناسي نيست
بعد از اين همه خودش رو نگه داشتي ، و يک دفعه مثل يک خوشه وکيل توهي ، حقه زدي
يک اختلاق بين مقاله ي حقوق و آزمايش حقوق هستش
حتي قاضي داشت ميگفت که اون يک کارشناسه
اون اشتباه کرد لازم نيست زندش کنيم
ميخوام برم به همسرم زنگ بزنم امشب مي بينمت
براي چي اينقدر از اونا متنفري؟
اونا يک ضعيف رو کتک زدند همه ي کاري که کردند همينه
بقيه اش فقط يک سري چرنديات هستش
اون يک بچه ي ضعيف رو شکنجه و آزار دادن
ازش خوششون نمي اومد بنابراين کشتنش
و چرا؟ براي اينکه نميتونسته سريع بدوه
خيلي خب . امشب رو تعطيل ميکنيم
-متاسفم - ميدونم
درست سه هفته و نيم هستش که داريم روزي 20 ساعت کار ميکنيم
فقط امشب رو تعطيل ميکنيم برو همسرت رو ببين ، دخترهات
جو ، تو هم برو
هر کاري رو که وقتي اينجا نيستي انجام بده
- فردا چه روزيه؟ - شنبه
ساعت 10 شروع ميکنيم
براي چي خيلي ازشون خوشت مياد؟
براي اينکه روي ديوار مي ايستند
و ميگن : هيچي امشب بهت آسيب نميرسونه ، نه زماني که من مواظبم
نگران دکتر نباش اين محاکمه دوشنبه شروع ميشه
متاسفم که مزاحمت شدم بايد اول بهت زنگ ميزدم
نه فقط داشتم بيس بال نگاه مي کردم . بيا داخل
متعجب بودم که ببينم چه احساسي داري اگر امشب براي شام ببرمت بيرون؟
- داري ازم درخواست يک قرار در بيرون رو ميکني؟ - نه
به نظر ميرسه که ازم درخواست يک قرار رو کردي
من قبلا ازت درخواست قرار رو کردم و اون چيزيه که شبيه
از غذاي دريايي خوشت مياد؟ من يک مکان خوب براي غذاي دريايي ميشناسم
پرونده ي سوم من مربوط به مستي و بي نظمي بود
9هفته به طول کشيد . 21 نفر آدم رو از حادثه ي اون شب مغازه ي مشروب فروشي نجات دادم
9هفته روي يک دي و دي؟ ارائه پيگرد قانوني چي بود؟
پانزده روز
مطمئني که به سرعت اونو کشيدي بيرون
خب ، بعد از اون ماجرا ، اونا من رو مجبور کردن که به امور داخلي برم
- خشن براي سرزنش کردن اونا - وقتي که من
دو مدال خدماتي شايستگي و دو نامه ي تقديري رو دريافت کردم
چرا ميشه به من خلاصه تجربياتت رو ميدي؟
براي اينکه ميخوام فکر کني من وکيل خوبي هستم
فکر ميکنم
نه ، نميکني
من فکر ميکنم تو يک وکيل استثنايى هستي
من اعضاي دادگاه رو نگاه ميکردم اونا به تو واکنش نشون ميدادند . تو رو دوست دارند
من ديدم که اونا رو متقاعد کردي و فکر ميکنم داوسن و دني
زندگيشون رو مديون تو بشند
جو ، فکر ميکنم
من فکر ميکنم بايد خودمون رو براي اين حقيقت که خواهيم باخت آماده کنيم
روس خلاصه ي دعوي رو آغاز کرد همش حقيقت بود
بزار براي يک دقيقه وانمود کنيم که در حقيقت
اونا يک دستور دريافت کردن
من هيچ وقت نميتونم ثابت کنم که اتفاق افتاده
ما کاري رو که داريم ميکنيم ادامه ميديم و يک نمايش اجرا ميکنيم
اما تمام چيزي که ما داريم شهادت دو نفر قاتل متهم هستش
ما ، مارکينسون رو پيدا مي کنيم
جو ، ما مي بازيم و به صورت بزرگ هم ميبازيم
سرجوخه جفري اون بارنز ، تفنگدار دريايي سربازخانه در جهت باد
خليج گوانتاناما ، کوبا
سرجوخه بارنز ، به دليل نام برده شده چرا يک تفنگدار دريايي کد قرمز دريافت ميکنه
دير کردن براي گروه يا ملاقات هاي انجمن
ادامه بي نظمي در سربازخانه عقب افتادن در دويدن
- تا حالا کد قرمز رو دريافت کردي؟ - بله ، قربان
ما داشتيم حمله ي تمرين هفت نفره رو انجام مي داديم و اسلحه من ليز خورد
براي اين بود که دما بيش از 100 درجه بود و دست هاي من عرقي بود
من همان طور که بهمون آموخته شده بود يادم رفته بود صمغ استفاده کنم
چه اتفاقي افتاد؟
اون شب ، افراد گروه من يک پتو روي من پرت کردند
به صورت نوبتي براي 5 دقيقه به بازوي من مشت مي زدند
و بعدش روي دستم چسب مايع ريختن
و خيلي هم کار کرد چون از اون زمان به بعد ديگه اسلحه از دستم نيافتاد
مامور سانتياگو هميشه براي ملاقات هاي گروه دير مي کرد؟
بله ، قربان
- سربازخانه اش هميشه آشفته بود؟ - بله ، قربان
- اصلا در دويدن عقب مي موند؟ - تمام مدت ، قربان
هرگز ، قبل از شب ششم سپتامبر کد قرمز دريافت کرد؟
نه ، قربان
- هرگز؟ - نه ، قربان
تو کد قرمز رو دريافت کردي چون کف دستم خيلي عرقي بود
چرا سانتياگو دريافت نکرد ، اين بار مسئوليت براي واحدش ، هميشه يکي ميگرفت؟
داوسن تمايل به اجازه نداشته ، قربان
داوسن تمايل نداشته اجازه بده
افرادي بودند که در مورد سانتياگو خشن صحبت مي کردند اما نميخواستند نزديک اون بشوند
اونا خيلي از داوسن مي ترسيدند
اعتراض شاهد داره گمانه زني ميکنه
اصلاح ميکنم . جفري ، هميشه ميخواستي که به سانتياگو کد قرمز داده بشه؟
- بله ، قربان - چرا انجامش ندادي؟
براي اينکه ممکن بود داوسن به قنداق تفنگم ضربه بزنه ، قربان
به اندازه کافي خوبه . حالا کاپيتان روس ميخواد ازت چند تا سوال بپرس
سرجوخه بارنز
من اينجا طرح کلي تفنگداران دريايي براي تمرين تازه واردها رو دارم
- با اين کتاب آشنا هستيد؟ - بله ، قربان
- خونديش؟ - بله ، قربان
ممکنه به فصل معامله با کد قرمز مراجعه کني ، لطفا؟
فقط ورق هاي کتاب رو عوض کن تا درباره ي کد قرمز بحث کنيم
خب ، قربان بزاريد براتون بگم که کد قرمز يک واژه هستش که ازش استفاده ميکنيم
تنها در پايين گيتمو
اوه ، پس در اقبال هستيم
رويه هاي عملي استاندارد ، گروه تفنگدار امنيتي ، خليج گوانتاناما ، کوبا
من ميپندارم که واژه ي کد قرمز رو با مشخصاتي که در اون کتاب هستش پيدا ميکنيم
نه ، قربان
سرجوخه بارنز ، من خودم تفنگدار دريايي هستم
کتابي وجود نداره ، جزوه يا دستور العملي نيست مساوي با احکام مقررات
که بزاره من خبر داشته باشم ، به عنوان يک تفنگدار دريايي يکي از وظايف من اجراي کد قرمز است؟
نه ، قربان کتاب نه ، قربان
سوالي نيست
سرجوخه ، ممکنه به صفحه اي از اين کتاب مراحعه کنيد
که ميگه سالن غذا خورى کجاست؟
وکيل کافي ، اون تو کتاب نيست ، قربان
منظورت اينه که تمام اين مدت در گيتمو هرگز سالن غذا خورى نداشتيد؟
نه ، قربان سه وعده در روز ، قربان
نميفهمم
از کجا ميدونستي سالن غذا خورى کجاست در حالي که تو کتاب نيستش؟
خب ، گمان ميکنم موقع غذا فقط دنبال جمعيت ميرفتم ، قربان
سوال ديگه اي نيست
- سرجوخه بارنز ، شما ميتونيد مرخص شيد - ممنون ، قربان
ساعت 7 امشب ، يک بررسي نهايي روي کندريک ميکنم
ميخوام که اين آدم رو بهم بکوبم
هي ، لوکر
درياسالار ، وضعيت موضوع بزرگ چطوره؟
بو کشيدن براي سنگ اسياب
- هيچ مگسي روت نيست
خب ، تا وقتي که خانم چاق آواز بخونه تموم نيست
ميتوني دوباره اونو بگي
- خب ، تا وقتي که خانم چاق آواز بخونه تموم نيست - تا وقتي که خانم چاق آواز بخونه
وارد يکي از اونا بشو
اوه ، يا عيسي مسيح
درت رو باز گذاشته بودي
- بدجور من رو ترسوندي -فقط به رانندگي ادامه بده
خبر داري که تحت حکم احضاريه هستي؟
بله . من همچنين خبر دارم که جون اون دو تا تفنگدار دريايي در دستان تو هستش
اگر کاري بود که ميتونستم دربارش انجام بدم ، ميخواستم
اما از زماني که نميتونم ، تمام کاري که ميتونم بهت بکنم کمک به تو هستش
- چي ميدوني؟ - من همه چي رو ميدونم
- يک کد قرمز بود؟ - بله
- کندريک دستور رو داده بود؟ - بله
- بهش مدرک دادي؟ - نياز نداشتم انجام بدم
پس از کجا خبر داري؟ - ميدونم - از گه خبر داري
اون هرگز نميخواست که به پايگاه منتقل بشه
جسپ ميخواست اون رو تو پايگاه نگه داره اون ميگفت که ميخواد تربيتش کنه
- دستور انتقال امضاي تو رو داره - آره ، ميدونم
من اونو صبح روزي که تو به کوبا رسيدي امضا کردم . پنچ روز بعد از مرگ سانتياگو
ميخوام بهت يک معامله رو بدم ، يک نوع معافيت با پيگرد قانوني
در حدود 4 روز تو به عنوان شاهد پيدات ميشه و ميگي که چي ميدوني
ميخوام که در يک موتل از تو بازجويي کنم ميخوايم که از اول شروع کنيم
من معامله نميخوام ، معافيت هم نميخوام
ميخوام بدوني که من به کاري که کردم و دارم ميکنم افتخار نميکنم
- کجاست؟ - منزل مرکز شهر در شمال شرق
- ميخوام ازش نگهباني بشه - فکر خوبيه
- کد گمرکي من 411527273 است - کد گمرکي؟
- ممنون - تو يک کد گمرکي داري؟
جو گالووي هستم من نياز به امنيت يک شاهد دارم
به هر حال ، اون داشت ميگفت که جسپ درباره ي دستور انتقال دروغ ميگفته است
جسب گفته که در ساعت 6 ، سانتياگو ميتونه با اولين پرواز ممکن بره
مارکينسون ميگه که يک هواپيما بوده که 7 ساعت قبل پرواز کرده بود
احساس برانگيز بود . شنيدي درباره ي پرواز چي گفتم؟
سم ، وقتي يک هواپيما بلند ميشه ، يک يادداشت ثبت ميشه ، درسته؟
آره . تو به گزارش برج فرماندهي گزارش سفر هواپيماها در گيتمو نياز داري
- بگيرش - ما برنده ميشيم
ما نميدونيم مارکينسون کيه ما نميدونيم که گزارش هواپيمايي چي ميگه
تو فقط روي دني تمرکز کن من ميرم با روس صحبت کنم و بهش بگم که کجاي کاريم
امروز کار خوب بود بازجويي دوباره از بارنز
- من مارکينسون رو دارم - کجاست؟
موتل در شمال شرقي ، شش مامور فدرال در جلوي در اتاقش
دستور انتقالي که مارکينسون امضا کرده بوده جعلي بوده
اظهاريه جسب مبني بر اينکه اولين پرواز ساعت 6 صبح بوده ، دروغه
ما داريم گزارش برج مراقبت رو چک ميکنيم يک آبجو ميخوام لطفا
در ضمن ميخوام کندريک رو تو جايگاه بيارم و يکم خوش بگذرونيم
خيلي خب ، به عنوان وظيفه ام يک چيزي بايد بهت بگم
که اگر تو کندريک يا جسپ رو بدون وجود شاهد شايسته ايي به جرم هر جنايتي متهم کني
بر اساس دادگاه نظامي تو اشتباه حرفه اى خواهي کرد
مارکينسون توقيف نميشه ، دني اون مرد ديوونه اي هستش
من اينو نميگم که تو رو بترسونم من الان وکيل تو هستم
ممنون ، جک . و فکر ميکنم به طور دسته جمعي خيالات تو کم دارند
علامت هاي لعنتي شما ميخواد من کاري کنم که حال يک نفر رو بگيرم
من رو با اونا جدا نکن چون ما هم مثل اونا يک لباس فرم ميپوشيم
من دوستت هستم و تو فکر نميکني که موکل هات جاشون تو زندان باشه
اما اون حکم و تصميم رو من نميگيرم
من از طرف دولت ايالات متحده بدون تعصب و هواي نفس نمايندگي دارم
- موکل من يک پرونده داره - بفرمائيد
ميخوام ازت از تصميمي که قاضي داره ميگيره با خبر بشي و اعتراف کني
از پيامدهاي ممکن براي متهم کردن يک افسر تنفگدار دريايي
از يک جنايت بدون شاهدي شايسته
خيلي نصيحت شدم
تو در اون دادگاه قلدري کردي ، دني
به واسطه همه به واسطه داوسن ، به واسطه دني
لعنتي ، من تقريبا تو رو به مبارزه دعوت کردم
تو به وسيله خاطرات يک وکيل مرده تو اون دادگاه قلدري کردي
تو يک بازيکن بيسبال شپشو لعنتي هستي ، جک
پسرهات دارن سقوط ميکنن ، دني ديگه نميتونم نگهشون دارم
ستوان کندريم ، در نظريه شما ، مامور سانتياگو يک تفنگدار دريايي خوب بود؟
ميگفتم که متوسط بود
ستوان ، در اينجا شما سه تا تخصص و يک گزارش رهبري رو براي سانتياگو امضا کرديد
در تمام گزارش ها ، شما درجه اي زير متوسط به او داديد
بله ، مامور سانتياگو زير متوسط بود
من نيازي نديدم که به خطرات يک مرد بي اعتنايي کنم
ما تشکر ميکنيم ، اما الان شما زير قيد سوگند هستيد
براي ما ناگواره ، همه ي ما مي بايستي به زودي حقيقت رو بشنويم
من از سوگندم باخبرم
اينا سه گزارش آخر بر عليه سرجوخه داوسن هستش که شما امضا کرديد
داوسن دو نشان استثنايى دريافت کرده بوده
اما در آخرين گزارش نهم جون بيشترين رتبه اي که کسب کرده زير متوسط بوده است
- تمايل دارم که درباره ي اين گزارش آخر مذاکره کنيم - عالي ميشه
رتبه بندي سرجوخه داوسن بعد از مدرسه ي پياده نظام عالي بوده
بيشتر کلاس هايي که داشته براي ترفيع به درجه ي سرجوخه اي بوده
زماني که داوسن در درجه اي مساوي با سرجوخه اي قرار داشته
توقف در ترفيع داوسن فقط به گزارش آخرش بوده است؟
مطمئنم که به همين دليل بوده
آيا شما به ياد مياريد که چرا در اين گزارش به داوسن چنين رتبه ي ضعيفي داده شد؟
مطمئنم که به ياد نميارم
من مردان زيادي رو تحت فرماندهي دارم من گزارش هاي زيادي مينويسم
ستوان ، آيا شما حادثه ي گرفتار شدن يک پي.اف.سي به نام کيرتز بل
رو که مشروبي دزدي را از طرف باشگاه افسرها پيدا کرده بود رو به ياد داريد؟
بله ، به ياد دارم
آيا براي رسيدگي به اولياي امور مامور بل را گزارش داديد؟
من دو تا کتاب در کنار بسترم دارم
نظام نامه اخلاقي نيروى تکاوران دريايى و کتاب مقدس پادشاه جيمز
تنها اولياي امور شايسته اي که من ازشون با خبرم ، افسر فرماندهي من
سرهنگ نيتن آر. جسپ و پروردگارمون است
به درخواست شما ، ستوان کندريک من ميتونم کمبود تائيده شما براي اين دادگاه رو
به عنوان مدرکي شايسته ثبت کنم
- اعتراض . جدلي‌ - حمايت ميشه
مراقب باشيد ، وکيل
آيا مامور بل رو به مقامات ارشدتون گزارش داديد؟
يادم مياد که تفکر خيلي بالاي مامور بل
نميخواست ببينه که سوابقش به خاطر يک قانون اتهام لکه دار بشه
تو ترجيح داديد که داخل واحد حل بشه؟
بله ، بدون شک اينکار رو کردم
- ميدونيد يک کد قرمز چيه؟ - بله ، ميدونم
- تا حالا يک کد قرمز رو دستور داديد؟ - خير ، ندادم
آيا شما به داوسن و دو نفر ديگه دستور داديد که مطمئن بشن مامور بل
هيج غذا و نوشيدني اي به جز آب براي مدت هفت روز دريافت نميکنه؟
اين يک انحراف از حقيقت هستش ، وکيل
مامور بل در موقعيت محدوديت در سربازخانه بود
به او آب و مکمل ويتامين داده ميشد و من ميتونم به شما اطمينان بدم
که سلامتي او در هيچ زماني مورد خطر نبوده
مطمئنم که براي مامور بل دلپذير بوده
اما شما دستور به محدوديت از سربازخانه داديد ، مگه نه؟
- آيا شما دستور به عدم پذيرش غذا داديد؟ - بله
از اين حالت نبايد به انديشه ي کد قرمز بي انديشيم؟
خير
اگر من 478 تفنگدار دريايي در خليج گوانتاناما رو براي شهادت دادن فرا بخونم
اونا به يک کد قرمز تفکر نميکنن؟
ممکن نيست که شاهد ها درباره ي 478 مرد ديگر تمايل به سخن گفتن باشن
ما کاملا به اين خط بازجويي کردن اعتراض داريم. اين جدلي است
و خارج از آزار و اذيت شاهد است
اعتراض دولت مورد حمايت قرار گرفت ، وکيل کافي
و من تمايل دارم که بهتون يادآوري کنم که الان شما در حال بازجويي از يک افسر تفنگدار دريايي
با ثبت لوازمي بي عيب و نقص هستيد
ممنون ، با احترام شما
ستوان ، دادن رتبه ي پايين به داوسن در آخرين گزارشش براي اين بود که
شما خبر داشتيد که او به صورت دزدکي به دنبال غذا دادن به مامور بل است؟
- اعتراض - خيلي زود بود . ستوان؟
سرجوخه داوسن يک درجه ي پايين رو دريافت کرد به خاطر اينکه
اون مرتکب جنايت شده بود
يک جنايت؟ چه جنايتي رو اون مرتکب شد؟
داوسن براي يک فرد گشنه مقداري غذا اورده بوده چه جنايتي رو اون مرتکب شده؟
او از يک دستور سرپيچي کرده بود
و براي اينکه او به بهاي خودش عمل کرد
براي اينکه اون يک تصميم رو درباره ي رفاه يک تفنگدار دريايي رو گرفت
اون يک مبارزه با دستور شما بود ، اون داشت تنبيه ميشد ، درسته؟
سرجوخه داوسن از يک دستور سرپيچي کرد
اما اون يک دستور واقعي نبود ، درسته؟
بعد از اون همه ، وقت صلح بود
اون دنبال مسکن گزيدن براي تامين کردن يک تپه يا پشروي بر روي يک تپه ي تسخير شده در ساحل نبود
يعني اينکه ، يک تفنگدار دريايي با اطلاعات داوسن
ميتونه به تصميمات خودش که مهم تر از دستورات هستند اعتماد کنه
و دستوراتي که اين توانايي رو دارن اخلاقا قابل ترديد باشند
ميتونه؟
داوسن ميتونه از تصميمات خودش در حالي که دستورهايي رو براي پيروي کردن به او داده پيروي کنه؟
نه، نميتونه
يک درسي که اون بعد از حادثه ي مامور بل گرفت ، درسته؟
- منم اينطور فکر ميکنم - شما هم ميدونيد ، درسته؟
- اعتراض - حمايت ميشه
ستوان کندريک ، سوال آخر
اگر شما به داوسن دستور داديد که يک کد قرمز به سانتياگو بده
- من مخصوصا به اونا دستور دادم که - ممکن بود که اون دوباره سرپيچي کنه؟
- ستون ، جوابش رو نديد - شما مجبور نيستيد . من کارم تموم شد
ستوان کندريک ، آيا شما به سرجوخه داوسن
و مامور دني دستور داديد که به ويلي سانتياگو يک کد قرمز بدند؟
- نه ، من ندادم - ممنون
چه خبر؟
من گزارش هواپيمايي رو از اون شب گرفتم . جسپ داره حقيقت رو ميگه
- پرواز ساعت 6 اولين پرواز بوده - بزار ببينم
- کار نصفه شب ، وکيل؟ - اوه ، آره
ساعت 11 پرواز نبوده سعي داري که چي رو بکشي؟
اولين پروازي که خليج گوانتاناما رو ترک کرد ساعت 2300 بود
اون هواپيما چند دقيقه قبل از ساعت 2 به پايگاه هوايي اندروز رسيد
واقعا؟ پس چرا تو اين ليست برج مراقبت ثبت نشده؟
جسپ
داري بهم چي ميگي؟ اون ليست برج مراقبت رو عوض کرده؟
شايد اون بتونه بگه که هواپيما پرواز نکرده اما نميتونه ثابت کنه که به زمين نشسته
من ميرم ليست پروازهاي اندروز رو مي بينم
در ليست پروازهاي اندروز هم چيزي پيدا نخواهي کرد
اون ميتونه تمام پروازها رو ناپديد کنه؟
جسپ در نزديکي انتصاب به مديريت عمليات سرهنگ امنيت ملى بودش
تو بدون دونستن اينکه چطوري بتونه مقداري زمين معدني رو به دست بياري، نميتوني تو اون موقعيت قرار بگيري
خب اون قادر نخواهد بود که تو رو به دست بياره
هنوز که قصد نداري من رو به جايگاه ببري؟
صبح پنج شنبه ، ساعت 10
حتما بايد يکي باشه که بتونه براي پرواز شهادت بده
اين تي دبليو اي نيستش يک زمان بندي درست براي پروازها وجود نداره
نظري درباره ي اينکه هر روز چند تا هواپيما بلند و به زمين ميشينن داري؟
يک کودک کارمند هواپيمايي نميتونه يک پروازي رو که 4 هفته پيش به زمين نشسته رو يادش بياد
- از کجا ميدوني اگر بررسيش نکردي؟ - پرواز رو فراموش کنيد
مارکينسون شهادت ميده که جسپ از انتقال دادن سانتياگو خودداري کرده
اون شهادت ميده که انتقال جعلي بوده و همون کافي خواهد بود
اون و شهادت دني واقعا بايد کافي باشه
چرا در شب ششم سپتامبر به داخل اتاق سانتياگو رفتي؟
براي دادن يک کد قرمز به سانتياگو ، خانم
براي چي بهش يک کد قرمز داديد؟
من دستور گرفته بودم که بهش کد قرمز بدم
به وسيله ي فرمانده ي گروه تفنگدار امنيتي در جت باد ، ستوان جاناتان جيمز کندريک
تو حالت خوب ميشه
فکر ميکنيد به زودي اجازه بدن که ما به گروهمون برگرديم ، خانم؟
کاملا
دستور سوال رو يادته؟ مطمئني؟
و ما از کلامات کوتاه استفاده ميکني ، چونکه اون وراجي ميکنه و درک نميکنه
- فقط دارم آروم ميگم - منم ميخوام آروم برم
و به محض اينکه ميتوني خلاصش کن
چيه؟ درست ميشه
آقا و خانم سانتياگو عزيز
من افسر اجراييات سانتياگو بودم
من پسرتون رو سربسته ميشناختم ، طوري که بگم اسمش رو ميشناختم
با گذشت زمان ، محاکمه ي دو مرد
با اتهام به کشتن پسرتون به نتيجه ميرسه
و هفت مرد و دو زن که هرگز ملاقات نکرديديشون
سعي ميکنن به شماها توضيح بدن که چرا پسرتون کشته شد
من تا اونجايي که تونستم سعي خودم رو براي آوردن حقيقت به روشنايي کردم
و حقيقت اين است
پسرتون فقط به خاطر يک دليل کشته شد
من به اندازه ي کافي قدرتمند نبودم که جلوش رو بگيرم
هميشه ، سرهنگ دوم ميتو اندرو مارکينسون
نيروى تکاوران دريايى ايالات متحده
مامور ، ميخوام که براي آخرين بار برامون بگي
چرا شما در شب ششم سپتامبر به اتاق سانتياگو رفتيد؟
يک کدقرمز توسط فرمانده گروه من
يعني ستوان جاناتان جيمز کندريک داده شده بود
ممنون
شاهد شما
مامور ، در هفته دوم سپتامبر
شما پست 39 رو تا 1600 عوض کرديد
درسته؟
مطمئنم اينطوريه ، قربان اونا ليست رو نسبتا خوب نگه داشتند
پادگان 39 تا سربازخانه در جهت باد چقدر دور است؟
خب ، يک راه هستش ، قربان يک پياده روي ميشه
به وسيله ي جيپ چقدر دور است؟
نزديک 10 يا 15 دقيقه ، قربان
تا حالا مجبور شدي قدم بزني؟
بله ، قربان . اون روز جمعه برداشتن مامور
چيزيه که اسمش رو آدمي ميزاريم که مارو پياده ميکنيه و مارو سوار ميکنه
همچنين با انگيزه ي بلند کردن دخترها در نيويورک
درست در 39 ، مامور برداشتن يک پنچري داشت ، قربان
اون شکست و بدون هيچ يدکي از کار افتاد
بنابراين براي رسيدن به سربازخانه زمانمون دو برابر شد
و اگر اين نزديک 10 يا 15 دقيقه با جيپ فاصله داره ، حدس ميزنم که
بايد به وسيله ي راه رفتن زمان زيادي باشه ، درسته؟
مامور برداشتن و من در عرض 45 دقيقه موفق شديم ، قربان
بد نيست
آيا داري ميگي که حمله تو به ويليام سانتياگو
از نتايج دستوري بود که ستوان کندريک در
اتاق سربازخانه ات در 1620 داد ، درسته؟
بله ، قربان
اما اندکي پيش گفتي که موفق نشدي تا 1645 به اتاقت در سربازخانه برگردي
قربان؟
خب ، اگر تا 1645 موفق نشدي به سربازخانه برگردي
چطور ممکنه که در 1620 تو اتاقت باشي؟
خب ، بزاريد براتون بگم قربان ، يک پنچري بود
آيا واقعا از طرف ستوان کندريک يک دستور کد قرمز رو شنيدي؟
خب ، هل ميگفت
مامور ، تا به حال از طرف
ستوان کندريک دستور يک کد قرمز رو شنيدي؟
نه ، قربان
من تمايل دارم که يک درخواست براي مشورت با موکلم داشته باشم
- چرا به اتاق سانتياگو رفتي؟ - شاهد حق هايي داره
- شاهد حق هاي خودش رو قبلا خونده - سوال دوباره تکرار ميشه
چرا به اتاق سانتياگو رفتي؟
آيا سرجوخه داوسن به تو گفت که به سانتياگو يک کد قرمز بدي؟
- به اون نگاه نکن - هل
به سوال کاپيتان جواب بده
بله ، کاپيتان من يک دستور از طرف رهبر گروهم
سرجوخه هارولد دبليو داوسن نيروي تکاوران دريايي ايالات متحده گرفتم
و ازش پيروي کردم
فکر ميکني کجا باشه؟
ميدوني ، تا اونجايي که دني مضطرب بود ، اون يک دستور از طرف کندريک بود
اهميت نداره که به طور مستقيم نشنيده
اون نميتونه بين دو تا تشخيص بده
دني ، متاسفم
نگرانش نباش
سم و من داشتيم فقط به اين فکر ميکرديم ، کاري که واقعا همه ي ما بايد بکنيم
اينه که شاهدهايي رو فرا بخونيم که به دستور اشاره کنند
شايد بتونيم قبل از گرفتن داوسن ، دني رو پشت جايگاه بزاريم
شايد ، اگر در موردش کار کنيم ، بتونيم داوسن رو به جرم قتل کندي متهم کنيم
مست کردي؟
تقريبا
آره
ميرم يک کتري قهوه بزارم شب بلندي رو پيش رو داريم
اون ميخواد قهوه درست کنه
عاليه
دني تو اتاق سانتياگو نبوده
حتي اونجا نبوده
اون قسمت مهمي از اطلاعات بود ، اينطور فکر نميکني؟
دني ، اون يک عقب نشيني بود و من متاسفم
اما ما درستش ميکنيم و به سمت مارکينسون ميريم
مارکينسون مرده
تو واقعا بايد با اون مامورهاي فدرال پيمان مي بستي ، پسر
شبيه اين نيستش که اون با بند کفشش خودش رو دار زده
يامچش رو به وسيله ي يک چاقوي کره بري ، بريده باشه
اين يارو
لباس رسمى نظامى پوشيده در وسط اون اتاق ايستاده
يک هفت تير رو از جلد اسلحه اش در اوورده
و يک گلوله داخل دهانش شليک کرده
به هر حال ، بعد از زماني که شاهدها رو از دست داديم ، فکر ميکنم يک کوچولو مست کردم
هنوز فکر ميکنم ميتونيم ببريم
شايد بايد تو هم يکم مست کني
ما صبح به رندولف ميريم و يک تجديد 24ساعت وقت دادگاه رو پيشنهاد ميديم
- چرا ميخواي اونکار رو بکني؟ - براي احضار کردن سرهنگ جسپ
- چي؟ - يک ثانيه گوش بده . گوش بده
نه . من گوش نميدم ، کاملم گوش نميدم
علاقه ي شديد تو داره ضروري ميشه و بي فايده هستش
لادن دني امروز به يک وکيل آزمايشي نياز داره
لعنتي
تو ميخواي از اتفاقي که امروز افتاد به عنوان يک عذر براي تسيلم شدن استفاده کني
تمومه
چرا از جسپ دستور انتقال رو خواستي؟
- در کوبا . چرا؟ - موضوع چيه؟
- من دستور لعنتي انتقال رو ميخواستم - چرنده
تو ميتونستي با زنگ زدن به هر وزارت خونه اي در ارتش آمريکا به دستش بياري
تو دستور انتقال رو نميخواستي تو ميخواستي عکس العمل جسپ رو ببيني
تو يک غريزه داشتي و اون به وسيله ي مارکينسون مسلم شده بود
حالا لعنتي ، بزار جسپ رو تو جايگاه بيارم و اين چيز رو تموم کنيم
چه چيز خوب شدني اي ميتونه از اووردن جسپ با جايگاه نصيبمون بشه؟
اون به کندريک گفته که دستور کد قرمز رو بده
اون گفته؟ عاليه خوب چرا اظهارش ميکني؟
و البته بايد ثابتش کني
اوه ، متاسفم . فراموش کار شدم. اون روزي که تو مدرسه ي حقوق داشتن تعليم ميدادن تو مريض بودي
تو اونو تو جايگاه ميري و ازش ميگيري
اوه ، ازش ميگيريم مشکلي نيست
سرهنگ جسپ ، درسته که شما دستور کد قرمز رو بر روي سانتياگو داديد؟
- گوش کن ، همه ي ما يک کوچولو - متاسفم . زمانتون تموم شده
براي بازنده ها چي داريم؟ خب ، براي مدافع هاي ما
يک زندگي مادام العمر در برج هاي عجيب و غريب در ليونوورت هستش
و براي مدافع وکيل کافي
درسته ، محاکمه ي نظامي هستش
بله ، جاني بعد از اتهام زدن دروغين
به يک افسر تفنگدار دريايي درجه بالا
به توطئه و شهادت دروغ
وکيل کافي يک زندگي طولاني و موفق رو خواهد داشت
تعمير و نگهداري ماشين هاي تحرير رو مدرسه راکو کلوبو براي زنان تدريس ميکنه
بابت نمايش ممنونم مي بايست يا نمي بايست ما
از نصيحت هاي يک احمق بي نهايت بزرگ پيروي کنيم؟
متاسفم که يک دسته چاقوي گوشت کبابيت رو از دست دادم
دست از تميز کردن بردار
سم ، دست از تميز کردن بردار
- يک مشروب ميخواي؟ - آره
- پدرت بهت افتخار ميکنه؟ - اينکار رو با خودت نکن
شرط ميبندم که هستش
شرط ميبندم که موي دماغ همسايه ها و فاميل هاش بوده
سم دوره ي حقوق رو تموم کرد اون يک پرونده ي بزرگ داره که ساخته
اون استدلالي هستش اون داره يک استدلال رو ميسازه
فکر ميکنم پدرم از ديدن درجه گرفتن من در مدرسه ي حقوق لذت ميبرد
فکر ميکنم به طور وحشتناکي اين قضيه رو دوست داشت
تا حالا بهت گفتم زماني که در کالج بودم يک نامه در مورد پدرت نوشتم؟
واقعا؟
يکي از بهترين وکيل هاي دادرسي
بله ، بودش
اگر من داوسن و دني بودم و حق انتخاب بين
تو و پدرت رو براي نمايندگي من براي اين پرونده داشتم
من هر روز هفته و دو بار در يک شنبه تو رو انتخاب مي کردم
تو بايد به سرعت رعد و برق خودت رو جداي از کندريک ببيني
تمايل داري که جسپ رو به جايگاه بکشونيم؟
- فکر ميکني پدرم تمايل داشت؟ - با مدارکي که ما داشتيم؟
نه در يک ميليون سال
اما اينجا يک چيزي هستش و واقعا راهي براي نزديک شدن به اين است
نه لايل کافي و نه سم واينبرگ رهبري وکالت مدافعان
داوسن و دني رو ندارند
بنابراين تنها يک سوال وجود داره تو چي ميخواي؟
جو ، بشين تو ماشين جوآن ، لطفا بشين تو ماشين
ببين
معذرت ميخوام . من عصبي بودم در مورد چيزي که گفتم متاسفم
من ميخوام جسپ رو به جايگاه بکشونم
پيشنهاد ميکني چيکار کنيم؟
من ميگم جسپ رو با دستور کاذب انتقال گير بندازيم
چه دستور انتقالي بدون شاهد؟
- ما يک شاهد داريم - يک شاهد مرده
در دستان يک حقوقدان کوچيک تر ، مشکل خواهد بود
اينو نگاه کنيد . شب گذشته اون در جک دئيلز داشته شنا مي کرده
و حالا با يک جست و خيز کوچيک ميتونه به يک ساختمان بلند بپره
من دارم نفس دومم رو ميگيرم هردوتون ، بشينيد
خوبه . جسپ به کندريک دستور کد قرمز رو داده . کندريک هم انجام داده
موکل هاي ما نيز پيروي کردن تو لاک فرو رفتن تو کار ما نيست
براي بردن ، لازمه که جسپ به اعضاي دادگاه بگه که دستور کد قرمز رو داده
- حالا فکر ميکني بتوني از زبونش بکشي بيرون؟ -فکر ميکنم اون ميخواد بگه
من فکر ميکنم که اون از اينکه از ما مخفي بشه حالش گرفته ميشه
من فکر ميکنم که اون ميخواد بگه يک تصميم فرماندهي گرفته ، و اون پايانه
خوردن صبحانه در فاصله ي 274 متري
چهار هزار کوبايي که براي کشتن اون تربيت شدن
و حالا هيچ کس نميخواد بهش بگه که چطور از واحدش فرار کنه
من نياز داريم که تکونش بديم روي دفاعيه بزاريمش
و درست اون رو به جايي که داره ميميره هدايتش کنيم
- خودشه؟ اون نقشه هستش/ - اون نقشه هستش
- چطوري ميخواي انجامش بدي؟ - نظري ندارم
- من به چوب بيس بالم نياز دارم - چيت؟
من به چوب بيس بالم نياز دارم . فکر ميکنم با چوب بيس بال بهتره چوب بيس بالم کجاست؟
- من تو کمد گذاشتمش - گذاشتيش تو کمد؟
- روش ليز خوردم - هيچ وقت اون چوب بيس بال رو تو کمد نزار
همينجا بمونيد من دارم براي مدتي به دفتر ميرم
با اون چوب بيس بال بهتر فکر ميکنه
سم ، لازمت دارم که يک کاري برام بکن
- چه خبره؟ - بايد به اندروز برم
- سم کجاست؟ - تو راهه
- آدم ها رو جور کرد؟ - آره
گوش کن ، ميشه براي چند ثانيه بهم گوش بدي؟
اوه ، آره. حتما
چه احساسي داري؟
خب ، فکر ميکنم امروز جسپ خيلي سرش شلوغ بشه
گوش کن ، دني
وقتي که امروز اونجا باشي
اگر احساس کني اتفاق نمي افته
اگر احساس کني که نميگه
بابتش عصباني نشو
ميتوني تو دردسر بي افتي
من وکيل مخصوص براي امور داخلي هستيم
و دارم بهت ميگم که ميتوني تو دردسر زيادي بي افتي
صبر کن ، فرمانده وکيل گالووي
شما که پيشنهاد نميديد از يک شاهد موثر من پس بزنم؟
اگر فکر ميکني نميتوني بگيريش ، اره
همه قيام کنيد
- سم کجاست؟ - تو راهه
- اولين شاهدتون رو فرا بخونيد - کجاست؟
- ميادش -وکيل
شاهدتون رو صدا کنيد
مدافع ها سرهنگ نيتن جسپ را فرا ميخونن
سرهنگ جسپ ، ممکنه لطفا دست راستتون رو بالا ببريد؟
آيا شما رسما قسم ميخوريد که شهادت شما براي اين دادگاه عالى نظامى
حقيقت خواهد بود و چيزي جز حقيقت نخواهد بود؟
بله
لطفا بنشينيد ، قربان
ممکنه اسمتون ، درجتون و محل خدمتون رو براي ثبت شدن اظهار کنيد ، قربان؟
سرهنگ نيتن آر. جسپ افسر فرماندهي
نيروى زمينى تفنگدار دريايي ، خليج گوانتاناما ، کوبا
- ممنون ، قربان - اون اينجا نيست
سرهنگ ، وقتي که شما نامه ي سانتياگو رو براي ان.آي.اس خونديد
شما با تو دو تا از افسرهاي ارشدتون ملاقات داشتيد
- درسته؟ - بله
فرمانده گروه ، ستون جاناتان کندريک
افسر اجراييات ، سرهنگ دوم متيو مارکينسون
بله
در حال حاضر سرهنگ مارکينسون مرده است ، درسته؟
اعتراض . تمايل دارم بدونم که چيزي که وکيل مدافع داره انجام ميده فهموندن هستش
من به سادگي دارم ميفهمونم که در حال حاضر سرهنگ مارکينسون زنده نيست
مطمئنا ، سرهنگ جسپ لازم نيست که براي تائيد کردن اون اطلاعات در دادگاه حاضر بشه
من فقط مطمئن نبودم که از اين با خبر نبوده که دو روز پيش
سرهنگ با يک هفت تير کاليبر 45 زندگي خودش رو گرفته
شاهد باخبره دادگاه نيز باخبره
و حالا اعضاي دادگاه نيز باخبرند
بابت خبردار کردن ما از اين قضيه ممنونيم
ادامه بديد ، آقاي وکيل
بله ، قربان
سرهنگ ، در اون ملاقات شما به ستوان کندريک يک دستور داديد ، درسته؟
من به کندريک گفتم که به افرادش بگه کاري به سانتياگو نداشته باشند
و شما به سرهنگ مارکينسون نيز يک دستور داديد؟
من به سرهنگ مارکينسون دستور دادم که فورا سانتياگو رو به پايگاه منتقل کنه
چرا؟
من احساس کردم ، به محض اينکه کلمات داخل نامه پخش بشه زندگيش در شرف خطر داشتن بشه
خطر جدي؟
نوع ديگه اي هم هست؟
سرهنگ ، ما دستور انتقالي رو داريم که شما و مارکينسون امضا کرده ايد
دستور به اينکه سانتياگو با اولين پرواز در ساعت 6 صبح گوانتاناما رو ترک کنه
- اون اولين پرواز بود؟ - 0600اولين پرواز بود
شما امروز صبح به واشنگتن پرواز کرديد درسته؟
من مطلع شدم که شما براي دادگاه امروز لباس فرم درجه يکتون رو پوشيديد
- مثل شما ، وکيل - اون لباس فروم رو در هواپيما نيز پوشيديد؟
خواهش ميکنم دادگاه ، اين مکالمه ربطي به چيزي نداره
مدافع اين فرصت رو نداره که شاهد رو عزل کنه
-من دنبال يک آزادي عمل کوچک هستم - يک آزادي عمل خيلي کوچک
در هواپيما من لباس همگاني پوشيده بودم
- شما لباس فرمتون رو آورديد؟ - بله
- مسواک زدن ، اصلاح کردن ، لباس زير؟ - با احترام به شما
آيا لباس زير سرهنگ يک چيز مهم در امنيت ملي هستش؟
آقايون! بهتره سريع از اين بگذريد ، وکيل
بله ، قربان . سرهنگ؟
من يک لباس عوض کردني و چند فقره وسايل شخصي با خودم آوردم
ممنون
بعد از اينکه داوسن و دني در شب ششم سپتامبر بازداشت شدند
اتاق سانتياگو مهر و موم شد و محتويات آن سياهه شد
دو جفت زيرشلواري استتار ، سه تا پيراهن خاکي آستين بلند
سه جفت پوتين ، چهار جفت جوراب ساق کوتاه سبز ، سه جفت تي شرت سبز
خواهش ميکنم دادگاه ، آيا يک سوال بعدي نيز وجود داره؟
وکيل کافي ، من مجبورم که بابت سوالتون توضيح بخوام
من متعجم که چرا سانتياگو وسايلش رو جمع نکرده بود
بهتون ميگم چيه يک دقيقه بعد برميگرديم سرش
اين ليست تمام مکالمات تلفني اي هستش که شما در 24 ساعت گذشته از پايگاه داشتيد
بعد از احضار شدن به واشنگتن شما سه تا تماس داشتيد
اون شماره ها رو به ياد مياريد ، قربان؟
من به سرهنگ فيتزهيوج در کوانيتکو ، ويرجينيا زنگ زدم
ميخواستم خبر داشته باشه که امکان داره من در شهر باشم
تماس دوم مربوط به ترتيب دادن يک ملاقات با عضو کنگره ريچمند
از مشاوره خانه ي قسمتهاى نيروهاى مسلح
و تماس سوم مربوط به خواهرم اليزابت بود
براي چي اون تماس رو داشتيد ، قربان؟
فکر کردم شايد علاقه داشته باشه امشب شام رو با من بخوره
- ميخوام اينو متوقفش کنم - اينا تماس هاي تلفني از گيتمو هستش
براي ششم سپتامبر ، و اينا 14 تا نامه هستند
که سانتياگو اونا رو براي مدت 9 ماه نوشته
در حقيقت درخواست انتقال رو داشته
به مجرد خبرهايي که ميشنويم ، اون در نهايت منتقل شدن رو گرفت
سانتياگو خيلي هيجان زده بود ، ميدونيد او به چند نفر زنگ زده بود؟
صفر. هيچ کسي
نه حتي يک تماس به پدر و مادرش که بدونن او به زودي در خانه خواهد بود
نه تماسي به يک دوست که بگه "ميتونم من رو در فرودگاه سوار کني؟"
اون در نيمه شب در رختخوابش خوابيده بوده و قرار بوده
اون تا 6 ساعت ديگه پرواز داشته باشه
تا اون زمان تمام چيزهايي که مال خودش بود در کمدش به صورت تميز آويزان شده بود
و همچنين چمدانش نيز تاخورده بود
شما قرار بود براي يک روز بريد کيفتون رو بستيد و سه تا تماس گرفتيد
سانتياگو قرار بود براي تمام زندگيش اونجا رو ترک کنه
و اون يک تماس با يک روح هم نداشت
و يک چيز رو هم در کيفش نذاشته بود
ميتونيد اون رو توضيح بديد؟
حقيقت اينه که اصلا دستور انتقالي وجود نداشته
سانتياگو هيچ جايي نميرفته ، درسته سرهنگ؟
اعتراض . مشخصه که نيت وکيل کافي اين هستش که
يک افسر تفنگدار دريايي درجه بالا رو لکه دار بکنه
در انتظار اينکه فقط ناشايستگي هاي او باعث برنده شدنش بشه
اين نظريه من است قربان که وکيل کافي داره سرزنش ميکنه
و شاهد ميتونه با عذرخواهي عميق دادگاه تبرئه بشه
رد ميشه اعتراض شما ملاحظه شد
خنده داره ، قربان؟
نه ، نيستش غم انگيز هستش
- جواب داريد؟ - کاملا
جواب من اينه که من اولين سرنخ لعنتي رو ندارم
شايد اون ادمي سحرخيز بود و تمايل داشته وسايلش رو در صبح جمع کنه
و شايد هيچ دوستي نداشته
من مرد تحصيل کرده اي هستم ولي ميترسم نتونم از روي آگاهي و بصيرت
درباره ي عادت هاي سفر ويليام سانتياگو صحبت کنم
چيزي که من ميدونم اينه که اون قرار بود ساعت 0600 پايگاه رو ترک کنه
حالا ، اينا واقعا سوال هايي هستند که من به خاطرش اينجا فرا خونده شدم؟
تماس هاي تلفني و چمدان؟
لطفا به من چيزهاي بيشتري رو بگيد ، آقاي وکيل
اين دو تفنگدار دريايي بابت زندگيشون دارن محاکمه ميشن
لطفا بهم بگيد که وکيلشون ،اميدشون رو با گزارش هاي تلفني نااميد نميکنه
سوال ديگه اي براي من داريد ، آقاي وکيل؟
جناب وکيل ، آيا سوال ديگه اي را براي اين شاهد داريد؟
ممنون ، دني عاشق واشنگتنم
ببخشيد من شما را مرخص نکردم
معذرت ميخوام؟
من بازجويي خودم رو تمام نکردم بنشينيد
- سرهنگ - اون چيه؟
متشکر ميشم که اگر شما من رو "سرهنگ" يا "قربان" خطاب کنيد
گمان ميکنم اينا رو کسب کردم
وکيل مدافع شما را "سرهنگ" يا "قربان" خطاب خواهند کرد
من نميدونم تا چه ميزاني شما اينجا اختيارات داريد
شاهد اين دادگاه را "قاضي" يا "با احترام به شما" خطاب ميکنه
من کاملا مطمئنم که کسبشون کردم بنشينيد ، سرهنگ
حالا ميخواي درباره ي چي با من بحث کني؟ رنگ مورد علاقه ام؟
سرهنگ ، ساعت 6 اولين پرواز به خارج از پايگاه بود؟
بله
يک پرواز که 7 ساعت قبلش بلند شده باشه
و در پايگاه هوايى اندروز در ساعت 2 بشينه ، وجود داشته؟
جناب وکيل ، فکر ميکنم قبلا اين رو طي کرديم ، درسته؟
با احترام به شما ، اينا ليست گزارشات برج مراقبت
هم براي خليج گوانتاناما و هم براي پايگاه هوايى اندروز مي باشد
در ليست پرواز گوانتاناما هيچ پروازي در ساعت 11 صورت نگرفته
در ليست پرواز اندروز هيچ هواپيما در ساعت 2 به زمين ننشسته
من تمايل دارم که اونا رو به عنوان اثبات مدافع ها بپذيريد
درک نميکنم . شما داريد مدرکي از پروازي که اصلا وجود نداشته رو ارائه مي ديد
ما اعتقاد داريم وجود داشته ، قربان
مدافع ها ، خلبانان سيسل او ملي و آنتوني رادريگز رو فرا ميخونه
اون از کارمندان هواپيمايي هستن که در ساعت 2 روز 7 سپتامبر در اندروز به زمين نشسته
- اين مردها تو ليست نبودند - به احترام به شما ، رد کردن شاهدها
مخصوصا تکذيب شهادت براي پيشنهاد دادن بازجويي تلقي ميشه
- من به شاهدها اجازه ميدم - اين مسخرست
- سرهنگ ، يک لحظه قبل - ليست برج مراقبت رو به خاطر خدا چک کن
تا دقايقي ديگه به خلبانان نيز ميرسيم
يک لحظه پيش شما گفتيد که به ستوان کندريک دستور داريد
که به افرادش بگه کاري به سانتياگو نداشته باشند
درسته
و ستوان کندريک روي چيزي که شما درخواست داشتيد ، روشن شده بود؟
شفاف
شانسي وجود داشت که ستوان دستور رو ناديده بگيره؟
ناديده گرفتن دستور؟
شانسي وحود داشت که فراموش کنه؟
شانسي وجود داشت که ستوان کندريک دفترتون رو ترک کنه و بچه : پيرمرده در اشتباهه؟
وقتي که ستوان کندريک با گروهش صحبت کرد
و به اونا دستور داد که کاري به سانتياگو نداشته باشند ، شانسي وجود داشت که افراد گروهش حرف اون رو ناديده بگيرند؟
اصلا در يک واحد پياده نظام خدمت کردي ، پسر؟
- نه ، قربان - تا حالا در خط مقدم خدمت کردي؟
تا حالا زندگيت در دستان مرد ديگه اي بوده؟
از تو خواسته شده که زندگيش رو در دستان تو بزاره؟
ما از دستورات پيروي ميکنيم ، پسر
ما از دستورات پيروي ميکنيم يا مردم ميميرن
ساده هستش شفاف هستيم؟
بله ، قربان
شفاف هستيم؟
شفاف
من تنها يک سوال قبل از اينکه خلبانان او ملي و رودريگز رو فرا بخونيم ، دارم
اگر شما دستوري داديد که کاري به سانتياگو نداشته باشند
و دستورات شما هميشه پيروي ميشه
پس چرا ممکن بوده زندگي سانتياگو در خطر باشه؟
چرا لازم بوده که اون از پايگاه منتقل بشه؟
سانتياگو يک تفنگدار دريايي با کيفيت بود
- اون داشت منتقل ميشد چون - اون چيزي نبود که شما گفتيد
شما گفتيد اون داشت منتقل ميشد چون در خطر جدي اي بود
من گفتم ، خطر جدي؟ شما گفتيد ، نوع ديگه اي هم هست؟
-من يادمه چي گفتم
من ميدونم چي گفتم مجبور نيستم که برام دوباره بخونيش
پس چرا دو تا دستور؟ سرهنگ؟
گاهي اوقات ماهيت مردان در داخل دستاشون است
شما داريد آشکار مي کنيد که افرادتون هرگز در داخل دستانشون ماهيت نداشتن
مردان شما از دستورات پيروي ميکنن يا مردم کشته ميشن
بنابراين سانتياگو بايد در خطر بوده باشه ، مگه نه؟
- حرومزاده ي کوچيک کثيف - من تمايل دارم که يک تعطيلي موقت رو بگيرم
- من تمايل دارم که يک جواب براي سوال داشته باشم ، جان - دادگاه منتظر جواب خواهد ماند
اگر به ستوان کندريک يک دستور داده شد
که کاري به سانتياگو نداشته باشند
پس براي چي اون بايد منتقل ميشد؟
ستوان کندريک دستور کد قرمز رو داد چون اون چيزي بود که شما بهش گفته بوديد انجام بده
- اعتراض - و بعدش به قطع کردن اين افراد پرداختيد
- من شما رو به خاطر اهانت نگه ميدارم - دکترتون ، ليست پروازها
- لعنتت کنن ، کافي
سرهنگ جسپ ، شما کد قرمز رو دستور داديد؟
- شما مجبور نيستيد به اون سوال جواب بديد - من به سوال جواب ميدم
- تو جواب ميخواي؟ - فکر ميکنم حقش رو دارم
- تو جواب ميخواي؟ - من حقيقت رو ميخوام
تو نميتوني حقيقت رو کنترل کني
پسر ، ما در دنيايي زندگي ميکنيم که ديوار داره
و اون ديوارها مجبورن توسط مرداني مسلح نگهباني بشن
کي انجامش ميده؟ تو؟ تو ، وکيل واينبرگ؟
من بزرگترين مسئوليتي رو دارم که ممکنه تو درک کني
تو براي سانيتاگو اشک ريختي و به تفنگداران دريايي ناسزا گفتي
تو نعمت ندونستن چيزي رو که من ميدونم ، داري
که مرگ سانتياگو ، در صورتي غم انگيزه که شايد زندگي ها رو نجات بده
و موجوديت ، من تا زمان عجيب و نامحدودي زندگي ها رو نجات ميده
تو حقيقت رو نميخواي چونکه نميتوني دربارش به صورت عمقيانه صحبت کني
تو من رو بر روي اون ديوار ميخواي
تو به من بر روي اون ديوار نياز داري
ما از کلماتي شبيه ، شرافت ، علامت ، وفاداري استفاده ميکنيم
ما از اين کلامات به عنوان ستون فقرات يک زندگي براي دفاع از يک چيز ديگر استفاده ميکنيم
تو از اونا به عنوان لب مطلب استفاده ميکني
من نه زمان و نه تمايل دارم که خودم رو به مردي
زير دست روکش آزاديتي که من تهيه اش کردم ، توضيح بدم
و طريقه ي سوال کردن هايي که خودم تهيه اشون کردم
من بيشتر ترجيح ميدم که تشکر کني و من به راه خودم برم
در غير اينصورت ، بهت پيشنهاد ميدم که يک اسلحه برداري و بري سر پست وايسي
به غير از اين دو مورد ، من اصلا اهميت نميدم که تو مستحق چي هستي
تو دستور کد قرمز رو دادي؟
- من کارم رو انجام دادم - تو دستور کد قرمز رو دادي؟
خدا لعنتت کنه حق با توئه ، من دادم
خواهش ميکنم از دادگاه ، من پينشهاد ميدم اعضاي دادگاه مرخص بشن
تا ما بتونيم بلافاصله به جلسه بند آ 39 مراجعه کنيم
شاهد حق هايي داره
کاپيتان روس؟
اعضاي دادگاه در اطاق انتظار براي راهنمايي کردن استراحت ميکنن
همه قيام کنيد
اين ديگه چيه؟ سرهنگ ، چه خبره؟
من کارم رو انجام دادم دوباره هم انجام ميدم
من ميخوام سوار هواپيما بشم و به پايگاه برگردم
شما هيچ جايي نميريد ، سرهنگ ام .پي ها از سرهنگ نگهباني کنيد
بله ، قربان
- کاپيتان روس - اين ديگه چيه؟
سرهنگ جسپ ، شما حق سکوت کردن رو داريد
من دارم به جرم يک جنايت متهم ميشم؟ آره؟
- من دارم به جرم يک جنايت متهم ميشم؟ - شما حق مشورت با وکيل رو داريد
- اين خنده داره . اين چيزيه که هستش - اين وکيل براي شما تعيين شدن
ميخوام اون چشمات رو از سرت در بيارم و تو جمجه ي مرده ات بشاشم
تو با تفنگدار اشتباهي سر به سر کردي
سرهنگ جسپ ، حق هايي که براتون اندکي پيش خوندم رو درک مي کنيد؟
مردمان لعنتي
شما هيچ نظري در مورد چگونگي دفاع از يک ملت نداريد
تمام کاري که امروز کردي ضعيف کردن يک کشور بود ، کافي
اون کاريه که همتون کرديد
تو زندگي مردم رو به خطر انداختيد خواب هاي خوب ببيني ، پسر
من رو پسر صدا نکن
من يک وکيل و افسر در نيروي دريايي ايالات متحده هستم
و تو تحت بازداشتي حرومزاده
شاهد تبرئه است
همه قيام کنيد
آيا اعضا به يک نظر قطعي رسيدن؟
بله ، قربان
سرجوخه داوسن و سربازيکم دني
بر اساس اتهام قتل ، اعضاي دادگاه پي بردن که متهمان
بيگناه است
بر اساس اتهام ، توطئه چيني براي قتل کردن
اعضاي دادگاه ، متهمان را بي گناه دانستند
بر اساس اتهام ، ناشايستگي رهبري تفنگداران دريايي
اعضاي دادگاه پي بردند که متهم گناه کار است
بدوين وسيله متهمان به زماني که خدمت مي کرده اند محکوم مي شوند
و شما با افتخار دستور مي گيريد که از رهبري تفنگداران دريايي مرخض شويد
دادگاه نظامى خاتمه يافت
همه قيام کنيد
معنيش يعني چي؟
هل؟
منظورش چي بود؟
نميفهمم . سرهنگ جسپ گفت که دستور کد قرمز رو داده
- ميدونم - ما چه کار اشتباهي انجام داديم؟
- ساده نيست - ما هيچ کار اشتباهي انجام نداديم
چرا ، ما انجام داديم
براي ما فرض شده بود که به خاطر مردمي بجنگيم که نميتونن به خاطر خودشون بجنگن
براي ما فرض شده بود که به خاطر ويلي بجنگيم
وکيل کافي ، من مجبورم که اين مردها رو براي يک سري کارهاي اداري به کارگزيني ببرم
هارولد ، براي داشتن شرافت تو به يک تيکه وصله بر روي بازوت نيازي نداري
خلبان سيسل او ملي و آنتوني رودريگز
دقيقا براي شهادت دادن به چي حضور داشتند؟
مگر اينکه من اشتباه مي کنم ، اونا هر دوشون ميخواستن زير قيد سوگند شهادت بدن
که کاملا هيچي رو به ياد نميارن
- شاهدهاي قوي - و کمي هم خوش قيافه ، اينطور فکر نميکني؟
اطراف محوطه مي بينمت من بايد برم کندريک رو بازداشت کنم
بهش بگو سلام رسوندم
باشه
زيرنويس از : حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com