EVIG UNG
Gjennom skydekket, 19000 fot!
Ta det rolig, Viper 1. Gå ikke høyere.
Gir mindre gass. 18500.
2500 omdreininger.
Fart... Måleren har hengt seg opp.
Men farten er trygg. 17500.
Fanken!
15500.
Jeg vet hva De tenker. Men om noen kan lande det, er det McCormick.
- Er Danny her? - Ombord.
Den sitter fast! Vi stuper.
12500. Det låter bra.
Gå raskt ned, Viper 1.
Mottatt!
Sterk vibrasjon.
Kontrollproblemer. Full opprettingstrim!
Gå raskt ned, Viper One!
Det går for raskt!
Gi mindre gass!
Å, fanken!
Fanken!
Det var det!
FøIger det garanti med, tar jeg det!
Det er visst unødvendig.
Du er ikke gift med Pratt & Whitneys.
Fly skal ha klassiske motorer. Fiks det til i kveld.
Så du det?
Om jeg så hva, Danny?
McCormick. 3 c-er.
- Det skjedde noe rart der oppe. - Svimmel?
- Ør? - Nei.
Jeg fikk hjerteslag.
- Var det ikke flott? - Kvalm?
Jeg trodde du lå i dekning for å bli ferdig med de greiene.
- Bevissthetstap? - Nei.
Trodde du ikke jeg skulle komme meg opp igjen?
- Jeg lurte på det. - Jeg også.
Hodepine? Smerter i brystet?
Nei. Jeg var så nær at jeg så skiltet på bilen din.
Og plutselig, midt oppe i det hele, så jeg Helen.
Så du syner?
Kastet du opp?
Nei! Jeg prater med en venn. Vi kan ta forhøret seinere.
Som du vil. Flott landing.
Jeg tenkte: "Hun kommer hjem i kveld. Rett opp! " Og så landet jeg
Jeg er sulten! Spareribs?
- Eksperimentet har lykkes. - Har det lykkes?
Litt primitivt, men det har lykkes!
Utrolig!
Ingen må få vite noe, OK?
Naturligvis.
- Vi kan si det til Helen. - Til Helen, men ikke til noen andre.
Det er virkelig utrolig.
- Hvor er den? - I lab'en.
- Vi må feire det! - Flott!
Jeg kjører.
Greit.
Det kan du skrive opp.
Hvem er det?
Unnskyld at jeg er så sein.
- Hva er klokka? - Nesten 2.
Jeg skulle til å gå hjem.
Men jeg ville se deg. Du har ikke noe imot det?
Jo, det har jeg. Vær snill og gå.
Du smaker champagne.
Harry og jeg ble litt fulle.
Feiret dere noe?
Det kan man si.
Du er sulten.
Jeg vet det.
Hva feiret dere?
La meg gjette.
Harrys 400 strake timer i laboratoriet?
Det brenner.
Smaker det?
Jeg har spist støv i 4 dager!
Fortell!
Hva feiret dere?
Hvorfor ble jeg ikke invitert?
Du var ikke her.
Harry fryste en kylling.
Det kan slakteren også.
Men slakteren har aldri brakt den til live igjen.
Hva?
Det er sant! Jeg så kyllingen vandre rundt. Harry er et geni!
Han sa iallfall det etter 2 flasker champagne.
En kylling-sammensvergelse for regjeringen, altså?
Ikke spøk med dette. Du må ikke si det til noen.
Bare til mor.
Nei, Helen, du må ikke.
- Jeg spøker. - Lov meg det.
Jeg lover.
Selv ikke under tortur?
Selv ikke under meget smertefull tortur?
Hold opp!
Det gjelder landets sikkerhet. Beklager, jeg er nødt til å kile deg.
- Jeg mener det. - Jeg må vite det.
- Jeg skriker! - Det er til ditt eget beste!
Ikke knærne!
Jeg lever i en dagdrøm
Jeg er lykkelig som en dronning
Og selv om det virker dumt
Så er det alt
Bare tanken på deg
- Jeg tok den! - Flott!
Når mannen på 2. base treffer, er han ute.
Men hvorfor løper han?
En gang til.
Her!
Guttungen stirrer på meg.
Han liker deg.
Hør etter, alle sammen!
Vi har noe å fortelle dere. Neste år...
...skal Blanche feire morsdag.
Gratulerer, Blanche.
Jeg ville fortalt det før, men vi var ikke sikre.
SkåI for Harry Junior!
SkåI for Harriet!
Vi er i 1939 allerede...
Du leser tankene mine, så du vet nok hva jeg skal si.
Helen...
...vil du gifte deg med meg?
Jeg tenkte...
Danny, vet du hva?
- Colliers vil bruke bildene. - Er det sant?
Men det haster. De trenger dem før torsdag.
Jeg må bli ferdig i morgen.
Så jeg må gå igang. Jeg må gå.
Vent!
Hva?
Vil du ha pai?
Vi har spist pai.
Ikke blåbærpai.
- Hvordan kan du være så sulten? - Jeg vet ikke.
Er det ikke rart?
Blåbærpai, takk.
Vil du ha? Bare en.
Hva er det?
Hva det er? Ingenting.
Jeg vil bare du skal sitte her mens jeg spiser.
Jeg skal spise fort.
Du har dårlige nyheter, ikke sant? Skal du teste en rakett?
Hvor får du sånt fra? Det fins ingen rakett.
Takk.
Jeg må gå.
Jeg vet det.
Ring meg seinere, OK?
Du er sikker på at du må gå?
Er du sikker på at du er OK?
Hva er det?
La oss bli her for alltid.
- Du er helt sprø. - Er jeg?
Mer enn vanlig.
Vi sees seinere.
Hva gjør du her? Kom deg ut!
Jeg klarte det nesten.
Men jeg fikk ikke ordene over leppene.
Du inspirerte meg. Si meg:
Da du spurte Blanche...
Virkelig? På hodet hennes?
Og likevel sa hun ja?
Et øyeblikk, Frank.
Du må komme ut.
Kom igjen, Danny.
Pokker ta, vil du se å få opp den døra?
Vær så snill!
Hei, Harry.
Etter 2 uker sa de at hun aldri ville våkne. Det er 6 måneder siden.
Legene kan ta feil.
Jeg har snakket med dr. Morrison...
...dr. Kelvin, dr. Hastings...
...og dr. Collins. Alle sier det samme.
Hun sa: "Vi sees seinere. "
Det var det siste hun sa. "Vi sees seinere. "
De flytter henne til et pleiehjem...
...i Santa Rosa.
Det er et bedre sted.
Legene er enige om at det er ingenting å gjøre.
Vi pleide å leke ute ved fyret da vi var barn.
Hun sa vi skulle bli gamle sammen...
...i det store huset borte ved veien.
Hun er i alle mine minner.
Ingenting var virkelig uten henne.
Har du hørt at Charlie er sparket fra prosjektet?
De fant gin i skapet hans.
Han prøvde å nekte, men han var så full at han svimte av.
6 dager til testen, og han er borte.
Han velger alltid riktig tidspunkt.
Hvilken test?
Prosjektet mitt.
Det hemmelige prosjektet.
Jeg skulle fryse et menneske.
Hvis man kan kalle Charlie et menneske.
Hvor lenge?
Et år.
Det fine med Charlie var at han ikke hadde noe liv.
Perfekt måte å unngå alle problemer på.
Jeg kan ikke se henne dø.
Jeg vil sove i et år.
- Du har vært gjennom mye. - Jeg har tenkt over det.
12 år i militæret. Jeg har god helse.
Ingen familie, ingen steder å gå.
Tester og eksperimenter er jobben min.
Jeg er den rette.
Du vet det.
Jeg vet ikke engang om det virker i et år.
La meg få gjøre det. Jeg orker ikke å tenke mer.
Jeg orker ikke.
Inntil hun...
Inntil det er over.
Du sa legene kunne ta feil. Det er sant.
Hvis hun blir bedre...
...så vekk meg.
- Reduser trykket til 20. -21.
20.
Stopp pulsen.
Barometeret viser 7.
- Forstått? - Ja.
Reduser trykket.
Hvordan er det med hjertet?
Det ser bra ut.
Ventilen.
Nålen er på 6.
Alt er svart.
Noter dato og tidspunkt.
26. november 1939.
17.00.
Nå er det gjort.
Dette er historisk.
Skal du til tannlegen?
Var det godt?
- Hyggelig å være sammen med deg. - Sa hun med et gjesp.
- Nei! - Det var like før.
Unnskyld.
Jeg er lei for det med maten. Jeg pleier ikke svi den.
Den var ikke svidd.
Bare godt stekt.
Usedvanlig godt stekt.
La oss gjøre det igjen.
Når du vil. På restaurant.
Vi sees på sykehuset.
Er det flystevne til helgen?
Du kan godt invitere John.
Kanskje.
Vi får se.
God natt.
Hva gjør du?
Parkerer.
Jeg trodde vi skulle hjem.
Slapp av! Jeg skal levere noe.
I motsetning til deg har jeg en jobb å gjøre.
Mamma ba deg kjøre oss rett hjem.
Fin historie, Felix.
Men mor og far er i Las Vegas. Og det er ikke jeg.
Går dere ut av bilen, sverger jeg...
...at jeg legger en giftslange i senga di.
Kjøtthue!
Jeg tror ikke vi kan klare det tidsskjemaet.
Vi må utsette det i en uke.
Minst. Vi har mye å se gjennom.
Jeg holder deg underrettet.
Dæven!
Se!
Førstemann?
10 sekunder igjen!
Skynd deg! 10, 9...
...8, 7...
Jeg brenner opp!
Det brenner!
Alt i orden?
Karene jobber døgnet rundt.
Hva kan jeg hjelpe med?
Gi dette til Samuels. Han er der ute.
Takk.
Forstått. Computer 1, 2, 3. Klar.
Aktiver turboen.
Klar for radioaktivt brennstoff.
OK. Hvilken dybde?
-65. -47!
Periskopet klart?
Klart.
En lekkasje! Alarm!
Hva nå?
Oksygen.
Herregud!
Forsiktig!
Det er kaldt.
Se!
- Han er også kald. - Tror du han er død?
Få meg løs!
Vi fant en metalldings med en død mann inni!
Hold kjeft!
Det er sant! Han var kald, og han rev av meg jakka!
Hvis jeg var kald, ville jeg også tatt jakka di.
Dere er håpløse!
Hold kjeft! Jeg er sjefen her.
Jeg er sjefen!
Og sjefen sier hold kjeft!
Det er den beste unnskyldningen du har funnet på.
Det ville være topp, men det er sant. Han var dypfryst!
Jeg var der. Jeg så ham også.
Han hadde nok en grunn til å være der.
Spis opp ertene.
Jeg...
...ville gjerne ringe...
...Richmond 3...
...4...
...2...
...er De snill.
Hva sa De?
Richmond 3-4-2.
7-4-3-4-2?
Jeg ville gjerne...
...snakke med...
...Harry Finley.
Harry Finley, er De snill.
Det mangler 2 siffre. De trenger 7. De ga meg bare 5.
Herregud!
Vi har ingen Finley her.
Da må jeg få snakke med en overordnet.
Beklager, jeg kan ikke slippe Dem inn.
Jeg vet hvordan jeg ser ut.
Jeg ville heller ikke sluppet meg inn.
Jeg må be Dem forlate stedet.
Jeg er kaptein Daniel McCormick.
Serienummer 2-4-1...
...9-8-8-5-3-9.
Og jeg vet hva du heter.
Du ser grei ut.
Men får du ikke din overordnede ut så jeg får snakke med ham...
...sørger jeg for at du får vakttjeneste i resten av karrieren!
Forstått?
Det var registrert som prosjekt B, som Buford?
Ja, det var navnet på...
...kyllingen.
Som Finley testet først?
Akkurat.
Du våknet i går på lageret som skal rives?
Jeg vet det høres sprøtt ut, men...
Heller sprøtt.
Hvem var din overordnede?
Boyle. Major David E. Boyle.
Der Harry bodde, er det et sted som heter Ralph's.
Jeg skjønner.
Vi har ikke så gamle arkiver...
...men forskerne våre vil bli fascinert.
- Det var hemmeligstemplet? - Ingen visste noe.
Ikke engang Harrys ansatte.
Bare Harry og jeg. Og jeg sa det til en annen, men...
Hvem?
Hun er død.
Jeg ringer sikkerhetsavdelingen.
Flott!
Kan jeg få en sigarett?
Det er meg.
Jeg har noe her som kan interessere deg.
Jeg tror dere burde møtes.
Han sier han lå i en metallkapsel på lageret i årevis.
Ta med deg karene! Pronto!
Jeg tror det kan bli...
...en...
Det vil bli...
Sam? Et øyeblikk.
Glem det, Sam.
Jeg lyver ikke!
Du lyver.
Det er sant! Han sa han aldri hadde sett så mange hull.
Han ville sende spyttprøve til universitetet!
Av ditt spytt?
Kom med den.
Nat Cooper?
Den døde mannen!
Kom med den!
Jeg skal ikke drepe dere.
Jeg skal ikke drepe dere, OK?
Jeg vil bare vite hvor jeg fikk denne jakken.
Hold opp.
Hold opp!
Vi dro til lageret med Steven, broren til Felix.
Vi lekte der inne.
Vi så en metalldings. Vi trodde det var en U-båt.
Vi fikk den opp, og du var inne i den.
Ikke sant?
Det var ingen vakter der?
Ingen leger?
Nei.
Bare skrap.
Skrap.
Jeg leter etter en mann som heter Harry Finley.
Han bodde her i strøket.
Jeg tenkte De kanskje var en slektning.
Takk skal De ha.
Gjør dere det ofte? Tuller med militærhemmeligheter?
Nei. Det er første gang.
Jeg heter Nat. Dette er Felix.
Hva heter du?
Skal jeg rappe noen av klærne til fatter'n?
Hallo.
Unnskyld.
Han sa: "Legg igjen beskjed", og så pep han.
Hei, det er Nat. Jeg leter etter en mann som heter Harry Finley.
Hvis du vet hvor han er, så ring 555-2368.
Takk.
Telefonsvarer. En maskin.
En maskin?
Jeg snakket med en maskin. Hva har skjedd de siste 50 åra?
Jeg bruker den i historie. Jeg fikk B minus.
Den kan gå fort...
...eller sakte. Du kan zoome. Se!
Stans!
AMERIKA ERKLÆRER KRIG
Hva gjør du? Hva er jobben din?
Testpilot.
- Han er pilot! - Vi har funnet en pilot!
På biblioteket en lørdag. Hun tror vel jeg er helt pyton.
Hun er også her.
Ja.
Gå bort og prat med henne.
Bare gjør det.
Hei, Alice.
Fin kjole.
Takk.
Ser ut som tapet.
Fin tapet.
Det er åIreit.
Kul neglelakk.
Ser ut som blod.
Bra sommerferie?
Bra hittil.
Jeg er bare her og leser litt. Småfrøkner.
Den er fin!
Har hatt en sykkelulykke.
Er det sant?
Sykkelen er ødelagt. Helt ødelagt.
Fikk et digert kutt også.
Det blir stor skorpe.
Men jeg skal ikke pirke.
Det er bra.
Takk.
Jeg må gå.
Vi sees.
Greit.
Jeg er pyton.
Skriv til det nasjonale personalsenteret, de har arkiver.
De har et skjema. Det tar 6 uker.
Det er for lenge.
Det haster. Jeg må finne mannen i dag.
Det gjelder liv eller død.
Vær så snill.
Hva var navnet? Harry...?
Finley. Harry Finley.
1939?
Han må være svært gammel.
Han er vel det.
OK.
Jeg har en venn som jobber med personlokalisering.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Det tar nok noen dager.
Det er greit.
Ring meg i morgen etter 12, det er da jeg kommer.
Spør etter meg. Debbie.
Jeg gir deg privatnummeret også.
Du kan bli her mer en en natt.
Peanøtt-smør, syltetøy og banan.
Flott.
- Hva sa jeg? - Bra.
Noe å drikke?
Dessert.
Her lærer du mer historie.
Jeg fikk den til bursdagen.
Du river den opp. Ikke gjør det.
Riv det av sånn.
Stikk sugerøret i hullet.
Drikkeboks.
Takk.
Det er ingenting.
Gutter?
Mrs. Watson er her.
Moren min.
Jeg tenkte det.
Liker du trehytta?
Flott.
Kult! Vi sees.
Hold opp, Fred!
Hold opp!
Jeg vil prate!
Hva gjør du her?
Det er nok!
Ta en tur og ro deg ned.
Kom igjen.
Jeg gikk forbi og hørte deg skrike.
Er alt i orden?
Du skjelver. Sett deg ned.
Jeg også.
Alt i orden?
Bra.
Er denne din?
Det er vel hans, men han unner deg den sikkert.
Du blør.
Det er bare blod.
La meg rense det.
Det er bare en skramme.
Nei, det er et kutt. Jeg er sykepleier.
Jeg vet hva et kutt er. Sett deg.
Jeg tror du reddet livet mitt.
Kanskje.
Den drittsekken!
Jeg har kjent mange rasshøI, men han...
...tar virkelig kaka.
Det vil svi litt.
Du skjønner, Fred...
...er dranker, men det er bare et av problemene hans.
Han er karaktersvak og sjofel.
Hen er en slamp, og jeg så det straks jeg traff ham.
Jeg vet hva du tenker.
Jeg har ikke vært sammen med ham...
...på 2 år. Over 2 år!
Iblant kommer han tilbake...
...akkurat som stormene i Japan.
De voldsomme, som ødelegger hele landsbyer.
Sånn er Fred.
Sa du hva du heter?
Jeg kjente en Danny en gang.
Verre enn Fred.
Vel, kanskje ikke.
Hva gjør du...
...når du ikke patruljerer på utkikk etter husbråk?
Jeg er testpilot.
Og i fritiden...
...redder du liv?
Akkurat.
Jeg heter Claire. Hvis det interesserer deg.
"En speider unndrar seg aldri byrder. "
Hva betyr "unndra seg"?
Hei, gutter.
Her er en dere må treffe.
Min sønn Nat, og Felix.
Dette er Daniel.
Alt i orden?
Ja.
Daniel er pilot.
- Kult! - Du tuller!
Så du har funnet jakken?
Hva med den dypfryste mannen?
Unnskyld meg.
Hva gjør du her?
Jeg hjalp moren din med å bli kvitt en fyr. Jeg går straks.
Vent! Sofaen er komfortabel.
Eller rommet mitt. Taket er en selvlysende stjernehimmel.
Moren din vil ikke la en fremmed overnatte her.
Skal vi vedde?
Det er tannpasta og ny tannbørste bak speilet.
Nat, finn en pute til ham.
Jeg fikser det.
Trenger du varmt vann, skrur du kranen til 4...
...og så til 9, og tilbake til 11. Som en safe-lås.
Det er veldig snilt å la meg overnatte.
Ville du drepe meg, hadde du latt Fred gjøre det.
Dessuten har du et ærlig smil.
Noen er født med lekre ben. Vi andre må jobbe med det.
Jeg slet med aerobic, og så oppdagetjeg Lårtrimmeren.
Lekre ben!
Hver gang du klemmer til...
... styrker du lårmusklene.
Så enkelt er det å få velskapte hofter og lår.
Det er fjernsyn.
Jeg vet det. Så det på verdensutsillingen i 39.
God natt.
Du må våkne! Han fyren ringte.
Han sa han kjente en Harry Finley. Han bor en time herfra.
Hva er klokka?
Halv åtte.
- Jeg må gå. - Vent!
Vi skal på Frihetens vinger.
Flystevnet. Like ved der han bor.
God morgen.
Sovet godt?
Du er et av de snilleste menneskene jeg har møtt.
Du har ikke sett temperamentet mitt.
Nei, det har du ikke.
Frokost?
Jeg skal møte en gammel venn. Jeg må løpe.
Er du sikker? Jeg er ekspert i å tine mat.
Jeg er allerede seint ute.
Bli med på flystevnet. Det er kult.
Han sa han måtte gå.
Adjø, og tusen takk.
Lykke til.
I like måte.
Det var det, tenker jeg.
Tusen takk.
Takk.
Kan jeg hjelpe Dem?
Det stemmer.
Beklager. De er ikke...
Alt i orden?
Har du billett?
Du må kjøpe billett der borte. $ 12.
- Kan vi få se inne i det? - Vær så god.
Hei, Debbie. Det er Daniel, fra i går.
Jeg håpet du hadde hørt noe.
Kan du ikke få fart i det?
Det er bare det at...
Jeg ringer igjen siden.
Ikke føIg etter meg!
Hei, Claire.
Funnet noen å redde?
Folk sier...
...jeg er veldig flink til å lytte.
Hvis du vil snakke.
Har du føIt deg fortapt noen gang?
Jeg oppfant begrepet.
Kameraten min skulle være her når jeg våknet.
Han bodde her.
Jeg kan ikke finne ham. Det låter nok desperat...
...men han er alt jeg har.
Du kunne dra hjem.
Jeg mistet en jeg var glad i. Det var derfor jeg dro.
Derfor jeg hverken har penger eller klær eller noe hjem.
Jeg bare dro.
Jeg tenkte ikke på hvor jeg ville havne.
Alt i orden?
John!
Daniel, dette er John. John, Daniel.
Det gleder meg.
Daniel skal bo hos oss noen dager.
Til han finner vennen sin.
Hyggelig å treffe deg, Daniel.
Hei, det er Debbie.
Legg igjen beskjed. Jeg ringer tilbake.
Hei, Debbie. Daniel McCormick.
Nummeret mitt er 555-2368.
Hvis du har hørt noe, ville det være fint om du ringte.
Takk for all hjelpen.
Lager du middag?
Noe må jeg gjøre.
I morgen, hvis du ikke finner vennen din...
...kan du kanskje lære meg å fly.
- Det blir vanskelig. - Hvorfor?
For det første...
...har jeg ingen flyverjakke.
For det andre...
...har jeg ikke noe fly.
Faren min dro da jeg var 1 år.
Tenkte du ville vite det.
Jeg tror ikke det angår meg.
Han har ikke gitt lyd fra seg siden.
Takk.
Kan jeg hjelpe?
Hakk denne løken.
- Ikke fingrene. - Ikke vær urolig.
Uansett, fyren...
...svømmer i blod.
Hjertet har stanset.
De må åpne ham. Ikke tid til vanlige forholdsregler.
De åpner ham, og jeg masserer hjertet hans.
Jeg holdt hjertet hans og pumpet det for ham.
Det var en fæI trafikkulykke, med mange skader.
Og mens jeg pumper hjertet hans...
...åpner han øynene.
Han ser på meg og på hjertet sitt og sier:
"Du holder hjertet mitt. "
Hva sa du?
"Ja, det gjør jeg. "
Anestesilegen besvimte nesten.
Det er et par uker siden.
I dag, da jeg kom på jobb...
...hadde han sendt meg en hjerteformet konfekteske.
- Fin historie, hva? - Fabelaktig.
Dette er deilig.
Det nifse...
...er at jeg hadde alt dette på lur.
Takk for at du tok med deg guttene.
Vi har en avtale!
I kveld?
Er jeg for tidlig?
Jeg smakte på Daniels mat. Den er deilig.
Vil du ha?
Jeg er straks ferdig.
Hei, gutter.
Du er lege?
Det stemmer.
Og du er pilot?
Det stemmer.
Lege, pilot!
Helvete!
Alt i orden?
Det er en foss i skapet mitt.
Nat, hent spaghettikjelen.
Litt av en lekkasje!
Det er bare et hull i taket.
Bare?
Vi kan gå ut en annen kveld.
- Har du hammer, spiker, takspon? - Jeg har en hammer.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg går til jernvarehandelen i morgen, hvis den ennå er der...
...og fikser dette i en fart.
Gå og spis, dere to. Kom dere ut!
Dere kommer for sent.
Vent!
Fred betaler for jobben.
Klokka ni!
Jeg er skrubbsulten!
Ha det gøy!
Det dreier seg ikke om stridsvogner.
- Hva sa du? - Jeg feilbedømte situasjonen.
Hvis det blir mediasirkus, er du ansvarlig.
Det blir det ikke.
Jeg har kontroll.
Hva skal det være?
Jeg vil gjerne sitte her litt.
Kan jeg spørre om noe?
Spør i vei.
Husker du jenta på biblioteket?
Jenta på biblioteket. Alice.
Hun er stilig.
Ordentlig pen.
Hva var spørsmålet?
Felix sier jeg bør gjøre henne sjalu...
...sånn som broren hans gjør med jenter.
Er ikke du litt ung til...
Tenk på noe annet.
Jeg er 10!
Jeg liker henne veldig godt.
Var jeg deg...
...ville jeg prøve å glemme henne.
Bare glem henne.
Stol på meg.
Alt i orden?
Takk for at du risikerte livet for å redde undertøyet mitt.
Jeg mistet bare balansen der oppe.
Vil du ikke snakke med John? Han er en dyktig lege.
Han virker som en bra kar.
Han er det. Den beste jeg kjenner.
Denne er fin. Liker du henne?
Hvem liker ikke Billie Holiday?
Du trenger ikke sette den på.
Nat sover.
Jentene på jobben ga meg CD-spiller til bursdagen.
Jeg syns gamle plater låter bedre.
Det er en EQ-knapp, men jeg har aldri klart å finne den.
Er hun ikke fantastisk?
Jeg vet hvordan det er.
Jeg er så lei meg.
Jeg forstår.
Jeg går på jobben.
Nat, du må våkne!
Hva er det?
Jeg tok feil.
Jeg sa du skulle glemme Alice.
Hva er det med henne?
Du ville vite hva du skulle gjøre.
Du må si det til henne.
Neste gang du ser henne...
...når hjertet ditt banker og du er nervøs...
Du skjønner hva jeg mener?
Slipp det ut.
Hva mener du?
Slipp det ut. Fortell hva du føler.
Det er vanskelig, men du må!
Hvordan?
Du husker hva du sa til meg?
Si det til henne.
Blott hjertet ditt. Syng for henne!
Syng?
Fortell henne alt.
Syng for henne. Jo før, jo bedre.
For...
...du får kanskje aldri sjansen igjen.
Skjønner du?
Fint.
Fint. Det er seint.
Fint. Nå må du sove.
Jeg ville bare si at jeg tok feil.
Jeg syntes du burde vite det.
Takk.
God natt.
Det er meg.
Hva gjør du her?
Du er mitt solskinn Mitt eneste solskinn
Du gjør meg lykkelig Når himmelen er grå
Du kan ikke vite Hvor høytjeg elsker deg
Så ikke ta solskinnet fra meg
Er dette en apestrek?
Nei, det er ramme alvor.
Jeg heter Nat Cooper. Jeg er forelsket i Alice.
Jeg ser henne hver dag på skolen, og jeg liker henne veldig godt.
Det er sant.
Kom deg hjem!
- Men... - God natt.
627.CRYOGENI SERIE ll
Cameron.
Hva har de funnet?
TIL NAT OG CLAIRE
Skal du dra?
Den er til deg.
Falcon Control, starteren på.
Gi gass...
...så motoren får drivstoff.
Lås hjulene.
Greit!
Ikke si "greit", si "klar". "Greit" kan mistforstås.
- Klar! - Greit.
Start motoren. Oljetrykket stiger.
Litt fet blanding. Gi mer gass.
Vi ruller. Sjekk kontrollapparatene.
Er alt korrekt?
Klaffene i posisjon.
Bare 1/4.
Klar?
Gi gass.
Full gass.
Vi beveger oss. Mottrykk. Øk mottrykket.
- Øker. - Bra. Vi letter.
Vi er oppe!
Hev understellet.
Inn med klaffene.
Vi flyr.
Hold det rett.
- Hvor er flyplassen? - Der borte.
Vi drar tilbake dit.
Jevnt og rolig.
Svikt på høyre motor!
Propellblad på null, av med gassen.
Klar til å ligge på roret. Vi må finne et sted å lande.
Der! En åker.
En åker. Ser bra ut. Bare rolig nå.
Hold maksimum glidefart. Forsiktig med gassen.
Still klaffene en tanke opp.
Klarer vi det?
Understell ned.
Klar.
135 miles i timen.
Klaffer helt opp.
Hold øye med horisonten.
Rett opp! Ikke for mye! Ellers tar du av.
Hold øye med horisonten.
Se opp for treet!
Og kuene. Og hullene!
Brems.
Sakte! For mye! Sakte.
Kan du lande et B-25...
...klarer du hva som helst.
Tusen takk.
Du skal ha takk for jakken.
Ingen årsak.
Trehytta er hard mot ryggen.
Sikker på at du ikke vil bli her?
Hva er det?
Hjelp!
FORSVARSDEPARTEMENTET
- Blodtrykk? -90/60. Puls 112.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Herregud!
Jeg tuller ikke.
- Denne McCormick... - McCormick? Det er FBI.
Han har trøbbel.
Jeg skjønner ikke. Se på resultatene.
Hva slags blod-aktivitet er dette?
Dr. Cameron, jeg er oberstløytnant Wilcox.
Hvordan går det?
Alt i orden?
Ja, men jeg liker ikke å fly.
Jeg høre De har gode nyheter.
Ja. Svært gode.
Ikke føIg etter meg!
Fanken heller!
Jeg er fremdeles i live.
Du...
...ser...
...skrekkelig ut.
Men ikke så verst for alderen, hva?
Det er ikke mulig.
Claire, jeg ble født i 1907.
Jeg skjønner.
Jeg hadde samme følelsen da Harry fortalte meg om det.
Harry Finley?
Kjenner du ham?
En dame la igjen en beskjed. Jeg trodde hun ringte feil.
Det er på svareren.
Kanskje han ble utsatt for stråling.
Ser ut som han har en form for progeria.
Har aldri sett noe liknende. Han blir eldre og eldre!
- Vil han leve? - Vet ikke.
- Vi må få ham ut. - FBI er på vei!
Jeg vet det!
Opphold dem. Vær så snill!
John, stol på meg!
Ja vel!
Hopp inn!
OK! Takk!
Nat. Hvem er disse gutta?
FBI Jeg tror jeg kan gå.
Bare luk kjeft og se syk ut.
Oh, jeg dr.. Holby. Det er noe du bør vite.
Hva er det, doktor?
Hvis du leter etter McCormick, har han blitt flyttet.
Nat, Opp med døra.
Han er i vestfløyen. I enden av gangen.
Rom 144.
Det går bra, Claire.
Hva faen er dette?
Jeg leter etter en mann som heter Harry Finley.
Han var forsker.
Kona hans het Blanche. Han var fra Chicago.
Kjenner De ham?
Det er min far.
Er han hjemme?
Jeg beklager. Far er død.
Han bodde her i noen måneder...
...men han døde før jeg ble født.
Det må være en annen De leter etter.
Han var min beste venn.
Susan Finleys adresse er 14 Cypress Pond Road.
Faren hennes oppdaget problemet 2 måneder etter nedfrysingen.
Finley døde i brann da han prøvde å redde sin venn.
Det ble hevdet at McCormick også døde. Ingen etterforskning.
Prosjektet ble glemt da krigen brøt ut.
Sier De at McCormick ble glemt bort i 50 år?
Ja. IføIge inventaret var kapselen en varmtvannsbeholder.
Gode Gud!
Her er de.
Det er dem, ja.
Ugjenkallelig.
Kanskje disse kan hjelpe.
Vi må dra tilbake til sykehuset. De kan sikkert hjelpe.
Det er henne, ikke sant?
Helen.
Er det ditt barn?
Vi rakk ikke å gifte oss.
Det er meg, på bildet. Jeg var 2.
Det er umulig.
Hun døde før De ble født.
Helen er i live.
- Det var der vi vokste opp. - Jeg vet det.
- Når flyttet hun dit? - For 7 år siden.
Etter at mannen hennes døde.
Var hun gift?
Kom!
Jeg kan ikke takke deg nok.
Sett den i gir!
- Kan vi kjøre fortere? - Jeg prøver!
Vi klarer det ikke med bil.
Jeg trenger et fly.
Hold deg fast.
OK!
Du kjører akkurat som meg!
Hold deg fast!
- Du må betale! - Jeg kjører en pilot!
Bli her.
Adjø.
Fjerner du blokkene, skal jeg ikke be deg om noe mer.
Du holder hjertet mitt.
Kom dere unna!
Unnskyld!
Han har ikke sett henne på 50 år!
Har han ikke lidd nok?
Dere får tilbake flyet. La ham være!
- Vi gjør ham ikke noe. - Hva vil dere ham?
Drikke kaffe? Prate?
Unnskyld.
Denne veien.
Hvor langt er det til nærmeste solsystem?
100 år herfra. Vi kan aldri nå dit...
...uten slik teknologi.
Vi ligger flere tiår etter Finley.
Daniel er den eneste som kan føre meg tilbake til Finley.
Det er ikke sant.
Alt man kan ønske å vite om nedfrysing av mennesker.
Herregud!
Hva gjør du?
Du glemte jakka di.
Spenn fast beltet.
Kan vi snakke med dem over radioen?
De sender ikke.
Vi har flyet på radar.
Jeg vil se kapselen. Be dr. Reese komme.
Jeg vil ha alle sykehusets data om McCormick.
Og flyet?
Kjør Mrs Cooper til hennes sønn når det lander.
Takk.
Der er det gamle huset.
Forsiktig!
Øk mottrykket.
Mottrykket øket!
Ikke dø!
Til høyre!
Understellet ned.
Understellet ned!
Nå skal vi lande flyet sammen.
Flott!
120 miles i timen.
Klaffer opp!
Hold øye med horisonten!
Jeg holder øye!
Hold øye med horisonten! Å, dæven!
Stopp!
Hold igjen!
Brems!
Stopp!
Kjekkas!
Alt i orden?
Vil du gifte deg med meg?
Ja.