AMORE PER SEMPRE
DANIEL: Sto attraversando le nuvole. sono a quota 5.700 m!
(CONTROLLORE VIA RADIO) Vacci piana, Viper One. Non esagerare.
Rallento. Sono a quota 5.500 m!
DANIEL: 2.500 rivoluzioni al minuto.
Velocità... L'ago del tachimetro si è incappato!
Ma sono ancora nel verde. Quota 5.200.
Accidenti!
(DANIEL VIA ALTOPARLANTE) 4. 600.
TECNICO: So cosa sta per dire ma McCormick è l'unico che può farcela.
- Danny è qui? - sull'aereo.
(DANIEL VIA ALTOPARLANTE) Sta precipitando!
DANIEL: Sono a quota 3.700. il motore fa le fusa.
(CONTROLLORE VIA RADIO) Falla atterrare, Viper One.
Ricevuto!
Forti vibrazioni.
I comandi non rispondono. Devo rialzarmi!
Fallo atterrare. Viper One! Forza. portalo giù!
(DANIEL GRIDA)
E' troppo duro!
CONTROLLORE: Rallenta!
Oh. mamma!
Oh. mamma.
Come vuoi!
Se è in garanzia. lo compro!
DANIEL: Questo non serve. sembra.
Spero che tu non sia sposato a questi Pratt & Whitney!
Un aereo cosî richiede motori classici. Lo voglio pronto per stasera.
Hai visto?
Cosa. Danny? Ho visto cosa?
McCormick. con tre "c".
- E' successa una cosa stranissima. DOTTORE: Si sente debole?
DOTTORE: Capogiri? DANIEL: No.
HARRY: A momenti muoio!
DANIEL: Bellissimo. vero? DOTTORE: Nausea?
DANIEL: Credevo fossi in ritiro fino alla fine del tuo esperimento.
DOTTORE: Vuoti di memoria? DANIEL: Nessuno.
HARRY: Non fare il pilota di linea! DANIEL: Credevi non l'avrei rialzato?
- Solo per un attimo. - Anch'io.
DOTTORE: Mal di testa?
No. Sono persino riuscito a leggerti la targa.
All'improvviso. nel bel mezzo della cosa. ho visto Helen.
DOTTORE: Ha avuto una visione?
DOTTORE: Vomito?
No. niente vomito. Sto parlando al mio amico. Le domande a dopo.
Come vuole. Bell'atterraggio.
Ho pensato: "Stasera torna a casa. Rialzalo!" E ho toccato terra!
Ho fame. Ti vanno delle costine?
- Sono qui perché ha funzionato. - Ha funzionato?
Devo perfezionarlo... ma ha funzionato!
Cosa?
DANIEL: E' incredibile!
HARRY: Non dirlo a nessuno. capito?
Ma certo.
- Possiamo dirlo a Helen. - Helen può saperlo ma nessun altro.
HARRY: E' davvero incredibile. Davvero!
- Dov'è? - Di nuovo in laboratorio.
- Festeggeremo! - Benissimo!
Guido io.
DANIEL: Come vuoi.
Sarà meglio!
(MUSICA ALLA RADIO)
Chi è?
Scusa per il ritardo.
- Che ore sono? - Quasi le 2.
Stavo per andare a casa mia.
Ma avevo voglia di vederti. Spero non ti spiaccia.
Un po' sì. Potresti andartene. per favore?
Sai di champagne.
Io ed Harry ci siamo un po' ubriacati.
Festeggiavate?
Più o meno.
Hai fame.
Lo so.
HELEN: Allora? Cosa festeggiavate?
Lasciami indovinare.
Harry ha passato la sua 400ma ora consecutiva in laboratorio.
Ci sei andata vicina.
Ehm.' e?
Ho mangiato polvere per 4 giorni!
Allora?
Cosa stavate festeggiando?
Perché non sono stata invitata?
Perché non eri qui.
Harry ha congelato una gallina.
Sai che roba! Anche il mio macellaio.
Scommetto che il tuo macellaio non l'ha mai fatta rivivere.
Ha fatto cosa?
Lo giuro! Ho visto la gallina che se ne andava in giro. Harry è un genio!
Come ha detto lui dopo la seconda bottiglia di champagne.
Cos'è questa storia? "Il complotto governativo della gallina" o cosa?
Non prenderla alla leggera. Non puoi dirlo a nessuno.
Solo a mia madre.
Helen. no! Non puoi.
- Stavo scherzando. - Promettimelo.
Va bene! Prometto.
Prometto.
- Nemmeno sotto tortura? - Nemmeno sotto tortura.
Nemmeno sotto torture incredibilmente dolorose?
Non farlo.
E' una questione di sicurezza nazionale. Mi spiace ma devo farti il solletico.
HELEN: Non sto scherzando. DANIEL: Lo devo sapere.
- Urlo! - E' per il tuo stesso bene!
Le ginocchia no!
(BILLIE HOLIDAY ALLA RADIO) "The Very Thought Of You"
Mi sembra di sognare
Sono felice come una regina
E per quanto assurdo possa sembrare
Per me questo tutto è
La sola idea di te
(HELEN CONTINUA A CANTARE)
BAMBINO 1: Preso! BAMBINO 2: Bella presa!
Quando l'uomo in seconda base lo tocca con la palla. è fuori.
Ma perché sta correndo?
D'accordo. ricominciamo.
HELEN: Eccomi qua.
Tutto bene?
DANIEL: Quel bambino continua a fissarmi.
Gli piaci.
Davvero?
Signori? Gente?
Abbiamo un annuncio da fare. L'anno prossimo...
...Blanche festeggerà la sua prima festa della mamma.
(GENTE ESULTA)
DANIEL: Congratulazioni. Bianche. BLANCHE: Grazie. Daniel.
HARRY: Te l'avrei detto ma non eravamo sicuri.
UOMO: Un brindisi! Un brindisi! A Harry Junior!
DONNA: A Harriet!
DANIEL: Guarda, e' già il 193.9...
Normalmente mi leggi il pensiero per cui saprai già cosa sto per dire.
Helen. ..
...vuoi sposarmi?
Stavo pensando...
HELEN: Danny. indovina!
HELEN: Collier: vuole le mie foto. DANIEL: Dici sul serio?
Ma è urgentissimo. Le foto servono per giovedì.
Per cui devo averle pronte per domani.
II che significa che devo mettermi al lavoro. Devo andare!
Aspetta!
Cosa?
Una fetta di torta?
L'abbiamo appena mangiata.
Non al mirtillo.
- Come puoi essere affamato? - Non so.
Non è strano?
Della torta al mirtillo.
Sei sicura di non volerne? Solo una.
Cosa succede?
Cosa succede? Niente.
Voglio solo che tu stia seduta qui mentre mangio.
Mangerò in fretta.
Stai per darmi delle brutte notizie. vero? Devi collaudare un razzo?
Cosa ti viene in mente? Non c'è nessun razzo.
Grazie.
Devo andare.
D'accordo. lo so.
HELEN: Chiamami dopo. va bene? DANIEL: Va bene.
DANIEL: Sei sicura di dover andare?
Sei sicuro di star bene?
Cosa c'è?
Restiamocene qui dentro per sempre.
- Stai facendo il pazzo. - lo?
Più del solito.
Ci vediamo più tardi.
Certo. Cosa aspetti? Vattene.
Ehi. Harry.
Stavo quasi per farlo.
Ma le parole mi sono rimaste incastrata in gola.
Beh. mi hai ispirato. Dimmi una cosa.
Quando hai chiesto a Bianche...
Davvero? Sulla sua testa?
E ha accettato lo stesso?
Un attimo. Frank.
Devi andare fuori.
(SIRENA DELUAMBULANZA)
(BUSSANO ALLA PORTA)
HARRY: Danny!
HARRY: Dan!
Dai. Danny.
Maledizione. Danny. vuoi aprire questa porta?
Per favore!
Ciao. Harry.
Dopo 2 settimane. hanno detto che non si sarebbe svegliata... 6 mesi fa.
DANIEL: A volte si sbagliano.
Ho parlato con i dottori Morrison...
...Kelvin. Hastings...
...e Collins. Hanno detto tutti la stessa cosa.
Ha detto: "Ci vediamo più tardi".
E' stata l'ultima cosa che ha detto. "Ci vediamo più tardi."
La spostano in una clinica per malati cronici...
...a Santa Rosa.
Lî starà meglio.
HARRY: Tutti i dottori dicono che non c'è niente da fare.
Da piccoli. giocavamo sempre vicino al faro.
E lei diceva che saremmo invecchiati insieme...
...in quella bellissima casa in fondo alla strada.
Non ho nemmeno un ricordo in cui non ci sia lei.
Tutto diventava reale solo quando lo sapeva anche lei.
HARRY: Hai sentito che hanno tolto Charlie dal mio progetto?
Hanno trovato del gin nel suo armadietto.
Ha cercato di negarlo ma era cosî sbronzo che è svenuto.
Mancano 6 giorni alla prova e lui è fuori.
II suo tempismo è sempre stato perfetto.
Quale prova?
Del mio progetto.
HARRY: II mio progetto segreto.
Avrei dovuto congelare un essere umano.
HARRY: Se Charlie lo si può chiamare un essere umano.
Per quanto tempo?
Un anno.
Vedi. la bellezza di Charlie è che non aveva vita o famiglia.
Così avrei potuto risolvere gli ultimi problemucci. no?
DANIEL: Non passa guardarla morire.
Voglio dormire per un anno.
HARRY: Ne hai passate di tutti i colori. DANIEL: Ci ho pensato bene.
Ho prestato servizio per 12 anni. Sono sano.
Non ho né famiglia né un posto dove andare.
Conosco bene prove ed esperimenti. E' il mio lavoro.
Sono perfetto.
E lo sai bene.
HARRY: Non so nemmeno se la macchina funzionerà per un anno.
Fammelo fare. ti prego. Non riesco più a pensare.
Non ci riesco.
Fino a che lei...
Fino a che finisce tutto.
Hai detto che i dottori possono sbagliarsi. E' vero.
Se migliora...
...svegliami.
HARRY: Pressione interna a 20. SCIENZIATO 1: 21.
SCIENZIATO 1: 20.
SCIENZIATO 2: Pulsazioni bloccate.
SCIENZIATO 3: II barometro segna 7.
HARRY: Ci siamo? SCIENZIATO 1: Ricevuto.
HARRY: Ridurre la pressione.
SCIENZIATO 1: Com'è il battito cardiaco?
SCIENZIATO 3: Sembra buono.
SCIENZIATO 2: La valvola.
SCIENZIATO 1: L 'ago segna 6'.
SCIENZIATO 2: Siamo nel nera.
HARRY: Annota giorno e ora.
SCIENZIATO 2: 26 novembre 1.939.
SCIENZIATO 2: Ore 17.
HARRY: Benissimo, signori, ci siamo.
E' un momento storico.
NAT: Ehi.
NAT: Hai il dentista domani?
Sì.
E' buono?
Sì.
CLAIRE: Mi trovo bene con te. JOHN: Disse lei. sbadigliando.
CLAIRE: Non ho sbadigliato. JOHN: Stavi per farlo.
CLAIRE: Scusa.
Scusa per la cena. Ho la tendenza a bruciare le cose.
No. non era proprio bruciata.
Era solo... insomma. ben cotta.
Era decisamente. drammaticamente ben cotta.
Dovremmo rifarlo.
Quando vuoi. Conosco il maître.
Ci vediamo all'ospedale. va bene?
C'è l'esibizione aerea in città. no?
Sì.
Puoi invitare John. se vuoi.
Forse.
Vedremo.
CLAIRE: 'Notte.
(STEVEN CANTA)
FELIX: Cosa succede?
STEVEN: Parcheggiamo.
Credevo andassimo a casa.
Taci. imbecille! Devo consegnare una cosa.
STEVEN: AI contrario di te. ho delle responsabilità.
Ma mamma ha detto di portarci a casa. Subito.
E' una bella storiella. Felix.
Ma mamma e papà sono a Las Vegas e io no.
Esci da questa macchina e. giuro su Dio...
...uno di questi giorni ti metto un serpente velenoso nel letto.
FELIX: Oh. no!
STEVEN: Anche a te.
Deficiente!
MILITARE: Non credo che potremo rispettare i tempi.
Dovremo posporre i lavori di un'altra settimana.
Minimo! C'è un sacco di roba da sistemare qui.
Posso tenerla informato.
FELIX: Wow!
FELIX: Guarda che roba!
NAT: A chi arriva prima in fondo!
Muoviti. abbiamo 10 secondi.
FELIX: Muoviti! 10. 9...
...8.7...
Sto bruciando!
NAT: Brucia! Brucia!
FELIX: Stai bene?
(BAMBINI STRILLANO)
MILITARE: I miei uomini lavorano 24 ore al giorno.
In cosa posso aiutarti?
Da' questo a Samuels. E' fuori. nella roulotte.
Grazie.
NAT: Ricevuto. La temperatura è di 123 gradi. Sono pronto.
FELIX: Turbo attivato.
NAT: Prepararsi per energia radioattiva.
FELIX: Bene. Come andiamo?
NAT: L'ago segna 65. FELIX: 47!
NAT: Pronto a far salire il periscopio?
FELIX: Pronto a far salire il periscopio.
Una perdita! Emergenza!
Ora cosa c'è?
Stringi l'ossigeno.
Oh. mio Dio!
Attento!
E' freddo.
FELIX: Guardalo!
- Anche lui è freddo. - Credi che sia morto?
(BAMBINI URLANO)
NAT: Aiutami a togliermelo!
Siamo andati... e questa cosa di metallo si è aperta... e c'è un morto dentro!
Taci!
Giuro! Era davvero freddo e mi ha afferrato e mi ha preso il giubbotto!
Se io avessi freddo. anch'io prenderei il tuo giubbotto.
Silenzio! Siete patetici!
Silenzio! Comando io in questa macchina.
Lo! Comando io!
E il capo dice: "Silenzio!"
Questa è davvero una bella scusa per aver perso il giubbotto. sai?
Sarebbe grandiosa ma è la verità. C'era un tizio congelato Iî dentro.
L'ho visto anch'io. Ero Iî anch'io e l'ho visto!
Avrà sicuramente avuto le sue ragioni per essere lî.
Finisci i piselli.
(DANIEL GRUGNISCE)
lo...
...vorrei il numero...
. . .settantaquattro. 3. . .
---4---
---2---
...per favore.
(CENTRALINO) Mi scusi?
Settantaquattro 3-4-2.
7-4-3-4-2?
Sì. Per favore. vorrei...
...parlare...
...con Harry Finley.
Harry Finley. prego-
Mancano due numeri, signore. Servono 7 numeri, lei me ne ha dati solo 5.
Oh. mamma!
GUARDIA: Non c'è nessuno qui con quel nome.
Allora devo parlare con un ufficiale.
Mi spiace. signore. ma non posso lasciarla entrare. Assolutamente.
So cosa devo sembrarti.
Credimi. neanch'io mi lascerei entrare. se fossi in te.
Devo chiederle di andarsene.
Sono il capitano Daniel McCormick.
Numero di serie 2-4-1...
...9-8-8-5-3-9.
Anch'io so il tuo nome.
Ora. sembri proprio un bravo ragazzo.
Ma se non dici subito al tuo superiore di venire qui a parlare con me...
...farò in modo che tu faccia turni di guardia per tutta la tua carriera!
Sono stato chiaro? Sono stato chiaro?
Sta dicendo che è stato registrato sotto "Progetto B". che sta per Buford?
Sî. quello era il nome della...
...gallina.
Che Finley usò per prima?
E' esatto.
Si è svegliato ieri sera nel capannone che stiamo abbattendo?
So che può sembrare pazzesco. ma...
Solo un po'.
Chi era il comandante in carica?
Boyle. II maggiore David E. Boyle.
Boyle.
Sono andato dove abitava Harry. Ora c'è un supermercato. Ralphs.
Capisco.
Non conserviamo le pratiche cosî vecchie...
...ma i nostri scienziati ne sarebbero affascinati.
- Sono informazioni confidenziali? - Sî. Harry non l'ha detto a nessuno.
Nemmeno i suoi impiegati lo sapevano.
Solo Harry ed io. lo l'ho detto ad un'altra persona ma...
Chi?
E' morta.
Chiamerò le guardie.
Perfetto!
- Mi offre una sigaretta? - Certo.
San'?
lo.
Ho qualcosa qui di cui credo dovreste occuparvi.
Credo che dobbiate conoscervi.
E' stato per anni in una capsula di metallo nel nostro capannone.
Venite subito. con degli uomini. Velocemente!
Credo proprio che sarà...
...forse un...
Sarà proprio...
Sam? Aspetta un attimo.
Lascia perdere. Sam.
Non sto scherzando!
Stai scherzando.
Giuro. Ha detto che non ha mai visto tante carie in una bocca!
Voleva spedire un campione della mia saliva all'università.
La tua saliva!
Dammelo.
DANIEL: Sei tu Nat Camper?
E' il morto!
II morto!
(BAMBINI GRIDANO)
Dammela! Dammi quella mazza!
Non vi ucciderò.
Non vi ucciderò. capito? Non vi ucciderò.
DANIEL: Va bene? FELIX: Va bene.
Voglio solo sapere come faccio ad avere questo giubbotto.
(BAMBINI PARLANO INSIEME)
Basta.
Basta!
Solo tu.
Siamo andati al capannone con il fratello di Felix. Steven.
E siamo entrati per giocare.
Abbiamo visto quella cosa di metallo e credevamo che fosse un sottomarino.
E l'abbiamo aperta. in qualche modo. e tu eri Iî dentro.
Giusto?
Giusto.
Non c'erano guardie?
Nessun dottore?
Nossignore.
Solo robaccia.
Robaccia.
DANIEL: Salve. sto cercando un signore di nome Harry Finley.
Abitava in quella zona.
Ho pensato che potrebbe essere un suo parente.
No? Grazie lo stesso. signora. Grazie. Arrivederci.
Lo fate spesso? Giocate spesso con esperimenti militari segreti?
Nossignore. Questa è la prima volta.
- Mi chiamo Nat. Questo è Felix. - Ciao.
E tu?
Daniel.
FELIX: Vuoi che ti rubi dei vestiti dall'armadio di papà?
Buon giorno. signore.
Mi scusi.
Ha detto: "Lascia un messaggio" e poi ha fatto bip.
Salve. mi chiamo Nat. Sto cercando un tizio di nome Harry Finley.
Se sa dove posso trovarlo. mi chiami per piacere al 5-5-5-2-3-6-8.
Grazie.
Segreteria telefonica.
Segreteria?
Sto parlando ad una macchina? Cosa è successo negli ultimi 50 anni?
NAT: Lo uso per i compiti di storia. Ho preso sei e mezzo.
Va veloce...
...cosî... o va piano. Zuma. Guarda.
DANIEL: Fermo Iî!
L'AMERICA DICHIARA GUERRA
Cosa fai per vivere? Cioè. come lavoro?
- Daniel? - Cosa?
Che lavoro fai?
Collaudo aerei.
- E' un pilota! - Abbiamo trovato un pilota!
FELIX: Nat. NAT: Cosa?
Sono in biblioteca di sabato. Penserà che sono uno sfigato.
E' qui anche lei. Nat.
Giusto!
Va' a parlarle. dai.
Fallo e basta.
- Ehi. - Ciao.
Ehi. Alice...
...hai un bel vestito.
Grazie.
Sembra carta da parati.
Una bella carta da parati.
- Grazie - Di niente.
Tosto quello smalto.
Sembra sangue.
NAT: Come sta andando la tua estate?
ALICE: Finora bene.
Sto solo leggendo un po'. Piccole donne.
E' bello!
Sono caduto in bicicletta.
Davvero?
Distrutta la bici. Distrutta. Distrutta di brutto.
E mi sono anche fatto un bel taglio.
Diventerà una bella crosta.
Ma non la gratterò.
Bravo.
Grazie.
Devo andare.
Ci vediamo.
Va bene.
Grandiosa.
Sono uno sfigato.
Deve scrivere al Centro Personale. loro si occupano di pratiche militari.
Hanno un modulo. Ci vogliono sei settimane.
6 settimane sono troppe.
DANIEL: Questo è urgente. Devo trovare quest'uomo oggi.
Si tratta di una questione di vita o di morte.
Ti prego.
Chi? Harry chi?
Finley. Harry Finley.
1939?
E' bello vecchio. allora.
Già. immagina dì sì.
D'accordo.
Ho un amico. Lavora in una agenzia investigativa a San Antonio.
Vediamo cosa può fare. Potrebbe volerci qualche giorno.
Va bene.
Può chiamarmi domani dopo le 12. comincio a lavorare a quell'ora.
Chieda di me. Debbie.
Debbie.
Ho scritto anche il mio numero di casa. Non si sa mai.
Puoi rimanere anche più di una notte se vuoi.
Burro di arachidi. marmellata e banana.
Perfetto.
- Te l'avevo detto! - Bene.
NAT: Da bere? DANIEL: Sî.
NAT: Un dolce.
Ed ecco un libro di storia.
E' un regalo di compleanno.
Lo spaccherai in due. Non fare così.
Si toglie così.
E si mette la cannuccia nel buco. ccsî.
Bibita in scatola.
Grazie.
Tranquillo.
CLAIRE: Ragazzi?
C'è la Sig.ra Watson.
Va bene.
NAT: Mia mamma.
DANIEL: L'avevo capito.
Ti piace la mia casa sull'albero?
E' perfetta.
Grande! Ci vediamo.
CLAIRE: Smettila. Fred!
CLAIRE: Smettila! Smettila!
FRED: Voglio parlare!
DANIEL: Senti. amico!
DANIEL: Basta così!
Va' a fare un giro e datti una calmata. d'accordo? Forza.
DANIEL: Calmati.
Stavo passando di qua e l'ho sentita urlare.
Tutto bene?
Sta tremando come una foglia. Si sieda.
Anch'io.
- Tutto bene? - Sì.
Bene.
Sono suoi?
Saranno di quello là ma sono sicuro che vorrebbe che li avesse lei.
Sta sanguinando.
E' solo sangue.
Lasci che la pulisca un po'.
E' solo un graffio.
Non è un graffio. è un bel taglio. Sono un'infermiera.
So riconoscere un taglio profondo. Si sieda.
Credo che mi abbia appena salvato la vita.
Forse.
Quello stronzo!
Ne ho conosciuti di bastardi. ma quello...
...quello Ii batte tutti.
Questo brucerà.
Vede...
...Fred è un alcolizzato e non è nemmeno il suo problema più grave.
Non ha fegato e non rispetta nessun valore.
E' uno sballato e io lo so da quando lo conosco.
So cosa sta pensando.
Non esco con lui...
...da due anni. Anche di più!
Ma ogni tanto ritorna...
...come quelle tempeste in Giappone.
Lo sa. no? Quelle tempeste terribili che distruggono i villaggi.
Fred è proprio così.
Mi ha detto il suo nome?
- Daniel. - Daniel.
Conoscevo un Danny.
Peggio di Fred.
Forse no.
Allora. Daniel...
...cos'altro fai...
...oltre a pattugliare i quartieri alla ricerca di problemi domestici?
Collaudo aerei per l'aviazione.
E nel tuo tempo libero...
...salvi la vita alla gente?
Proprio così.
Mi chiamo Claire. In caso volessi saperlo.
FELIX: "Uno scout non elude mai il duro lavoro e non si lamenta."
Cosa diavolo vuol dire "elude"?
CLAIRE: Ciao. ragazzi.
Vorrei presentarvi qualcuno.
Questo è mio figlio Nat e questo è Felix.
- Questo è Daniel. - Ciao. ragazzi.
NAT: Ciao.
State bene?
Benissimo.
Daniel è un pilota.
- Grandiosa! - Stai scherzando!
CLAIRE: Hai ritrovato il giubbotto.
Ancora convinto di aver visto un tizio congelato?
CLAIRE: Scusatemi.
Cosa ci fai qui?
E' arrivato un bastardo. Ho aiutato tua madre a liberarsene. Ora vado.
Aspetta. il divano è comodissimo.
0 la mia stanza. II soffitto brilla al buio.
Tua madre non lascerà che un estraneo dorma in casa.
Vuoi scommettere?
II dentifricio è nello specchio e c'è anche uno spazzolino nuovo.
Nat. puoi prendergli un cuscino. per favore?
NAT: Certo.
Per l'acqua calda gira il rubinetto sulle ore 4 e quando diventa tiepida...
...spostalo sulle 9 e poi di nuovo sulle 11 . Come una cassaforte.
E' molto gentile da parte tua lasciarmi stare qui.
Credo che se avessi voluto uccidermi l'avresti lasciato fare a Fred.
E inoltre. hai un sorriso onesto.
SQMERS: Alcuni nascono con gambe bellissime. Noi dobbiamo lavorarci.
Facevo aerobica fino a svenire ma poi ho scoperto Thighmaster.
UOMO". Che belle gambe!
SOMERS: Ogni volta che Stringate Thighmaster...
...rafforzate e tonificante.
Così è facilissimo stringere fino ad ottenere fianchi e cosce perfetti.
Si chiama televisione.
Lo so. L'ho vista alla Fiera mondiale nel '39.
'Notte.
NAT: Alzati. Quel tizio ha chiamato.
Dice di conoscere un Harry Finley. Vive a un'ora da qui.
DANIEL: Che ore sono?
NAT: Le 7:30.
- Devo andare. - Aspetta!
Andiamo allo spettacolo "Le ali della libertà".
NAT: L'esibizione aerea. E' vicina al tuo amico.
Buon giorno.
CLAIRE: Com'è andata?
Sei una delle persone più gentili che abbia conosciuto.
Mi arrabbia anche!
Già. quello non l'hai ancora visto!
Colazione?
Devo incontrare un vecchio amico. Grazie ma devo scappare.
Sicuro? Sono una provetta scongelatrice.
No. sono già in ritardo.
Vieni all'esibizione aerea. E' veramente tosta.
Deve andare.
Arrivederci e grazie di nuovo.
Buona fortuna.
CLAIRE: Anche a te.
DANIEL: Ciao.
Anche questa è andata.
DANIEL: Grazie mille.
DANIEL: Grazie ancora.
FINLEY: Posso aiutarla?
Harry?
Sî. Posso aiutarla?
Mi scusi. signore. Lei non è...
Sta bene?
Ha il biglietto?
Deve comprare il biglietto Iî. 12 dollari.
UOMO: Possiamo guardare dentro? PILOTA: Certo. fate pure.
DANIEL: Ciao, Debbie. Sana Daniel, quella di ieri.
Speravo avessi notizie.
Non potresti affrettare le cose?
E' solo che...
Certo. proverò più tardi.
CLAIRE: Ehi.
Smetti di seguirmi. capito?
Ciao. Claire.
Trovato nessuno da salvare?
CLAIRE: Mi hanno detto...
...che sono bravissima ad ascoltare.
Se vuoi parlare.
Ti senti mai persa?
L'ho inventato io. E' una cosa mia.
II mio amico avrebbe dovuto essere qui al mio risveglio.
Abitava da queste parti.
E adesso non riesco a trovarlo. So che sembro disperato ma è davvero...
...tutto ciò che mi rimane.
Puoi sempre tornare a casa. no?
Ho perso qualcuno che amavo. me ne sono andato per quello.
Per questo non ho soldi né vestiti. né un posto...
...in cui stare. Me ne sono andato e basta.
Non avevo pensato a dove sarei finito.
Tutto bene?
John!
Daniel. ti presento John. John. ti presento Daniel.
DANIEL: Piacere.
Daniel rimarrà da noi per qualche giorno.
Sta cercando un amico.
E' un piacere conoscerti. Daniel.
(DEBBIE AL TELEFONO) Salve, sono Debbie.
Lascia un messaggio, ti richiamerò.
Ciao. Debbie. Sono Daniel McCormick.
Puoi trovarmi al 555-2368.
Se senti qualcosa. chiamami qui. Lo apprezzerai molto.
Grazie ancora per tutto.
Stai cucinando?
Devo pur fare qualcosa.
Pensavo che magari domani. se non trovi il tuo amico...
...potresti insegnarmi a volare.
- Sarebbe un po' complicato. - Perché mai?
Innanzi tutto...
...non ho la giacca giusta.
E secondo...
...non ho un aereo.
Mio padre se n'è andato quando avevo 1 anno.
NAT: Magari lo volevi sapere.
Non credo che siano affari miei.
Non si è più fatto sentire da allora.
Grazie.
Posso aiutarti?
Affetta questa cipolla.
- Non le dita. capito? - Lo so. lo so. non preoccuparti.
Ad ogni modo. questo tizio...
...è tutto pieno di sangue. Pieno!
II suo cuore non batte.
Devono aprirlo subito. sul posto. Non c'è tempo.
Lo aprono e io devo fargli un massaggio cardiaco.
Ho il suo cuore in mano e lo sto pompando per lui.
E c'è un terribile incidente sulla 5. ci sono altri feriti.
Questo tizio. a cui sto pompando il cuore...
...ha gli occhi aperti.
Mi guarda. guarda il suo cuore e mi dice:
"Il mio cuore è nelle tue mani".
E tu?
Ho detto: “Sì. è vero“.
L'anestesista a momenti sviene.
Ad ogni modo. sono passate 2 settimane.
E oggi. quando sono arrivata al lavoro...
...mi ha spedito dei cioccolatini in una scatola a forma di cuore.
- Non è una bella storia? - Grandiosa.
No. questo è grandioso!
(CAMPANELLO)
Quello che fa paura è che...
...tutto questo era nella mia cucina. in agguato.
Grazie per aver portato Iîi ragazzi. Hai fatto molto più...
Cena fuori!
Stasera!
Sono in anticipo?
CLAIRE: No. JOHN: No.
Stavo solo provando la cucina di Daniel. E' buona.
DANIEL: Sî. ne vuoi?
JOHN: No.
CLAIRE: Ci metto un secondo.
Ciao. ragazzi.
Sei un dottore?
Sì.
E tu un pilota. vero?
Giusto.
Dottore. pilota!
CLAIRE: Merda!
DANIEL: Stai bene?
CLAIRE: Ho solo una cascata nel mio armadio!
CLAIRE: Nat. prendi la pentola.
DANIEL: Accipicchia. è una bella perdita!
E' solo un buco nel tetto.
CLAIRE: "Solo"? DANIEL: Già.
JOHN: Possiamo uscire un'altra sera.
DANIEL: Martello. chiodi e tegole? CLAIRE: Ho un martello.
JOHN: Posso fare qualcosa? CLAIRE: No.
DANIEL: Posso andare al negozio domani. se perde ancora...
...e ripararlo in un soffio.
Andate a cena. voi due. Forza. andatevene.
DANIEL: Coraggio. farete tardi.
CLAIRE: Aspetta!
CLAIRE: II tetto lo paga Fred. DANIEL: Fred?
CLAIRE: Fred.
A letto alle 9.
Grazie. Ho una fame da lupo!
DANIEL: Divertitevi!
(COMANDANTE AL TELEFONO) Non parliamo di pezzi di ricambia.
- Come la spiega? - E' stato un errore di giudizio.
Se i media ne fanno un caso, la riterrò responsabile.
Non credo che si arriverà a tanto.
Ho tutto sotto controllo. signore.
E' meglio per lei.
Vuole ordinare?
Vorrei sedermi qui per un po'. se non le dispiace.
NAT: Ciao. DANIEL: Ciao.
Posso chiederti una cosa?
DANIEL: Spara.
Ti ricordi quella bambina in biblioteca?
Quella bambina in biblioteca. Alice.
E' proprio forte.
E in più è molto carina.
Qual è la domanda?
Felix dice che dovrei farla ingelosire...
...dice che suo fratello fa così.
Non sei un po' giovane per...
Pensa a qualcos'altro.
Ho dieci anni!
Mi piace molto.
Se fossi in te...
...me la toglierei dalla testa.
Dimenticatela.
Fidati.
Stai bene?
Sì.
CLAIRE: Ehi. DANIEL: Ehi.
Grazie. Hai rischiato la vita per salvare la mia biancheria.
Ho solo perso l'equilibrio.
Sei sicuro di non voler parlare con John? E' un bravo dottore.
Sembra un brav'uomo.
E' un brav'uomo. E' l'uomo più bravo che conosca.
Questo è bellissimo. Ti piace?
A chi non piace Billie Holiday?
Non devi metterlo.
Nat dorme.
Le mie colleghe mi hanno regalato il lettore CD per il compleanno.
Ma a volte è più bello ascoltare i vecchi dischi. non trovi?
C'è un equalizzatore ma non so mai quale bottone sia.
(BILLIE HOLIDAY DALLO STEREO) "The Very Thought Of You"
E' straordinaria. non trovi?
Quelle piccole cose
che tutti dovrebbero fare
Mi sembra di sognare
Sono felice come una regina
E per quanto assurdo possa sembrare
Per me questo tutto è
La sola idea di te
E la mancanza di te
Non saprai mai quanto lento il tempo è
Finché non sono vicino a te
Vedo il tuo viso in ogni fiore
l tuoi occhi nelle stelle lassù
E' solo l'idea di te
La sola idea di te, amore
So come ci si sente.
Mi spiace.
Lo so.
Vado al lavoro.
(BILLIE HOLIDAY DALLO STEREO) Veda il tua viso in ogni fiore
l tuoi occhi nelle stelle lassù
E' solo l'idea di te
La sola idea di te, amore.
DANIEL: Nat!
Nat. svegliati.
NAT: Cosa c'è?
Mi sbagliava.
Prima. riguardo ad Alice. Ti ho detto di togliertela dalla testa.
Riguardo a lei cosa?
Ti ricordi che mi hai chiesto cosa dovresti fare?
Devi dirglielo.
Cosa?
La prossima volta che la vedi. la prossima volta...
...quando ti batte il cuore e sei tutto nervoso...
- Sai cosa intendo. - Sì.
Lasciati andare.
Cosa vuoi dire?
Lasciati andare. Dille quello che provi.
E' difficile ma devi farlo!
Come?
Sai quello che hai detto a me?
Dillo a lei.
Aprile il cuore. Cantale una canzone!
Cantare?
Dille tutto.
Cantale una canzone. E il più presto possibile.
Perché...
...potrebbe essere la tua ultima possibilità.
Mi Segui?
Bene.
Bene. E' tardi.
Bene. Dormi ora.
Volevo solo dirti che mi sbagliava.
Era importante che tu lo sapessi.
Grazie.
Buona notte.
Nat?
Sono io.
Cosa ci fai qui?
Tu sei il mio sole Il mio unico sole
Mi rendi felice Quando il cielo è coperto
Non saprai mai, tesoro Quanto bene ti voglia
Ti prego, ii mio sole Non portarmi via
E' uno scherzo?
No. signore. è una cosa molto seria.
Scusi per il disturbo. Sono Nat Cooper e sono innamorato di sua figlia.
NAT: La vedo tutti i giorni a scuola e mi piace davvero tanto.
Ed è la verità.
- - Sî?
Torna a casa.
NAT: Ma. signor... PADRE: Buona notte.
SERIE CRIOGENICA II
Pronto?
Sî. parla Camerun.
Hanno trovato cosa?
A NAT & CLAIRE
Te ne vai?
Sì.
Ti ho preso questo.
DANIEL: Falco!) Contro}, magneti attivati.
Ora scalda i motori...
...per un paio di secondi. cosî arriva la benzina.
E frena.
Giusto!
Non dire "giusto". di' "fatto". Con "giusto" si fa confusione.
- Fatto! - Giusto.
DANIEL: Accendi i motori. Pressione dell'olio in aumento.
II carburante è troppo ricco. Dagli un po' di ossigeno.
Ci muoviamo. Attento ai controlli di volo.
Devono muoversi liberamente e correttamente.
Prepara i flap per il decollo.
Solo un quarto.
Pronto?
Accelera.
Fino in fondo.
Ci stiamo muovendo. Pressione in coda. Di più.
NAT: In aumento. DANIEL: Sî. Va bene. ci alziamo.
Siamo su!
- Tira su il carrello. - Fatto. Carrello su.
- Giù i flap. - Giù i flap.
Stiamo volando.
Torna in linea.
- Dov'è l'aeroporto? - Da quella parte.
Torniamo laggiù.
Dolcemente. ora. Dolcemente.
Abbiamo perso il motore destro!
Taglia il carburante.
Devi girare il timone di direzione. Dobbiamo atterrare da qualche parte.
Laggiù! Un campo.
Un campo. va bene. Mi sembra buono. Adesso rimani calmo.
Mantienilo in volo il più possibile. Riacquista potenza. lentamente.
E alza un pochino quei flap. Solo un pelo!
D'accordo. Ce la faremo?
Sî. Abbassa il carrello.
Carrello abbassato. Fatto.
Velocità. 220 km all'ora.
Alza i flap.
Guarda l'orizzonte.
Tira su la leva. allinealo! Non troppo o ti impianterai!
Guarda l'orizzonte.
Attento all'albero!
E alle mucche. E a quelle buche!
Schiaccia quel freno!
Piano! Così è troppo. Più piano.
Se puoi far atterrare un B-25...
...puoi fare qualunque cosa.
Grazie mille.
No. grazie a te per la giacca.
Prego.
DANIEL: Questa casa ti rovina la schiena.
Sicuro di non voler rimanere?
NAT: Daniel!
NAT: Cosa succede?
Aiuto!
MINISTERO DELLA GUERRA
DOTTORE: Pressione sanguigna? INFERMIERA: 90-60. II polso è 112.
JOHN: Cosa c'è?
INFERMIERE: Non lo so.
Oh. Dio!
Mamma.
Non melo sto inventando.
Mamma?
- Quel McCormick al pronto soccorso... DOTTORE: McCormick? E' l'FBl.
E' nei guai.
Sono confuso. Guarda questi indici.
Che razza di attività sanguigna è?
WILCOX: Dott. Camerun. sono il tenente colonnello Wilcox.
CAMERON: Come sta?
WILCOX: Si sente bene?
CAMERON: Sî. Volare non è il mio forte. ecco tutto.
So che ha delle buone notizie.
Sissignore. Delle buonissime notizie.
CLAIRE: Ehi!
Smetti di seguirmi!
Oh. mamma!
Sono ancora qui. vero?
Hai un...
. . aspetto...
. . .orribile.
Sî ma non male per uno della mia età. no?
Non è possibile.
Claire. sono nato nel 1907.
DANIEL: Lo so.
Anch'io lo pensavo quando Harry me l'ha detto.
Harry Finley?
La conosci?
CLAIRE: Ho trovato un messaggio. Credevo avessero sbagliato numero.
E' ancora sulla segreteria.
JOHN: Magari è stato esposto a delle specie di radiazioni.
Ha quello che sembrerebbe una forma di progeria.
Non l'ho mai visto prima. Sta invecchiando!
CLAIRE: Vivrà? JOHN: Non so.
CLAIRE: Dobbiamo farlo uscire. JOHN: Sta arrivando l'FBl!
Lo so!
CLAIRE: Bloccali. Ti prego!
Fidati di me. John.
JOHN: D'accordo!
CLAIRE: Salta su.
CLAIRE: Nat!
DANIEL: Chi sono quelli? CLAIRE: E' l'FBl.
DANIEL: Posso camminare. CLAIRE: Taci e fa' il malato.
JOHN: Devo dirvi una cosa. WILCOX: Siamo di fretta.
JOHN: McCormick è stato trasferito.
Apri la porta.
JOHN: E' nell'ala ovest. Seguite il corridoio fino in fondo.
JOHN: Stanza 144.
DANIEL: Sto bene. Claire. Mi sento bene.
WILCOX: Cosa diavolo sta succedendo?
Sì?
Salve. sto cercando un uomo di nome Harry Finley.
Era uno scienziato.
Sua moglie si chiamava Bianche. Era di Chicago.
Lo conosce?
E' mio padre.
E' in casa?
Mi spiace. mio padre è morto.
Ha vissuto qui per qualche mese...
...ma è morto prima che nascessi io.
Lo confonderà con qualcun altro.
Ero il suo migliore amico.
Daniel?
WILCOX: L'indirizzo di Susan Finley è Cypress Pond Road n. 14.
Suo padre scoprì il problema 2 mesi dopo che McCormick si offrì volontario.
Finley morî in un incendio chimico. mentre cercava di salvare l'amico.
Secondo i dati. anche McCormick rimase ucciso. Nessuno indagò.
II progetto venne dimenticato quando cominciò la guerra.
Mi sta dicendo che McCormick è rimasto "smarrito" per 50 anni?
Così sembra. Nell'inventario la capsula è chiamata scaldabagno.
Mio Dio!
SUSAN: Eccoli qui.
DANIEL: Sono proprio loro.
Irreversibile.
Daniel.
SUSAN: Ecco. Questi vi potranno aiutare.
CLAIRE: Daniel.
Dovremmo tornare all'ospedale. Sono sicura che Iî potranno aiutarti.
E' lei. vero?
Helen.
CLAIRE: E' vostra figlia?
No.
Non ci siamo mai sposati.
Sono io quella nella foto. Avevo due anni.
DANIEL: Non è possibile.
E' morta prima che lei nascesse.
SUSAN: Daniel.
Helen è viva.
DANIEL: E' dove siamo cresciuti. SUSAN: Lo so.
DANIEL: Quando ci si è trasferita? SUSAN: 7 anni fa.
Dopo la morte del marito.
E' stata sposata?
NAT: Andiamo!
DANIEL: Non so come ringraziarla.
NAT: Fa' partire quest'auto!
NAT: Non puoi accelerare? CLAIRE: Ci sto provando!
DANIEL: Claire?
Non ce la faremo mai.
Mi serve un aereo.
Tieniti forte. Nat.
NAT: Vai!
Porca miseria! Guidi come me!
Tenetevi forte!
UOMO: Deve pagare! CLAIRE: Sto accompagnando un pilota!
Rimani qui.
DANIEL: Nat?
Addio.
DANIEL: Claire?
Togli i bloccaruote. è l'ultimo favore che ti chiedo.
II mio cuore è nelle tue mani.
Ciao.
CAMERON: Toglietevi dai piedi!
Permesso. Attenzione. Permesso!
CLAIRE: Ascoltate. non vede questa donna da 50 anni!
Non ne ha passate abbastanza?
Riavrete il vostro aereo. Lasciatelo in pace!
WILCOX: Non gli faremo del male. CLAIRE: Perché lo volete allora?
Per una tazza di tè? Una chiacchierata?
CAMERON: Mi scusi.
Venga con me. per favore.
CAMERON: Sa quanto dista il sistema stellare più vicino?
Ci vorrebbero 100 anni. Non si può fare quel viaggio...
...senza questo tipo di tecnologia.
Siamo indietro decenni rispetto a dove era Finley nel 1939.
Daniel è l'unico anello tra il lavoro di Finley e il mio.
Non è vero.
Tutto quello che vuole sapere riguardo a congelare qualcuno.
Oh. mio Dio!
Cosa ci fai qui?
Ti sei dimenticato la giacca.
Allaccia la cintura.
Possiamo contattarli almeno? Via radio?
WILCOX: Non stanno trasmettendo.
Abbiamo l'aereo sul radar.
Vado a guardare la capsula. Chiami il Dott. Reese e lo faccia venire qui.
Voglio anche tutto quello che hanno fatto a McCormick in ospedale.
WILCOX: E l'aereo?
Quando atterra. portate la Sig.ra Cooper da suo figlio.
Grazie.
Grazie a lei.
DANIEL: Quella è la vecchia casa.
DANIEL: Dolcemente!
Aumenta la pressione in coda.
Fatto! Aumentata la pressione in coda!
Non morire!
A destra.
Giù il carrello.
Carrello giù!
Va bene. Lo faremo atterrare insieme.
D'accordo! Va bene!
190 km all'ora.
Su i flap!
Fatto! Flap su!
Guarda l'orizzonte!
Sto guardando!
Daniel!
Guardo l'orizzonte! Guardo l'orizzonte! Oh. cacchio!
DANIEL: Tienilo così!
DANIEL: Allinealo!
DANIEL: Freni!
Fermati!
Esibizionista.
NAT: Stai bene? DANIEL: Sî.
Daniel.
Sì.
Allora. mi sposi sî o no?
Sì.
Sottotitolato da: GELULA & CO.. INC.