Er í 19.000 fetum!
Varlega, Höggormur Eitt. Ekki fara yfir strikið.
Skeiða til baka. 18.500 fet.
Snúningshraði 2500.
Lofthraði... Lofthraðamælir óvirkur.
Ég er samt á grænu. 17.500 fet.
Ansans!
15,500 fet.
Herra. þér viljið segja. að ef einhver getur lent henni þá er það McCormick.
- Er Danny hér? -Í vélinni.
Steinliggur! Við dífum okkur.
12.500 fet og allt virkar.
Lentu vélinni, Höggormur Eitt.
Skal gert!
Alvarlegt flökt á stéli.
Stjórntæki virka. Reyni að rétta vélina af!
Höggormur. renndu henni inn! Svona. inn með hana!
Það gengur ekki!
Hægðu á henni!
Ó. bróðir!
Ó. bróðir !
Þá er það komið!
Ef hún kemur með ábyrð. þá tek ég hana.
Lítur út fyrir að ekki sé þörf á því.
Þú þarft ekki að vera giftur Pratt & Whitneys.
Vélin þarf klassíska hreyfla. Hafið þetta tilbúið í kvöld.
Sástu þetta?
Danny. hvað? Sjá hvað?
McCormick. Þrjú "c".
- Hinir verstu hlutir gerðust þarna uppi. -Svimi?
- Finnurðu fyrir minnisleysi. -Nei.
Ég fékk hjarta áfall.
- Leit þetta ekki flott út? -Ógleði?
Nei. Ætlaðir þú ekki að vera I' felum þangað til þú kláraðir verkefnið.
- Yfirlið? -Engin yfirlið.
- Ekki vinna fyrir flugfélagið. skilið? -Ég hélt að mér tækist þetta ekki?
-Það hvarlaði að mér. -Það hvarlaði líka að mér.
Höfuðverkur? Verkur I' brjóstkassa?
Nei. Ég var nógu nálægt til að lesa bílnúmerið þitt.
Allt I' einu. I' öllum látunum sá ég Helen.
Sástu sýnir?
Uppköst?
Nei. Ég er að tala við vin minn. Spurningar og svör síðar.
Eins og þú vilt. Góð lending.
Ég hugsaði. "Hún kemur heim I' kvöld. Ég skelli mér á hana!" Og bið hennar.
Ég er svangur! Viltu rif?
- Ég er hér vegna þess að þetta gekk. -Gekk þetta?
Þetta var erfitt. en það gekk!
Það er ótrúlegt!
Enginn má vita það?
Auðvita ekki.
- Við getum sagt Helen? -Helen má vita en enginn annar.
Eiginlega ótrúlegt. Það er það.
- Hvar er hann? -Á tilraunastofunni.
.Hömum u . .Ágætu "P a þetta!
Ég keyri.
Það er I' lagi.
Það verður að vera I' lagi.
Hver er þetta?
Fyrirgefðu hvað ég kem seint.
- Hvað er klukkan? -Næstum tvö.
Ég ætlaði heim til mín.
En mig langaði að sjá þig. Ég vona að þér sé sama.
Mér er eiginlega ekki sama. Viltu gera svo vel að fara?
Þú ert á bragðið eins og kampavín.
Við Harry duttum aðeins í það.
Hátíðarhöld?
Eiginlega.
Þú ert svöng.
Ég veit.
Hvað voru þið að halda uppá?
Má ég geta.
400 samfleytar klukkustundir Harrys á tilraunastofunni.
Næstum því. þó ekki rétt.
Hvernig er þetta?
Ég hef borðað ryk í Hóta daga.
Jæja?
Hvað voru þið að halda uppá?
Afhverju var mér ekki boðið?
Þér hefði verið boðið ef þú hefðir verið hér.
Harry frysti kjúkling.
Stórmerkilegt. Það hefur slátrarinn minn einnig gert.
Ég þori að veðjað að honum tókst aldrei að lífga fuglinn aftur við.
Hann hvað?
Ég sver! Ég sá kjúklinginn sprelllifandi. Harry er snillingur!
Það kunngerir hann yfirleitt eftir tvær kampavínsflöskur.
Nú. þetta er eitthvað stórt kjúklingasamsaeri eða eitthvað?
Þetta er ekkert grín. Þú mátt engum segja þetta.
Bara mömmu minni.
Helen. nei. als ekki.
- Ég var að grínast. -Lofaðu mér.
Já. Ég lofa.
Ég lofa.
- Jafnvel þó þú værir pyntuð? -Jafnvel þó ég værir pyntuð.
Þó þú væri pyntuð á sársaukafullan hátt?
Jafnvel ekki þá.
Þetta er þjóðaröryggismál. Því miður. en ég verð að kitla þig.
- Ég er ekki að grínast. -Ég verð að vita.
- Ég öskra! -Þetta er þér fyrir bestu!
Ekki hnén!
Ég lifi í einhverskonar draumi
Hamingjusöm líkt og drottning
Þó heimskulegt sýnist
Fyrir mér, er það allt
Hugsunin um þig
- Greip hann! -Vel gert!
Þegar maðurinn I' höfn tvö hendir boltanum I' hann. þá er hann úr leik.
Afhverju er hann að hlaupa?
Byrjum uppá nýtt.
Þá er allt komið.
Þessi krakki glápir stanslaust á mig.
Hann er hrifinn af þér.
Gott fólk? Allir?
Okkur langar að segja ykkur svolítið. Á næsta ári...
mun Blanche halda uppá hennar fyrsta mæðradag.
Blanche. til hamingju.
Ég hefði sagt þér en við vorum bara ekki örugg.
Skál! Skál! Fyrir Harry Junior!
Skál fyrir Harriet!
Sko, nú er komið 1939...
Yfirleitt veistu hug minn á undan mér svo líklega veistu hvað ég hugsa núna.
Helen...
viltu giftast mér?
Ég hef verið að hugsa...
Danny. veistu hvað?
- Cøllíers vill fá myndirnar. -Nei hvað segirðu?
Þetta er allt á seinustu stundu. Þeir þurfa myndirnar fyrir þriðjudaginn.
Þær verða að vera tilbúnar á morgun.
Sem þýðir að ég verð að fara að vinna. Ég verð að fara!
Bíddu!
Hvað?
Viltu köku?
Við vorum að borða köku.
Ekki bláberjaköku.
- Afhverju ertu enn svangur? -Ég veit það ekki.
Er það ekki skrítið?
Bláberjaköku.
Viltu ekki fá þér? Bara eina.
Hvað er að gerast?
Hvað er að gerast? Ekkert.
Ég vil bara að þú sitjir hér meðan ég borða.
Ég borða hratt.
Þú ert með vondar fréttir. rétt? Þú ætlar að reyna eldflaug?
Hvaðan færðu þessar hugmyndir? Það er engin eldflaug til.
Takk.
Ég verð að fara.
Okey. ég veit.
Hringdu?
Verður þú örugglega að fara?
Ert þú örugglega I' lagi?
Hvað viltu?
Yfirgefum aldrei þennan símaklefa.
-Þú ert klikkaður. -Er ég það?
Meira en venjulega.
Sjáumst seinna.
Afhverju ertu ekki farin? Komdu þér út.
Ég gerði það nætum því.
Orðin stóðu bara í mér.
Nú. hugmyndin kom frá þér. Segðu mér eitt:
Þegar þú baðst Blanche...
Nú? Á höfuðið á henni?
Og hún sagði samt já?
Frank. eitt augnablik.
Þú verður að fara út.
Svona. Danny.
Andskotinn hafi það. Danny. ætlarðu að opna dyrnar?
Gerðu það?!
Hæ. Harry.
Þeir sögðu að hún mundi ekki vakna. Það var fyrir 6 mánuðum.
Læknar geta haft rangt fyrir sér.
Ég talaði við Morrison læknir...
og Kelvin og Hastings...
og Collins læknir. Allir sögðu það sama.
Hún sagði. "Sjáumst seinna."
Það voru síðustu orð hennar. "Sjáumst seinna."
Þeir ætla að flytja hana á Ianglegudeil...
í Santa Rosa.
Það er betri staður.
Allir læknarnir voru sammála um að ekkert væri hægt að gera.
Við vorum vön að leika úti við vitann þegar við vorum krakkar.
Og hún sagði að við myndum búa saman I' ellinni...
í stóra húsinu neðar í götunni.
Ekki ein einasta minning mín er án hennar.
Ekkert varð raunverulegt fyrr en hún vissi það.
Fréttirðu að Charlie var rekinn úr verkefninu mínu.
Þeir fundu gin í skápnum hans.
Hann reyndi að þræta fyrir það. en hann var svo drukkinn að hann dó.
Sex dagar I' tilraunina og nú er hann farinn.
Tímasetningar hans voru alltaf frábærar.
Hvaða tilraun?
Verkefnið mitt.
Leyniverkefnið mitt.
Ég var að fara að frysta manneskju.
Ef hægt er að kalla Charlie manneskju.
Hve lengi?
Í eitt ár.
Veistu. það fallega við Charlie er að hann átti ekkert líf.
Ekki til betri leið til að ganga frá málunum.
Ég get ekki horft á hana deyja.
Ég vil sofa I' eitt ár.
-Þú hefur lent I' mörgu. -Ég hef hugsað þetta til enda.
'Eg hef verið í hernum í 12 ár. Ég er hraustur.
Ég á enga fjölskyldu. engan samastað.
Ég skil próf. Ég þekki tilraunir. Það er starf mitt.
Ég er fullkominn.
Þú veist það.
Ég veit ekki einu sinni hvort þetta mun virka I' eitt ár.
Leyfðu mér að gera þetta. Ég get ekki hugsað lengur.
Ég get það ekki.
Þangað til hún...
Allt er búið.
Þú sagðir að læknar get haft rangt fyrir sér. Það er rétt.
Ef henni batnar...
vektu mig þá.
- Innanverðan þrýsting niður I' 20. -21.
20.
Stöðvið hjartslátt.
Loftþrýstingur er sjö.
- Er það komið? -Skilið.
Lækka þrýsting.
Hvernig er hjartslátturinn?
Lítur vel út.
Loka ventlinum.
Vísirinn er á sex.
Þessu er lokið.
Skráið dag og tíma.
26. nóvember, 1939.
Klukkan 1700.
Jæja, þá er þetta komið.
Nú tilheyrir þetta sögunni.
Ferðu til tannlæknisins á morgun?
Er þetta gott?
-Þetta var gaman. -Sagði hún geispandi.
- Ekki ég. -Þú ætlaðir að geispa.
Fyrirgefðu.
Afsakaðu matinn. Ég brenni yfirleitt allt.
Nei. hann var ekki brendur.
Bara. vel steiktur.
Steiktur á þýðingarmikinn og harmþrunginn hátt.
- Við endurtökum þetta. -Fínt.
Næst förum við út að borða.
Sjáumst á spítalanum?
Flugsýning um helgina. ekki rétt?
Þú mátt bjóða John ef þú vilt.
Kannski.
Skoðum málið.
Góða nótt.
Hvað er þetta?
Þetta er bílastæði.
Ég hélt að við værum að fara heim.
Viðundur. rólegur! Ég þarf að skila af mér hlut.
Ólíkt þér. þá hef ég skildum að gegna.
En mamma sagði að við ættum að fara beint heim.
Ágætis saga. Felix.
En mamma og pabbi eru í Vegas en ekki ég.
Ef þið yfirgefið bíllinn þá sver ég að...
einhvern daginn. mun ég setja eiturslöngu I' rúmið þitt.
Auli!
Erfitt verður að fylgja þeirri áætlun.
Byggingarframkvæmdum verður að seinka um eina viku til viðbótar.
Og ef til vill lengur. Við erum að flokka mikið af dóti.
Ég læt þig vita um framvinduna.
Vá maður!
Tékkaðu á þessu!
Hver verður fyrstur út á enda?
Flýttu þér. tíu sekúndur eftir.
Áfram! 10. 9...
8,7...
ég er að brenna!
Það brennur! Það brennur!
Er I' lagi með þig?
Mínir menn eru I' þessu allan sólarhringinn.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Gefðu Samuels þetta. Hann er I' skýlinu fyrir framan.
Þakka þér fyrir.
Skilið. Tölvur eitt. tvö. þrjú. Tilbúnar.
Í gang með kraftþjöppuhraðaaukarann.
Klárir fyrir geislavirkan kraft.
Okey. Hvað lágt niður erum við komnir?
- Vísirinn er á 65. -47!
Tilbúnir með hringsjána.
Hringsjá tilbúin.
Leki! Neyðarástand!
Hvað núna?
Skrúfaðu fyrir súrefnið.
Guð minn góður!
Varlega!
Þetta er kalt.
Náðu!
- Hann er líka kaldur. -Heldurðu að hann sé dauður?
Losaðu mig!
Við fórum inn og þetta járnstykki opnaðist. með dauðan mann inní því!
Haldiði kjafti!
Ég sver! Hann var ískaldur og hann þreif I' mig og tók jakkann minn.
Veistu. ef mér væri svona kalt þá tæki ég einnig jakkann þinn.
Þegiði! Þið eru báðir ömurlegir!
Þegið þið! Heyriði. það er ég sem svíma hér.
Ég! Það er ég!
Og bassinn segir. haldiði kjafti!
Er þetta ekki bara ein besta afsökunin þín fyrir að týna jakka?
Þetta er sannleikurinn. Þessi frostni náungi var þarna!
Ég sá hann líka. Ég var þarna og ég sá hann!
Ég er viss um að þessi herra sé ekki þarna að ástæðulausu.
Kláraðu baunirnar þínar.
Get ég...
fengið samband við...
Richmond 3...
4...
2...
takk.
Hvað sögðuð þér?
Richmond 3-4-2.
7-4-3-4-2?
Já. Ég vil...
fá samband við...
Harry Finley.
Já. Harry Finley.
Herra, það vantar tvo stafi. Þú þarft 7 og þú gafst mér aðeins 5.
1992
Ó. bróðir!
Hér er enginn með þessu nafni.
Þá verð ég að tala við einhvern annan yfirmann.
Herra. mér þykir fyrir þessu en ég get ekki hleypt þér inn.
Ég skil að þér lítist ekkert á mig. Rétt?
Treystu mér. ég myndi ekki hleypa sjálfum mér inn. ef ég væri þú.
Ég verð að biðja þig um að yfirgefa svæðið.
Ég heiti Daniel McCormick höfuðsmaður.
Númer 2-4-1...
9-8-8-5-3-9.
Og ég veit hvað þú heitir.
Þú lítur út fyrir að vera góður strákur.
En ef þú nærð ekki íyfirmann þinn til að tala við mig núna strax...
þá mun ég sjá til þess að þú eyðir allri herþjónustunni hér á vakt!
Náðirðu þessu? Náðirðu þessu?
Þetta var skráð sem verkefni B. sem standur fyrir Buford?
Einmitt. það var nafnið á...
kjúklingnum.
Sem þessi Finley notaði I' fyrstu tilraunina.
Einmitt.
Þú Vaknaðu' í gær í Skemmunni sem við erum 'að rifa?
Ég veit að þetta hljómar skringilega. en...
Svolítið.
Hver var yfirmaður þinn?
Boyle. David E. Boyle majór.
Ég fór þangað sem Harry bjó. Nú er þar eitthvað sem heitir Ralph's.
Ég skil.
Við geymum ekki skýrslur svona lengi...
en vísindamenn okkar hefðu gaman að þessu.
-Þetta eru Ieynilegar upplýsingar? -Rétt. Harry sagði engum.
Ekki einu sinni starfsmönnum sínum.
Bara ég og Harry vissum. Og ég sagði einni manneskju. en...
Hverjum?
Hún er dáin.
Ég ætla að kalla á öryggisverðina.
Fínt!
Má ég fá eina sígarettu?
Þetta er ég.
Ég er með svolítið hérna sem þú ættir að sjá um.
Ég held að þið ættuð að hittast.
Hann segist hafa verið I' stálhylki ískemmunni okkar árum saman.
Komdu yfir með nokkra menn. Strax!
Af því að ég held að það...
verði ef til vill...
Gæti orðið erfitt...
Sam? Bíddu aðeins.
Sam. sleppum þessu.
Ég er ekki að ljúga!
Þú ert að ljúga.
Ég sver. Hann sagðist aldrei hafa séð svona margar skemmdir fyrr.
Hann ætlar að senda munnvatnssýni íeinhvern háskóla.
Munnvatnið þitt!
Gefðu mér þetta.
Nat Cooper?
Þetta er dauði náunginn!
Dauði náunginn!
Réttu mér þetta! Réttu mér kylfuna!
Ég ætla ekki að drepa ykkur.
Ég ætla ekki að drepa ykkur. skilið? Ég drepa ykkur ekki.
Ég vil bara fá að vita hvar ég fékk þennan jakka.
Allt í lagi.
Allt I' lagi!
Við förum í skemmuna með bróður Feüxat. Steven.
Og við vorum að leika okkur þar.
Og við sáum þetta stálstykki og héldum að það væri kafbátur.
Og við opnuðum það óvart og þú varst inni I' því.
Ekki satt?
Voru engir verðir þarna?
Engir læknar heldur?
Nei. herra.
Bara drasl.
Drasl.
Halló. ég er að leita að manni að nafni Harry Finley.
Hann bjó þarna I' hverfinu.
Ég hélt að þú værir kannski skild honum.
Þakka þér samt. fröken. Þakka þér fyrir. Blessuð.
Eru þið mikið í þessu? Að fikta í hemaðadeyndarmåmm?
Nei. herra. Þetta er fyrsta skiptið.
Ég heiti Nat. Þetta er Felix.
Hvað heitir þú?
Á ég að stela fyrir þig fötum úr skápnum hans pabba.
Góðan dag. herra.
Fyrirgefðu.
Hann sagði "Skiljið eftir skilaboð". og skrækti síðan.
Hæ. þetta er Nat. Ég er að leita að náunga að nafni Harry Finley.
Ef þú veist hvar hann er. hringdu í mig í sima 555-2368.
Takk fyrir.
Símsvari.
Símsvari?
Ég var að tala við vél. Hvað hefur gerst á þessum 50 árum?
'Eg nota þetta í sögu. Ég fékk B mínus.
Hægt er að fara hratt...
svona. eða hægt. Hér er súmið. Sjáðu.
SmPPaÖu þarna!
BANDARÍKIN FARA Í STRÍÐ
Hvað gerir þú eiginlega? Hvað vinnurðu?
Við hvað vinnurðu?
Tilraunaflugmaður.
- Hann er flugmaður! -Við fundum flugmann!
Ég er á bókasafninu á laugardegi. Hún mun halda að ég sé bókaormur.
Hún er hérna líka.
Ó. já.
Heyrðu. farðu bara og talaðu við hana.
Gerðu það bara.
Hæ. Alice...
góður kjóll.
Takk fyrir.
Dálítið eins og veggfóður.
Gott veggfóður.
Ekkert mál.
Frábært naglalakk.
Það er eins og blóð.
Hvernig hefurðu haft það I' sumar?
Ágætt.
Ég er bara að lesa hérna svolítið. Litlar konur.
Hún er fín!
Ég lenti I' miklu hjólaslysi.
Er það?
Hjólið mitt er I' rusli. Rusli. Algjöru rusli.
Ég fékk rosalegan skurð líka.
Þetta verður mikið hrúður.
En ég ætla ekki að kroppa það.
Gott að heyra.
Já.
Jæja. ég verð að fara.
Sjáumst.
Frábært.
Ég er algjör auli.
Þú verður að skrifa Ráðningar- stofnun Ríkisins. þeir sjá um herinn.
Þeir eru með eyðublöð. Tekur svona sex vikur.
Sex vikur er of langt.
Þetta er mjög brýnt. Ég verð að finna þennan mann I' dag.
Hér er um líf eða dauða að tefla.
Ég bið Þig-
Hvað heitir hann? Harry hvað?
Finley. Harry Finley.
1939?
Þá er hann nokkuð gamall.
Jú. ætli það ekki.
Allt í lagi.
'Eg á vin. Hann vinnur á staðsetmngarmúnustu í San Antonio.
Sjáum hvað hann getur gert. Þetta gæti tekið nokkra daga.
Það er I' lagi.
Hringdu I' mig á morgun eftir 12. þá byrja ég að vinna.
Biddu um Debbie.
Heimanúmerið mitt er þarna líka. Ef þörf krefur.
Þú má“ vera hérna í meira en eina nú“ ei þú þar“ þess.
Hnetusmjör. hlaup og bananar.
Fullkomið.
- Ég sagði þér! -Ágætt
Eitthvað að drekka?
Eftirréttur.
Og þetta er svo þú getir skoðað söguna.
Ég fékk hana I' afmælisgjöf.
Þú rýfur hana. Ekki gera svona.
Þú tekur þetta af svona.
Stingur stráinu I' gatið svona.
Drykkur í kassa.
Þakka ykkur fyrir.
Enginn sviti.
Strákar?
Frú Watson er komin.
Mamma mín.
Sá það strax.
Líst þér vel á tréhúsið mitt.
Frábært.
Flott! Sjáumst.
Fred. hættu þessu!
Hættu þessu! Hættu!
Ég vil tala við þig!
Fyrirgefðu félagi!
Allt I' lagi!
Fáðu þér göngutúr og kældu þig niður. Farðu nú.
Áfram.
Ég átti leið framhjá og ég heyrði þig öskra.
Ertu ómeidd?
Þú skelfur eins og lauf. Sestu niður.
Ég líka.
Er allt I' lagi?
Ágætt.
Átt þú þennan.
Ætli Fred hafi ekki átt hann. en ég veit að hann vill gefa þér hann.
Þér blæðir.
Þetta er bara blóð.
Leyfðu mér að hreinsa þetta.
Þetta er smá skráma.
Þetta er ekki skráma heldur skurður. Ég er hjúkrunarkona.
Ég þekki skurð þegar ég sé hann. Sestu.
Ég held að þú hafir bara bjargað lífi mínu.
Kannski.
Aumingi!
Ég hef þekkt margan skíthælinn en þessi...
þessi gæti kennt þetta.
Þetta mun svíða.
Sjáðu til...
Fred er búsari. en það er þó ekki hans versta vandamál.
Hann er hryggjarlaus og siðlaus.
Hann er ruddi og ég tók eftir því strax I' byrjun.
Ég veit hvað þú ert að hugsa.
Ég hef ekki farið út með honum...
í tvö ár. Komin yfir það!
Við og við kemur hann aftur...
eins og þessi japönsku óveður.
Þú veist. þessi ofsafullu sem eyða þorpunum?
Nú. þannig er Fred.
Sagðirðu mér hvað þú heitir?
Ég þekkti einn Danny einu sinni.
Miklu verri en Fred.
Nei. kannski ekki.
Hvað gerir þú auk þess að...
rölta um bæinn I' leit að heimilisvandamálum?
'Eg er mraunaüugmaður í hernum.
Og í frístundum þínum...
bjargar þú lífum?
Einmitt.
Ég heiti Claire. Bara ef þig langar að vita það.
"Skáti kvatar aldrei yfir eða kemur sér undan erfiðleikum.
Hvað þýðir það eiginlega?
Hæ. strákar.
Hér er maður sem ég vil að þið hittið.
Þetta er sonur minn. Nat. og Felix.
Þetta er Daniel.
Strákar. er allt I' lagi?
Já já.
Daniel er flugmaður.
- Frábært! -Þú ert að grínast!
Þú fannst jakkann þinn.
Haldiði enn að þið hafið séð frosinn mann.
Afsakið mig.
Hvað ertu að gera hér?
Það mætti hér ruddi. Ég hjálpaði mömmu þinni að koma honum út. Ég fer.
Bíddu. sófinn er mjög þægilegur.
Eða herbergið mitt. Í loftinu eru sjálflýsandi stjörnukerfi.
Móðir ykkar leyfir ekki ókunnum manni að vera.
Viltu veðja?
Tannkremið er I' baðskápnum og þar er einnig nýr tannbusti.
Nat. náðu í kodda fyrir hann?
Svalt.
Til að fá heit vatn seturðu blöndunnartækið á klukkan 4...
og þegar það hitnar snýrðu til klukkan 9 og síðan 11.
Það er mjög vingjarnlegt af þér að leyfa mér að vera.
Ef þú vildir drepa mig þá hefðirðu látið Fred gera það.
Auk þess hefurðu heiðarlegt bros.
Sumir eru fæddir með góða leggi Við hin verðum að búa þá til.
Ég gerði útaf við mig íaembics, síðan fann ég Lærameistarann.
Frábærir leggir!
Í hvert skipti sem þú pressa! Lærameistarann...
styrkistu og eflist...
Því er auðvelt að pressa á sig Iögulegar mjaðmir og læri.
Þetta heitir sjónvarp.
Ég veit. Ég sá það á Heimssýningunni 1939.
Góða nótt.
Á fætur. Náunginn hringdi.
Sagðist þekkja einn Harry Finley. Býr klukkutíma I' burtu.
Hvað er klukkan?
Hálf átta.
- Ég verð að fara. -Bíddu!
Við erum að fara á Vængi frelsisins.
Flugsýninguna. Hún er rétt hjá vini þínum.
Góðan daginn.
Hvernig svafstu?
Þú ert vingjarnlegast manneskja sem ég hef hitt.
Þú hefur ekki séð mig reiða.
Nei. Það hefurðu ekki séð.
Morgunmat?
Ég þarf að hitta gamlan vin. Takk. en ég verð að hlaupa.
Ertu viss? Ég er heljarinnar affrystari.
Nei. Ég er núþegar seinn.
Komdu með á flugsýninguna. Hún er frábær.
Hann sagðist þurfa að fara.
Bless og takk fyrir aftur.
Gangi þér vel.
Sömuleiðis.
Þá er það búið.
Þakka þér innilega fyrir.
Takk aftur.
Get ég aðstoðað þig?
Það er rétt.
Afsakaðu herra. Þú ert ekki sá...
Er allt I' lagi?
Ertu með miða?
Þú verður að kaupa miða þarna. 12 dollara.
- Getum við farið inn? -Já. fariði inn.
Hæ, Debbie. Þetta er Daniel, frá því í gær.
Ég var að vona að þú hafir heyrt eitthvað.
Gætirðu ekki flýtt þessu.
Það er bara...
Jæja. ég reyni aftur síðar.
Hættu að elta mig. skilið?
Hæ. Claire.
Fannstu einhvern til að bjarga?
Mér er sagt...
að ég hlusti sérstaklega vel.
Bara ef þú vilt tala.
Ertu stundum áttavillt?
Ég fann það upp. Ég á það.
Félagi minn átti að vera hér þegar ég vaknaði.
Hann átti heima hérna.
Núna finn ég hann hvergi. Þetta hljómar þunglyndislega...
en hann var það eina sem ég átti eftir.
Þú gætir alltaf farið heim.
Ég fór vegna þess að ég missti náinn vin.
Þessvegna á ég enga peninga eða föt eða samastað.
Ég bara fór.
Ég hugsaði aldrei um hvar ég mundi end.
Er allt I' lagi?
John!
Daniel. þetta er John. John. þetta er Daniel.
Gleður mig að hitta þig.
Daniel mun dvelja hjá okkur I' nokkra daga.
Þangað til hann finnur vin sinn.
Gaman að kynnast þér.
Hæ, þetta er Debbie.
Skildu eftir skilaboð og ég mun hringja í þig síðar.
Hæ. Debbie. Þetta er Daniel McCormick.
Ég er í síma 555-2368.
Ég væri mjög þakklátur ef þú gætir hringt i mig hér. ef þú heyrir eitthvað.
Takk fyrir allt saman.
Ertu að búa til mat?
Eitthvað verð ég að gera.
Kannski á morgun. ef þú finnur ekki vin þinn...
þá gæturðu kennt mér að fljúga.
-Það gæti orðið erfitt. Hversvegna?
Í fyrsta lagi...
á ég engan flugjakka.
Og íöðrulagi...
á ég enga flugvél.
Faðir minn fór þegar ég var eins árs.
Hélt að þú hefðir áhuga á að vita það.
Ég held að það komi mér als ekki við.
Hann hefur ekki talað við okkur síðan.
Takk fyrir að segja mér.
Get ég hjálpað til?
Skerðu niður þennan lauk.
- Bara ekki fingurna. skilið? -Ég skil. engar áhyggjur.
Jæja. þessi náungi...
er allur útataður I' blóði. Útataður!
Hjartað hefur stöðvast.
Þeir verða að skera hann upp. Það er enginn tími.
Svo þeir opna hann og ég verð að nudda markað í honum.
Ég bókstaflega hélt á hjartanu og pumpaði það fyrir hann.
Það hafði orðið hroðalegt slys á hraðbraut nr. 5. margir slösuðust.
Allt I' einu opnar náunginn augun...
eigandi hartans sem ég er að pumpa.
Hann lítur á mig og síðan á hjartað sitt og segir:
"Hjarta mitt er I' hendi þér."
Hvað sagðir þú?
"Já. það er rétt."
Það leið næstum yfir deyfingalækninn.
Þetta var fyrir nokkrum vikum.
Og í dag. þegar ég kom í vinnuna...
sendi hann mér súkkulaði I' hjartalaga boxi.
- Er þetta ekki frábær saga? -Hún er frábær.
Frábær matur.
Það hræðilega er...
að allt þetta lá :'leyni uppl' skápunum mínum.
Takk fyrir að fara með strákana á...
Við eigum stefnumót!
Í kvöld!
Er ég of snemma í því?
Ég var að prófa eldamennsku Daniels. Hún er ágæt.
Já. Viltu bita?
Ég verð eldsnögg.
Hæ. strákar.
Þú ert læknir?
Það er rétt.
Mér skilst að þú sért flugmaður?
Það er rétt.
Læknir. flugmaður!
Ansans!
Er allt I' lagi með þig?
Það er foss í fataskápnum mínum.
Nat. náðu í spagettípomnn.
Ansans. þetta er leki.
Það er bara gat á þakinu.
Bara?
Við getum sleppt þessu I' kvöld.
- Áttu hamar. nagla og þakspæni? -Ég á hamar.
Er eitthvað sem ég get gert?
Ég fer I' byggingarvöruverslunina á morgun ef það lekur enn...
ég laga þetta á einu augnabliki.
Út að borða. þið tvö. Út með ykkur.
Áfram með ykkur. Þið verðið of sein.
Bíddu!
Fred borgar fyrir þakið.
Klukkan níu.
Þakka þér fyrir. Ég er banhungruð!
Skemmtið ykkur!
Við erum al: ekki að tala um varahluti.
- Hvemig fórstu að þessu. - Dómgreindarleysi.
Ef þetta kemst í fjölmiðla þá verður þú gerður ábyrgur.
Það mun ekki gerast.
Ég mun sjá um þetta. herra.
Get ég hjálpað þér?
Mig langar að sitja hér um stund ef það er I' lagi.
Má ég spyrja þig að einu?
Láttu það koma.
Manstu eftir stelpunni á safninu?
Þessi á bókasafninu. Alice?
Hún er rosalega svöl.
Að auki er hún reglulega sæt.
Hver er spurningin?
Felix segir að ég eigi að gera hana afbrýðisama...
eins og bróðir hans gerir við stelpur.
Ertu ekki aðeins of ungur til að vera...
Hugsaðu um aðra hluti.
Ég er tíu ára!
Ég er hrifinn af henni.
Ef ég væri þú...
þá mundi ég hætta að hugsa um hana.
Gleymdu henni bara.
Treystu mér.
Er allt I' lagi?
Takk fyrir að hætta lífi þínu við að bjarga nærfötunum mínum.
Ég missti bara jafnvægið þarna uppi ídag.
Viltu als ekki tala við John? Hann er góður læknir.
Hann lítur út fyrir að vera ágætis náungi.
Hann er ágætis náungi. Best náungi sem ég þekki.
Þessi er frábær. Ertu hrifinn af henni?
Hver er ekki hrifinn af Billie Holiday?
Þú þarft ekki að spila þetta.
Nat er sofandi.
Stelpurnar I' vinnunni gáfu mér þennan geislaspilara I' afmælisgjöf.
Einhvern veginn hljóma gömlu plöturnar betur. finnst þér ekki?
Það er jafnari I' þessu. en ég skil ekkert I' öllum þessum tökkum.
Hún er ótrúleg. finnst þér ekki?
Ég veit hvernig þér líður.
Mér þykir fyrir þessu.
Ég skil.
Ég þarf að fara í vinnuna.
Nat. Vaknaðu!
Hvað?
Ég hafði rangt fyrir mér.
Um Alice. Ég sagði þér að gleyma henni.
Hvað með hana?
Þú vildir vita hvað þú ættir að gera?
Þú verður að segja henni.
Næst þegar þú sérð hana...
þegar hjartað slær ótt og þú er taugaóstyrkur...
Skilirðu hvað ég meina?
Láttu þá bara allt koma.
Hvað meinarðu?
Láttu allt flakka. Segðu henni tilfinningar þínar.
Það er erfitt en þú verður að gera það!
Hvernig?
Manstu það sem þú sagðir mér?
Segðu henni það allt.
Opnaðu hjarta þitt. Syngdu fyrir hana!
Syngja?
Segðu henni allt.
Syngdu fyrir hana. Og gerðu það sem fyrst.
Vegna þess að...
kannski færðu aldrei aftur tækifæri til þess.
Skilurðu mig?
Gott.
Klukkan er orðin margt.
Gott. Farðu nú að sofa.
Vildi bara segja þér að ég hafði rangt fyrir mér.
Mér fannst þú ættir að vita þetta.
Þakka þér fyrir.
Góða nótt.
Þetta er ég.
Hvað ertu að gera hér?
Þú ert mitt sólskin Mitt eina sólskin
Þú gerir mig glaðan Á gráum degi
Þú munt aldrei vita, elskan Hvað mikið ég elskaði þig
Taktu því ei sólskinið mitt í burt
E' Þetta grín?
Nei. herra. þetta er fúlast alvara.
Afsakaðu ónæðið. Ég heiti Nat Cooper. Ég er ástfanginn af dóttur þinni.
Ég sé hana á hverjum degi og ég er bara mjög skotinn I' henni.
Og það er sannleikurinn.
Farðu heim.
- En. herra! -Góða nótt.
N627.FRYSTINGAR RÖÐ II
Þetta er Cameron.
Hvað fundu þeir?
TIL NAT & CLAIRE
Ertu að fara?
Þetta er handa þér.
Falcon flugstjóri, kveikja.
Grunna vélarnar...
bara I' nokkrar sekúndur. svo eldsneytið komist I' vélarnar.
Settu bremsurnar á.
Rétt!
Ekki segja "rétt" heldur "tékkað." "Rétt" getur ruglað.
-"Tékkað!" -Rétt.
Í gang með vélina. AIIt I' lagi. olíuþrýstingur hækkar.
Eldsneytisblanda er enn þykk. Örlítið meira innsog.
Gerum allt klárt. Tékka á flugstjórnartækjum.
Vera öruggur um að allt hreyfist frjálslega og á réttan hátt.
Setja vængjabörð fyrir flugtak.
Aðeins einn fjórða.
Tilbúinn?
Innsogið á.
Á fullu.
Núna hreyfumst við. Bakpressa. Meiri bakpressu.
- Eykst. -Já. Gott. við klifrum.
Við erum komnir upp!
Lyftu búnaðinum. Búnaður upp.
Upp með vængjabörðin.
Okey. við fljúgum.
Fljúga beint og íjafnvægi.
- Hvar er flugvöllurinn? -Þarna.
Förum aftur þangað.
Mjúklega núna. Mjúklega.
Hægri hreyfill hefur stoppað.
Staðsetja hreyfilinn. Loka fyrir eldsneytisblöndu.
Tilbúinn að halda vélinni réttri. Við verðum að finna stað til að lenda.
Þarna! Á akrinum.
Á akrinum. okey. Lítur ágætlega út. Verum rólegir núna.
Halda réttum svifhrað. Hægja á hreyfli.
Aðeins út með vængjabörðin. Bara örlítið.
AIIt í lagi. Mun okkur takast þetta?
Niður með Iendingarbúnaðinn.
Búnaður niðri. Tékk.
Flughraði 220 km.
Vængjabörð alveg út.
Vera vakandi. Horfa á sjóndeildarhringinn.
Rétt hana við. Ekki of mikið. Þá rýkur hún upp.
Bara vera vakandi.
Passaðu þig á trénu!
Og kúnum. Og holunum!
Bremsaðu.
Rólega! Of mikið! Rólega.
Ef þú getur lent 3-25 sprengjuflugvél...
þá geturðu lent hverju sem er.
Takk rosalega.
Nei. þakka þér fyrir jakkann.
Verði þér að góðu.
Þetta tréhús fer í bakið á þér.
Ertu viss að þú viljir fara?
Hvað er að?!
Hjálp!
STRÍÐSDEILD
- Blóðþrýstingur? -90 og yfir 60. Púls 112.
Hvað er að þessum?
Ég veit það ekki.
Ó guð!
Þetta er enginn tilbúningur.
- McCormick á bráðahjálpinni... -McCormick? Þetta er Alríkislögreglan.
Hann er í vanda.
Ég skil þetta ekki. Sjáðu niðurstöðurnar.
Hverskonar blóðstarfsemi er þetta.
Cameron læknir. Wilcox ofursti.
Blessaður.
Er I' lagi með þig?
Já. ég er bara ekki mikið fyrir að fljúga.
Ég heyrði að þú værir með góðar fréttir.
Já. herra. Mjög góðar fréttir.
Hættu að elta mig!
Ó. bróðir!
Er ég hérna ennþá?
Þú...
lítur...
hroðalega út.
Jú. þó ekki fyrir mann á mínum aldri. rétt?
Það er ekki satt.
Claire. ég er fæddur 1907.
Ég veit það.
Mér leið eins þegar Harry sagði mér frá hugmynd sinni.
Harry Finley?
Þekkirðu hann?
Kona skildi eftir skilaboð. Ég hélt að þetta væri vitlaust númer.
Skilaboðin eru enn á símsvaranum.
Kannski hefur hann orðið fyrir geislun.
Hann er með einhverskonar hrörnunarsjúkdóm.
Ég hef aldrei séð þetta fyrr. Hann eldist!
- Mun hann lifa? -Ég veit það ekki.
- Við verðum að koma honum út. -Alríkislögreglan er á leiðinni!
Ég Veit!
Reyndu að tefja fyrir þeim. Ég bið þig?
John. treystu mér.
Allt I' lagi!
Stökktu uppí.
- Hvaða náungar eru þetta? -Alríkislögreglan.
- Ég get gengið. -Þegiðu bara og Ieiktu þig veikan.
-Það er eitt sem þið verðið að vita. -Við erum að flýta okkur.
McCormick hefur verið fluttur.
Opnaðu hurðina.
Hann er I' vestur álmunni. Farið alveg út ganginn.
Herbergi 144.
Ég er I' lagi. Claire. Í lagi.
144
Hvað er eigilega að gerast hér?
Halló. ég er að leita að manni að nafni Harry Finley.
Hann var Vísindamaður.
Konan hans hét Blanche. Hann var frá Chicago.
Þekkir þú hann?
Hann er faðir minn.
Er hann heima?
Því miður. faðir minn er dáinn.
Hann bjó hér I' nokkra mánuði...
en dó áður en ég fæddist.
Þú ert að tala um annan mann.
Ég var besti vinur hans.
Susan Finley á heima á Cypress Pond vegi 14.
Faðir hennar sá vandann 2 mánuðum eftir að McCormick bauð sig fram.
Finley fórst þegar hann reyndi að bjarga vini sínum úr efnabruna.
Stjórnin staðfesti að McCormick hafi einnig farist. Engin rannsókn.
Verkefnið gleymdist síðan þegar stríðið hófst.
Ertu að segja mér að McCormick hafi týnst I' 50 ár.
Það er málið. Við vörutalningu var hylkið skráð sem vatnsketill.
Guð minn góður!
Hérna eru þær.
Jú. þetta eru bækurnar.
Óafturkallanlegt.
Hérna. Þessar gætu hjálpað.
Fórum aftur á spítalann. Þeir geta örugglega hjálpað.
Er þetta ekki hún?
Helen.
Er þetta barnið ykkar?
Við vorum aldrei gift.
Þetta er ég á myndinni. Ég var tveggja ára.
Það getur ekki verið.
Hún dó áður en þú fæddist.
Helen er á lífi.
- Við ólumst upp þarna. -Ég veit það.
- Hvenær fluttist hún þangað? -Fyrir 7 árum.
Þegar maðurinn hennar dó.
Giftist hún?
Áfram með þig!
Þakka þér innilega fyrir.
Settu bílinn I' gír!
- Förum eins hratt og við getum? -Ég er að reyna það!
Þessi bíll virkar ekki.
Ég þarf flugvél.
Haldið ykkur.
Vel gert!
Heilög kýr! Þú keyrir eins og ég!
Haldið ykkur!
-Það kostar inn! -Ég er með flugmann hérna!
Bíddu hérna.
Bless.
Losaðu hjólin. síðan mun ég aldrei biðja um fleiri greiða.
Hjarta mitt er I' hendi þér.
Burtu með ykkur!
Afsakið!
Hann hefur ekki séð þessa konu I' 50 ár!
Er ekki komið nóg?
Þú færð flugvélina þína aftur. Látið hann bara I' friði.
- Við gerum honum ekkert. -Hvað vilið þið honum þá?
Bjóða honum I' kaffi? Rabba við hann?
Fyrirgefðu.
Komdu aðeins með mér.
Veistu hvað langt er I' næsta sólkerfi?
100 ár. Án þessarar tækni...
kemst enginn þangað.
Við erum áratugum á eftir því sem Finley uppgötvaði 1939.
Daniel er eina tengingin á milli verka Finleys og okkar.
Það er ekki satt.
Hér er allt sem þig hefur langað til að vita um frystingu manna.
Guð minn góður!
Hvað ertu að gera hér?
Þú gleymdir jakkanum þínum.
Settu beltið á þig.
Þú hlýt að geta talað við þá? Í gegnum talstöð?
Þeir eru ekki í sambandi.
Við sjáum vélina á radar.
Ég ætla að fara að skoða hylkið. Hingdu I' Dr. Reese og láttu hann koma.
Einnig vil ég sjá allt sem spítalinn gerð á McCormick.
En hvað með vélina?
Þegar hún lendir þá komið þið frú Cooper til sonar hennar.
Þakka þér fyrir.
Þarna er gamla húsið.
Varlega!
Auka bakpressu.
Tékk! Bakpressa aukin!
Ekki deyja!
Beygðu til hægri.
Lendingarbúnaður niður.
Lendingarbúnaður niður!
Jæja. Núna ætlum við að lenda vélinni saman.
Fínt! Allt I' lagi!
192 km á klukkustund.
Upp með vængjabörðin!
Tékk! Vængjabörð komin upp!
Horfa á sjóndeildarhringinn!
Horfi!
Horfa á sjóndeildarhringinn! Helvíti!
Haltu fast!
Togaðu það aftur.
Bremsur!
Stop!
Sýningin er búin.
Ertu I' lagi?
Jæja. ætlarðu að giftast mér?
Já.
Íslenskur Texti eftir: GELULA 81 CO.. INC.