DANIEL: Ich sinke auf 5.700!
(TOWER ÜBER FUNK) sachte, Viper Eins, übertreib 's nicht.
Verlangsame. Auf 5.500 Meter.
DANIEL: 2.500 Touren.
Geschwindigkeitsanzeige blockiert!
Aber wir sind noch im grünen Bereich. 5.200.
Mist!
(DANIEL ÜBER LAUTSPRECHER) 4.600!
Ich weiß. was Sie denken. aber wenn jemand es schafft. dann McCormick.
- Ist Danny hier? - Im Flugzeug.
(DANIEL ÜBER LAUTSPRECHER) Bin im Sturzflug!
DANIEL: 3.700 und sie schnurrt.
(TOWER ÜBER LAUTSPRECHER) Bring sie hoch, Viper Eins.
Verstanden.
Starkes Flattern.
Das Steuern wird hart. Nehme die Nase hoch!
In Gleitflug übergehen. Viper Eins!
(DANIEL BRÜLLT)
Das ist zu schnell!
FLUGAUFSICHT: Hochziehen!
Oh. Mann!
Das war's!
Wenn sie mit Garantie kommt. kaufe ich sie.
DANIEL: Aber das braucht sie offenbar nicht.
Ich hoffe. du hängst nicht an diesen Pratt & Whitneys.
Das Ding braucht gute Motoren. Flickt sie bis heute abend.
Hast du das gesehen?
Was soll ich gesehen haben?
McCormick. Mit drei "C".
- Es war so seltsam. ARZT: Schwindelgefühl?
ARZT: Wirr? DANIEL: Nein.
HARRY: Mein Herz steht noch immer still!
DANIEL: Sah das nicht toll aus? ARZT: Übelkeit?
DANIEL: Ich dachte. du versteckst dich. bis du das Ding fertig hast.
ARZT: Ohnmacht? DANIEL: Keine Ohnmacht.
HARRY: Flieg nie ein Linienflugzeug. - Dachtest du. ich schaffe es nicht?
- Der Gedanke kam mir. - Mir auch.
ARZT: Kopfschmerzen? Schmerzen im Brustkorb?
Nein. Ich war so tief. dass ich dein Nummernschild lesen konnte!
Und plötzlich sah ich Helen.
ARZT: Halluzinationen?
ARZT: Erbrechen?
Nein. Ich spreche mit meinem Freund. Ich beantworte Ihre Fragen später.
Wie Sie meinen. Eine schöne Landung.
Ich dachte: "Heute kommt sie zurück. Tu was." Und ich landete.
Ich habe Hunger. Wie wäre es mit Rippchen?
- Ich bin hier. weil es funktioniert! - Es funktioniert?
Nicht fehlerlos. aber es funktioniert.
Was?
DANIEL: Unglaublich!
HARRY: Niemand darf davon erfahren.
Natürlich.
- Helen können wir es sagen. - Na gut. Aber niemandem sonst.
HARRY: Es ist unglaublich!
- Wo ist er? - Im Labor.
- Das feiern wir. - Großartig!
Ich fahre.
DANIEL: Einverstanden.
Na hoffentlich.
(MUSIK IM RADIO)
Wer ist da?
Verzeih, dass ich so spät komme.
- Wie spät ist es? - Fast zwei Uhr.
Ich wollte zuerst zu mir gehen.
Aber ich wollte dich sehen. Das macht doch nichts. oder?
Ja. Geh bitte nach Hause.
Du schmeckst nach Champagner.
Harry und ich haben etwas getrunken.
Eine Feier?
Gewissermaßen.
Du hast Hunger.
Ich weiß.
HELEN: Also. was habt ihr gefeiert?
Lass mich raten.
Harry war 400 Stunden im Labor.
Warm. aber du hast verloren.
Wie schmeckt es?
Ich habe vier Tagelang nur Staub gegessen!
Also?
Was habt ihr gefeiert?
Warum war ich nicht eingeladen?
Weil du nicht hier warst.
Harry hat ein Hühnchen eingefroren.
Toll. Das hat mein Metzger auch.
Aber ich wette. dein Metzger hat es nie wieder zum Leben erweckt.
Was?
Ich schwöre es. Ich sah das Huhn wieder laufen! Harry ist ein Genie!
Sagte er nach der zweiten Flasche Champagner.
Ist das eine Staatsaffäre. eine Hühnerverschwörung?
Mach keine Witze! Du darfst es niemandem sagen.
Nur Mutter.
Auf keinen Fall!
- Ich machte nur Spaß. - Versprichst du es?
Ich verspreche es.
Ich verspreche es!
- Auch nicht unter Folter? - Auch nicht unter Folter.
Auch nicht unter schrecklicher Folter?
Tu es nicht!
Es geht um nationale Sicherheit. Tut mir leid. ich muss dich kitzeln.
- Ich meine es ernst. - Ich muss es wissen.
- Ich werde schreien! - Es ist zu deinem eigenen Wohl.
Nicht an den Knien!
(BILLIE HOLIDAY IM RADIO)
Ich lebe in einem Tagtraum.
Ich bin so glücklich wie eine Königin.
Und so albern es klingt:
Das ist für mich ist das Wichtigste.
Allein der Gedanke an dich--
(HELEN SINGT WEITER)
JUNGE 1: Ich habe ihn! JUNGE 2: Gut gefangen.
Wenn der Mann auf dem 2. Feld ihn berührt. muss er raus.
Aber warum rennt er?
Fangen wir nochmal an.
HELEN: Hier.
Alles klar?
Der Junge starrt mich an.
Er mag dich.
Ach ja?
Freunde. hört mal her.
Wir möchten euch etwas mitteilen. Nächstes Jahr...
...feiert Blanche ihren ersten Muttertag!
(MENGE JUBELT)
DANIEL: Herzlichen Glückwunsch! BLANCHE: Danke. Daniel.
HARRY: Wir haben es eben erst erfahren.
MANN: Lasst uns anstoßen! Auf Harry Junior!
FRAU: Auf Harriet!
DANIEL: Es ist schon 1939--
Du liest doch immer meine Gedanken. also weißt du. was ich sagen will.
Helen...
...willst du mich heiraten?
Ich habe nachgedacht.
HELEN: Danny. rate mal!
HELEN: Gallier: will die Bilder! DANIEL: Im Ernst?
Aber es eilt. Sie brauchen die Bilder bis Donnerstag.
Ich muss sie morgen fertig haben.
Ich muss also an die Arbeit! Ich muss gehen.
Warte!
Was ist?
Willst du Kuchen?
Wir hatten eben welchen.
Nicht mit Heidelbeeren.
- Wie kannst du noch hungrig sein? - Ich weiß nicht.
Ist das nicht seltsam?
Einen Heidelbeerkuchen.
Du willst keinen? Dann ein Stück.
Was ist los?
Was los ist? Nichts.
Ich möchte nur. dass du bei mir bist. während ich esse.
Ich werde schnell essen.
Hast du schlechte Nachrichten? Willst du eine Rakete testen?
Wie kommst du auf sowas? Es gibt keine Rakete.
Danke.
Ich muss gehen.
Ich weiß.
HELEN: Ich rufe dich später an. ja? DANIEL: Gut.
DANIEL: Musst du wirklich gehen?
Fehlt dir wirklich nichts?
Was ist?
Lass uns die Kabine nie wieder verlassen.
- Du bist verrückt. - Wirklich?
Mehr als sonst.
Bis später.
Was machst du noch hier? Verschwinde.
Hey, Harry.
Ich hätte es fast getan.
Aber ich brachte die Worte nicht raus.
Du hast mich inspiriert. Sag mal...
...als du Blanche fragtest‚ wie--
Wirklich? Auf den Kopf?
Sie sagte trotzdem ja?
- Danny. - Augenblick. Frank.
Gehen Sie schnell raus!
(AMBULANZSIRENE)
(KLOPFEN AN DER TÜR)
HARRY: Danny!
HARRY: Dan!
Komm schon. Danny.
Mach endlich die Tür auf!
Bitte?!
Hallo Harry.
Nach 2 Wochen hieß es. sie wacht nicht mehr auf. Das war vor 6 Monaten.
DANIEL: Ärzte können sich irren.
Ich sprach mit Doktor Morrison...
„Kelvin. Hastings...
...und Collins. Sie alle sagen das Selbe.
Sie sagte: "Bis später."
Das waren ihre letzten Worte: "Bis später."
Sie verlegen sie in ein Pflegeheim...
...in Santa Rosa.
Da ist sie besser aufgehoben.
HARRY: Die Ärzte sagen. man könne nichts tun.
Als Kinder spielten wir beim Leuchtturm.
Sie sagte. wir würden zusammen alt werden...
...in dem schönen Haus an der Straße.
Sie ist in all meinen Erinnerungen.
Nichts war echt. bis sie davon wusste.
Charlie flog aus meinem Projekt raus.
Man fand Gin in seinem Schrank.
Er stritt es ab. aber er war so besoffen. dass er ohnmächtig wurde.
Sechs Tage vor dem Test fliegt er raus.
Sein Timing war schon immer gut.
Welcher Test?
Mein Projekt.
Mein Geheimprojekt.
Ich wollte einen Menschen einfrieren.
Wenn man Charlie als Mensch bezeichnen kann.
Wie lange?
Ein Jahr.
Das Gute war. dass Charlie kein richtiges Leben hatte.
Das Problem schien gelöst.
DANIEL: Ich kann nicht zusehen, wie sie stirbt.
Ich will ein Jahr lang schlafen.
- Du hast viel durchgemacht. - Ich habe es mir gut überlegt.
Ich war 12 Jahre in der Armee. Ich bin gesund.
Ich habe keine Familie.
Tests und Experimente sind mein Beruf.
Ich bin ideal dafür.
Das weißt du.
HARRY: Ich weiß nicht. ob dieses Ding überhaupt ein Jahr lang funktioniert.
Lass es mich machen. bitte. Ich kann nicht mehr denken.
Ich kann nicht.
Bis sie..
Bis es vorbei ist.
Du sagtest. Ärzte könnten sich irren. Das stimmt.
Wenn es ihr besser geht...
...weckst du mich auf.
HARRY: Innendruck auf 20. TECHNIKER 1: 21.
TECHNIKER 1: 20.
TECHNIKER 2: Puls runterbringen.
TECHNIKER 3: Barometer ist auf 7.
HARRY: verstanden? TECHNIKER 1: Verstanden.
HARRY: Druck verringern.
TECHNIKER 1: Wie ist der Herzschlag?
TECHNIKER 3: Sieht gut aus.
TECHNIKER 2: Öffnet das Ventil.
TECHNIKER 1: Anzeige auf 6.
T E C H N I K E R 2: Wir sind im schwarzen Bereich.
HARRY: Notieren Sie Datum und Zeit.
TECHNIKER 2: 26. November 1.93.9.
TECHNIKER 2: 17.00 Uhr.
HARRY: Meine Herren, das wär's.
HARRY: Ein historischer Moment.
NAT: Hey.
NAT: Musst du morgen zum Zahnarzt?
Ja.
Schmeckt es?
Ja.
CLAIRE: Du bist ein netter Gast. JOHN: Sagte sie gähnend.
CLAIRE: Stimmt nicht! JOHN: Du wolltest gerade gähnen.
CLAIRE: Tut mir leid.
Auch wegen des Essens. Bei mir brennt das Zeug gerne an.
Aber nein. es war nicht angebrannt.
Es war einfach gut durchgebraten.
Dramatisch gut durchgebraten.
Wir machen das mal wieder.
Jederzeit. Ich kenne den Chefkoch.
Wir sehen uns im Krankenhaus.
Flugschau am Wochenende?
Ja.
Du kannst John einladen. wenn du willst.
Vielleicht.
Wir werden sehen.
CLAIRE: Gute Nacht.
(STEVEN SINGT)
FELIX: Was machst du?
STEVEN: Ich parke.
Ich dachte. wir fahren nach Hause.
Beruhig dich. Blödmann. Ich muss was abgeben.
STEVEN: Im Gegensatz du dir. habe ich Verpflichtungen.
Mama sagte. du sollst direkt nach Hause fahren.
Alls schön und gut, Felix...
...aber Mama und Papa sind in Las Vegas, ich nicht.
Wenn du abhaust. dann schwöre ich...
...dass ich dir eines Tages eine Giftschlange ins Bett lege.
FELIX: Oh. nein!
STEVEN: Dir auch.
Vollidiot!
SOLDAT: Wir werden nicht rechtzeitig fertig.
Wir müssen den Bau um eine Woche verschieben.
Wir haben eine Menge aufzuräumen.
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
FELIX: Oh. Mann!
FELIX: Guck dir das an!
NAT: Machen wir ein Rennen?
Schnell! In 10 Sekunden explodiert es.
FELIX: Zehn. neun...
macht. sieben--
Ich brenne!
NAT: Es brennt!
FELIX: Alles in Ordnung?
(JUNGEN SCHREIEN)
SOLDAT: Meine Jungs arbeiten Tag und Nacht.
Was kann ich für Sie tun?
Geben Sie das Samuels. Er ist draußen.
Danke.
NAT: Verstanden. Computer 1. 2 und 3 sind bereit.
FELIX: Turboverstärker aktiviert.
NAT: Radioaktive Energie kommt.
FELIX: Wie tief sind wir?
NAT: Der Zeiger steht auf 65. FELIX: 47!
NAT: Bereit zum Ausfahren des Sehrohrs?
FELIX: Bereit zum Ausfahren des Sehrohrs.
Ein Leck! Notfall!
Was jetzt?
Sauerstoff zudrehen.
Mein Gott!
Vorsicht!
Es ist kalt.
FELIX: Sieh dir das an!
- Er ist auch kalt. - Ob er tot ist?
(JUNGEN SCHREIEN)
NAT: Hilf mir aus diesem Ding raus!
Wir gingen rein und dieses Metallding öffnete sich und drinnen war ein Toter!
Halt die Klappe!
Ich schwöre es! Er war eiskalt. Er packte mich und nahm meine Jacke.
Wenn mir kalt wäre. würde ich die Jacke auch nehmen.
Seid ruhig! Ihr seid lächerlich.
Ich bin der Boss in diesem Auto.
Ich!
Und der Boss sagt: "Haltet die Klappe!"
Ist das vielleicht eine Ausrede für das Verlieren deiner Jacke?
Es wäre eine tolle Ausrede. aber es ist wahr. Der Gefrorene war da!
Ich habe ihn auch gesehen. Mrs. Cooper.
Ich bin sicher. er ist aus gutem Grund dort.
Iss deine Erbsen.
(DANIEL STÖHNT)
Geben...
...Sie mir...
...Richmond drei...
...vier...
...zwei...
...bitte.
(VERMITTLUNG) Wie bitte?
Richmond. drei-vier-zwei.
Sieben-vier-drei-vier-zwei?
Bitte. ich...
...möchte mit...
...Harry Finley sprechen.
Harry Finley. bitte.
Sir, es fehlen zwei Ziffern. Sie müssen mir sieben geben.
FLÜGEL DER FREIHEIT
Oh. Mann!
WACHE: Wir haben niemanden mit diesem Namen.
Ich muss einen Verantwortlichen sprechen.
Es tut mir leid, aber ich kann Sie nicht reinlassen.
Ich weiß. ich sehe etwas seltsam aus.
Ich würde mich auch nicht reinlassen. wenn ich Sie wäre.
Ich muss Sie leider bitten. das Gelände zu verlassen.
Ich bin Captain Daniel McCormick.
Nummer zwei-vier-eins...
...neun-acht-acht-fünf-drei-neun.
Ich weiß Ihren Namen auch.
Sie sehen ja ganz nett aus...
...aber wenn Sie mir nicht Ihren Vorgesetzten bringen...
...sorge ich dafür, dass Sie den Rest Ihres Lebens Wache stehen.
Haben Sie verstanden?
Es war also als "Projekt B" registriert? B wie Buford?
Ja. das war der Name des...
...Huhns.
Mit dem Harry Finley den ersten Test machte?
Richtig.
Sie sagen. sie wachten gestern im Lagerhaus auf. das wir abreißen?
Ich weiß. es klingt verrückt. aber--
Nur ein bisschen.
Wer war Ihr Vorgesetzter Offizier?
Boyle. Major David E. Boyle.
Boyle.
Ich ging zu Harrys altem Haus. aber da steht jetzt ein Supermarkt.
Verstehe.
Wir haben keine Akten mehr aus dieser Zeit...
...aber unsere Forscher wären von der Geschichte fasziniert.
- Es war alles streng geheim? - Richtig. Harry sagte keinem etwas.
Selbst seine Mitarbeiter wussten nichts.
Nur Harry und ich. Ich sagte es noch jemandem. aber--
Wem?
Sie ist tot.
Ich rufe den Sicherheitsdienst an.
Schön.
- Kann ich eine Zigarette haben? - Sicher.
San-L)
Ich bin's.
Ich habe einen Fall hier. den du dir ansehen solltest.
Ihr solltet euch mal treffen.
Er lag angeblich jahrelang in einer Metallkapsel im Lager.
Komm schnell mit ein paar Männern.
Es könnte sein...
...dass es eine--
Das gibt eine--
Sam. warte einen Augenblick.
Vergiss es. Sam.
Ich lüge nicht.
Du lügst.
Er sagte. er hätte noch nie so viele Löcher gesehen.
Er wollte meinen Speichel an die Universität schicken.
Deinen Speichel?
Gib her.
DANIEL: Nat Cooper?
Das ist der Tote!
Der Tote!
(JUNGEN SCHREIEN)
Hilf mir!
Ich will euch nicht umbringen.
Ich tu euch nichts zuleide!
DANIEL: OK? FELIX: OK.
Ich will nur wissen. wie ich zu dieser Jacke kam.
(JUNGEN SPRECHEN DURCHEINANDER)
In Ordnung.
In Ordnung!
Du.
Wir gingen mit Steven zum Lagerhaus.
Und wir spielten dort drinnen.
Dann sahen wir das Metallding und dachten. es sei ein U-Boot.
Wir öffneten es irgendwie und Sie waren drinnen.
Stimmt's?
Stimmt.
Waren keine Wachen da?
Keine Ärzte?
Nein. Sir.
Nur ein Haufen Schrott.
Schrott.
DANIEL: Ich suche einen gewissen Harry Finley.
Er wohnte in dieser Gegend.
Ich dachte. Sie könnten verwandt sein.
Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
Mischt ihr euch öfters in geheime Militärexperimente ein?
Nein. Sir. das war das erste Mal.
- Ich heiße Nat. Das ist Felix. - Hallo.
Und Sie?
Daniel.
FELIX: Soll ich aus Dads Schrank ein paar Kleider klauen?
Hallo.
Entschuldigen Sie.
Er sagte. ich soll eine Nachricht hinterlassen. dann piepste er.
Ich heiße Nat und suche einen gewissen Harry Finley.
Wenn Sie wissen. wo er ist. rufen Sie bitte die Nummer 555-2368 an.
Danke.
Anrufbeantworter.
Maschine?
Ich spreche mit einer Maschine? Was ist in den letzten 50 Jahren passiert?
NAT: Das brauche ich für Geschichte. Ich bekam eine 2 minus.
Man kann schnell...
...oder langsam vorwärtsgehen. Man kann auch vergrößern. So.
DANIEL: Warte mal.
AMERIKA ERKLÄRT KRIEG
Daniel. was machst du eigentlich beruflich?
- Daniel? - Was?
Was bist du von Beruf?
Testpilot.
- Er ist Pilot! - Wir fanden einen Piloten!
FELIX: Nat. NAT: Was?
Samstags in der Bibliothek! Sie denkt bestimmt. ich sei ein Streber!
Sie ist doch auch hier.
Ach ja.
Geh und rede mit ihr.
Na los.
- Hey. - Hallo.
Hey. Alice...
...hübsches Kleid.
Danke.
Sieht aus wie eine Tapete.
Eine schöne Tapete.
- Danke. - Nichts zu danken.
Geiler Nagellack.
Sieht aus wie Blut.
NAT: Wie ist dein Sommer so?
ALICE: Gut. bis jetzt.
Ich lese ein bisschen hier. Kleine Frauen.
Ein gutes Buch.
Ich hatte einen schweren Fahrradunfall.
Wirklich?
Mein Fahrrad erlitt Totalschaden.
Ich habe eine große Schramme.
Das gibt einen großen Schorf.
Ich kratze nicht daran.
Das ist aber toll.
Danke!
Ich muss jetzt gehen.
Tschüss.
OK.
Cool!
Ich bin ein Langweiler.
Schreiben Sie dem Nationalarchiv. Die haben alle Militärdossiers.
Sie erhalten die Antwort in 6 Wochen.
Das ist zu lange.
DANIEL: Es ist dringend. Ich muss ihn heute finden.
Es geht für mich um Leben und Tod.
Bitte.
Wen? Harry was?
Finley. Harry Finley.
1939?
Der muss ganz schön alt sein.
Da könnten Sie recht haben.
Also gut.
Ein Freund von mir arbeitet in einem Detektivbüro in San Antonio.
Vielleicht findet er etwas. Es dauert aber ein paar Tage.
Macht nichts.
Rufen Sie morgen an. Ich fange nach 12.00 Uhr an.
Verlangen Sie mich. Debbie.
Debbie.
Meine Privatnummer ist auch drauf. Für alle Fälle.
Du kannst auch länger hierbleiben.
Erdnussbutter. Marmelade und Banane.
Ausgezeichnet.
- Ich sagte es ja. - Gut.
NAT: Was zum Trinken? DANIEL: Ja.
NAT: Dessert.
Damit kannst du die Weltgeschichte nachholen.
War ein Geburtstagsgeschenk.
Du machst es kaputt. Tu das nicht.
Den reißt man weg.
Der Strohhalm kommt in dieses Loch.
Getränkekarton.
Danke.
Kein Problem.
CLAIRE: Kinder?
Mrs. Watson ist da.
OK.
NAT: Meine Mutter.
DANIEL: Dachte ich mir.
Gefällt es dir hier?
Hübsch.
Super. Bis später.
CLAIRE: Hör auf. Fred!
CLAIRE: Hör auf!
FRED: Ich will mit dir reden!
DANIEL: Was soll das. Kumpel?
DANIEL: In Ordnung.
Du solltest nach draußen gehen und dich abkühlen!
DANIEL: Es reicht!
Ich ging vorbei und hörte Sie schreien.
Sind Sie in Ordnung?
Sie zittern ja. Setzen Sie sich.
Ich auch.
- Alles klar? - Ja.
Gut.
Gehört das Ihnen?
Muss ihm gehören. aber Sie können es sicher behalten.
Sie bluten.
Ist nicht so schlimm.
Ich reinige es.
Ist doch nur ein Kratzer.
Es ist ein Schnitt. Ich bin Krankenschwester.
Ich weiß. dass es eine Schnittwunde ist.
Sie haben mir eben das Leben gerettet.
Vielleicht.
So ein Arschloch.
Ich sah schon viele Arschlöcher. aber dieser hier...
...übertrifft sie alle.
Das wird brennen.
Wissen Sie...
...Fred ist Alkoholiker. Aber das ist noch sein kleinster Fehler.
Er ist ein Schwächling und ein Rüpel.
Er ist ein Taugenichts. Das merkte ich gleich am ersten Tag.
Ich weiß. was Sie denken.
Ich bin schon seit zwei Jahren...
...nicht mehr mit ihm zusammen. Länger!
Aber von Zeit zu Zeit kommt er vorbei...
...wie die Wirbelstürme in Japan.
Kennen Sie die Stürme. die ganze Dörfer zerstören?
Genau so ist Fred.
Sagten Sie mir Ihren Namen?
- Daniel. - Daniel.
Ich kannte mal einen Danny.
Schlimmer als Fred.
Vielleicht auch nicht.
Also...
...was machen Sie noch...
...außer in der Nachbarschaft nach Familienproblemen zu suchen?
Ich bin Testpilot in der Armee.
Und in Ihrer Freizeit...
...retten Sie Menschenleben?
Genau.
Ich heiße CIaire‚ falls es Sie interessiert.
FELIX: "Ein Pfadfinder scheut keinen Schmerz."
Was heißt denn hier "scheut"?
CLAIRE: Hallo Kinder!
Ich möchte euch jemanden vorstellen.
Mein Sohn Nat und sein Freund Felix.
- Das ist Daniel. - Hallo Jungs.
NAT: Hallo.
CLAIRE: Alles in Ordnung?
Bestens.
Daniel ist ein Pilot.
- Cool! - Im Ernst?
CLAIRE: Du hast deine Jacke wiedergefunden.
Glaubst du noch an den Gefrorenen?
CLAIRE: Entschuldigt mich.
Was machst du hier?
Ein Kerl griff deine Mutter an. Ich half ihr. Keine Sorge. ich gehe.
Warte. Das Sofa ist total bequem.
Oder du kannst mein Zimmer haben. An der Decke sind leuchtende Sterne.
Deine Mutter lässt bestimmt keinen Fremden hier übernachten.
Wollen wir wetten?
Im Spiegelschrank sind Zahnpasta und eine neue Zahnbürste.
Handtücher sind unterm Waschbecken. Nat. hol ihm ein Kissen.
NAT: Klar.
Wenn Sie warmes Wasser wollen. drehen Sie den Hahn auf vier Uhr...
...dann auf neun und dann auf elf Uhr. Wie bei einem Safe.
Es ist nett. dass Sie mich beherbergen.
Wenn Sie mich umbringen wollten. hätten Sie es Fred tun lassen.
Außerdem haben Sie ein ehrliches Lächeln.
SOMERS: Manche haben von Natur aus schöne Beine, andere müssen trainieren.
Aerobic habe ich aufgegeben, seit ich "Meister Schenkel" kenne.
MAN N: Tolle Beine.
S O M E RS : Wenn Sie "Meister Schenkel" drücken...
...stärken Sie Ihre Muskeln.
Es ist also ein Kinderspiel, Hüften und Schenkel zu formen.
Das nennt man Fernsehen.
Ich weiß. Ich sah es 1939 in der Weltausstellung.
Gute Nacht.
Nacht.
NAT: Steh auf. Der Typ hat zurückgerufen.
Er kennt einen Harry Finley. Er wohnt eine Stunde von hier entfernt.
DANIEL: Wie spät ist es?
NAT: 7.30 Uhr.
- Ich muss gehen. - Warte.
Wir besuchen "Flügel der Freiheit."
NAT: Die Flugschau. Sie ist in der Nähe von deinem Freund.
Guten Morgen.
CLAIRE: Nun. wie war es?
Sie sind wirklich sehr nett.
Sie kennen meine Launen nicht.
Nein. die kennst du nicht.
Frühstück?
Ich treffe einen alten Freund. Ich muss gehen.
Sicher? Ich kann schnell etwas auftauen.
Ich bin schon spät dran.
Komm zur Flugschau. Die ist toll.
Er muss gehen.
Auf Wiedersehen und vielen Dank.
Viel Glück.
CLAIRE: Ihnen auch.
DANIEL: Wiedersehen.
Das war es dann wohl.
DANIEL: Vielen Dank.
DANIEL: Nochmals. danke.
FINLEY: Kann ich Ihnen helfen?
Harry?
Ja.
Verzeihung. Sie sind nicht--
Sind Sie in Ordnung?
Haben Sie eine Eintrittskarte?
Sie müssen eine kaufen. 12 Dollar.
MANN: Dürfen wir hineinschauen? PILOT: Sicher. geht ruhig.
DANIEL: Hallo Debbie, hier ist Daniel von gestern.
Ich hoffte. Sie hätten Neuigkeiten.
Geht es nicht schneller?
Es ist nur--
Gut. ich rufe später nochmal an.
CLAIRE: Hey!
Hören Sie auf mich zu verfolgen!
Hallo Claire.
Fanden Sie ein Opfer in Not?
CLAIRE: Man sagt...
...dass ich sehr gut zuhören kann.
Wenn Sie reden möchten.
Haben Sie sich jemals verloren gefühlt?
Ich habe das Gefühl erfunden.
Mein Freund hätte hier sein sollen. als ich aufwachte.
Er wohnte hier in der Gegend.
Jetzt kann ich ihn nicht mehr finden. Ich weiß. es klingt verzweifelt...
...aber er ist alles, was ich noch habe.
Sie könnten nach Hause gehen.
Ich verlor eine geliebte Person. Deshalb ging ich weg.
Deshalb habe ich kein Geld. keine Kleider...
...und kein Zuhause. Ich bin einfach weggegangen.
Ich überlegte mir nicht. wo ich enden würde.
Alles OK?
John!
Daniel. das ist John. John. Daniel.
DANIEL: Sehr erfreut.
Daniel wohnt ein paar Tage bei uns.
Bis er seinen Freund gefunden hat.
Es freut mich. Sie kennenzulernen.
Hallo, hier ist Debbie.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo Debbie. hier ist Daniel McCormick.
Ich bin unter der Nummer 555-2368 erreichbar.
Falls Sie etwas hören. wäre ich Ihnen dankbar. wenn Sie mich hier anrufen.
Vielen Dank nochmal für alles.
Kochst du?
Irgendwas muss ich ja tun.
Falls du morgen deinen Freund nicht findest...
...kannst du mir ja Fliegen beibringen.
- Das dürfte schwierig sein. - Wieso?
Erstens...
...habe ich keine Fliegerjacke.
Und zweitens...
...habe ich kein Flugzeug.
Vater verließ uns. als ich ein Jahr alt war.
Dachte. das interessiert dich.
Das geht mich bestimmt nichts an.
Er hat sich nie mehr bei uns gemeldet.
Danke.
Kann ich helfen?
Schneide diese Zwiebel.
- Nicht die Finger! - Keine Sorge.
Jedenfalls ist der Typ...
...blutüberströmt.
Sein Herz steht still.
Sie müssen ihn sofort aufschneiden.
Also machen sie ihn auf und ich muss sein Herz massieren.
Ich hielt sein Herz in meiner Hand und pumpte es für ihn.
Es war dieser schreckliche Unfall mit mehreren Verletzten.
Der Typ. dessen Herz ich massiere...
...öffnet plötzlich die Augen.
Er schaut mich an. dann schaut er das Herz an und sagt:
"Sie halten mein Herz."
Was hast du gesagt?
"Das ist richtig."
Der Anästhesist fiel beinahe in Ohnmacht.
Das war vor zwei Wochen.
Heute in der Arbeit...
...schickte er mir Schokolade in einer herzförmigen Schachtel.
- Ist das nicht eine tolle Geschichte? - Super!
Das hier ist super.
(TÜRKLINGEL)
Das Unheimliche ist...
...dass das alles in meinem Küchenschrank war.
Danke. dass du die Jungs mitgenommen hast.
Wir haben eine Verabredung!
Heute abend!
Bin ich zu früh?
CLAIRE: Nein. JOHN: Nein.
Ich wollte nur Daniels Kochkünste probieren. Es ist gut!
DANIEL: Möchten Sie?
JOHN: Nein.
CLAIRE: Ich bin gleich fertig.
Hallo Jungs.
Sie sind also Arzt?
Richtig.
Und Sie sind Pilot?
Richtig.
Arzt. Pilot.
CLAIRE: Scheiße!
DANIEL: Alles OK?
CLAIRE: Ich habe einen Wasserfall im Schrank.
CLAIRE: Nat. hol die Spaghettischüssel.
DANIEL: Das ist vielleicht ein Leck!
Es ist nur ein Loch im Dach.
CLAIRE: Nur? DANIEL: Ja.
JOHN: Wir können ein andermal ausgehen.
DANIEL: Habt ihr Hammer und Nägel? CLAIRE: Einen Hammer.
JOHN: Kann ich helfen? CLAIRE: Nein.
DANIEL: Ich gehe morgen in den Eisenwarenladen. falls er...
...noch da ist und flicke es schnell.
Geht essen. ihr beiden. Los. geht schon.
DANIEL: Los. ihr kommt zu spät.
CLAIRE: Warte!
CLAIRE: Fred wird das bezahlen. DANIEL: Fred?
CLAIRE: Fred.
Neun Uhr.
Ich verhungere gleich!
DANIEL: Viel Spaß.
(VORGESETZTER AM TELEFON) Wir reden hier nicht von Ersatzteilen.
- Was haben Sie dazu zu sagen? - Ich habe mich geirrt.
Falls die Presse davon erfährt, sind Sie dafür verantwortlich!
Ich bin sicher. soweit wird es nicht kommen.
Ich habe alles im Griff.
Das ist auch besser so.
Sie wünschen?
Ich möchte hier nur einen Moment sitzen.
NAT: Hallo. DANIEL: Hallo.
Darf ich dich etwas fragen?
DANIEL: Schieß los.
Weißt du noch. das Mädchen in der Bibliothek?
Das Mädchen in der Bibliothek? Alice?
Sie ist einfach cool.
Außerdem ist sie hübsch.
Was wolltest du fragen?
Felix meint. ich sollte sie eifersüchtig machen.
Sein Bruder macht das so.
Bist du nicht noch etwas jung--
Du solltest an etwas Anderes denken.
Ich bin zehn!
Ich mag sie wirklich.
An deiner Stelle...
...würde ich sie vergessen.
Vergiss sie einfach.
Glaub mir.
Bist du in Ordnung?
Ja.
CLAIRE: Hey. DANIEL: Hey.
Danke. dass du dein Leben für meine Unterwäsche riskiert hast.
Ich habe nur das Gleichgewicht verloren.
Sprich mit John. Er ist ein guter Arzt.
Er scheint nett zu sein.
Der netteste Kerl. den ich kenne.
Die ist super. Gefällt sie dir?
Wem gefällt Billie Holiday nicht?
Du brauchst sie nicht aufzulegen.
Nat schläft.
Meine Kolleginnen schenkten mir den CD-Spieler zum Geburtstag.
Die alten Platten klingen irgendwie besser. nicht?
Da ist auch ein Verstärker. ich finde ihn bloß nie.
(BILLIE HOLIDAY CD SPIELT)
Sie ist unglaublich. nicht?
Diese kleinen Dinge...
...die jeder tun sollte.
Ich lebe in einem Tagtraum.
Ich bin so glücklich wie eine Königin.
Und so albern es klingt:
Das ist für mich das Wichtigste.
Allein der Gedanke an dich...
„mein Verlangen nach dir.
Du weißt nicht, wie langsam die Zeit vergeht...
...bis ich bei dir sein kann.
Ich sehe dein Gesicht in jeder Blume...
...deine Augen im Sternenhimmel.
Es ist der Gedanke an dich...
...nur der Gedanke an dich, Liebster.
CLAIRE: Ich weiß. wie sich das anfühlt.
Es tut mir leid.
Ich weiß.
Ich gehe jetzt zur Arbeit.
(BILLIE HOLIDAY CD SPIELT) Ich sehe dein Gesicht in jeder Blume...
...deine Augen im Sternenhimmel.
Es ist der Gedanke an dich...
...nur der Gedanke an dich, Liebster.
DANIEL: Nat!
Nat. wach auf!
NAT: Was ist?
Ich habe mich geirrt.
Wegen Alice. Als ich dir sagte. du solltest sie vergessen.
Was dann?
Du wolltest doch wissen. was du tun sollst?
Du musst es ihr sagen.
Was?
Wenn du sie das nächste Mal siehst...
...wenn dein Herz pocht und du nervös bist.
- Weißt du. was ich meine? - Ja.
Lass dich einfach gehen.
Wie meinst du das?
Sag ihr. was du für sie fühlst.
Es ist schwierig. aber du musst es tun.
Wie?
All die Dinge, die du mir gesagt hast...
...musst du ihr sagen.
Öffne dein Herz. Sing ihr was vor!
Singen?
Ja. sag ihr alles.
Sing. Je eher desto besser.
Denn...
...es könnte die letzte Gelegenheit sein.
Verstehst du?
Gut.
Gut. Es ist schon spät.
Gut. Schlaf jetzt.
Ich wollte dir nur sagen. dass ich mich geirrt habe.
Ich dachte. dass du das wissen solltest.
Danke.
Gute Nacht.
Nat?
Ich bin's.
Was machst du hier?
Du bist mein Sonnenschein, mein einziger Sonnenschein.
Du machst mich glücklich, wenn der Himmel grau ist.
Du wirst nie wissen, wie sehr ich dich liebe.
Bitte nimm mir meinen Sonnenschein nicht weg.
Ist das ein Streich?
Nein. Sir. ich meine es sehr ernst.
Entschuldigen Sie die Störung. Ich bin Nat Cooper und verliebt in Ihre Tochter.
NAT: Ich sehe sie jeden Tag in der Schule und mag sie sehr.
Das ist die Wahrheit.
. Nat? . da?
Geh nach Hause.
NAT: Aber. Sir! VATER: Gute Nacht.
627. KRYOGENISCHE SERIE II
Hallo?
Hier ist Cameron.
Was hat man gefunden?
FÜR NAT UND CLAIRE
Du gehst?
Ja.
Das ist für dich.
DANIEL: Falcan Central, Zündung ein.
Lass die Motoren anlaufen...
...damit das Benzin eingepumpt wird.
Bremsen anziehen.
Gut.
Sag nicht "Gut", sondern "Check!" "Gut" ist verwirrend.
- Check! - Gut.
DANIEL: Motor anlassen. Der Öldruck steigt.
Die Mischung ist zu stark. Gib mehr Benzin zu.
Wir rollen. Überprüfe die Steuerruder.
Sie müssen sich frei bewegen.
Klappen auf Startposition.
Nur 25 Prozent.
Bereit?
Gib Gas.
Vollgas.
Wir rollen. Zieh am Steuer.
NAT: Ich ziehe. DANIEL: Wir heben ab.
Wir fliegen.
- Fahrwerk einziehen. - Check. Fahrwerk eingezogen.
- Landeklappen setzen. - Landeklappen gesetzt.
Wir fliegen.
Halte sie gerade.
- Wo ist der Flughafen? - Dort drüben.
Lass uns umkehren.
Sachte.
Der rechte Motor ist weg!
Propeller auf Segelstellung.
Wir brauchen das Seitenruder. Siehst du einen Landeplatz?
Dort! Ein Feld.
Ein Feld. Gut. Bleib ganz ruhig.
Optimale Gleitgeschwindigkeit beibehalten. Nimm etwas Gas weg.
Beweg die Landeklappen. Nur ein bisschen!
Werden wir es schaffen?
Fahrwerk runter.
Fahrwerk unten. check.
Geschwindigkeit: 220 kmlh.
Klappen raus.
Behalte den Horizont im Auge.
Fang sie ab. Nicht zu viel!
Achte auf den Horizont.
Achtung. ein Baum!
Und Kühe! Und Löcher!
Bremsen!
Langsam! Das war zu viel! Langsam.
Wenn du eine B-25 landen kannst...
...schaffst du alles!
Vielen Dank.
Ich danke dir. Für die Jacke.
Gern geschehen.
DANIEL: Kriegst du hier nicht Rückenschmerzen?
Willst du wirklich nicht bleiben?
NAT: Daniel!
NAT: Was ist los?
Hilfe!
KRIEGS-ABTEILUNG
ARZT: Blutdruck? SCHWESTER: 90 zu 60. Puls: 112.
JOHN: Was hat er?
PFLEGER: Ich weiß nicht.
Oh. Gott!
Mum.
Ich habe das nicht erfunden.
Mom?
JOHN: McCormick in der Notaufnahme-- ARZT: McCormick? Das ist das FBI.
Der Typ hat Probleme!
Ich bin verwirrt. Sehen Sie nur.
Was sind das für Blutwerte?
WILCOX: Dr. Cameron. Oberstleutnant Wilcox.
CAMERON: Wie geht's?
WILCOX: Sind Sie in Ordnung?
CAMERON: Ja. ich ertrage das Fliegen schlecht.
Ich höre. Sie haben gute Nachrichten?
Ja. sehr gute Nachrichten.
CLAIRE: Hey!
Hör auf mich zu verfolgen!
Oh. Mann.
Ich bin also immer noch da?
Du...
...siehst...
...schrecklich aus.
Aber nicht schlecht für mein Alter. was?
Das ist unmöglich.
Claire, ich wurde 1907 geboren.
DANIEL: Ich weiß.
Ich dachte genauso. als Harry mir davon erzählte.
Harry Finley?
Kennst du ihn?
CLAIRE: Eine Frau sprach auf's Band. Ich dachte. sie hätte sich verwählt.
Es ist noch auf dem Anrufbeantworter!
JOHN: Vielleicht war er einer Art Strahlung ausgesetzt.
Er hat eine Form von Progerie.
Ich habe sowas noch nie gesehen. Er altert.
CLAIRE: Wird er überleben? JOHN: Ich weiß nicht.
CLAIRE: Wir müssen ihn wegschaffen. JOHN: Das FBI ist auf dem Weg.
Ich weiß!
CLAIRE: Halte sie hin. Bitte.
John. vertrau mir.
JOHN: Also gut.
CLAIRE: Da rein.
CLAIRE: Nat!
DANIEL: Wer sind diese Leute? CLAIRE: FBI.
DANIEL: Ich kann gehen. CLAIRE: Versuche krank auszusehen.
JOHN: Ich muss Ihnen etwas sagen. WILCOX: Wir sind in Eile.
JOHN: Mr. McCormick wurde verlegt.
Tür auf.
JOHN: Man verlegte ihn in den Westtrakt. Am Ende des Korridors.
JOHN: Zimmer 144.
DANIEL: Es geht schon. Claire.
WILCOX: Was wird hier gespielt?
Ja?
Guten Tag. Ich suche einen Mann namens Harry Finley.
Er war Wissenschaftler.
Seine Frau hieß Blanche. Er stammte aus Chicago.
Kennen Sie diesen Mann?
Das ist mein Vater.
Ist er zu Hause?
Tut mir leid, aber mein Vater ist tot.
Erlebte für ein paar Monate hier...
...aber er starb, bevor ich geboren wurde.
Sie müssen jemand Anderen meinen.
Ich war sein bester Freund.
Daniel?
WILCOX: Das ist Susan Finleys Adresse.
Ihr Vater fand das Problem 2 Monate nachdem McCormick sich einfrieren ließ.
Finley kam bei einem Brand um. als er seinen Freund retten wollte.
Es hieß. McCormick sei auch tot. Es gab keine Untersuchung.
Das Projekt geriet in Vergessenheit. als der Krieg begann.
Heißt das. dass McCormick 50 Jahre lang vergessen wurde?
Ja. Im Inventar war die Kapsel als Wassererhitzer aufgeführt.
Mein Gott!
SUSAN: Da sind sie ja.
DANIEL: Ja. das sind sie.
Altern nicht aufhaltbar!
Daniel.
SUSAN: Hier. vielleicht helfen die.
CLAIRE: Daniel.
Wir sollten ins Krankenhaus zurück. Die können bestimmt helfen.
Das ist sie. nicht wahr?
Helen.
CLAIRE: Ist das deine Tochter?
Nein.
Wir waren nie verheiratet.
Das bin ich. Ich war zwei.
DANIEL: Das ist unmöglich.
Sie starb. bevor Sie geboren wurden.
SUSAN: Daniel.
Helen lebt noch.
DANIEL: Dort wuchsen wir auf. SUSAN: Ich weiß.
DANIEL: Wann zog sie da hin? SUSAN: Vor sieben Jahren.
Nach dem Tod ihres Mannes.
Sie war verheiratet?
NAT: Daniel. komm schon!
DANIEL: Vielen Dank!
NAT: Fahr los!
NAT: Geht es nicht schneller? CLAIRE: Ich versuche es ja!
DANIEL: Claire?
Mit dem Auto schaffen wir es nicht.
Ich brauche ein Flugzeug!
Festhalten!
NAT: Brave!
Großer Gott! Du fährst ja wie ich.
Festhalten!
WACHE: Sie müssen Eintritt zahlen! CLAIRE: Ich setze nur einen Piloten ab.
Bleib hier.
DANIEL: Nat?
Wiedersehen!
DANIEL: Claire?
Nimm die Bremsklötze weg. dann bitte ich dich nie wieder um etwas.
Du hältst mein Herz.
Wiedersehen!
CAMERON: Aus dem Weg!
Entschuldigen Sie. Achtung!
CLAIRE: Er hat die Frau 50 Jahre nicht gesehen.
Hat er nicht genug durchgemacht?
Sie kriegen Ihr Flugzeug wieder. Lassen Sie ihn in Ruhe!
WILCOX: Wir tun ihm nichts. CLAIRE: Was wollen Sie dann?
Mit ihm Kaffee trinken und plaudern?
CAMERON: Entschuldigen Sie.
Hier entlang. bitte.
CAMERON: Wissen Sie. wie weit das nächste Sonnensystem entfernt ist?
100 Jahre. Man erreicht es...
...nur mit dieser Technologie.
Wir sind Jahrzehnte hinter Finleys Erkenntnissen von 1939.
Daniel ist die einzige Verbindung zwischen Finleys Arbeit und meiner.
Das ist nicht wahr.
Alle Informationen über das Einfrieren eines Menschen.
Mein Gott!
Was machst du hier?
Du hast deine Jacke vergessen!
Schnall dich an!
Können wir sie über Funk sprechen?
WILCOX: Sie antworten nicht.
Die Maschine ist auf dem Radar.
Ich schaue mir die Kapsel an. Dr. Reese soll herkommen.
Ich will McCormicks Daten vom Krankenhaus sehen.
WILCOX: Und das Flugzeug?
Wenn es landet. bringen Sie Mrs. Cooper zu ihrem Sohn.
Danke.
Danke Ihnen!
DANIEL: Da ist das alte Haus.
DANIEL: sachte!
Sachte!
Mehr ziehen!
Check! Mehr ziehen!
Stirb nicht. OK?
Nach rechts.
Fahr das Fahrwerk aus.
Fahrwerk raus.
Jetzt landen wir zusammen.
Also gut!
200 kmlh.
Klappen raus!
Check. Klappen sind draußen.
Behalte den Horizont im Auge!
Ich sehe ihn!
Daniel!
Behalte den Horizont im Auge! Scheiße!
DANIEL: Halte sie ruhig!
DANIEL: Gas wegnehmen!
DANIEL: Bremsen!
Halt!
Angeber.
NAT: Bist du in Ordnung? DANIEL: Ja.
Daniel!
Ja.
Heiratest du mich jetzt. oder was?
Ja.
Untertitel: GELULA & CO.‚ INC.