Valtion elokuvatarkastamo: Ikäraja: S (nro T-98191)
IKUISESTI NUORI
Pilvien läpi 5700 metrissä!
Iisisti, Käärme 1. Älä rasita konetta.
Vähennän tehoa. 5500.
2500 kierrosta/min.
Nopeusmittarin neula jumissa.
Ollaan yhä vihreällä. 5200.
Hitto!
4600 metriä.
Jos joku pystyy tuomaan sen alas. niin se on McCormick.
- Onko Danny täällä? -Koneessa.
Se on jumissa. Syäksymme alaspäin.
3700. moottorit kehräävät yhä.
Laskeudu, Käärme 1.
Roger!
Vakavaa tärinää.
Ohjaus jäykkä. Yritän suoristaa.
Laskeudu alemmas. Käärme 1! Laskeudu alemmas!
Liian nopeasti!
Vedä sauvaa taakse!
Voihan räkä!
Onnistuin.
Jos sillä on takuu, otan sen.
Se ei näytä tarvitsevan.
Onko pakko käyttää näitä moottoreita?
Kone tarvitsee kunnon moottorit. Hoida ne.
Näitkö tuon?
Minkä. Danny?
McCormick. Kolme Cztä.
- Ilmassa tapahtui hitonmoinen juttu. -Huimaako?
- Pyörryttääkö? -Ei.
Sydärini jatkuu yhä.
- Eikö näyttänyt hyvältä? -Kuvottaako?
Luulin. ettet näyttäytyisi. ennen kuin hommasi on valmis.
- Muistinmenetystä? -Ei.
- Älä pestaudu Ientoyhtiölle. -Luulit. että mukaan.
- Se kävi mielessäni. -Samoin.
Päänsärkyä? Rintakipuja?
Ei. Näin jopa rekkarisi.
Kaiken sen keskellä näin Helenin.
Näit näyn?
Oksensitko?
En. Puhun nyt ystävälleni. Kysymykset myöhemmin.
Ihan miten vain. Hieno laskeutuminen.
Ajattelin: "Helen tulee kotiin illalla." Toin koneen maahan.
Maistuuko porsaankylki?
- Tulin. koska se onnistui. -0nnistuiko?
Hienosäätö puuttuu. mutta se onnistui.
Uskomatonta.
Eihän kukaan saa tietää?
Ei tietenkään.
- Voimme kertoa Helenille. -Muttei kellekään muulle.
Se on todella jotenkin uskomatonta.
- Missä se on? -Labbiksessa.
- Nyt juhlitaan! -Hienoa!
Minä ajan.
Se sopii.
Parasta sopiakin.
Kuka siinä on?
Anteeksi. kun tulin niin myöhään.
- Mitä kello on? -Melkein kaksi.
Aioin mennä kotiin.
Halusin kuitenkin tavata sinut. Ethän pahastu?
Tavallaan. Olisitko kiltti ja poistuisit?
Maistut samppanjalle.
Harry ja minä juotiin vähän.
Jotkut juhlat?
Tavallaan.
Olet nälkäinen.
Tiedän kyllä.
Mitä siis juhlitte?
Anna. kun arvaan.
Harryn 400. perättäistä tuntia Iabbiksessa?
Lähellä. muttei ihan oikein.
Miltä maistuu?
Olen syönyt pölyä 4 päivää.
Süspä?
Mitä te juhlitte?
Miksei minua kutsuttu?
Oltaisiin. muttet ollut täällä.
Harry syväjäädytti kanan.
Siihen pystyy Iihakauppiaskin.
Lihakauppias ei takuulla ole herättänyt sitä henkiin.
Mitä?
Vannon sen. Näin sen kanan tepastelevan. Harry on nero.
Sen hän sanoi toisen samppanjapullon jälkeen.
Onko tämä joku hallituksen kana-salahanke tai vastaava?
Älä ota tätä kevyesti. Et saa kertoa kellekään.
Vain äidilleni.
Ei. et voi kertoa.
- Kunhan pelleilin. -Lupaa minulle.
Minä lupaan.
Et. vaikka sinua kidutettaisiin?
Et edes uskomattoman kivuliaassa kidutuksessa?
Et saa.
Kyse on maan turvallisuudesta. Minun on pakko kutittaa sinua.
- En pelleile. -Minun on tiedettävä.
- Kiljun! -Tämä on parhaaksesi.
Ei polvia!
Elän unelmissa
Olen onnellinen
Saattaa vaikuttaa hullulta
Minulle on tärkeää
Aja tuskin sinusta
- Kiinni on. -Hyvä koppi.
Kun kakkospesän mies koskee pallolla, hän palaa.
Mutta miksi hän juoksee?
Aloitetaan alusta.
Tässä ollaan.
Tuo poika tuijottaa minua.
Hän tykkää sinusta.
Porukka? Kaikki?
Meillä on ilmoitusasia. Ensi vuonna...
...Blanche juhlii ensimmäistä äitienpäivää.
Onneksi olkoon.
Vasta nyt se on varmaa.
Malja Harry juniorille!
Harrietille!
On ja vuosi 1.93.9ja me...
Luet ajatukseni. joten tiedät kai. mitä aion sanoa.
Helen...
...tuletko vaimokseni?
Olen ajatellut...
Arvaa. mitä?
- Colliers haluaa ne kuvat. -Älä nyt.
Tulee heppu. He tarvitsevat ne torstaihin menneessä.
Minun on saatava ne huomenna.
On siis alettava töihin. Minun on mentävä.
Odota!
Mitä?
Haluatko piirakkaa?
Söimme juuri.
Ei mustikkaa.
- Miten voit vielä syödä? -En tiedä.
Kummaa. vai?
Vähän mustikkapiirasta.
Otatko vähän? Vain yksi pala.
Mitä on tekeillä?
Mitäkö tekeillä? Ei mitään.
Pidä minulle seuraa, kun syön.
Syön nopeasti.
Yritätkö kertoa huonoja uutisia? Testaat rakettia?
Mistä saat moista päähäsi? Ei ole mitään rakettia.
Kiitos.
Minun pitää mennä.
Selvä. Tiedän.
Soita minulle myöhemmin.
Onko sinun tosiaan mentävä?
Oletko varmasti OK?
Mistä on kyse?
Ei ikinä poistuta tästä kupista.
- Käyttäydyt pölhösti. -Niinkö?
Tavallista pölhömmin.
Nähdään myöhemmin.
Mitä teet vielä täällä? Ala vetää.
Melkein tein sen.
Sanat vain takertuivat kurkkuuni.
Inspiroit minua. Kerrohan...
...kun kosit Blanchea...
Ihan totta? Päähänkö?
Ja silti hän sanoi kyllä?
Pikku hetki. Frank.
Sinun pitää mennä ulos.
Avaa. Danny!
Helvetti. Danny. Avaa jo ovi!
Ole kiltti!
Hei. Harry.
2 viikon päästä he sanoivat. ettei hän heräisi. Siitä on 6 kuukautta.
Lääkäritkin erehtyvät.
Puhuin tohtori Morrisonin...
...Kelvinin, Hastingsin...
...ja Collinsin kanssa. He ovat samaa mieltä.
Hän sanoi: "Nähdään myöhemmin."
Ne olivat hänen viimeiset sanansa.
Hänet siirretään kroonikkosairaalaan...
...Santa Rosaan.
Se on parempi paikka. luulisin.
Lääkärit sanovat. ettei mitään ole tehtävissä.
Leikimme majakan luona. kun olimme lapsia.
Hän sanoi. että vanhenemme yhdessä...
...tuossa upeassa talossa sen tien varrella.
Minulla ei ole yhtään muistoa ilman häntä.
Mikään ei ollut todellista. ennen kuin hän tiesi.
Charlie sai hatkat projektistani.
Hänen kaapistaan löytyi giniä.
Hän yritti kieltää. mutta oli niin jurrissa. että sammui.
6 päivää ennen testiä ja hän on ulkona.
Hänen ajoituksensa oli aina hyvä.
Mikä testi?
Projektini.
Salainen projektini.
Aioin jäädyttää ihmisen.
Jos Charlieta voi ihmiseksi sanoa.
Kuinka pitkäksi ajaksi?
Vuodeksi.
Charlien etu oli se. ettei hänellä ollut elämää.
Onko parempaa tapaa hoitaa pulmat?
En voi katsoa hänen kualevan.
Haluan nukkua vuoden.
- Olet miettinyt sitä. -Läpikotaisin.
Olen ollut 12 vuotta armeijassa. Olen terve.
Minulla ei ole perhettä eikä kotia.
Tunnen testit ja kokeet. Se on työtäni.
Sovin täydellisesti.
Tiedät sen.
En edes tiedä. toimiiko laite koko vuoden.
Anna minun tehdä se. En jaksa enää ajatella.
En jaksa.
Kunnes Helen...
Kunnes se on ohi.
Sanoit. että lääkärit voivat erehtyä. Se on totta.
Jos Helen paranee...
...herätä minut.
- Laske paine 20:een. -21.
20.
Pysäytä pulssi.
Lämpömittari näyttää 7.
- Onko se tallessa? -On.
Vähennä painetta.
Sydämen Iyöntitiheys?
Näyttää hyvältä.
Sitten venttiili.
Mittari 6.
Hyvin menee.
Päivä ja aika talteen.
26. marraskuuta 1.939.
Kello 17. 00.
Tässä se sitten an.
Teemme historiaa.
Hammaslääkäri huomenna?
Onko hyvää?
- Olet hyvää seuraa. -Sanoi tyttö ja haukotteli.
- Enkä haukotellut. -Olit aikeissa.
Anteeksi.
Pahoittelen päivällistä. Yleensä kärvennän kaiken.
Ei se ihan kärventynyt.
Vain. . .Iäpikypsä.
Huomattavan. dramaattisen Iäpikypsä.
Otetaan uusiksi.
Heti. Tunnen hovin.
Nähdäänkö sairaalassa?
Lentonäytös viikonloppuna?
Voit kutsua Johnin.
Ehkä.
Nähdään.
Hyvää yötä.
Mitä tämä on?
Parkkeeramista.
Eikö ajetakaan kotiin?
Älä hikeenny. hoopo. Minun pitää viedä jotakin.
On nimittäin velvollisuuksia.
Äiti käski mennä suoraan kotiin.
Hyvin keksitty. Felix.
Mutsi ja faija ovat Vegasissa. minä en.
Jos lähdet tästä autosta. niin vannon...
...että jonain päivänä panen käärmeen sänkyysi.
Nuljuaivo!
Emme pysty työhön tuon aikarajan puitteissa.
Meidän pitää siirtää rakentamista viikolla.
Ainakin. On vielä paljon Iajiteltavaa.
Pidän sinut ajan tasalla.
Hitsi vie!
Katso.
Juostaan kilpaa päähän.
Enää 10 sekkaa jäljellä.
Äkkiä. 10. 9...
...8. 7...
Minä palan!
Se polttaa. polttaa...
Oletko kunnossa?
Mieheni ovat sen kimpussa kellon ympäri.
Miten voin auttaa?
Anna tämä Samuelsille. Hän on trailerissa.
Kiitos.
Lämpötila 1. 2. 3. Valmiina.
Aktivoin turboahtimen.
Radioaktiivista energiaa.
Kuinka vähän jäljellä?
- Mittari näyttää 65. -47!
Valmiina nostamaan periskooppi?
Valmiina nostamaan periskooppi.
Vuoto! Hätätilanne!
Mitä nyt?
Hanni päälle.
Voi luoja!
Varo nyt!
Se on kylmä.
Katso sitä.
- Hänkin on kylmä. -Mahtaako olla kuollut?
Auta minut pois tästä!
Mentiin sisään. se metallivehje aukesi ja sen sisällä oli kuollut mies.
Ole nyt vain hiljaa!
Hän oli kylmä ja tarttui minuun ja sieppasi pusakkani.
Jos palelisin, ehkä minäkin sieppaisin pusakkasi.
Pää kiinni. Olette naurettavia.
Minä olen pomo tässä autossa.
Minä!
Ja pomo sanoo:"Pää kiinni".
Eihän tämä ole vain hyvä selitys. kun kadotit pusakkasi?
Se olisikin, mutta se on totta. Se jäätynyt heppu oli siellä.
Minäkin näin hänet siellä.
Hänellä oli varmasti hyvä syy.
Syö pois herneet.
Minä...
...haluaisin...
...Richmond 3...
---4---
---2---
...olkaa hyvä.
Anteeksi?
Richmond 3. 4. 2.
7-4-3-4-2?
Haluaisin...
...puhua...
...Harry Finleyn kanssa.
Harry Finley. olkaa hyvä.
Puuttuu 2 numeroa. Tarvitaan 7, ilmaititte vain 5.
Voi räkä!
Täällä ei ole ketään sen nimistä.
Sitten haluan puhua jonkun vastaavan kanssa.
Valitan. en voi päästää teitä sisään. En millään.
Tiedän. miltä vaikutan teistä...
...sillä teinä minäkään en päästäisi teitä sisään.
Pyydän teitä poistumaan alueelta.
Olen kapteeni Daniel McCormick.
Palvelunumeroni on 2-4-1-...
...9_s_s_5_3_9.
Tiedän myös sinun nimesi.
Näytät mukavalta pojalta.
Mutta ellet hommaa esimiestäsi tänne puhumaan kanssani...
...varmistam että seisot vartiossa lopun sotilasurasi ajan!
Menikö kaaliin?
Se oli siis merkitty projekti Bzksi. tarkoittaen Bufordia?
Kyllä. se oli sen...
...kanan nimi.
Jolla Finley kokeili ensin?
Aivan niin.
Ja heräsitte eilen varastossa. jota olimme purkamassa?
Kuulostaa hullulta, mutta...
Vähäsen.
Kuka oli esimiehenne?
Majuri David E. Boyle.
Menin Harryn entiseen asuinpaikkaan. Nyt siellä on supermarketti.
Ymmärrän.
Emme säilytä noin vanhoja tietoja...
...mutta tiedemiehemme innostuisivat.
- Onko tämä salaista? -On. Harry ei kertonut kenellekään.
Ei edes työntekijöilleen.
Vain Harry ja minä. Enkä kertonut muille kuin...
Kenene?
Hän on kuollut.
Soitan turvapuolelle.
Nastaa.
Saisinko savukkeen?
Minä tässä.
Täällä on jotain. minkä suhteen sinun pitää toimia.
Teidän pitäisi ehkä tavata.
Hän on ollut metallikapselissa varastossamme vuosia.
Ota pari miestä avuksi. Heti!
Koska arvelen. että tästä tulee...
...ehkä...
Siitä tulee...
Sam? Odota hetki.
Unohda koko juttu.
Minä en valehtele.
Valehteletpas.
Hän ei ollut koskaan nähnyt niin monta reikää hampaissa.
Hän halusi lähettää sylkinäytteeni yliopistolle.
Sylkinäytteesi!
Anna se tänne.
Nat Cooper?
Se on se kuollut mies.
Se kuollut mies!
Anna pois. Tänne se maila.
En aio tappaa teitä.
En aio tappaa teitä. Onko selvä?
Haluan vain tietää. miten sain tämän pusakan.
Olkaa jo hiljaa.
Hiljaa!
Menimme varastoon Felixin veljen. Stevenin kanssa.
Leikimme siellä.
Näimme sen metallitoosan ja Iuulimme sitä sukellusveneeksi.
Avasimme sen jotenkin ja sinä olit sen sisällä.
Vai mitä?
Eikö siellä ollut vartijoita?
Eikä lääkäreitä?
Ei.
Vain romua.
Romua.
Etsin erästä Harry Finleytä.
Hän asui tällä alueella.
Ajattelin. että ehkä olisitte sukua hänelle.
Kiitos kuitenkin. Kuulemiin.
Sähläättekö useinkin armeijan salaisten kokeiden parissa?
Emme. Tämä on eka kerta.
Olen Nat. Tässä on Felix.
Mikä on nimesi?
Varastanko isältä vähän vaatteita sinulle?
Päivää.
Anteeksi.
Hän sanoi: "Jättäkää viesti". ja kiljaisi.
Täällä Nat. Etsin miestä nimeltä Harry Finley.
Jos tiedätte. missä hän on. soittakaa numeroon 555-2368.
Kiitos.
Vain puhelinvastaaja.
Vastaaja?
Puhun koneeseen. Mitä pirua on tapahtunut 50 vuoden aikana?
Käytän tätä historiassa. Sain kasi miikan.
Nopeasti...
...tällä lailla. Tai hitaasti. Zoomaa. Katso tuota.
Pysäytä!
Mitä muuten teet? Siis työksesi?
Mitä teet työksesi?
Olen koelentäjä.
- Hän on lentäjä! -Löydettiin lentäjä!
Olen kirjastossa lauantaina. Se tyttö pitää minua pölhönä.
Se tyttö on myös täällä.
Niin on.
Mene vain puhumaan hänelle.
Rohkeasti.
Hei. Alice.
Nätti Ieninki.
Kiitos.
Muistuttaa tapettia.
Hienoa tapettia.
Ei kestä.
Hitonmoista kynsilakkaa.
Näyttää ihan vereltä.
Kuinka kesä menee?
Hyvin. tähän asti.
Tulin vain vähän lukemaan. Pikku Naisia.
Se on hyvä.
Jouduin pyöräonnettomuuteen.
Todellako?
Pyörä meni mäsäksi. Täysin mäsäksi.
Sain myös ison haavan.
Siihen tulee iso rupi.
Mutten aio sorkkia sitä.
Sepä hienoa.
Kiitos.
Minun pitää mennä.
Nähdään taas.
Kivaa.
Olen ääliö.
Kirjoittakaa toimihenkilökeskukseen. Se hoitaa armeijan asiat.
Niillä on kaavake. Se kestää 6 viikkoa.
Se on liian pitkä aika.
Tällä on kiire. Minun pitää löytää tämä mies tänään.
Tässä on kyse elämästä ja kuolemasta.
Olkaa kiltti.
Kuka? Kuka Harry?
Finley. Harry Finley.
1939?
Sitten hän on jo melko vanha.
Niinpä kai.
Hyvä on.
Eräs ystäväni työskentelee etsintäpalvelussa San Antoniossa.
Kysyn. mitä hän voi tehdä. Se voi kestää pari päivää.
Se on ihan OK.
Soita minulle huomenna klo 12 jälkeen. tulen silloin töihin.
Kysy minua, Debbietä.
Laitoin myös kotinumeroni. Varmuuden vuoksi.
Voit yöpyä täällä pidempäänkin. jos haluat.
Pähkinävoita, hilloa. banaania.
Täydellistä.
- Arvasinhan. -Hyvää.
Juotavaa?
Jälkiruokaa.
Ja tästä opit lisää historiaa.
Sain sen synttärilahjaksi.
Rikot sen. Älä tee noin.
Se vedetään pois näin.
Pilli pannaan reikään.
Juomapurkki.
Kiitti.
Mitäs moisesta.
Pojat!
Rouva Watson on täällä.
Äitini.
Ymmärsin.
Pidätkö puumajastani?
Nasta.
Kivaa. Nähdään taas.
Lopeta. Fred!
Lopeta! Lopeta!
Haluan vain jutella!
Mitä hittoa?
Hyvä on.
Ala kalppia ja rauhoitu. Kuulitko? Häivy.
Lyö vain.
Kuljin ohi ja kuulin huutosi.
Oletko kunnossa?
Ihan vapiset. Istu.
Vapisen itsekin.
Oletko kunnossa?
Hyvä.
Onko tämä sinun?
Varmaan tuon hepun. Hän kai haluaisi, että otat sen.
Sinusta vuotaa verta.
Ei se meinaa mitään.
Anna. kun putsaan sen.
Se on pelkkä naarmu.
Eikä ole. se on avohaava. Olen hoituri.
Tunnistan kyllä avohaavat.
Taisit juuri pelastaa henkeni.
Ehkä.
Se mulkku.
Olen tuntenut monia kusipäitä. mutta tämä heppu...
...pystyisi opettamaan niitä.
Nyt kirvelee.
Katsos. Fred...
...on juoppo. Se on pienin hänen pulmistaan.
Hän on selkärangaton törkimys.
Hän on mistä ja tiesin sen heti. kun tapasimme.
Tiedän. mitä ajattelet.
En ole tapaillut häntä...
...yli kahteen vuoteen.
Silloin tällöin hän tulee takaisin. kuten...
...ne myrskyt Japaniin.
Ne rajut. jotka tuhoavat kaikki kylät.
Niin. sellainen on Fred.
Kerroitko minulle nimesi?
Tunsin kerran erään Dannyn.
Pahempi kuin Fred.
Ehkä ei sittenkään.
Mitä siis teet...
...muuta. kuin partioit eri alueilla etsien merkkejä perheriidoista?
Olen ilmavoimien koelentäjä.
Ja vapaa-aikanasi...
...olet hengenpelastaja?
Ihan niin.
Olen Claire. Mikäli halusit tietää.
Partiolainen ei koskaan Iuikertele tai nurise.
Mitä hittoa on Iuikertelu?
Hei. pojat.
Tulkaa esittäytymään.
Tässä on poikani Nat ja Felix.
Tässä on Daniel.
Onko kaikki hyvin?
Ihan hyvin.
Daniel on lentäjä.
- Mahtavaa. -Nyt kyllä huijaat.
Löysit pusakkasi.
Uskotko yhä nähneesi jäätyneen miehen?
Anteeksi.
Mitä on tapahtunut?
Autoin äitiäsi pääsemään eroon yhdestä mäntistä. Olen lähdössä.
Odota. sohva on ihan mukava.
Tai huoneeni. Katossa on kuva universumista.
Äitisi ei anna vieraan jäädä kotiinsa.
Lyödäänkö vetoa?
Hammastahna on kaapissa ja siellä on uusi hammasharja.
Nat. hakisitko hänelle tyynyn?
OK.
Kuuma vesi tulee kääntämällä hanaa kello neljään ja sitten...
...yhdeksään ja takaisin yhteentoista. Kuin kassakaappi.
Olet todella kiltti. kun annat minun jäädä.
Jos haluaisit tappaa minut. olisit antanut Fredin tehdä sen.
Lisäksi. sinulla on rehellinen hymy.
Joillakin on syntyjään kauniit sääret, me muut pannistelemme.
Kävin ennen aembicissä, sitten lä ysin Thighmasterin.
Upeat sääret.
Aina, kun käytät Thighmasteria...
...vaimistut ja kiinteydyt.
Saat helposti kiinteät reidet ja lantion.
Sen nimi on televisio.
Näin sellaisen vuoden 1939 Maailmannäyttelyssä.
Hyvää yötä.
Nouse ylös. Se mies soitti.
Sanoi tuntevansa Harry Finleyn. Asuu tunnin matkan päässä.
Mitä kello on?
Puoli kahdeksan.
- Minun pitää mennä. -Odota.
Menemme Ientonäytökseen.
Se on lähellä ystäväsi asuntoa.
Huomenta.
Nukuitko hyvin?
Olet kilteimpiä tuntemiani ihmisiä.
Et ole nähnyt. kun suutun.
Joo. et olekaan.
Aamiaista?
Tapaan yhden ystävän. Kiitos. minun on mentävä.
Varmastiko? Sulatan äkkiä pakasteita.
Ei. olen jo myöhässä.
Tule Ientonäytökseen. Se on mahtava.
Hänen pitää mennä.
Hyvästi, ja kiitos vielä kerran.
Ja onnea matkaan.
Samoin sinulle.
Se taisi Iopahtaa siihen.
Suurkiitos.
Kiitos vielä.
Voinko auttaa?
Kyllä.
Pyydän anteeksi. Ette ole se...
Oletteko kunnossa?
Onko teillä lippu?
Teidän pitää ostaa lippu tuolta. 12 dollaria.
- Voimmeko katsoa sisään? -Tietysti.
Hei, Debbie. Täällä Daniel, jonka tapasi! eilen.
Toivoin. että olisit kuullut jotain.
Etkö voisi hoputtaa sitä?
Minä kun...
Soitan taas myöhemmin.
Lakkaa seuraamasta minua.
Hei. Claire.
Löysitkö pelastettavan?
Olen kuulemma...
...poikkeuksellisen hyvä kuuntelija.
Jos haluat puhua.
Oletko koskaan neuvoton?
Minähän keksin sen.
Kaverini piti olla paikalla. kun heräsin.
Hän asui täällä.
Nyt en löydä häntä. Tämä kuulostaa epätoivoiselta...
...mutta minulla ei ole muita.
Voit aina mennä kotiin.
Menetin erään Iäheiseni. siksi lähdin.
Siksi olen vailla rahaa. vaatteita ja kotia.
Minä vain lähdin.
En miettinyt. mihin päätyisin.
Onko kaikki hyvin?
John?
Daniel. tässä on John. John. tässä on Daniel.
Hauska tavata.
Daniel asuu meillä pari päivää.
Kunnes löytää ystävänsä.
Mukava tutustua sinuun. Daniel.
Täällä Debbie.
Jätä viesti, niin soitan sinulle.
Täällä Daniel McCormick.
Olen numerossa 555-2368.
Olisin kiitollinen, että soitat. jos kuulet jotakin.
Kiitos vielä kerran kaikesta.
Laitatko päivällistä?
Minun täytyy tehdä jotakin.
Ehkä huomenna. ellet löydä ystävääsi...
...opetat minua lentämään.
- Se voisi olla hankalaa. -Miten niin?
Aluksi...
...minulla ei ole pusakkaa.
Ja toiseksi...
...minulla ei ole konetta.
Isäni häipyi. kun olin 1-vuotias.
Ehkä halusit tietää.
Tuskin asia minulle kuuluu.
Hän ei ole ottanut yhteyttä sen jälkeen.
Kiitos.
Voinko auttaa?
Silppua tämä sipuli.
- Vain sipuli, ei sormia. -Osaan kyllä.
Siis. tämä heppu...
...oli täysin veren peitossa.
Sydän oli pysähtynyt.
Hänet piti avata. Ei aikaa valmisteluihin.
He avasivat hänet ja minä hieroin hänen sydäntään.
Pitelin hänen sydäntään ja pumppasin sitä.
Tiellä oli hirveä onnettomuus. Muitakin Ioukkaantuneita.
Mies. jonka sydäntä pumppasin...
...aukaisi silmänsä...
...katsoi minua ja sydäntään ja sanoi:
"Sydämeni on käsissäsi . "
Mitä sanoit?
Aivan niin.
Nukutuslääkäri miltei pyörtyi.
Siitä on jo pari viikkoa.
Tänään. kun menin töihin...
...hän lähetti minulle suklaata sydämenmuotoisessa rasiassa.
- Eikö olekin hyvä juttu? -Loistava.
Tämä on loistavaa.
Se taas on pelottavaa, että...
...kaikki tämä oli piilossa komerossani.
Suurkiitos, kun veit pojat sinne.
Meillä on treffit.
Tänä iltana.
Olenko aikainen?
Maistoin Danielin kokkauksia. Hyvää.
Haluatko vähän?
Viivyn vain hetken.
Hei. pojat!
Olet siis lääkäri?
Olen.
Luulin. että olet lentäjä.
Niin olenkin.
Lääkäri, lentäjä.
Paskat!
Kaikki hyvin?
Vedenpaisumus komerossani.
Nat. hae spagettikulho.
Hitto. tuo on uskomatonta.
Vain reikä katossa.
Vain?
Voisimme mennä ulos muulloin.
- Onko vasaraa, nauloja. kattolaattnja? -On vasara.
Voinko auttaa?
Menen huomenna rautakauppaan...
...ja korjaan tämän hetkessä.
Menkää syömään, te kaksi. Häipykää täältä.
Menkää. Myöhästytte.
Odota!
Fred maksaa työn.
Yhdeksältä.
Kiitos. Kuulen nälkään.
Pitäkää hauskaa.
Tässä ei ole kyse tankeista.
- Miten selititte toimintaanne? - Väärä arviointi.
.Iaudutte vastaamaan lehdistölle.
Se ei mene niin pitkälle.
Juttu on täysin hallinnassani.
Mitä saisi olla?
Istuisin hetken täällä, jos sopii.
Saanko kysyä jotakin?
Anna tulla.
Muistatko sen tytön kirjastossa?
Tytön kirjastossa. Alinen?
Hän on todella kiva.
Lisäksi tosi nätti.
Mikä on kysymyksesi?
Minun pitäisi tehdä Alice mustasukkaiseksi...
...kuten Felixin veli tekee.
Etkö ole vähän nuori...
Ajattele muita asioita.
Olen kymmenen!
Minä tykkään hänestä.
Jos olisin sinä...
...unohtaisin hänet.
Vain unohtaisin hänet.
Lunta minuun.
Oletko okei?
Kiitos. että pelastit alusvaatteeni.
Menetin vain tasapainoni katolla.
Etkö halua puhua Johnin kanssa? Hän on hyvä lääkäri.
Hän vaikuttaa mukavalta.
Hän on mukavin tuntemani mies.
Tämä on upea. Pidätkö hänestä?
Kuka ei pitäisi Billie Holidaysta?
Sinun ei tarvitse panna sitä päälle.
Nat nukkuu.
Sain CD-soittimen synttärilahjaksi työkavereiltani.
Vanhat levyt kuulostavat jotenkin paremmilta.
Jossain on EQ-säädin. mutten tiedä. mikä nappi se on.
Eikö hän olekin uskomaton?
Tuo on tuttu tunne.
Olen pahoillani.
Minä tiedän.
Lähden työhön.
Nat. herää.
Mitä?
Minä olin väärässä.
Alicen suhteen. Käskin unohtaa koko jutun.
Mitä hänestä?
Tiedätkö. mitä sinun pitäisi tehdä?
Kerro hänelle.
Ensi kerralla. kun näet hänet...
...kun sydämesi jyskyttää ja hermostuttaa...
Tajuatko. mitä tarkoitan?
Senkun vaan puhut.
Mitä tarkoitat?
Kerrot. miltä sinusta tuntuu.
Se on vaikeaa. mutta sinun täytyy.
Miten?
Muistatko sen. mitä kerroit minulle?
Kerro se sama hänelle.
Avaa Sydämesi. Laula hänelle.
Laulaisin?
Kerro hänelle kaikki.
Laula. Mitä pikemmin. sen parempi.
Sillä...
...et ehkä saa toista tilaisuutta.
Tajuatko?
Hyvä.
Hyvä. On myöhä.
Hyvä. Ala nyt nukkua.
Halusin vain sanoa, että olin väärässä. Sinun tuli tietää se.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Minä täällä.
Mitä teet täällä?
Olet aurinlmni Ainoa aurinlmni
Teet minut onnelliseksi Kun taivas on harmaa
Et tiedäkään, kulta, kuinka rakastan sinua
Älä vie aurinlmani pois
Onko tämä jokin pila?
Ei. asia on hyvin vakava.
Anteeksi. Olen Nat Cooper. Rakastan tytärtänne.
Näen hänet luokassa joka päivä ja tykkään hänestä tosi paljon.
Ja se on totuus.
Mene kotiin.
- Mutta herra...! -Hyvää yötä.
KRYOGENIIKKA SARJA II
Täällä Cameron.
Löysivät mitä?
NATILLE & CLAIRELLE
Oletko lähdössä?
Toin tämän sinulle.
Falcon- valvama, magneetot kytketty.
Nyt ryyppyä moottoreille...
...pari sekuntia. polttoaine menee moottoriin.
Lukitse jarrut.
Joo.
Älä sano "joo". sano "selvä". "Joo" vain sekoittaa.
- Selvä. -Joo.
Käynnistä moottori. Öljynpaine kohoamassa.
Liikaa bensaa moottorissa. Anna vähän kaasua.
Rullaamme. Tarkista vakaajat.
Varmista. että ne liikkuvat.
Säädä siivekkeet nousua varten.
Vain neljännes.
Valmiina?
Kaasua.
Kaikki irti.
Liikumme nyt. Lisää painetta taakse.
- Lisään sitä. -Nyt nousemme.
Ollaan ilmassa.
Laskutelineet sisään.
Siivekkeet sisään.
Okei. nyt Iennämme.
Ota suora kurssi.
- Missä lentokenttä on? -Tuolla.
Palataan sinne.
Käänny rauhallisesti.
Oikea moottori ei toimi.
Katkaise polttoaine siitä.
Meidän pitää löytää Iaskeutumispaikka.
Tuolla! Kenttä.
Näyttää hyvältä. Pysy rauhallisena.
Pidä optimi Iiitonopeus. Vähennä hitaasti tehoa.
Siivekkeet vähän enemmän ulos. Vain vähän.
Onnistummeko me?
Laskutelineet ulos.
Nopeus. 220 kilsaa tunnissa.
Siivekkeet ulos.
Ole tarkkana.
Vedä taakse. Ei liikaa. Nokka ylemmäs.
Ole tarkkana.
Varo tuota puuta!
Ja lehmiä ja kuoppia!
Jarruta nyt.
Hitaasti! Liikaa! Hitaasti!
Jos saat B-25 -koneen maahan...
...pystyt mihin vain.
Suurkiitos.
Ei. kiitos sinulle pusakasta.
Ei kestä.
Tämä puuhökkeli rasittaa selkää.
Oletko varma. ettet halua jäädä?
Mitä nyt tapahtuu?
Apua!
SOTAYKSIKKÖn
- Verenpaine? -90/60. Pulssi 112.
Mikä häntä vaivaa?
En tiedä.
Taivas!
En ole keksinyt tätä.
- Se McCormick ensiavussa... -McCormick? Siellä on FBI.
Hän on pulassa.
Olen ymmälläni. Katso tuloksia.
Mitä nuo veriarvot merkitsevät?
Tohtori Cameron. everstiluutnantti Wilcox.
Kuinka voitte?
Oletteko kunnossa?
Olen. en vain kestä Ientämistä.
On kuulemma hyviä uutisia.
Kyllä. Erittäin hyviä.
Lakkaa seuraamasta minua!
Voi räkä!
Olenko yhä täällä?
Sinä...
...näytät...
...karmealta.
Mutten yhtään hassummalta ikäisekseni. vai?
Se ei ole mahdollista.
Claire. olen syntynyt 1907.
Tiedän.
Tunsin samoin. kun Harry kertoi ideasta.
Harry Finley?
Tunnetko hänet?
Eräs nainen jätti viestin. Luulin vääräksi numeroksi.
Se on yhä vastaajassa.
Ehkä hän sai jotain säteilyä.
Häntä vaivaa jokin ennenaikainen vanheneminen.
En ole nähnyt vastaavaa. Hän vanhenee!
- Jääkö hän eloon? -En tiedä.
- Meidän pitää viedä hänet pois. -FBI on tulossa.
Tiedän!
Viivytä niitä. Ole kiltti.
John. luota minuun.
Hyvä!
Hyppää sinne.
- Keitä nuo miehet ovat? -FBI.
- Pystyn kävelemään. -Hiljaa ja näytä sairaalta.
- Teidän tulisi tietää eräs asia. -Meillä on kiire.
McCormick on siirretty.
Avaa ovi.
Hän on Iänsisiivessä. Menkää käytävän päähän.
Huone 144.
Olen ihan kunnossa. Claire.
Mitä pirua täällä on tekeillä?
Hei. etsin erästä Harry Finleytä.
Hän oli tiedemies.
Vaimon nimi oli Blanche. Harry oli Chicagosta.
Tunnetteko hänet?
Hän on isäni.
Onko hän kotona?
Isäni on kuollut.
Hän asui täällä pari kuukautta...
...mutta kuoli ennen syntymääni.
Etsitte varmaan jotain toista.
Olin hänen paras ystävänsä.
Susan Finleyn osoite on Cypress Pond Road 14.
Ongelma löytyi McCormickin ilmoittauduttua vapaaehtoiseksi.
Finley kuoli pelastaessaan ystäväänsä.
McCormickin väitettiin myös kuolleen. Ei ollut tutkimuksia.
Projekti unohdettiin. kun sota alkoi.
Tarkoitatteko, että McCormick oli kadoksissa 50 vuotta?
Inventaarion mukaan kapseli oli vedenlämmitin.
Hyvä luoja!
Tässä ne ovat.
Siinä ne todella ovat.
Ei voida välttää.
Näistä voisi olla apua.
Meidän pitäisi palata sairaalaan. He voivat varmasti auttaa.
Eikö tuo olekin hän?
Helen.
Onko tuo sinun lapsesi?
Ei. Emme menneet naimisiin.
Minä olen tuossa kuvassa. Olin Z-vuotias.
Se on mahdotonta.
Hän kuoli. ennen kuin synnyit.
Helen elää.
- Siellä me vartuimme. -Tiedän.
- Milloin hän muutti sinne? -7 vuotta sitten.
Miehensä kuoltua.
Oliko hän naimisissa?
Tule!
En voi kiittää sinua tarpeeksi.
Pane auto liikkeelle!
- Ajammeko täysillä? -Yritän koko ajan!
Ei onnistu autolla.
Tarvitsen lentokoneen.
Pidä kiinni.
Hienoa!
Hitto! Ajat kuin minä!
Pidä kiinni!
- Teidän pitää maksaa. -Tuon Ientäjää.
Pysy täällä.
Hyvästi.
Ota kiilat pyörien edestä. niin en enää pyydä palvelusta.
Sydämeni on käsissäsi.
Painukaa vain pois tieltä!
Anteeksi! Väistykää!
Hän ei ole nähnyt tätä naista 50 vuoteen.
Hän on jo kärsinyt tarpeeksi.
Saatte koneenne takaisin. Antakaa hänen olla.
- Emme satuta häntä. -Miksi sitten jahtaatte häntä?
Viette kahville? Juttusille?
Anteeksi.
Kävelkää tähän suuntaan.
Kuinka kaukana seuraava tähdistä on?
100 vuoden päässä. Matka ei onnistu...
...ilman tällaista teknologiaa.
Olemme kaukana siitä. mihin Finley pääsi 1939.
Daniel on ainoa side Finleyn ja minun työni välillä.
Se ei ole totta.
Kaikki yksityiskohdat jonkun jäädyttämisestä.
HVVä iumala!
Mitä hittoa teet?
Unohdit pusakkasi.
Kiinnitä vyösi.
Emmekö voi edes puhua heille? Radioteitse?
Heillä ei ole radio päällä.
Saimme koneen tutkalle.
Menen katsomaan kapselia. Soittakaa tohtori Reese tänne.
Myös tiedot sairaalan McCormickille tekemistä kokeista.
Entä lentokone?
Viekää rouva Cooper hakemaan poikaansa.
Kiitos.
Tuolla on se vanha talo.
Rauhallisesti.
Lisää painetta taakse!
Selvä. Lisää painetta taakse!
Älä kuole!
Käänny oikealle.
Laskutelineet alas.
Laskutelineet alas!
Nyt Iaskeudumme yhdessä.
Hienoa!
190 kilsaa tunnissa.
Siivekkeet ulos!
Selvä. siivekkeet ulos!
Ole tarkkana!
Niin olenkin!
Ole tarkkana, hitto soikoon!
Varovasti!
Vedä taakse!
Jarrut!
Pysähdy!
Hyvä suoritus.
Oletko kunnossa?
Tuletko siis vaimokseni?
Kyllä.
Petteri Pulkkinen I Movision
Mukailu: GELULA & CO., INC.