Hvem har bedt deg skyte? Bare svarte får spille her.
Stikk, fordømte null. Sjekk støvlene hans.
Dra til helvete du også, Lincoln. Jævla idiot!
Hvor var vi?
- Det var han som begynte! - Jeg tar søstera di!
-332. - Hva er det som foregår?
- Han er søt. - En ny gutt.
Du sitter på plassen min.
Nå sitter du på min plass.
Sitter det noen her?
- Er det din plass? - Hvordan visste du det?
- Hørte du hva jeg sa? - Ja.
Flytt deg fra plassen min, din bleikfis.
- Jeg kan nok ikke det. - Ikke?
Jeg er knyttet til plassen. Vi har tenkt å ha fast følge.
Festlig. Du er litt av en komiker.
Leroy, ta av deg hatten og sett deg.
Sett deg, eller gå ut av klasserommet.
Vi ses...
Kan du dele ut disse, Billy?
Før dere blir gravide eller dreper hverandre, skal dere lære å lese-
-slik at dere har noe å gjøre i niende måned eller på cella.
Mark Twains noveller. Er det noen som vet hvilke romaner han skrev?
- Tom Sawyer og Huckleberry Finn. - Stemmer. Amerikanske klassikere.
- Hva var Mark Twains virkelige navn? - Samuel Clemens.
Hvorfor brukte han et annet navn? Kanskje han var etterlyst.
- Nei, det er et psevdonym. - Jeg har også et: Spits.
Det er et kallenavn. Det betyr noe. Jeg vil ikke vite hvordan du fikk det.
Psevdonymer pleier ikke å bety noe, men dette er et unntak.
Er det noen som vet hva "Mark Twain" betyr? Ikke det, nei?
Uttrykket ble brukt av elvebåtkapteinene på Mississippi.
- Det angir dybden. - For en lesehest!
- Hvem er du? - Se på kateteret.
"Ny elev: Tommy Riley."
Da så... Velkommen til paradiset.
- Kan jeg bomme en røyk? - Klart det.
Hyggelig... Hva med en til etter skolen også?
- Vil du ha en til jenta di også? - Jeg er ikke den som sier nei.
Hva med moren og faren din, da?
Du er grei. Du får igjen i morgen.
Håper du er bevæpnet.
- Han ser ikke noe særlig ut. - Nei, han er bare en moroklump.
Er du morsom? Få se om du får meg til å le.
Jeg vil ikke ha noe bråk.
Synd, moroklumpen, for det vil jeg. Bråk er mellomnavnet mitt.
Bråk er psevdonymet hans.
Shortcut!
Ser man det...! Abraham Lincoln.
Jeg trodde du var kastet ut fra skolen.
Jeg ville ta meg av gjengen min. Hvordan har dine Avenging Angels det?
De er nær Gud, nær Guds vrede.
Du skal få igjen for Jerome.
- Når du vil og hvor du vil, nigger. -l så fall...
Hva med her og nå?
Jerome trakk også kniv. Dere gjemmer dere bak kniven.
- Møt meg i ringen i stedet, feiging. - Du skal blø uansett.
- Jeg skal drepe deg! - Du finner meg hjemme hos mora di!
- Heter du Riley? - Ja.
- Er John Riley faren din? - Hva så?
Vi er venner av Big John. Kan vi komme inn?
Vi skulle ha møtt Big John i Bridgeport.
I går, men han hadde stukket av alt.
Sharkey ble forvirret, men vi fant ut at posten hans ble ettersendt hit.
Koselig.
Det er for forrige uke. Det skulle vært betalt i går.
Denne ukens innbetaling...
...senest i dag.
Sørg for at faren din ser beskjeden.
Jeg skal vise ham den.
Hei...
- Hva gjør du her? - Er det mulig å få en kopp kaffe?
Jeg er lei av utfluktene hans.
Løs netthinne? Hva faen er jeg? Øyelege?
Han prøver å unngå kampen. Jeg kommer innom og sjekker selv.
Jeg fatter ikke hvorfor noen vil flytte hit.
Ikke jeg heller, men det hender jo.
- Ingenting å spise? - Jeg har dårlig råd akkurat nå.
- Du er vel ikke interessert i en jobb? - Jo, jeg kan trenge en.
Den er ikke noe særlig... men oppvaskeren har ikke dukket opp.
Jeg er ikke kresen.
Jeg skal spørre mamma.
Den er gratis, den neste koster 1,50. Glass 75 cent, kopper en dollar.
Du kan gå ut med søpla nå. Ta deg fem minutters pause.
Han er på vei ut.
Jøss, så søt han er!
Noen øreringer og litt rouge på kinnene-
-så ser han ut som ei jente!
Jeg har ikke gjort dere noe.
- Han mistet kjolen. - Gi meg det.
- Shortcut Hva faen driver du med? - Han gikk løs på meg.
Du skal bokse i morgen. Hva hvis du blir skadd?
Mr. Horn har satset masse på deg. Slåss du på gata, blir du utestengt.
Jeg slåss iblant, Mr. Jack. Det er yrket mitt. Jeg slåss.
Bare vent...
Et øyeblikk. Hvorfor har jeg ikke sett deg før?
Du trenger ikke å vinne, men du må bokse!
Hvis du stikker av, kommer Horn til å jage deg til døde.
Takk i like måte, din kødd! Dra til helvete!
- Kan jeg slå meg ned her? - Det er et fritt land.
Var det bare så vel...
Jack er navnet. Pappy Jack. Jeg kan bli som en far for deg.
Jeg har allerede en.
Jeg så at du har kraft i nevene. Har du bokset noen gang?
Golden Gloves, i Bridgeport.
- Vant du? - Ja. En fem-seks kamper.
- Noe annet? Eplepai? - Senere kanskje.
- Og du? - Kan vi få være i fred litt?
Vi har amatørkamper hver fredag kveld.
Ikke noe spesielt, men det er mye penger i omløp.
- Still opp. Jeg betaler godt. - Hvor godt?
Sånn skal det låte. Nå gjør vi butikk. Hva sier du til 750 dollar?
Betaler du meg 750 dollar hvis jeg bokser i morgen kveld?
Er det ekko her, eller?
- Hvem skal jeg bokse mot? - En som heter...Black Death.
Slapp av. Han er ingen dødelig sykdom-
-og du har den rette medisinen.
- Det er mange tøffe ungdommer her. - De har ikke det rette...utseendet.
Jeg har ingen hvit gutt lenger. Jeg er desperat.
Nei takk.
Hvor mange tallerkener må du vaske for 750 dollar?
Rundt 30528.
- Bare en idiot vil takke nei. - Jeg trenger 1250.
- Forhandler du? - Jeg må betale noe gjeld.
Ingen sippehistorier, takk. Vil du bokse eller ikke?
Slapp av. Vi forhandler jo.
Jeg liker deg. Du har stil.
Du får det som du vil. 1250 dollar.
Pappa?
Tommy...
Tommy.
- Våkne, jeg har gode nyheter. -Hei, pappa.
Husker du jobben jeg snakket om? Jeg fikk den.
- Jeg begynner hos Philip i dag. - Det er flott.
Jeg må være i Elgin klokka 10. Og så ut på veien i en måned.
Når jeg kjenner kundene, får jeg jobb her i Chicago.
Og så kan vi flytte fra denne slummen.
Saken er at du må være alene i en måned.
- Takler du det? - Ja.
- Sikker? - Ja.
- Hvordan er den nye skolen? - Ok.
- Hva er det, Tommy? - Det var et par typer her.
Den ene var bevæpnet.
- Truet de deg? - Nei.
Sett deg.
Jeg hjalp deg ikke noe særlig da mamma døde.
Jeg begynte å drikke, fikk sparken og var dum nok til å tro-
-at jeg kunne skaffe penger til sykehusregningen gjennom kortspill.
Jeg er lei for at jeg har utsatt deg for alt dette.
Men hadde vi ikke havnet her, ville jeg nok aldri ha våknet.
Jeg er våken nå. Jeg drikker ikke, gambler ikke...
Jeg syns ikke synd på meg selv lenger. Jeg har jobb. De skal få pengene sine.
Sharkey? John Riley her. Ligg unna sønnen min, ellers dreper jeg deg!
Jeg mener det! Du skal få de fordømte pengene dine!
Vi ses snart. Pass på deg selv.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal bokse.
Tommy Riley.
Bli med.
Kjapp deg, gutt.
Lukk porten!
- Jeg trodde du ville trekke deg. - Jeg er her i tide.
Jeg tror alltid at folk ikke kommer helt til de dukker opp.
Dette er sekundanten din.
Prøv disse.
170-gramshansker...? De er vel ikke lovlige?
Dette er ikke noe barneselskap. Det er reine krigen.
Hvis du bokser som markien av Queensberry, blir det likhuset neste.
Lykke til...!
- Hva heter du? - De kaller meg Noa...
...men jeg har ingen ark. Ikke engang en robåt.
Alt jeg har, er et knekt nesebein og noen minner. Har du noen minner?
Du er fortsatt ung. Du får flere etter hvert. Tro meg.
- Er du herfra? - Nei, Bridgeport.
L så fall har det gått utfor med deg.
Kanskje det, men bare midlertidig.
Jeg har en annen jeg må ta meg av.
Jeg kommer når tiden er inne.
- Hei! Har du også havnet her? - Bare i kveld.
- Kan jeg holde deg med selskap? - Ja visst.
Vet du ingenting? Se å få fart på blodpumpa.
Man må begynne å steppe i god tid, om du skjønner hva jeg mener.
Jeg prøver å forstå hva det er som foregår.
Varm opp, ellers bærer de deg ut kald som is.
- Navnet er Romano Essadro. - Tommy Riley.
- Er du irsk? - Ja. Hva så?
- Jeg lurte bare på hva som er din... - Etniske opprinnelse?
Jeg er cubaner, men jeg har aldri vært der.
- Hvem skal du bokse mot? - Black Death.
- Har du bokset mye? -lkke noe særlig.
Pass deg for høyra hans.
Jabb med venstre, gå mot høyre.
Jeg kunne ha fått deg i stedet. Jeg ville faen meg slått huet av deg.
- Din tur, Bridgeport. - Lykke til.
Mine damer og herrer, kveldens fjerde kamp.
Vi har en nykommer... Tommy Riley!
Golden Glove-mester i Bridgeport, 21-0, hvorav 21 på knockout.
Han har det røde hjørnet i kveld.
En varm applaus for Tommy Riley!
Motstanderen hans... I de! blå hjørnet:
Dommedagsdoktoren Black Death!
- Hva vet du om ham? -Legg deg hvis han får inn venstre.
Dere kjenner reglene.
Ingen lave slag, bryt når jeg sier ifra.
- Han slo med albuen! - Opp med deg!
- Hvem er han? - Aner ikke.
- Sliten? Du treffer jo ikke. - Gå på!
- Nei... - Han er ferdig.
- Hvor har du funnet ham? - Jeg støtte på ham på gata.
- Få en sjokolade. -Jeg kan tape investeringen min.
Det ser bra ut, gutt. Det ser bra ut.
Hva faen er det du driver med?
Han signaliserer slagene sine.
Han senker venstre før høyra kommer. Da slår du til.
- Gjenta etter meg. - Han senker venstra, jeg slår.
- Nå tar du ham! -Stå på. Ikke gi deg.
Du er en naturbegavelse. Du har virkelig slagkraft.
Matchvinner: Tommy Riley!
Han er min! Du er jo modig som en løve. Du tok ham.
- Hvordan ser det ut? -lngen fare.
Hvordan føles det? Bra, hva?
- Hvor er pengene mine? - Slapp av. De kommer.
- Mr. Horn vil betale deg personlig. - Han er makten og herligheten.
Han er grunnen til at du fikk bokse i dag.
Neppe"-
Jeg må stikke. Kom til lokalet på mandag så kan vi snakke mer.
Om hva da?
Mr. Riley?
- Har du løpt på en dør? - Et psevdonym, kanskje"?
- Hvordan går det, Romano? - Bare bra. Jeg vant også.
Lincoln, har du møtt Tommy Riley?
-"Det store hvite håpet"? - Neppe.
Hva hendte på fredag, da?
Et spøkelse som liknet på deg satte punktum for Black Death.
INGEN RØYKING INGEN VEDDEMÅL ILLINOIS IDRETTSKOMMISJON
- Leter du etter noen? - Pappy Jack.
På kontoret.
Fra Horn. Og dette er fra meg.
Hils Mike.
Kommer straks.
Forstyrr rytmen hans, bruk albuen, og så smeller det. Forstår du det?
- Du har en fin stil i ringen. - Jeg prøver bare å overleve.
- Det samme her. - Ta imot! Du liker visst M&M.
Hør på Mr. Horn, så lærer du deg et og annet.
Styrke og hurtighet holder ikke lenge uten strategi.
Finn motstanderens svake punkt og utnytt det.
Det er en fordel å være ung, men det fins andre kvaliteter.
Erfaring, konsentrasjon, strategi.
- Tror du at du kan slå meg? - Hva tror du?
Jeg er lei av å tenke, kødd!
Han filmer.
Mr. Horn hadde en fenomenal spurt.
Forstår du det? Strategi.
- Nå fikk du mer enn du ha om. -Du har det fortsatt.
Herlig... Du fikk blod på leppa. Det er sexy.
- La ham møte Lincoln. - Han er for tung.
Tull. La ham møte Lincoln. Sats skikkelig mot ham. Han er korka.
- Tommy Riley! - God dag.
- Er du gutten jeg har ventet på? - Nei.
Gi ham alt han ønsker.
- Hva er det du ønsker, Tommy? - Pengene mine. Ikke noe annet.
Hent dem. Selvsagt vil du ha dem, men hva vil du ha bortsett fra dem?
-Ingenting. - Forfriskende. Alle andre tigger.
Egentlig bør jeg være sint på deg, Tommy.
Du har ødelagt en investering.
Black Death er ute av leken.
Så jeg har tenkt å investere i deg. Har du lyst til å bokse for meg?
Takk for tilbudet, men jeg er ikke interessert.
- Hvis det handler om penger... - Nei, jeg vil ikke ende opp hjernedød.
Ikke vær dum. Dette er en glimrende sjanse.
Tommy, jeg respekterer valget ditt. Hyggelig å treffe deg.
-I like måte...tror jeg. - Lykke til.
Tving ham.
- Tommy! - Hei, Romano.
Jeg har noe til deg.
Jeg har vært og kjøpt nye klær. Da kom jeg til å tenke på deg.
- Liker du den, eller? - Ja visst. Min første lue.
- Du ser stilig ut. Hvordan ser jeg ut? -Stilig, Romano.
Du må være helt pervers som takker nei til så mye penger.
De lukter vondt.
Kanskje det, men bedre enn alt jeg har å velge blant.
Når jeg får penger nok, skal jeg holde mitt løfte til fattern.
Jeg skal sende levningene hans til Romano på Cuba. Han ble født der.
- Og så gir du deg etterpå? - Er du helt sprø?
Så skal jeg kjøpe leilighet, stereo, tv, video...
...og vannseng!
Jeg liker deg, Romano. Pass på deg selv.
Bare fordi du gir deg?
Sharkey? Pappy Jack her. Er du med når jeg gjør trekket mitt?
Hør her, din jævel. Noen av innkreverne dine er her.
Brus?
Jeg trodde ikke du ville komme på jobb i går.
Hvorfor skal man vaske opp hvis man kan tjene penger på boksing?
Jeg bokser ikke lenger. Det var en engangsgreie.
- Jeg forstår meg ikke på deg. -lkke jeg heller.
- Tommy! Står til? - Brukbart.
- Mr. Horn vil snakke med deg. - Jeg er opptatt.
Jeg vet om mange måter å få folk inn i en bil på.
Ha det, Tommy.
En ting skal du ha klart for deg. Det var jeg som fant deg.
Ikke glem det.
Kom inn. Ring ham og si at jeg ikke er fornøyd.
Pass på dette. Fortell meg hva han svarer.
Fine bilder, hva?
Gladiatorer. De sloss uten hansker.
50 til 100 runder. Dagen etter gikk de på jobb på støperiet.
De var tøffe, både fysisk og mentalt.
Og de forsto seg på strategi.
Er man svak, spiller man sterk. Er man sterk, spiller man svak.
- Champagne? - Nei takk, jeg drikker ikke.
- Hvorfor ville du treffe meg? - Jeg håpet du hadde tenkt litt.
Velkommen om bord, Tommy. 3000 per kamp.
- Det låter fristende, men... - Det er masse penger.
- Penger er ikke alt. - Tommy...
Sett deg ned og slapp av.
Jeg skal spille med åpne kort. Jeg har ikke råd til å gi slipp på deg.
- Jeg er min egen herre. -lngen er sin egen herre.
Så snart man blir født, står man alltid i gjeld til noen.
- Hvem står du i gjeld til? - Jeg...? Hvem kan nå det være?
- Gud. - Gjør ikke alle det? Amen.
Men enkelte skylder...
Vis ham det, Jack.
Sjekk underskriftene. Gjeldsbrev. Din fars gjeldsbrev.
Faren din har skaffet seg spillegjeld på nærmere 15000 dollar.
Og det kan koste en dyrt. Det fins mange onde mennesker som Sharkey.
Faren din har snudd seg og utsatt ting-
-men rett som det er vil han havne på bunnen av elva.
Jeg har gjort dere begge en tjeneste. Jeg har nemlig kjøpt gjeldsbrevene.
Gjelda er mi nå. Skjønner du det?
Og det som er mitt, er ditt.
- Ok. - Ok...
- Se hvem som er her! - La ham være.
Jo da... Straks vi har merket ham.
Rotter.
Slapp av. De er ikke av det menneskelige slaget.
- Fanken! - Vi finner dem snart.
Hva er verst? Å bli merket, eller å stå i gjeld til en hvit gutt?
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor reddet du meg?
Jeg vet ikke. Jeg så noen som var i trøbbel.
Jeg har hatt trøbbel siden jeg ble født-
-men jeg har aldri fått hjelp av en hvit gutt.
- Det var vel ingen hvite der. - Der sa du det.
- Fattigdom rammer bare svarte. -lkke bare.
Du vil visst begynne på college. Tror du jeg vil forsøke?
Jeg har én sjanse... En sjanse for jenta mi. Disse.
Jenta di?
Dette er jenta mi. Laura Lee, 16 år.
Og det er Cecilia.
De er nydelige...begge to.
Jeg kaller henne Black Beauty.
Lincoln pleier å klare tungvektere.
- Det kan han ikke gjøre. - Hvem skal stoppe ham?
Han blir ødelagt.
Desto hardere faller de.
- Hvor mye tjente vi? - En masse penger.
- Fortell om Horn. -Du milde...
Mr. Horn skulle ha blitt verdensmester i lett tungvekt-
-men den ene foten hans ville ikke være med.
De opererte, ingen bedring. Nytt forsøk. Samme resultat.
Og så var det for sent. Han var blitt for gammel.
Men han er lur. Gevinsten er høyere ovenpå og risikoen lavere.
Er det noen som noen gang har slått ham?
Før foten ga seg. En gang.
Neste gang de møttes, hevnet han seg. Fyren fikk men for livet.
- Han har ingen svake punkter. - Det var ikke det Horn sa.
- Hva mener du? - Han sa at alle har svake punkter.
Jeg leter fortsatt.
Jeg kommer.
- Jeg var bare i... - Kom inn.
Hvor har du vært, Tommy?
Du er verken på skolen eller hos Millie's.
Miss Higgins ba meg gi deg opplysninger om college-
-og oppgaven din om Mark Twain.
Miss Higgins leste den høyt. Hun sa at du er lovende.
- Det sier alle. Lovende... - Det er ikke noe å le av.
Jeg har ikke tid til å gå på skolen for tida.
- Jeg må bokse. - Du hadde jo gitt deg.
- Jeg har fire kamper igjen. -lngen er nødt til å bokse.
Du gjør det for pengenes skyld, ikke sant?
Men det er jo ulovlig.
Jeg må, ellers dreper Horn ham.
- Tenk om han fortsetter å gamble. -lngen fare. En merker det på ham.
Nå er han slik han var før mamma døde.
- Når... -For et år siden. Kreft.
Det var da jeg begynte å bokse. For å avreagere, tror jeg.
Her bor jeg.
- Ikke så verst. -Jeg må gå.
Dawn, mamma venter på kafeen.
Unnskyld. Jeg glemte tida.
Ha det.
Vi ses på skolen.
Jeg skal merke deg, Snøhvit!
Og deg tar jeg i morgen, bare fordi du er vennen hans.
Hold kjeft med det spanske preiket...
- Hva sa du? -"Gå og knull en geit."
- Det skyldte jeg deg. - Vi ses.
- Du er dyktig. Du har kraft i slegga. - Takk, Romano.
- Nå er det min tur. -De venter på deg.
Kom og se på. Jeg skal danse ham ør.
Opp med guarden.
Du bokser rett fram, øye mot øye... Det er galt.
Vri kroppen litt. Sånn ja.
Boksing handler ikke om å treffe. Det kan enhver klare.
Knepet er å få den andre til å bomme.
Den som bommer, blir forstyrret og urolig. Det gjelder å vinne mentalt.
Jeg kjente en fyr som vant en kamp med en arm.
Psyken hans sa at han skulle vinne, han våknet opp-
-og kroppen hans adlød!
Jeg skal drepe den jævelen!
- Bra. Beveg deg etter hvert slag. - Han kalte meg dego.
Kom an. Kom an!
- Ligger håret som det skal? - Konsentrer deg!
- Bra kamp. - Godt jobbet, Tommy!
Stopp kampen!
- Romano? -Få ham vekk.
Sånn går det med vennene dine!
Jeg skal drepe ham! Du er nestemann.
Romano?
- Hvor er Romano? - Jeg aner ikke hva de heter.
- Han var bevisstløs. - Jeg sendte ham på sykehus.
- Hvilket sykehus? - Spør Horn.
Jeg er faktisk opptatt.
Hallo? Pappa! Hvordan går det?
Sjefen sa at jeg kunne solgt is til eskimoer i en snøstorm.
Flott. Så du har fått igjen teken, hva?
Det går som smurt. Du, da? Hvordan går det på skolen?
- Bra. - Hva er det?
- Har torpedoene plaget deg igjen? - Nei, de har holdt seg unna.
- Tommy? - Jeg har det bra. Det er sant.
Når...kommer du hjem?
- Ikke på et par uker. m.
Jeg har sendt deg en sjekk.
Jeg har fått den. Takk.
Fint. Pass på deg selv.
I like måte. Ha det.
Mr. Riley?
Kan du være litt mer til stede?
Legg oppgavene på kateteret.
Vent et øyeblikk, Mr. Riley.
Du har ikke vært her på noen dager. Kan du forklare hvorfor?
- Nei, dessverre. - Det var synd.
Du er en språkbegavelse. Men talent er ikke noe uvanlig.
Folk kaster det bort, de tar det for gitt.
Den eneste veien til suksess er å ta vare på det man har fått.
Det er opp til deg.
Takk.
- Hva er det? - Romano er lagt inn på sykehus.
- Er det ille? - Jeg tror det. Vi ses på kafeen.
Tommy...
- Mamma har ansatt en ny oppvasker. - Ok.
Ses vi i morgen?
Romano Essadro. Er han pasient hos dere?
Essadro. E-S-S-A-D-R-O.
Hør på sykehuset for fattige og trengende.
Romano?
Det er meg. Tommy Riley.
- Hei, hombre... - Det er ingen hjemme.
Offer for et gjengslagsmål, sa legen. Hjernedød.
Romano...? våkne.
Våkne, da. våkne!
Dere kan reglene.
En ren kamp. Ta hverandre i hånda.
Er Romano død?
Hør her! Du er sint, og derfor kommer du til å få juling.
Raseriet er fienden din! Den med den sterkeste psyken vinner.
Overlist ham. Så går du inn og slår ham.
Kom med det med en gang.
Hvordan har jenta di det? Jeg skal prøve henne litt.
- Avslutt ham! -Slå ham ut!
Jeg tror vi har funnet gutten vår.
Slå ham! Bli ferdig med ham!
Vil du ha poeng for god oppførsel?
- Du er utrolig, gutt. - Hei, tøffen!
- Det var han som reddet ræva mi. - Takk, jeg elsker ræva hans.
- Dette er min Black Beauty. - Si hei.
Vil du ha skyss?
- Vil du holde henne? - Lær henne heller å hate hvite.
Hei, Tidbits.
- Flott kjerre. - Horn har leid den til meg.
Jeg er jo hans yndlingsneger.
- Horn er en drittsekk. - Har du nettopp forstått det?
Verden er full av sånne som ham.
- Unnskyld. - Det er som vievann. Du er døpt.
Jeg visste at du skulle møte Shortcut.
Jack Dempsey, Rocky Marciano, Bobby Ross... Skjønner du?
Billy Conn, Carmen Basilio, Maxie Rosenbloom...
lrer, italienere, jøder... Tøffe hvite karer.
Som deg. Og fattige akkurat som deg. Hva trenger en hvit fyr i dag?
Penger til egen bil så de slipper å låne fatterns?
Tenk over saken.
Det holder!
Lincoln? Hva er det?
- Se på fingeren min. - Det var ikke noe hardt slag.
Han fikk et skikkelig spark av den tungvekteren.
Det samme hendte med en venn av meg.
Han ga seg ikke i tide. Han ble lam.
- Hva er det? -lngenting, eller en blødning i hodet.
Ikke alvorlig, så sant han hviler. Jeg foreslår 60 dagers hvile.
- Hvordan går det? -lkke noe å snakke om.
60 dager... Det er sånt som hører med.
- Hva har Enrico i ringen å gjøre? - Han bokser, skjønner du vel.
- Jeg skulle ha møtt Enrico. - Ja...
Men vi fant en erstatter.
Store penger på gang. Mr. Horn vil gi vinneren 20000.
Ingen tid til veldedighet. Sats alt du har.
Det var bare et tidsspørsmål.
Ikke bli sur hvis jeg lager kjøttfarse av trynet ditt.
- Jeg trodde du skulle hvile en stund. - Horn overtalte meg.
Vinner jeg, sørger han for at jeg blir proff. Madison Square Garden!
Jeg vil ikke gjøre det. Jeg vil ikke bokse mot deg!
Jeg har ikke noe valg!
Nevene mine er min eneste sjanse! Ingen får ta den fra meg.
Hvis du er en venn, så gi faen i å ødelegge livet mitt.
Lincoln har en blødning i hodet. Han kan dø av et hardt slag.
Det er bare nonsens. Det vet jeg av erfaring.
- Legen sa han skulle hvile i 60 dager. - Han fikk sparken.
Hvis legene fikk bestemme, ville vi ikke hatt boksing.
Jeg vil ikke bokse mot Lincoln.
Du skal vinne, og jeg skal tjene penger. Lincoln er nemlig favoritt.
Når du har slått Lincoln, skal vi snakke om framtida di.
- Forstår du det? -Dra til helvete.
- Hva nå? Skal de kverke meg? - Jeg håper ikke det.
Du skjønner, Tommy... Du er den jeg har lett etter.
Forstår du ikke hvor langt du kan nå? Verdensmester i weltervekt.
Du får to millioner for å bokse om tittelen.
Damene forguder deg, alle beundrer deg, du har alle bak deg.
Du kan bygge deg en skyskraper på månen hvis du vil.
Jeg prøver å konsentrere meg.
Vær forsiktig.
Når Lincoln taper, blir det opptøyer. Sørg for å få folk fort ut.
Hva har vi her? Hvordan har du det, søta?
Bli med og se.
Og nå, kveldens høydepunkt. I det blå hjørnet:
Abraham Lincoln Haines!
- Mr. Horn, dette er Tommys forlovede. - Vi er ikke forlovet.
Der er han.
Sett deg her.
L det røde hjørnet, ubeseiret i fem kamper i denne arenaen:
Tommy Riley!
Opp med oddsen.
-2200 dollar på blå. -300 på rød.
Vet du hva det er som gjør boksing så opphissende?
Dødens nærvær.
Slå, da!
Kom an, spøkelse!
Leo... Kom hit!
Gutt! Har du sett hvem som sitter ved siden av Mr. Horn?
Det er best at du tar en titt.
Føler du for å kjempe nå?
Prøver du å ta meg med kroppsslag? Glem det.
Slå mot hodet!
Jenta mi får svi hvis jeg taper, men jeg nekter å slå mot hodet!
Horn vil at vi skal drepe hverandre, så han kan bli rik!
- Opp med guarden! - Kom og ta pengene dine.
Gjør det.
- Skal du gjøre det, så gjør det nå! - Knock ham, Lincoln!
Faen ta deg.
Faen ta deg...
- Gå bort og bank livskiten ut av ham. - Nei.
Hvordan våger du å si nei til meg, gutt?
Jeg bokser ikke for deg lenger.
Vi ber om unnskyldning for denne fiaskoen.
Innsatser og inngangspenger vil bli refundert.
Horn!
Jeg vil bokse mot deg, her og nå.
Hva...?! Og hva har jeg å vinne på det?
Hva har du som jeg kan ønske meg?
- Meg. -Nå skjønner jeg det.
Hvis du vinner, lar jeg deg og faren din være. Er det det du mener?
La gå. Men hvis jeg vinner...
Når jeg har vunnet, din lille dritt, tilhører du meg. Forstår du det?
- Da er du min. -Greit.
Mine damer og herrer, den tidligere verdenseneren i lett tungvekt:
Jimmy Horn!
Klipp dem løs!
Det er plassene våre!
- Ingen dumheter nå... -lkke bland deg inn.
Nettopp. Opp med guarden. Se på det ansiktet...
Slå meg, da.
Pannebeinet, kroppens hardeste bein. Vondt, hva?
Hva vil du gjøre nå? Her kommer han...
- Han har skadet hånda! - Hansker er fine å ha.
- Ikke reis deg. - Hva er det? Kan du ikke knocke meg?
Pannebeinet. Hardt, hva?
Kan du ikke beseire en guttunge med én arm?
Sinnet er din fiende.
Du Marte dett Hånda var ikke brukket!
-"Spill svak når du er sterk." - Det er gutten sin!
Tekst: SDI Media Group