Přihrej na smeč, kámo!
Střílej! Ale ne...
To nemůžeš.
Běloch nebude házet do mýho koše!
Pokračuj, zmetku!
Podívejte na jeho boty.
Je to magor. Sakra. Ty jdi taky do prdele, Lincolne.
Takovej zmetek.
Pokračujem ve hře.
-Začal si. -Ne, ty.
Počkám si na tvoji ségru.
332.
Co se to tady děje?
On si začal.
-Je hezkej. -Máme novýho spolužáka.
Tady sedím já.
A tady sedím já.
Sedí tu někdo?
-Hádej, co? -Tady sedíš ty?
Jak to víš?
-Řekl jsem něco? -Jo, řekl.
Vypadni, bělochu.
Myslím, že to neudělám.
Ty to neuděláš?
Už jsem k tomu místu přirostl.
Vlastně jsme si na sebe zvykli.
To je sranda.
Jseš komediant?
Leroyi, sundej ten klobouk a posaď se.
Sedni si, nebo odejdi z mé hodiny.
Vyřídím si to s tebou.
Billy, můžeš tohle rozdat?
A teď.
Než dámy otěhotní
a pánové se začnou vraždit,
poznáte radost ze čtení.
Takže budete mít co dělat v devátém měsíci
nebo ve vězeňské cele.
Krátký román od Marka Twaina.
Ví někdo, které romány Mark Twain napsal?
-Belindo? -Tom Sawyer a Huckleberry Finn.
Ano. Dobrodružství... Americká klasika.
A kdo zná jeho skutečné jméno?
-Dawn. -Samuel Clemens.
Výborně.
Ano, Leroyi.
-Proč to jiné jméno? -Proč myslíš?
Skrýval se před zákonem.
Ne, je to pseudonym. Vymyšlené jméno.
Já mám taky pseudonym.
Flus.
To je přezdívka. Má význam.
A nechci domýšlet, jak jsi ji získal.
Pseudonym obvykle nemá význam,
ale tohle je výjimka.
Může mi někdo říct, co "Mark Twain" znamená?
Asi ne.
Je to výraz užívaný lodními kapitány na Mississippi.
Označuje hloubku řeky.
Pan učenec.
Klid. Kdo jsi?
Je to na stole, madam.
"Přeložení. Tommy Riley."
Tak, pane Riley,
vítejte v ráji.
Hej, hombre.
-Máš ještě cigáro? -Jasně.
Díky moc.
A co ještě jedno po škole?
A pro tvoji holku?
Nikdy neodmítnu. Nikdy.
A co pro mámu a tátu?
Jseš fajn. Zítra ti to vrátím.
Amigo, máš bouchačku?
Hej.
Není nic moc.
To teda ne.
Takovej komediant.
-Fakt? -Jo.
Jseš komediant?
Dělej. Rozesměj mě.
Nechci potíže.
Tak to je zlý, komediante. Potíže je moje prostřední jméno.
Potíže je jeho pseudonym.
Ale, ale.
Abraham Lincoln!
Oni tě nevyhodili ze školy?
Tohle je veřejný místo. Mám tu práci.
Zjistit, jak se daří mé Jednotce nasazení.
Co tvoji Andělé pomsty?
Jsou blízko bohu.
Hrozně blízko božímu hněvu.
Dlužím ti, Lincolne. Za to, cos udělal Jeromovi.
Můžeš to vyrovnat kdykoliv, kdekoliv.
Tak dobře.
Tak teď.
A tady.
Jerome měl taky břitvu. Jednotka nasazení se za ní skrývá?
Pojď do ringu. Bojuj jako chlap.
Stejně z tebe poteče krev!
Vedle!
Rozejděte se!
Držte mě! Radši mě nepouštějte! Nebo někoho zabiju!
Někoho zabiju! Je mi tě líto!
Jo, stavím se za tvou mámou!
Jdeme.
Hej. Jsi Riley?
-Jo. -Táta je John Riley?
Co má být?
Jsme kámoši velkýho Johna.
-Jo, z bowlingu. -Můžeme dál?
Dobře.
Měli jsme se sejít s velkým Johnem v Bridgeportu.
Včera. Ale hádej, co? Někdo vzal roha.
Sharkeyho to vyvedlo z míry.
Museli jsme z pošťáka dostat adresu.
Pěkný.
Za minulý týden, splatný včera.
A tohle je splátka za tento týden.
Splatná dnes.
Určitě fotrovi ukaž můj vzkaz.
Ukážu.
-Ahoj. -Ahoj.
Co tady děláš?
Mohl bych dostat kávu?
Nechoď na mě s Murphyho zákony.
Murphymu bych tak nakopnul koule.
Odtržená sítnice. Jsem snad oční doktor?
Nechce jít do zápasu. To je ono.
Hned tam budu. Přesvědčím se sám. Dobře.
Jdeme.
Kreténi.
Nechápu, proč někdo bydlí jinde a pak se nastěhuje sem.
Já taky ne, ale stává se to.
Nic k jídlu?
Nemám prachy. Dám si jen kafe.
Ty nesháníš práci, viď?
Ale jo, hodila by se.
Je to nic moc. Umývač nádobí.
Nepřišel.
To by mi nevadilo.
Zeptám se mámy.
Ten je zdarma. Příští tě bude stát 1,50.
-Sklenice za 0,75. Šálky za dolar. -Rozumím.
Můžeš vysypat koš. Dej si 5 minut přestávku.
Šel ven.
Páni! Není to fešák?
Je nádhernej.
Dát mu náušnice
a nalíčit mu tváře,
otočil by se za ním každej bílej kluk.
-Nechci se s vámi hádat. -To jistě ne.
Ztrácíš oblečení?
No tak. Dej mi to.
Mýmu bráchovi je 5. Ale takhle nespadne!
Pojď. Pojď to zkusit.
Co se tady sakra děje?
-Zranil kámoše. -Zítra boxuješ.
-Nechceme, aby ses zranil. -Ten by mě neublížil.
Pan Horn na tebe vsadil.
Jestli zjistí, že se pereš na ulici, končíš.
Shortcut boxuje, pane Jacku.
Jo, hochu. Boxuju.
Ještě jsme neskončili!
Hej!
Jaktože jsem tě tady ještě neviděl?
Nikdo nechce, abys vyhrál!
Jen s ním jdi do ringu!
Musíš to udělat, jinak se ti Horn sveze po zádech.
Ty taky, kreténe.
Taky jdi do prdele!
Promiň. Můžu si přisednout?
Jsme ve svobodné zemi.
Kéž bys měl pravdu, hochu.
Jmenuju se Jack. Táta Jack.
A můžu být tvůj nejlepší táta.
Už jednoho mám.
Jo. Tam venku to byl úder.
Řekni mi. Boxuješ?
Zlatý rukavice. V Bridgeportu.
Vyhrál jsi?
Jo. Pět, šest zápasů.
Dáš si ještě něco?
Jablečný koláč?
-Ne. Možná později. -A vy?
Potřebujeme soukromí, prosím. Mockrát díky.
Každý pátek večer pořádáme zápasy amatérů.
Trochu zábava, nic zvláštního,
ale je v tom spousta peněz.
Zaboxuješ pár kol a nebude to zadarmo.
Kolik?
To se mi líbí.
Děláme byznys.
Sedm set padesát babek.
Zaplatíte mi 750 dolarů, abych zítra večer boxoval?
Slyším snad nějakou ozvěnu?
S kým budu boxovat?
Říká si Černá Smrt.
Ale neboj.
Nehrozí ti žádná újma.
Ty máš protijed.
Je tady spousta tvrdých kluků.
Ty máš tu správnou
pleť.
Nikoho teď nemám.
Jsem v těžké situaci.
-Ne, díky. -Ne, díky?
Kolik musíš umýt talířů, abys vydělal 750 babek?
-Asi 30 528. -Třicet tisíc pět set...
To jseš snad idiot?
Potřebuju 1 250 babek.
Smlouváš se mnou?
To potřebuju na splacení dluhů.
Nechci nic slyšet. Chceš boxovat nebo ne?
Hned se neurážej! Smlouváme snad nebo ne?
Hej.
Líbíš se mi.
Líbí se mi, jak jednáš.
Bude po tvém.
Tisíc dvě stě padesát babek.
Tati?
Tommy.
-Vzbuď se. Mám skvělý novinky. -Ahoj, tati.
Tu práci, o který jsem mluvil...
Dostal jsem ji.
-Dnes začínám. -To je skvělý.
Jo, to je skvělý.
Špatný je, že musím do Elginu a pak budu měsíc na cestách.
Měsíc?
Prodej lékařských nástrojů.
Zaučím se a pak mě vezmou na plný úvazek do Chicaga.
Vypadneme odsud a budeme zase normálně žít.
Ale jde o to, že budeš měsíc sám.
Myslíš, že to zvládneš?
Jo.
-Určitě? -Jo.
Jak je v nový škole?
Dobrý.
Co se děje, Tommy?
Ukázali se tu chlapi.
Jeden měl zbraň.
-Vyhrožovali ti? -Ne.
Pojď sem, synu. Sedni si.
Poslyš, Tommy. Víš...
Nebyl jsem žádnou oporou, když matka zemřela.
Pil jsem, ztratil práci a jako hlupák jsem si myslel,
že hraním karet vydělám spoustu peněz
na zaplacení nemocnice.
A je mi líto, že jsem tě do toho dostal.
Ale víš,
nebýt tohohle, asi bych se nikdy neprobral.
Už jsem se probudil.
Nepiju, neholduju hazardu
a ani se už nelituju. A mám práci.
Těm chlapům zaplatím. Dostanou svoje prachy.
Sharkey? John Riley.
Jestli budeš mýho kluka otravovat, zabiju tě.
To je jedno. Myslím to vážně!
Dostaneš svý zatracený prachy, Sharkey.
-Brzy se uvidíme. -Jo.
Opatruj se.
Kam jdeš?
Mám boxovat.
Tommy Riley.
Pojď se mnou.
Jdeme, hochu.
Nazdar, hochu.
-Já myslel, že se neukážeš. -Jdu včas.
Jistě, jdeš. To jsem celý já.
Nevěřím, že přijdou, dokud se neukážou.
Tohle je tvůj trenér. Bude ti vším.
-Těší mě. -Ahoj. Zkus tyhle.
Šestiuncový rukavice?
-Je to legální? -Legální?
Něco ti řeknu.
Tady nejde o žádný mazlení.
Je to válka.
Když půjdeš proti Černý Smrti jako Markýz z Queensbury,
odnesou tě v penálu.
Ale hodně štěstí!
Jak se jmenuješ?
Říkají mi Noe.
Ale nemám archu. Dokonce nemám ani člun.
Mám jen zlomený nos a spoustu vzpomínek.
-Máš vzpomínky, hochu? -Jo. Nějaký.
Jseš mladej. Budou přibývat.
Věř mi.
Vyrostl jsi v South Side?
Ne. V Bridgeportu.
V Bridgeportu?
Stěhuješ se špatným směrem.
Je to jen dočasný.
Mám ještě jednoho.
Vrátím se pro tebe.
Jseš tady novej?
Ne. Jenom dneska.
-Můžu se připojit? -Jasně.
Tohle neznáš?
Pomáhá to cirkulaci krve.
Musíš stepovat, než nastoupíš,
jestli mi rozumíš.
-Snažím se soustředit. -Tak pojď.
Přijdeš tam studený a budou tě tak i vynášet.
Jsem Essadro.
Romano Essadro.
Tommy Riley.
Jseš Ir?
Jo, no a?
Nic proti. Je to jen, jak se tomu říká,
identita.
Jako já. Jsem Kubánec, ale ještě jsem tam nikdy nebyl.
S kým boxuješ?
Říkají mu Černá Smrt.
Už jsi někde boxoval?
Ani moc ne.
Pozor na jeho pravačku, rozumíš?
Pojď sem. Pojď.
Zvedni levou ruku.
Na pravou. Dobře.
Na pravou.
Dobře. To je ono.
-Kolik je hodin? -Výplata!
Je čas někoho vyřídit!
Mohl jsem tě dostat.
Urazil bych ti hlavu!
Dobře, Bridgeporte.
Jdeš na to.
Hodně štěstí.
Dámy a pánové, čtvrtý zápas večera!
Máme v aréně nováčka.
Je to Tommy Riley.
Vítěz Zlatých rukavic v Bridgeportu.
Doposud neporažený a má za sebou 21 knockoutů.
Dnes večer nastupuje v červeném rohu.
Vážení.
Už přichází. Přivítejme ho.
Tommy Riley!
A jeho soupeř
nastupující v modrém rohu, doktor zkázy
Černá Smrt!
Co o něm víš?
Zasáhne-li tě levačkou, jdi k zemi.
Nádhera.
Boxeři.
Chci čistý souboj. Znáte pravidla.
Žádný podpásovky a na signál přestanete.
Pozdravte se a do boje.
To byl loket!
Vstávej. No tak, vstávej.
Dobře. Pokračuj.
Dobře!
Kdo je ten rváč?
Má úder. Víc nevím.
Nejseš unavenej, sráči?
Netrefíš se ani jednou?
Sejmi ho. Dělej.
Jedna!
Dvě!
Tři!
Čtyři!
To ne.
To je ono. Skončil.
Jedna!
Dva!
Tři!
Čtyři!
Pět!
Šest!
Sedm!
Osm!
Dobře! Dej mu!
Zabij ho!
Dobře!
Dostaň ho.
Dobře, hochu!
Kde jsi ho našel?
Na ulici.
Dej mi tyčinku Crunch.
Asi ztratím svou investici.
Vedeš si dobře. Vedeš si skvěle!
Co to sakra děláš? Boxuješ jako břídil!
Dává najevo svý údery.
Připraví pravačku,
vyhodí levačku a ty ho sejmeš.
Opakuj to po mně.
Vyhodí levačku. Já ho sejmu.
Dobře! Dej mu!
Drž se u něj, jasný? Vydrž.
Teď!
Panebože!
Podívejte na něj.
Panebože!
Máš to v sobě.
Máš palebnou sílu. Skutečně!
Vítězem se stává Tommy Riley!
Je můj! Je můj!
Máš sílu lva. Dostals ho!
Je můj! Můj!
-Co myslíš? -Bude to v pořádku.
Jak se cítíš?
To je pocit, co? Jseš dobrej.
Kde jsou moje prachy?
Neboj. Dostaneš je.
Pan Horn ti chce zaplatit osobně.
Kdo je pan Horn?
-Představuje moc a slávu... -Jo, má moc.
Právě teď.
Díky jemu ses dostal do ringu.
To teda ne.
Zatraceně. Musím jít.
Stav se pro prachy a promluvíme si.
Jseš zatraceně skvělej. Skvělej!
Promluvíme?
Skvělý! Zasloužila sis to. Jen tak dál.
Pan Riley.
Jaké dveře jsi trefil?
-Asi narazil na svůj pseudonym. -To stačí.
Ahoj.
-Jak se vede, Romano? -Necítím bolest.
Vyhrál jsem.
-Lincolne. -Jak se máš?
To je Tommy Riley.
Velká bílá naděje?
Já ne, kámo.
Ne?
Kdo to byl v pátek, duch?
Něco ti řeknu. Jeden duch, co vypadal jako ty,
odrovnal Černou Smrt.
To je Lincoln.
VĚTRNÉ MĚSTO BOXERSKÝ KLUB
ZÁKAZ KOUŘENÍ A SÁZEK ATLETICKÝ VÝBOR STÁTU ILLINOIS!
Hledáš někoho?
Tátu Jacka.
Je v kanclu.
Tohle je od Horna.
Tohle je ode mě.
Pozdravuj Mika.
Ahoj. Hned tam jsem.
Tref se do jeho rytmu.
Loktem, jasný? A... A končí. Chápeš?
Dej mu něco, do čeho se může trefit.
Jdi k tělu a hákuj. Jen na chviličku.
Tvůj způsob boje mi připadá strašně vzrušující.
Jen se snažím dostat ven živý.
Jako my všichni.
Hej, hochu!
Máš rád bonbóny?
Bože, ne tak silou!
To je Horn. Poslouchej. Něco se naučíš.
Myslíš, že síla je všechno, ale není. Rychlost taky ne.
Strategie! Musíš najít soupeřovy slabiny
a pak jich využít.
Teď mě poslouchej. Mládí je nástroj. Jasný?
Dobrý nástroj, ale pouze jeden z mnoha.
Taky znalost. Dál... Koncentrace. Strategie.
Chcete mě buzerovat?
-Co myslíš? -Nebaví mě myslet, ty zasra...
Do prdele.
Hraje to.
Pan Horn a pan Čokoláda jsou nejlepší finišeři, co znám.
Tak. Vidíš?
Strategie.
Takovou show jsi asi nečekala.
-Pořád ti to jde. -Jo.
Už se cítím líp.
Máš něco na rtu. Moc sexy.
Nasaď ho proti Lincolnovi.
Má přes váhu.
Ať jde proti Lincolnovi
a vsaď všechno na jeho porážku.
Nemá na to.
Tommy Riley!
Dobrý den.
Ty jsi ten, na kterýho čekám?
Ne.
Dobře se o něj postarej. Dej mu, co chce.
Co chceš, Tommy?
Chci jen svoje prachy.
Běž pro ně.
Jistě.
-Hned k věci, co? -To je vše.
Jak osvěžující. Ostatní jen napřahují ruku.
Víš, Tommy.
Měl bych být na tebe naštvaný.
Proč?
Přišel jsem o svou investici.
Co to znamená?
Že Černá Smrt je poškozený zboží.
Takže teď jsem investoval do tebe.
Co bys řekl tomu boxovat pro mě, Tommy?
Vážím si té nabídky, pane Horne, ale nemám zájem.
No tak. Pokud jde o peníze...
Nejde o peníze.
Nechci skončit bez mozku.
Nebuď hloupý. Pan Horn ti dává skvělou nabídku.
Tommy.
To respektuju.
-Rád jsem tě poznal. -Nápodobně. Myslím.
Hodně štěstí.
Chci ho.
VĚTRNÉ MĚSTO BOXERSKÝ KLUB
Hej, Tommy.
Ahoj, Romano.
Něco pro tebe mám.
Kupoval jsem nový hadry.
Říkal jsem si: "Můj kámoš potřebuje styl."
Líbí se ti?
Jo. Jsem...
To je moje první čepice.
Sekne ti to.
A co já?
Skvělý, Romano.
Jo. Musíš bejt...
Musíš bejt fakt tvrdá hlava,
když odmítneš takový prachy.
Smrdí to.
Možná nevoní nejlíp,
ale je to lepší než cokoliv jinýho.
Až si našetřím,
udělám, co jsem slíbil tátovi.
Odvezu jeho tělo do Romana na Kubu.
Tam se narodil a tak jsem přišel ke jménu.
Pak skončíš, ne?
Jseš blázen?
Koupím si pěknej byt.
Hi-fi, televizi, video.
A vodní postel.
Jseš kámoš, Romano.
Dávej na sebe pozor.
Protože tys skončil...
Ahoj, Sharkey. Táta Jack.
Pořád mě ještě sleduješ?
Poslyš, ty mizero.
Motají se tu dva tví výběrčí.
Dobře.
Jo...
Sodovku?
Já včera myslela, že nebudeš v práci.
Proč ne?
Proč by někdo umýval nádobí, když vydělává boxem?
Už neboxuju. Bylo to jen jednou.
Nevyznám se v tobě.
Ani já ne.
Ahoj, Tommy.
Jak se vede?
Jde to.
Pan Horn tě chce vidět.
Teď nemám čas.
Znám tucet způsobů, jak někoho dostat do auta.
Ahoj, Tommy.
Řeknu ti jednu věc. Já tě objevil.
Já tě přivedl.
Na to nezapomínej.
Pojď dál. Zavolej mu. Řekni, že nejsem spokojen.
Dohlídni na to.
Ozvi se, co on na to.
Tyhle fotky.
Gladiátoři, Tommy.
Bojovali holýma rukama.
Padesát, sto kol.
Druhý den šli zase do slévárny.
Byli tvrdí.
Tvrdí tělem i duší.
A rozuměli strategii.
Když nemáš sílu, chovej se silně. A když ji máš, předstírej,
že ji nemáš.
Dáš si šampaňské?
Ne, já nepiju.
Co mi chcete?
Doufal jsem, že sis to rozmyslel.
Pojď do toho, Tommy. Tři tácy za zápas.
-To je fakt štědrý. Ale já... -Peníze mění názor.
Můj zřejmě ne.
Tommy.
Sedni si, Tommy.
No tak. Sedni si. Klid.
Řeknu ti to na rovinu.
Nemůžu tě nechat odejít.
Jsem svým pánem, pane Horne.
Nikdo není svým pánem.
Už od svého narození.
Každý dluží.
Někomu. Něco.
Komu dlužíte vy?
Já? Komu dlužím?
Bohu.
To my všichni. Amen.
Ale někteří z nás,
někteří dluží...
Jacku, ukaž mu to.
Tady. Čti a plakej.
Podívej na to.
To jsou podpisy.
Podpisy tvého otce.
Tvůj otec dokázal v hazardu nadělat dluhy,
kolem 15 000 dolarů.
To jsou pořádný peníze.
Svět je plnej padouchů, Tommy.
Odpornejch lidí jako Sharkey.
Tvůj táta mu pořád slibuje, že za pár týdnů vrátí polovinu.
Sharkey mu dá betonový boty a hodí ho do řeky.
Tak jsem tátovi udělal laskavost. A tobě.
Koupil jsem ty dluhy.
Ty dluhy jsou teď moje.
Rozumíš?
A co je moje, je tvoje.
Dobře.
No tak.
Hej!
-Podívejme, kdo přišel. -Nechte ho!
Až mu vyřízneme do zadku iniciály. Na něj!
Poběž!
Rychle. Pohyb. Pohyb!
Krysy.
Neměj strach.
Nejsou jako lidi.
-Sakra! -Neboj. Najdeme je.
Co je horší? Dostat to od Shortcuta nebo dlužit bílýmu?
Nic mi nedlužíš.
Proč to děláš?
Zachraňuješ mi zadek.
Nevím.
Když je někdo v průseru, víš...
Já jsem v průseru od narození.
Žádnej bílej mě nikdy nezachránil.
Možná žádnej nebyl poblíž.
To mi povídej.
Chudoba je nemoc černých.
Nejen jejich.
Ne?
Prý půjdeš na vysokou.
Myslíš, že já taky?
Mohl bys.
Mám jednu šanci.
Jediná šance pro moje dítě je tohle. Tyhle ruce.
Co tím myslíš, tvoje dítě?
To je moje holka.
Laura Lee.
Je jí 16.
To je Cecilia.
Obě jsou krásné.
Říkám jí Baby Black Beauty.
To je přezdívka.
Málo boxerů jako Lincoln má takovou sílu.
Jedna! Dva!
Tři! Čtyři!
Pět! Šest!
Tohle nemůže!
Kdo ho zastaví?
Jedna!
Dvě!
Tři!
Čtyři!
Vyřídí ho.
Sedm!
Osm!
Devět!
Ten to dostal, co?
Kolik jsme vydělali?
Balík.
Řekni mi o Hornovi.
Bože.
Pan Horn se měl stát mistrem světa v těžké váze.
Bůh mu nadělil zranění nohy.
Operovali ho.
Nevyšlo to.
Zkusili to znovu.
To samý.
Když mohl zase nastoupit, bylo pozdě.
Ale je chytrý.
Vydělává spoustu peněz a nemá strach.
Porazil ho někdo?
Než se mu to stalo s nohou, prohrál jeden zápas.
Vrátil se na odvetu.
Soupeře zdecimoval.
Poslal ho do důchodu.
Ne.
Nemá žádnou slabinu.
Není to tak, jak Horn říká.
Co chceš říct, synu?
Říká, že každý má své slabiny.
Víš...
Rád bych je viděl, synu.
Rád bych je viděl.
No jo, dobře. Už jdu.
Ahoj.
-Já jsem jen... -Pojď dál.
Kde jsi byl, Tommy?
Lidi se ptají. Nejsi ve škole ani v Millie's.
Jo, já vím.
Dobře...
Slečna Higginsová ti posílá tohle.
Opravdu se hlásíš na vysokou?
Taky
tvůj sloh o Marku Twainovi.
Četla to ve třídě.
Říká, že vypadáš nadějně.
To jsem já. Plný nadějí.
To není nic k smíchu.
Teď nemám na školu čas.
Musím boxovat.
Říkal jsi, že už neboxuješ.
Není to pravda. Musím ještě čtyřikrát.
Nikdo nemusí boxovat.
-Ne? -Ne.
Buď upřímný. Chceš peníze.
To je nelegální, Tommy.
Já vím.
Musím boxovat, jinak ho zabije.
Jak víš, že otec přestal hrát?
Vidím to. Má to v očích.
Je takový jako před smrtí mámy.
-Kdy tvoje...? -Asi před rokem.
Byla to rána.
To je mi líto.
Tehdy jsem začal boxovat.
Chtěl jsem se vybít.
Tady jsem doma.
Pěknej.
Už musím.
Dawn!
Máma na tebe čeká.
Promiň, tati. Zapomněla jsem na čas.
Ahoj.
Uvidíme se ve škole.
Švih.
Dostanu tě, bělochu!
A tebe dostanu zítra večer.
Protože se s ním kámošíš.
Nemluv na mě španělsky...
Co to bylo?
Ať jde šukat kozu.
Dobrý.
Dlužím ti to.
Tak zatím, amigo.
Jseš úžasnej. Jseš mlátička.
Díky, Romano.
Jde se na to.
Už volají. Jdeš na to.
Pojď se podívat.
Budu tancovat, až dostane závrať.
Pojď na mě.
Boxerský postoj.
Vidíš? Bojuješ čelně. Přímo.
To není ono.
Takhle.
Z úhlu. Pravý bok dozadu.
Box není mlácení.
To umí každý.
Box znamená přinutit soupeře, aby minul.
Netrefí se.
Přemýšlí. Má strach.
Je to o přemýšlení, jasný?
Znal jsem jednoho.
Vyhrál zápas jednou rukou. Jednou rukou!
Jeho duch mu velel vyhrát.
Mysl mu ukázala jak.
A tělo to zařídilo.
Zabiju toho parchanta.
Sakra!
Jseš skvělej.
Udeř a uskoč.
-Urazil mě. -No a?
Dej mi to!
Dělej.
Uprav mi vlasy.
Co je s tebou? Soustřeď se na zápas.
-Skvělej zápas, kámo. -Jo, Tommy.
-Skvělý! -Jen tak dál.
Od sebe!
Zastavte to!
Romano.
-Honem. Odneste ho. -Jo.
Tvůj kámoš, co?
Nech mě!
Zabiju ho!
Jsi na řadě!
Kurva! Hajzl.
Romano?
Kde je Romano?
Neznám jména, jen těla.
Odnesli ho z ringu. Byl v bezvědomí.
-Je v nemocnici. -Ve který?
Horn to zařizuje.
Když mě omluvíš, rád bych dokončil vyšetření.
-Haló? -Ahoj, hochu.
Tati. Jak se vede?
Že prý dokážu prodávat led Eskymákům.
A to i ve vánici.
To je skvělý, tati. Takže ses dal zase dohromady?
Všechno se daří. A co ty?
Co škola?
Dobrý.
Nic se nestalo? Ti chlapi už tě neotravovali?
Ne, už se nevrátili.
Tommy?
Ne, jsem v pohodě.
Fakt.
Kdy se vracíš domů?
Vrátím se až za pár týdnů.
Aha.
Poslal jsem ti šek.
Jo, mám ho. Díky.
Dobře. Takže...
Dávej na sebe pozor.
Dobře, ty taky.
Ahoj.
Tak ahoj.
Pane Riley.
Můžete se nám věnovat?
Papíry na můj stůl.
Můžete chvíli zůstat, pane Riley?
Několik dní jste nebyl ve škole.
Můžete mi říct důvod?
Promiňte. To nejde.
To je špatné.
Máte cit pro jazyk, pane Riley.
Ale talent je běžná věc.
Denně ho zahazují.
Neváží si ho. Považují ho za samozřejmý.
Úspěch se nedostaví z toho, co vám dal Bůh,
ale jak s tím naložíte.
Je to jen na vás.
No...
Díky.
Jsi v pořádku?
Romano je v nemocnici.
-Je to zlý? -Asi jo.
Uvidíme se v práci, ano?
Tommy...
Máma najala nového na nádobí.
Dobře.
Uvidíme se zítra?
Romano Essadro.
Leží u vás?
Essadro.
E-S-S-A-D-R-O.
Dobře. Díky.
Být tebou,
začnu v nemocnici pro chudé.
Ahoj, Romano.
Ahoj, Romano, tady Tommy Riley.
Hej, hombre.
To nemá smysl.
Podle doktora je v komatu.
Odumírá mu mozek.
Hej, Romano.
Romano, prober se.
Kámo, prober se.
Prober se!
Dal jsem vám instrukce.
Chci čistý souboj. Teď se pozdravte.
Jak se má Romano? Už je mrtvej?
Už je mrtvej, že?
Poslyš! Poslouchej mě!
Jseš rozčilenej.
To tě porazí! Hněv je tvůj nepřítel!
Jak jsem říkal.
Musíš přemýšlet!
Poraz ho myslí!
A pak ho doraz pěsťma, jasný?
Dobře.
To je dobrý. Nebudu čekat. Dej mi to hned.
Co tvoje holka? Jak se má Dawn?
Budu si s ní muset trochu pohrát.
To je ono! Dej mu!
Hezký!
Do toho! Sejmi ho!
-Vyřiď ho! -Odrovnej ho!
Už je to zase náš kluk.
No tak! Dej mu!
Doraz ho, doraz ho!
Chceš vyznamenání za zásluhy?
Ahoj. Jseš jinej.
Hej, mlátičko.
To je ten běloch, co mi zachránil zadek.
Moc ti děkuju, mám ráda jeho zadek.
A to je Black Beauty.
Pozdrav.
Chceš svízt?
Fajn.
Chceš si ji pochovat?
Sakra, Lincolne! Máš to dítě učit nenávidět bílý.
Dobrá kára, Lincolne.
Horn mi ji platí.
Prý jedna z mých výsad.
Prý jsem jeho "Numero Uno Negro".
Horn je fakt hajzl.
Tos zjistil až teď?
Svět je takových plnej.
Díky.
Panebože. Omlouvám se. Je mi to líto.
To nic.
To je svěcená voda. Teď jseš pokřtěnej!
Díky za svezení.
Věděla jsem, že boxuješ s Shortcutem.
Jack Dempsey, Rocky Marciano,
Barney Ross. Víš, co myslím?
-Ne. -No tak. Billy Conn?
Carmen Basilio?
"Fackovací Max" Rosenbloom?
Irové, taliáni, žiďáci. Ti kdysi boxovali.
Tvrdí bílí hoši.
Jako ty.
Taky potřebovali prachy.
Co dnes bílí kluci potřebují, ostříhat?
Peníze na vlastní auto, aby si nemuseli půjčovat tátovo?
Do toho, Lincolne.
Přemýšlej o tom.
Lincu.
To stačí.
Hej, Lincolne, Lincolne.
Jseš v pořádku?
Jsem v pohodě.
Sleduj můj prst.
Nedostal takovou ránu.
Minulý týden ano.
Když ho nakopla do hlavy ta těžká váha.
Stejný se stalo kámošovi Charliemu.
Co?
Nedal si říct.
Skončil na vozíku.
Co je s ním?
Možná nic. Možná krvácení.
-Krvácení? -Mozkový.
Nic vážnýho, když bude v klidu.
Doporučuju 60 dní pauzu.
Jak se vede?
Žádný drama.
Šedesát dnů.
To se v týhle branži stává.
Co dělá Enrico v ringu s Tiny Timem?
Co myslíš? Snaží se mu nakopat prdel.
To jsem měl být já.
To jo, ale
našli jsme náhradu.
Jde o velký prachy.
Pan Horn nabízí vítězi 20 táců.
Není čas na charitu.
Jdi do toho.
Já věděl, že to přijde.
Žádný výčitky, ne?
Až ti udělám z ksichtu hamburger.
Já myslel, že si dáš pohov.
Horn mě přesvědčil.
Když vyhraju, udělá ze mě profíka.
V Madison Square Garden.
Do toho nejdu.
Neudělám to!
Co mám dělat?
Nemám na výběr.
Tohle je má vstupenka. Tady.
Nezahrávej si.
Jsi-li kámoš, neser se mi do života.
Lincoln krvácel. Jeden úder ho zabije.
Víš, kolikrát jsem tohle slyšel?
Kolikrát jsem viděl, že to není pravda?
Doktor mu nařídil 60 dní klidu.
Ten felčar? Vyhodili jsme ho.
Kdyby záleželo na doktorech, nebyl by box.
-Nenastoupím proti Lincolnovi. -Ale ano.
Nastoupíš a porazíš ho. Já vydělám spoustu peněz.
Protože Lincoln je venku velkej favorit.
A až ho porazíš,
pohovoříme si o budoucnosti.
-Rozumíš? -Seru na vás.
Tihle dva mě zabijou?
Nemyslím.
Víš, Tommy,
ty jseš ten, koho jsem hledal.
Nechápeš, co z tebe může být?
Šampión velterový váhy.
Mluvím o 2 milionech babek, když budeš bojovat o titul.
Budou tě milovat.
Všude ti budou říkat: "Jak se vede, šampióne? Máme tě rádi!"
Můžeš se vypracovat vysoko.
Snažím se soustředit.
Buď opatrnej, jo?
Dobře!
Až Lincoln prohraje, bude tu pozdvižení, tak ho rychle odveďte.
Leo, jdeme.
Kdopak tu je? Jak se máš, krásko?
Pojď. Jdeme se na to podívat.
Dámy a pánové!
Zápas, na který jste čekali. Událost večera!
V modrém rohu nastupuje
Abraham Lincoln Haines.
Pane Horne, tohle je Tommyho snoubenka.
-Nejsme zasnoubeni. -Žijete na divoko? Promiň.
Přichází tvůj kluk.
Pojď, sedni si.
Sedni si. Vedle mě.
Jeho soupeř v červeném rohu, ranař z Bridgeportu.
Doposud neporažen, Tommy Riley!
Vypiš kurzy.
-2 200 na modrého. -Ujednáno.
-300 na červeného. -Ujednáno.
Víš, co lidi vzrušuje na boxu?
Blízkost smrti.
Pojď.
Sejmi ho, Lincolne! Sejmi ho!
Od sebe!
Co to sakra je?
Jedna! Dvě!
Bojuj!
Bojuj, nebo skončíš špatně!
Šest! Sedm!
Box!
Od sebe. Sakra. Od sebe!
-Budeš boxovat? -Od sebe!
Pusť mě! Nech mě...
Od sebe!
Box!
Když nezaboxuješ, Horn nezaplatí!
Kurva!
Zmáknul bych vás oba!
Leo? Leo! Pojď sem.
-Hochu? -Vypadni odsud!
Pan Horn ti chce ukázat, s kým sedí.
Raději se podívej.
Tak už budeme boxovat?
Jdeš mi po těle?
Hlava půjde s tělem.
Jo, ale nejseš dost dobrej.
Prašti ho. Do hlavy!
Levačkou! No tak!
Vypadni!
Od sebe!
Vstávej! Vstávej, sráči!
Jedna! Dvě!
Tři!
Když prohraju, ublíží mé holce.
Stejně tě nepraštím do hlavy.
Musíš mě zabít!
Jedna! Dvě!
Zabiješ mě?
Horn chce, abychom se pozabíjeli. Proč?
Aby zbohatnul?
Do boje!
Jedna! Dvě!
Tři! Čtyři!
Pět! Šest!
Zvedni ruce!
Pojď si pro prachy.
Do toho, vem si je.
Udělej to hned!
Lincolne, sejmi ho!
Teď ho sejmi!
Lincolne!
Sakra.
Jdi k čertu.
Kdo si myslíš, že jseš?
Kam jdeš?
Běž a nakopej mu prdel!
Mně nebudeš říkat ne!
Ne.
Pro vás už neboxuju.
Musíme mu pomoct.
Dámy a pánové,
vedení se chce omluvit za to fiasko.
-To není box! -Chci peníze zpět!
Vaše sázky a vstupné bude vráceno. Děkuji.
Horne!
-Klid. -Chci vás!
Cože?
Chci boxovat s vámi. Tady a teď.
Co bych z toho měl?
Máš co nabídnout?
Mě.
Chápu.
Když vyhraješ, budeš volnej.
Je to tak? Ty i tvůj otec?
Dobře. Ale když vyhraju já,
ty zasranej zelenáči,
patříš mně.
Rozumíš?
Budeš můj.
Ujednáno.
Dámy a pánové!
Představuji dřívější jedničku v těžké váze:
Jimmy Horn!
Sundej mi je!
To jsou naše sedadla!
-Chci čistý boj. -Ty jdi stranou.
To je mezi námi. Je to tak, Tommy?
Musíš se pořád krýt, hochu.
Podívejme na něj. Na tu tvář.
To budeš potřebovat, viď?
No tak. Udeř. Do toho.
Na čelo. Nejtvrdší část těla.
Co uděláš teď?
Co uděláš teď? Už jde na to.
Vedle! Jsem tady.
Co máš pod tím?
Zranil si ruku!
Na to jsou rukavice!
Drž se dál! Uhni!
Řekni dobrou noc.
Kam půjdeš teď? Měl bys něco zkusit.
-To nebylo dobrý. -Od sebe!
Od sebe!
No tak. Já tě uspím.
Jedna!
Dvě!
Tři!
Čtyři!
Pět!
No tak, hochu. Šest!
Sedm! Dokážeš to.
Osm!
Devět!
Jedna!
Dvě!
Tři!
-Zůstaň. -Čtyři!
-Zůstaň dole! -Pět!
Šest!
Co se děje?
Nedokážeš mě dorazit?
Na čelo! Nejtvrdší část těla!
Prý umíš skvěle dorážet?
Neporazíš kluka jednou rukou?
Hněv je nepřítel.
Sejmi ho!
Jedna! Dvě! Tři!
Čtyři! Pět!
Šest! Sedm! Osm!
Devět! Deset! Konec!
Jo!
Dokázals to!
A nezlomil sis ruku.
"Ať si myslí, že nemáš sílu, když ji máš"!
Můj kluk!
Jo!