G
Gl
Gle
Glen
Gleng
Glenga
Glengar
Glengarr
Glengarry
Glengarry G
Glengarry Gl
Glengarry Gle
Glengarry Glen
Glengarry Glen R
Glengarry Glen Ro
Glengarry Glen Ros
Glengarry Glen Ross
Glengarry Glen Ross (
Glengarry Glen Ross (1
Glengarry Glen Ross (19
Glengarry Glen Ross (199
Glengarry Glen Ross (1992
Glengarry Glen Ross (1992)
Glengarry Glen Ross (1992) -
Glengarry Glen Ross (1992) - O
Glengarry Glen Ross (1992) - Oc
Glengarry Glen Ross (1992) - Ocr
f
Glengarry Glen Ross (1992) - Ocr fp
Glengarry Glen Ross (1992) - Ocr fps
Glengarry Glen Ross (1992) - Ocr fps 2
Glengarry Glen Ross (1992) - Ocr fps 23
Glengarry Glen Ross (1992) - Ocr fps 23.
Glengarry Glen Ross (1992) - Ocr fps 23.9
Glengarry Glen Ross (1992) - Ocr fps 23.97
Glengarry Glen Ross (1992) - Ocr fps 23.976
Glengarry Glen Ross (1992) - Ocr fps 23.976,
Glengarry Glen Ross (1992) - Ocr fps 23.976, r
Glengarry Glen Ross (1992) - Ocr fps 23.976, ru
Glengarry Glen Ross (1992) - Ocr fps 23.976, run
Glengarry Glen Ross (1992) - Ocr fps 23.976, runt
Glengarry Glen Ross (1992) - Ocr fps 23.976, runti
Glengarry Glen Ross (1992) - Ocr fps 23.976, runtim
Glengarry Glen Ross (1992) - Ocr fps 23.976, runtime
Glengarry Glen Ross (1992) - Ocr fps 23.976, runtime 1
Glengarry Glen Ross (1992) - Ocr fps 23.976, runtime 1:
Glengarry Glen Ross (1992) - Ocr fps 23.976, runtime 1:4
Glengarry Glen Ross (1992) - Ocr fps 23.976, runtime 1:40
Glengarry Glen Ross (1992) - Ocr fps 23.976, runtime 1:40:
Glengarry Glen Ross (1992) - Ocr fps 23.976, runtime 1:40:2
Glengarry Glen Ross (1992) - Ocr fps 23.976, runtime 1:40:26
ครับ ว่าไงที่รักเป็นยังไงบ้าง
ดี
แล้วเขาว่ายังไง
เขายังอยู่ใช่ไหม
แล้วเขาจะไปเมื่อไหร่
งั้นแค่นี้ก่อน ผมต้องไปประชุมแล้วผม
ผมพูดจริงๆ สิ
จะไปให้เร็วที่สุดเลย แค่นี้ก่อนนะผม
แค่นี้ก่อน ผมสัญญา สัญญาว่ามันจะต้องเรียบร้อย
โกหกอีกแล้ว เสียเวลาจริงๆ
ครับ ขอสายหมอโลเวนสเตนหน่อยครับ
ค่อนข้างสำคัญต่อสายให้หน่อยได้ไหม
จอมโกหกกำลังหาทางติดต่อเหยื่อหรือไง
สาบานได้เชลฉันนั่งทั้งวันเลยวันนี้
สวัสดีครับคุณสโวโบด้า ผมเดฟมอส
ครับเราคุยกันเมื่อวานนี้
ตอนนี้รีโอแรนโซ่เอสเตท มีเรื่องเกิดขึ้นครับ
ประธานบริษัท กำลังจะเข้ามาที่บริษัท 1 วัน
ใช่ครับถูกต้อง
ครับหมอ อะไรนะครับ
หมายความว่ายังไงไม่อยู่ ผมต้องการคุยกับเขา
ใช่ครับเรื่องด่วนมาก ผมลีวีน
ไม่ผมติดต่อเขาไม่ได้ เดี๋ยวผมจะโทรมาใหม่
เขาจะแบ่งแน่ๆ ครับ
แล้วก็เลือกที่จะแบ่งด้วย แต่ผมให้เขารอไว้ก่อน 48 ชั่วโมง
เป็นโอกาส ที่จะทำให้คุณและสามีได้อยู่ด้วยกัน
คืนนี้ ตอน 4 ทุ่ม
หรือพรุ่งนี้ตอน 8 โมงเช้า
โอเค
โอเค คุณสะดวกเวลาไหนครับ
ไม่ครับคุณก็ส่ง ไม่ ๆ ๆ ฟังผมนะครับ
ผมมีเวลา 48 ชั่วโมงที่จะทำเงินให้คุณ
งั้น เขาจะกลับบ้านเมื่อไหร่
ได้ครับอีก 10 นาทีผมจะโทรกลับ
เขาไม่ต้องการให้คุณจัดการ เขาไม่ต้องการให้คุณช่วย
ไม่ต้องการอะไรเลย
ใช่ บางทีพวกนั้นยังขู่เราด้วย
แล้วสักวันทุกคนก็จะได้เจอเรื่องแย่ ๆ
ให้ตายสิพูดจนปากจะฉีก
สาบานได้เลยเชล ฉันข้ามถนนมาครึ่งทางแล้ว
ฉันจะไปกับนายด้วย ถ้านายจะพาฉันไปนะ
นายไม่รู้ล่ะสิ ฉันคุยกับเจอร์รี่กราฟอาทิตย์ที่แล้ว
ฉันต้องไปโทรหาเขาอีกรอบ
ให้ตายสิถ้าผมทำเงินกับรายนี้ไม่ได้ คุณจะฆ่าผมไหมเนี่ย
โทษทีที่ทำให้ คุณอารมณ์เสีย
น่ารักมาก แต่ตอนนี้ คุณกำลังทำให้ทั้งออฟฟิศเป็นคนโกหก
คุณมันเกินไป คุณก็ทำเงิน เราก็ทำเหมือนกัน
ผมอยากให้คุณหามากกว่านี้
ถ้าอย่างนั้นก็ไปได้แล้ว อย่าทำให้ผมเสียเวลา
มีแผนมาจากดาวน์ทาวน์
แผน แผนอีกแล้ว
งั้นผมขอผ่าน
คงไม่ได้
ทำไม
เดี๋ยวก็จะได้เห็นเอง
เชลลี่
ว่าไง
คืนนี้พร้อมที่จะทำหรือตายล่ะ
ฉันพร้อมเสมอแหละจอห์น พร้อมทุกเวลา มีอย่างนึง
พูดถึงลูกค้า เราเพิ่งได้มาใหม่คนนึงนี่นา
ใช่ เดี๋ยวเราไว้คุยกันตอนประชุม
พวกเราวิ่งไล่กันมานาน
มันเป็นหน้าที่ของเซลล์
ลูกค้านั่น คุณก็ให้ผมมาสิ
เอาไว้คุยกันคืนนี้
คุณก็รู้ว่าผมมีปัญหานิดหน่อย ทำให้มันติดขัด
ไว้หลังประชุม
ผมได้ยินว่า หัวหน้าเกลนแกรี่คนใหม่
ไว้หลังประชุมเชล
เฮ้ ริคกี้
ไงจอห์น ฝนตกหนัก
ฝนตกหนักมากข้างนอก
ต้องไปหาที่อุ่นๆ
ใช่ อัลเขาเจแอนด์บีมาเร็วเข้า ดับเบิ้ล
คัทตี้ แอล
เขาบอกว่า
เมื่อตอนเที่ยงดาวน์ทาวน์ร้อนมาก
มีคนที่อยู่ที่มุมถนน
พุ่งเข้าหาตำรวจ และบอกให้ตำรวจยิงเขา
เขาบอกว่าอย่าดื่มเหล้า แรงๆ ตอนร้อน
ใครบอกล่ะ
หนังสือที่ผมอ่าน
เขาบอกว่า มันจะขับน้ำออกมา
เขาบอกให้เรากินน้ำ
แต่ฉันคิดว่าตามกฎหมาย ของพลเมืองอย่างเรา
ถ้าหากว่ามีใครคนนึงคิดอะไรออกมา ต้องมีคนทำอีกทาง
ถึงแม่ว่าคุณจะรู้ว่าเขาพูดผิดงั้นเหรอ
ผม ว่าไงเหรอ
คืนนี้คนนั้นนะคะ
อ้อใช่ ผมว่าทุกคนคงอยู่กับบ้าน
ถ้าหากลูกสาวผม หรือคนอื่นๆ โทรมา บอกว่าอยู่ที่ออฟฟิศ
ขอบคุณ
ฉันเจอผู้หญิงที่ไวท์เพลน 5 ยูนิต วิวติดเขา
เกิดอะไรขึ้น ทำไมเธอถึงไปเช็คเรื่องกำหมาย
เช็คเรื่องกฎหมายด้วย
จะทำยังไงดี
ไม่รู้สิ
เชลลี่
เขาเป็นใคร
ไม่ได้บอกสินะ
ฉันไม่ชอบตอนนี้เลย ฉันต้องการผู้นำ
แต่พวกนั้นไม่ได้ให้มา
พวกคนรวยก็ยิ่งรวยเพราะซื้อที่ดินได้ถูก
บีเอ็มนั่นของใคร
นี่ 7 โมงครึ่ง
นั่นใครน่ะ
คุณโรม่าไปไหน
ผมไม่ใช่ผู้ติดตาม เพราะอย่างนั้นผมไม่รู้
ช่วยฟังที่ผมพูดสักครู่ได้ไหม
ไม่ว่าพวกคุณ จะพูดเรื่องอะไรกันอยู่
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่คุณไปขาย หรือว่าใครสักคนที่ไม่ได้ต้องการซื้อที่
หรือว่าใครที่ไม่ได้ซื้อที่ ที่คุณเสนอให้
หรือว่าปฏิเสธที่จะรับโทรศัพท์
เรามาคุยอะไรที่สำคัญมากกว่านั้น
ทุกคนมาพร้อมหรือยัง
ขาดคนนึง
งั้นเรามาเริ่มกันเลย มาคุยเรื่องที่สำคัญกันดีกว่า
วาง กาแฟ นั่นลง
กาแฟมันก็อยู่ใกล้แค่นั้น
คิดว่าผมล้อเล่นหรือไง
แต่ผมไม่ได้ล้อเล่น
ผมมาจากดาวน์ทาวน์
ผมมาจากมิชแอนด์มูเรย์
และผมก็มาเพื่อกระตุ้นงาน
คุณชื่อลีวีนใช่ไหม
คุณเรียกตัวเองว่าเซลล์แมนใช่ไหม
ผมไม่มีเวลาว่าฟังเรื่องนี้
ก็ได้เพื่อนไม่ต้องฟัง ข่าวดีคุณถูกไล่ออก
ข่าวร้ายคือ คุณจะต้องใช้เวลา 1 อาทิตย์ จัดการงานทั้งหมด
เริ่มตั้งแต่คืนนี้ เริ่มตั้งแต่นั่งคืนนี้
โอ้ ตอนนี้พร้อมจะฟังกันแล้วเหรอ
ดี
ผมได้ทำการจัดการแข่งขันขึ้น สำหรับเดือนนี้
คุณรู้อยู่แล้วว่ารางวัลที่ 1 คือ คาดิแลคเอลโดราโด้
ทุกคนอยากรู้รางวัลที่สองไหม
รางวัลที่สองคือมีดหั่นสเต๊ค
ที่สามคือไล่ออก
เห็นหรือยัง
ขำออกไหม
คุณมีหัวหน้าแล้ว
มิชแอนด์มูเรย์จ่ายเงินให้ดี เอาชื่อเขาไปและขายซะ
ห้ามทำลูกค้าหลุด ห้ามทำลูกค้าหนี เข้าใจไหม
ไอ้พวกโง่ ทุบกำแพงซะเพื่อน แล้วจัดการมันให้หมด
แต่ว่าลูกค้ากำลังไม่มีเงิน
ลูกค้าไม่มีเงิน ไม่ใช่ลูกค้าไม่เงิน แต่คุณต่างหาก
ผมอยู่ในธุรกิจนี้มา 15 ปี
คุณชื่ออะไร
หุบปาก นั่นแหละชื่อผม มีปัญหาอะไรไหม
เพราะว่าถ้าคุณขับฮุนไดหนีไปคืนนี้
ผมจะจะเอา บีเอ็มดับเบิ้ลยู 8 หมื่นเหรียญตาม
นั่นแหละชื่อผม
แล้วชื่อของคุณก็คือ คุณต้องการอะไร
คุณสามารถเล่นเกมกับพวกเขา และปิดทางหนี
หรือไม่ก็กลับบ้านไปบอกเมียว่า มีปัญหาอะไร
เพราะนี่คือสิ่งสุดท้ายที่พวกคุณจะต้องทำ
ทำให้พวกนั้นเซ็นต์และจับเข้าประเด็น
ได้ยินหรือเปล่าไอ้พวกไร้ประโยชน์
เอ บี ซี เอตลอด บี เป็น ซี ปิดการขาย ปิดการขายตลอด
เอ ไอ ดี เอ ฟัง สนใจ ตัดสินใจ ลงมือทำ ฟัง
ผมสนใจฟังคุณไหม
สนใจ คุณสนใจไหม ผมรู้ว่าพวกคุณสน
เพราะไม่ว่าจะนอนหรือเดิน คุณก็ทุบมันตลอด ตัดสินใจ
พวกคุณตัดสินใจกันแล้วหรือยัง
และลงมือทำ
เอ ไอ ดีเอ ออกไปซะ พวกคุณมัวทำอะไรอยู่ แพ้เรื่องฝนหรือไง
เพราะว่าพวกเขาไปไหนไม่ได้นี่แหละ เราจึงต้องไปขาย
พวกเขากำลังนั่งรออยู่ที่บ้านพร้อมกันเงิน แล้วทำไมเราไม่ไปเอา
คุณกล้าพอที่จะไปทำไหม
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า มอส
คุณเหมือนฮีโร่ คุณรวยมาก
แล้วคุณจะมาเสียเวลากับพวกเราอยู่ทำไม
เห็นนาฬิกานี่ไหม
ครับ
นาฬิกานี่แพงกว่ารถคุณ
ผมทำเงินได้ 7 หมื่นเหรียญเมื่อปีที่แล้ว คุณได้เท่าไหร่
เห็นไหมเพื่อน ผมเป็นใคร และคุณไม่มีอะไรเลย
คนดี ผมไม่ต้องการแบบนั้น
พ่อที่ดี งั้นก็กลับไปเล่นกับลูก ๆ ซะ
ถ้าหากอยากทำงานที่นี่ ก็ปิดซะ
คุณคิดว่านี่มันเกินไปสินะ
คุณคิดว่ามันเลวร้ายมาก เพราะงี้ถึงไม่สำเร็จ
คุณจะทำอะไรสำเร็จได้ยังไง ถ้ามัวแต่นั่ง
ไม่ชอบใช่ไหม ไปซะสิ
ผมสามารถไปคืนนี้ พร้อมกับสิ่งที่คุณมี
และทำเงินได้ 15,000 เหรียญ
คืนนี้ ภายในสองชั่วโมง คุณล่ะ
คุณล่ะ
ไปทำสิ่งที่ฉลาดๆ อีไอดีเอ รีบเร็วเข้าทุกคน รีบเข้า
คุณรู้ไหมเราจะขายที่ดินได้ยังไง
จงใช้สมอง ในการทำงาน
ทำให้ดีๆ ทุกคน
เงินอยู่ข้างนอก จงไปเอามันมาเป็นของคุณให้ได้
คุณต้องออกไปคืนนี้และปิด ปิดเป็นของตัวเองให้ได้
แล้วอาจจะได้รองเท้าผมสักข้าง
แล้วรู้ไหมว่าคุณต้องพูดว่าอะไร
พวกขี้แพ้มักจะไปนั่งตามบาร์
ใช่แล้ว ฉันเป็นเซลล์แมน ไปพร้อม ๆ ก็รถเข็น
นี่คือลูกค้าใหม่
นี่คือเกลนแกรี่
มันจะทำให้พวกคุณสำเร็จ แต่คุณไม่รับมัน ทำไม
เพราะว่าการที่ส่งเจ้านี่ให้คุณ ก็เหมือนกับขว้างมันทิ้ง
สำหรับคนที่ปิดได้
ขอให้โชคดี ถ้าหากไม่รู้ว่าต้องทำอะไรบ้าง
หวังว่าคุณคงหาคำตอบได้นะ ตอนที่ผมกลับมา
ผมมาที่นี่ เพราะว่ามิชแอนด์มูเรย์ขอให้ผมมา
และผมก็มาให้ข้อมูลตามที่เขาต้องการ
และผมก็มาให้คำแนะนำและไล่ทุกคนออก
ถ้าหากผมเจอพวกขี้แพ้
งี่เง่าที่สุด
ทำกับคนอื่นอย่างนี้เหรอ
ปล่อยให้หมอนั่นมันไปก่อน
ขายแบบมิกกี้เม้าส์หรือไง
คงไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันว่าเขาคงไม่ได้หมายถึง ที่เราไปขายทางโทรศัพท์
โรม่าอยู่ไหน
ริกกี้โรม่าหายไปไหน ทำไมไม่มาฟังด้วย
ฮัลโหล ผมลีวีนเธอทำอะไรอยู่
อืม ยังไม่นอนเหรอ
ให้โทรหาหมอหมายความว่ายังไง
ฟังนะวันนี้ฉันไปไม่ได้
ฉันรู้ว่าเธอเป็นอะไร ฉันรู้แต่ว่าฉันไปไม่ได้จริงๆ
ช่วยบอกตอนที่เธอตื่นด้วยว่า ฉันจะไปถ้าไปได้
แล้วบอกเธอว่า ฉันจะโทรไปตอนที่ออกไปแล้ว
ขอบคุณ
ทุกคน
ได้ยินแล้วใช่ไหม
แล้วนั่นอะไรน่ะ
สำหรับคืนนี้
แล้วอะไรล่ะ บอกหน่อย
อะไรล่ะนะ ก็วันนี้ที่มิชแอนด์มูเรย์
ช่างมิชแอนด์มูเรย์
ผมทำงานของผมและผมก็ไม่ได้เป็นเด็ก
ผมไม่เคยสร้างกฎ และนี่คือกฎเดฟ ถ้าทำไม่ได้ก็โน่นประตู
คืนนี้เอาไปคนละสองใบ
และพรุ่งนี้มาเอาอีกสอง
อย่างที่ได้ยิน คนที่ขายได้มากที่สุดจะได้รถไป
- คนต่อไปได้ - เนี่ยเหรอดีที่สุด
- แต่เขาก็เอามาให้ไง - แต่ไอ้นี่มันงี่เง่า
ผมเห็นชื่อนี้มาเป็นร้อยครั้งแล้ว
- ผมจัดแบบสุ่ม - แล้วลูกค้าใหม่ ๆ ล่ะ
ลูกค้าใหม่ เกลนแกรี่น่ะ
ผมเอาไปแล้ว ผมจะจัดการมันเอง และต้องปิดให้สำเร็จ
คนที่ขายได้ดีที่สุดตอนนี้คือโรม่า
โรม่าไปไหน
ไม่ต้องห่วงโรม่า คุณก็มีของคุณ เขาก็มีของเขา
เขาติดอันดับต้นๆ คงไม่ต้องได้ของแบบนี้
ถูกต้อง
แทนที่จะมานั่งบ่นกัน ผมขอแนะนำให้คุณทุกคน
หาคนที่น่าสนใจ
แล้วก็ออกไปทำงานให้กับองค์การได้แล้ว รีบไปทำงานซะ
นี่มันขยะชัดๆ
ขอบคุณที่ชม
ไอ้โกหก
ฉันจะปิดได้ยังไง
ดูนี่สิ
ฉันเคยได้คนนี้มาก่อน ไปบ้านเขามาสองครั้งแล้ว
ผมทำไม่ได้ ไม่ ๆ ๆ ผมทำไม่ได้แน่ๆ
เชลลี่ แล้วนายล่ะ
เขากำลังกดดันฉัน
ฮัลโหลคุณพาลาโม
ขอโทษครับ
คุณสปีซ คุณโรเบิร์ตสปีซ
ครับ ผมจอร์ชแอโรนาว
ผมคุยกับภรรยาคุณ
ครับผมเป็นผู้ช่วยของ รีโอแรนโซ่พร๊อพเพอร์ตี้
ที่เฟอร์แมนอาริโซน่า
ครับ
ผมโทรมาจากสนามบิน แล้วผมก็กำลังดูแผนที่
ผมเห็นว่าบ้านคุณอยู่ใกล้กับสนามบิน
ผมมีเอ่อ มีข้อมูลที่ค่อนข้างจะดี สำหรับการลงทุนทางนี้
ฮัลโหล
ฮัลโหลผมเชลดอนลีวีน
ฟังให้ดีนะครับ ผมมีเวลาบอกคุณแค่ตอนนี้
ผมจะบอกแค่กับคุณไนบอร์คเท่านั้น
โอ้คุณไนบอร์คครับ ฟังให้ดีนะครับคุณไนบอร์ค
ผมโทรมาจาก บริษัทอสังหาริมทรัพย์ของอริโซน่า
คอมพิวเตอร์ของเราเลือกคุณ จากรายชื่อนับเป็นพันๆ ที่ส่งเข้ามาหาเรา
แล้วตามกฎหมายจากที่คุณรู้อยู่แล้ว คุณจะได้ผลประโยชน์จากคราวนี้มาก
ถ้าหากว่าคุณไม่ติดขัดอะไร สำหรับแผนการพัฒนาของเรา
มีเงื่อนไขเดียวเท่านั่นว่า คุณและสามีของคุณ
จะต้องเซ็นต์พร้อม ๆ กัน เพื่อรับรางวัลครั้งนี้
เอาล่ะผมสามารถไปหาคุณได้ทันที คืนนี้หรือช้าที่สุดพรุ่งนี้
คุณคิดว่าพร้อมที่จะรับข้อเสนอนี้ไหม
ได้ครับผมจะรอ
มันงี่เง่ามาก ๆ
ฉันปิดไม่ได้ ไม่มีใครปิดได้
ฉันรู้แล้ว งี่เง่าที่สุด เดี๋ยวไอ้หมอนั่นต้องเข้ามา
บางครั้งฉันก็คิดว่า ธุรกิจนี้มันอะไรกัน
ส่งคนออกไป ไม่ช่วยเหลือ ไม่ให้กำลังใจ
ก็อย่างที่บอก ไม่มีใครปิดมันได้แน่
งั้นรอดูโรม่า
โรม่า โรม่ามันเป็นคนโชคดี
เดี๋ยวมันได้แน่ๆ พวกนั้นมันขยะชัดๆ
ก็อย่างที่บอกไง
ว่าทำไม ถึงเอาของดีๆ ให้เขา เขาไม่ต้องการด้วยซ้ำ
จะออกไปไหม
ใช่ ฉันจะออกไป
ฉันนั่งไม่ติดแล้ว
เหนื่อยเหรอ
ใช่ มันมีอะไรผิดปกติ มันเอ่อ รู้สึกผลักไม่ไป
ไปเอาเสื้อสิ ออกไปพร้อมฉัน
มีอะไรสักอย่าง
ลืมมันไปซะ
พยายามแล้วนะ
บอกให้ลืมไง ไปเร็ว
ฉันปิดมันไม่ได้
ชีวิต ฉันสาบานได้เลยว่า เราทำงานเพื่อนชีวิตจอร์ช
ลืมมันซะ เรื่องโรม่าด้วย ลืมซะ
ออกไปเดี๋ยวนี้นะ ไอ้หมอนั่นมันโชคดี
ไม่ ๆ ๆ
ตอนนี้เงินมันก็ติดขัด
ทุกอย่างมันก็งวดเข้ามา อย่าไปคิดอะไรมาก ออกไปขายเท่านั้น
จัดการตามแบบที่คุณถนัด อย่าทำตัวเป็นม้าหงอย
ไม่หรอก
ขายให้ได้หมื่นนึงแล้วได้คาดิแลค ดีกว่าให้พวกนั้นเตะเราออก
มันแย่ที่สุด
ใช่
มันผิด
ใช่
ใช่แล้ว แล้วรู้ไหมว่าใครควรรับผิดชอบ
ใครล่ะ
ก็รู้อยู่แล้วนี่ ว่าใครมิชแอนด์มูเรย์ มันไม่น่าจะเป็นอย่างนี้
ไม่
ดูเจอร์รี่กราฟ เขาสะอาดทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
เขาเอารายการนั่นไปกับพยาบาล เห็นไหม
ลองคิดดูสิ ทำไมเขาถึงได้ค่าคอม 10 เปอร์เซนต์
ทำไมเราถึงได้อยู่ตรงนี้ เราต้องทำให้ได้ 90 เปอร์เซนต์สิ
มันห่วยจริงๆ
เอาแต่นั่งในออฟฟิศแล้วบอกให้คนอื่น ไปปิดการขาย แล้วก็ชนะได้คาดิแลค
กราฟก็กลายเป็นคนได้เงิน เขาถึงได้เงินสูงที่สุดไงเห็นไหม
ใช่
สำหรับลูกค้า เราต้องช่วยกันคิด
ตอนนี้เขาได้ตัวดีๆ ไป แล้วเขาก็เอาไปจัดการเอง
นั่นแหละ สิ่งที่เราต้องคิด แล้วใครล่ะ
ใครที่จะได้งานพวกนั้น ได้งานดีๆ
แล้วก็เงินที่ไม่มีใครสามารถเอาไปได้
พยาบาล ใช่ กราฟเอาเงินให้พยาบาลพันนึง
เขาจ่ายสอง แล้วก็กิน 4,000-5,000 ของฉันไปแล้ว
เขาทำอย่างนี้เหรอ
ใช่ เขาทำได้ดี
ฉันรู้มาว่าพวกนั้นเย็นชานี่
พวกนั้นเหรอ
ใช่
นายได้ยินมาหลายอย่าง แต่เขาก็ทำได้ดีนะ
ที่ริเวอร์โอคส์เหรอ
ริเวอร์โอคส์ บรุ๊คฟาร์ม อะไรก็ตามเหอะ
มีคนบอกว่าเขาทำเงินได้ หมื่นสี่หมื่นห้าต่อสัปดาห์
คนเดียว
ก็นั่นแหละที่ฉันบอก
เพราะงี้ไง เขาถึงได้ไป
เขาถึงได้ลูกค้าดีๆ ไป
แล้วเราก็ได้พวกห่วย ๆ มา
ทำไมเราไม่ทำให้เหมือนเขา
ทำให้ได้อย่างเขา 90 เปอร์เซนต์ของการขาย เราจะได้ลูกค้าชั้นดีเหมือนกัน
ลูกค้าของเรา ก็มีแต่ต้องโทรศัพท์ไปตื้อมา
นายต้องการอะไร โทรศัพท์
หรือว่าบอร์ดมาพูดกับเราว่าอรุณสวัสดิ์
ไม่เลย นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดีพอ
เรื่องทั้งหมดนี่ขึ้นอยู่กับลูกค้า นายเข้าใจไหม
นายไม่สามารถขายได้ นายก็จะได้แต่ไอ้พวกนั้นมา
นายได้ชื่อลูกค้า แล้วก็เดินเข้าไปขาย ชีวิตเรามันมีอยู่แค่นี้
ฮัลโหลแดนนี่ใช่ไหม
แดน ผมเชลลีวีน
ใช่ เราคุยกันไปแล้ว เมื่อเดือนพฤษภา ใช่ไหม
ผมไปที่เมืองนั้น พร้อมกับบริษัท ผมริโอแรนโซ่
ที่ อาริโซน่า ใช่ผมคิดว่าคุณน่าจะได้มันตอนนั้น
แดนนี่ ผมมีที่ดิน ที่จะทำเงินให้คุณสูงกว่าอันนั้น
ใช่ใช่ คุณสนใจไหมตั้ง 76,000 ดอลลาร์
โอ้ แดนนี่ ผมหวังว่าคุณจะทำงานร่วมกับผม
ฟังนะผมจะอยู่ที่ออฟฟิศทั้งคืน แล้วกลับบ้านพรุ่งนี้
ผมคิดว่าผมได้ให้ของที่น่าสนใจ กับคุณตั้งแต่ครั้งที่แล้ว
เดี๋ยวก่อนสิ
แดนนี่ ผมรู้ว่าคุณซีเรียส
เพราะว่าอย่างนี้ ผมถึงได้เคลียร์นัดทุกอย่างออกหมด
เพื่อจะให้แน่ใจ
โอ้พระเจ้า ผมหวังอย่างนั้น
ก็ได้แดนนี่
ได้เลย
คืนนี้ไม่ออกไปไหนเหรอเชลลี่
นี่มันเรื่องงี่เง่าที่สุด
มันไม่ใช่เรื่องแย่แต่ต้องเป็นแบบนั้น
คุณจะไล่คนที่อยู่สุดท้ายออกงั้นเหรอ
ใช่แล้ว ผมไม่ทำตามกฎไม่ได้ กฎมาจากดาว์นทาวน์
ผมมีปัญหานิดหน่อยจอห์น
ผมกำลังปิดออฟฟิศ
มานี่สิมาดื่มด้วยกัน
ผมต้องกลับบ้าน
เฮ้ ไม่เอาน่า แค่ 5 นาทีเท่านั้น
ผมพยายามจะกลับบ้าน มาตั้งแต่เมื่อสองชั่วโมงก่อน
ผมต้องการกลับบ้านไปอยู่กับลูก
- แต่ว่าต้องมาติดอยู่ที่นี่ - ผมอยากจะคุยกับคุณสักนาที
เป็นชั่วโมงเลยรู้ไหม
แค่นาทีเดียว
มีอะไร
ผมปิดไม่ได้
ทำต่อไป
อย่าเพิ่งไปสิ
อย่าเพิ่งหนีไปอย่างนั้นสิ เราแค่คุยกันเองใช่ไหม
แค่คุยกัน
คุณได้รายชื่อใหม่แค่เอามาให้ผมเท่านั้น
ผมจะให้เกลนแกรี่ได้ เฉพาะกับคนที่ปิดได้เท่านั้น
ฟังก่อน
ถ้าหากว่าคุณเอารายชื่อดีๆ มาให้ผม
เชลลี่อย่าเสียเวลาเลย ไม่มีทาง
เดี๋ยวก่อนสิ ฉันไม่ทำให้มันแย่หรอกน่า
คุณน่าจะปิดมันได้จริงๆ
นายปิดไม่ได้
เดี๋ยวฟังฉันก่อนสิ ผมจัดการปิดมันไปแล้วครั้งนึง
จอห์น นั่นอันเก่า รายชื่อเก่า
ผมไม่รู้ว่าเขาแต่งงานแล้ว ก็มันไม่มีผลแล้วตอนนี้
เชลลี่
นี่มันงานอะไรกันหา โชคร้ายจริงๆ ใช่ไหม
ผมภาวนาตลอดมา ว่าไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้
และสิ่งที่ผมทำก็คือไม่นำให้ไปทางนั้น
ผมมาขอร้องคุณ เพื่อที่จะได้ทำงานให้มันดีขึ้น
ใช่แล้ว ผมมีนัดกับ วิลเลี่ยมสัน
เห็นไหมล่ะ เห็นหรือเปล่า
คนที่สองล่ะ
มอส
ให้ตายสิ จอห์น
เมษาถึงกันยามันผมไม่ใช่ ไอ้มอส
จริงๆ เขาก็เก่ง
พูด พูดได้ดีแต่คนที่ทำผลงานได้ดีคือผม
แต่มันสายไปแล้ว
สาย
ไม่สายสิ โทรไปหามูเรย์เลย
แล้วก็โทรหาหารมิชด้วย ใครกันที่ซื้อรถใหม่ให้
โทรหามิช กับซีวิลล์
เขาเข้ามาที่นี่ เพราะคุณพาเขาเข้ามาเพื่อน
แล้วผมก็ เฮ้ หันมาทางนี้สิ
ตอนนี้ผมทำอะไรไม่ได้เลย
พูดจากเย็นชาแล้วก็พูดแต่เรื่องขาย
คุณนั่นแหละที่เริ่มต้นเผาผม
ผมไม่สามารถทำได้
มันขึ้นอยู่กับทักษะจอห์น ผมทำงานให้คุณได้
แต่คุณกำลังจะเขี่ยผมออก
ไม่ใช่เพราะผม
อ้อไม่ใช่คุณแล้วใครล่ะ ผมกำลังคุยกับใครอยู่
ผมต้องการรายชื่อนั่น
หลังจากการแข่งขันหลังจากวันที่ 30
ให้ตายสิ หลังจากการแข่งขัน ผมก็คงไม่ได้อยู่แล้วล่ะวันนั้น
ผมต้องการรายชื่อนั่น ถ้าผมได้ ผมจะออก
คุณต้องคิดถึงผม
ผมสาบานได้เลยคุณต้องคิดถึงแน่ๆ
จะบอกอะไรให้นะเชลลี่
ผมทำสิ่งที่ผมต้องทำ คุณก็น่าจะทำเหมือนกัน
พระเจ้า
เดี๋ยวก่อน
ผมจะให้คุณดูรายชื่อ
มันก็เป็นการตัดกำลังกัน ผมต้องเก็บมันเอาไว้
- มันเป็นหน้าที่ของผม - อย่ามาอ้างกันหน่อยเลย ให้ตายสิ
เดี๋ยวก่อน ทุกคน ก็ต้องอยู่ภายใต้กฎนี้ทั้งนั้น
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้เอารายชื่อให้ใคร
แล้วผมจะไปถึงจุดหมายได้ยังไง ถ้ามันงี่เง่าแบบนี้
ด้วยกระดาษในห้องน้ำที่คุณเอามาให้ผม คุณแค่เอาชื่อดีๆ มาให้สักอัน
- รู้อะไรไหมว่ามันราคาเท่าไหร่ - ผม รู้ดีว่ามันราคาเท่าไหร่
ใช่แล้ว ผมรู้เรื่องราคาดี
ผมก็เคยใช้ความสามารถในการซื้อมันมา แต่ผมขายไอ้พวกนี้ไม่ได้
พระเจ้า ผมเคยเจอพวกนั้นมาแล้วคุณก็รู้ เหมือนได้กลับไปอยู่บ้านเก่า 1985
เราจัดการกับเบย์วอร์เตอร์
แต่พวกนั้นก็ไม่สามารถซื้อ แม้กระทั่งเครื่องปิ้งขนมปัง
เพราะเขาหมดตัวไปแล้ว
เร็วเข้าสิเอารายชื่อมาให้ผมสิ ผมจะไปหาในสมุดโทรศัพท์
คุณต้องการให้ผมปิดได้ไม่ใช่หรือไง ก็แค่เอามันมาให้ผมก็เท่านั้นเอง
ผมอยากให้คุณช่วย
ผมทำไม่ได้เชลลี่
จอห์น
ผมให้คุณ 10 เปอร์เซนต์
อะไรนะ
ถ้าจบ
แล้วปิดได้ เอารายชื่อนั่นมาแล้ว ผมจะให้ 10 เปอร์เซนต์จากยอดขาย
- ปิดได้ - ผมทำได้
- แล้วถ้าปิดไม่ได้ล่ะ - ผมปิดได้
ถ้าคุณทำไม่ได้ล่ะ เข้าใจไหม
คุณมันบ้า คิดว่าตัวเอง ต้องทำเพื่อครอบครัวคนเดียวหรือไง
ผมก็เหมือนกัน
จอห์น
ถ้าหากผมเอาให้คุณไป ทั้งที่คุณยังปิดไม่ได้
หน้าที่ผมก็หายไปน่ะสิ
ผมปิดได้จอห์น ผมจะให้คุณ 10 เปอร์เซนต์ได้ คุณก็รู้นี่
คุณทำไม่ได้
เลิกพูดอย่างนี้ได้แล้ว ทำพร้อมกันสิ
มาอยู่ข้างฉันแล้วทำอะไรสักอย่าง
คุณอยากให้ออฟฟิศนี้เจ๊ง เพราะคนที่พูดว่า ไปลุยกันเหรอ
ทำอะไรสักอย่างสิ
20 เปอร์เซนต์
ก็ได้
แล้วเอา 50 เหรียญด้วย
ให้ตาย
ไม่เหรอ
ฟังนะ
ผมมีเรื่องจะคุยด้วย
สัญญาว่าจะทำไหม ผมแก่กว่าคุณนะ
คนที่ตกลงกันแล้วที่ถนน อาจจะเปลี่ยนใจได้
เมื่อเวลาเปลี่ยนไป ผมว่าบอกว่า 10 คุณบอกว่าไม่เอา 20 ผมก็บอกว่าได้
ตอนนี้คุณอยากให้ผม โยนให้อีก 50 เหรียญ
จอห์น ผมให้ข้อเสนอดีที่สุดกับคุณแล้ว คุณยังต้องการอะไรอีก
ก็ได้ๆ ๆ 20 เปอร์เซนต์ กับอีก 50 เหรียญ ถ้าหากทำสำเร็จ
เอามาสิ ผมต้องทำเงินได้มาก ๆ ยังมีรายจ่ายอีกเยอะ
ผมต้องการ 2 ที่วันนี้ ผมต้องการเกลนแกรี่สองที่เข้าใจไหม
สองอันจอห์น เพราะว่าผมต้องปิดมันให้ได้สองอัน
เรามาไกลแล้วหันกลับไม่ได้เพื่อน หาว่าไง เร็วเข้าสิ
ผมต้องเข้าไปเอามันในออฟฟิศ
ใช่แล้วกลับไปเอาสิจอห์น
เยี่ยมเลย เห็นไหมคราวนี้เราจะได้เงินก้อนโตกันล่ะ
ว่าไงดีไหมล่ะ ดีไหม
ทำไม
2 ชื่อ 100
ตอนนี้
ใช่ตอนนี้
ให้ตายสิจอห์น
งั้นก็จบ
คุณนี่มันจริงๆ เลย
ผมไม่มี
ผมจะเอามาให้พรุ่งนี้ แต่คืนนี้ผมต้องได้มันก่อน
ไม่
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เอาล่ะนี่ 30
พระเจ้าให้ตายสิ เอาไปก่อน 30 แล้วพรุ่งนี้เดี๋ยวเอามาให้อีก
เราต้องทำตอนนี้พวก ให้ตายสิ
ไม่
ลูกสาวฉัน
ผมทำไม่ได้จริงๆ เชลลี่
ผมบอกอะไรให้นะ เมื่อนานมาแล้ว
ผมโทรไปหามูเรย์แล้วก็ให้งานคุณ
มูเรย์บอกว่าเด็กนั่นมันจะทำให้เรายุ่ง เชลลี่เขาไปแล้ว
คุณหนีไปก่อน ที่ผมจะกลับมาจากกินข้าวเที่ยง
แล้วก็ยังพาไปทัวร์เบอร์มิวด้าด้วยซ้ำ
- ผมต้องไปแล้ว - เอางั้นก็ได้
เอามาเอ่อ
ผมจะเอามาให้พรุ่งนี้
ผมให้เวลาสองวัน
พระเจ้าอันนึงมันแย่มากจอห์น แล้วอีกคนก็ไม่อยู่
เชลลี่
ผมสัญญาผมจะโทรไปเท่านั้น
ไม่มีรายชื่ออีกแล้ววันนี้ ให้เวลาสองวัน คุณมีรายชื่อคุณแล้วนี่
ว่าไง
ก็ได้
เราต้องทำแบบนี้ ใช่ไหม
ผมลืมกระเป๋าไว้ที่ห้อง
แย่ พวกนั้นแย่ที่สุด
ความผิดฉันเอง ฉันไม่ได้ให้ลูกค้าแต่ต้น
นายก็เหมือนกัน
เหรอ ทำไม
จะได้
จะได้ขึ้นเป็นบอร์ด
ใช่ เราจะเป็นบอร์ดได้ไง ในเมื่อยังอยู่ตรงนี้
เอาโดนัทช็อคโกแลตแบบดั้งเดิมสองอัน
เอาเหมือนกัน อย่าพยายามไปขายพวกอินเดีย
ฉันไม่เคยคิดขายพวกอินเดียเลย
พอชื่อพวกนั้นขึ้นมา นายต้องเตรียมตัวกินพาเทล
ไม่เคยกินเหรอ
ฉันเคยลองทีนึงแล้วล่ะ
นายลองทั้งที่ไม่รู้ว่าพาเทลคืออะไร
เขาเอาเข้ามา ไม่รู้สิ เขาบอกว่าคุยกับเซลล์แมนของเขาเท่านั้น
พวกนั้นเป็นพวกคนพิเศษ ที่ไม่เคยซื้ออะไรสักอย่าง
ไม่รู้สิ ถ้าให้เรียงก็ หมอ ทนาย อินเดีย
เป็นพวกมีเวลาน้อยมาก ๆ พวกกดดันสุดๆ
ไม่มีใครสามารถจัดการได้
นายเปิดประตูเข้าไป
แล้วฉันก็จะปิดให้ได้ ไม่งั้นไม่ต้องกินข้าว
หรือไม่ก็ไม่ชนะเอาคาดิแลค
เราทำงานหนักมากจอร์ช
จำได้ไหม ตอนนั้นไง
ที่เราไปขายฟาร์เกลนโรสกัน
เรายังขายมันได้เลยไง
ใช่เขาเข้ามา
แล้วก็ทำให้มันแย่
ใช่แล้ว
พวกนั้นฆ่าตายหมด
แล้วก็
ติดอยู่อย่างนั้น
ใช่ ติดแหงกเลย
อันนี้ ก็เหมือนกัน
ใช่ เดือนนั้นแย่มาก ๆ
พวกนั้นเอาเข้าบอร์ดด้วย
เข้าไปแข่งกัน
มันไม่ถูกต้อง
มันไม่ถูกต้องสำหรับลูกค้า
ฉันรู้
ฉันเรียนรู้เหมือนเด็กตะวันตกคนอื่น อย่าขายรถให้ใครคนเดียว
เขาขายรถ 5 คันภายใน 15 ปี
ใช่
มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม
พวกนายเข้ามาสิ ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร
ฉันพยายามบังตาทุกคนเอาไว้ แล้วไปอาเจนติน่า
เพราะว่าไม่มีใครคิดเรื่องนี้มาก่อน
จนกระทั่งเขาเข้ามาฆ่ามันหมด ได้หมอนั่นมันทำงานแบบนี้
ใช่แล้ว
เข้ามาพร้อมบูธคาวบอย
ใช่บูธ
ให้ตายสิ ขายได้หมื่นนึงแต่ได้มีดหั่นสเต็ค
นายจะทำยังไง
แล้วนายล่ะ
แล้วนายจะทำยังไง เราไม่มีรายชื่อ เราไม่มีรายชื่อพวกนั้น
คุณสแปนเนล
ผมเชลดอนลีวีน ผมคุยกับภรรยาคุณแล้ว
เข้ามาสิ
หมากับแมวใช่ไหม
ใช่
โอ้ คุณสนใจตกปลาด้วยเหรอ
ใช่ ผมตกปลามาหลายปีแล้ว มัสกีวิสคอนซิน โอ้สวยมาก
แล้วคุณผู้หญิงล่ะ
ออกไปหาพีทีเอ
เอ่อ มีอะไรอ้างอิงไหม
ผมคุยกับภรรยาคุณทางโทรศัพท์
ผมโทรมาที่บอกว่ามาจากริโอแรนโซ่
ครับ ผมเสียใจ เธอบอกว่าน่าจะมีข้อมูลหรืออะไร
ครับ ผมมักจะโทรมาหาลูกค้าทุกคนก่อน
ถ้าเขาอยู่ในแถบที่ผมกำลังอยู่ตอนนั้น
แต่ว่าคุณสแปนเนล
คุณชื่อลารี่ ใช่ไหม ผมเรียกคุณว่าลารี่ได้หรือเปล่า
เอาล่ะลารี่ เรามีเรื่องต้องคุณกันเยอะ
ถ้าหากว่าคุณจะสนใจ
เขาให้วงเงินของผมมา 230,000 เหรียญ ผมการวางแผนการขายครั้งนี้
แผนที่จะส่งเสริมริโอแรนโซ่ ออกสู่สายตาคนทั่วไป
ผมก็บอกว่า ถ้างั้นให้ผมดูแลเรื่อง 230 นั่นไหม
และส่งต่อมันให้กับ คนที่ต้องการตอนนี้
คนของผมพูดว่า ว้าวคุณทำได้ยังไง
ผมจะโชว์ทุกอย่างให้ทุกคนดูเมื่อมีโอกาส ไม่ว่าจะเป็นทางทีวี
หรือว่าโฆษณานิตยสาร ผมบอกได้เลยว่า คุณจะได้สิ่งที่ดีที่สุด
และคุณก็จะลืมเจ้าเก่าไปเลย เมื่อคุณให้เงินเขาไป เขาก็หาย
ผมว่านั่นไม่ใช่มืออาชีพ
คุณมาเพื่อขายที่ให้ผมใช่ไหม
โอ้ยไม่ใช่เลย ผมไม่ได้ตั้งใจจะขายคุณ คุณก็มีบ้านอยู่แล้วนี่
ผมแค่คิดว่าจะดีแค่ไหน ถ้ามีที่ให้เล่นน้ำ วาดรูป
แต่ว่า ไม่ต้องไปสืบราคาอะไรมาก เพราะมีคนทำให้คุณหมดแล้วก็เท่านั้น
คุณ
เรียกผมว่าเชลลี่ก็ได้ เราจะได้เป็นเหมือนครอบครัวกัน
ผมกำลังจะออกจากบ้านไปรับภรรยา
ไปรถผมก็ได้ เราไปรับด้วยกัน
ผมกำลังอยากคุยกับเธอเลยแทบรอไม่ไหว
ไม่ครับ เรากำลังจะไปหานายหน้าของเรา
เธอไม่เห็นบอกอะไรเลย
- เธอคงลืม - ผมต้องไปที่ฟอริด้าด้วย
ขอโทษด้วยที่ทำให้เสียเวลา
ไม่เป็นไรครับ แค่ลองคิดดูก็ได้ลารี่
นั่นเป็นที่ๆดีที่สุดเท่าที่ผมมี
รู้ไหมว่าผมจะทำยังไง
ผมจะกลับไปที่คอมพิวเตอร์ แล้วก็เลือกคนอื่นมา
- แล้วเราก็ไปคุยกันนายหน้าของคุณด้วยกัน - ไม่ ๆ ๆ
- ไม่เอาน่า คุณก็รู้นี่นา - ไม่ ๆ ไม่ ๆ ๆ
ไม่เอาน่า ผมว่าเราน่าจะสนุกกันได้มากว่านี้นะ
ผมไม่ต้องการซื้อที่ ไม่ต้องการลงทุน ไม่ต้องการอะไรเลย
เธอรับโทรศัทพ์โดยที่ผมไม่รู้ แล้วผมก็ไม่ต้องการทำอะไรอย่างนั้น
โอเค ๆ ผมก็ไม่รู้ว่า จะบอกให้คุณดูแลภรรยายังไงดี
เมียผมเพิ่งจะเข้าไปทำงาน
แล้วเราก็เพิ่งจะ เข้ามาลงทุนเมื่อปีที่แล้ว
เอาล่ะตอนนี้
- ผมอยากจะคุยกับคุณอีกครั้งลารี่ - ไม่ ไม่
คุณไม่เข้าใจเหรอ
ขอบคุณแต่ไม่
โรม่า โรม่าให้ตายสิ มันไม่สนใจเลย
มันไม่สน
ใช่สิ มันอยู่อันดันต้นๆ ได้รายชื่อดีๆ โอกาดีๆ
ขาย ขาย
แข่งกันขาย
ฉันพูดอยู่ไง
ตอนนี้มันยากแล้ว พวกนั้นกำลังจะดันเราออกจากงาน
เขาจะเอานายออกเพราะไม่มั่นใจ
ก็นั่นแหละที่ฉันพูด
ที่ฉันกำลังพูดกับนาย
ฉันว่าเขาตั้งใจหาเรื่องยาก ๆ ให้นาย นายจะได้ออกไปหางานที่อื่นทำ
ไม่หรอกน่า
นายไม่แน่ใจสิ
ใช่
สิ่งที่ยากที่สุดคือ เลิกคิดว่าเราเป็นทาส
เหมือนมีนาซีในยุโรป ถ้าหากเข้ามาที่ประตูได้ เราก็ต้องทำต่อ
แล้วตอนนี้นายจะทำอะไรล่ะ
ถ้าหากว่ามีใคร มาทำให้เราอารมณ์เสียตอนนั้น ห่วยที่สุด
มิชแอนด์มูเรย์ ให้ตายสิ อย่าที่ฉันพูดได้ บ้าเอ๊ย
อยู่แบบไม่มีลูกค้าดีๆ
จอร์ชเรามาถึงแล้วเพื่อน
ใช่
ฉันบอกนายแล้ว
ว่ามันค่อนข้างลำบาก
อะไร
ที่จะเริ่มต้น ยืนหยัด
เราต้องออกมาจากพวกนั้น จากคนที่ เก็บเราเอาไว้ในเงื้อมมือ
นี่คือการต่อสู้
เราต้องต่อต้าน เจอรี่กราฟเข้ามาทำงานเพื่อตัวเองเท่านั้น
เขาบอกว่าให้เราทำตามเขา
แต่เขาลอยตัว เข้าใจที่พูดไหม
ฉันจะบอกให้ บอกให้ว่าคนอื่นเขาทำกันยังไง
ยังไง
คนอื่น เขายืนหยัด และต่อสู้ บางคน
ทำบางอย่าง
อะไร
บางอย่าง เพื่อแก้แค้น ต้องมีคนจัดการมิชแอนด์มูเรย์
จัดการ
ใช่
ยังไงล่ะ
ต้องมีใครทำอะไรสักอย่าง แล้วก็จัดการพวกนั้น
เข้าไปขโมยของในออฟฟิศ
นี่แหละที่ฉันพูดถึง ถ้าหากว่าเราร่วมมือกัน
ทำให้มันเหมือนมีโจรมาเอาไปจริงๆ
แล้วเราก็ไปเอารายชื่อนั้นมา เราจะกลายเป็นเจอร์รี่กราฟ
เราต้องเอาเกลนแกรี่มาให้ได้เข้าใจไหม
ครับคุณไนบอร์ค
ผมเชลดอนลีวีน ผมได้คุยกับภรรยาคุณแล้ว
ใช่ครับ ผมจะมาคุยกับคุณเรื่องรางวัล และเตือนคุณเรื่องสิทธิพิเศษ
ไม่งั้นมันจะต้องเอาไปรวมกับภาษีนะครับ คุณจะต้องจองก่อนหน้านั้น
ใช่ รางวัลก็คือ คุณจะได้ซื้อที่ดินที่ดีๆ ครับ
และข้อมูลทุกอย่างก็มาจากริโอแรนโซ่
ตอนนี้ผมอยู่ที่เมืองนี้ แล้วเราจะมาเจอกันหน่อยดีไหม
ผมคิดว่าผมสามารถไปหาคุณได้เลยคืนนี้
โอ้ คุณคงคิดว่าไม่สะดวกใช่ไหม แต่ผมสบายมากเลยนะคืนนี้
ไม่มีปัญหา ครับ ใช่แล้วผมคุยกับภรรยาคุณแล้ว
เกรซ ช่วยจองตัวเฟิร์สคลาสให้ดูด้วยนะ
พาสปอร์ต เงินสดหมื่นนึง แล้วก็เอกสารทั้งหมดที่หาได้ตอนนี้
แล้วก็ใส่ไปในเครื่องโทรเลขด้วย ครับ
งั้นเราก็ควรให้คุณนายไนบอร์ค กลับมาใช่ไหม
รถไฟมีแต่กลิ่นอะไรไม่น่าพิสมัย
คุณไม่สนใจเลยเหรอ
นั่นแหละสิ่งที่ผมอยากจะมาสารภาพ
คุณรู้ไหมว่ากว่าผมจะทำได้มัน นานแค่ไหน นานมาก
ตอนคุณตาย คุณจะต้องเสียใจที่ไม่ได้ทำอะไรลงไป
คุณอาจจะคิดว่ามันน่าคลื่นไส้ แต่ผมจะบอกอะไรให้ เราคลื่นไส้ทั้งนั้น
คุณคิดว่าคุณเป็นขโมย แล้วไง
คุณอาจจะโดนคนชั้นกลางมึนตึงใส่ เขาตะโกนใส่เรา ตะโกนตลอดเวลา
คุณโกหกเมียคุณ คุณทำมันและอยู่กับมัน
นอนกับสาว ๆ และอยู่อย่างนั้น มันเป็นเรื่องที่แย่
ก็อาจจะ
แล้วยังไงล่ะ
ถ้าหากคุณคิดว่ามันถูก ก็เอาเลย ทำมันต่อไป
คนชั่วร้ายจะต้องตกนรก แต่ผมไม่คิดอย่างนั้น
คุณคิดแบบไหน ก็ทำแบบนั้น
นรกมันก็อยู่บนโลกนี่แหละ
ใช่ ผมไม่ต้องการมัน
นั่นแหละผม
คุณคงสลัดมันไม่ออกสินะ รู้สึกไม่ได้นอนมา 12 ชั่วโมง
ผมเหรอ
ใช่
ไม่รู้สิ คงจะอย่างนั้น
อาหารเยี่ยม ทุกอย่างดีไปหมด
รู้อะไรไหม เพราะว่าเรื่องอาหาร
พวกนั้นเลยทำร้ายเราได้ ทำให้เราต้องดิ้นรน เพราะอาหาร
คุณอาจจะได้สิ่งที่ดีที่สุด คุณจำได้หรือเปล่า
ผมต้องจำอะไรได้
ใช่สิ ไม่รู้นะ สำหรับผม
ผมมักจะพูดว่า นี่มันเป็นเหมือนกลไกล
บอร์ดบางคน อาจจะยื่นมือ เข้ามาช่วย
บางทีเขาอาจจะทำ และอาจจะออกเสียงด้วย
หรือว่าผมจะทำเอง ผมบอกคุณแล้วนี่ ตอนที่ผมนอนอยู่ที่เตียง
เธอเอา คาเฟ่โอเล่มา เอาบุหรี่มาให้ ผมรู้สึกตื่นตัวขึ้นทันที
ไง
ก็อย่างที่บอก นี่แหละชีวิต
ชีวิตของเรา ต้องไปข้างหน้า หรือว่าถอยหลัง ก็แค่นั้น
นั่นแหละชีวิต
แล้วตอนนี้ล่ะ
แล้วตอนนี้เรากลัวอะไรอยู่
สูญเสีย แล้วอะไรอีก
ธนาคารปิด เราไม่สบาย เมียผมตาย บนเครื่องบิน
ตลาดลุ้นล่ม แล้วจะเกิดอะไรขึ้นอีก ทุกอย่างเลย ที่เรากลัว ทำไมล่ะ
เราจะทำยังไงดี
เรื่องอะไร
รายชื่อ
เราจะเอาชื่อพวกนั้นมาได้ยังไง
ไม่รู้สิ อาจจะ 10 หรือไม่ก็ 15 เหรียญ ไม่รู้สิ
รายชื่อพวกนั้นต้องมีคนอยากจะเอามันไป เพื่อตอกหน้าเจอรี่กราฟ
ใช่ ตอนนี้เรามีรายชื่อเท่าไหร่
เกลนแกรี่รายชื่อพิเศษน่ะหรอ
ฉันคิดว่าต้องมีประมาณ 500 500 ชื่อ
นายหมายความว่า พวกเขาจะขายชื่อพวกนี้ให้กราฟงั้นเหรอ
ใช่ให้กราฟ
ฉันแน่ใจได้เลย เขาต้องได้มันไป เหมือนกับทุกอย่างที่จะเป็นของฉัน
แต่เขาก็เอาให้หมอนั่นไปหมด
พวกนั้นขายมัน
แล้วนายจะซื้อมันมาได้ไหม
ฉันทำงานเพื่อมัน
นายไม่ได้คุยกับเขาเหรอ
ไม่ หมายความว่าไง
จะให้ไปพูดกับเขาอย่างนี้เหรอ
ใช่
ก็นายพูดเรื่องนี้ ฉันก็คิดว่านายจะไปพูดกับเขา
ใช่ ฉันก็อยากจะไปพูด
นายเสนอไอเดียมา แต่นายยังไม่เคยคุยเรื่องนี้เลย
ไม่
ไม่เคยคุยเรื่องนี้
ไม่
พูดเรื่องขโมย
เรื่องขโมยเหรอ ไม่เคย
ถ้าแบบนี้ นายก็ไม่ได้โทรหากราฟ ไม่ได้โทรถามเขา
ไม่มีทาง
นายน่าจะทำ
ไม่ ไม่มีทาง
จริงหรอ
แล้วฉันบอกว่าไงล่ะ
แล้วว่าไง
ฉันบอกว่าไม่มีทาง
จะสนใจอะไรล่ะจอร์ชเราแค่คุยกัน
งั้นเหรอ
ใช่
แต่ว่ามัน เป็นคดีนะ
ขโมยน่ะเหรอ ก็ใช่
มันเป็นคดี
แต่มันก็ปลอดภัย
ใช่ เรากำลังพูดถึงอยู่ไง
ใช่แล้ว
นายจะขโมยมันจริงๆ สินะ
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ
หรือเปล่า
ฉันเหรอ
นายพูดถึงกราฟ
ฉันพูดอะไร
เขาพูดอะไร
เขาซื้อมัน
นายจะขโมย
นายจะขโมยเกรนแกรี่ แล้วเอาไปขายให้กราฟ
ใช่
เขาจะจ่ายเท่าไหร่
เขาบอกว่ามี 500 ชื่อ ฉันบอกว่าขอชื่อละ 10
ทั้งหมดก็ประมาณอันละ 2,500
อันละ อันละ
ใช่แล้วจอร์ช
นายบอกฉันใช่ไหม
ไม่ แต่นายกับฉัน เราจะทำเงินได้ 2,500 ต่ออัน
นายกับฉันสามารถทำมันได้ ภายในคืนเดียวดีไหมล่ะ
ทำงานให้กราฟ
ก็อย่างที่ฉันบอก
เขาจะให้งานฉันเหรอ
มันก็อย่าจะอย่างนั้น ใช่
ฮัลโหล ครับ ต่อสายตรงเข้าห้องลูกสาวผมหน่อย
เชลดอนลีวีน ครับเธออยู่ที่
ครับผมรู้ว่าเธอนอน แล้วพยาบาลล่ะครับ
ยกเลิกไปแล้ว
เดี๋ยวก่อนนะครับ ผมกำลังคุยกับคุณอะไรครับ
ผมจะเอาเงินไปจ่ายพรุ่งนี้
การตัดสินใจครั้งใหญ่จอร์ช
ได้เวลาที่เราจะต้องทำอะไรสักอย่าง
การตัดสินใจครั้งใหญ่ ก็จะได้รางวัลใหญ่
2,500 เหรียญต่องาน ดีกว่าเราทำงานทั้งคืนอีก
ก็ใช่
คนเราก็ต้องมีบ้าง
บางทีคนเราก็อยากได้รางวัล
ถูกต้องเลย
เราแค่ทำอย่างเดียว อย่างเดียวต่อ 1 คืน
ใช่แล้ว
แล้วเราคงต้องเริ่มตั้งแต่ตอนนี้
หา
หาอะไร นายจะล้มเลิกเหรอ
พวกนั้นเอารายชื่อมาวางไว้ใต้จมูกนาย
พรุ่งนี้เขาจะเอากลับไปที่ดาวน์ทาวน์ แล้วก็ขายออก
เขาต้องการรายชื่อพวกนั้น ต้องการคืนนี้ด้วย
คืนนี้สิ่งนั้น เป็นโอกาส
แล้วโอกาสมันก็มารออยู่แล้ว
หมายความว่า นายจะไปวันนี้
นายแหละ
อะไรนะ
นาย
ฉัน
นายต้องเข้าไป นายต้องไปเอามา
ฉันเหรอ
มันไม่ใช่ของเล่นๆ
ฉันพานายเข้ามา
นายก็ต้องทำ อะไรบ้าง
ฉันเป็นคนติดต่อกับกราฟ
ฉันเข้าไปไม่ได้
ฉันพูดมากเกินไป
ฉันมันปากมาก แล้วก็ไม่เหมาะจะไปเอา
พวกนั้นรู้ว่านายคุยกับกราฟ
รู้แล้วยังไง ฉันขโมยมันเหรอ
ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย
ฉันจะไปดูหนัง แล้วก็ไปหาอะไรดื่มกับเพื่อนๆ
เดฟ
ว่าไง
นายต้องการจะให้ฉันงัดออฟฟิศคืนนี้ เพื่อขโมยรายชื่อ
ใช่
ไม่
ต้องได้จอร์ช
หมายความว่าไง
ฟังนะ ฉันจะได้มีข้อแก้ตัว
ฉันจะไปที่โรงแรมโคโม่
ทำไมเหรอ
ทำไม ที่นี่ถูกงัด
พวกเขาจะต้องตามหาฉัน
ทำไมน่ะเหรอ เพราะว่าฉันน่าจะทำมันไงล่ะ
ฉันอยากให้นายทำแทน แล้วเอามาให้ฉัน
ถ้าโดนจับได้จะทำยังไง
เขาก็จะไปหานายไงล่ะ
ทำไมเขาต้องมาหาฉัน
เขาก็ต้องไปหาทุกคนอยู่แล้ว
แล้วฉันจะทำยังไง
ก็ไม่ต้องทำอะไรไง
นี่แหละที่ฉันกำลังบอกนายอยู่
ถ้าเขามาหานาย นายจะบอกเรื่องฉันไหม
ไม่
แน่ใจนะ
ใช่ แน่ใจ
จอร์ช
ถ้าหากพวกนั้นมาหาฉัน
แล้วฉันก็ไม่ได้เป็นคนเข้าไป
ฉันจะถูกจับแน่ๆ เขาต้องมาหาฉันชัวร์
นายเลยไม่อยากเข้าไป
ฉันต้องทำเรื่องฉันควรจะทำ
ทำไม
นายจะเอาเงิน 7,500 มาให้ฉันไหมล่ะ
75 เหรอ ฉันคิดว่า 5 พันซะอีก
ก็ได้ฉันโกหก
นายได้ 25 ฉันยังต้องไปอีกไกล
ถ้าหากว่าอยู่กับฉันนายได้แน่ๆ
ถ้าหากพวกนั้นมาหาฉัน แล้วจับฉันไป
ฉันจะได้มีคนที่อยู่ข้างนอกทำงานต่อ
ฉันเหรอ
ใช่แล้ว
งี่เง่าที่สุด
ทำไมล่ะ ก็กฎหมายบอกให้พูดความจริง
แต่ฉันไม่ได้เป็นคนเริ่ม
เขาไม่สนใจเรื่องนั้นหรอกน่า
นายจะบอกเรื่องฉันด้วยใช่ไหม
ใช่
ทำไมถึงทำกับฉันแบบนี้เดฟ
ทำไมนายถึงพูดเรื่องนี้กับฉัน
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมถึงไม่พูดกับคนอื่นๆ
มันไม่ใช่เรื่องของนาย เพื่อน
แค่ทำหรือไม่ บอกมา
ถ้าไม่นายก็เสี่ยงหน่อย
ฉันเหรอ
ใช่แล้ว
ทำไมล่ะ
เพราะว่านายได้ยินแล้ว
คุณไนบร์อคกลับมาหรือยังครับ
คุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบโทรแบบนี้บ่อย ๆนะบรูซ
ผมรู้ว่ามันเป็นหน้าที่ของผม
เมื่อไหร่คุณจะ
รู้ไหม เขาบอกว่าคุณไม่ซื้อหรอก
คุณชอบเช่า
หา
ไอ้นั่นไง แล้วคุณเอ่อ
คุณเก็บอะไรบ้าง
อย่าบอกนะว่าคุณไม่เก็บอะไรเลย
ไม่น่า
ความปลอดภัย ของ คือของ รู้ไหม
มันก็แค่
คุณจะทำให้มันปลอดภัย แต่คุณทำไม่ได้
ไม่
ไม่ นั่นไงที่ผมพูด
หุ้น หุ้นกู้ ของภาพเขียน ที่ดิน อยู่ที่ไหน
และโอกาส ที่จะทำเงิน
บางที ก็อาจจะเสีย
บางที
เราก็อาจจะต้อง เรียนรู้ด้วยตัวเอง
บางที ก็ไม่เข้าใจเลย ทั้งที่มีโอกาส
แต่พวกเขาก็ไม่จับมันเอาไว้
มีคนเข้ามาหาคุณ
โทรหาเขา แล้วก็ส่งการ์ดให้
ผมมีที่ดิน และอยากให้คุณได้เห็น
หมายความว่ายังไง
คุณต้องการให้เขาทำอะไร
คุณเข้าใจที่ผมพูดไหม
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ
ดีใจที่ได้พบกับคุณ
ผมยินดีที่ได้พบคุณเจมส์
ผมจะบอกอะไรให้อย่าง
บางทีมันอาจจะดีกับคุณ
หรือบางทีอาจจะไม่รู้
ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ว่าไงล่ะ
ในฟอริด้า เกลนแกรี่ไฮแลนด์ ในฟอริด้า
แหกตา หรือว่าเรื่องจริง
และนี่คือสิ่งที่ผมบอก
แต่ดูตรงนี้สิ
เป็นไงล่ะ
นี่แค่ส่วนนึงเท่านั้น
ฟังเรื่องที่ผมจะบอกคุณให้ดี
เกิดอะไรขึ้น
คุณ ทำงานที่นี่หรือเปล่า
ครับ ผมทำงานที่นี่ เกิดอะไรขึ้น
ขโมย
วิลเลี่ยมสัน
พวกนั้นเอาสัญญาไปไหม
บอกหน่อยสิ เร็ว เขาเอาสัญญาไปไหม
ขอโทษครับ
เอาสัญญาผมไปหรือเปล่า
เดี๋ยวสิ
เงียบก่อน
อย่ามาล้อเล่นกับฉันเพื่อน
นั่นมันคาดิแลคเชียวนะ
ไปดูสัญญาเลย พวกนั้นไม่ได้เอาสัญญาไป
ไม่ได้เอาสัญญาไป
ใช่ ขอตัวก่อน
บ้าเอ๊ย
เวรๆ ๆ
วิลเลี่ยมสัน
วิลเลี่ยมสันเปิดก่อน
คุณเป็นใคร
พวกนั้นไม่ได้เอาสัญญาไป
แน่ใจนะ
เขาเอาอย่างอื่นไป ฟังให้ดีๆ
พวกนั้นเอาไปนิดหน่อย
นิดหน่อย
ใครบอกคุณ
ใครบอกผม
ใครบอกผมว่ามีการขโมยเกิดขึ้น
คงจะไม้ที่อยู่ตรงหน้าต่างนั่นมั้ง
ใช่ๆ ผมสารภาพ
ผมทำ เอาล่ะเลิกยุ่งกับผมสักพัก
โอเค เอาล่ะบอกมาสิ
ผมกำลังหาข้อมูล
บอกผม บอกผมมา
เขาได้สัญญาไปบางส่วน
ลิงก์
ลิงก์ เจมส์ลิงก์
อันที่ผมปิดเมื่อคืนนี้
คุณเพิ่งปิดเมื่อคืน
ใช่
ผมเอามันใส่แฟ้มไปแล้ว
ใส่แฟ้ม
เจมส์ลิงก์
ใช่
ส่งไปที่ดาวน์ทาวน์
ใช่ ผมใส่มันเมื่อคืนนี้
แล้วก็มันไปที่ดาวน์ทาวน์ที่แบงค์
คุณเอามันไป ผมต้องขึ้นระดับท๊อบ
คุณติดคาดิแลคผม
ผมไม่ต้องการได้ยินอะไรทั้งนั้น
แล้วก็จะไม่สนใจด้วย
ลิงก์จะทำให้ผมขึ้นไปบนสุด
แต่คุณส่งมันไป
ส่งมันไปดาวน์ทาวน์ คุณติดรถผมคันนึง
พวกนั้นขโมยสิ่งที่สำคัญกว่า
ไอ้บ้าเอ๊ย คุณติดหนี้รถผม
เห็นไหม
ไม่อย่างนั้นคะแนนผมก็ขึ้นแล้ว
คุณบอกให้ผมปิด
เพราะงั้นก็ต้องเอารถมาให้ผม
ผมต้องได้มัน
ขอโทษครับ
ได้ยินที่ผมพูดไหม
ได้ยินหรือเปล่า
เฮ้เพื่อน
คุณต้องขอโทษผม
รีคอนเทคเจมส์ลิงก์
6 โมงเย็นมอร์ตันกรูฟ
ผมริกกี้โรม่าครับ คนเมื่อคืน
เธอจำได้แน่ๆ เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยว ๆ เดี๋ยวก่อน
แค่บอกเธอว่า ขอบคุณสำหรับเวลาดีๆ
ขอบคุณ
ผมจะโทรกลับไปขอบคุณเธอ
ทำไมไม่เช็คให้แน่ใจ
4 ทุ่ม ออคเทเวีย
อย่าเพิ่งไปครับ
ผมมีเรื่องจะคุยกับคุณ
คุณชื่ออะไร
พูดกับผมเหรอ
ใช่แล้ว
ผมริชาร์ดโรม่า
รู้ไหม ฉันว่ามันก็ไม่แน่
สนทำไม
ไม่งั้นทำไมพวกนั้นดูอารมณ์เสีย
หา
พวกนั้นไม่ค่อยอารมณ์เสียเท่าไหร่ มิชแอนด์มูเรย์
ใช่ นายพูดถูก แล้วนายล่ะ
เป็นไงบ้าง
สบายดี
หรือว่าเรื่องบอร์ด เรื่องบอร์ดใช่ไหม
ใช่ โอเค
บอร์ด
ช่างบอร์ดมันเถอะ
ไม่สนใจ
ฉันแค่คิดอะไรบางอย่างแค่นั้น แต่ฉันไม่
อะไร
นายทำอะไรไม่ได้
ฉันปิดมันไม่ได้
พวกนี่มันเก่า
ดูสิพวกนั้นเอาอะไรให้นาย
มันเก่ามาก ๆ
ชัดเลย
แบบนี้ก็แย่น่ะสิ ตายแน่ๆ
ฉันรู้เรื่องนี้ดี
เฮ้ ไม่เอาน่าจอร์ช
นายแค่โชคร้ายเอง นายเป็นคนดีจอร์ช
ฉันเหรอ
ใช่ๆ นายเป็นคนดี
ดูนี่สิ 15 ยูนิตที่โดนคนขโมยไป
ไหนบอกว่าส่งไปแล้ว
เขาส่งอันที่ใหญ่ที่สุด
เขาส่งผู้ชายที่บาร์ ที่ฉันปิดไปเมื่อคืนนี้
แล้วก็เหลือแต่เล็ก ๆเอาไว้
นายต้องไม่เชื่อแน่ๆ ว่าฉันต้องกลับไปอีกครั้ง
แล้วปิดมันใหม่
เดี๋ย ๆ ๆ ใครอยู่ในสาย
เขาขโมย
ขโมยอะไร
แล้วเขาจะทำยังไงล่ะ
ขโมยจากโทรศัพท์
ไม่ใช่อย่างนั้น ใครจะมาขโมยจากโทรศัพท์เล่า
พวกนั้นขโมยรายชื่อ
ขโมยโทรศัพท์ ขโมย
โอ้พระเจ้า
แล้วเดือนนี้ เราจะทำยังไงกันดี
พระเจ้า
คิดว่าพวกนั้นจะมาจับเหรอ
จะไปไหน
ไปที่ถนน
จะไปไหน
จะไป แล้วคุณ สนอะไรด้วยล่ะ
วันนี้จะไปข้างนอกเหรอ
ทำไมล่ะจอห์น
ทำไม ตอบมาสิ
พวกนั้นเอาเกลนแกรี่ไปแล้ว
เขาขโมยริโอแรนโซ่
ผมยังมีข้อมูลของปีที่แล้ว
แฟ้ม ข้อมูลอันนั้น
เยี่ยม เยี่ยมเลย
ไม่ออกไปแล้วเหรอ
เดือนนี้ยังไม่ได้อะไรเลย
เยี่ยม
เอามาให้ผมสิ
ไอ้บ้ามิชแอนมูเรย์แน่ๆให้ตาย
แล้วเดือนนี้ทั้งเดือนฉันจะทำอะไร
ก็แค่นั่งมองไง
ว่าทำไมมันถึงได้หายไป
นายรู้ไหม
หา
รายชื่อหายไปไหน
ไม่รู้สิ ทำไม
ถ้าหากไม่มีใครรู้ ฉันว่ามิชแอนด์มูเรย์
หา
เขาต้องเดือด
แน่นอน
ใช่เลย
เขาบอกว่าจะคุยกันให้รู้เรื่อง
กับ
ตำรวจ
เยี่ยม
เขาจะคุยกับตำรวจ
เสียเวลาจริงๆ
เสียเวลายังไง
ยังไง เพราะเขาไม่มีทางหาเจอ
ตำรวจนะ
ใช่ ตำรวจ
ไม่
ตำรวจหาไม่เจองั้นเหรอ
ไม่
ทำไมคิดแบบนั้น
ทำไมเหรอ พวกนั้นมันโง่
นายอยู่ที่ไหนเมื่อคืน
แล้วนายล่ะ
ฉันเหรอ
อยู่บ้าน นายล่ะ
บ้าน
เห็นไหม
แล้วนายเข้ามาทำอะไรที่นี่หรือเปล่าล่ะ
ฉันเหรอ
ใช่
ไม่
อย่ารนไปจอร์ช ทำไมรู้ไหม
ไม่
นายไม่มีอะไรต้องปิดบัง
ตอนฉันคุยกับตำรวจ ฉันก็ตื่นเต้น
ใช่ รู้ไหมว่าใครไม่เป็น
ไม่ ใคร
ขโมยไง
ฉันไม่รู้แต่ฉันก็บอกไปหมดแล้ว
ความจริง เราบอกแต่ความจริง
เรื่องง่าย ๆที่เราจำได้กัน
เฮ้ๆ ๆ พาเทล
ราวิดัมพาเทล
เมื่อไหร่ผมจะหลุดจากแฟ้มนี้สักที
ทำไมถึงเอาแต่หมอนี่มาให้
ฟังนะ
มีอะไรอีก
คุณมีจุดมุ่งหมายอะไรกันแน่ ถามหน่อยได้ไหม
จะให้ผมไปจัดการพวกนั้นก่อนไหม
ให้ผมใช้หัวเพื่อขายให้กับพวกนี้เนี่ยนะ
เงินก็ไม่มีแล้ว
เอาล่ะ คุณไม่สามารถ เก็บสัญญาให้ปลอดภัยได้
ผมก็ไม่ทำเรื่องนี้เหมือนกัน
ผมจะออกไป
แล้วก็จัดการเรื่องอาทิตย์นี้ให้เรียบร้อย
ไม่ มูเรย์บอกมาว่า ไม่ต้องไปยุ่ง
ถ้าหากว่าเขาต้องการคนเซ็นต์เขาจะไปเอง
มูเรย์จะไปเอง
ใช่ เขาเป็นประธานบริษัทจะทำอะไรก็ได้
เข้าใจไหม
โอเค ๆ เอาไอ้นี่มา
ผมให้คุณไป 3
3 แค่สองเอง
สามสิให้ไปแล้ว
พาเทล ฝันไปเหอะ
ให้ชีว่าเป็นคนจัดการสิ
ดูสิว่าจะจับหมอนี่ให้เซ็นต์ได้ไหม
เขาไม่เซ็นต์เด็ดขาด
ถึงจะเป็นพระวิษณุก็เหอะ
ให้ตายสิจอห์น
คุณรู้เรื่องธุรกิจของคุณ ผมก็รู้ของผม ให้ตายสิ
ผมจะไปหาญาติของผม
ผมจะหาทางแก้ปัญหานี้
คุณเอานี่ไปให้หมดเลย
ไอ้บ้าเอ๊ย
ผมจะรอ รายชื่อใหม่
เขียนเลย
เขียนได้เลย
ฉันทำได้แล้ว ฉันปิดมันได้แล้ว
เอาฉันขึ้นกระดานเลยจอห์น
ฉันได้คาดิแลคนี่คราวนี้
วิลเลี่ยมสัน
เอาชอล์คออกมา
ริก กลางเขา 8 ยูนิต
นายขายได้ 8 ยูนิตเหรอ
ใช่เลย ใครจะไปกินข้าวกันบ้าง
ใครจะไปกินข้าวบ้างฉันเลี้ยงเอง วิลเลี่ยมสัน
82,000 เหรียญ
คอมของฉันหมื่นสองใช่ไหม สำหรับรายชื่อปลายแถวที่นายให้มา
ใคร
บรูซ กับเฮเรียตไนบอร์ค
อ่านสิ เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
พระเจ้า ฉันได้ยินว่าเขาจะไปริเวอร์เกลน
เกิดอะไรขึ้น
มีคนงัดออฟฟิศ
8 ยูนิต
ใช่
เชลลี่
ไม่เป็นไร ฉันทำได้แล้ว
เชลลี่เครื่องจักลีวีน เยี่ยมเลย
ขอบใจมากจอร์ช โทรหามิชได้เลย
พวกเขายึดโทรศัพท์ไว้
อาโรนาว
เขาเอารายชื่อไป เงินด้วย
แล้วก็สัญญา
เราถูกขโมย
เมื่อไหร่
เมื่อคืนนี้
เอารายชื่อไป
ไอ้บ้าเอ๊ย
ทำไม พวกนั้นเอาค้างคาวยางขู่นายเหรอ
ตำรวจก็ทำได้แค่หาตามแผนที่เท่านั้น
พวกนั้นพูดอะไรก็ไม่รู้ แย่ที่สุด
ทำตัวเหมือนนายน่ะเหรอ
ให้ตายสิริคกี้
วันนี้ไม่ออกไปไหน กลับบ้านก่อน
ฉันจะกลับบ้าน เพราะว่าที่นี่ไม่มีอะไรให้ทำแล้ว
คุยกับเครื่องจักรสิ
ช่างหัวเถอะน่า
เขาเพิ่งขาได้ 8 ยูนิต
พวกเขาพูดอย่างนั้นกับฉันไม่ได้
ฉันไม่ได้ขโมยมัน
ได้ยินที่ฉันพูดไหม
ได้ยินสิ
8 ยูนิต ภูเขาด้วย
นายทำเหรอ
ใช่
ให้ตายสิ
ทายสิว่าใคร
เมื่อไหร่
เมื่อกี้
ทายสิว่าใคร
เมื่อเช้านี้เองเหรอ
เฮนเรียตบลาบลาไนทบอร์ค
นายทำมันเหรอ
ใช่ 82,000 ดอลลาร์
นั่นมันเดดบีท
ก็บอกแล้วไง ฉันจะเล่าให้ฟัง
ไม่เอาฉันไม่อยากได้ยินเรื่องของนาย
อะไรของนายเดฟ
ฉันบอกว่า คุณจะต้องเชื่อมั่นในตัวเอง
เอารายชื่อมา ฉันจะออกไปหาลูกค้า
ให้ตายสิ กลับบ้านดีกว่า
ให้ตายสิบรูซ คุณต้องเชื่อตัวเอง
เราไม่มีรายชื่อ
ทำไม
ก็มันเอาไปหมด
มันต้องมีสักที่สิในถังขยะอะไรพวกนั้น
ฉันบอกเขาว่า ฉันไม่มีอะไรสักอย่างเลย
แล้วทำไม ฉันถึงได้มีโอกาส
พวกนั้นเอาสัญญาไปด้วยหรือเปล่า
จะสนทำไม
ฉันจะเล่าให้ฟัง
ตอบมาสิ
เงียบๆได้ไหม ฉันกำลังเล่าอะไรให้เขาฟัง
เอากาแฟไหม
ทำอะไรน่ะ
ไม่มีอะไร
ทุกคนออกไปหากาแฟกินก่อน
ตอนนี้คุณมีโอกาสแล้ว
เลิกพูดสักทีได้ไหม
คุณมีโอกาสแล้ว ผมมีคุณมีทุกคนต่างก็มี
ฉันไม่สนหรอกว่าจะเอาสัญญาไปไหม
ฉันพาเขาไปที่ห้องครัว แล้วก็ไปกินเค้กกัน
หมายความว่าไง
หมายความว่าเดฟ
นายไม่ใช่คนที่ขายดีที่สุดเดือนนี้
ไม่ใช่เรื่องของฉันเลยแต่นายบังคับให้ฉันพูด
แล้วนายก็ไม่ได้สัญญาด้วย เพราะว่าเขาเอาไปหมดแล้ว
นายจะหาเรื่องฉันใช่ไหม
หุบปากไปเลย
ริกกี้นายอย่าอวดเก่งไปหน่อยเลย
แล้วนายเองก็เหมือนกัน
นายเป็นคนทำให้ฉันต้องเป็นแบบนี้
ถ้าหากว่านายได้ของแย่ ๆ อย่างที่ฉันได้
นายจะทำได้ไหมนายได้แต่ของดีๆเสมอ
นายพูดว่าช่างหัวมันไง
ช่างหัวมันอะไร
ทำไมต้องมาสุภาพกันด้วย
นายก็ด้วยริก นายมัน
นายเก่ง คิดว่าตัวเองเป็นกฎของที่นี่หรือไง
เดี๋ยวก่อนเดฟ
หุบปาก
ก็ได้
นายจะมาตัดสินคนอื่นว่าเป็นยังไงได้ไง
ฉันมาที่ออฟฟิศวันนี้
เพราะว่าต้องมาให้ปากคำกับตำรวจ
ฉันเป็นจำเลย
ฉันต้องถูกตราหน้าว่าทำเรื่องแย่ ๆ เพียงเพราะว่าฉันไม่ได้ขึ้นบอร์ด
ฉันเป็นคนทำหรือไงเดฟ
ไอ้เรื่องที่นายว่าน่ะ
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ
เชิญนั่งอยู่บนนั้นไปเลย
ทุกอย่างมันไม่ดีตลอดไปหรอก
ฉันก็ไม่คิดว่ามันจะดีหนักหรอก กับคนที่ไม่มีมนุษยธรรม
ก็แค่โชคดีใช่ไหม
ไอ้บ้าเอ๊ย
นายนั่นแหละบ้าเดฟ นายพูดมากที่สุด
นายปิดได้ทั้งอาทิตย์นายก็สบายไปแล้ว
แต่นายมัวแต่มาตัดสินว่า
โอ้ นายใหญ่มากขนาดไหน
เดี๋ยวฉันซื้อหมากฝรั่งให้ไหม แล้วฉันจะเคี้ยวให้ดูด้วย
เพื่อนเราปิดการขายได้แต่นายก็มัวแต่โมโห
นายนั่นแหละ ที่แย่
ใครล่ะเพื่อนฉันริกกี้
ใครล่ะ
นายน่ะเป็นอะไรหา
บิชอปชีน
แล้วนายทำอะไรกับคุณสลิค
นายน่ะเหรอเป็นเพื่อนในที่ทำงาน
ไงล่ะ ไอ้บ้าเอ๊ย
นายได้เงินแล้วก็ตีปีกไป
ฉันไม่เคยชอบนายเลย
นี่อะไรเหรอ บทล่ำลาหรือไง
ฉันจะกลับบ้าน
นายกำลังล่ำลา
ฉันไม่ได้กลับบ้านนั้น จะไปวิชคอนซิล
โชคดีนะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
พวกแกด้วย ทั้งหมดนี้เลย
นายว่าไง
ไม่เอาน่า
นายเอาพวกนั้นเข้าไปที่ครัวไง
นายใส่แต่เสื้อเชิตข้างใน
แล้วนายก็เริ่มพูด
นายได้กลิ่นมัน
แล้วไงต่อ
อ้อกินเค้กเธอด้วย
ใช่ ฉันกินเค้กของเธอ
เป็นไงบ้าง
ก็ซื้อมา
ให้ตาย
บรูซ เฮนเรียต
สิ่งที่พวกเขาต้องทำก็คือ ต้องมองโอกาสให้ออก
แล้วก็จับมันไว้ แค่นั้นเอง
แล้วพวกเขาก็นั่งลง หยิบปากกาขึ้น
แล้วทำไมล่ะ
ถึงแม้ว่ามันจะเป็นวิธีเก่าๆ แต่เขาก็เซ็นต์เช็คแล้วกัน
เขามีเงินมากมายในหุ้นกู้ของเขา แค่เอาออกมานิดหน่อยแล้วก็มาซื้อของเรา
ฉันให้เขา 8 ยูนิต 82,000 แล้วฉันก็บอกเขาว่า
ตอนนี้ล่ะ คุณก็จะสิ่งที่คุณฝันเอาไว้แล้ว
คุณจะได้เห็นกระเป๋าเดินทางบนรถไฟ
และคนที่เดินเข้ามาในห้อง พร้อมกับเงินเต็มไปหมด
เฮนเรียตเห็นด้วย
แล้วบรุซก็อย่างที่เรารู้นั่นแหละ
ไม่ ฉันไม่อยากได้คนที่เดินไปเดินมาเท่านั้น
ถ้านายคิดว่าต้องกลับไปมองย้อนอดีตล่ะก็
ฉันก็ทำเหมือนกัน
ฉันบอกว่ามาเพื่อทำสิ่งดีๆกับเขา กับเราทั้งสองฝ่าย
แล้วค่อย ๆลากคนทั้งห้องเข้าสู่จุดหมาย
สิ่งเดียวที่คนจะต้องการก็คือ เราต้องทำให้เขาเต็มใจลงทุน
และตอนนี้ฉันก็ทำให้เขาซื้อไป 8 ยูนิตแล้ว
แล้วฉันก็ถือปากกาไว้ในมือริกกี้
แล้วฉันก็ค่อย ๆเปิดสัญญา 8 ยูนิต 82,000
แล้วฉันก็บอกว่า
ผมต้องการให้คุณเซ็นต์
ฉันนั่งรออยู่ 5 นาที
หลังจาก 22 นาทีที่กำแพงครัวนั่น
ริกกี้ ไม่มีเสียงพูด ไม่มีอะไรเลย
สิ่งที่ฉันคิดคืออะไร
ฉันเหนื่อยจัง
ไม่ ฉันทำมัน
เหมือนเมื่อก่อนนี้ที่ฉันสอนตลอดเวลา
ฉันทำได้
เหมือนที่สอนฉัน
ไม่หรอกน่า ตอนนี้ฉันดีใจมาก ๆ
ฉันทำได้ ฉันล็อคพวกนั้นได้ ล็อคได้หมดฉันคิดว่ามันเจ๋งมาก
พระเจ้าฉันต้องต่อสู้กับความคิดของพวกเขา
ได้เวลาแล้ว
พวกเขาเซ็นต์ ฉันรู้สึกดีมาก
มันโคตรจะดีเลย
มันเหมือนกับ เขาจะหยุดไปพักนึง
แต่ไม่เป็นไร ฉันได้มันมาแล้ว
ให้ตายสิพระเจ้า
ที่ตรงนี้ไม่มีทางที่จะราคาตกได้เลย
ตอนที่เขาเอื้อมมือมาเอาปากกาไปเซ็นต์
ฉันรู้สึกดีมาก
ทุกอย่างเหมือนโลกหยุดหมุนให้ตาย
หลังจากนั้น
ฉันก็นั่งอยู่ตรงนั้นแล้วพูดว่า บรูซ เฮนเรียต
แล้วฉันก็ชื่อออกไปนอกห้องนั่งเล่นไปที่บาร์
ทั้งที่ฉันไม่รู้ว่าบาร์มันอยู่ที่ไหน
เขาก็ออกไป เอาเครื่องดื่มกลับมาด้วย
แล้วเราก็ดื่มด้วยกัน
นายรู้ใช่ไหมว่ามันดีแค่ไหน
เราแค่ชนแก้วกันในความเงียบ
เยี่ยมมากเชลลี่ เยี่ยม
ให้ตายสิ เอามาเร็วเข้า
เอารายชื่อมาให้ฉัน วิลเลี่ยมสัน
เดี๋ยวก็มาแล้ว
เอามาให้ฉัน
ฉันบอกมิชกับมูเรย์เดี๋ยวเขากำลังจะมา ภายใน 1 ชั่วโมงเข้าใจไหม
เขากำลังหัวเสียด้วย
แล้วบอกเรื่องที่ฉันขายได้ไหม
ผมจะบอกเรื่องที่คุณขายได้ยังไง
ผมยังไม่ได้บอก
ผมจะบอกเรื่องนี้ตอนที่เขาเอารายชื่อมา
ไม่ต้องห่วง
คุณปิดมันได้แล้วคุณก็จะได้มันแค่นั้น
โอ้นั่นมันเยี่ยมที่สุดด้วย
ผมกำลังมีเรื่องเครียดแล้วพวกเขา ก็หัวเสียมาผมกำลังพยายาม
ผมแค่อยากจะบอกคุณว่า
อย่าลืมบอกนะว่ามันเยี่ยมแค่ไหน
สิ่งที่ต้องพูดมีแค่ใครขายก็เท่านั้น
หมายความว่าไง
มันก็แค่ขายได้แบบฟลุค ๆ ๆ
ผมทุ่มเทไปแทบตาย
โธ่ไอ้บ้าเอ๊ย
คุณไม่รู้จักหน้าที่ตัวเอง
คนเราต้องทำตามหน้าที่
คุณมันคิดถึงแต่ตัวเอง
เข้าใจที่ผมพูดไหม จบเดือนนี้ให้ได้
คุณพูดเองนี่
แต่ตอนนี้คุณกำลังทำให้ทั้งออฟฟิศป่วน
คุณไม่มีเซ้นส์ แล้วก็ไม่มีไหวพริบ
เขาเอาแต่นั่งอยู่ในนี้ แล้วก็ไม่เคยไปไหนทั้งสิ้น
นายเคยได้นั่งไหม แต่เขานั่งทั้งวันเลย
คุณหยุดพูดได้หรือยัง
โอ้พระเจ้าคุณจะไล่ผมออกงั้นเหรอ
โอ้ๆ ๆ ริคโอ้ๆ ๆ
เป็นไปไมได้
งั้นเหรอ ก็วันนี้มัน 80,000เ ลยนี่นะ
ยังไม่เที่ยงด้วยซ้ำ
คุณปิดได้วันนี้ใช่ไหม
ฉันตื่นแต่เช้าแล้วไปหาเขาแล้วก็ปิดมันเลย
ฉันบอกนายแล้วไง
ทุกอย่างมันเปลี่ยนไป มันเปลี่ยนไปหมด
ถ้าคุณไม่รู้นายก็จะหันกลับไปมองอีกไม่ได้
คุณก็จะไม่เห็นว่าใครเข้ามา
หรือว่าใครมาใหม่
คุณจะกลับไปดูมันอีกไม่ได้ เพราะคุณไม่รู้จักประวัติศาสตร์
ตอนที่เราเข้ามาในริโอเรนโซ่ ใครเป็นคนอยู่อันดับต้นๆ
ไม่ใช่แค่ 2 เดือน 3 เดือน
แต่ 8 เดือนติดต่อกันต่างหาก
แล้วแบบนี้คิดว่าเป็นแค่โชคเหรอจอห์น
การขายให้รายชื่อห่วย ๆของคุณน่ะ มันต้องใช้ความสามารถ
ใช่
ประตูต่อประตู สายต่อ สายจอห์น
ให้ตายสิผมไม่รู้จักเชื่อเขา ไม่รู้ว่าอยากจะซื้อไหม
แต่เราก็ต้องขายแบบเบื้องต้นดูก่อน ทั้งๆที่ยังไม่รู้จักชื่อฉันพูดถูกไหม
ใช่ๆถูกต้อง
แต่คุณไม่รู้อะไรเลย คุณไม่เคย
ไม่เคยเลื่อนตัวไปไหนด้วยซ้ำใช่ไหม
คุณมันก็แค่เลขาเท่านั้น
ไอ้บ้าเอ๊ย นี่แหละที่ฉันจะบอก
ไอ้บ้า เข้ามาจูบก้นฉันมา
ถ้าหากว่านายไม่พอใจล่ะก็ ฉันจะเดินข้ามถนนไปคุยกับเจอร์รี่กราฟ
จบไหมไอ้บ้า
ฟังนะคุณต้องเอาชื่อผมขึ้นบอร์ด แล้วก็เอารายชื่อเจ๋งๆมาให้ผมสามอัน
ไม่ต้องมางี่เง่าใส่
เพราะผมจะต้องปิดมันพร้อม ๆกัน
และผมก็จะปิดให้หมดด้วย
และนี่คือสิ่งที่ผมจะพูด
เขาพูดถูกวิลเลี่ยมสัน
เสียใจด้วยนะแต่ว่าคุณคิดผิด
คนที่จะเสียใจก็คือ มิชแอนด์มูเรย์
เป็นบ้าอะไรของมัน
ไปกินข้าวกันไหมริก
รายชื่อไม่มีทางมาตอนนี้แน่ๆ
ลูกค้ามา ฉันเพิ่งขายเกลนแกรี่ไป 5 ฟาร์ม
ดูผมฉันสิเรียบร้อยไหม
ฉันโยนคิวทิ้งไปไหน
ใครนะ
เคนนี่เวิร์ธ
ผมมีที่ดิน
แม่ผมก็มีเหมือนกัน
ผมยกมันให้เธอ
คุณต้องไปดูที่บ้านเห็นไหมล่ะ
3 ถึง 10 26 - 30
ใช้เวลาของคุณให้เต็มที่ ถ้าหากว่าคุณรู้สึกว่า
เฮ้ ผมไม่ต้องการเวลาแล้วริค ผมต้องการซื้อเดี๋ยวนี้
ผมมีเรื่องคุยด้วย
จิม คุณมาทำอะไรที่นี่
จิมลิงค์
ดีเรย์มอร์ตัน
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ผมเพิ่งให้จิมดูที่แบล็คครีท แล้วคุณเมื่อกี้สนใจที่
แบล็คครีท ไม่ใช่ ที่ฟอริด้าใช่ไหม
ใช่
ผมกำลังจะคุยกับคุณพอดี
งั้นเราไปคุยกันตอนสุดสัปดาห์นี้
ภรรยาผมก็สนใจเหมือนกัน
ที่มันสวยมาก ๆ ผมบอกจิมกับจินนี่ไปแล้ว
เรย์
ผมจะบอกอะไรให้
คุณ จะไปทานข้าวใช่ไหม ผมรู้ว่าคุณกำลังหิว
เรย์ทำงานที่อเมริกันเอ็กซ์เพรส
ผมบอกจิมได้ใช่ไหม
ได้สิ
เรย์ทำงานในตำแหน่งลูกค้าสัมพันธ์แถบยุโรป
อย่างที่ผมบอก
คุณไปทานอาหารให้อร่อยก่อน ผมขอคุยกับลิงก์สักครู่
คุณอยากทานพวกไหนนะ
อาหารตามบ้านใช่ไหม
คุณต้องสนใจร้านที่ผมบอกแน่ๆ
คุณมีสัมภาษณ์ด้วยใช่ไหม
นิตยสาร
ใช่
โอ้ นั่นสิ
ผมบอกเขาอีกได้ไหมครับ
ผมคงต้องได้ออกจนถึงเดือนกุมภาแน่ๆ
แน่เหรอ
เอาเลย
เรย์จะทำงานอยู่ที่บ้าน ส่วนใหญ่แล้วก็ไปมาระหว่างฝรั่งเศส
เมียผมด้วย
ภรรยาเขา
เรย์ เราต้องคุยกันเมื่อไหร่นะ
12.15
คุณต้องไปขึ้นเครื่องไม่ใช่เหรอ
ผมไม่ได้บอกว่าบ่ายสองเหรอ
ไม่ใช่บ่ายโมง
ผมจำได้ว่าบ่ายโมง เพราะอย่างนั้นเราถึงคุยเรื่องเคนนี่เวิร์ธไง
ใช่แล้วบ่ายโมงจริงๆ ต้องรีบแล้ว สวัสดีครับ
ผมมีเรื่องจะพูดด้วย
ผมต้องพาเรย์ไปส่งที่สนามบิน
กำลังรีบ เฮ้จอห์น
โทรไปบอกที่พิชเพิร์กด้วยว่า
คุณมอร์ตันจากอเมริกันเอ็กเพรส จะไปถึงภายในบ่ายโมง
ผมเสียใจด้วย ให้ตายสิผมต้องรีบไปตอนนี้
ผมจะไปส่งเขาที่สนามบิน
คุณรออยู่ที่นี่ได้ไหม
ขอโทษนะ เดี๋ยวผมจะไปพบคุณที่ธนาคาร
ผมคิดว่าคุณจะโทรมาก่อน
คุณกับจินนี่รออยู่ที่บ้านได้ไหม
ไม่รู้สิ
ริค
ว่าไง
เคนนี่เวิร์ธ
ครับ
เคนนี่เวิร์ธ
พระเจ้า ขอตัวเดี๋ยวเรย์ไม่นาน
จิมผมบอกคุณแล้ว
เขาเป็นผู้ช่วยระดับสูง ของอเมริกันเอ็กเพรส
ครอบครัวเขา ทำเงินได้ 32 เปอร์เซ็นต์
เมื่อปีที่แล้ว ผมจะบอกเขา
แต่ผมจะบอกให้แพงขึ้นหน่อย เขาจะได้ไม่สนใจ
ผมสัญญากับเขาไว้เมื่อ 5 อาทิตย์ที่แล้ว ว่าจะไปงานวันเกิดของภรรยาเขา
ที่เคนนี่เวิร์ธ ผมต้องไปจริงๆคุณไม่ว่าอะไรนะ
เขาเป็นเหมือนญาติกับผมไปแล้ว ผมเลยต้องไป
มันตลกมากที่เราจะได้ถ่ายรูป
กับคนใหญ่คนโตในบริษัท
มันเป็นธุรกิจ อย่างที่ผมบอก
เราอาจจะได้ไปที่บ้านเขาสักวัน
ขอดูหน่อยพรุ่งนี้ ผมต้องไปแอลเอ
วันจันทร์
ผมจะพาคุณไปเลี้ยง ชอบทานอะไร
ภรรยาผม
ริก
ผมคุยตอนนี้ไม่ได้จิม ไว้คืนนี้โทรหา โทษที
ภรรยาผมบอกว่าเราจะยกเลิกสัญญา
เป็นธรรมดาจิม ผมจะบอกอะไรให้นะจิม
เพราะอย่างนี้คุณถึงได้แต่งงานกับเขา
ข้อแรกเลยก็เพราะว่าต้องมีการลงทุน
ไม่เลยการลงทุนไม่ได้ยากขนาดนั้น ลองไปคิดดูก่อน
บางทีอาจจะเป็นเพราะว่า ผู้หญิง
จะไม่ค่อยถูกกับการลงทุน
วันจันทร์ ผมจะไปทานข้าวกับคุณ
เธอทำอาหารได้ด้วย
ใช่แล้วล่ะ
เราค่อยคุยกัน
ผมจะบอกอะไรให้
ผมต้องการรู้ปัญหาที่เกิดขึ้นตอนนี้
ผมคงพูดตรงนี้ไม่ได้ ตรงนี้ไม่ได้แน่ๆ
มันเป็นกฎ คนที่อยู่ถัดไปจากคุณ
เขาจะซื้อตั้ง 42 แล้ว เขาก็โทรมาบอกว่าเขาพร้อมแล้วด้วย
ริก
ผมมาแล้ว เรย์ให้ตายสิ นี่มันวันอะไร
ผมจะโทรไปตอนเย็นจิม
ขอโทษทีผมต้องรีบไป เจอกันวันจันทร์
เราต้องรีบไป
วันจันทร์นะ
เธอโทรไปที่สำนักงานทนายความ
เขาบอกว่า เรามีเวลาสามวัน
โทรหาใครนะ
ทนายความ จากที่ไหนสักแห่ง
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น จิม
ผมไม่รู้
แต่เขาบอกว่าเรามีเวลาสามวัน
เขาบอกว่าเรามีเวลาสามวันจริงๆ
สามวัน
คุณก็รู้
ไม่ ผมไม่รู้ บอกมาสิ
ผมเลยจะเปลี่ยนใจ
ใช่แล้วคุณมี สามวัน
เพราะงั้นวันจันทร์ก็ไม่ต้องเจอกัน
วันจันทร์เหรอ เห็นสมุดผมไหม
จิม จิม
ไม่ได้หรอก
เห็นสมุดผมไหม ผมไปไม่ได้
งั้นก็ก่อนวันจันทร์เอาเงินมาคืนผม
วันทำงานสามวัน วันทำงาน
พุธ พฤหัส ศุกร์
ผมไม่เข้าใจ
ก็คุณบอกว่าสามวันไม่ใช่เหรอ
ถ้าหากว่าเรารอจนถึงวันจันทร์ เวลาของผมก็หมดน่ะสิ
ไม่นับวันเสาร์ด้วยล่ะ
ไม่นับ
ผมบอกนี่ไง รวมวันเสาร์ด้วยเป็น 3 วัน
มันไม่ใช่วันทำงาน
ผมไม่ได้ นับ
พุธ พฤหัส ศุกร์ แล้ว เราจะได้ผ่าน
ผ่านอะไร
ถ้าหากเรารอจนถึงวันจันทร์
มันก็จะเลยไปหมด
คุณเขียนเช็คเมื่อไหร่
เมื่อวานนี้
เมื่อวานวันอะไร
อังคาร
แล้วสั่งจ่ายเช็คเมื่อไหร่
ผมไม่รู้
แล้วรู้ไหมว่าเช็คจะเข้าไปไวขนาดไหน
ผมไม่รู้
วันนี้
มันทำอะไรไม่ได้แล้ว เพราะว่าคุณตกลงไปแล้วเข้าใจไหม
แล้วเงินสดล่ะ
ผมเพิ่งจะวางโทรศัพท์ จากดาวน์ทาวน์ ไม่มีใครอยู่
ริก
อีกเดี๋ยว ข้อสำคัญความจริงแล้ว ผมคุยกับพวกคุณไม่พร้อมกัน
แล้วผมก็พูดตรงนี้ไม่ได้
ลีวีน
ฟังผมให้ดี
ผมรู้ ว่าคุณต้องการปกป้องสิทธิตัวเอง
ผมไม่บ่นเรื่องนั้น
และผมจำได้ ว่าคุณกับผมคุยอะไรกันบ้าง
มันค่อนข้างตรงกันข้าม เขาบอกว่า
คุณสามารถเปลี่ยนใจภายใน 3 วันทำงาน
จากตรงนี้ไป ทุกอย่างจบแล้ว
ลีวีน
รอเดี๋ยว
แต่ต้องไม่ใช่เช็คที่จ่ายสด
นี่มันอะไรกันเนี่ย
ทำไมถึงได้พูดกับผมอย่างนี้
พูดอย่างนั้นกับผมได้ยังไง
ลีวีน
คุณพูดอย่างนี้ได้ยังไง
ฉันไปแท็กซี่ก็ได้
ผมไม่ได้เอาไป
เชลลี่ เชลลี่เข้ามานี่ก่อน
เมื่อคืนอยู่ที่ไหน มีใครฟังผมบ้างหรือเปล่า
อะไรกันมอส
นี่ไงลีวีน
เดี๋ยวผมอธิบายให้ฟังเอง
มานี่ก่อน
ให้ตายสิ ผมทำงานที่นี่มาตั้งนานแล้ว
เพราะอย่างนี้ไงผมถึงมาทำงานวันนี้
ถ้ามาแล้วผมจะบอกให้คุณรู้
ผมถึงได้มาที่นี่ไง
ไปกินข้าวได้แล้ว
ผมไม่ได้อยากไปกินข้าว
ไปกินข้าวได้แล้วจอร์ช
เขาทำแบบนี้ได้ยังไง เขาคุยกับคนอย่างผมแบบนี้ได้ยังไง
ไปข้างนอกก่อนได้ไหม รู้สึกว่าวันนี้จะมีคนอื่นอยู่ด้วย
ผมมาที่นี่เพราะแบบนี้
แล้วก็พยายามอย่างมากที่สุดแล้ว
ผม ต้องไปที่อื่นต่อด้วย
ไปก่อนดีกว่า
ฉันต้องไปที่อื่น
ได้ยินหรือเปล่า
ใช่หรือเปล่า
มีแต่เขาคนเดียวที่ถูกตลอด
ไม่มีใครถูกสักคน
โทรไปหาทนายเดี๋ยวนี้
ไอ้พวกนี้มันพูดอย่างนี้กับฉันได้ยังไง
เขาบอกว่าเราไม่ร่วมมือกับดาวน์ทาวน์
ไม่จริง ฉันไม่
จะออกไปได้หรือยัง จะออกไปได้หรือยัง
ว่าไง ผมพยายามจะดูแลออฟฟิศนี้
คุณไปกินข้าวได้แล้ว
กินข้าวเหรอ
จะไปกินได้หรือยัง
ขอตัวก่อน
มอสไปไหน
ขอโทษทีเพื่อน
เขาไปไหน ไปที่ร้านหรือเปล่า
ขอโทษนะคือ
ขอโทษด้วย
ผมต้องขอโทษจริงๆ คือ
มันไม่ใช่เพราะผม แต่เมียผม
ทำไมครับ มีอะไร
ผมบอกคุณไปแล้ว
บอกใหม่สิ
ผมบอกคุณไปแล้ว
บอกใหม่สิ
ผมบอกคุณไปแล้ว
บอกใหม่สิ
เมียผม เธอต้องการเงินเธอคืน
งั้นเราไปคุยกับเธอกัน
ไม่ เธอบอกผมว่าเดี๋ยวนี้
เราต้องไปคุยกับเธอจิม
เธอไม่ฟังแน่ๆ
เธอ
โรม่า
เธอบอกว่า
ถ้าหากว่าเอาเงินคืนตอนนี้ไมได้ เธอจะโทรหาทนาย
ไม่ ๆ
เธอแค่พูดไปเท่านั้น เธอไม่ได้จะทำจริงๆหรอก
ไม่ ๆ
ให้เธอโทรหาผม ไม่จิม
ผมต้องทำ ฟังนะ ถ้าหากว่าผมไม่ได้เงินคืน
โรม่า ผมกำลังเรียกคุณอยู่
เอาผม ไว้คิวหลังสุดได้ไหม
คุณมีปัญหางั้นเหรอ
ใช่ ผมมีปัญหา มีมากด้วย
ไม่ใช่ผมแน่แล้วผมก็ไม่มีเวลาเข้าไป
ผมกำลังมีธุระ รอเดี๋ยวไม่ได้หรือไง
คุณจะไปไหน
จะไปไหน
นี่ผมนะ
จิม นี่ผมเองริกกี้จิม
จิม ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
คุณต้องการ คุณได้ คุณเข้าใจไหม
นี่ผมเอง คุณกำลังหัวเสีย
ใช่
นั่งก่อน นั่งก่อน
แล้วบอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมจะได้ช่วยคุณไง
คุณก็รู้ดีนี่ว่าผมทำได้
นั่งสิ
ผมจะบอกอะไรให้
บางครั้ง เราก็ต้องการ
ใครสักคน จากข้างนอก
มา นั่งคุยกัน
ผมพูดเองไม่ได้
หมายความว่าไง
อะไร
นั่นไง พูดออกมาสิ
ผมไม่มีอำนาจ
โอเค ผมบอกแล้ว
อำนาจอะไร
ที่จะเจรจา
ที่จะเจรจาอะไร
เรื่องนี้
เรื่องไหน
ที่ตกลงกัน
ลืมเรื่องนี้ไปก่อนจิม
คุณมีบางอย่างอยู่ในใจ
มันคืออะไร
อะไร
ผมคุยกับคุณไม่ได้
คุณเจอเมียผมแล้วนี่
ผมเจอภรรยาคุณแล้ว
แล้วยังไงจิม
มาสิ มานี่ มาดื่มอะไรหน่อยเร็ว
ไม่ เธอบอกว่าอย่าคุยกับคุณ
ไม่เอาน่า แค่นิดหน่อยเท่านั้น
ไม่ดื่มเธอบอกให้มาเอาเช็คกลับเท่านั้น
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นแล้วจิมมี่
เรื่องนั้นมันจบไปแล้ว
คุณก็รู้จักผมดี ทุกอย่างจบ
ไม่ได้พูดเรื่องสัญญาแล้ว
ผมบอกแล้วไงว่ามันจบแล้ว
ถ้างั้นก็ได้ เรามาคุยกัน
ผมจะบอกอะไรให้อย่าง
ชีวิตเป็นของคุณเอง
คุณไม่จำเป็นต้องฟังแต่ภรรยาคุณ
คุณน่าจะมีอะไรที่ทำแล้วดีๆ บ้าง
หุ้นกู้ หรือว่าของอื่นๆ
ทุกอย่างก็เป็นของคุณด้วย
คุณไม่ต้องรู้สึกละอาย ไม่ต้องรู้สึกเลย
ว่าคุณจะไม่ใช่ตัวจริง
แต่เธอ ทำให้เธอกลายเป็นแบบนั้น
นี่มัน ชีวิตคุณ
ใช่ไหม
ตอนนี้ผมคุยกับคุณ เพราะว่า
คุณค่อนข้างอารมณ์เสีย
แล้ว มันก็ทำให้ผมกังวล
ไปกันเถอะ เร็วเข้า ไปกันเถอะ
โรม่า
อะไร
เช็ค
ผมบอกคุณว่ายังไง ผมบอกคุณเรื่องสามวันใช่ไหม
โรม่า ผมก็อยากไปทานข้าวเหมือนกัน
ผมกำลังคุยธุระกับคุณลิงก์
รอหน่อยได้ไหม
ผมจะกลับมา อีกเดี๋ยว
คุยกับคุณวิลเลี่ยมสันไปก่อน
แต่คนที่ดาวน์ทาวน์ต้องการ
เดี๋ยวผมมา คุยกับคุณวิลเลี่ยมสัน
ผมกับคุณลิงก์ มีเรื่องต้องคุยกัน
ได้สิ ตำรวจ
ตำรวจมาทำอะไร
ไม่มีอะไร
ตำรวจมาทำไม
เรามีเรื่องนิดหน่อยเมื่อคืน
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณลิงก์
คุณลิงก์
เจมส์ลิงก์คุณเซ็นต์สัญญากับเราแล้ว นี่ไม่มีอะไรต้องห่วง
สัญญาคุณอยู่ที่ธนาคาร
แล้วสั่งจ่ายเช็คหรือยัง
คุณวิลเลี่ยมสัน
เช็คส่งไปแล้ว
สัญญาก็อยู่ในแฟ้ม กำลังส่งไปที่ธนาคาร
แล้วเราจะแจ้งให้คุณทราบอีกที
คุณสั่งจ่ายไปแล้ว
ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย
เราต้องทำนี่ครับ
ให้ตายสิ พระเจ้าช่วย อย่าตามมา
ไม่ต้องตามมา
ผมทำให้คุณเสียใจ
ผมทำให้คุณเป็นอย่างนี้ขอโทษ
ผมขอโทษ
ผมไม่รู้อะไรแล้ว
ผม เสียใจจริงๆ
นายนี่มันโง่จริงๆเลย
นายนั่นแหละวิลเลี่ยมสันฉันจะบอกให้
นายทำให้ฉันสูญ 6,000 เหรียญ
6,000 เหรียญกับคาดิแลค
ใช่เลย
นายจะทำยังไงล่ะ
นายจะทำยังไงดีล่ะ
คราวนี้
นายมันโง่
ทำไมไม่มองสถานการณ์บ้างเลย ไอ้บ้าเอ๊ยโง่ที่สุด
ใครบอกให้คุณมาทำงานตรงนี้
ฉันจะหางานให้นายทำ
ฉันจะไปที่ดาวน์ทาวน์ แล้วไปคุยกับมิชแอนด์มูเรย์
ฉันจะไปที่ลิมคิม
ฉันไม่สนแล้วว่านายจะเป็นหลายของใคร
ไม่ว่านายจะรู้จักใคร
หรือว่านายจะไปนอนกับใคร
นายต้องได้ออกแน่
ฉันสาบานได้
เพื่อน ทำให้เสร็จสักที
ทุกคนในออฟฟิศเหมือนอยู่ในพายุ
เดี๋ยวผมเข้าไป
นายถูกจ้างมาทำอะไร
มาช่วยเรา
ดูเหมือนว่านายจะไม่เข้าใจนะ
มาช่วยเรา ไม่ใช่มา ทำให้เราเสียงาน
ช่วยให้เราออกไปทำงานได้สะดวก
และทำงานเกี่ยวกับเอกสาร ทั้งหมด
ทำงานให้บริษัทตัวเอง
บอกอะไรให้ ฉันหวังว่านายจะถูกไล่ออก
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ว่าตอนนี้ไม่มีอะไรจะช่วยนายได้แล้ว
นายต้องเรียนรู้กฎขั้นแรก
นายจะไม่รู้อะไรเลย ถ้าหากใช้ชีวิตอยู่กับตัวเอง
นายไม่สมควรจะเปิดปากพูด
จนกว่าจะรู้ว่ามันสมควร
ไอ้เด็กอมมือ
คุณมันไม่มีอะไรเลยวิลเลี่ยมสัน
คิดเองไม่เป็นเหรอที่จะหุบปากตัวเองไว้
ได้ยินไหมผมกำลังคุยกับคุณ ได้ยินหรือเปล่า
ได้ยิน
ริกกี้พูดถูก คุณน่าจะเรียนรู้อะไร มากกว่ามานั่งอยู่ในนี้
ถ้าคุณเอามันคืนมาไม่ได้ คุณก็ต้องออก
แล้วไง
เพราะว่าคุณไม่เคยสนเพื่อนร่วมงาน
ผมกำลังพูดอยู่จะบอกอะไรให้อย่าง
แน่เหรอ
ใช่แล้ว
จะบอกอะไรผม
เรื่องที่โรม่าจะบอกคุณไง
โรม่าพูดเหมือนผมที่พยายามบอกคุณ มานานแล้วว่าคุณไม่เหมาะกับงานนี้
เลิกพูดเลย
ไม่เหมาะจริง
เพราะคุณสามารถเข้าไปขัดเขา ในขณะที่เขากำลังพูดอยู่
ฟังให้ดีนะ
พวกเราขึ้นอยู่กับคุณ
ทุกคนที่ทำงานที่นี่ขึ้นอยู่กับคุณทั้งนั้น
ถ้าคุณพลาดทุกอย่างก็จบ มันแย่
คุณไม่มีทางรับผิดชอบได้แน่
ขอตัวก่อน
ขอตัวไปทำไม
คุณต้องการทำแต่สิ่งที่ตัวเองอยาก คุณมันไม่ใช่คนดีเท่าไหร่หรอก
เขาเสียไป 6,000 เหรียญ แล้วก็โบนัสด้วย
เพราะว่าคุณที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ที่มันเป็นอย่างนี้ เพราะว่าคุณไม่มีไหวพริบเอาซะเลย
ถ้าหากว่าคุณไม่พูดอะไร ป่านนี้เขาก็คงยังเก็บไว้ได้
คุณพูด คุณมันไม่มีสมอง
เด็ก ๆ ยังรู้เลยเขาพูดถูก
ถ้าหากว่าคุณจะทำอะไรสักอย่างนะจอห์น
ดูให้แน่ใจด้วยว่ามันจะช่วยนะ
หุบปากคุณไว้ดีกว่า
ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมทำ
หา
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมทำ
คุณพูดเรื่องอะไร
คุณบอกว่าผมจะทำอะไรมันต้องช่วยทุกคนได้
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมทำ
คุณพูดอะไรของคุณ
ผมบอกลูกค้าว่าสัญญาเขาไปที่ธนาคารแล้ว
แล้วยังไง
ไม่ ไม่ใช่เลย
เอามาพูดอย่างนี้
อย่ามาล้อเล่น หมายความว่าไง
ก็อย่างที่ผมบอกเชลลี่
จริงๆแล้วผมต้องส่งสัญญาไปที่ธนาคาร
แต่เมื่อคืนผมไม่ได้ทำ
เมื่อคืนผมอยู่บ้านกับลูก ๆ
คุณจะไปรู้อะไร
แค่คืนเดียวของปี ที่ผมจะทิ้งสัญญาไว้บนโต๊ะ
ไม่มีใครรู้แต่ว่าคุณ
คุณรู้ได้ยังไง
คุณจะบอกผม หรือว่าจะบอกคนอื่นๆ
นี่มันหน้าที่ของผม นี่คือหน้าที่ผม
คุณต้องบอกผมเดี๋ยวนี้
รู้ได้ยังไงว่าสัญญาอยู่บนโต๊ะ
คุณนี่มันงี่เง่าจริงๆ
คุณขโมยมันไป
ให้ตายสิ ฉันขโมยเอง ใช่ ไอ้บ้าเอ๊ย
เอารายชื่อไปไว้ไหน
จะเข้าไปข้างในไหม
ผมจะไปบอกเขาให้หมดคุณอยู่ที่ไหนเชลลี่
คุณรู้ดี
คุณเอามันไปทำอะไร
ถ้าหากคุณบอกผมมาว่าเอามันไปทำอะไร
เราก็คุยกันได้
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ถ้าหากบอกว่าว่าเอาไปไว้ไหน ผมจะไม่เรียกคุณเข้าไป
ถ้าหากไม่ ผมจะบอกตำรวจว่าคุณเอาไป
มิชแอดน์มูเรย์จะได้ส่งคุณเข้าคุก
ผมจะเดินไปที่ห้องอีกไม่กี่วิคุณต้องเข้าคุกแน่ๆ
ผมไม่สน เข้าใจไหม
มันอยู่ที่ไหน
ก็ได้
ฉันขายมัน
ให้เจอร์รี่กราฟ
เขาให้คุณมาเท่าไหร่
เขาให้คุณเท่าไหร่
5 พัน ฉันได้มาครึ่งนึง
ใครได้อีกครึ่ง
ผมบอกไม่ได้
มอส
มันง่ายมากเลยใช่ไหม
ความคิดเขา
แล้วไง
ผมว่าเขาได้มากว่า 5 พัน
เขาบอกว่าผมได้แค่ 2,500
เดี๋ยวก่อนสิ เฮ้ๆจอห์น
เมื่อคืน
ผมบอกแล้วใช่ไหมว่าผมพร้อมจะจ่าย
ผมก็ทำได้
มอสเลยเสนอให้ผมทำเรื่องนี้
ทำไมล่ะ มันก็น่าสนใจ
อีกอย่างผมก็จะมาอยู่แล้วด้วย
จำได้ไหม ผมเคยขอร้องคุณแล้ว แต่ว่าคุณก็ไม่สนใจมันเลยสักนิด
ผมไม่ใช่ขโมยผมเป็นแค่เซลล์แมน แล้วผมก็กลับมาแล้ว
ผมทำมันได้แล้ว
ก็จริงที่ตอนนี้นายอยู่เหนือฉัน
แต่ไม่หรอกนะจอห์น มันต้องทำให้ถูกต้อง
เรื่องนี้ต้องแก้ไข เราต้องทำให้มันถูกต้อง
ผมจะบอกอะไรให้อย่างจะเชลลี่
คุณ ปากมาก
หา
คุณมันปากมาก
แล้วผมจะทำให้ดูว่าคนที่มากกว่าเป็นยังไง
จะไปไหน คุณทำแบบนั้นไม่ได้
คุณไม่อยากทำใช่ไหม
เดี๋ยว ๆ ๆ
2,500 เอาไหม ๆ ๆ
ไม่ดีกว่า ผมไม่ได้อยากได้เงินของคุณ
คุณเป็นคนทำให้มันยุ่ง
แล้วคุณนั่นแหละที่ต้องออกไป
จะบ้าหรือไง ผมทำอะไรให้
เอาไปสิ
ดูนะผมเป็นคนทำให้ออฟฟิศนี้ดีขึ้น ผมเป็นที่ 1 ของที่นี่
จอห์น จอห์น
โอเค
ถ้าอย่างนั้นเอาไป
20 เปอร์เซนต์
ผมจะได้คุณ 20 เปอร์เซนต์จากยอดขาย
20 เปอร์เซนต์นะ อันนี้คอนเฟิร์มแล้ว
งั้น 50 เปอร์เซ็นต์
จากที่ผมขายได้
ยอดอะไร
พระเจ้า
ก็ผมเพิ่งปิดไป 82,000 นั่นไงเล่า จำไม่ได้หรือไง
แค่เริ่มต้นเท่านั้น
แค่เริ่มต้นอะไรล่ะเชลลี่
บรุซกับเฮเรียตไนบอร์ค อยากไปดูในเมมโม่ไหม
พวกนั้นเป็นบ้า
พวกเขาโทรมาทุกอาทิตย์
ตอนนี้ผมได้ข่าว เรื่องที่ซื้อที่อาริโซน่า
พวกเขาเป็นบ้า
คิดว่าพวกนั้นซื้อจริงๆเหรอ
ทำไมถึงได้โง่แบบนี้
แต่ผมได้เช็คมา
นั่นน่ะเหรอ เอาไปเผาทิ้งได้
เช็คนั่นใช้ไม่ได้
อย่ามายุ่งได้ไหมผมกำลังไม่ว่าง
อะไรกัน คุณเช็คดีแล้วเหรอ ว่าพวกเขาเป็นบ้า
ผมไม่ได้เพิ่งเช็ค
ผมโทรไปหาเขามาเมื่อ 4 เดือนที่แล้ว ตั้งแต่ผมได้งานครั้งแรก
คนส่วนใหญ่จะเป็นบ้า
จะชอบคุยกับ เซลล์แมน
ไม่
เสียใจด้วย
ทำไม
เพราะว่าผมไม่ชอบคุณ
ลูกสาวผม
ช่างคุณ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ใครก็สามารถอยู่ที่ห้องนั่งเล่นได้
วันนี้มันอะไร
ไม่มีแม้กระทั่งกาแฟ
จอห์นพูดมาก ทำให้รถคาดิแลคฉันหายไป
สาบานได้ มันต้องไม่ได้โดนคนเดียว
มันไม่ใช่วันของเรา
ดูนาฬิกาสิ
ให้ตายสิ
ทั้งออฟฟิศแย่ไปหมด
โลกมันเป็นอะไรไปหมด
ไม่มีอะไรตื่นเต้น
นิ่งสงบ
ใช่แล้ว จำได้ไหมเรื่องนี้น่ะ
เพราะงี้ไง
เราถึงได้ติดอยู่ด้วยกัน
เชล
ฉันอยากจะคุยกับนาย
ฉันอาจจะไม่ได้คุยกับนายอีกแล้ว
อีกนานเลย
ฉันบอกว่า เครื่องจักร
คือคนที่ฉันทำงานด้วย
แต่ว่ารู้ไหม
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้นเลย
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมเหมือนกัน แต่ฉันก็ไม่ได้ทำ
แล้วก็ให้ตาย
นายอุตส่าห์มาช่วยฉันวันนี้
มันเยี่ยมมาก
มัน ขอโทษด้วยนะที่ต้องพูด ถึงแม้ว่าจะไม่ใช่หน้าที่ฉันก็เถอะ
มันเยี่ยมมาก
มัน เหมือนสไตล์เก่าๆ
เฮ้ ฉันมีงานด่วนต้องทำ แล้วนายล่ะ
ฉันคงต้องเรียนรู้จากนาย
นายกินอะไรหรือยัง
ฉันเหรอ
ใช่
กินอะไรหรือยัง มัวแต่อยู่แถวนี้ตลอด
เราไปคุยกันไหม
ฉันจะอยู่ต่ออีกหน่อย
สวัสดีครับคุณสวอช
ผมริกกี้โรม่าจากพรีเมียร์พร๊อพเพอร์ตี้
เรามีข้อเสนอให้คุณ
มีข้อมูลเกี่ยวกับการลงทุนใหม่ ๆ
รับรองว่าคุณน่าจะคว้าโอกาสไว้
ผมจะไปที่ฟลอริด้าแค่วันเดียวเท่านั้น
คุณลีวีน
ผมเป็นคนเดียวที่ยังไม่กลับ
เชิญทางนี้หน่อยครับ
ผมไม่ค่อยมีเวลามาก ต้องกลับก่อนเที่ยงคืน
ถ้า คุณหรือสามีคุณสนใจล่ะก็
ผมคงรั้งไว้ได้ไม่นาน
ครับ
ประมาณ 6 โมงถึง 8 โมงได้ไหม
ครับ ต้องประมาณนั้น
เชลเรามีเรื่องต้องคุยกันนะ อย่าลืม
ฉัน
เข้าห้องไปสิ
ใจเย็นสิ นั่นเครื่องจักรเรานะ
นี่เชลลี่ เครื่องจักร ลีวีนนะ
เข้าไปในห้องได้แล้ว
ริกฉัน
เดี๋ยวฉันไปหานายที่ห้องอาหาร
ริกกี้
ริกกี้ช่วยไม่ได้หรอก
ผมแค่อยากจะ
อยากจะทำอะไร ว่าไง
ริก
ฮัลโหล
เยี่ยม
8 โมง 6947 อีลูซิด
ไม่เป็นไรครับขอบคุณ
เขาเจอคนที่งัดออฟฟิศแล้วเหรอ
ไม่
ไม่รู้สิ
ได้รายชื่อหรือยัง
ไม่
พระเจ้า ฉันเกลียดงานนี้จริงๆ
ถ้ามีอะไรเรียกฉันได้ที่ร้านอาหาร
สวัสดีครับ คุณเดลการี
ครับ คุณขอรายละเอียด ที่ริโอแรนโซ่ใช่ไหมครับ
O
Oc
Ocr
Ocr b
Ocr by
Ocr by S
Ocr by Sa
Ocr by Sal
Ocr by Sals
Ocr by Salsa
Ocr by Salsa S
Ocr by Salsa Sa
Ocr by Salsa San
Ocr by Salsa Sant
Ocr by Salsa Santa
Ocr by Salsa Santan
Ocr by Salsa Santana
2
Ocr by Salsa Santana 24
Ocr by Salsa Santana 24-
Ocr by Salsa Santana 24-1
Ocr by Salsa Santana 24-11
Ocr by Salsa Santana 24-11-
Ocr by Salsa Santana 24-11-2
Ocr by Salsa Santana 24-11-20
Ocr by Salsa Santana 24-11-201
Ocr by Salsa Santana 24-11-2014