O SUCESSO A QUALQUER PREÇO
2306, por favor.
Olá, querida. Como está?
Bom. O que é que ele disse?
Ele ainda está aí? Há quanto tempo ele saiu?
Vou ficar por aqui, depois tenho uma pequena reunião,
e depois vou... Eu iria se pudesse.
Assim que eu puder. Deixe-me desligar e eu...
Deixe-me desligar e prome... Prometo que tudo ficará bem.
Um monte de besteira. Desperdício de tempo.
Olá, poderia falar com o Dr. Lowenstein, por favor?
É muito importante. Poderia chamá-lo para mim?
Monte de asneiras, tentando se dar bem com esses contatos furados.
Juro por Deus, Shel, estou com sorte hoje...
Olá, Sra. Swoboda, aqui é Dave Moss.
Sim, falamos ontem.
Surgiu um problema nas propriedades de Rio Rancho.
O presidente da nossa empresa está na cidade apenas por um dia,
- e ele possui certos lotes... - Doutor...
Bem, poderia... Como assim?
Ele não está aí? Tenho que falar com ele.
Sim, é relativamente urgente. Sr. Levene.
Não, não posso ser contatado. Depois eu ligo para ele.
Ele possui certos lotes... certos lotes escolhidos,
os quais ele me segurará pelas próximas 48 horas.
Qual seria a melhor hora para pegar você e seu marido juntos?
Digamos, hoje, às 22:00, ou amanhã, às 20:00?
Está bem.
Qual seria a melhor hora para fazer isso?
Olhe, você enviou... Não, não, ouça...
Tenho 48 horas para lhe conseguir muito dinheiro.
Quando ele estará em casa? Ótimo, ligo daqui a 10 minutos.
Não dão os contatos a você, não dão apoio,
- não dão nada. - Pois é.
Depois nos arrastam para uma conferência de vendedores.
Quando foi a última vez que alguém aprendeu algo?
Só faz uns otários ficarem se gabando.
Juro por Deus, Shel, eu cortaria os pulsos.
Acho que faria o mesmo, se me levassem.
Nunca se sabe... Falei com Jerry Graff, semana passada.
Tenho que ligar para esses furões.
Não ganho um dólar com esses contatos,
e você está me dando um cansaço.
- Desculpa se não está contente aqui. - Que gracinha,
mas está dirigindo muito mal esse escritório.
Estamos juntos... se você faz dinheiro, nós fazemos dinheiro.
- Gostaria que fizesse mais dinheiro. - Então não me faça perder tempo.
- Uma conferência de vendas? - A estratégia vem da central.
Oh, a estratégia? A estratégia?
- Acho que dispenso. - Eu não faria.
- Porque não? - Quando vier, vai ver.
- Shelly. - John.
Preparado para o tudo ou nada essa noite?
Sim, sempre preparado, John.
Sempre preparado, John. Uma coisa...
estávamos falando sobre os contatos. Temos alguns novos?
É disso que vamos falar na reunião.
Vamos? Porque encontrei uns problemas.
Sim, vi os números das suas vendas.
São os contatos. Me dê melhores contatos...
É disso que vamos falar.
Estou numa enrascada... problemas pessoais.
- Seria uma ajudinha. - Depois da reunião.
- Ouvi que os novos contatos de Glengarry... - Depois da reunião, Shel.
- Hei, Ricky. - Olá, John.
- Chovendo muito lá fora. - O quê?
- Chovendo muito lá fora. - Certo.
- Talvez alivie o calor. - Sim.
Al, dá um J&B. Duplo.
Cutty, Al.
Dizem…
Dizem que estava tanto calor no centro, essa tarde,
que homens crescidos se dirigiam aos policiais,
implorando que os matassem.
Dizem que não se deve beber álcool quando está muito calor.
- Quem é que diz? - Li por aí.
Pelo que dizem, desidrata você.
Dizem que se deve beber água,
mas eu subscrevo-me à lei da opinião pública contrária.
Se todos acham uma coisa, eu aposto no contrário.
E além do mais, você sabe que estão errados.
É isso mesmo que estou dizendo.
- Parado essa noite. - Sim.
Bem, acho que todos ficaram em casa.
Se a minha filha ligar, alguém ligar,
estou no escritório. Obrigado...
Tinha fisgado uma mulher em White Plains...
Cinco unidades, Mountain View... E o que acontece?
Ela tem que consultar seu advogado.
- Você a deixouela fazer isso? - O que podia fazer?
- Não sei. - Shelly.
Quem é a peça?
Não posso dizer.
Não gosto disso tudo, só preciso de um contato.
Eles não dão...
Os ricos ficam mais ricos… É a lei da terra.
Quem pertence à BM...?
São 7:30.
Quem é aquele?
E onde está o Sr. Roma?
Bem, não sou uma coleira, então não sei, certo?!
Gostaria de sua atenção um momento.
Está falando sobre o quê? Está falando sobre...
Reclamando sobre uma venda que deu errado,
algum filho da puta que não quer comprar terras,
alguém não quer o que está vendendo,
uma gata que está tentando comer, e por aí vai.
Vamos falar de algo importante.
- Estão todos aqui? - Todos menos um.
Vou começar assim mesmo.
Vamos falar de algo importante.
Largue esse café.
O café é só para quem fecha negócios.
Acha que estou sacaneando você?
Não estou sacaneando você.
Venho da Central.
Estou representando a Mitch e Murray.
E estou aqui numa missão de misericórdia.
- O seu nome é Levene? - Sim.
Acha que é um vendedor, seu filho da puta?
Não tenho que ouvir essa merda.
Claro que não, porque a boa notícia é... estão despedidos.
A má notícia é que têm... só têm...
Uma semana para recuperar seus empregos,
a partir dessa noite... Começando com essa reunião.
Oh, agora já tenho sua atenção?
Bom...
porque vamos acrescentar mais uma coisa...
...ao concurso de vendas desse mês.
Como sabem, o primeiro prêmio é um Cadillac Eldorado.
Alguém quer ver o segundo prêmio?
O segundo prêmio é um conjunto de facas.
O terceiro prêmio é sua demissão.
Entenderam a situação? Estão rindo agora?
Tem os contatos. A Mitch e Murray pagou muito por eles.
Peguem os nomes para fazer as vendas.
Se não conseguem fechar negócio com esses contatos,
não conseguem fechar merda nenhuma, vocês são merda!
Mexa-se, amigo, e rápido, porque você vai pra rua!
- Os contatos são fracos. - Os contatos são fracos?
As merdas dos contatos são fracos? Você é fraco.
Estou nesse negócio há 15 anos.
- Qual seu nome? - Vai se fuder...
É esse o meu nome! Sabe por que, espertinho?
Porque você veio num Hyundai para cá,
eu vim num BMW de 80 mil dólares. Esse é o meu nome.
E o seu nome é "Oferece-se".
Não consegue jogar um jogo de gente grande e fechar negócio?
Então vai pra casa e desabafa com a sua mulher.
Porque só uma coisa conta nessa vida...
Obrigá-los a assinar na linha pontilhada!
Estão me ouvindo, seus viadinhos?
"S-E-F".
"S... Sempre E... Estejam... F... Fechando".
Sempre Estejam Fechando.
"Sempre Estejam Fechando".
"A-I-D-A".
"Atenção, Interesse, Decisão, Ação".
Atenção... Tenho sua atenção?
Interesse... Estão interessados?
Eu sei que estão, porque é pegar ou largar.
Fechem negócio ou vão pra rua.
Decisão... Já se decidiram, pelo amor de Deus?
E Ação. "A-I-D-A".
Vão lá... Os prospectos estão chegando.
Acham que vêm aqui para escapar da chuva?
Um cara não vem aqui a não ser que queira comprar.
Estão lá fora sentados, esperando para dar dinheiro a vocês.
Vão aceitá-lo?
São homens o bastante para aceitar?
Besteira.
Qual é o problema, amigo? Você... Moss.
É um herói, é tão rico,
como pode estar aqui perdendo tempo com um bando de vadios?
Está vendo esse relógio?
- Vê esse relógio? - Sim.
Esse relógio custa mais do que o seu carro.
Ganhei 970 mil dólares ano passado... E você?
Está vendo, amigo... isso é quem eu sou, e você não é nada.
Cara legal? Não me importa.
Bom pai? Vai se fuder... vá pra casa brincar com seus filhos.
Se querem trabalhar aqui... Fechem negócios!
Acham que isso é um abuso?
Acham que é um abuso, seus brochas?
Se não agüentam isso, como vão agüentar os abusos de um cliente?
Se não gostam, caiam fora.
Posso sair por aí essa noite... com o material que têm...
...e ganhar 15 mil dólares. Essa noite... em duas horas!
Você pode?
Vão e façam o mesmo. "A-I-D-A".
Enlouqueçam, seus filhos da puta. Enlouqueçam!
Sabem o que é preciso para vender propriedades?
É preciso bolas de aço para vender propriedades.
Vão e façam isso, cavalheiros.
O dinheiro está aí... se pegarem, é seu...
...do contrário, não tenho simpatia por vocês.
Se quiserem sair e fechar negócios essa noite...
Fechem... é de vocês.
Não fechem, e irão engraxar meus sapatos.
E sabem o que vão dizer.
Cambada de perdedores, sentados num bar,
"Sim, eu era um vendedor. É um negócio difícil."
Esses são os novos contatos.
Esses são os contatos Glengarry.
E, para vocês, valem ouro. Mas não vão ter eles.
Por quê?
Porque dar eles pra vocês é jogar eles fora.
São para quem fecha negócio.
Gostaria de desejar sorte,
mas não saberiam o que fazer com ela, se tivessem.
E para responder sua pergunta, amigo... "Porque estou aqui?"
Vim aqui porque a Mitch e Murray me pediu.
Pediram-me um favor. Eu disse: "O verdadeiro favor...
...sigam meu conselho e despeçam todos,
porque um perdedor é um perdedor".
Monte de insultos...
Tratar as pessoas assim.
Para onde diabos que ele vai?
- Sala de conferências Mickey Mouse. - Não estava falando sério.
Não falava sério quando disse que ia reduzir a percentagem de venda.
Onde está o Roma? Onde diabos está o Sr. Ricky Roma?
E temos que ficar sentados aqui, ouvindo insultos?
Olá? Sr. Levene. Como é que ela está?
Sim. Está acordada?
O médico passou aí. O que ele disse?
Não posso ir essa noite.
Acho... eu sei que está. Eu sei que ela está.
Tenho que sair. Poderia contar para ela quando ela acordar?
Tenho que sair. Diga a ela que telefono no caminho.
Obrigado.
Cavalheiros, ouviram o homem.
Em que isso nos ajudará?
- A partir dessa noite... - O que é isto? Com licença.
A ajuda será que a Mitch e Murray...
Foda-se a Mitch e Murray! Estou fazendo meu trabalho,
e tenho que aturar essas criancices?
Não faço as regras. Sou pago para gerir a agência.
Não gosta das regras, Dave? Ali está a porta!
Dois contatos para essa noite, dois contatos para amanhã.
Como ouviram, no final do mês,
o melhor vendedor ganha o Eldorado.
- O segundo... - E que tal bons contatos?
- Os contatos que já dei. - Mas esses contatos são merdas.
São antigos... Já vi esse nome cem vezes.
- Os contatos são distribuídos aleatoriamente.
- E os novos contatos?
Os novos contatos... de Glengarry.
Estão comigo. Eu vou ficar com eles.
Vão ser distribuídos a quem fecha negócios,
baseado no volume de vendas, primeiro para o Roma.
- Onde está o Roma? - Não se preocupe com o Roma.
Ele terá seus contatos, vocês terão os seus.
Ele é o melhor vendedor, por isso não tem que estar aqui?
Correto! E como o tempo escasseia,
eu sugiro... aos que estão interessados...
...em manter seus empregos nessa organização, que vão trabalhar...
Isso é lixo. Besteira.
- Obrigado por sua atenção. - Besteira!
Como posso fechar negócio com isso? Olhe para isso.
Já estive com esse antes. Estive na casa dele duas vezes.
Eu... não posso... fechar esse negócio.
Shelly, como é que posso...
Eles vão me colocar pra escanteio.
Olá, Sr. Palermo? Desculpe-me.
Sr. Speice? Sr. Robert Speice?
Sim, aqui é George Aaronow.
Estou com Rio. Falei com sua mulher mais cedo.
Sou vice-presidente das Propriedades Rio Rancho em Furman, no Arizona.
Sim. Estou ligando do aeroporto, e consultando meu mapa,
vejo que você e sua mulher vivem perto do aeroporto.
Tenho uma rara e...
...muito boa informação da propriedade...
Olá? Olá, aqui é Sheldon Levene.
Por favor, escute com atenção... Só tenho uns minutos.
Só posso falar com a Sra. Nyborg.
Oh, é a Sra. Nyborg. Por favor, escute com atenção, Sra. Nyborg.
Estou ligando das Propriedades Consolidadas do Arizona.
Nosso computador escolheu-a entre os milhares que nos
escrevem pedindo informações sobre as nossas propriedades.
Pela Lei Federal, como deve saber,
o prêmio deve ser entregue à senhora mesmo que não esteja interessada...
...no nosso plano de desenvolvimento imobiliário.
A única condição, claro, é que a senhora e o seu marido...
...devem assinar ao mesmo tempo o recibo do prêmio.
Vou estar na região essa noite, e, possivelmente, amanhã.
Que hora seria conveniente para marcar um encontro...
...com a senhora e seu marido?
Claro que espero.
- Coisas sem sentido, não? - Não consigo fechar esses.
- Ninguém consegue. - São antigos.
São ancestrais... um monte de bobagens.
Arranje um otário para vir aqui...
Às vezes penso: "Será que pertenço a esse negócio?!"
Mandar um cara por aí...sem apoio, sem confiança.
Depois digo: "Ninguém consegue fechá-los."
- Então olho para o Roma. - Roma... foda-se o Roma.
Teve um achado... um pouco de sorte.
Os contatos são lixo.
Depois digo: "Por que dar bons contatos pra ele?"
- "Ele não precisa deles." - Vai sair?
Sim. Tenho de sair. Não posso fazer reunião.
- Você tentou? - Sim. Algo está errado comigo.
O que é? Não consigo ir em frente.
Vista o casaco. Vai sair comigo.
- Alguma coisa em mim. - Esqueça.
- Eu tento, eu tento. - Eu disse para esquecer.
Não consigo fechar.
É a vida.
Juro por Deus, trabalha-se toda vida...
- Esquece, George. - O Roma, então...
- Tão talentoso. - Talentoso uma ova!
- O cara tem um pouco de sorte. - Não, não, não.
Acontece que o dinheiro é curto.
Quando a época é ruim, não adianta nada...
...tentar "sair e vender".
Ameace um homem o quanto quiser, não adianta chicotear cavalo morto.
- Não. - Todo esse lixo...
"Venda 10.000 e ganhe um Cadillac;
se perder, será despedido"? É medieval.
- É. - Está errado.
- É. - É sim,
E sabe quem é o responsável?
- Quem? - Você sabe quem.
A Mitch e Murray, porque não tem que ser assim.
- Não. - Olhe o Jerry Graff.
Ele tem escrúpulos, está tocando seu próprio negócio,
ele tem aquela lista... com as enfermeiras?
Entende? Isso é pensar. Por que tirar 10% de comissão?
Porque damos o resto? Para que damos 90%?
Para nada... Para algum otário no escritório,
nos dizendo, "Saia por aí e feche, vá ganhar um Cadillac".
O Graff vai e compra. Paga bom dinheiro.
- Entende? - Sim.
Pelos contatos... isso é pensar. Agora, ele tem os contatos,
ele negocia para si próprio. O que é isso? É pensar.
Quem... quem tem um emprego firme,
um emprego fixo, algum dinheiro sobrando?
Enfermeiras.
O Graff vai e compra a porra da lista. Mil dólares...
Se pagou dois, como meu chapéu. 4 ou 5 mil enfermeiras.
- Está faturando alto. - Está?
- Sim, está indo muito bem. - Ouvi que estavam meio paradas.
- As enfermeiras? - Sim.
Ouve-se muita coisa. Mas ele está bem.
- Com River Oaks? - River Oaks, Brook Farms.
Tudo isso. Ouvi dizer... sabe quanto ele está tirando, sozinho?
- 14, 15 mil por semana. - Sozinho?
É o que estou dizendo. Por quê? Ele tem os contatos.
Ele tem bons contatos. E nós fazemos o quê?
Ficamos parados nessa droga. Por quê?
Porque temos que ir atrás dos bons contatos.
90% das vendas são para pagar os contatos à agência.
Há nossos contatos, despesas, telefones, um monte de coisas.
Do que precisa? Um telefone?
Alguém para dizer "Bom dia"? Nada disso. São os contatos.
Os contatos são tudo, está entendendo?
Não se pode vender pra uma parede... tem que ter uma pessoa.
Você tem um contato, tem uma pessoa... Vou vender para ela.
Caso contrário, o que querem de mim?
Olá, Danny? Dan, é o Shel Levene.
Sim, falamos... Eu liguei maio passado.
Estava na cidade, na minha propriedade de Rio Rancho, e...
Arizona.
Gostaria que tivéssemos nos encontrado naquela data.
Danny, essa propriedade que eu tinha para você aumentou de valor...
Grace, Grace, qual era o valor? 76 mil dólares.
Oh, Danny, gostaria que tivesse entrado comigo nisso.
Vou passar essa noite aqui... Amanhã vou para casa,
e pensei, depois do interesse que mostrou da última vez, que...
Espere, Grace. Danny, eu sei você é sério,
e por isso, vou me livrar de uns compromissos que tenho,
e assegurar... Oh, nossa, gostaria...
Muito bem, Danny. Sim, muito bem...
Vai sair essa noite, Shelly?
Que besteira é essa com a promoção das vendas?
Não é besteira. É como são as coisas.
Você vai despedir o último homem da lista?
Assim que funciona e eu não faço as regras.
- As regras vêm da central. - Tenho um problema, John.
- Estou fechando o escritório. - Vamos tomar uma bebida.
- Tenho que ir para casa. - Por cortesia... cinco minutos?
Estou tentando ir para casa há duas horas.
Tenho que chegar em casa, ficar uma hora com meus filhos, voltar aqui,
ver se algum de vocês fechou um contrato, levar esse contrato...
- Quem sabe um minuto? - O que é?
- Não consigo fechar esses contatos. - Então parta para outro.
Calma aí! Nem comece a agir como o gerente.
Só estamos conversando, certo? Uma simples conversa.
Tem os novos contatos. Se me desse... só um pouco.
Os contatos de Glengarry são só para quem fechar negócios.
Espere um segundo. Se me desse os bons contatos...
Estragou o último bom que dei pra você.
Não, não... pode esperar um pouco?
Eu não os estraguei. Um caiu fora. Um, fechei negócio.
- Não fechou o negócio. - Pode me ouvir?
Eu fechei com aquele maldito. A ex dele! John, a ex dele!
Eu nem sabia que ele era casado. O juiz invalidou.
Shelly...
Que foi aquele trabalho? Má sorte. Só isso.
Rezo para que não aconteça com você... mas todos estão sujeitos.
É mesmo, resume-se tudo a isso... má sorte.
Rezo para que não tenha e é tudo o que tenho a dizer.
Porra, tenho que comer. Williamson...
Olhe para as folhas! Olhe para as folhas...
Em 1987, 88, 89... seis meses de 89... quem é o primeiro?
- O Roma. - E abaixo dele?
- O Moss. - Bobagem, John.
De abril a setembro sou eu... não a porra do Moss.
Com todo respeito, ele é um pau mandado.
Ele é bom de lábia, mas olhe para o quadro, sou eu.
- Não, ultimamente não é. - Não ultim...
Bem, ultimamente... Vai se danar "ultimamente".
Ligue pro Murray e ligue pro Mitch... quando estávamos em Peterson,
quem você pensa que comprou o carro novo? Ligue pro Mitch. O Seville?
Ele veio aqui... "Você comprou pra mim, parceiro."
E para quê? Ei, olhe pra mim! Para quê? Nada!
Ligações a esmo. Quer falar sobre uma venda?
Você realmente está me aborrecendo, garoto.
Não tenho um contato, seu... era aptidão, John.
Podia estar ganhando com isso... você quer desperdiçar isso.
- Não sou eu. - Não é você...
Imagino quem é então. Com quem estou falando?
- Preciso dos contatos para vender. - Depois do concurso. Depois do dia 30.
Pro inferno, "Depois do concurso".
Se eu não estiver o naquele quadro até o dia 30, vão me chutar daqui.
Preciso desses contatos, e agora, senão estou fora.
Vai sentir minha falta. Juro pra você, vai sentir minha falta.
Deixe-me dizer uma coisa pra você, Shelly.
Faço o que me pagam para fazer... você devia fazer o mesmo.
- Jesus. - Agora espere um pouco!
Sou pago para verificar os contatos, supervisionar minha equipe de vendas.
Se me dão diretrizes, meu trabalho é segui-las.
Supervisionar sua equipe de vendas?
Se alguém ficar abaixo dos padrões, sou responsabilizado.
Não estou autorizado a dar a eles os melhores contatos.
E como é que eles atingem esse padrão? Com essa bosta?
Com esse papel higiênico aqui?
Dê-me um bom contato...
Sabe quanto custa um contato desses?
Se eu sei quanto é que eles custam?
Sim, eu sei quanto custam.
Já fiz dinheiro o suficiente para vocês os comprarem.
Mas não posso vender merda!
Porra. Eu já vi esses antes, você sabe.
Deus, já vi esses em... Homestead...
em 1985, empurramos Baywater pra esses malditos.
Não podiam comprar nem uma torradeira. Estão falidos. Estão lascados.
Só me dê uns contatos que não tenham saído da lista telefônica.
Dê-me algo melhor que aquilo e posso fechar negócio.
É só uma maré de azar. Vou dar a volta por cima.
Ei, preciso da sua ajuda.
Não posso fazer isso, Shelly.
John...
Dou 10% pra você.
- De quê? - Do negócio que eu fechar.
Dê-me os bons contatos e fique com 10% dos negócios que eu fechar.
- E se não os fechar? - Eu vou.
- E se não os fechar? - Vou fechar.
Mas e se não conseguir, entende?
Aí estarei perdido. Você pensa que é o único que tem família?
- Percebe o que estou dizendo? - John...
Eu me desvio e você não fecha, daí será meu emprego.
- Daí estarei fudido. - Eu vou fechar.
Vamos, 10% John... Posso me sair bem, você sabe.
- Não tem sido assim. - Isso é ser derrotista... foda-se!
Vamos juntos. Junte-se a mim e vamos fazer alguma coisa.
Quer gerir esse escritório? Ouviu o que o homem disse...
"Ataque." Vamos fazer alguma coisa.
20%.
- Está bem. - E 50 dólares por contato.
- Não?
Oh, porra.
Ouça... Tenho que falar com você.
Ouça-me por um segundo. Sou mais velho que você.
Um homem ganha uma reputação na rua.
O que faz quando está em alta, o que faz noutras ocasiões...
Eu disse "10", você disse "Não". Você disse "20", eu disse "Certo".
Agora vem com essa dos 50 dólares.
John, um bom acordo... tem que ser um onde ambas partes...
Está bem, está bem... 20% e 50 dólares por contato. Está feito.
Vamos nessa... Vamos ganhar dinheiro.
Tenho contas pra pagar. Quero dois encontros essa noite.
E quero bons contatos... os contatos de Glengarry... dois.
Dois, John, porque vou fechar ambos.
É um longo caminho, sem volta, amigo.
Muito bem! Agora, vamos...
Tenho que voltar ao escritório para buscá-los.
Anda lá, vamos... Era isso que estava falando, John.
Tudo que precisamos é um incentivo, e damos a volta por cima.
Estou certo? Bom, não é? Bom?
O que foi?
- O quê? - Dois contatos, 100 dólares.
- Agora? - Agora, sim. Quando?
- Porra, John. - O que vou fazer...
Seu sacana.
Eu não tenho... Eu não...
Eu levo no escritório pela manhã.
- Levo junto com as vendas. - Não.
Não posso acreditar nisso.
Muito bem, aqui está...
20... 30, e...
Jesus, aqui estão os 30. Eu trarei o resto amanhã.
Temos que fazer isso, parceiro?! Pelo amor de Deus!
Não.
- Minha filha... - Não posso, Shelly.
Tenho que te contar algo. Não foi há tanto tempo,
eu pegava o telefone, telefonava pro Murray... e tinha seu emprego.
"Murray, o rapaz está enchendo". "Shelly, ele já era".
Ia embora antes que eu voltasse do almoço.
Comprei-lhe uma viagem para as Bermudas uma vez.
- Tenho que ir. - Está bem.
Dê-me... Pego mais dois desses contatos antigos.
- Já te dei dois hoje. - Um é um quebrado, John!
- O outro não está em casa! - Shelly...
Prometo, eu estive no telefone... eu sei.
Sem mais contatos hoje... Dois por dia. Já tem os seus.
Tudo bem.
- Tudo bem? - Claro.
Vamos fazer aquela... outra coisa.
Acho que deixei a carteira na sala.
Desgraçados. São todos uns desgraçados.
O erro foi meu... Não devia ter pegado os contatos.
- Tinha que pegar. - É? Por quê?
- Para entrar... - Para entrar no quadro, sim.
Como vou entrar no quadro tentando vender a um médico?
Dois normais, dois donuts de chocolate.
O mesmo para levar. E não tente vender pra um indiano.
Nunca tento vender pra um indiano.
Esses nomes aparecem... Sempre os pega..."Patel"?
- Já pegou um? - Acho que já, uma vez.
Se tivesse, lembraria..."Patel".
Continuam aparecendo. Eu não sei...
Gostam de falar com vendedores. São solitários.
Gostam de se sentir superiores... Nunca compram nada.
Não sei. No fim de contas...
Médicos, advogados, indianos... Os tempos estão difíceis.
A pressão é demais... Um homem não consegue fazer tudo.
Você entra... tenho que fechar negócio ou não como almoço,
ou não ganho o Cadillac. Trabalhamos duro, George.
Lembra-se quando... Quando vendíamos chácaras Glen Ross?
Não vendemos um monte delas?
- Eles entraram... - E estragaram tudo.
- Foi mesmo. - Secaram a fonte. E agora...
- Estamos empatados com essa... - Empatados com essa merda.
- Essa merda. - É muito...
- Pois é. - Você tem um mês ruim...
E o põe nesse quadro. Um quadro de concurso.
- Não está certo. - Não é correto com os clientes.
Eu sei, é... O que aprendi quando era pequeno, no interior?
Não venda um carro a alguém. Venda-lhe 5 carros em 15 anos.
- Está certo. - Pode ter certeza que está certo.
Os caras entram... "Blá, blá, blá. Eu sei o que vou fazer.
Vou sair e roubar todos e fugir para a Argentina,
porque ninguém nunca pensou nisso antes".
Então mudam tudo e o homem que trabalhou a vida toda...
- É verdade. - ...tem que se rebaixar...
Rebaixar, é...
Por uma droga de "Venda 10.000, ganhe o jogo de facas".
- O que você faz? - O que pode fazer?
O que pode fazer se não tem os contatos?
Se não tem os malditos contatos!
Sr. Spannel? Sheldon Levene...
Falei com sua mulher hoje cedo!?
Entre.
- Chuva forte, ein? - Sim.
É, bem forte.
Vejo que se interessa por pesca.
- Sim. - Também já pesquei... muitos anos.
Muskee, Wisconsin... Uma beleza...
- Onde está sua mulher? - Numa reunião de pais.
Queria falar sobre...?
Falei mais cedo com sua mulher pelo telefone.
Telefonei... Eu estou na cidade, em Rio Rancho...
Sim, desculpe. Ela disse que você... Algum tipo de prêmio...
Sim, falei com as pessoas do meu departamento de vendas...
Meus representantes nessa área... e Sr. Spannel...
Seu nome é Larry! Posso lhe chamar de Larry?
Muito bem, Larry... Tínhamos um consultor,
e ele me fez... ele me fez uma oferta.
Ele me ofereceu 230 mil dólares para promover um plano de vendas...
Para apresentar oportunidades de investimento em Rio Rancho ao público.
Eu disse, "Puxa, me deixe poupar seus 230,
e passar a poupança para o investidor".
Meu pessoal imediatamente disse: "Como pode fazer isso?
Como pode apresentar oportunidades de investimento,
sem televisão, sem anúncios nas revistas?"
Eu disse: "Peguem algo tão bom assim,
vão até alguém... que já tenha investido...
Vão diretamente a ele e ofereçam o dinheiro para ele... abater.
E não dêem ao especialista".
Então está aqui para me vender terrenos?
Não, eu não tentaria vender...
Deixo isso aos vendedores e pessoas que querem ter terrenos.
Creio que qualquer coisa tem que ser alimentada,
regada e pintada, mas não invista nela.
Esse lema tem me mantido em boa situação.
- Senhor... - Pode me chamar de Shelly.
Nunca tive medo de familiaridades.
Estou saindo, tenho que buscar minha esposa na...
Vamos no meu carro. Vamos buscá-la juntos.
Falei com ela no telefone... Estou ansioso para conhecê-la.
Não, nós vamos visitar familiares.
- Ela não disse nada sobre isso. - Tenho certeza que esqueceu.
- Tenho um vôo para a Flórida... - Desculpe se o atrasamos.
Não me atrasaram... Estou apenas tentando pensar, Larry.
Olha, é o único lote que eu tenho.
Sabe o que vou fazer? Vou ver de novo no computador,
vou arranjar mais um, e vamos falar com seus familiares, também.
- Não, não, não. - Vamos, é um homem ocupado, como eu.
"Meu Deus, eu vou desprezar um presente!"
Preste atenção! Não quero comprar terrenos nem investir em terrenos.
Não fui eu. Ela atendeu a chamada sem o meu conhecimento.
Não há nenhum negócio que me interesse.
Não quero dizer como tem que lidar com sua mulher.
Minha mulher preencheu um formulário, e temos sido atormentados...
É essa situação que estou tentando aliviar, Larry.
Não, não. Você entende?
Obrigado. Não.
- O Roma... não se importa. - Ele não se importa.
Ele está no topo do mundo. Tem bons contatos, bons prospectos.
- Vendas, vendas. - Competições de vendas.
- É isso que estou dizendo. - As coisas ficam duras, te chutam.
Se te chutam, e está sem confiança...
É isso o que estou dizendo. É o que estou dizendo pra você.
Se te pegam numa maré de azar...
e tem que ir arranjar um novo emprego...
- Sem... - Sem confiança...
Sim.
Eu digo qual é a parte mais difícil... parar de pensar como um escravo.
Diz-se dos nazistas na Europa... "Se aparecerem na minha porta"...
Bobagem, a hora é agora. O que vai fazer agora?
Um cara qualquer humilhando você! Desgraçado...
Quer acabar com seu ganha-pão!
Mitch e Murray, vão à merda. Eu digo... vão à merda!
Ficando com os bons contatos.
George, nós somos homens.
Sim.
E eu vou dizer... Vou dizer qual é a parte difícil.
- Qual? - O começo.
Ficar firme. Libertar-nos dessa merda,
dessa escravidão a um cara qualquer, só porque ele está em vantagem.
Essa é a diferença... Ouça-me, George.
Agora o Jerry Graff abriu negócio por conta própria.
Ele disse: "Vou ficar por minha conta". E ficou livre, me entende?
Eu vou dizer... vou dizer o que alguém devia fazer.
O quê?
Alguém devia se levantar e revidar.
Alguém devia fazer alguma coisa.
- O quê? - Algo para dar o troco neles.
Alguém devia atingir eles, a Mitch e Murray.
- Alguém devia atingi-los? - Sim.
- Como? - Alguém devia fazer alguma coisa,
- para atingi-los onde moram... - O quê?
Alguém devia roubar o escritório. É isso que estou dizendo.
Se fôssemos o tipo de homem para entrar na loja e bagunçar ela,
pareceria um assalto, pegaríamos os contatos dos ficheiros,
e iríamos até o Jerry Graff.
E pegaríamos a porra dos contatos de Glengarry!
Sim, Sr. Nyborg? Ah, Sr. Nyborg, Sheldon Levene...
Falei com sua esposa antes... Exatamente.
Gostaria de falar com você sobre como lhe entregar seu prêmio.
Estamos chegando no fim do ano fiscal,
gostaria mesmo de tirá-lo dos livros antes...
sim, o prêmio para as Propriedades Consolidadas.
A informação que pediu de Rio Rancho.
Estou na cidade apenas por... bem, deixe-me ver.
Suponho que possa passar por aí, hoje à noite... Sim...
Quando acha que será mais conveniente?
Como disse, poderia passar por aí...
Bem, claro, fale com sua mulher.
Grace, vou precisar...
...de um lugar na primeira classe, passaporte, 10 mil em dinheiro,
coloque isso com os contratos a negociar, por favor.
E me ponha na ligação do telex, sim?
Bem, quando acha que a Sra. Nyborg estará de volta?
Todos compartimentos de trem cheiram à merda.
Chega a tal ponto que já nem se importa.
Essa é a pior coisa que posso confessar.
Sabe quanto tempo levei pra chegar lá? Muito tempo.
Quando morrer vai se arrepender das coisas que não fez.
Acha que é excêntrico? Vou dizer uma coisa...
Somos todos excêntricos. Achas que é um ladrão? E daí?
Fica confuso com uma moralidade de classe média?
Ignore-a. Esqueça-a...
Traiu sua mulher, está feito... Viva com isso!
Fode garotinhas, que seja.
Existe uma moralidade absoluta? Talvez.
E depois o quê?
Se acha que há algo, vá lá, faça o que for.
Os ruins vão pro inferno? Acho que não.
Se pensa algo, aja de acordo.
Existe um inferno na terra? Sim. Eu não viverei nele.
Esse sou eu.
Alguma vez já cagou duma maneira que fez parecer que dormiu por 12 horas?
- Alguma vez...? - Sim.
- Não sei. - Ou mijou?
Grandes refeições têm reflexos.
Tudo mais progride... Sabe por quê?
Porque é só comida, essa merda que pomos em nós,
nos faz continuar... é só comida.
As grandes fodas que possa ter tido,
do que é que se lembra sobre elas?
- Do que é que me lembro? - Sim.
Eu não sei. Para mim,
estou dizendo o que é, provavelmente não é o orgasmo.
O braço de uma mulher no seu pescoço,
algo que os olhos dela fizeram. Aquele som que ela fez.
Ou sou eu no... Estou dizendo...
Estou na cama no dia seguinte, e ela me trouxe café com leite,
me dá um cigarro, minhas bolas estavam como concreto.
Então?
Estou dizendo que... o que é nossa vida?
Nossa vida é olhar para frente ou para trás.
É isso. Nossa vida é essa.
Onde está o momento?
E do que é que temos tanto medo?
Da perda. Que mais?
O banco fechar, ficarmos doentes, minha mulher morrer num avião?
A bolsa de valores caiu? Qual dessas coisas que acontecem?
Nenhuma... E nos preocupamos mesmo assim... Por quê?
O que podemos conseguir por eles?
- Por eles? - Pelos contatos.
O que podemos obter pelos contatos?
Não sei. 10 pratas cada. Talvez 15. Não sei.
Pelos contatos, é isso? Digamos que alguém pegue eles,
- e os leve ao Jerry Graff? - Sim. Quantos contatos temos?
De Glengarry? Os contatos de luxo?
Acho que têm cerca de 500. Digamos 500 contatos.
Está dizendo que alguém podia pegar esses contatos e vendê-los ao Graff?
Os contatos para o Graff. Sim. Era isso... sim.
Alguém podia levar... Como outra coisa qualquer, me parece,
isso é negociável, qualquer um podia vendê-los.
- Como sabe que ele os compraria? - Porque trabalhei para ele.
- Você não falou com ele? - Não. O que quer dizer?
- Se falei com ele sobre isso? - Sim.
Está só falando disso, ou estamos só falando nisso?
- Só estamos falando nisso. - Falando como se fosse uma idéia?
- Sim. - Não estamos falando nisso de fato.
- Não. - Falando como se fosse um roubo.
Um roubo? Não.
- Bem...
Então tudo isso... Você não telefonou pro Graff?
- Não falou com ele? - Na verdade, não.
- Não mesmo? - Não, na verdade não.
- Mesmo? - Que foi que eu disse?
- O que é que disse? - Eu disse, "Na verdade não".
Que importa isso, George? Só estamos falando.
- Estamos? - Sim.
- Porque é um crime. - Um roubo. É verdade.
É um crime.
- É também muito seguro. - Está mesmo falando disso.
- Correto. - Vai roubar os contatos.
- Eu disse isso? - Vai?
- Eu disse isso? - Falou com o Graff?
- Que é que eu disse? - Que é que ele disse?
Que é que ele disse?
Ele os compraria.
Você vai roubar...
vai roubar os contatos Glengarry e vendê-los ao Graff?
- Sim. - Quanto ele vai pagar?
Ele acha que há uns 500 contatos, digamos 10 pratas cada,
- isso é 2.500 dólares cada um. - Cada um?
- "Cada um"? - Isso mesmo, George.
- Está falando de mim? - Não, você e eu.
Sim. É exatamente isso. 2.500 dólares para cada um.
Você e eu por uma noite de trabalho, e um emprego com o Graff
- trabalhando com os melhores contatos. - Emprego com o Graff?
- Foi isso que eu disse? - Ele me daria um emprego?
Ele poderia colocá-lo dentro... Sim!
Olá?
Estava discando a linha direta pro quarto da minha filha.
Sheldon Levene. Ela está em...
Bem, claro que está dormindo. Mas... onde está a enfermeira responsável?
Cancelaram... Bom, me deixe falar...
Estou falando com quem?
Amanhã levarei o dinheiro.
É uma grande decisão, George.
De vez em quando um homem tem que fazer isso.
É uma grande decisão e uma grande recompensa.
2.500 dólares e um emprego, é uma grande recompensa por uma noite.
Sim.
Às vezes um cara...
Às vezes, um homem, se quiser uma recompensa...
Está absolutamente certo.
Ele vai fazer uma coisa, uma coisa numa noite.
Está absolutamente certo! O problema é que tem que ser essa noite.
O quê?
O quê, o quê? Os contatos não vão fugir?!
Eles trazem esses contatos, esfregam na sua cara,
amanhã levam para a central, e repartem eles.
Quem quiser esses contatos, terá que pegar eles essa noite.
Essa é a noite. A oportunidade é agora.
É quando a oportunidade aparece.
Você tem que ir lá essa noite.
- Você. - Como?
- Você. - Eu?
Você tem que ir lá! Você tem que pegar os contatos!
- Tenho? - Não é fazer algo por nada.
Eu o coloquei nisso. Tem que ir. É sua parte.
Fiz um acordo com o Graff... Não posso ir!
Já falei demais sobre isso. Tenho uma boca grande.
"A merda dos contatos", etc., "porcaria de empresa", blá, blá, blá...
- Vão saber quando for ao Graff. - O que vão saber?
Que roubei os contatos? Não roubei os contatos.
Eu vou ao cinema. E depois vou tomar uma bebida
- no Como Inn com um amigo. - Dave.
Sim?
Quer que arrombe o escritório essa noite e roube os contatos?
- Sim. - Não.
- Oh, sim, George. - O que significa isso?
Ouça isso. Tenho um álibi. Eu vou ao Como Inn.
Por quê? Por quê? O local é assaltado,
logo estarão me procurando. Por quê? Porque provavelmente eu que assaltei.
Vou fazer uma pergunta... você vai me entregar?
E se você não for apanhado?
Eles chegam até você, vai me entregar?
- Porque chegariam até mim? - Eles vão chegar em todo mundo.
- Porque eu faria isso? - Você não faria, George.
É por isso que estou falando agora. Eles chegam até você,
- vai me entregar? - Não.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
George... quando eles chegarem em mim,
se eu tiver que ir lá, e se for apanhado...
- vêm até mim... - Não tem que ir lá.
Tenho que ir lá, sacou? É algo que tenho que fazer.
- Por quê? - Por quê?
Vai me dar 7.500 dólares?
7.500? Eu pensei que íamos dividir cinco mil.
Menti, certo?! Sua parte é 2.500, da minha parte eu cuido.
Agora, siga o raciocínio. Se chegarem até mim,
sou apanhado, vão me perguntar quem são meus cúmplices.
- Eu. - Exatamente.
Isso é ridículo.
Para a lei, você faz parte do nexo causal.
- Não pedi para fazer. - Azar seu, porque já faz.
- Só porque me falou sobre isso? - É isso aí.
Porque está fazendo isso, Dave?
Porque está falando assim comigo? Não entendo.
- Porque está fazendo isso? - Não te interessa.
Está dentro ou fora? Você me diz.
Se está fora, agüente as conseqüências.
- Eu? - Isso mesmo.
- Por quê? - Porque você ouviu.
Bem, quando que a Sra. Nyborg volta?
Sabe, odeio ter que continuar ligando tão tarde, Bruce,
mas sinto uma responsabilidade, devo dizer. Quando se tem...
Sabe, dizem: "Se não comprar, irá alugar".
A coisa...
Acha mesmo... fica com o quê?
Quer dizer, não fica com nada, na verdade.
- Não. - Segurança.
Coisas. Coisas.
Sabe?
É só que... tenta-se de afastar a insegurança.
Não pode fazer isso.
- Não. - Não... É isso que eu estou dizendo.
Ações, títulos, obras de arte, propriedades, o que são?
Uma oportunidade. Para quê? Para fazer dinheiro?
Talvez. Para perder dinheiro? Talvez.
Para nos favorecer e para nos conhecermos? Talvez.
Grande merda! O que são? Uma oportunidade.
É tudo o que são. São um acontecimento.
Um cara chega em você, você faz uma chamada. Envia um cartão,
tenho essas propriedades que gostaria que visse.
O que significa isso? O que quer que signifique?
Vê o que estou dizendo?
As coisas acontecem.
Ainda bem que conheci você.
Ainda bem que eu conheci você, James.
Quero mostrar algo pra você.
Pode significar alguma coisa pra você ou não.
Eu não sei... Já não sei mais nada.
O que é isso? Flórida.
Glengarry Highlands. Flórida.
Besteira. Talvez isso seja verdade.
E é o que eu disse.
Mas olhe para isso.
O que é isso? Isso é um pedaço de terra.
Ouça aquilo que vou contar agora.
- O que aconteceu? - Onde você trabalha?
Eu trabalho, sim. Trabalho aqui.
- O que foi? O que aconteceu? - Assalto.
Williamson. Williamson, eles levaram os contratos?
Certo, fale. Agora. Fale.
- Roubaram os contratos? - Com licença, Sr.
- Levaram meu contrato? - Com licença, amigo.
- Levaram? - Pode nos dar licença?
Não me sacaneie, amigo. Estou falando de um Cadillac
- que você me deve. - Não levaram o seu contrato.
- Arquivei ele antes de sair. - Não levaram meus contratos?
Levaram... com licença.
Merda.
Merda, merda, merda! Williamson!
- Williamson, abra a porra da porta. - Quem é você?
- Não levaram os contratos. - Levaram?
Levaram... me escute! Levaram alguns...
- Alguns? - Quem te disse?
Quem me disse? Quem me disse que houve um assalto?
Há uma merda de placa na janela.
Quem é esse? Sim. Sim, eu confesso... Fui eu...
Agora, me dê um segundo aqui, por favor.
- Muito bem, fale comigo. - Ainda estou tentando organizar.
- Até agora... - Fale comigo. Fale comigo.
Levaram alguns contratos?
Lingk. James Lingk, o que fechei ontem à noite.
- Fechou ontem à noite? - Sim.
- Arquivei ele. Foi despachado. - Arquivou ele?
- James Lingk? - Sim.
- Foi despachado para a central? - Sim, está bem?
Arquivei ontem à noite... Foi para o banco.
- Foi para a central, certo? - Arquivou ele?
Então estou na porra do topo, você me deve Cadillac.
- Eu não... - Não quero ouvir nada.
Tô me lixando. O Lingk me coloca no topo.
Você arquivou. Foi para a central. Agora me deve o carro.
- O assalto dificulta... - Foda-se! Você me deve o carro!
Veja, porque é assim que fazemos, chapa.
Você disse, "Feche esses, e então ganhe o carro".
- Eu consegui. - Pode nos dar licença, por favor?
Ouviu o que eu disse? Você ouviu o que eu disse?
Ei, amigo! Suas desculpas são por sua conta!
"Contata o James Lingk de novo.
18:00, Morton Grove".
Quando espera que ela chegue?
É o Ricky Roma, de ontem à noite.
Ela vai lembrar. Apenas... espere um pouco!
Só para dizer... para agradecer um tempo maravilhoso.
Obrigado. Eu ligo mais tarde. Obrigado.
Deviam verificar se temos seguro.
"22:00, Octavia."
Por favor não vá. Eu vou falar com você.
- Qual seu nome? - Está falando comigo?
- Exato. - Meu nome é Richard Roma.
Eu... sabe, eles deviam estar segurados.
- O quê te importa? - Assim não estariam tão chateados.
- Quê? - Não estariam tão chateados.
- Mitch e Murray. - Sim, tem razão.
Está certo. Como está?
Estou bem.
Quer dizer o quadro? Quer dizer no quadro?
Sim. Isso. O quadro.
Estou fudido no quadro. Não posso...
Minha cabeça deve estar em outro lugar, porque não posso...
O quê? Não pode o quê?
- Não posso fechar eles. - Bem, eles são velhos.
Olhe, olhe pra essa merda que eles te dão.
- Sim, são velhos. - São velhíssimos.
"Clear Meadows"... Essa merda está morta.
- Está morta. - Perda de tempo.
- Sim. Não estou nada bem. - Olha, dane-se isso, George.
Você teve um mês ruim. Você é um bom homem.
- Sou? - É, teve uma maré de azar.
Olhe só. 15 unidades, Mountain View, essas merdas são roubadas.
- Ele disse que arquivou... - Ele arquivou o grande.
Ele arquivou o cara do bar que eu fechei ontem à noite.
Todos os pequenos, tenho que voltar.
Acredita nisso? Tenho que voltar e fechar outra vez.
Quero dizer, acho que isso
desanimaria qualquer... espera aí, espera. Onde estão os telefones?
- Eles roubaram... - Eles roubaram...?
- Que situação é essa... - Roubaram os telefones...
Quando criminosos vêm e levam... roubam os telefones?
Roubaram os contatos. Roubaram os telefones,
eles roubaram... Jesus!...
O que vou fazer esse mês? Merda!
Acha que eles vão apanhar... aonde vai?
Sair por aí.
- Aonde vai? - Ao... que te interessa?
- Não vai sair hoje? - Com o quê, John? Com o quê?
Bem, me responda. Roubaram os contatos Glengarry.
- Roubaram o Rio Rancho. - Tenho o ficheiro do ano passado.
Seu ficheiro nostálgico.
Boa. Isso é ótimo, porque eu não...
- Você quer sair hoje? - Não preciso comer esse mês.
Ótimo. Dê para mim.
Traga eles. Vamos.
Os desgraçados da Mitch e Murray vão cagar um...
O que vou fazer o mês todo?
Veja, o que importa é...
Estavam os contatos segurados? Acha que sim?
- Como? - Os contatos estavam segurados?
Não sei, por quê?
Porque se não estavam, sei que Mitch e Murray...
- O quê? - Vão ficar chateados.
É verdade.
Tem razão.
Ele disse que todos vamos ter que falar com o cara.
- Com... - A polícia.
Ótimo. Temos que falar com a polícia.
- Outra perda de tempo. - Perda de tempo? Por quê?
Por quê? Porque não vão encontrar o cara.
- Os policiais? - Sim, os policiais. Não.
Os policiais não vão encontrar ele?
- Não. - Porque acha isso?
Por quê? Porque são estúpidos. Onde você estava noite passada?
- Onde você estava? - Onde eu estava?
- Sim. - Estava em casa.
- Onde você estava? - Em casa.
Viu? Era você o arrombador?
- Se era eu? - Sim.
- Não. - Então se acalme. Sabe por quê?
- Não. - Não tem nada para esconder.
- Quando falo com a polícia, fico nervoso. - Sim, sabe quem não fica?
- Não. Quem? - Ladrões.
Eu não sei o que vou dizer pra eles.
A verdade. Conte sempre a verdade pra eles.
É a coisa mais fácil de se lembrar.
Opa, opa! "Patel"?
"Ravidam Patel"?
Como vou conseguir alguma coisa com esses desgraçados?
- Onde conseguiu isso, num necrotério? - Olha, eu...
Vamos. Qual é o propósito? Qual é a merda do propósito?
Tenho que discutir com você, tenho que "brigar" com os tiras,
estou me matando para vender sua porcaria...
...a moribundos... Dinheiro no colchão.
Eu volto, e você nem consegue manter os contratos a salvo.
Tenho que sair... Foda-se essa merda!
Vou sair e fechar de novo as coisas da última semana.
Não, a ordem do Murray foi para deixá-los em paz!
Se precisar de nova assinatura, ele mesmo vai buscar.
- O Murray vai sair? - Ele será o "presidente da empresa
acabado de chegar à cidade", certo?
Tá, tá, tá. Me dê essa merda...
- Vou dar três contatos pra você. - Três? Eu conto dois.
- Tem três contatos aí. - Patel? Vai se danar.
Se a merda da Shiva entregasse um milhão de dólares pra esse cara,
e lhe dissesse: "Assine o acordo", ele não assinaria...
E o deus Vishnu, também, na barganha... Vai se fuder!
Você conhece seu negócio, eu o meu. O seu é ser um idiota.
Se descobrir de quem você é primo, vou até ele,
e arranjo uma maneira de te enrabar... Vai se fuder!
Estou esperando os novos contatos.
Pegue o giz! Ei! Pegue o giz!
Pegue o... Consegui... Fechei...
Fechei o desgraçado. Pegue o giz.
Me coloque no quadro, John. Me coloque no quadro do Cadillac!
Williamson, pegue a porra do giz.
- Rick... oito unidades, Mountain View. - Vendeu oito em Mountain View?
Pode apostar! Quem quer ir almoçar?
Quem quer ir almoçar? Eu pago!
Williamson... 82 mil dólares, minha comissão é de 12 mil.
Com contatos de assinantes de uma revista.
- Quem? - Bruce e Harriett Nyborg.
Leia. Que droga aconteceu aqui?
Merda! Eu tinha eles em River Glen.
- O que aconteceu? - Alguém entrou aqui.
- Oito unidades! - Sim.
- Shelly! - Grande acordo... acabei com o azar.
Shelly "O Máquina" Levene... Isso é ótimo!
Obrigado, George. Ei...
- Pegue o telefone, ligue pro Mitch. - Levaram os telefones.
Aaronow?
Levaram os contatos, o dinheiro, os contratos.
- Tivemos um assalto. - Quando?
- Noite passada, essa manhã. - Levaram os contatos?
Estúpido de merda.
O quê? Bateram em você com um bastão de borracha?
Um policial não consegue encontrar seu pau nem com um mapa.
Quem falar com esse idiota é mais idiota ainda.
- Vai mudar as coisas? - Foda-se, Ricky.
Não vou sair hoje. Vou para casa.
Vou para casa porque não se consegue nada por aqui.
- Quem falar com esse cara... - Adivinhem o que "O Máquina" fez.
- Foda-se "O Máquina". - Mountain View, oito unidades.
Policiais não têm o direito de falar assim comigo. Não roubei o lugar.
- Ouviu o que eu disse? - Sim, ele fechou o acordo.
Oito unidades, Mountain View.
- Você fez isso? - Sim.
- Vai se fuder. - Adivinhe quem era?
- Quando? - Agora mesmo.
- Adivinhe quem? - Você... essa manhã?
Harriett e o blá-blá-blá do Nyborg.
- Você fez isso? - Sim... 82 mil dólares.
- Aqueles desgraçados. - Bosta. Eu disse... ouçam isso.
- Não quero ouvir suas histórias de guerra. - Vai se fuder, Dave.
Eu disse, "Tem que acreditar em você".
Me dê um contato... Vou sair. Estou saindo...
- Fodam-se os contatos. Vou para casa. - Que me foda eu, Bruce.
- Tem que acreditar em si. - Não temos nem um contato.
- Por que não? - Levaram eles.
De qualquer forma, são um lixo. Uma grande porcaria...
Olha à sua volta, e diz: “Esse está meia boca. Não tenho nada.
Mas por quê? Porque não tenho oportunidades?"
- Roubaram os contratos? - Por acaso te importa?
Que você quer dizer com isso?
Você vai se calar? Estou contando algo para ele.
Podemos tomar um café?
- Como você está? - Bem.
Se alguém saísse, eu era capaz de tomar um café.
- "Você tem a oportunidade". - Que droga isso quer dizer?
"Você tem as oportunidades. Você as tem como eu,
- como todo mundo tem"... - O roubo dos contratos não me importa?
Peguei-os na cozinha, comendo sua cuca...
- O que significa isso? - Significa, Dave,
que não fecha um bom negócio há um mês.
Nada de meu interesse, mas quer me obrigar a responder.
Daí não tem um contrato para ser roubado, e por aí vai.
Você tem uma veia mesquinha. Cale essa boca!
Ricky, você tem uma veia mesquinha, e o que você está murmurando?
Você fala essa merda...na minha cara?
Se estivesse com azar e eu te esfregasse isso na cara, ficaria com rancor.
Ficaria com rancor durante muito tempo, e estaria certo.
- Quem disse: "Foda-se 'O Máquina'"? - Foda-se "O Máquina"?
Foda-se "O Máquina"? Foda-se "O Máquina"!
O que é isso, aula de etiqueta? Você é foda, Rick.
Está completamente doido? Você está bem, então acha
- que coordena esse lugar. - Espera aí, Dave.
- Cala boca! - Tá...
Você quer decidir quem deve negociar o que, é isso?
Venho hoje para o escritório, sou humilhado por um cretino.
Sou acusado de...
Me dizem um monte de merda, por que você é o primeiro no quadro?
Foi isso que fiz, Dave... Humilhei você?
- Oh, Deus, desculpa. - Sentado no topo do mundo.
Sentado no topo do mundo... Está tudo numa boa.
Não tenho tempo para perder com um humanitário acabado
- sem sorte ultimamente?! - Vai se fuder!
Vai se fuder, Dave... você sabe que fala demais.
Faz uma venda, o lugar inteiro fede com seus peidos por uma semana...
O quanto já engoliu. Que grande homem você é!
"Vou comprar chiclete para você... Eu mostro como mascar".
Seu amigo fecha negócio, e tudo que sai da sua boca é bílis.
Você é mesmo um fudido!
Quem é meu amigo, Ricky? E o que você é?
O que você é, Bispo Sheen?
Que porra você é, "Sr. Espertalhão"?
Que porra você é, "Amigo do trabalhador"?
Grande coisa! Foda-se!
Você tem a memória de uma mosca!
Nunca gostei de você mesmo.
O que é isso, seu discurso de despedida?
- Vou para casa. - É o seu adeus às tropas?
Não vou para casa. Vou para Wisconsin.
- Boa viagem. - Vai se fuder.
Fodam-se todos! Vão se fuder!
Estava dizendo?
Vamos.
Vamos... você os pega na cozinha,
está só de camiseta,
tem as estatísticas à vista,
consegue cheirá-lo. Vamos, desembucha.
- Está comendo a cuca dela. - Ah sim, estou comendo a cuca dela.
- Como foi? - O padrão.
- Ela que se foda. - "Bruce, Harriett...
nós temos que admitir que vemos a oportunidade
e pegamos... e foi isso". Ficamos sentados ali.
- Já puxei minha caneta. - "Sempre Estejam Fechando".
Deus, é o que eu tenho dito... à moda antiga.
Converter aquele filho da mãe, vender e fazê-lo assinar o cheque.
Eles têm o dinheiro deles em títulos do governo...
Eu disse, "Que se dane... vamos até o fim, o caminho todo".
Eu vou e mostro... 8 unidades, 82 mil, e digo pra eles...
"Isso é real. É por isso que vocês estiveram sonhando.
Vocês vão encontrar a mala no trem.
O homem entra na sala, aquele saco está cheio de dinheiro.
Harriett, é isso, e Bruce... Não quero curtir por aí com você.
Não, não quero... Não quero ficar de enrolação.
Acha que tem que pensar sobre isso? Eu também.
Agora, estou aqui para fazer algo bom para nós... para ambos.
Qual é a razão de uma posição provisória?
O único acordo que vou aceitar é o investimento total.
E é sério, é isso... todas as 8 unidades. Ponto final".
Agora tenho a caneta na minha mão, Rick... ei.
Peguei e mostrei o contrato... são 8 unidades, 82 mil...
E eu disse, "Quero que assine".
Fiquei ali sentado por cinco minutos.
Depois sentei por 22 minutos ao lado do relógio da cozinha.
Ricky... nenhuma palavra ou movimento.
E o que pensava? "Meu braço está ficando dolorido?"
Não. Consegui. Como nos velhos tempos,
como fazia antes, como fui ensinado.
- Consegui. - Como você ensinou.
Nunca ninguém... bem, se ensinei, fico contente.
Não, o que fiz... Eu foquei neles.
Foquei tudo neles... nada em mim... neles.
E estou refletindo sobre meu último pensamento,
"A hora é agora".
Eles assinaram. Foi ótimo.
Foi mesmo fantástico.
Foi como se fraquejassem de repente.
Sem gestos, nada... juntos.
Sinceramente, sem notar ambos ficaram atônitos.
E então ele foi e pegou a caneta e assinou,
passou pra ela e ela assinou.
Foi solene, solene até demais.
Esperei, e depois abanei a cabeça. Disse, "Harriett, Bruce,"
então apontei para o guarda-louça na sala de estar.
Não sabia que havia um guarda-louça lá...
Ele foi lá, nos trouxe uma bebida...
Pequenos copos de "shot", com um bonito design.
E nós brindamos em silêncio.
Excelente venda, Shelly.
Excelente.
Porra! Me dê trabalho! Me dê contatos!
Williamson! Me dê trabalho!
- Os contatos estão chegando. - Dê eles para mim.
Falei com Mitch e Murray há uma hora atrás. Eles vêm aí.
- Estão meio chateados com isso. - Falou da minha venda?
Como podia falar da venda? Eu não tinha tele...
Vou falar da sua venda quando trouxerem os contatos.
Tivemos um pequeno... fechou o negócio, foi uma boa venda. Bom.
- Melhor que uma boa venda. - Tenho muito em que pensar.
Eles vêm aí e estão extremamente chateados. Eu estou tentando...
Estou dizendo que pode falar pra eles que foi uma venda notável.
A única coisa notável é com quem fez isso.
- Que porra quer dizer? - Se a venda se confirmar será milagre.
"Se a venda se confirmar"? Porque não se confirmaria?
Oh, foda-se! Você não conhece seu trabalho.
Sabe disso? Um homem é seu trabalho!
E você é um merda no seu. Ouviu o que estou dizendo?
Seu "Fim do Mês" fudido...
Não sabe como gerir esse escritório.
Não tem o instinto... Não tem pulso...
Alguma vez foi numa reunião? Esse merda já foi numa reunião?
- Alguma vez... - Se fosse você, me acalmava.
Você se acalmaria? Que vai fazer, me demitir?
Oh, oh, Rick, ooh.
- Não é impossível. - Sério? Num dia de 80.000?
- Ainda nem é meio-dia. - Fechou eles hoje?
Acordei cedo essa manhã, localizei-os, e fechei.
O que estou dizendo é que as coisas mudam.
É nisso que faz merda. Você não sabe. Não pode olhar para trás.
Não sabe quem vem aí. Talvez seja alguém novo, ein?
Talvez seja outra pessoa, mas você não sabe...
Você não pode olhar para trás, porque não sabe sua história!
Quando estivemos em Rio Rancho, quem era o maioral, ein?
Durante o quê, dois meses, três meses?
Que tal oito meses, três anos seguidos!
Sorte... será que foi isso, John? Ou contatos furtados?
- Foi talento! - Sim.
Porta em porta. É como fazer ligações a esmo, John.
Merda, nem sequer sei seus nomes. Não querem comprar o que tenho.
Venda "sublime"... Nós fazíamos antes mesmo de ter um nome.
- Estou certo? - Está certo, está certo.
Você não saberia, seu des... ele nem sabe o que é tendência.
Que bosta você é?
É a merda de um secretário. Vai se fuder!
É minha mensagem pra você... Foda-se, e vai se danar.
Se não gosta disso, atravesso a rua e falo com o Jerry Graff.
Ponto final! Foda-se!
Me ouça... me coloque na porra do quadro,
e quero três contatos dos bons para hoje,
não quero porcarias, e quero que sejam perto,
porque vou fechar com todos eles.
Isso é tudo que tenho para dizer.
Ele tem razão, Williamson.
Desculpa, mas está errado, e sabe de quem é a culpa?
Mitch e Murray.
Que vão pro inferno. Vamos almoçar, Rick?
Os contatos só chegam mais tarde mesmo.
É cliente. Acabei de lhe vender cinco chácaras Glengarry na orla.
Quando fizer isso com o cabelo, me dê a dica "Kenilworth".
- Qual é? - "Kenilworth".
Sou o proprietário. Minha mãe é a proprietária.
Eu convenci ela.
Veja os lotes quando for pra casa. Verá...
A-3 até 10, 26 até 30.
- Fique à vontade. Se ainda tiver... - Não precisarei de mais tempo, Rick.
- Comprei uma propriedade. - Tenho que falar com você.
Jim, o que está fazendo aqui?
Jim Lingk, D. Ray Morton.
- Prazer em conhecê-lo. - Coloquei o Jim em Black Creek.
- Está familiarizado com... - Black Creek? Não.
- Ah, na Flórida! - Sim.
- Queria falar com você sobre isso. - Faremos isso nesse fim-de-semana.
Minha mulher sugeriu que eu olhasse.
Terra muito linda... Estava contando ao Jim e à Jinny.
Ray, tenho que dizer uma coisa. Você come em muitos restaurantes?!
Eu sei que sim. O Ray é da American Express.
- Posso dizer ao Jim o que faz? - Claro.
Ray é o diretor de todas as vendas e serviços europeus...
estou dizendo é que, não teve uma refeição até provar...
Eu estava no Lingk...
Qual era aquela particularidade de que estava falando?
- Qual... - "Comida caseira".
- Tinha um slogan que usava? - "Cozinhar"...
"Comida caseira..." a entrevista mensal.
- A revista! - Sim.
Isso é algo sobre o qual posso falar?
Não sairá até o número de fevereiro, mas vai em frente.
- Tem certeza? - Vai em frente.
Ray estava comendo na casa de um homem da sua firma na França.
- O homem é francês? - Não, mas a mulher dele é.
A mulher dele.
Ray, que horas são?
- 12:15. - Tenho que colocar você no avião.
- Eu não disse o das 2:00? - Não, o da 1:00.
Lembre-se, era 1:00... por isso que não pudemos falar até Kenilworth.
Tem razão, 1:00... vamos depressa.
- Um prazer. - Tenho que falar com você.
Tenho que levar Ray ao aeroporto. Vamos correr... John!
Ligue para Pittsburgh, American Express de lá, para o Sr. Morton.
Diga que ele vai no da 1:00. Até mais...
Puxa, lamento que tenha vindo de tão longe.
Estou levando Ray ao aeroporto. Espere aqui e...
Não, não posso, vou encontrar com seu homem no banco.
Quem me dera tivesse ligado! Você e Jinny vão estar em casa?
- Eu não sei. - Rick?
- O quê? - Kenilworth?
- Desculpa?! - Kenilworth.
Oh, Deus. Me desculpe, Ray... só um minuto.
Jim, eu disse quem ele é... vice-presidente sênior da American Express.
A família dele é dona de 32 por...
Nos últimos anos, vendi para ele... Não posso nem dizer em dólares...
Mas foi bastante terra.
Prometi há cinco semanas atrás que iria à festa de aniversário da mulher...
...em Kenilworth, essa noite. Tenho que ir, entende?
Eles me tratam como um membro da família. Tenho que ir.
É engraçado... você faz uma idéia do típico homem de empresa,
só negócios... esse cara, vou dizer.
Vamos na casa dele um dia desses.
Deixa ver. Amanhã. Estou em L.A.?
Ah, segunda-feira.
Vou te levar pra almoçar. Onde gostaria de comer?
- Minha mulher... - Rick?
Não posso falar agora, Jim... Ligo pra você à noite. Vamos, Ray.
Minha mulher disse que tenho que cancelar o acordo.
Essa é uma reação comum, Jim, e me deixe contar o que é.
Por isso que casou com ela. Uma das razões é prudência.
Não, é um investimento de porte. Faz pensar duas vezes.
É também algo que as mulheres têm. Reação ao porte do investimento.
Segunda-feira, me convide para jantar outra vez...
- Essa mulher sabe cozinhar. - Tenho certeza que sim.
Vamos conversar... Eu quero dizer uma coisa...
Algo sobre seus acres, que eu quero que você saiba.
Não posso falar disso aqui, não devia, e pela lei...
O homem ao seu lado... comprou o lote dele a 42...
Ligou pra dizer que já fizeram uma oferta.
- Rick. - Estou indo.
Ray, que dia. Eu ligo essa noite.
Lamento que tenha vindo de tão longe. Almoço segunda-feira.
- Nós temos que ir. - Segunda-feira!
Ela chamou o consumidor... o procurador-geral?
- Disseram que temos três dias. - Pra quem ela ligou?
O procurador-ge... era algum escritório do consumidor.
Porque ela faria isso, Jim?
Não sei.
Mas eles disseram que temos três dias.
Disseram que temos três dias, sim.
Três dias?
- Para... você sabe. - Não, não sei.
- Me fale. - Para mudar de idéia.
Claro que têm... três dias.
Então não podemos falar segunda-feira.
Segunda-feira... Você viu meu livro.
Jim, Jim... Não posso.
Você viu meu livro. Não posso.
Temos que ter nosso dinheiro de volta antes de segunda.
Três dias úteis, na verdade.
- Três dias úteis. - Quarta, quinta, sexta-feira.
- Não compreendo. - É o que eles são, três dias úteis...
Se esperar até segunda, meu limite de tempo se esgota.
- Não se conta o sábado. - Não estou contando.
Estou dizendo que não se inclui o sábado nos três dias.
- Não é um dia útil. - Não estou contando ele.
Quarta, quinta, sexta-feira... e aí já teria expirado.
O que teria expirado?
Se esperássemos até segunda, o prazo teria expirado!
- Quando você fez o cheque? - Ontem.
- O que era ontem? - Terça-feira.
- E quando o cheque foi sacado? - Não sei.
Qual o dia mais cedo em que poderia ter sido sacado?
- Não sei. - Hoje.
Hoje. E que, em qualquer caso, não foi...
Havia algo no contrato que queria rever com você.
Não foi sacado?
Acabei de ligar pra central... Está na mesa deles.
- Rick. - Um momento.
Um ponto, de fato, sobre o qual eu falei com você,
não posso falar com você sobre isso aqui.
- Levene! - Me ouça.
O estatuto é para sua proteção. Não tenho queixas com isso.
De fato, eu era um membro da direção quando esboçamos isso.
Muito pelo contrário. O que diz é:
"Pode mudar de idéia três 'dias úteis'
a partir do fechamento do negócio".
- Levene! - Só um segundo!
O que não é até o cheque ser sacado!
Eu já estou cheio dessas "tolices". Ninguém devia falar assim.
- Como você fala comigo assim? - Levene!
- Como pode falar comigo assim? - Vou chamar um táxi.
- Eu não roub... - Shelly, entre na sala.
Onde esteve ultimamente? Alguém está me ouvindo?
- Onde está o Moss? - Esse é o Levene?
Talvez eu possa ajudar. Com licença, certo?
Trabalho aqui! Não vim aqui para ser maltratado!
- Vai almoçar, sim?! - Foi por isso que vim trabalhar hoje.
Quando os contatos chegarem, eu aviso.
- Foi por isso que vim! - Vai almoçar.
- Eu não quero ir almoçar! - Vai almoçar, George.
Como é que ele consegue falar assim com um trabalhador?
Resolva fora daqui. Temos pessoas tentando fazer negócios.
Foi por isso que vim para cá. É isso que estou tentando fazer!
- Encontro táticas da Gestapo. - Com licença.
Encontro táticas da Gestapo!
Encontro táticas da Gestapo. Não está certo.
Nenhum homem tem o direito... nenhum homem tem o direito...
"Chame um advogado"... isso significa que está sob...
Ele diz: "Coopere ou despachamos você".
Isso não é... desde que eu...
Vai sair daqui?
Vai sair daqui? E então?
Estou tentando gerir um escritório. Agora, você vai almoçar?
Vai almoçar. Você vai almoçar?
- Com licença. - Aonde que o Moss...?
- Com licença, por favor? - Ele foi ao restaurante?
Pode me dar licença, por favor?
Desculpa, eu...
Peço desculpa. É...
Não sou eu, é minha mulher.
O que houve?
- Eu já disse. - Diga de novo.
- O que está rolando aqui? - Diga de novo... sua mulher?
- Eu já disse. - Diga de novo.
Ela quer o dinheiro dela de volta.
Vamos falar com ela.
Não, ela disse, "Agora mesmo".
- Vamos falar com ela, Jim. - Ela não vai ouvir.
- Ela... - Roma!
Ela disse que se não recuperasse o dinheiro, para chamar o procurador.
Não. Não. É algo que ela disse.
- Não temos que fazer isso. - Ela me disse que tinha.
- Não, Jim. - Eu devo.
Ouça, eu devo... se não pego meu dinheiro...
Roma, estou falando com você.
Ouça... alguém me livra desse cara, por favor?
- Tem algum problema? - Sim, tenho um problema!
Tenho sim, amigo. Não fui eu...
...quem deu cabo do sítio. Estou fazendo negócios.
Vou estar com você daqui a pouco, sacou?
Onde está indo? Onde está indo?
Esse sou eu!
Jim, é o Ricky, Jim.
Jim, tudo o que quiser, você quer, e terá.
Compreendeu? Esse sou eu.
Algo chateou você.
Sim. Agora sente-se.
Sente-se. Você me diz o que é,
e eu vou ajudar você?
Pode crer que sim, eu vou.
Sente-se.
Vou dizer uma coisa,
às vezes precisamos de alguém de fora.
Sente. Fale comigo, vamos.
Não posso negociar.
O que significa isso?
O quê?
O quê? Seja claro.
Não tenho o poder.
OK, eu disse.
- Que poder? - Para negociar.
Para negociar o quê?
Isso.
- O que é isso? - O acordo.
O acordo?
Esqueça o acordo, Jim.
Você tem algo em mente, o que é?
O quê?
Não posso falar com você.
Você conheceu minha mulher.
O quê?
Eu conheci sua mulher, e aí?
E aí, Jim?
Anda, vamos. Vamos, vamos.
Tomar um drinque, anda.
Não, ela me disse para não falar com você.
Vamos, é logo ali, dobrando a esquina.
Vamos tomar uma bebida... Quem vai saber?
Ela me disse para reaver o cheque, se não...
Esqueça o acordo, Jimmy. Esqueça o acordo...
O acordo já era! Você me conhece, o acordo já era...
Estou falando do acordo?
Está acabado.
Por favor... vamos falar de você.
Vou dizer uma coisa pra você.
A sua vida é sua.
Você tem um contrato com sua mulher,
tem certas coisas que fazem juntos,
há uma ligação nisso. E há outras coisas,
e essas coisas são suas... Não precisa ter vergonha.
Não precisa achar que está sendo desleal,
ou que ela abandonaria você se descobrisse.
É a sua vida.
Sim?
Agora, quero falar com você, porque está chateado,
e isso me preocupa.
Vamos, anda, agora mesmo.
Vamos, anda.
Roma.
- O quê? - O cheque, é...
O que foi que eu disse?
Não, o que foi que eu disse sobre os três dias?
Roma, quem sabe? Eu gostaria de almoçar.
Estou falando com o Sr. Lingk, se não se importa.
Já vou falar com você. Confirme com o Sr. Williamson.
- O pessoal da central disse... - Ligue outra vez. Sr. Williamson!
Sim?
O senhor Lingk e eu vamos ao...
Sim, por favor. A polícia pode...
- Que a polícia está fazendo aqui? - Não é nada.
- Que a polícia está fazendo aqui? - Tivemos um roubo noite passada.
Não é nada, estava assegurando ao senhor Lingk.
Sr. Lingk? James Lingk? O seu contrato já foi.
- Nada com que se preocupar. - John, John...
- O seu contrato foi para o banco. - Descontaram meu cheque?
- Sr. Williamson... - O cheque foi descontado.
O contrato foi arquivado e depositado no banco,
e nós estamos totalmente segurados, como sabe.
- Descontaram o cheque? - Não que eu saiba, não.
- Mas tenho certeza que pod... - Não que eu saiba.
Céus! Eu... Oh, céus.
Não me siga, somente não me siga, OK?
Desapontei você. Eu sei que desapontei você.
Lamento, perdão. Eu, eu...
Eu não... Já nem sei mais.
Eu... me perdoe.
Seu cuzão estúpido.
Você, Williamson, estou falando com você, imbecil.
Você me custou 6 mil dólares.
6 mil dólares e um Cadillac. É isso aí.
Que vai fazer em relação a isso?
Que vai fazer em relação a isso, seu cretino?
Você é um merda.
Onde você aprendeu seu ramo,
seu cuzão estúpido, seu idiota?
Quem disse que podia trabalhar com homens?
Posso...?
Vai ficar sem emprego, seu merda.
Vou para a central. Vou falar com Mitch e Murray.
Vou para Lemkin! Não me interessa de quem é sobrinho,
quem conhece, de quem está chupando o pau,
você vai sair. Juro que você...
Ei, colega, vamos tratar disso.
Todos nesse escritório vivem da sua esperteza...
Vou falar com você num segundo.
Você foi contratado pra nos ajudar.
Isso está claro pra você?
Pra nos ajudar! Não pra nos fuder!
Para ajudar homens que saem por aí afora,
e tentam ganhar a vida, sua bicha.
Seu carinha da empresa.
Digo mais, espero que você tenha estragado esse sítio.
Posso contar algo ao nosso amigo, que possa ajudar a pegar você.
Quer aprender a primeira regra,
que deveria saber, se alguma vez já se desgastou na sua vida?
Nunca abra a sua boca até saber qual o objetivo.
Seu infantil.
Você é um merda, Williamson.
Se não pensa rápido, mais vale manter a boca fechada.
Consegue me ouvir? Estou falando com você.
Sim, eu ouço.
Ricky está certo. Não se aprende no escritório, se aprende na rua.
E não se compra isso, tem que viver isso.
- Mmmm. - "Mmmm", é!
Precisamente. Porque seu parceiro depende...
Estou falando com você, tentando dizer algo!
- Está? - Sim, estou.
- Que está tentando dizer? - O que o Roma estava tentando.
O que disse há muito tempo. Você não pertence a esse negócio.
Talvez me ouça. Um dia pode vir a dizer,
"Ei, talvez o cara..." Oh, que se foda.
Me ouça agora. Seu parceiro depende de você.
O homem que é seu parceiro, depende de você.
Você vai com ele e por ele ou é um merda!
Você é um merda... não pode existir sozinho.
- Com licença. - "Com licença", nada!
Pode ser tão frio quanto quiser. Acabou de fuder um bom homem...
...em 6.000 dólares e seu maldito bônus,
porque não sabia o objetivo.
Faz isso e não é homem suficiente para dizer que afetou você?
Não sei o que... se não consegue tirar algo disso,
então você é... ralé! Você é um Zé-Ninguém.
Até uma criança saberia, ele tem razão.
Se você vai inventar algo, esteja certo que vai ajudar.
Ou fique de boca fechada.
Encerrei com você.
Como sabe que inventei aquilo?
O quê?
Como sabe que inventei aquilo?
Do que é que está falando?
Você disse, "Não invente algo a não ser que vá ajudar".
- Como soube que eu inventei? - Do que está falando?
Eu disse ao cliente que o contrato dele fora para o banco.
É. Bem, não foi?
Não, não foi.
Não me sacaneie.
Não me sacaneie! Aonde quer chegar?
Estou dizendo, Shelly...
Normalmente levo os contratos ao banco,
noite passada não levei.
Noite passada fiquei em casa com meus filhos.
Como você sabia disso?
Uma noite em um ano, deixei um contrato na minha mesa.
Só você sabia disso.
Agora, como sabia disso?
Quer falar comigo ou quer falar com outra pessoa?
Porque esse é meu trabalho!
Esse é meu trabalho na reta e você vai falar comigo!
Agora, como sabia que aquele contrato estava na minha mesa?
Você está cheio de merda!
- Você roubou o escritório. - Claro, eu roubei o escritório.
Claro! Seu cretino.
Que fez com os contatos?
Quer entrar ali? Eu conto o que sei para ele,
ele vai descobrir algo. Tem um álibi para a noite passada?
É melhor que tenha! Que fez com os contatos?
Se me disser o que fez com os contatos, podemos conversar.
Não sei de que porra você está falando.
Se me disser onde estão os contatos, eu não entrego você.
Senão, vou dizer à polícia que você os roubou...
Mitch e Murray verão você ser preso. Acredite, é o que vai acontecer!
Agora, onde estão os contatos?
Vou entrar naquela porta. Tem cinco segundos para me contar
- ou vai para a prisão! - Vai em frente.
Não me importo, entendeu?
Onde estão os contatos?
Tudo bem.
Vendi eles.
Ao Jerry Graff.
Quanto conseguiu por eles?
Cinco. Cinco mil.
- Eu recebi metade. - Quem ficou com o resto?
Tenho que dizer?
O Moss.
Bem, foi fácil, não foi?
- A idéia foi dele. - Foi?
Acho que ele ficou com mais que cinco, de fato.
Ele disse que minha parte era 2.500.
Espere um minuto. OK... ei, ei, John!
Espere... OK, John! Ei, Johnny.
Ouça. Venha aqui, venha aqui.
Ei, John?
Ontem...
Tenho que contar, estou pronto para "jogar a toalha".
Estou farto. Moss chega e diz, "Faça isso, vamos ficar bem".
Por que não? Grande coisa. Estou quase querendo ser pego.
Ei... acabe com meu sofrimento. Aquilo me ensinou algo, John.
O que me ensinou... Você tinha que estar lá!
Não fui feito para ser ladrão, fui feito para ser vendedor.
E estou de volta. Tenho minhas bolas de volta.
Agora... você tem uma ligeira vantagem sobre mim.
Mas o que for preciso, John,
para corrigir as coisas, nós vamos fazer e corrigir elas.
Nós vamos corrigir as coisas.
Quero dizer uma coisa, Shelly.
Você fala demais.
O quê?
Você fala demais!
E agora eu vou falar mais ainda.
Aonde você vai?
Não pode fazer isso! Não quer fazer isso.
Espere, espere, espere.
São 2.500 dólares. Vai, pegue, pode pegar tudo.
Acho que não. Acho que não quero seu dinheiro.
Acho que fudeu meu escritório e acho que você vai embora.
Está louco? Vou fechar contratos pra você! Pegue...
Vou ficar aqui e ser primeiro naquele quadro outra vez.
Espere, John.
John... OK.
Vamos fazer assim... 20%.
Vou dar 20% de todas minhas vendas pra você.
20%, desde que continue nessa firma.
50.
- 50% de todas minhas vendas. - Que vendas?
Que vendas? Meu Deus, acabei de fechar 82 mil.
Você está pirado? Estou de volta! Isso é apenas o início!
Apenas o início? Onde você esteve, Shelly?
O Bruce e a Harriett Nyborg... quer ver os memorandos?
Eles são doidos. Costumavam ligar todas as semanas...
quando estava com o Webb... estávamos vendendo o Arizona.
Eles são doidos.
Você viu como eles viviam? Como pode se iludir?
- Tenho o cheque deles. - Esqueça ele. Emoldure.
- Não vale nada. - O cheque não tem valor?
Vai ficar por aqui? Depois dou o memorando. Estou ocupado.
O cheque não tem valor? Eles são doidos?
Quer ligar pro banco? Eu já liguei.
Liguei há quatro meses quando recebemos o contato.
As pessoas são insanas.
Apenas gostam de falar... com os vendedores.
- Não! - Lamento.
- Por quê? - Porque não gosto de você.
Minha filha.
Vai se fuder.
Cretino.
Esse cara nem encontrava o sofá na sua própria sala.
Mas que dia.
Ainda nem tomei uma xícara de café.
O otário do John abre a boca, acaba com meu Cadillac.
Eu juro, não é um mundo de homens.
Não é um mundo de homens, "Máquina".
Só querem que o tempo passe...
Burocratas...
Têm seus cargos, e era isso.
É um mundo perdido.
Não há aventura nele.
Raça em extinção. Pois é.
Somos membros de uma raça em extinção. É por isso...
É por isso que temos que ficar juntos. Shel?
Quero falar com você.
Já quero falar com você há algum tempo...
Há muito tempo, na verdade. Eu disse, "O Máquina"...
Ali está um homem com quem eu trabalharia.
Ali está... sabe, nunca disse uma palavra.
Não sei por que não disse. Devia ter dito, não sei por quê.
E as merdas que estava falando pro meu cara essa manhã...
foi tão bom. Foi... tão...
Me desculpe por dizer isso, não é nem meu dever dizer.
Foi admirável.
Foi à moda antiga.
Tenho estado numa maré de sorte.
E daí? Coisas que posso aprender com você.
- Já comeu hoje? - Eu?
Sim.
Quer passar no Chink's... me fazer companhia, conversar?
Acho que vou ficar por aqui um pouco.
Olá, Sra. Schwartz?
Aqui é Richard Roma com Propriedades Premiere.
Você ou seu contador pediram informação sobre um investimento,
que te oferecesse depreciação e a chance...
...de um bom retorno com um pequeno investimento.
Estou na Flórida, apenas por um dia...
- Sr. Levene? - ...então só me resta esse lote.
Poderia vir aqui, por favor?
Não tenho muito tempo e regresso no avião da meia-noite,
portanto se vocês estão realmente interessados...
Porque não posso segurar essa parcela mais de...
Sim?
O que seria melhor... digamos, às seis ou às oito?
Pergunte pra ele. Shel... Vamos conversar? Vou no Chink's...
Quando tiver acabado, desça. Vamos fumar um cigarro.
- Eu... - Entre na sala.
Ei. Calma aí, amigo. Esse é "O Máquina".
Esse é Shelly "O Máquina" Levene.
- Entre na droga da sala. - Rick, eu...
- Depois vou pro restaurante. - Ricky...
- Ricky não pode ajudar você. - Só queria que...
O que quer? Você quer o quê?
- Rick? Rick? - Olá? Excelente.
Oito da noite... 6947 Euclid...
De modo algum... muito obrigado.
Encontraram o cara que arrombou o escritório?
Não. Não sei.
Os contatos já chegaram?
Não.
Deus, odeio esse emprego.
Se precisarem de mim, estou no restaurante.
Olá, Sra. Delgari?
Sim... pediu informações sobre as propriedades Rio Rancho?
Céu azul sorrindo para mim...
Nada além de um céu azul eu vejo
Pela manhã há pássaros azuis...
Cantando uma canção...
Nada além de pássaros azuis...
De agora em diante...
Nunca vi o sol brilhando tão forte...
Nunca vi as coisas indo tão bem...
Percebendo os dias se apressando...
Quando está apaixonado, como eles voam...
Dias tristes, todos se foram...
Nada além de um céu azul de agora em diante...
Céu azul sorrindo para mim...
Nada além de um céu azul eu vejo...
Pela manhã há pássaros azuis...
Cantando uma canção...
Nada além, nada além de pássaros azuis de agora em diante...
Me deixe contar pra você, nunca vi o sol...
Brilhando tão forte...
Nunca vi as coisas indo tão bem...
Percebendo os dias se apressando...
Quando está apaixonado, como eles voam...
Céu azul sorrindo para mim...
Nada além de um céu azul eu vejo...
Pela manhã há pássaros azuis...
Cantando uma canção...
Nada além, nada além de pássaros azuis de agora em diante...
Me deixe contar pra você, nunca vi o sol...
Brilhando tão forte...
Nunca vi as coisas indo tão bem...
Percebendo os dias se apressando...
Quando está apaixonado, como eles voam...
Dias tristes...
Todos se foram, todos eles se foram...
Nada além de um céu azul de agora em diante...
De agora em diante...
Nada além de um céu azul...