1
00:02:20,557 --> 00:02:22,726
ลูกกอล์ฟอยู่ไหนนะ

2
00:02:26,062 --> 00:02:27,564
ใครเห็นครีมกันแดดบ้าง

3
00:02:28,231 --> 00:02:31,276
กลัวแดดแล้วจะไปฟลอริด้าทำไม

4
00:02:31,484 --> 00:02:34,237
ฉันจะอาบแดดให้ดำเลย

5
00:02:34,571 --> 00:02:38,366
ดีนี่ จะได้เป็นยายเพิ้งผิวดำ

6
00:02:38,575 --> 00:02:42,912
เขาอิจฉาเพราะตากแดด แล้วฝ้าขึ้นทุกที

7
00:02:43,246 --> 00:02:47,167
อย่ากินน้ำมาก เดี๋ยวฉี่รดที่นอน

8
00:02:47,375 --> 00:02:48,793
เธอบอกว่าอยากได้"ดิง"

9
00:02:48,960 --> 00:02:51,463
หลัง"ดิง"มี 200 แต้ม

10
00:02:51,629 --> 00:02:52,797
ดีครับ

11
00:02:53,631 --> 00:02:55,592
รวมเป็น 4,700 แต้ม

12
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
200 แต้มครับ

13
00:03:01,097 --> 00:03:02,891
ลูกจัดกระเป๋ารึยัง

14
00:03:03,099 --> 00:03:04,476
ฮะ

15
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
ฮะ

16
00:03:07,979 --> 00:03:09,356
ที่แม่จัดให้น่ะนะ

17
00:03:10,607 --> 00:03:11,775
ฮะ

18
00:03:12,484 --> 00:03:13,735
ฮะ

19
00:03:14,152 --> 00:03:16,488
เห็นของที่คุณยายส่งมารึยัง

20
00:03:16,946 --> 00:03:19,616
รองเท้าแตะโดนัลด์ดั๊กละสิ

21
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
เกือบถูก

22
00:03:22,285 --> 00:03:24,788
ตุ๊กตาพองลมไว้เล่นน้ำ

23
00:03:24,996 --> 00:03:26,122
ตื่นเต้นจัง

24
00:03:27,582 --> 00:03:30,877
เราไปฟลอริด้าทำไมฮะ
ที่นั่นไม่มีต้นคริสต์มาสซักหน่อย

25
00:03:31,086 --> 00:03:33,004
ทำไมต้องมีด้วยล่ะ

26
00:03:33,213 --> 00:03:36,174
เราจะฉลองยังไง
ถ้าไม่มีต้นคริสต์มาส

27
00:03:36,383 --> 00:03:40,095
ก็ซื้อต้นที่เขาทำ
หรือประดับต้นปาล์มก็ได้นี่

28
00:03:43,598 --> 00:03:48,520
แขกของเกม ดิง แด็ง ด็อง
พักที่โรงแรมพลาซ่าอันเลื่องชื่อ

29
00:03:48,812 --> 00:03:51,272
แห่งนิวยอร์ค

30
00:03:51,564 --> 00:03:55,193
สำรองห้อง โปรดโทร
1-800...

31
00:03:56,152 --> 00:03:58,613
คุณเห็นถ่านกล้องวิดีโอมั้ย

32
00:03:58,822 --> 00:04:00,657
อยู่ในที่ชาร์จค่ะ

33
00:04:13,044 --> 00:04:14,045
เป็นไง

34
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
ดีขึ้นหน่อย

35
00:04:16,297 --> 00:04:19,843
เควิน ผูกเน็คไทซะ
เดี๋ยวไม่ทันดูนางงามคริสต์มาส

36
00:04:20,176 --> 00:04:24,347
มันอยู่ในห้องน้ำฮะ
แล้วลุงแฟรงค์ก็กำลังอาบน้ำอยู่

37
00:04:24,556 --> 00:04:29,352
ลุงบอกว่าถ้าเห็นเขาแก้ผ้า
โตขึ้นผมจะไม่รู้สึกว่าเป็นชายแท้

38
00:04:30,854 --> 00:04:32,022
แปลว่าอะไรก็ไม่รู้

39
00:04:34,482 --> 00:04:38,445
เขาล้อเล่นน่ะ เข้าไปหยิบเลย

40
00:04:38,653 --> 00:04:40,864
หลับหูหลับตาหน่อย

41
00:05:11,811 --> 00:05:15,231
ไปให้พ้นนะ เจ้าสัปดน เดี๋ยวตีตาย

42
00:05:17,817 --> 00:05:20,737
โอ๊ะโอ เจ๋งไปเลย แฟรงกี้

43
00:05:23,782 --> 00:05:28,578
การแสดงคืนคริสต์มาส
คืนนี้ 1 ทุ่มตรง

44
00:05:28,828 --> 00:05:31,831
ต้นคริสต์มาส
ต้นคริสต์มาสของฉัน

45
00:05:32,123 --> 00:05:35,669
ประดับดวงไฟดั่งดวงดาว

46
00:05:35,919 --> 00:05:39,005
เมื่อฉันเห็นต้นคริสต์มาสของฉัน

47
00:05:39,297 --> 00:05:42,926
คนรักฉันคงอยู่ไม่ไกล

48
00:05:43,176 --> 00:05:46,137
ต้นคริสต์มาส ฉันรู้ว่า

49
00:05:46,596 --> 00:05:49,724
ไม่ว่าจะที่ไหน

50
00:05:50,141 --> 00:05:52,811
เควินจะโซโล่แล้ว บอกเลสลี่ด้วย

51
00:05:53,019 --> 00:05:55,355
เควินกำลังจะโซโล่ บอกแฟรงค์ด้วย

52
00:05:55,605 --> 00:05:57,649
โอเค แฟรงค์

53
00:05:57,899 --> 00:05:59,401
แฟรงค์คะ

54
00:06:04,322 --> 00:06:07,283
วันคริสต์มาสคือเสียงหัวเราะ

55
00:06:07,575 --> 00:06:10,912
ขี่เลื่อนบนหิมะ

56
00:06:11,371 --> 00:06:14,332
ร่วมกันร้องเพลง

57
00:06:14,499 --> 00:06:18,128
ด้วยใบหน้าที่แจ่มใส

58
00:06:18,503 --> 00:06:21,631
ถุงเท้าอยู่บนเตาผิง

59
00:06:21,840 --> 00:06:25,010
พวงหรีดห้อยอยู่หน้าประตู

60
00:06:25,427 --> 00:06:28,638
คริสต์มาสนี้ของฉัน

61
00:06:28,930 --> 00:06:32,642
ขาดอยู่แค่สิ่งเดียว

62
00:06:32,976 --> 00:06:34,144
ต้นคริสต์มาส

63
00:06:34,310 --> 00:06:36,688
ต้นคริสต์มาสของฉัน

64
00:06:52,871 --> 00:06:54,080
เควิน

65
00:07:01,421 --> 00:07:04,340
คณะลูกขุนที่เคารพ

66
00:07:09,971 --> 00:07:13,016
ผมใคร่ขออภัย
สำหรับความไม่สงบ

67
00:07:13,183 --> 00:07:15,310
- ที่ผมได้ก่อขึ้น
- อะไรนะ

68
00:07:15,852 --> 00:07:18,813
ผมคึกคะนองจนไม่รู้กาละเทศะ

69
00:07:19,022 --> 00:07:22,359
แต่ก็ทำให้เราได้หัวเราะกันทั้งโรง

70
00:07:24,694 --> 00:07:26,696
ผมใคร่ขออภัยต่อน้องชายผม

71
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
ขอโทษนะ

72
00:07:32,702 --> 00:07:34,079
บัซ

73
00:07:34,579 --> 00:07:35,872
น่ารักมากจ้ะ

74
00:07:40,960 --> 00:07:43,630
ลูกมีอะไรจะพูดมั้ย

75
00:08:01,439 --> 00:08:03,274
ตานายแล้ว ไอ้จ๋องกรอด

76
00:08:08,697 --> 00:08:11,741
ผมไม่ขอโทษ
เพราะบัซทำให้ผมขายหน้า

77
00:08:11,908 --> 00:08:14,536
เขารอดได้ทุกที ผมเลยไม่ยอม

78
00:08:14,744 --> 00:08:16,913
ในเมื่อทุกคนเชื่อคำโกหกเขา

79
00:08:17,288 --> 00:08:20,125
ขอให้การไปเที่ยวฟลอริด้าจงผิดหวัง

80
00:08:20,291 --> 00:08:23,336
ใครเขาฉลองคริสต์มาสในเมืองร้อนกัน

81
00:08:24,295 --> 00:08:25,296
เควิน

82
00:08:25,505 --> 00:08:27,799
ถ้าลูกเดินไป ได้นอนชั้น 3 แน่

83
00:08:28,008 --> 00:08:29,718
ใช่ กับฉันไง

84
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
ก็แบบนี้ทุกที

85
00:08:32,345 --> 00:08:36,057
อย่าทำพังน่า เที่ยวนี้พ่อแกเป็นเจ้ามือ

86
00:08:36,266 --> 00:08:39,477
ช่างปะไร ลุงจอมตืด

87
00:08:44,482 --> 00:08:46,818
ตัวปัญหาจริงๆ

88
00:08:51,031 --> 00:08:53,700
ซื่อบื้อกันทั้งบ้านเลย

89
00:08:54,784 --> 00:08:56,161
สวัสดีจ้ะ

90
00:08:58,079 --> 00:09:02,584
คราวก่อนก็เริ่มต้นแบบนี้ทีนึงแล้วนะ

91
00:09:03,001 --> 00:09:04,836
ก็อยากไม่ยุติธรรมกับผมนี่

92
00:09:05,295 --> 00:09:09,257
แม่ไม่สนว่าลูกจะพูดยังไง
เพราะมันไม่ได้เป็นยังงั้น

93
00:09:09,507 --> 00:09:11,843
บัซขอโทษลูกแล้วนะ

94
00:09:12,052 --> 00:09:14,429
แต่เขาว่าผมจ๋องกรอดนี่

95
00:09:14,637 --> 00:09:17,474
เขาแกล้งขอโทษเพื่อตบตาแม่

96
00:09:17,891 --> 00:09:21,811
ก็ได้ งั้นนั่งทำใจไปพลางๆ นะ

97
00:09:21,978 --> 00:09:25,648
พร้อมเมื่อไหร่ค่อยลงไปขอโทษ

98
00:09:25,857 --> 00:09:29,361
ถ้าให้ผมขอโทษบัซ
ให้ผมจูบฝาส้วมดีกว่า

99
00:09:30,070 --> 00:09:32,155
งั้นนอนอยู่บนนี้แหละ

100
00:09:32,364 --> 00:09:36,451
ดี ผมไม่ลงไปอยู่แล้ว
บ้านนี้ไว้ใจไม่ได้ซักคน

101
00:09:36,659 --> 00:09:40,455
ถ้าผมมีเงิน ผมไปเที่ยวเองดีกว่า

102
00:09:40,705 --> 00:09:45,335
คนเดียว ไม่มีพวกญาติๆ
จะสนุกให้เต็มที่เลย

103
00:09:45,960 --> 00:09:48,880
ปีที่แล้วสมหวังแล้วนี่ ปีนี้อาจเจออีก

104
00:09:49,089 --> 00:09:50,840
งั้นก็ดีเลย

105
00:10:20,161 --> 00:10:23,832
โจรเปียกแหกคุก
ตอนเกิดจลาจล

106
00:10:29,254 --> 00:10:30,880
รถด่วนสนามบิน

107
00:10:39,389 --> 00:10:41,307
สายอีกแล้ว

108
00:10:52,027 --> 00:10:54,696
บ้านเราคันนี้
บ้านพี่คันโน้น

109
00:10:54,904 --> 00:10:58,867
นี่ไม่อยากบ่นเลยนะ
ตั้งนาฬิกากันยังไง วุ่นทุกทีเลย

110
00:10:59,075 --> 00:11:02,579
- ตั๋วล่ะ
- อยู่นี่ นี่ของบ้านเธอ

111
00:11:02,829 --> 00:11:04,664
- ของพี่เท่าไหร่
- 7

112
00:11:04,914 --> 00:11:06,916
- ฉันก็ 7
- 14

113
00:11:10,712 --> 00:11:11,921
7

114
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
8

115
00:11:13,298 --> 00:11:16,593
- 9 10
- ทำไมต้องนั่งแยกกันคะ

116
00:11:16,843 --> 00:11:21,097
ได้ไปลำเดียวกันก็ดีแล้ว
11 12 13

117
00:11:24,017 --> 00:11:25,143
เควินล่ะ

118
00:11:26,353 --> 00:11:27,812
14

119
00:11:28,021 --> 00:11:32,150
ผมถือไว้เองดีกว่า เผื่อโดนทิ้งอีก

120
00:11:42,911 --> 00:11:44,496
- เร็วเข้า
- ผมขอถ่าน

121
00:11:44,746 --> 00:11:46,998
ไว้ไปเอาบนเครื่องบิน

122
00:11:47,248 --> 00:11:49,459
- นี่อีก 2
- เดี๋ยวนี้ไม่ได้เหรอฮะ

123
00:11:49,751 --> 00:11:52,796
ยังก่อน ทางเข้าหมายเลขอะไร

124
00:11:53,296 --> 00:11:54,297
เอช 17 ครับ

125
00:11:55,423 --> 00:11:58,927
- รีบหน่อยนะ อยู่ด้านในสุดเลย
- เลขอะไรนะพ่อ

126
00:11:59,135 --> 00:12:01,137
เอช 17 บัซ
มา เควิน

127
00:12:01,596 --> 00:12:04,015
หิ้วกระเป๋าพ่อไปด้วยนะ

128
00:12:04,265 --> 00:12:06,101
เร็วเข้า เร็ว

129
00:12:32,919 --> 00:12:35,672
ผู้โดยสารที่จะไปนิวยอร์ค

130
00:12:35,880 --> 00:12:38,591
โปรดขึ้นเครื่อง

131
00:12:41,845 --> 00:12:43,930
เร็วสิ เร็ว

132
00:12:45,849 --> 00:12:47,308
พ่อครับ รอด้วย

133
00:12:52,355 --> 00:12:53,732
พ่อ รอด้วย

134
00:12:54,899 --> 00:12:56,234
รอด้วย

135
00:12:57,485 --> 00:12:58,528
คอยผมก่อน

136
00:13:07,245 --> 00:13:08,621
พ่อ รอด้วย

137
00:13:14,252 --> 00:13:15,754
ถึงแล้ว

138
00:13:19,758 --> 00:13:20,800
เรามาทัน

139
00:13:21,009 --> 00:13:23,345
มาครบกันแล้วนะ

140
00:13:23,720 --> 00:13:25,722
ขึ้นเครื่องเลยค่ะ จะออกแล้ว

141
00:13:25,930 --> 00:13:29,225
- ขอนับหัวก่อนค่ะ
- ไม่ต้องห่วงครับ เราเช็คบนเครื่อง

142
00:13:30,060 --> 00:13:32,187
เมอร์รี่คริสต์มาส ขอให้สนุกนะคะ

143
00:13:32,395 --> 00:13:34,022
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

144
00:13:36,941 --> 00:13:38,109
รอด้วย

145
00:13:38,485 --> 00:13:40,236
รอผมด้วยสิครับ

146
00:13:42,072 --> 00:13:43,948
- เกือบตกเครื่องบินแล้วนะคะ
- ใช่

147
00:13:44,157 --> 00:13:45,992
- เมอร์รี่คริสต์มาส
- เมอร์รี่คริสต์มาส

148
00:13:46,201 --> 00:13:47,202
รอด้วย

149
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
เดี๋ยวก่อน

150
00:13:51,414 --> 00:13:54,626
- ขอโทษฮะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ หนูไปเครื่องนี้เหรอ

151
00:13:54,834 --> 00:13:58,421
ครับ ครอบครัวผมขึ้นเครื่องหมดแล้ว
ผมไม่อยากถูกทิ้งไว้

152
00:13:58,630 --> 00:14:01,174
- บัตรขึ้นเครื่องล่ะ
- อยู่ในนี้แหละฮะ

153
00:14:01,383 --> 00:14:02,801
เครื่องจะออกแล้ว

154
00:14:02,967 --> 00:14:04,052
เขาทำบัตรขึ้นเครื่องตก

155
00:14:04,260 --> 00:14:07,889
ออกไม่ได้นะ ปีกลายผมก็ถูกทิ้ง
หมดสนุกเลย

156
00:14:08,098 --> 00:14:09,766
แน่ใจนะว่าเที่ยวบินนี้

157
00:14:09,974 --> 00:14:13,103
พ่อผมวิ่งเข้ามา
ก่อนผมจะชนเธอนี่เอง

158
00:14:13,853 --> 00:14:17,774
พาขึ้นเลย แต่ดูให้แน่ใจนะ
ว่าพ่อแม่เขาอยู่บนเครื่อง

159
00:14:18,024 --> 00:14:19,442
ตกลง มาจ้ะ

160
00:14:22,946 --> 00:14:24,280
เห็นใครมั้ย

161
00:14:25,198 --> 00:14:26,282
นั่นไงพ่อผม

162
00:14:26,491 --> 00:14:29,994
- นั่งที่ว่างเลย เมอร์รี่คริสต์มาส
- เช่นกันฮะ

163
00:14:30,245 --> 00:14:32,414
เครื่องบินพร้อมจะขึ้นแล้ว

164
00:14:32,706 --> 00:14:36,000
กรุณารัดเข็มขัดด้วยค่ะ

165
00:15:04,320 --> 00:15:07,032
คุณเคยไปฟลอริด้ามั้ยฮะ

166
00:15:31,473 --> 00:15:35,977
อเมริกันแอร์ไลน์ขอต้อนรับ
เที่ยวบินสู่นิวยอร์คค่ะ

167
00:15:47,030 --> 00:15:48,823
เกือบตกเครื่องแล้วมั้ยล่ะ

168
00:15:52,202 --> 00:15:54,954
คิดอะไรอยู่เหรอ

169
00:15:55,413 --> 00:15:57,082
ฉันสังหรณ์

170
00:15:58,124 --> 00:15:59,959
ลืมอะไรไว้เหรอ

171
00:16:00,877 --> 00:16:04,756
ไม่รู้สิคะ แต่รู้สึกสังหรณ์

172
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
นั่นมันครั้งก่อน

173
00:16:06,841 --> 00:16:11,179
เที่ยวนี้เราไม่ลืมอะไรน่า มากันครบ

174
00:16:11,388 --> 00:16:13,098
อย่าห่วงเลย

175
00:16:15,392 --> 00:16:19,729
จริงค่ะ ไม่ลืมอะไร

176
00:16:20,230 --> 00:16:22,232
ไม่ต้องห่วงเลย

177
00:16:41,793 --> 00:16:43,128
แม่ฮะ

178
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
พ่อฮะ

179
00:16:47,132 --> 00:16:48,800
ลุงแฟรงค์

180
00:16:50,301 --> 00:16:51,428
บัซ

181
00:16:59,769 --> 00:17:01,855
เราเป็นคนสุดท้ายแล้วค่ะ

182
00:17:06,526 --> 00:17:08,862
หายไปไหนกันหมดเนี่ย

183
00:17:09,112 --> 00:17:12,741
ท่าอากาศยานไมอามี่

184
00:17:14,909 --> 00:17:16,578
- นี่ของใคร
- ของบรู๊ค

185
00:17:16,786 --> 00:17:17,829
เควิน แม็คคัลลิสเตอร์

186
00:17:17,954 --> 00:17:19,998
นี่ของบรู๊ค นี่ของเควิน

187
00:17:20,331 --> 00:17:23,376
- นี่ของเควิน
- ส่งให้เควินด้วย

188
00:17:23,460 --> 00:17:24,586
ส่งให้เควิน

189
00:17:24,794 --> 00:17:25,920
- เควิน
- เควิน

190
00:17:26,129 --> 00:17:28,339
- ของเควิน
- ของเควิน

191
00:17:28,506 --> 00:17:30,550
- ส่งให้เควิน
- เควิน

192
00:17:30,759 --> 00:17:33,428
- ส่งต่อให้เควิน
- เอ้า เควิน

193
00:17:40,435 --> 00:17:43,021
- เควินไม่อยู่
- เควินไม่อยู่

194
00:17:43,271 --> 00:17:45,690
- เควินไม่อยู่
- เควินไม่อยู่

195
00:17:45,940 --> 00:17:48,485
- เควินไม่อยู่
- เควินไม่อยู่

196
00:17:48,693 --> 00:17:51,154
- เควินไม่อยู่
- เควินไม่อยู่

197
00:17:51,446 --> 00:17:52,822
เควินไม่อยู่

198
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
เควินไม่อยู่

199
00:17:55,825 --> 00:17:57,118
อะไรนะ

200
00:18:00,955 --> 00:18:02,290
เควิน

201
00:18:30,443 --> 00:18:32,737
โทษฮะ เหตุฉุกเฉินครับ

202
00:18:34,406 --> 00:18:35,532
คะ

203
00:18:35,740 --> 00:18:37,033
นี่เมืองอะไรฮะ

204
00:18:39,369 --> 00:18:40,578
นิวยอร์คจ้ะ

205
00:18:41,621 --> 00:18:43,623
เอาอีกแล้วเรา

206
00:18:48,628 --> 00:18:49,963
มีอะไรหรือคะ

207
00:18:53,258 --> 00:18:54,968
ไม่มีอะไรฮะ

208
00:19:04,060 --> 00:19:08,565
ตายล่ะ พ่อแม่อยู่ฟลอริด้า
เราอยู่ในนิวยอร์ค

209
00:19:09,983 --> 00:19:13,194
ครอบครัวเราอยู่ฟลอริด้า

210
00:19:13,403 --> 00:19:14,738
แต่เราอยู่

211
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
นิวยอร์ค

212
00:21:01,052 --> 00:21:02,846
หน่วย รปภ. ท่าอากาศยาน

213
00:21:03,013 --> 00:21:04,556
เด็กชื่ออะไรครับ

214
00:21:04,764 --> 00:21:07,517
- เควิน
- เ-ค-วิ-น

215
00:21:07,726 --> 00:21:09,561
เห็นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

216
00:21:09,769 --> 00:21:10,895
ตอนลงจากรถนะ

217
00:21:11,146 --> 00:21:14,482
ที่ประตู เขาเข้ามาในสนามบินแล้ว

218
00:21:15,525 --> 00:21:20,196
ส่วนใหญ่มักหลงกันที่จุดตรวจ
ทุกคนผ่านจุดตรวจรึเปล่า

219
00:21:20,405 --> 00:21:22,407
ไม่รู้สิคะ ปีเตอร์

220
00:21:22,657 --> 00:21:25,493
เรากำลังรีบวิ่งไปที่ประตูขึ้นเครื่อง

221
00:21:25,994 --> 00:21:28,747
รู้ตัวเมื่อไหร่ว่าเขาหายไป

222
00:21:29,581 --> 00:21:32,459
ตอนรับกระเป๋าที่นี่ค่ะ

223
00:21:33,251 --> 00:21:36,254
- เขาเคยหนีออกจากบ้านรึเปล่า
- ไม่เคย

224
00:21:36,421 --> 00:21:39,215
เขาเคยต้องทำอะไรคนเดียวมั้ย

225
00:21:44,346 --> 00:21:47,057
เคยครั้งนึงค่ะ

226
00:21:47,640 --> 00:21:50,894
ตอนนี้กลายเป็นประเพณีเราไปแล้ว

227
00:21:51,895 --> 00:21:55,357
แต่กระเป๋าไม่เคยหายเลย

228
00:22:06,910 --> 00:22:10,413
ปีกลายเขาถูกลืมไว้ที่บ้านโดยบังเอิญ

229
00:22:11,581 --> 00:22:16,294
เราเลยบอกว่าเป็น
ประเพณีเราไปแล้ว

230
00:22:18,046 --> 00:22:19,756
เราจะโทรไปชิคาโก้

231
00:22:19,964 --> 00:22:22,258
แล้วเล่าสถานการณ์ให้ฟัง

232
00:22:22,509 --> 00:22:24,761
อาจจะตกค้างอยู่ที่นั่นแหละ

233
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
ขอบคุณ

234
00:22:26,763 --> 00:22:30,058
ตัวแค่นั้นคงจะไม่ไปไหน

235
00:22:45,073 --> 00:22:46,825
ระวังหน่อยไอ้หนู

236
00:22:49,536 --> 00:22:51,329
ปลา

237
00:22:57,377 --> 00:22:59,212
อาหารทะเล

238
00:22:59,421 --> 00:23:01,464
ไหนรายการสินค้าล่ะ

239
00:23:06,553 --> 00:23:08,638
ถึงแล้วมาร์ฟ เมืองนิวยอร์ค

240
00:23:08,972 --> 00:23:11,224
ดินแดนแห่งความหวัง

241
00:23:12,058 --> 00:23:13,727
ได้กลิ่นมั้ย

242
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
รู้มั้ยว่ากลิ่นอะไร

243
00:23:16,771 --> 00:23:19,482
- ปลา
- อิสรภาพ

244
00:23:19,816 --> 00:23:21,401
ปลา

245
00:23:21,651 --> 00:23:24,696
- กลิ่นไอแห่งอิสรภาพและเงินตรา
- ก็ได้ ก็ได้

246
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
อิสรภาพ

247
00:23:26,031 --> 00:23:28,491
รีบลงไปเถอะ ก่อนที่ใครจะมาเห็น

248
00:23:28,867 --> 00:23:30,326
กลิ่นปลาชัดๆ

249
00:23:31,828 --> 00:23:33,496
รถไฟใต้ดิน

250
00:23:36,499 --> 00:23:38,585
งานเดียวรวย

251
00:23:38,877 --> 00:23:41,504
แล้วก็ซื้อพาสปอร์ตปลอม

252
00:23:41,755 --> 00:23:44,549
ไปนอนตีพุงที่เมืองนอก

253
00:23:45,216 --> 00:23:46,551
อริโซน่าเหรอ

254
00:23:51,890 --> 00:23:53,850
ฉลาดจริงๆ ว่ะ

255
00:23:54,142 --> 00:23:57,187
อุตส่าห์แหกคุกออกมา
ฉกเงินแค่ 14 เซ็นต์

256
00:23:57,604 --> 00:23:58,688
หยิบเบี้ยใกล้มือไง

257
00:23:59,022 --> 00:24:01,816
แล้วเราก็มีฉายาใหม่แล้ว

258
00:24:02,317 --> 00:24:04,527
โจรมือกาว

259
00:24:05,236 --> 00:24:06,613
น่ารักนะ

260
00:24:07,197 --> 00:24:08,698
น่ารักมาก

261
00:24:25,256 --> 00:24:29,552
"โรงแรมพลาซ่า
โรงแรมเลื่องชื่อแห่งนิวยอร์ค"

262
00:24:42,315 --> 00:24:44,150
คนบ้า

263
00:25:41,124 --> 00:25:42,625
เป็นอะไรไป

264
00:25:43,043 --> 00:25:44,878
เห็นอะไรแว้บๆ

265
00:26:00,310 --> 00:26:02,937
สมน้ำหน้า ไปเถอะ

266
00:26:03,188 --> 00:26:04,981
เธอชอบฉันว่ะ

267
00:26:19,829 --> 00:26:22,540
โรงแรมพลาซ่า

268
00:26:42,185 --> 00:26:43,812
ล็อบบี้อยู่ทางไหนฮะ

269
00:26:44,104 --> 00:26:46,981
สุดห้องโถง แล้วเลี้ยวซ้าย

270
00:27:10,880 --> 00:27:13,091
แขกของเกม ดิง แด็ง ด็อง

271
00:27:13,383 --> 00:27:16,011
พักที่โรงแรมพลาซ่าอันเลื่องชื่อ

272
00:27:16,177 --> 00:27:18,638
แห่งนิวยอร์ค

273
00:27:18,888 --> 00:27:20,765
สำรองที่พัก โปรดโทร

274
00:27:20,974 --> 00:27:24,936
1-800-759-3000

275
00:27:26,354 --> 00:27:28,398
ได้การล่ะ

276
00:27:29,190 --> 00:27:31,901
สวัสดี นี่ปีเตอร์ แม็คคัลลิสเตอร์ คนพ่อ

277
00:27:32,068 --> 00:27:33,820
ผมอยากได้ห้องพัก

278
00:27:34,070 --> 00:27:36,531
ที่มีเตียงโตๆ ทีวี

279
00:27:36,740 --> 00:27:39,701
กับตู้เย็นที่เปิดด้วยกุญแจได้

280
00:27:40,368 --> 00:27:42,412
บัตรเครดิตเหรอ ได้เลย

281
00:27:46,166 --> 00:27:48,334
แผนกสำรองห้องพักค่ะ

282
00:27:48,626 --> 00:27:51,254
สวัสดี นี่ปีเตอร์ แม็คคัลลิสเตอร์

283
00:27:51,463 --> 00:27:52,964
คนพ่อ

284
00:27:53,131 --> 00:27:54,966
- ค่ะ
- ผมอยากได้ห้องพัก...

285
00:27:55,175 --> 00:27:58,470
- ค่ะ
- ...ที่มีเตียงโตๆ ทีวี

286
00:27:58,595 --> 00:28:02,474
กับตู้เย็นที่เปิดด้วยกุญแจได้

287
00:28:03,016 --> 00:28:05,143
คุณมีบัตรเครดิตมั้ยคะ

288
00:28:05,518 --> 00:28:08,104
บัตรเครดิตเหรอ ได้เลย

289
00:28:08,772 --> 00:28:10,982
ขอบคุณค่ะ โชคดีนะคะ

290
00:28:14,486 --> 00:28:17,489
ใช่ 2 ทุ่ม 2 ที่
คุณยามาโมโต้

291
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
รอเดี๋ยวนะ

292
00:28:24,496 --> 00:28:25,747
เดี๋ยวโทรมาใหม่

293
00:28:34,839 --> 00:28:35,840
มีอะไรคะ

294
00:28:36,299 --> 00:28:37,967
ห้องของแม็คคัลลิสเตอร์ครับ

295
00:28:40,053 --> 00:28:42,097
คุณจองมาเองเหรอ

296
00:28:42,347 --> 00:28:46,768
เท้าผมแทบไม่ถึงพื้น
หัวผมยังไม่พ้นเคาน์เตอร์เลย

297
00:28:47,102 --> 00:28:49,479
ผมจะจองเองได้ไง

298
00:28:49,813 --> 00:28:53,817
คิดดูสิ เด็กที่ไหน
จะจองห้องในโรงแรมได้

299
00:28:54,651 --> 00:28:55,735
ไม่มีหรอก

300
00:28:57,487 --> 00:28:59,114
ฉันชักสับสนแล้ว

301
00:28:59,322 --> 00:29:02,992
ผมมากับพ่อฮะ เขามาเรื่องธุรกิจ
ตอนนี้ติดประชุมอยู่

302
00:29:03,201 --> 00:29:07,330
ผมไม่ชอบการประชุม
เพราะผมได้แต่นั่งรอในล็อบบี้

303
00:29:07,831 --> 00:29:08,832
น่าเบื่อ

304
00:29:09,207 --> 00:29:10,750
พ่อเลยมาส่งผมที่นี่

305
00:29:11,960 --> 00:29:15,213
แล้วให้บัตรเครดิตไว้
ให้ผมเช็คอินก่อน

306
00:29:15,463 --> 00:29:18,591
จะได้อยู่ในห้อง
ไม่ไปซุกซนที่ไหน

307
00:29:18,883 --> 00:29:21,261
แล้วผมก็ชอบซนซะด้วย

308
00:29:23,179 --> 00:29:24,681
เด็กก็ยังงี้

309
00:29:27,225 --> 00:29:28,852
เมอร์รี่คริสต์มาส

310
00:29:30,311 --> 00:29:31,646
ไม่มีแม้แต่เงา

311
00:29:32,689 --> 00:29:35,567
เราต้องคอยติดต่อกัน
ผมขอเบอร์โรงแรมด้วย

312
00:29:35,859 --> 00:29:39,362
- ได้
- แล้วคุณมีรูปถ่ายเขามั้ย

313
00:29:41,197 --> 00:29:43,199
ผมมีอยู่ในกระเป๋าตังค์

314
00:29:44,409 --> 00:29:46,077
ผมไม่มีกระเป๋าตังค์

315
00:29:47,078 --> 00:29:49,205
ผมใส่ไว้ในกระเป๋า

316
00:29:49,581 --> 00:29:53,376
เควินหาถ่านในกระเป๋าผม
กระเป๋าตังค์ผมอยู่กับเขา

317
00:29:53,585 --> 00:29:56,713
- มีบัตรเครดิตมั้ยครับ
- ทั้งบัตรทั้งเงินสดครับ

318
00:29:56,921 --> 00:29:59,215
เราต้องแจ้งบริษัทที่ออกบัตรนั้น

319
00:29:59,424 --> 00:30:04,012
เผื่อลูกคุณเอาไปใช้
จะได้รู้ว่าอยู่ที่ไหน

320
00:30:04,220 --> 00:30:07,098
เควินน่ะเหรอจะใช้บัตรเครดิตเป็น

321
00:30:09,768 --> 00:30:11,186
สำเร็จ

322
00:30:15,315 --> 00:30:17,233
- เซดริค
- ครับ

323
00:30:17,442 --> 00:30:20,528
- อย่านับทิปต่อหน้าคนอื่น
- ขอโทษครับ

324
00:30:21,237 --> 00:30:25,367
สืบด้วยว่าเด็กนั่น
เป็นใครมาจากไหน

325
00:30:26,493 --> 00:30:28,036
คนยกกระเป๋า

326
00:30:32,916 --> 00:30:34,959
เชิญตามสบายนะคะ

327
00:30:35,210 --> 00:30:38,171
แล้วอย่าลืมบอกคุณพ่อด้วยล่ะ

328
00:30:38,380 --> 00:30:41,299
ว่าให้แวะมาเซ็นชื่อหน่อย

329
00:30:41,508 --> 00:30:44,803
- คุณนี่บริการดีจริงๆ
- ขอกระเป๋าครับผม

330
00:30:49,432 --> 00:30:51,059
ซ้ายมือเลยครับ

331
00:30:51,726 --> 00:30:54,396
เฮอร์เบิร์ต ฮูเวอร์ก็เคยมาพักชั้นนี้ล่ะ

332
00:30:54,604 --> 00:30:55,939
คนขายเครื่องดูดฝุ่นเหรอ

333
00:30:56,231 --> 00:30:58,441
ไม่ใช่ ประธานาธิบดี

334
00:31:03,321 --> 00:31:06,449
นี่เป็นห้องสวีทที่ดีที่สุดของเราครับ

335
00:31:14,290 --> 00:31:16,418
เจ๋งแฮะ

336
00:31:21,381 --> 00:31:24,926
เตียงนี้ของเราคนเดียวเลย

337
00:31:31,641 --> 00:31:34,394
หรูหราและกว้างขวาง

338
00:31:40,734 --> 00:31:42,110
สะดวกสบายจริงๆ

339
00:31:43,862 --> 00:31:45,030
ปีเตอร์ แม็คคัลลิสเตอร์

340
00:31:45,488 --> 00:31:46,781
นี่

341
00:31:49,325 --> 00:31:52,996
จะให้ใส่กุญแจในกระเป๋า
หรือจะเอาไว้กับตัวครับ

342
00:31:53,204 --> 00:31:54,664
เอาไว้กับตัวดีกว่า

343
00:31:58,084 --> 00:31:59,711
เรียบร้อยนะครับ

344
00:31:59,878 --> 00:32:02,255
- อุณหภูมิพอดีมั้ยครับ
- พอดี

345
00:32:02,505 --> 00:32:06,384
- เปิดทีวีเองเป็นมั้ยครับ
- ผม 10 ขวบแล้ว ต้องเป็นสิ

346
00:32:07,344 --> 00:32:08,720
งั้นก็...

347
00:32:12,640 --> 00:32:13,725
โทษที

348
00:32:19,189 --> 00:32:21,775
ยังมีอีกเยอะเลยนะ

349
00:32:24,110 --> 00:32:25,528
ขอบคุณครับ

350
00:32:52,931 --> 00:32:55,600
จะว่ามั้ยฮะ ถ้าผมจะโดดน้ำเล่น

351
00:32:56,267 --> 00:32:57,394
ตามสบาย

352
00:32:58,061 --> 00:32:59,062
ขอบคุณครับ

353
00:33:12,575 --> 00:33:13,910
ว้าย

354
00:33:14,911 --> 00:33:17,163
เดอะ เวนทิเลเตอร์
ฟลาย เบ็ท

355
00:33:17,414 --> 00:33:20,500
มัทวิลล์ แมสเซเคอร์
แองเจลส์ วิธ อีเวน ฟิลธิเออร์ โซล

356
00:33:35,473 --> 00:33:37,934
ยังงี้สิถึงจะเรียกว่ามาเที่ยว

357
00:33:38,810 --> 00:33:40,395
หยุดอยู่ตรงนั้น

358
00:33:41,104 --> 00:33:42,731
ฉันเอง จอห์นนี่

359
00:33:42,939 --> 00:33:44,524
รู้น่าว่าแก

360
00:33:44,858 --> 00:33:47,569
ได้กลิ่นตั้งแต่ออกจากลิฟต์แล้ว

361
00:33:48,903 --> 00:33:52,657
- 2 ก้อนนะครับ
- 3 เลยดีกว่า ผมไม่ได้ขับรถ

362
00:33:52,866 --> 00:33:56,953
- กลิ่นการ์ดีเนียที่คุณชอบไง
- ขอบใจ

363
00:33:57,245 --> 00:33:59,539
เมื่อคืนก็มาที่นี่ใช่มั้ย

364
00:34:00,457 --> 00:34:02,792
ฉันร้องเพลงอยู่ที่บาร์เมื่อคืน

365
00:34:03,001 --> 00:34:05,378
เปล่า เธอมาจํ้าจี้กับน้องคุณ

366
00:34:05,795 --> 00:34:09,466
แกมา แล้วก็เล่นจ้ำจี้กับน้องฉัน

367
00:34:09,674 --> 00:34:11,301
- โกหก
- บอกแล้ว

368
00:34:11,509 --> 00:34:14,304
อย่าปฏิเสธ แกมั่วดะไปเลย

369
00:34:14,596 --> 00:34:17,140
สนัฟฟี่ แอล ลีโอ

370
00:34:17,349 --> 00:34:21,770
ไอ้เป๋โม ชี้ค ไอ้ผอมบ๊อบ คลิฟ

371
00:34:21,978 --> 00:34:23,772
ฉันมีชื่อเป็นหางว่าวเลย

372
00:34:23,980 --> 00:34:25,648
คุณเข้าใจผิดแล้ว

373
00:34:25,857 --> 00:34:26,858
ก็ได้

374
00:34:27,025 --> 00:34:28,318
ฉันเชื่อแก

375
00:34:28,651 --> 00:34:30,862
แต่ปืนฉันไม่

376
00:34:31,446 --> 00:34:32,697
จอห์นนี่

377
00:34:33,281 --> 00:34:35,116
ฉันมั่วกับคุณคนเดียวนะ

378
00:34:35,325 --> 00:34:37,994
คุกเข่าลง แล้วบอกรักฉันซะดีๆ

379
00:34:38,161 --> 00:34:40,997
ที่รัก ฉันรักคุณสุดหัวใจ

380
00:34:41,247 --> 00:34:43,083
ให้มันจริงจังกว่านั้นหน่อย

381
00:34:43,875 --> 00:34:48,838
รักของฉันยิ่งกว่า
มหาสมุทรอันกว้างใหญ่

382
00:34:50,340 --> 00:34:53,385
ไม่รู้ฉันบ้ามั้ย แต่ฉันเชื่อแกนะ

383
00:34:54,260 --> 00:34:56,179
ฉะนั้น ฉันจะยอมปล่อยแกไป

384
00:34:56,554 --> 00:35:00,558
ฉันจะนับ 1 ถึง 3 แกรีบพาปากที่

385
00:35:01,017 --> 00:35:02,018
โกหก ตอแหล

386
00:35:02,268 --> 00:35:06,022
ออกไปจากที่นี่ซะ

387
00:35:06,439 --> 00:35:08,149
เสร็จแน่

388
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
1

389
00:35:10,652 --> 00:35:11,653
2

390
00:35:20,578 --> 00:35:21,579
3

391
00:35:22,247 --> 00:35:25,083
เมอร์รี่คริสมาสต์นะ ตัวโสโครก

392
00:35:27,085 --> 00:35:29,003
และสวัสดีปีใหม่ด้วย

393
00:36:02,078 --> 00:36:03,079
พ่อบ้านครับ

394
00:37:23,993 --> 00:37:27,789
ไปให้พ้นนะ เจ้าสัปดน เดี๋ยวตีตาย

395
00:37:31,876 --> 00:37:34,379
โอ๊ะโอ เจ๋งไปเลย แฟรงกี้

396
00:37:42,846 --> 00:37:45,140
โรงแรมดอลฟิน

397
00:37:50,937 --> 00:37:52,522
หนังผู้ใหญ่

398
00:38:10,915 --> 00:38:13,501
ตอนมาฮันนีมูนดูไม่แย่อย่างนี้นี่

399
00:38:28,391 --> 00:38:30,643
ร็อบ แม็คคัลลิสเตอร์
51 เวสต์ ถนน 95 นิวยอร์ค

400
00:38:30,894 --> 00:38:32,062
ลุงร็อบอยู่ที่นี่

401
00:38:32,479 --> 00:38:35,648
หวังว่ากลับมาจากปารีสแล้วนะ

402
00:38:35,857 --> 00:38:38,526
ต้องไปเอาของขวัญซะหน่อย

403
00:39:37,961 --> 00:39:39,337
ราตรีสวัสดิ์ครับ แม่

404
00:39:45,051 --> 00:39:46,678
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ เควิน

405
00:40:13,663 --> 00:40:15,373
กางเกงในครับ

406
00:40:15,623 --> 00:40:20,503
อย่าร่อนแบบนี้สิ อายสาวแถวนี้หน่อย

407
00:40:20,712 --> 00:40:22,380
ผมระวังแล้วครับ

408
00:40:22,714 --> 00:40:25,383
เรื่องนี้ต้องระวังเป็นพิเศษ

409
00:40:25,550 --> 00:40:26,718
ผมเข้าใจ

410
00:40:27,385 --> 00:40:29,804
โทษที จะเอาทิปล่ะสิ

411
00:40:30,388 --> 00:40:34,392
ไม่จำเป็นครับ คราวก่อนยังเหลืออยู่

412
00:40:36,102 --> 00:40:37,145
ไม่เอารึ

413
00:40:37,562 --> 00:40:38,813
ตามใจ

414
00:40:39,856 --> 00:40:42,025
เดี๋ยวครับ

415
00:40:43,276 --> 00:40:45,153
ผมจะไปวงเวียนโคลัมบัสได้ยังไง

416
00:40:45,362 --> 00:40:47,989
คนเฝ้าประตูจะเรียกแท็กซี่ให้

417
00:40:48,698 --> 00:40:49,699
คุณแม็คคัลลิสเตอร์

418
00:40:53,036 --> 00:40:54,412
ขอโทษครับ

419
00:40:54,621 --> 00:40:55,789
ได้สิ

420
00:40:59,042 --> 00:41:00,960
สบายดีเหรอครับ

421
00:41:01,211 --> 00:41:04,255
- ดี รถผมมารึยัง
- รออยู่แล้วครับ

422
00:41:04,589 --> 00:41:06,925
รถลิมูซีนพร้อมด้วยพิซซ่า

423
00:41:07,175 --> 00:41:08,927
อภินันทนาการจากเรา

424
00:41:09,594 --> 00:41:12,389
ผมหวังว่าคุณพ่อคุณคงไม่ว่า

425
00:41:12,597 --> 00:41:16,267
ที่ผมไปตรวจความเรียบร้อยในห้อง

426
00:41:16,476 --> 00:41:18,061
พ่อโกรธมากเลย

427
00:41:18,395 --> 00:41:19,396
หรือครับ

428
00:41:19,562 --> 00:41:23,066
พ่อบอกว่าไม่ได้มานี่
เพื่อให้คนมาแอบดูเขาแก้ผ้า

429
00:41:23,733 --> 00:41:25,235
ผมเข้าใจครับ

430
00:41:25,527 --> 00:41:27,487
แล้วเมื่อไหร่เขาจะลงมาครับ

431
00:41:27,737 --> 00:41:28,905
เขาออกไปแล้ว

432
00:41:31,658 --> 00:41:34,869
ผมอยากจะขออภัยซักหน่อย

433
00:41:35,245 --> 00:41:38,415
ถ้าใครเห็นคุณอาบน้ำ คุณอยากพบเขามั้ยล่ะ

434
00:41:39,290 --> 00:41:40,792
ไม่อยากแน่

435
00:41:40,959 --> 00:41:43,086
ผมว่าคุณไม่มีวันเจอพ่อแน่

436
00:41:44,045 --> 00:41:45,088
ผมเข้าใจครับ

437
00:41:46,589 --> 00:41:47,841
สวัสดีนะ

438
00:41:50,468 --> 00:41:52,220
ขอให้สนุกนะครับ

439
00:42:01,438 --> 00:42:03,648
แม็คคัลลิสเตอร์

440
00:42:12,365 --> 00:42:14,492
ค้นหาข้อมูล

441
00:42:16,494 --> 00:42:19,080
- สวัสดีครับ คุณแม็คคัลลิสเตอร์
- สวัสดีครับ

442
00:42:26,504 --> 00:42:29,591
นี่สำหรับคุณคนเดียวเลยครับ

443
00:42:29,841 --> 00:42:31,509
พิซซ่าหน้าเนยแข็ง

444
00:42:53,281 --> 00:42:55,658
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

445
00:42:55,825 --> 00:42:57,285
ไปร้านของเล่นนะ

446
00:42:57,827 --> 00:42:59,329
ครับผม

447
00:43:12,425 --> 00:43:14,427
ถูกขโมย

448
00:43:17,389 --> 00:43:18,765
เสร็จเรา

449
00:43:33,905 --> 00:43:36,991
ไปให้พ้น
ไสหัวไปให้พ้น

450
00:43:37,367 --> 00:43:39,494
ไปสิ ไปให้พ้น

451
00:43:39,744 --> 00:43:43,415
มานี่ ฉันมีอะไรจะปรึกษา

452
00:43:57,762 --> 00:44:01,307
- ผ้าพันคอมั้ย
- ช่างมัน มาคุยกันก่อน

453
00:44:02,559 --> 00:44:06,896
เราไม่มีเครื่องมือปล้น
ธนาคารหรือร้านทอง

454
00:44:07,397 --> 00:44:11,234
เราไม่ต้องการของ
แต่ต้องการเงินสด

455
00:44:11,443 --> 00:44:12,736
งั้น...

456
00:44:13,028 --> 00:44:14,195
ปล้นโรงแรมสิ

457
00:44:14,446 --> 00:44:16,281
นักท่องเที่ยวมีเงินเยอะนะ

458
00:44:16,489 --> 00:44:21,411
ฉันมีความคิดดีกว่าอีก
ร้านค้าจะไม่ฝากเงินวันคริสต์มาส

459
00:44:21,828 --> 00:44:26,750
ร้านชนิดเดียวที่จะมีเงินสด
คือร้านขายของราคาปานกลาง

460
00:44:27,125 --> 00:44:28,293
ใช่ๆ

461
00:44:28,543 --> 00:44:32,255
ร้านอะไรขายดีที่สุดตอนคริสต์มาส

462
00:44:32,505 --> 00:44:34,341
แล้วโจรก็ไม่คิดจะปล้นด้วย

463
00:44:35,258 --> 00:44:36,301
ร้านขนมไง

464
00:44:37,594 --> 00:44:39,637
มีแต่เด็ก 9 ขวบที่ปล้นร้านขนม

465
00:44:40,638 --> 00:44:42,432
ที่นี่ต่างหาก

466
00:44:42,682 --> 00:44:44,434
ร้านดันแคน
ลดราคาต้อนรับคริสต์มาส

467
00:44:44,601 --> 00:44:47,270
ฉลาดนี่ แฮรี่

468
00:44:49,773 --> 00:44:53,443
ไม่มีใครโง่ยกเค้าร้านของเล่นหรอก

469
00:44:53,777 --> 00:44:55,612
มีสิ

470
00:45:13,672 --> 00:45:17,175
ถึงแล้วครับ ร้านของเล่นดันแคน

471
00:45:18,176 --> 00:45:20,345
เมอร์รี่คริสมาสต์ เควิน

472
00:46:02,887 --> 00:46:05,849
นี่เป็นช่วงวิเศษที่สุดในชีวิตเราเลย

473
00:46:09,185 --> 00:46:11,521
บ้านซานต้า

474
00:46:24,075 --> 00:46:26,036
มาร์ฟๆ

475
00:46:26,286 --> 00:46:29,330
บ้านน่าอยู่นะ แต่ไม่มีห้องน้ำ

476
00:46:32,208 --> 00:46:33,334
มีแผนยังไง

477
00:46:33,585 --> 00:46:38,298
พอเขาไปกันหมด
เราก็ออกจากบ้าน

478
00:46:41,718 --> 00:46:42,719
แล้วไง

479
00:46:42,927 --> 00:46:45,221
ก็กวาดเงินในเก๊ะ
แล้วลอยชายออกไป

480
00:46:45,472 --> 00:46:47,474
เฉียบขาด แฮรี่

481
00:46:49,184 --> 00:46:51,686
ขอบคุณครับ เมอร์รี่คริสต์มาส

482
00:46:51,895 --> 00:46:53,730
สวัสดีคนที่บ้านด้วยนะครับ

483
00:46:56,816 --> 00:46:58,526
ไหนดูซิ

484
00:47:00,487 --> 00:47:01,905
มาซื้อของคนเดียวเหรอเรา

485
00:47:02,113 --> 00:47:05,408
ในนิวยอร์คนี่นะ
เงาตัวเองผมยังกลัวเลย

486
00:47:05,825 --> 00:47:08,912
- แค่ถามดูน่ะ
- เป็นห่วงเป็นใยดีจริง

487
00:47:09,079 --> 00:47:10,497
ขอบคุณ

488
00:47:10,789 --> 00:47:12,248
ยินดีครับ

489
00:47:12,624 --> 00:47:16,795
23 เหรียญ 75 เซ็นต์

490
00:47:18,546 --> 00:47:21,299
โอ้โฮ ไปเอาเงินมาจากไหนเยอะแยะ

491
00:47:23,468 --> 00:47:25,512
ผมมียายหลายคน

492
00:47:26,346 --> 00:47:27,931
มิน่าล่ะ

493
00:47:30,141 --> 00:47:34,479
ร้านนี้เยี่ยมที่สุด
เท่าที่เคยไปมาเลย

494
00:47:34,688 --> 00:47:35,772
ขอบใจนะ

495
00:47:35,939 --> 00:47:37,941
คุณดันแคนนี่ใจดีนะ

496
00:47:38,108 --> 00:47:41,277
ให้เด็กๆ เข้ามาเล่นของเล่นฟรีๆ

497
00:47:41,444 --> 00:47:43,405
ร้านอื่นเขาห้าม

498
00:47:43,613 --> 00:47:44,781
- ยังงั้นเหรอ
- ใช่

499
00:47:44,989 --> 00:47:47,283
เขารักเด็กน่ะ

500
00:47:47,534 --> 00:47:51,663
แล้วเงินที่ขายได้ในวันนี้ทั้งหมดน่ะ

501
00:47:51,871 --> 00:47:55,083
คุณดันแคนบริจาคให้รพ.เด็ก

502
00:47:55,333 --> 00:47:57,502
พอหลังคริสต์มาส 1 วัน

503
00:47:57,669 --> 00:48:00,839
คุณดันแคนจะเอา
เงินสดทั้งหมดในเก๊ะนี่

504
00:48:01,047 --> 00:48:04,175
ไปให้โรงพยาบาลเลย

505
00:48:04,509 --> 00:48:05,844
ใจดีจังนะฮะ

506
00:48:06,052 --> 00:48:09,305
ก็เด็กๆ นำความสุขมาให้เขา

507
00:48:09,556 --> 00:48:12,851
เหมือนที่ให้กับทุกๆ คนที่รักเด็ก

508
00:48:18,481 --> 00:48:23,403
ผมไม่ควรจะใช้มัน
แต่ผมมี 20 เหรียญซ่อนไว้ในโรงรถ

509
00:48:23,695 --> 00:48:27,657
พี่ชายผมจะได้หาไม่เจอ
ผมจะได้ใช้แม่คืน

510
00:48:27,907 --> 00:48:31,995
ผมขอสมทบทุนด้วยครับ
รพ.คงต้องการมากกว่าผม

511
00:48:32,162 --> 00:48:36,791
ดีกว่าเอาไปซื้อลูกอมกินให้ฟันผุอีก

512
00:48:40,503 --> 00:48:42,881
น่ารักมากเลย

513
00:48:43,840 --> 00:48:45,925
เห็นต้นนั่นมั้ย

514
00:48:46,134 --> 00:48:49,721
เพื่อตอบแทนความเอื้อเฟื้อของเธอ

515
00:48:49,971 --> 00:48:52,682
เราจะให้เลือกของชิ้นหนึ่ง

516
00:48:52,891 --> 00:48:55,977
- ที่แขวนอยู่นั่น
- ฟรีเหรอฮะ

517
00:48:57,145 --> 00:49:00,148
ขอแนะนำได้มั้ย

518
00:49:00,357 --> 00:49:02,484
เอานกเขาคู่นั้นสิ

519
00:49:03,026 --> 00:49:04,402
2 ตัวเลยเหรอ

520
00:49:04,611 --> 00:49:08,865
นกเขาคู่ บอกอะไรให้มั้ย

521
00:49:09,115 --> 00:49:10,700
เธอเก็บไว้ตัวนึง

522
00:49:11,117 --> 00:49:15,038
แล้วเอาอีกตัวให้บุคคลพิเศษของเธอ

523
00:49:15,580 --> 00:49:17,540
นกเขาคู่นี่นะ

524
00:49:18,041 --> 00:49:21,086
เป็นสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพและรัก

525
00:49:21,419 --> 00:49:24,798
ตราบใดที่เธอมีนกเขาคนละตัว

526
00:49:25,090 --> 00:49:27,717
ตราบนั้นจะเป็นเพื่อนกันชั่วชีวิต

527
00:49:27,926 --> 00:49:32,097
ไม่ยักรู้ นึกว่าเป็นแค่เนื้อเพลงซะอีก

528
00:49:32,305 --> 00:49:36,059
ใช่แล้ว เพราะเหตุผลที่ฉันบอกไง

529
00:49:38,478 --> 00:49:39,479
ขอบคุณฮะ

530
00:49:39,604 --> 00:49:40,939
เมอร์รี่คริสต์มาส

531
00:49:41,147 --> 00:49:43,191
เมอร์รี่คริสต์มาสเช่นกันครับ

532
00:49:43,400 --> 00:49:46,236
ถ้าออกไป ใส่เสื้อหนาๆ นะครับ
ข้างนอกหนาว

533
00:49:47,904 --> 00:49:49,572
ฉันจะจำไว้

534
00:50:26,443 --> 00:50:28,153
ไปไหนกันดี

535
00:50:28,695 --> 00:50:31,489
แกสัญญาว่าจะพาฉันไปสวนสัตว์ไง

536
00:50:37,370 --> 00:50:38,621
เค แม็คคัลลิสเตอร์

537
00:50:39,998 --> 00:50:42,667
ดูซิว่าใคร

538
00:50:46,296 --> 00:50:48,006
จัดการมันเลย

539
00:50:53,762 --> 00:50:55,013
สวัสดี เกลอ

540
00:51:14,491 --> 00:51:15,700
เร็วเข้า

541
00:51:41,559 --> 00:51:46,022
เชิญเลือกซื้อได้เลยครับ
2 เส้น 5

542
00:51:46,189 --> 00:51:47,857
4 เส้น 10 เองจ้า

543
00:51:48,358 --> 00:51:49,526
โน่นไง

544
00:51:50,026 --> 00:51:51,152
ได้เลย

545
00:51:52,070 --> 00:51:54,364
- ขอบคุณ
- เมอร์รี่คริสต์มาส

546
00:52:30,567 --> 00:52:32,068
แจ๋ว

547
00:52:32,444 --> 00:52:35,780
- ขอบคุณที่แนะนำ
- ยินดีครับ

548
00:52:47,625 --> 00:52:49,961
ช่วยผมด้วย มีคนไล่จับผม

549
00:52:50,545 --> 00:52:54,049
ทำไมล่ะ ร้านค้าไม่รับ

550
00:52:54,632 --> 00:52:56,634
บัตรเครดิตที่ขโมยมารึไง

551
00:52:57,552 --> 00:53:00,513
ไปคุยกับตำรวจกันดีกว่า

552
00:53:06,269 --> 00:53:07,896
ลุกขึ้น

553
00:53:09,272 --> 00:53:10,940
ตามไปจับมัน

554
00:53:12,942 --> 00:53:15,737
มานี่ เจ้าหัวขโมย

555
00:53:18,531 --> 00:53:19,741
จับเด็กนั่นไว้

556
00:53:23,495 --> 00:53:24,829
จับไว้

557
00:53:39,719 --> 00:53:41,471
เจ้าเด็กแก่น

558
00:53:43,473 --> 00:53:45,809
โดนคดีบัตรเครดิตปลอมแล้วสิ

559
00:53:46,017 --> 00:53:47,936
ตามรปภ.มา

560
00:53:48,144 --> 00:53:51,189
ต้องจับตัวให้ได้

561
00:53:51,398 --> 00:53:54,359
ตามมา เซดริค

562
00:54:12,794 --> 00:54:16,047
ชักไม่สนุกแล้ว กลับบ้านดีกว่า

563
00:54:27,434 --> 00:54:29,102
หยุดอยู่ตรงนั้น

564
00:54:30,520 --> 00:54:32,230
นี่หัวหน้าแผนกต้อนรับครับ

565
00:54:33,481 --> 00:54:35,191
ฉันรู้แล้วว่าเป็นแก

566
00:54:35,358 --> 00:54:37,569
ได้กลิ่นตั้งแต่ออกจากลิฟต์แล้ว

567
00:54:40,196 --> 00:54:42,490
เมื่อคืนก็มาที่นี่ใช่มั้ย

568
00:54:44,701 --> 00:54:46,703
ครับผม

569
00:54:46,953 --> 00:54:47,954
ผมมา

570
00:54:48,371 --> 00:54:51,750
แกมา แล้วก็เล่นจ้ำจี้กับน้องฉัน

571
00:54:55,420 --> 00:54:57,255
ผมว่าท่านเข้าใจผิดแล้วครับ

572
00:54:57,922 --> 00:55:00,800
อย่าปฏิเสธ แกมั่วดะไปเลย

573
00:55:01,009 --> 00:55:05,555
สนัฟฟี่ แอล ลีโอ เจ้าเป๋โม

574
00:55:05,764 --> 00:55:07,932
ชี้ค ไอ้ผอมบ๊อบ คลิฟ...

575
00:55:10,894 --> 00:55:11,936
คลิฟ

576
00:55:12,020 --> 00:55:13,021
ไม่

577
00:55:14,606 --> 00:55:15,982
โกหกชัดๆ

578
00:55:16,316 --> 00:55:18,735
ฉันมีชื่อเป็นหางว่าวเลย

579
00:55:19,152 --> 00:55:21,488
ขอโทษครับท่าน

580
00:55:21,696 --> 00:55:23,531
ท่านคงเข้าใจผิดแล้ว

581
00:55:24,032 --> 00:55:25,784
เรามาตามหาเด็กคนนึง

582
00:55:26,034 --> 00:55:28,453
ก็ได้ ฉันเชื่อแก

583
00:55:28,703 --> 00:55:30,246
แต่ปืนฉันไม่

584
00:55:31,831 --> 00:55:34,501
คุกเข่าลง แล้วบอกรักฉันซะดีๆ

585
00:55:37,712 --> 00:55:39,130
คุกเข่าลง

586
00:55:47,847 --> 00:55:50,350
ผมรักท่าน

587
00:55:53,603 --> 00:55:55,271
ให้มันจริงจังกว่านั้นหน่อย

588
00:55:56,981 --> 00:55:59,067
ผมรักท่าน

589
00:56:00,777 --> 00:56:02,487
ไม่รู้ฉันบ้ามั้ย

590
00:56:02,821 --> 00:56:03,988
แต่ฉันเชื่อแกนะ

591
00:56:04,197 --> 00:56:06,658
ฉะนั้น ฉันจะยอมปล่อยแกไป

592
00:56:07,450 --> 00:56:11,579
ฉันจะนับ 1 ถึง 3 แกรีบพาปากที่

593
00:56:11,996 --> 00:56:14,082
โกหก ตอแหล

594
00:56:14,332 --> 00:56:16,793
ออกไปจากที่นี่ซะ

595
00:56:18,837 --> 00:56:20,130
- 1
- เปิดประตู

596
00:56:20,338 --> 00:56:21,339
2

597
00:56:35,770 --> 00:56:37,188
3

598
00:56:37,480 --> 00:56:40,525
เมอร์รี่คริสต์มาสนะ ตัวโสโครก

599
00:56:43,111 --> 00:56:45,155
และสวัสดีปีใหม่ด้วย

600
00:56:47,657 --> 00:56:50,618
ทุกคนอย่าออกมา
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน

601
00:56:51,161 --> 00:56:54,539
มีคนบ้าพกปืนมาพักที่นี่

602
00:56:59,419 --> 00:57:01,504
ที่ขนถ่ายสินค้า

603
00:57:09,763 --> 00:57:11,639
มาหาป๊ะป๋ามา

604
00:57:13,683 --> 00:57:17,354
ตั๋วไปไมอามี่
ขึ้นเครื่องผิดเหรอไง

605
00:57:17,562 --> 00:57:19,356
งั้นก็ไม่ต้องใช้แล้ว

606
00:57:19,522 --> 00:57:23,777
แกจะไปสวรรค์ในไม่ช้านี้

607
00:57:25,653 --> 00:57:29,866
เราติดคุก 9 เดือน
นึกว่าซวยสุดๆ แล้ว

608
00:57:30,116 --> 00:57:31,493
แต่ผิดถนัด

609
00:57:31,701 --> 00:57:35,288
นอกจากแหกคุกได้แล้ว
ยังดวงดีอีก

610
00:57:35,497 --> 00:57:38,917
เพราะเราเลิกย่องเบาแล้ว
แต่เรายกเค้าร้านของเล่นแทน

611
00:57:39,167 --> 00:57:42,295
เที่ยงคืนคืนนี้
เราจะกวาดร้านดันแคน

612
00:57:42,504 --> 00:57:44,130
เงินสดๆ เต็ม 5 ชั้น

613
00:57:44,422 --> 00:57:47,967
จากนั้นก็ใช้พาสปอร์ตปลอมบินไปริโอ...

614
00:57:48,218 --> 00:57:52,013
- หุบปากซะ
- มันจะไม่ได้พูดกับใครแล้วนี่

615
00:57:52,263 --> 00:57:54,265
นอกจากกับปลา

616
00:57:54,474 --> 00:57:55,517
หรือสัปเหร่อ

617
00:57:55,809 --> 00:58:00,730
ลงไปชั้นใต้ดินเถอะ
จะได้จัดการมันให้เสร็จๆ

618
00:58:02,774 --> 00:58:03,942
ฉันพกปืนมานะ

619
00:58:04,234 --> 00:58:07,862
อ้าปากเมื่อไหร่จะยิงกรอกปากซะ

620
00:58:28,967 --> 00:58:29,968
สวัสดีครับ

621
00:58:33,763 --> 00:58:34,848
คนนี้ทำครับ

622
00:58:35,473 --> 00:58:36,599
ทำอะไร

623
00:58:39,436 --> 00:58:40,895
ขอบคุณครับ

624
00:58:43,982 --> 00:58:46,109
- ตามไป
- มันเข้าไปในสวน

625
00:58:46,317 --> 00:58:48,153
ไอ้เจ้าชู้เอ๊ย

626
00:59:23,897 --> 00:59:24,981
ทางโน้น

627
00:59:36,326 --> 00:59:37,619
- จับได้แล้ว
- ไหนดูซิ

628
00:59:37,952 --> 00:59:40,872
ไม่ใช่ วางลงซะ

629
00:59:41,456 --> 00:59:45,794
น่าจะยิงมันทิ้งให้หมดเรื่อง
ดันปล่อยให้มันหลุดมือไปได้

630
00:59:46,044 --> 00:59:49,714
- เด็กตัวแค่นี้จะทำอะไรเราได้
- แต่ไม่ใช่เจ้านี่

631
00:59:49,881 --> 00:59:54,177
แต่คราวนี้มันไม่มีบ้านคุ้มหัว

632
00:59:54,386 --> 00:59:58,098
มันอยู่ในสวนตามลำพัง
เด็กๆ กลัวสวนจะตาย

633
00:59:58,390 --> 01:00:02,268
ผู้ใหญ่หลงเข้าไปยังออกมาไม่ได้

634
01:00:03,645 --> 01:00:05,855
โชคดีนะไอ้หนู

635
01:00:16,533 --> 01:00:18,201
อยากกลับบ้านแล้ว

636
01:00:18,993 --> 01:00:20,954
แม่อยู่ไหนนะ

637
01:00:50,734 --> 01:00:52,068
หรี่เสียงหน่อย

638
01:00:54,279 --> 01:00:55,321
- ฮัลโหล
- คุณเคทครับ

639
01:00:55,530 --> 01:00:57,073
- ใช่ค่ะ
- เจอลูกคุณแล้ว

640
01:00:57,365 --> 01:00:58,908
- โอ้พระเจ้า
- อะไรเหรอ

641
01:00:59,117 --> 01:01:01,036
- ตำรวจรู้แล้วว่าเควินอยู่ไหน
- ที่ไหน

642
01:01:01,244 --> 01:01:03,329
- เขาอยู่ที่นิวยอร์ค
- นิวยอร์ค

643
01:01:03,538 --> 01:01:04,748
นิวยอร์ค

644
01:01:05,123 --> 01:01:07,417
เข้าพักโรงแรม
โดยใช้บัตรเครดิตสามีคุณ

645
01:01:08,209 --> 01:01:11,296
- เขาต้องกลัวแน่ๆ เลย
- อะไร

646
01:01:11,463 --> 01:01:15,675
รอเดี๋ยวนะคะ
เขาใช้บัตรเครดิตคุณเข้าพักโรงแรม

647
01:01:16,634 --> 01:01:18,303
- ได้ตัวเขามั้ย
- ได้ตัวมั้ย

648
01:01:18,511 --> 01:01:20,805
- ยังหาอยู่ครับ
- บ้าจริง

649
01:01:21,014 --> 01:01:23,600
- คุณรีบไปนิวยอร์คซะ
- เที่ยวบินหน้าเลย

650
01:01:23,808 --> 01:01:26,102
ขอบคุณค่ะ
เราไปนิวยอร์คกันเร็ว

651
01:01:26,269 --> 01:01:27,479
ไชโย

652
01:01:28,688 --> 01:01:32,776
เขาวิ่งหนีไปตอนถูกซักถาม
เขาคงกลัวมาก

653
01:01:33,193 --> 01:01:36,154
- เขาจะไปบ้านพี่ผมมั้ยนะ
- เขาอยู่ปารีสนี่

654
01:01:36,571 --> 01:01:40,075
- เขาอาจจ้างคนเฝ้าก็ได้
- บ้านเขาซ่อมนี่

655
01:02:19,906 --> 01:02:21,491
สวัสดีครับ

656
01:02:22,367 --> 01:02:25,161
ลุงร็อบ ป้าจอร์เจท

657
01:02:25,370 --> 01:02:27,372
มีใครอยู่มั้ย

658
01:02:28,123 --> 01:02:29,290
สวัสดีครับ

659
01:02:29,833 --> 01:02:31,418
มีใครอยู่มั้ย

660
01:02:31,710 --> 01:02:34,546
ผมเองฮะ เควินหลานคนโปรด

661
01:02:35,046 --> 01:02:36,715
ลุงร็อบ

662
01:02:37,007 --> 01:02:38,675
ป้าจอร์เจท

663
01:03:22,093 --> 01:03:24,179
เดินดูทางหน่อยไอ้หนู

664
01:03:30,727 --> 01:03:33,897
อยากได้คนเล่านิทานก่อนนอนมั้ยจ๊ะ

665
01:03:39,903 --> 01:03:41,363
แท็กซี่

666
01:03:54,292 --> 01:03:56,503
แถวนี้น่ากลัวจังเลย

667
01:03:58,254 --> 01:03:59,631
ในนี้ก็ไม่เบาหรอกนะ

668
01:04:27,242 --> 01:04:30,120
จ้างให้ก็ไม่มาเที่ยวแบบนี้อีกแล้ว

669
01:05:00,984 --> 01:05:02,444
มาจากไหนกันเนี่ย

670
01:05:02,652 --> 01:05:04,446
ฉันมีไม่พอหรอกนะ

671
01:05:04,654 --> 01:05:06,990
หิวมากเหรอ

672
01:05:08,658 --> 01:05:10,660
กินของฉันซะหมดเลย

673
01:06:09,928 --> 01:06:14,808
ขอโทษครับที่ตะโกนใส่
ป้าอยากจะช่วยผมใช่มั้ยฮะ

674
01:06:18,478 --> 01:06:20,271
ผมเควิน แม็คคัลลิสเตอร์ฮะ

675
01:06:21,147 --> 01:06:22,691
นกป้านิสัยดีนะ

676
01:06:23,942 --> 01:06:25,318
ผมเคยเห็นป้ามาก่อนนี่

677
01:06:25,610 --> 01:06:27,737
มีนกเกาะทั้งตัวเลย

678
01:06:27,904 --> 01:06:32,242
ตอนแรกป้าน่ากลัว
แต่พอคิดอีกทีก็ไม่น่ากลัวนะ

679
01:06:32,409 --> 01:06:35,078
นกมันคงรักป้า ถึงมารุมเกาะ

680
01:06:36,788 --> 01:06:39,165
ถ้าผมกวนล่ะก็ ผมไปได้นะ

681
01:06:39,457 --> 01:06:40,959
ผมกวนใจรึเปล่าฮะ

682
01:06:42,460 --> 01:06:43,712
ไม่

683
01:06:44,504 --> 01:06:46,965
ดี ผมไม่ใช่ตัวยุ่งนะ

684
01:06:49,300 --> 01:06:50,468
ไม่

685
01:06:55,015 --> 01:06:57,934
นกมันมาเองหรือฮะ
หรือว่าป้าเรียกมันมา

686
01:07:09,612 --> 01:07:10,613
ยื่นมือมาสิ

687
01:07:14,909 --> 01:07:16,619
นกมันได้ยิน

688
01:07:33,928 --> 01:07:35,180
เจ๋งชะมัดเลย

689
01:07:39,476 --> 01:07:40,852
ที่นี่หนาวจังเลยนะฮะ

690
01:07:41,061 --> 01:07:44,647
ได้ช็อกโกแลตร้อนๆ คงดี
เอามั้ยฮะ

691
01:07:45,148 --> 01:07:46,566
ผมเลี้ยงเอง

692
01:07:50,820 --> 01:07:53,490
ผมไม่อยากฉลองคริสต์มาสในสวน

693
01:07:53,698 --> 01:07:55,658
มีที่ไหนอบอุ่นบ้างมั้ยเนี่ย

694
01:07:55,992 --> 01:07:56,993
มีสิ

695
01:07:57,160 --> 01:07:58,661
มีอยู่ที่นึง

696
01:08:45,583 --> 01:08:47,544
เพลงเพราะจัง

697
01:08:49,087 --> 01:08:51,172
ที่นี่เจ๋งชะมัดเลย

698
01:08:51,548 --> 01:08:54,426
ป้าฟังเพลงชั้นยอดจากบนนี้แหละ

699
01:08:56,136 --> 01:08:58,388
เอลลา ฟิตซ์เจอรัล เคาท์ เบซี

700
01:08:58,596 --> 01:09:00,306
แฟรงค์ สินาตร้า

701
01:09:00,640 --> 01:09:02,767
ลูเซียโน่ พาวาร็อตตี้

702
01:09:07,981 --> 01:09:09,733
แล้วป้าเคยพาเพื่อนมามั้ยฮะ

703
01:09:11,901 --> 01:09:13,528
ป้าไม่ค่อยมีเพื่อนหรอก

704
01:09:14,654 --> 01:09:15,905
เสียใจด้วยครับ

705
01:09:16,614 --> 01:09:18,742
ป้าก็เหมือนนกพวกนั้น

706
01:09:19,743 --> 01:09:23,788
คนเดินผ่าน มองแล้วก็เมิน

707
01:09:23,997 --> 01:09:26,207
เหมือนไม่อยากให้อยู่ร่วมเมือง

708
01:09:27,500 --> 01:09:31,588
ยังกับที่คนที่บ้านทำกับผมเลย
เหมือนเป็นนกพิราบหลงฝูง

709
01:09:31,796 --> 01:09:33,465
เพียงเพราะผมเป็นน้องเล็ก

710
01:09:34,341 --> 01:09:36,426
คนเราล้วนชิงดีชิงเด่นกัน

711
01:09:36,843 --> 01:09:38,470
อยากให้คนเห็น

712
01:09:38,762 --> 01:09:39,763
ได้ยิน

713
01:09:40,221 --> 01:09:41,306
ผมก็ว่างั้นแหละ

714
01:09:41,556 --> 01:09:46,019
ไม่ว่าผมจะทำอะไร
เป็นถูกลงโทษอยู่เรื่อย

715
01:09:48,897 --> 01:09:51,066
ตอนแรกป้าไม่เป็นอย่างนี้หรอก

716
01:09:51,775 --> 01:09:53,693
แล้วเป็นยังไงมาก่อนฮะ

717
01:09:54,361 --> 01:09:57,072
มีงานทำ มีบ้านอยู่

718
01:09:57,530 --> 01:09:59,824
- มีครอบครัว
- มีลูกรึเปล่าฮะ

719
01:10:01,284 --> 01:10:02,452
ไม่

720
01:10:03,286 --> 01:10:04,954
แต่ป้าอยากมีนะ

721
01:10:05,789 --> 01:10:09,125
แต่คนที่ป้ารัก
เขาหมดรักป้าซะก่อน

722
01:10:10,168 --> 01:10:11,461
ทำให้ป้าใจสลาย

723
01:10:12,295 --> 01:10:14,881
พอมีความรักเข้ามาเยือนอีก

724
01:10:15,840 --> 01:10:17,676
ป้าเลยวิ่งหนีมัน

725
01:10:18,468 --> 01:10:20,345
เลิกไว้ใจคน

726
01:10:20,845 --> 01:10:24,641
คงไม่ว่านะฮะ
แต่ผมว่านั่นไม่ฉลาดเลย

727
01:10:25,058 --> 01:10:27,727
ป้ากลัวจะใจสลายอีก

728
01:10:28,353 --> 01:10:30,814
บางครั้งเรานึกว่าจะเชื่อใจใครได้

729
01:10:31,022 --> 01:10:34,859
แต่พอเหตุการณ์เลวร้าย
เขากลับลืมเรา

730
01:10:35,819 --> 01:10:37,487
บางทีเขาอาจจะงานยุ่ง

731
01:10:37,696 --> 01:10:41,574
อาจจะไม่ลืมป้า แต่ลืมที่จะจดจำป้า

732
01:10:41,783 --> 01:10:45,662
คนเราน่ะบางทีก็ลืมจำนะฮะ

733
01:10:45,870 --> 01:10:48,331
ปู่ผมบอกว่า
ถ้าหัวผมไม่ติดอยู่กับคอ

734
01:10:48,540 --> 01:10:50,166
คงลืมมันไว้ที่ไหนแล้ว

735
01:10:50,750 --> 01:10:54,546
ป้ากลัวว่าถ้าเชื่อใจใคร
แล้วจะช้ำใจอีก

736
01:10:54,921 --> 01:10:56,047
ผมเข้าใจนะ

737
01:10:56,214 --> 01:10:58,758
ผมมีสเกตอยู่คู่นึง

738
01:10:58,967 --> 01:11:01,469
ผมไม่อยากใส่มัน กลัวว่าจะทำมันพัง

739
01:11:01,678 --> 01:11:04,055
เลยใส่กล่องเก็บไว้
แล้วเป็นยังไงรู้มั้ยฮะ

740
01:11:05,473 --> 01:11:10,311
เท้าผมโตขึ้น เลยใส่ไม่ได้
ผมแค่ใส่เล่นในบ้าน 2-3 ครั้ง

741
01:11:11,771 --> 01:11:15,400
หัวใจและอารมณ์คน
ไม่เหมือนสเกตนี่

742
01:11:16,234 --> 01:11:18,278
ก็คล้ายๆ นะฮะ

743
01:11:18,528 --> 01:11:21,656
ถ้าเราไม่ใช้หัวใจ
ใครจะแคร์ถ้ามันพัง

744
01:11:22,198 --> 01:11:25,869
ถ้าป้าเก็บซ่อนไว้เหมือนสเกตผม

745
01:11:26,036 --> 01:11:29,539
พอเอาออกมาใช้ใหม่ ก็ไร้ประโยชน์

746
01:11:29,789 --> 01:11:32,542
ป้าน่าจะลองเสี่ยงดูนะ
ไม่เสียหายอะไรนี่

747
01:11:33,960 --> 01:11:36,046
จริงของเธอนะ

748
01:11:36,254 --> 01:11:40,717
จริงสิครับ หัวใจป้าอาจจะสลาย
แต่ไม่ได้หายไปนี่

749
01:11:40,967 --> 01:11:43,261
ถ้าหายไป ป้าคงไม่ดีกับผมแบบนี้แน่

750
01:11:44,596 --> 01:11:45,805
ขอบใจ

751
01:11:48,058 --> 01:11:49,893
เธอรู้มั้ยว่า

752
01:11:50,935 --> 01:11:53,938
ป้าไม่ได้คุยกับใครมากี่ปีแล้ว

753
01:11:54,147 --> 01:11:56,066
ไม่เป็นไรนี่ ป้าก็คุยได้ดี

754
01:11:56,316 --> 01:11:58,985
ป้าไม่ใช่คนน่าเบื่อ
ไม่บ่นหรือขากสเลดตอนพูด

755
01:11:59,277 --> 01:12:00,945
น่าจะคุยกับใครบ้าง

756
01:12:01,237 --> 01:12:04,532
แต่งตัวซะใหม่ อย่าให้นกเกาะ

757
01:12:08,036 --> 01:12:11,247
ป้าทำให้คนหนีป้าเองสินะ

758
01:12:11,539 --> 01:12:14,125
ผมเคยคิดว่าถ้าอยู่คนเดียว
จะเล่นให้สนุก

759
01:12:14,417 --> 01:12:16,836
แต่เอาเข้าจริงๆ มันไม่สนุกเลย

760
01:12:17,337 --> 01:12:19,923
ผมไม่แคร์ว่าใครจะกวนผมอีกแล้ว

761
01:12:20,131 --> 01:12:22,675
ผมอยากอยู่ใกล้ๆ คนอื่น
มากกว่าอยู่คนเดียว

762
01:12:23,635 --> 01:12:26,638
แล้วทำไมมาอยู่โดดเดี่ยวล่ะเนี่ย

763
01:12:27,138 --> 01:12:28,640
ทำเรื่องมาละสิ

764
01:12:29,641 --> 01:12:30,600
ฮะ

765
01:12:30,767 --> 01:12:32,143
ทำความผิดมารึไง

766
01:12:32,435 --> 01:12:33,895
เยอะแยะเลยฮะ

767
01:12:36,272 --> 01:12:39,901
รู้มั้ยว่าการทำความดี
ลบล้างความชั่วได้นะ

768
01:12:40,276 --> 01:12:42,904
ผมไม่รู้ว่ามีเวลาเหลือพอ

769
01:12:43,113 --> 01:12:46,241
จะทำความดีล้างความชั่วได้มั้ย

770
01:12:46,491 --> 01:12:49,828
แต่นี่คริสต์มาสอีฟ
ความดีนับเป็น 2 เท่านะ

771
01:12:50,036 --> 01:12:52,789
- จริงเหรอฮะ
- จริงสิ

772
01:12:52,956 --> 01:12:56,793
เธอต้องคิดว่าจะช่วยคนอื่น

773
01:12:57,043 --> 01:12:58,503
แล้วลงมือเลย

774
01:12:59,170 --> 01:13:01,840
ตามความรู้สึกนึกคิดของเรา

775
01:13:03,842 --> 01:13:04,968
ฮะ

776
01:13:05,844 --> 01:13:08,638
นี่ก็ดึกแล้ว ผมกลับดีกว่า

777
01:13:15,729 --> 01:13:19,149
ถ้าไม่เจอกันอีก
ก็ขอให้ป้าโชคดีนะฮะ

778
01:13:19,482 --> 01:13:20,984
ขอบใจจ้ะ

779
01:13:21,526 --> 01:13:23,278
ลานกพวกนี้ให้ผมด้วย

780
01:13:23,486 --> 01:13:24,821
จะบอกให้

781
01:13:33,163 --> 01:13:34,289
เมอร์รี่คริสต์มาสฮะ

782
01:13:34,622 --> 01:13:35,707
เมอร์รี่คริสต์มาสจ้ะ

783
01:13:36,166 --> 01:13:39,419
ถ้าป้าอยากเชื่อใจใครซักคน
ก็ผมนี่แหละ

784
01:13:39,711 --> 01:13:41,546
ผมจะไม่ลืมที่จะจดจำป้าไว้

785
01:13:42,589 --> 01:13:45,175
อย่าสัญญาอะไรที่ทำไม่ได้นะ

786
01:14:10,367 --> 01:14:13,953
โรงพยาบาลเด็กเซนต์แอนน์

787
01:14:43,900 --> 01:14:45,902
เงินทั้งหมดในเก๊ะนี้

788
01:14:46,152 --> 01:14:49,656
คุณดันแคนจะบริจาคให้รพ.เด็ก

789
01:14:50,240 --> 01:14:53,910
เที่ยงคืนคืนนี้
เราจะกวาดร้านดันแคน

790
01:14:54,077 --> 01:14:58,998
แกจะทำอะไรก็ทำไป
แต่ห้ามยุ่งกับเด็กวันคริสต์มาส

791
01:15:47,422 --> 01:15:51,676
ปฏิบัติการ โฮโฮโฮ

792
01:16:30,382 --> 01:16:33,218
วัตถุไวไฟ

793
01:16:53,863 --> 01:16:55,824
น้ำมันก๊าด

794
01:17:19,764 --> 01:17:22,851
เราให้คุณพักห้องสวีทฟรี

795
01:17:23,518 --> 01:17:25,895
เป็นเพนท์เฮาส์เห็นวิวเซ็นทรัลปาร์ค

796
01:17:26,104 --> 01:17:30,775
เคาน์เตสเพิ่งย้ายออกไป คุณคงพอใจ

797
01:17:31,317 --> 01:17:34,154
โรงแรมอะไรกัน
ให้เด็กเช็คอินตามลำพัง

798
01:17:34,487 --> 01:17:36,865
เขาเล่าเรื่องน่าเชื่อถือมากค่ะ

799
01:17:37,073 --> 01:17:39,242
พนักงานที่นี่โง่ขนาดไหนกันนะ

800
01:17:39,909 --> 01:17:41,953
สุดๆ ในนิวยอร์คเลยค่ะ

801
01:17:42,787 --> 01:17:45,206
พอคุณรู้ว่าบัตรเคดิตถูกขโมย...

802
01:17:45,415 --> 01:17:47,375
ผมเองเป็นคนค้นพบ

803
01:17:47,625 --> 01:17:48,960
ทำไมคุณปล่อยให้เขาไป

804
01:17:49,127 --> 01:17:51,963
เขาวิ่งหนีไปเอง

805
01:17:52,172 --> 01:17:53,256
คุณขู่เขาน่ะสิ

806
01:17:53,465 --> 01:17:57,927
นี่เป็นคืนก่อนคริสต์มาส
แต่ลูกเราต้องหลงอยู่ในเมืองนี้

807
01:18:01,890 --> 01:18:04,267
เอากระเป๋าพวกเราขึ้นไปที่ห้องที

808
01:18:04,476 --> 01:18:05,435
ครับผม

809
01:18:05,602 --> 01:18:07,103
รีบหน่อย เซดริค

810
01:18:07,562 --> 01:18:10,982
ผมจะไปสถานีตำรวจ
ให้สืบหาเควิน

811
01:18:11,191 --> 01:18:12,942
คุณรออยู่ที่นี่นะ

812
01:18:13,151 --> 01:18:15,403
- ฉันจะออกไปตามหาลูก
- อะไรนะ

813
01:18:15,612 --> 01:18:19,616
ขอโทษนะครับ ลูกคุณหลง
ในนครที่ใหญ่ที่สุดในโลกนะครับ

814
01:18:20,950 --> 01:18:22,786
อย่ายุ่งได้มั้ย

815
01:18:23,453 --> 01:18:24,454
ได้เสมอครับ

816
01:18:24,954 --> 01:18:29,793
ไม่ดีมั้ง ที่คุณจะไปหาลูก
ทั่วนิวยอร์คคนเดียว

817
01:18:30,001 --> 01:18:31,670
ถ้าลูกเราทำได้ ฉันก็ทำได้

818
01:18:31,878 --> 01:18:33,004
- แต่...
- ไม่เป็นไรน่า

819
01:18:33,213 --> 01:18:36,174
ไม่มีโจรที่ไหน
กล้าลองดีกับฉันแน่

820
01:18:38,343 --> 01:18:41,721
มีกาฝากสังคมยั้วเยี้ยเลยนะครับ

821
01:18:43,765 --> 01:18:46,476
ใส่เสื้อหนาๆ นะครับ
ข้างนอกมันหนาว

822
01:19:22,595 --> 01:19:24,305
เอาล่ะ ลงมือได้

823
01:19:46,286 --> 01:19:48,038
เริ่มงัดเลย

824
01:19:54,085 --> 01:19:56,004
เมอร์รี่คริสต์มาส

825
01:20:00,175 --> 01:20:02,594
แฮปปี้ฮานูก้า มาร์ฟ

826
01:20:12,145 --> 01:20:14,981
เยอะจนไม่รู้จะนับยังไงแล้ว

827
01:20:15,231 --> 01:20:18,526
นั่นสิ เสียเวลาย่องเบาบ้านอยู่ได้

828
01:20:33,124 --> 01:20:36,086
ที่อัศจรรย์คือเราถูกกฎหมายตามตัว

829
01:20:36,294 --> 01:20:40,465
แต่กลับอุดมด้วยเงินตรา
โดยไม่มีใครรู้

830
01:20:44,969 --> 01:20:46,262
มาอีกแล้ว

831
01:20:47,806 --> 01:20:48,973
ถ่ายรูปเราด้วย

832
01:20:49,307 --> 01:20:50,558
ผมฉันดูดีมั้ย

833
01:20:56,773 --> 01:20:57,774
ถึงคุณดันแคน

834
01:20:57,857 --> 01:21:00,193
เอาล่ะนะ เป็นไงเป็นกัน

835
01:21:00,568 --> 01:21:03,113
ฉลองคริสต์มาสในสนามรบอีกแล้ว

836
01:21:13,331 --> 01:21:14,958
สุดทนแล้ว หอบเงินตามมาเร็ว

837
01:21:15,000 --> 01:21:17,836
ฉันจะฆ่ามัน

838
01:21:42,485 --> 01:21:43,653
เจ๋งชะมัดเลยว่ะ

839
01:21:47,490 --> 01:21:50,035
- ข้อเท้าฉันแพลง
- มันไปไหนแล้ว

840
01:21:50,285 --> 01:21:52,662
พรรคพวก ยิ้มหน่อย

841
01:21:55,248 --> 01:21:56,666
เร็วเข้า

842
01:21:57,000 --> 01:21:58,668
- ช่วยหน่อย
- ได้เลย

843
01:21:59,127 --> 01:22:00,462
ได้เลย

844
01:22:27,739 --> 01:22:29,157
แท็กซี่

845
01:22:34,871 --> 01:22:36,206
ไทม์สแควร์

846
01:22:58,103 --> 01:22:59,562
หายไปไหนแล้ว

847
01:23:00,563 --> 01:23:02,273
อยู่บนนี้ มาจับสิ

848
01:23:04,901 --> 01:23:05,902
ฆ่ามันเลย

849
01:23:06,027 --> 01:23:07,737
เดี๋ยวก่อน ไอ้สมองนิ่ม

850
01:23:07,987 --> 01:23:11,741
เราเคยพลาดท่าเพราะความประมาท

851
01:23:12,033 --> 01:23:13,410
คราวนี้ไม่เหมือนเดิมนะ

852
01:23:13,618 --> 01:23:17,914
ไม่ใช่บ้านมัน
มันไม่มีแผนอะไรหรอกน่า

853
01:23:18,581 --> 01:23:21,292
ขอฉันเป็นคนคิดได้มั้ย

854
01:23:22,460 --> 01:23:23,670
ขอบใจ

855
01:23:25,964 --> 01:23:26,965
ไอ้หนู

856
01:23:27,048 --> 01:23:28,466
ว่าไง

857
01:23:28,717 --> 01:23:32,470
รู้ไว้ด้วยว่าฉันอยากยิงแกจนตัวสั่น

858
01:23:32,971 --> 01:23:36,141
ฆ่าเด็กคนหนึ่ง
ไม่มีความหมายกับฉันหรอก

859
01:23:36,307 --> 01:23:37,642
เข้าใจมั้ย

860
01:23:38,184 --> 01:23:41,604
แต่ในเมื่อฉันกำลังรีบร้อน
ฉันจะตกลงกับแก

861
01:23:41,855 --> 01:23:45,650
โยนกล้องลงมา
แล้วเราจะไม่ทำอะไร

862
01:23:46,609 --> 01:23:50,572
ต่างคนต่างไปคนละทาง

863
01:23:50,780 --> 01:23:51,906
สาบานก่อนสิ

864
01:23:52,657 --> 01:23:56,244
ถ้าผิดคำสาบาน ขอให้ฉันตาย

865
01:23:56,828 --> 01:23:58,538
ก็ได้

866
01:24:04,002 --> 01:24:05,337
เอาล่ะ

867
01:24:05,754 --> 01:24:07,255
โยนลงมาเลย

868
01:24:15,722 --> 01:24:16,723
เข้าเป้า

869
01:24:22,687 --> 01:24:24,856
ฉันชูกี่นิ้ว

870
01:24:27,400 --> 01:24:28,568
8

871
01:24:32,030 --> 01:24:35,950
อยากปาอิฐลงมา ก็เชิญเลย

872
01:24:36,368 --> 01:24:37,994
อย่าท้ามัน

873
01:24:41,623 --> 01:24:45,043
ถ้าทำได้แค่นี้ แกเสร็จเราแน่

874
01:24:56,096 --> 01:24:58,056
มีอีกมั้ย

875
01:25:00,433 --> 01:25:03,061
ลุกขึ้นเร็ว ก้อนอิฐหมดแล้ว

876
01:25:10,151 --> 01:25:11,152
อะไรนะ

877
01:25:13,071 --> 01:25:14,364
อะไร

878
01:25:20,704 --> 01:25:24,582
พอกันที ยอมให้ปาข้างเดียวมานานแล้ว

879
01:25:24,791 --> 01:25:27,127
แกไปทางนี้ ฉันอ้อมไปด้านหลัง

880
01:28:06,453 --> 01:28:08,538
ฉันขึ้นมาสุดแล้ว

881
01:29:01,216 --> 01:29:03,635
มีฝีมือแค่นี้เรอะ

882
01:29:29,828 --> 01:29:31,746
รูอะไรจะใหญ่ขนาดนี้

883
01:31:48,216 --> 01:31:50,427
สายไฟแรงสูง

884
01:31:57,308 --> 01:31:58,309
เปิด
ปิด

885
01:34:01,933 --> 01:34:03,768
ฉันขึ้นไปละนะ

886
01:34:18,366 --> 01:34:20,577
ฉันต้องฆ่ามันให้ได้

887
01:34:38,803 --> 01:34:40,055
แจ๋ว

888
01:35:11,461 --> 01:35:14,339
เด็กย่อมเก่งกว่าเจ้า 2 ทึ่ม

889
01:35:14,547 --> 01:35:16,841
แฮรี่ ในห้องนั่งเล่น

890
01:35:18,385 --> 01:35:20,053
ขึ้นบันไดไปแล้ว

891
01:35:37,487 --> 01:35:39,322
ฉันมาแล้ว

892
01:35:39,781 --> 01:35:40,990
ฉันมาแล้ว

893
01:35:49,332 --> 01:35:53,169
เคราะห์ดีที่ฟันไม่หัก
เร็วเข้า มันอยู่ชั้น 2

894
01:35:54,963 --> 01:35:56,339
ขึ้นบันไดมาสิ

895
01:35:57,132 --> 01:35:58,591
เออว่ะ

896
01:36:01,469 --> 01:36:03,304
เดี๋ยวก่อน

897
01:36:03,763 --> 01:36:05,056
จำครั้งก่อนได้มั้ย

898
01:36:06,266 --> 01:36:07,267
ไม่ได้

899
01:36:07,726 --> 01:36:09,519
คอยดูนะ

900
01:36:09,978 --> 01:36:11,730
จัดการมันเลย

901
01:36:16,943 --> 01:36:20,196
เจอเข้าเต็มหน้าเลย

902
01:36:20,613 --> 01:36:21,614
1 ล่ะ

903
01:36:22,240 --> 01:36:23,867
ไม่ต้องห่วงแฮรี่

904
01:36:25,035 --> 01:36:26,870
ฉันเอง

905
01:36:33,585 --> 01:36:35,754
โอ๊ย ดั้งยุบเลย

906
01:36:36,796 --> 01:36:37,922
2 ล่ะ

907
01:36:38,214 --> 01:36:39,716
ไปจัดการมันเลย

908
01:36:42,761 --> 01:36:43,762
อุ๊บส์

909
01:36:51,478 --> 01:36:52,771
นั่น...

910
01:36:53,021 --> 01:36:54,356
3

911
01:37:00,236 --> 01:37:01,363
ไม่นะ

912
01:37:03,448 --> 01:37:05,450
4 ล่ะ

913
01:37:10,330 --> 01:37:13,458
- มาเร็ว แฮรี่
- แกว่าปลอดภัยแล้วเหรอ

914
01:37:14,668 --> 01:37:16,878
ฉันปล้ำมากับมือ

915
01:37:17,128 --> 01:37:18,588
[L]แข็งแรงดุจหินผา

916
01:37:35,730 --> 01:37:37,982
เนี่ยนะดุจหินผา

917
01:37:38,191 --> 01:37:39,192
ยอมรึยัง

918
01:37:39,317 --> 01:37:42,696
- ยังเจ็บไม่พอเหรอ
- ไม่มีวัน

919
01:37:54,040 --> 01:37:56,710
รีบสวดมนต์ไว้ทุกบทเลย

920
01:37:57,002 --> 01:37:59,629
หวังว่าพ่อแม่แกจะซื้อ
โลงศพให้เป็นของขวัญนะ

921
01:38:02,382 --> 01:38:03,758
อยู่ไหน

922
01:38:04,009 --> 01:38:06,678
อยู่บนนี้ แหม กลัวจังเลย

923
01:38:16,479 --> 01:38:18,148
เสียงอะไรน่ะ

924
01:38:38,209 --> 01:38:40,754
เสียงตู้เก็บเครื่องมือ

925
01:38:41,046 --> 01:38:43,506
ตกบันไดน่ะ

926
01:38:49,471 --> 01:38:50,972
เจ๋ง

927
01:39:25,924 --> 01:39:27,300
ทางโน้น

928
01:39:27,717 --> 01:39:30,553
ถึงต้องนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า
ฉันก็จะฆ่ามัน

929
01:39:33,306 --> 01:39:34,891
ยอมแพ้ซะเถอะ

930
01:39:35,475 --> 01:39:36,476
หายไปแล้ว

931
01:39:36,601 --> 01:39:38,353
อยู่นี่ ไอ้ซื่อบื้อ

932
01:39:43,441 --> 01:39:45,068
ระวังจะคอหักนะ

933
01:39:46,736 --> 01:39:49,406
กินอิฐเถอะแก

934
01:39:55,078 --> 01:39:57,080
ตามมา มาร์ฟ

935
01:39:57,414 --> 01:39:58,415
ไม่รู้สิ

936
01:39:58,581 --> 01:40:00,583
บอกให้ตามมา

937
01:40:02,168 --> 01:40:04,421
เร็วเข้า ปอดไปได้

938
01:40:18,393 --> 01:40:20,937
แฮรี่ แกใส่น้ำหอมด้วยเหรอ

939
01:40:21,146 --> 01:40:22,981
กลิ่นน้ำมันก๊าดโว้ย

940
01:40:23,606 --> 01:40:25,859
ชุ่มเชือกเลย

941
01:40:26,109 --> 01:40:28,820
ใครบ้าเอาเชือกแช่น้ำมันก๊าดนะ

942
01:40:33,658 --> 01:40:35,952
เมอร์รี่คริสต์มาส

943
01:40:36,119 --> 01:40:37,620
ไต่ขึ้นไป

944
01:41:12,447 --> 01:41:14,074
ลุกขึ้น

945
01:41:37,389 --> 01:41:38,932
เอากระเป๋ามา

946
01:41:39,599 --> 01:41:42,727
2 หัวขโมยที่ย่องเบา
ร้านดันแคนอยู่ในสวนสาธารณะ

947
01:41:42,936 --> 01:41:47,857
เซ็นทรัลปาร์คเวสต์ ถนน 95
จะจุดพลุให้สัญญาณ พวกมันมีปืนด้วย

948
01:41:54,197 --> 01:41:55,365
ฉันอยู่นี่

949
01:41:55,532 --> 01:41:58,576
จับฉันให้ได้
ก่อนฉันบอกตำรวจล่ะ

950
01:42:13,591 --> 01:42:16,469
กลับตาลปัตรซะแล้ว

951
01:42:16,678 --> 01:42:18,221
ชอบน้ำแข็งมั้ยล่ะ

952
01:42:23,935 --> 01:42:26,813
ไปเดินเล่นในสวนกันเถอะ

953
01:42:44,080 --> 01:42:45,081
เอากระเป๋ามา

954
01:42:45,248 --> 01:42:46,750
เอามา

955
01:42:51,671 --> 01:42:53,840
น่าใส่อัลบั้มแฮะ

956
01:42:54,799 --> 01:42:58,511
แกชนะศึก แต่แพ้สงครามแล้ว

957
01:42:59,387 --> 01:43:01,306
แกไม่ควรมาแหยมกับเรา

958
01:43:01,890 --> 01:43:02,891
เรามันตัวอันตราย

959
01:43:09,898 --> 01:43:10,899
เงียบน่า

960
01:43:16,780 --> 01:43:19,240
อย่าพูด ฉันกำลังสนุก

961
01:43:20,075 --> 01:43:21,618
มีอะไรชอบกลแฮะ

962
01:43:22,285 --> 01:43:24,454
- ไปกันเถอะ
- เงียบน่า

963
01:43:26,623 --> 01:43:28,750
ฉันเรียนไม่จบป.6

964
01:43:29,626 --> 01:43:32,629
แกก็คงไม่ได้จบเหมือนกัน

965
01:43:33,672 --> 01:43:35,298
ปล่อยเขาไป

966
01:43:35,507 --> 01:43:37,008
เควิน วิ่ง

967
01:43:38,760 --> 01:43:40,136
ยิงเธอสิ

968
01:43:40,345 --> 01:43:42,013
ยิงเลย

969
01:43:42,263 --> 01:43:44,307
- ยิงเลย
- กำลังยิงอยู่

970
01:44:24,431 --> 01:44:25,557
ขอบคุณฮะป้า

971
01:44:52,042 --> 01:44:54,794
ยังกะวันเฉลิมฯเลย

972
01:44:55,503 --> 01:44:57,464
เราคุมสะพาน
ไปคุมอุโมงค์

973
01:44:57,672 --> 01:44:59,049
ไปเลย

974
01:45:07,223 --> 01:45:08,600
โอ้ พระเจ้า

975
01:45:19,277 --> 01:45:20,570
เอาล่ะ ไปกันเลย

976
01:45:20,737 --> 01:45:22,530
ลุกขึ้น

977
01:45:24,532 --> 01:45:26,910
ผู้ร้ายขู่ฆ่าผม

978
01:45:27,285 --> 01:45:32,040
น่าให้จับเร็วกว่านี้นะ
นักโทษแลกของขวัญกันไปแล้ว

979
01:45:32,248 --> 01:45:33,792
อดได้ของขวัญเหรอ

980
01:45:34,084 --> 01:45:37,629
เขาบอกให้แอบกันในร้าน
แล้วขโมยเงินบริจาคเด็ก

981
01:45:37,962 --> 01:45:39,798
หุบปาก

982
01:45:41,716 --> 01:45:43,802
แกมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดนะ

983
01:45:44,260 --> 01:45:47,180
เขาหงุดหงิดน่ะ
เราเพิ่งแหกคุกออกมา

984
01:45:47,472 --> 01:45:49,265
หุบปากโว้ย

985
01:45:50,266 --> 01:45:52,102
เอาตัวมันไปเลย

986
01:45:52,310 --> 01:45:53,812
ถ้าเราเป็นข่าวพาดหัว

987
01:45:53,978 --> 01:45:57,565
อย่าเรียกเราว่าโจรเปียกนะ
เราเป็นโจรมือกาวแล้ว

988
01:45:58,525 --> 01:45:59,943
สะกดอย่างนี้ มือ...

989
01:46:00,944 --> 01:46:02,320
ก-า...

990
01:46:02,946 --> 01:46:04,614
- ว
- ว

991
01:46:16,710 --> 01:46:20,171
คุณดันแคน เราจับโจรได้
และนำเงินมาคืนให้แล้วครับ

992
01:46:20,422 --> 01:46:23,800
ดี ผมจะบริจาคให้โรงพยาบาลเด็ก

993
01:46:24,050 --> 01:46:26,720
- ผมจะจัดการให้ครับ
- ขอบคุณมาก

994
01:46:27,595 --> 01:46:28,888
ขอโทษฮะ

995
01:46:29,097 --> 01:46:32,684
ผมเจอโน้ตเด็กที่ขว้างกระจกร้านคุณ

996
01:46:33,518 --> 01:46:34,686
คุณดันแคนฮะ

997
01:46:34,853 --> 01:46:37,814
ผมปากระจกร้านเพื่อจับผู้ร้ายให้

998
01:46:37,981 --> 01:46:39,149
คุณประกันไว้หรือเปล่า

999
01:46:39,315 --> 01:46:43,194
ถ้าเปล่า ผมกลับถึงบ้านจะส่งเงินมาให้

1000
01:46:43,445 --> 01:46:45,488
เมอร์รี่คริสต์มาส เควิน แม็คคัลลิสเตอร์

1001
01:46:45,655 --> 01:46:48,491
ป.ล.ขอบคุณที่มอบนกเขาคู่ให้

1002
01:46:49,576 --> 01:46:51,286
นกเขาคู่

1003
01:47:00,795 --> 01:47:03,840
ขอโทษค่ะ ฉันกำลังตามหาลูกอยู่

1004
01:47:06,343 --> 01:47:10,555
ช่วยหน่อยค่ะ เคยเห็นเด็กคนนี้มั้ยคะ

1005
01:47:19,564 --> 01:47:23,026
ฉันกำลังตามหาลูกค่ะ
หายไป 2 วันแล้ว

1006
01:47:23,234 --> 01:47:26,196
- แจ้งความไว้รึยัง
- แจ้งแล้วค่ะ

1007
01:47:28,031 --> 01:47:30,742
งั้นเชื่อเถอะ เราจะจัดการให้ครับ

1008
01:47:35,747 --> 01:47:36,873
ฉันเป็นแม่เขานะ

1009
01:47:38,541 --> 01:47:41,211
ผมรู้ แต่มันเหมือน
งมเข็มในมหาสมุทรเลยนะ

1010
01:47:42,754 --> 01:47:43,922
คุณมีลูกมั้ย

1011
01:47:46,299 --> 01:47:48,093
ถ้าหายไปคนนึงคุณจะว่าไง

1012
01:47:50,595 --> 01:47:53,264
ผมก็ไล่ตามหาอย่างคุณแหละครับ

1013
01:47:54,432 --> 01:47:55,558
ขอบคุณ

1014
01:47:58,269 --> 01:48:00,105
ลองเอาใจเขามาใส่ใจคุณ

1015
01:48:00,438 --> 01:48:02,399
ถ้าหลงทาง คุณจะไปไหน

1016
01:48:02,607 --> 01:48:06,027
ฉันอาจจะเดินตกท่อระบายน้ำตาย

1017
01:48:07,404 --> 01:48:08,863
แต่เควินไม่

1018
01:48:09,531 --> 01:48:12,742
เขาแข็งแรงและกล้าหาญกว่าฉัน

1019
01:48:13,660 --> 01:48:16,287
เควินไม่เป็นไรแน่ ฉันแน่ใจ

1020
01:48:17,872 --> 01:48:20,542
แต่เขาหลงอยู่ในนิวยอร์ค

1021
01:48:21,459 --> 01:48:23,253
ซึ่งมันไม่น่าเลย

1022
01:48:23,503 --> 01:48:28,008
น่าจะอยู่กับพ่อแม่กับต้นคริสต์มาส

1023
01:48:31,678 --> 01:48:33,013
คุณพระช่วย

1024
01:48:33,930 --> 01:48:36,141
ฉันรู้แล้วว่าเขาอยู่ไหน

1025
01:48:36,307 --> 01:48:38,768
ฉันต้องไปตึกร็อคเกเฟลเลอร์

1026
01:48:38,977 --> 01:48:41,438
- ขึ้นมาเลย
- ขอบคุณ

1027
01:48:45,525 --> 01:48:49,696
ผมรู้ว่า ผมไม่คู่ควรกับต้นคริสต์มาส
แม้ว่าจะทำความดีแล้ว

1028
01:48:50,655 --> 01:48:52,323
ผมไม่อยากได้ของขวัญใดๆ

1029
01:48:52,532 --> 01:48:56,494
ผมอยากคืนคำพูดที่ไม่ดี
ที่ผมว่าครอบครัวผม

1030
01:48:56,745 --> 01:48:59,122
ถึงแม้พวกเขาจะไม่ยอมก็ตาม

1031
01:48:59,539 --> 01:49:03,501
ผมไม่สน ผมรักทุกคน
รวมทั้งบัซด้วย

1032
01:49:04,544 --> 01:49:08,006
ถึงผมไม่ได้พบทุกคน
ผมขอแค่พบแม่ได้มั้ย

1033
01:49:08,715 --> 01:49:12,844
ผมไม่อยากได้อะไรอีก
นอกจากแม่ผม

1034
01:49:13,345 --> 01:49:15,013
ผมรู้ว่าคืนนี้ไม่ได้แน่

1035
01:49:15,221 --> 01:49:19,267
แต่สัญญาได้มั้ยว่าผมจะได้พบแม่อีก

1036
01:49:20,310 --> 01:49:23,605
แม้จะครั้งเดียวหรือเพียง 2-3 นาที

1037
01:49:23,938 --> 01:49:26,232
ผมอยากขอโทษแม่

1038
01:49:45,919 --> 01:49:47,712
อะไรจะเร็วขนาดนี้

1039
01:50:01,559 --> 01:50:03,269
แม่ ผมขอโทษฮะ

1040
01:50:05,021 --> 01:50:06,564
แม่ก็ขอโทษจ้ะ

1041
01:50:19,160 --> 01:50:20,870
เมอร์รี่คริสต์มาสฮะแม่

1042
01:50:23,081 --> 01:50:25,333
เมอร์รี่คริสต์มาส ลูกรัก

1043
01:50:26,710 --> 01:50:28,211
ขอบพระทัย

1044
01:50:28,962 --> 01:50:30,088
ไปกันเถอะ

1045
01:50:31,006 --> 01:50:32,298
แม่รู้ได้ไงว่าผมอยู่ที่นี่

1046
01:50:32,507 --> 01:50:35,260
แม่รู้ว่าลูกต้องอยู่กับ
ต้นคริสต์มาสที่โตที่สุด

1047
01:50:35,427 --> 01:50:36,594
คนอื่นๆ ล่ะฮะ

1048
01:50:36,761 --> 01:50:39,973
อยู่ที่โรงแรม
ไม่ชอบต้นปาล์มกันเหมือนกัน

1049
01:51:24,059 --> 01:51:26,519
ให้ตายสิ เช้าแล้ว

1050
01:51:27,854 --> 01:51:30,148
คริสต์มาสแล้วพรรคพวก

1051
01:51:31,274 --> 01:51:33,318
อย่าหวังหน่อยเลยน่า

1052
01:51:34,903 --> 01:51:36,905
ซานตาคลอสที่ไหนจะมาโรงแรม

1053
01:51:37,113 --> 01:51:39,449
บ้าสิ เขาอยู่ทุกแห่ง

1054
01:51:39,616 --> 01:51:41,117
เขาไปได้ทุกแห่งหน

1055
01:51:42,952 --> 01:51:44,662
ตื่นเถอะ คริสต์มาสแล้ว

1056
01:51:49,417 --> 01:51:51,586
แม่ พ่อ คริสต์มาสแล้วฮะ

1057
01:52:05,892 --> 01:52:07,352
มาได้ไงเนี่ย

1058
01:52:07,519 --> 01:52:10,021
แม่ฮะ พ่อฮะ ออกมาดูนี่เร็ว

1059
01:52:13,817 --> 01:52:15,360
โอ้พระเจ้า

1060
01:52:16,152 --> 01:52:17,987
ผิดห้องรึเปล่าเนี่ย

1061
01:52:23,618 --> 01:52:25,328
อย่าเพิ่งเปิดของฉันนะ

1062
01:52:25,537 --> 01:52:28,373
- ใครคือคุณดันแคน
- ดันแคนเหรอ ไม่รู้สิ

1063
01:52:28,873 --> 01:52:30,333
ทุกๆ คน ใจเย็นๆ

1064
01:52:30,500 --> 01:52:32,669
ใจเย็นๆ

1065
01:52:33,503 --> 01:52:35,171
เอาล่ะ

1066
01:52:35,547 --> 01:52:39,217
ถ้าหากเควินไม่ทำวุ่นเช่นเคย

1067
01:52:39,884 --> 01:52:42,554
เราคงไม่ได้มาอยู่โรงแรมหรูหรา

1068
01:52:42,762 --> 01:52:45,557
กับได้ของขวัญฟรีๆ แบบนี้

1069
01:52:46,224 --> 01:52:47,225
ดังนั้น

1070
01:52:47,392 --> 01:52:51,021
ควรให้เควินเปิดของขวัญชิ้นแรก

1071
01:52:52,313 --> 01:52:55,025
ต่อไปผม จากนั้นตัวใครตัวมัน

1072
01:52:59,529 --> 01:53:01,197
เมอร์รี่คริสต์มาส เคฟ

1073
01:53:01,906 --> 01:53:03,908
เมอร์รี่คริสต์มาส บัซ

1074
01:53:06,036 --> 01:53:07,537
เมอร์รี่คริสต์มาส เควิน

1075
01:53:09,080 --> 01:53:11,207
เมอร์รี่คริสต์มาส ทุกๆ คน

1076
01:53:13,376 --> 01:53:15,253
พอได้แล้ว

1077
01:53:15,503 --> 01:53:18,214
สำหรับการแสดงมารยาท
เปิดกันเลย

1078
01:53:19,841 --> 01:53:22,927
เก็บกระดาษห่อกับโบว์ไว้ใช้นะ

1079
01:54:01,091 --> 01:54:02,884
เมอร์รี่คริสต์มาสฮะ

1080
01:54:06,304 --> 01:54:07,972
เมอร์รี่คริสต์มาสจ้ะ

1081
01:54:08,765 --> 01:54:10,141
ผมมีอะไรมาให้

1082
01:54:18,608 --> 01:54:19,609
อะไรเนี่ย

1083
01:54:20,151 --> 01:54:22,862
นกเขาคู่ ผมตัวนึง ป้าตัวนึง

1084
01:54:23,071 --> 01:54:26,950
ตราบใดที่เราเก็บมันไว้
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

1085
01:54:36,292 --> 01:54:37,794
ขอบใจจ้ะ

1086
01:54:39,337 --> 01:54:41,923
ผมไม่มีวันลืมป้าหรอก เชื่อเถอะ

1087
01:55:09,993 --> 01:55:11,995
เช็คบิลครับ

1088
01:55:14,330 --> 01:55:15,665
เมอร์รี่คริสต์มาสครับ

1089
01:55:22,380 --> 01:55:23,631
แจ๋วจริงครอบครัวนี้

1090
01:55:23,923 --> 01:55:24,966
แจ๋วจริง

1091
01:55:32,223 --> 01:55:34,059
ไอสครีม เอ็มแอนด์เอ็ม เชอร์รี่

1092
01:55:34,392 --> 01:55:36,102
เมอร์รี่คริสต์มาสจริงๆ

1093
01:55:36,311 --> 01:55:37,354
ยอดสุทธิ 967.43 เหรียญ

1094
01:55:37,395 --> 01:55:39,314
พ่อ

1095
01:55:39,522 --> 01:55:44,194
ใช้บริการอะไรตั้ง 967 เหรียญเนี่ย