1
00:00:54,654 --> 00:00:55,814
<font color="#ffff00">-Diterjemah oleh mrglurp7-</font>

2
00:02:04,757 --> 00:02:06,816
<font color="#ffff00">-Diterjemah oleh mrglurp7-</font>

3
00:02:06,860 --> 00:02:09,522
Mana majalah saya?

4
00:02:09,562 --> 00:02:11,325
Leslie!

5
00:02:11,364 --> 00:02:14,527
Leslie, apa yang awak buat dengan 
bola golf saya?

6
00:02:14,601 --> 00:02:16,091
Lima belas dan separuh krim pelindung matahari.



8
00:02:17,403 --> 00:02:18,392


9
00:02:18,471 --> 00:02:19,802
Kemaskan tuala pantai awak.

10
00:02:19,839 --> 00:02:21,306
Tiada siapa boleh pesan pizza dalam
rumah ni.

11
00:02:21,341 --> 00:02:23,309
Mana bola golf saya?

12
00:02:23,376 --> 00:02:26,937
Tahu kenapa? Sebab saya seorang saja
yang suka pizza.

13
00:02:26,980 --> 00:02:28,379
Ada sesiapa nampak krim pelindung matahari saya?

14
00:02:28,414 --> 00:02:30,882
Apa gunanya pergi ke Florida...

15
00:02:30,917 --> 00:02:32,384
kalau awak pakai krim pelindung?

16
00:02:32,418 --> 00:02:34,079
Saya tak kisah kalau umur saya 
macam beg pakaian lama.

17
00:02:34,120 --> 00:02:36,054
-Saya suka dibakar.
-Bagus.

18
00:02:36,089 --> 00:02:39,581
Sekarang awak boleh jadi orang dengan 
kulit yang lebih gelap.

19
00:02:39,626 --> 00:02:41,355
Dia cemburu sebab kulit dia tak boleh 
terbakar.

20
00:02:41,394 --> 00:02:42,861
Bintik-bintik dia baru timbul.

21
00:02:43,897 --> 00:02:45,888
Hey, hati-hati dengan minuman.

22
00:02:45,932 --> 00:02:47,957


23
00:02:48,034 --> 00:02:49,558
Vicky inginkan Ding.

24
00:02:49,636 --> 00:02:52,230
Di belakang Ding ialah 200 mata.

25
00:02:52,305 --> 00:02:53,795
Baik. Bagus untuk awak.

26
00:02:53,840 --> 00:02:56,468


27
00:02:56,509 --> 00:02:58,238
200 mata. Baik.

28
00:03:01,181 --> 00:03:03,081
Sayang, awak dah berkemas ke belum?

29
00:03:03,116 --> 00:03:04,276
Sudah.

30
00:03:04,317 --> 00:03:06,148
Sudah.

31
00:03:08,888 --> 00:03:10,185
Semua yang saya letakkan untuk awak?

32
00:03:10,223 --> 00:03:11,850
Ya.

33
00:03:11,891 --> 00:03:13,791
Ya.

34
00:03:15,028 --> 00:03:17,326
Kamu dah lihat apa yang nenek Penelope
hadiahkan pada kamu untuk percutian?

35
00:03:17,363 --> 00:03:20,457
Uh, biar saya teka.
Selipar Donald Duck?

36
00:03:20,500 --> 00:03:22,400
Hampir.

37
00:03:23,203 --> 00:03:25,637
Belon tiup badut untuk awak
main dalam kolam.

38
00:03:25,672 --> 00:03:26,832
Sungguh teruja.

39
00:03:28,208 --> 00:03:30,176
Kenapa kita nak ke Florida?

40
00:03:30,210 --> 00:03:31,677
Di sana tak ada pokok krismas.

41
00:03:31,711 --> 00:03:33,804
Ada apa awak dengan pokok krismas?

42
00:03:33,846 --> 00:03:36,974
Macam mana kita nak sambut krismas 
tanpa pokok krismas?

43
00:03:37,016 --> 00:03:39,484
Kita akan carikan satu yang cantik, palsu,
berwarna perak...

44
00:03:39,519 --> 00:03:40,884
atau hiaskan pokok kelapa.

45
00:03:41,888 --> 00:03:43,048
Selamat tinggal, semua orang.

46
00:03:44,257 --> 00:03:46,589
Tetamu untuk The New
Celebrity Ding Dang Dong...

47
00:03:46,626 --> 00:03:49,459
akan tinggal di Hotel Plaza...

48
00:03:49,495 --> 00:03:52,259
Pengalaman hotel sebenar di New York.

49
00:03:52,298 --> 00:03:55,961
Untuk tempahan,
panggilan bebas tol--1-800...

50
00:03:56,035 --> 00:03:59,004
Awak tahu di mana bateri perakam ni?

51
00:03:59,038 --> 00:04:00,972
Yeah, saya letakkan dekat pengecas.

52
00:04:09,048 --> 00:04:11,539


53
00:04:13,720 --> 00:04:14,846
Macam mana?

54
00:04:14,887 --> 00:04:16,445
Oh, lebih baik.

55
00:04:16,489 --> 00:04:18,957
Kevin, awak patut pakai tali leher.

56
00:04:18,992 --> 00:04:20,892
Kita tak mahu terlambat untuk 
pertunjukkan krismas.

57
00:04:20,927 --> 00:04:23,293
Tali leher saya ada dalam bilik air.
Saya tak boleh masuk ke sana.

58
00:04:23,329 --> 00:04:25,194
Pak cik Frank sedang mandi.

59
00:04:25,231 --> 00:04:27,699
Dia cakap kalau saya nampak dia berbogel...

60
00:04:27,734 --> 00:04:30,168
Saya akan membesar tanpa pernah 
merasa jadi lelaki yang sebenar.

61
00:04:31,304 --> 00:04:32,794
Entahlah apa maksudnya.

62
00:04:35,108 --> 00:04:36,541
Ayah pasti dia bergurau.

63
00:04:36,609 --> 00:04:39,578
Masuk saja ke sana, ambil tali leher,
dan keluar...

64
00:04:39,612 --> 00:04:41,671
dan jangan tengok apa-apa.

65
00:04:43,483 --> 00:04:45,212


66
00:04:45,251 --> 00:04:47,344


67
00:04:47,387 --> 00:04:50,447


68
00:04:50,490 --> 00:04:53,357


76
00:05:07,774 --> 00:05:09,901
Teruk.

77
00:05:09,942 --> 00:05:11,807
Ooh

78
00:05:11,844 --> 00:05:14,642
Keluar dari sini, awak si jahanam...

79
00:05:14,681 --> 00:05:16,046
atau saya akan tampar awak, bodoh!

80
00:05:17,750 --> 00:05:21,686


81
00:05:29,462 --> 00:05:30,793
Christmas tree

82
00:05:30,830 --> 00:05:32,661
My Christmas tree

83
00:05:32,699 --> 00:05:36,567
Lit up like a star

84
00:05:36,636 --> 00:05:39,935
When I see my Christmas tree

85
00:05:39,972 --> 00:05:43,908
Can loved ones be far?

86
00:05:43,943 --> 00:05:46,969
Christmas tree, I'm certain

87
00:05:47,013 --> 00:05:50,505
Wherever I roam

88
00:05:50,550 --> 00:05:53,018
Masa untuk Kevin solo.
Beritahu Leslie.

89
00:05:53,052 --> 00:05:56,488
Masa untuk Kevin solo.
Beritahu Frank.

90
00:05:56,522 --> 00:05:59,013
Frank, Kev--Frank.

91
00:05:59,058 --> 00:06:00,252
Huh?

92
00:06:04,831 --> 00:06:08,096
Christmas time means laughter

93
00:06:08,134 --> 00:06:11,695
Toboggans in the snow

94
00:06:11,771 --> 00:06:15,138
Caroling to children

95
00:06:15,174 --> 00:06:18,871
With faces aglow

96
00:06:18,911 --> 00:06:22,369
Stockings on the mantel

97
00:06:22,415 --> 00:06:25,851
A wreath on the door

98
00:06:25,885 --> 00:06:29,651
And my merriest Christmas

99
00:06:29,689 --> 00:06:33,455
Needs just one thing more

100
00:06:33,493 --> 00:06:36,860
Christmas tree,
my Christmas tree

101
00:06:36,896 --> 00:06:38,420
Lit up like--

102
00:06:47,273 --> 00:06:49,173
Oh!

103
00:06:49,208 --> 00:06:50,698
Oh!

104
00:06:52,044 --> 00:06:53,409
Ha ha ha!

105
00:06:53,446 --> 00:06:54,936
Kevin!

106
00:07:02,088 --> 00:07:04,488
Tuan-tuan dan puan-puan sekalian...

107
00:07:10,596 --> 00:07:12,655
Saya nak minta maaf kepada keluarga saya...

108
00:07:12,698 --> 00:07:14,996
atas apa saja kesalahan yang telah
saya lakukan pada awak.

109
00:07:15,067 --> 00:07:16,159
Apa?

110
00:07:16,235 --> 00:07:19,636
Tingkahlaku saya tidak matang
dan tidak kena masa.

111
00:07:19,672 --> 00:07:21,139
Tak matang atau tidak...

112
00:07:21,174 --> 00:07:23,165
ianya hampir menyebabkan 
kesusahan besar.

113
00:07:24,744 --> 00:07:27,508
Saya juga nak meminta maaf dari adik saya.

114
00:07:28,881 --> 00:07:31,645
Kevin, maafkan saya.

115
00:07:33,085 --> 00:07:36,577
Oh, Buzz, itu sangat manis.

116
00:07:41,360 --> 00:07:44,386
Kevin, kamu ada sesuatu nak cakap?

117
00:08:02,181 --> 00:08:04,115
Cubalah lawan, 
kamu si kecil yang menyusahkan.

118
00:08:09,288 --> 00:08:12,519
Saya takkan minta maaf!
Buzz dah malukan saya.

119
00:08:12,558 --> 00:08:15,322
Dia selalu terlepas dari apa saja,
jadi saya biarkan dia lepas.

120
00:08:15,361 --> 00:08:17,727
Dan sejak awak semua jadi sangat 
bodoh sebab percayakan dia...

121
00:08:17,763 --> 00:08:20,891
Saya tak kisah kalau percutian bodoh
ke Florida akan tergendala.

122
00:08:20,933 --> 00:08:24,130
Siapa nak luangkan krismas 
dalam cuaca panas?

123
00:08:24,203 --> 00:08:26,137
Kevin!

124
00:08:26,172 --> 00:08:28,640
Awak pergi,
awak akan tidur di tingkat tiga.

125
00:08:28,674 --> 00:08:31,108
Yeah, dengan saya.

126
00:08:31,143 --> 00:08:32,337
Apa lagi yang baru?

127
00:08:32,378 --> 00:08:34,846
Awak patut tak rosakkan percutian 
saya, awak si kecil menyusahkan.

128
00:08:34,881 --> 00:08:36,872
Ayah awak yang bayar untuk semua tu.

129
00:08:36,916 --> 00:08:40,317
Saya takkan rosakkan keseronokkan
awak, Encik Pengemis.

130
00:08:45,258 --> 00:08:46,987
Anak muda yang bermasalah.

131
00:08:51,397 --> 00:08:53,991
Mereka semua tak guna.

132
00:08:55,401 --> 00:08:56,527
Hai.

133
00:08:58,804 --> 00:09:00,897
Dulu kita cuba buat percutian...

134
00:09:00,973 --> 00:09:03,669
kita ada masalah yang bermula 
macam ini.

135
00:09:03,709 --> 00:09:05,939
Yeah,
dan saya yang disalahkan.

136
00:09:05,978 --> 00:09:07,878
Mak tak kisah apa yang kamu cakap.

137
00:09:07,914 --> 00:09:10,474
Itu bukan yang terjadi dulu dan sekarang.

138
00:09:10,516 --> 00:09:12,677
Buzz dah minta maaf pada awak.

139
00:09:12,718 --> 00:09:15,312
Yeah, lepas tu dia panggil saya 
menyusahkan.

140
00:09:15,354 --> 00:09:18,289
Dia langsung tak maksudkannya.
Dia cuma berlagak saja depan awak.

141
00:09:18,324 --> 00:09:22,283
OK. Duduk di sini sekejap dan fikir
hal ni dah selesai.

142
00:09:22,328 --> 00:09:25,161
Bila awak dah sedia nak minta maaf pada
Buzz dan orang lain...

143
00:09:25,197 --> 00:09:26,494
awak boleh turun.

144
00:09:26,532 --> 00:09:28,159
Saya takkan minta maaf pada Buzz.

145
00:09:28,200 --> 00:09:30,191
Saya lebih rela cium tempat duduk tandas.

146
00:09:30,269 --> 00:09:32,999
Jadi kamu boleh duduk di sini 
sepanjang malam.

147
00:09:33,072 --> 00:09:35,540
Baik.
Saya pun tak nak turun ke bawah.

148
00:09:35,575 --> 00:09:38,043
Saya tak boleh percayakan sesiapa
dalam keluarga ni.

149
00:09:38,077 --> 00:09:40,045
Jika saya ada duit sendiri...

150
00:09:40,079 --> 00:09:44,015
Saya akan bercuti sendirian, 
tanpa awak semua.

151
00:09:44,050 --> 00:09:46,109
Saya akan rasai keseronokkan dalam 
hidup saya.

152
00:09:46,152 --> 00:09:49,679
Awak pernah buat permintaan awak tahun lepas.
Mungkin awak akan dapatnya lagi.

153
00:09:49,722 --> 00:09:51,087
Saya harap macam tu.

154
00:10:34,634 --> 00:10:36,226





156
00:10:40,039 --> 00:10:42,633
Kita terlambat lagi!

157
00:10:42,708 --> 00:10:44,266
Aah!

158
00:10:52,618 --> 00:10:54,415
McCallisters kita dalam van pertama...

159
00:10:54,453 --> 00:10:56,250
dan yang lain dalam van kedua.

160
00:10:56,288 --> 00:10:57,755
Saya tahu saya tak patut mengadu...

161
00:10:57,790 --> 00:11:00,258
tapi awak semua buat panggilan mengejut
yang teruk.

162
00:11:00,292 --> 00:11:01,691
Awak ada tiket?

163
00:11:01,727 --> 00:11:03,558
Ada.
Ini keluarga awak.

164
00:11:03,596 --> 00:11:05,325
Berapa yang awak ada.

165
00:11:05,364 --> 00:11:06,524
-Tujuh.
-Tujuh?

166
00:11:06,565 --> 00:11:07,759
-14.
-14.

167
00:11:11,103 --> 00:11:12,195
Tujuh...

168
00:11:12,271 --> 00:11:15,798
lapan, sembilan, sepuluh.

169
00:11:15,875 --> 00:11:17,843
Kenapa kita tak duduk bersama-sama.

170
00:11:17,877 --> 00:11:19,674
Kita bertuah dapat kapal terbang
yang sama.

171
00:11:19,712 --> 00:11:21,907
11, 12, 13...

172
00:11:24,717 --> 00:11:26,014
Mana Kevin?

173
00:11:27,153 --> 00:11:28,643
14.

174
00:11:28,688 --> 00:11:30,747
Ia perkara yang baik saya dapat
tiket saya...

175
00:11:30,790 --> 00:11:32,348
walaupun awak semua cuba tak
pedulikan saya.

176
00:11:42,668 --> 00:11:44,135
Mari Kevin.

177
00:11:44,170 --> 00:11:45,637
Ayan, saya perlukan bateri.

178
00:11:45,671 --> 00:11:48,868
Ada dalam beg.
Tunggu bila sampai dalam kapal terbang.

179
00:11:48,908 --> 00:11:51,240
Kenapa tak boleh dapatkan sekarang?
Saya boleh ambil.

180
00:11:51,277 --> 00:11:53,905
Apa nombor pintu?

181
00:11:53,946 --> 00:11:56,039
817, tuan.

182
00:11:56,082 --> 00:11:58,050
Cepat.
Ia pintu terakhir.

183
00:11:58,084 --> 00:11:59,711
Wow.

184
00:11:59,752 --> 00:12:01,879
817, Buzz!
Cepat, Kevin.

185
00:12:01,921 --> 00:12:04,389
Kevin, kamu ambil beg ayah?

186
00:12:04,423 --> 00:12:06,983
Kamu ambil beg ayah?
Ayuh.

187
00:12:30,082 --> 00:12:32,141
Jaga, jaga, jaga.

188
00:12:33,552 --> 00:12:36,521
Penerbangan America 226 ke New York...

189
00:12:36,555 --> 00:12:38,682
sekarang dalam proses perlepasan terakhir.

190
00:12:42,128 --> 00:12:44,722
Cepat, cepat.

191
00:12:46,398 --> 00:12:48,059
Ayah, tunggu!

192
00:12:52,872 --> 00:12:54,635
Ayah, tunggu!

193
00:12:55,608 --> 00:12:57,371
Tunggu dulu!

194
00:12:57,409 --> 00:12:59,604
Tunggu! 

195
00:12:59,645 --> 00:13:01,112
Hati-hati!

196
00:13:01,147 --> 00:13:02,580
Mari! mari!

197
00:13:07,853 --> 00:13:09,081
Ayah, tunggu!

198
00:13:14,727 --> 00:13:16,217
Kita dah sampai. 

199
00:13:21,634 --> 00:13:24,125
Semua orang di sini?
Kita berjaya? Bagus.

200
00:13:24,203 --> 00:13:26,603
Awak perlu cepat.
Kapal terbang hampir berlepas.

201
00:13:26,639 --> 00:13:28,834
Biar saya pastikan semua orang naik.

202
00:13:28,874 --> 00:13:30,102
Jangan bimbang.
Kami akan pastikan.

203
00:13:30,142 --> 00:13:33,009
Merry Christmas.


204
00:13:33,045 --> 00:13:35,070
-Selamat hari krismas.
-Selamat tinggal.

205
00:13:37,483 --> 00:13:41,078
Hei, tunggu!
Hei, awak semua, tunggu saya!

206
00:13:42,922 --> 00:13:44,787
-Awak sangat hampir.
-Yeah, maaf.

207
00:13:44,824 --> 00:13:46,553
Selamat hari krismas.

208
00:13:46,592 --> 00:13:47,923
Ayah, tunggu!

209
00:13:49,261 --> 00:13:50,990
Tunggu!

210
00:13:51,964 --> 00:13:53,090
Saya minta maaf.

211
00:13:53,132 --> 00:13:55,362
Tak apa.
Awak naik kapal terbang ni?

212
00:13:55,401 --> 00:13:56,834
Ya, keluarga saya pun sama.

213
00:13:56,902 --> 00:13:59,530
Mereka dah ada di dalam.
Saya tak nak tertinggal.

214
00:13:59,605 --> 00:14:02,005
-Awak ada tiket penerbangan?
-Ia ada di sini.

215
00:14:02,041 --> 00:14:03,565
Kita kena tutup pintu.

216
00:14:03,642 --> 00:14:05,109
Dia jatuhkan tiket penerbangan dia.

217
00:14:05,144 --> 00:14:06,611
Kapal terbang ni tak boleh pergi.

218
00:14:06,645 --> 00:14:08,704
Ini dah berlaku pada saya tahun lepas.

219
00:14:08,747 --> 00:14:10,647
Awak pasti keluarga awak 
ada dalam kapal terbang ni?

220
00:14:10,683 --> 00:14:13,982
Ya. Ayah saya berlari masuk ke sini 
sebelum saya terlanggar dia.

221
00:14:14,019 --> 00:14:16,078
OK, bawa dia masuk...

222
00:14:16,121 --> 00:14:19,522
tapi pastikan dia jumpa keluarga dia 
sebelum tinggalkan dia.

223
00:14:23,095 --> 00:14:25,120
Ada nampak keluarga awak?

224
00:14:25,164 --> 00:14:27,132
Ayah saya ada di sana.

225
00:14:27,166 --> 00:14:29,498
Baik. Cari tempat duduk.

226
00:14:29,568 --> 00:14:30,865
-Selamat hari krismas.
-Awak juga.

227
00:14:30,936 --> 00:14:33,564
Dalam keadaan untuk lonjakkan naik...

228
00:14:33,639 --> 00:14:35,072
kami mahu semua penumpang untuk duduk...

229
00:14:35,107 --> 00:14:36,802
dengan tali pinggan keselamatan 
diikat kemas.

230
00:15:05,271 --> 00:15:07,239
Jadi, awak pernah pergi ke Florida?

231
00:15:07,273 --> 00:15:10,242


232
00:15:29,261 --> 00:15:32,059


233
00:15:32,097 --> 00:15:35,066
Selamat datang ke Penerbangan 
American Airlines 176...

234
00:15:35,100 --> 00:15:36,692
tanpa henti ke New York...

235
00:15:37,870 --> 00:15:42,170





238
00:15:47,713 --> 00:15:49,681
Saya tak pernah fikir kita akan berjaya.

239
00:15:52,785 --> 00:15:53,911
Ada sesuatu tak kena?

240
00:15:53,953 --> 00:15:56,046
Sayang?

241
00:15:56,088 --> 00:15:57,521
Saya ada perasaan itu.

242
00:15:58,557 --> 00:16:00,047
Kita terlupa sesuatu?

243
00:16:01,560 --> 00:16:03,551
Tak, saya tak rasa begitu,
tapi saya...

244
00:16:03,595 --> 00:16:05,563
Saya cuma rasa perasaan itu.

245
00:16:05,597 --> 00:16:07,121
Kenangan pahit, itu saja.

246
00:16:07,166 --> 00:16:09,691
Kita lakukan semuanya,
kita bawa semua...

247
00:16:09,768 --> 00:16:11,963
kita ada semua orang.

248
00:16:12,037 --> 00:16:13,971
Tak ada apa nak dirisaukan.

249
00:16:15,774 --> 00:16:18,470
Ya.
Ya, awak betul.

250
00:16:18,510 --> 00:16:20,740
Awak betul. Kita tak apa-apa.

251
00:16:20,779 --> 00:16:22,440
Tak ada apa nak dirisaukan.

252
00:16:42,267 --> 00:16:43,393
Mak?

253
00:16:45,004 --> 00:16:46,335
Ayah?

254
00:16:47,573 --> 00:16:48,972
Pak cik Frank?

255
00:16:50,642 --> 00:16:51,870
Buzz?

256
00:17:00,285 --> 00:17:01,946
Kami yang terakhir yang 
keluar dari kapal terbang ni.

257
00:17:07,426 --> 00:17:09,519
Mana mereka semua?

258
00:17:15,401 --> 00:17:17,028
-Siapa punya?
-Itu Brooke.

259
00:17:17,102 --> 00:17:19,570
Ini yang Megan.
Brooke. Berikan pada Brooke.

260
00:17:19,605 --> 00:17:21,072
Berikan pada Kevin.

261
00:17:21,106 --> 00:17:22,573
Berikan pada Kevin.

262
00:17:22,608 --> 00:17:24,075
Berikan pada Kevin.

263
00:17:24,109 --> 00:17:25,770
-Berikan pada Kevin.
-Kevin.

264
00:17:25,811 --> 00:17:27,073
Berikan pada Kevin.

265
00:17:27,112 --> 00:17:29,012
-Berikan pada Kevin.
-Berikan pada Kevin.

266
00:17:29,048 --> 00:17:30,174
Berikan pada Kevin.

267
00:17:30,215 --> 00:17:32,445
-Berikan pada Kevin.
-Berikan pada Kevin.

268
00:17:32,484 --> 00:17:33,815
Ini dia, Kevin.

269
00:17:40,559 --> 00:17:41,856
Kevin tak ada di sini.

270
00:17:41,894 --> 00:17:43,361
Kevin tak ada di sini.

271
00:17:43,395 --> 00:17:44,862
Kevin tak ada di sini.

272
00:17:44,897 --> 00:17:46,364
Kevin tak ada di sini.

273
00:17:46,398 --> 00:17:47,865
Kevin tak ada di sini.

274
00:17:47,900 --> 00:17:49,367
Kevin tak ada di sini.

275
00:17:49,435 --> 00:17:50,902
Kevin tak ada di sini.

276
00:17:50,936 --> 00:17:52,267
Kevin tak ada di sini.

277
00:17:52,337 --> 00:17:53,429
Kevin tak ada di sini.

278
00:17:53,505 --> 00:17:54,631
Kevin tak ada di sini.

279
00:17:56,408 --> 00:17:57,568
Apa?!

280
00:18:01,280 --> 00:18:02,440
Kevin!

281
00:18:31,276 --> 00:18:33,437
Maafkan saya, 
tapi ini adalah kecemasan.

282
00:18:34,880 --> 00:18:36,279
Ya, encik?

283
00:18:36,315 --> 00:18:37,782
Bandar apa di sana?

284
00:18:39,918 --> 00:18:41,351
Itu New York, encik.

285
00:18:42,121 --> 00:18:44,282
Saya lakukannya lagi.

286
00:18:48,760 --> 00:18:50,591
Ada sesuatu tak kena, encik?

287
00:18:53,499 --> 00:18:55,091
Saya akan baik-baik saja.

288
00:19:04,476 --> 00:19:05,773
Oh, tidak.

289
00:19:05,811 --> 00:19:08,837
Keluarga saya di Florida,
dan saya di New York.

290
00:19:10,449 --> 00:19:13,850
Keluarga saya di Florida...

291
00:19:13,886 --> 00:19:17,287
Saya di New York.

292
00:19:44,516 --> 00:19:46,313
The cold wind is blowin'

293
00:19:46,351 --> 00:19:48,148
And the streets are gettin' dark

294
00:19:48,187 --> 00:19:50,212
I'm writing you a letter

295
00:19:50,255 --> 00:19:52,382
And I don't know where to start

296
00:19:52,424 --> 00:19:54,187
The bells will be ringing

297
00:19:54,226 --> 00:19:56,160
At St. John the Divine

298
00:19:56,195 --> 00:19:58,026
I get a little lonely

299
00:19:58,063 --> 00:20:00,725
Every year 'round this time

300
00:20:00,766 --> 00:20:02,791
The music plays all night

301
00:20:02,868 --> 00:20:04,199
In Little ltaly

302
00:20:04,269 --> 00:20:06,203
The lights will be going up

303
00:20:06,238 --> 00:20:08,468
On old Rockefeller Tree

304
00:20:08,507 --> 00:20:11,908
People window shoppin'
on Fifth Avenue

305
00:20:11,944 --> 00:20:14,970
All I want for Christmas is you

306
00:20:15,013 --> 00:20:18,414
I've gotta know

307
00:20:18,450 --> 00:20:22,147
Where all the lonely hearts go

308
00:20:23,589 --> 00:20:26,114
'Cause nobody oughta be

309
00:20:26,158 --> 00:20:29,423
Alone on Christmas

310
00:20:31,863 --> 00:20:35,526
I've gotta know

311
00:20:48,046 --> 00:20:50,571
Oh.

312
00:21:03,562 --> 00:21:05,257
Apa nama budak tu?

313
00:21:05,297 --> 00:21:06,423
Kevin.

314
00:21:06,465 --> 00:21:08,194
K-E-V-l-N.

315
00:21:08,233 --> 00:21:10,224
Bila kali terakhir awak nampak dia?

316
00:21:10,269 --> 00:21:11,736
Pintu pengawal pemeriksaan?

317
00:21:11,770 --> 00:21:14,637
Saya nampak dekat pintu.
Dia bersama kami di terminal.

318
00:21:16,275 --> 00:21:19,244
Kebanyakkan orang terpisah di pemeriksaan
keselamatan.

319
00:21:19,278 --> 00:21:20,939
Ada sesiapa melepasi keselamatan?

320
00:21:20,979 --> 00:21:22,446
Saya tak tahu. Peter?
 
321
00:21:22,481 --> 00:21:26,178
Kami nak cepat.
Kami lari terus ke pintu.

322
00:21:26,218 --> 00:21:29,517
Bila awak sedar dia hilang?

323
00:21:30,222 --> 00:21:32,486
Bila kami ambil bagasi kami di sini.

324
00:21:33,959 --> 00:21:35,483
Pernah tak budak tu lari dari rumah?

325
00:21:35,527 --> 00:21:36,926
Tak.

326
00:21:36,962 --> 00:21:39,795
Dia pernah lalui ini seorang diri?

327
00:21:43,001 --> 00:21:44,127


328
00:21:44,202 --> 00:21:47,763
Sebenarnya, ia pernah terjadi
sebelum ni.

329
00:21:47,839 --> 00:21:51,605
Ia macam dah jadi tradisi perjalanan keluarga.

330
00:21:52,611 --> 00:21:55,307
Sungguh kelakar,
kami tak pernah pula hilang barang-barang.

331
00:22:07,426 --> 00:22:10,884
Dia tertinggal di rumah kerana satu
kemalangan tahun lepas.

332
00:22:10,929 --> 00:22:13,159
Ya, itu maksud isteri saya...

333
00:22:13,198 --> 00:22:16,224
bila dia cakap tradisi perjalanan keluarga.

334
00:22:18,804 --> 00:22:22,296
Kami akan telefon Chicago dan, uh...
beritahu mereka tentang situasi ini.

335
00:22:22,374 --> 00:22:25,172
Persoalannya adalah di mana dia berada.

336
00:22:26,111 --> 00:22:27,237
Terima kasih.

337
00:22:27,279 --> 00:22:30,339
Dia tak seperti ada di tempat lain.

338
00:22:43,795 --> 00:22:45,285


339
00:22:45,330 --> 00:22:46,922
Hati-hati, budak!

340
00:22:59,745 --> 00:23:01,679


341
00:23:07,185 --> 00:23:08,311
Kita dah sampai, Marv.

342
00:23:08,353 --> 00:23:11,345
Kota New York,
tanah yang penuh dengan peluang.

343
00:23:12,457 --> 00:23:13,617
Awak bau tak?

344
00:23:14,526 --> 00:23:15,652


345
00:23:15,694 --> 00:23:17,457
Awak tahu apa tu?

346
00:23:17,496 --> 00:23:18,656
Ikan.

347
00:23:18,697 --> 00:23:19,789
Kebebasan.

348
00:23:19,831 --> 00:23:21,594
Bukan, ia ikan.

349
00:23:21,633 --> 00:23:24,625
Ia kebebasan dan duit.

350
00:23:24,669 --> 00:23:26,136
OK, OK. Kebebasan.

351
00:23:26,171 --> 00:23:28,571
Mari keluar dari sini
sebelum orang lain nampak kita.

352
00:23:29,508 --> 00:23:30,668
Dan ikan.

353
00:23:37,149 --> 00:23:39,515


354
00:23:39,551 --> 00:23:42,349
Kita dapatkan beberapa pasport palsu...

355
00:23:42,387 --> 00:23:44,912
kita daftarkan ke negara asing.

356
00:23:45,957 --> 00:23:47,117
Arizona?

357
00:23:52,364 --> 00:23:54,764
Sangat bijak, Marv.

358
00:23:54,800 --> 00:23:57,894
Awak keluar dari penjara untuk rompak
empat belas sen dari Santa Claus?

359
00:23:57,969 --> 00:23:59,436
Setiap sedikit akan membantu.

360
00:23:59,471 --> 00:24:02,463
Selain tu, kita ada nama samaran baru.

361
00:24:02,541 --> 00:24:04,600
Kita adalah pencuri pelekat.

362
00:24:05,510 --> 00:24:07,569
Sangat comel.

363
00:24:07,612 --> 00:24:08,909
-Sungguh comel.
-Huh?

364
00:24:25,363 --> 00:24:26,830
Hotel Plaza...

365
00:24:26,865 --> 00:24:29,629
Pengalaman hotel baru di New York 
yang terhebat.

366
00:24:42,481 --> 00:24:44,176


367
00:25:41,773 --> 00:25:43,604
Kenapa?

368
00:25:43,642 --> 00:25:45,166
Saya rasa saya nampak sesuatu.

369
00:25:54,586 --> 00:25:56,713
Pardonnez-moi, mon cherie.

370
00:25:58,623 --> 00:26:00,022


371
00:26:01,159 --> 00:26:02,854
Padan muka awak.
Jom, mari pergi!

372
00:26:03,895 --> 00:26:05,123
Saya rasa dia suka saya.

373
00:26:06,831 --> 00:26:08,560
Ahh.

374
00:26:43,001 --> 00:26:44,434
Maafkan saya, di mana lobi.

375
00:26:44,502 --> 00:26:46,094
Bawah sana ke kiri.

376
00:26:46,171 --> 00:26:47,536
Terima kasih.

377
00:27:01,119 --> 00:27:02,780
Wow!

378
00:27:11,329 --> 00:27:13,923
Tetamu The New
Celebrity Ding Dang Dong...

379
00:27:13,965 --> 00:27:16,832
akan tinggal di Hotel
Plaza...

380
00:27:16,901 --> 00:27:19,392
Pengalaman hotel baru di New York.

381
00:27:19,471 --> 00:27:25,706
Untuk tempahan, hubungi 
talian bebas tol 1-800-759-3000.

382
00:27:26,978 --> 00:27:28,468
Saya akan lakukan.

383
00:27:29,814 --> 00:27:32,749
Apa khabar. Ini adalah 
Peter McCallister, seorang bapa.

384
00:27:32,784 --> 00:27:34,376
Saya inginkan satu bilik...

385
00:27:34,419 --> 00:27:37,354
dengan katil saiz besar, TV...

386
00:27:37,389 --> 00:27:38,754
dan satu peti sejuk...

387
00:27:38,790 --> 00:27:40,417
yang dibuka menggunakan kunci.

388
00:27:41,059 --> 00:27:43,027
Kad kredit? Dah tentu.

389
00:27:46,698 --> 00:27:49,258
Tempahan hotel Plaza.
Boleh saya tolong encik?

390
00:27:49,300 --> 00:27:50,460
Apa khabar.

391
00:27:50,535 --> 00:27:53,595
Ini Peter McCallister, seorang bapa.

392
00:27:53,672 --> 00:27:56,072
Saya inginkan satu bilik...

393
00:27:56,107 --> 00:27:58,974
dengan katil saiz besar, TV...

394
00:27:59,010 --> 00:28:01,205
dan satu peti sejuk...

395
00:28:01,246 --> 00:28:03,214
yang dibuka menggunakan kunci.

396
00:28:03,248 --> 00:28:05,910
Encik, awak perlukan kad kredit untuk 
daftar masuk.

397
00:28:05,950 --> 00:28:08,851
Kad kredit? Dah tentu.

398
00:28:09,487 --> 00:28:11,216
Terima kasih. Nikmati penginapan anda.

399
00:28:15,060 --> 00:28:18,120


400
00:28:19,197 --> 00:28:20,357
Tunggu sekejap.

401
00:28:25,070 --> 00:28:26,469
Saya telefon awak semula, Henri.

402
00:28:29,007 --> 00:28:30,133
Hai.

403
00:28:35,046 --> 00:28:36,536
Boleh saya tolong awak?

404
00:28:36,581 --> 00:28:38,640
Tempahan untuk McCallister?

405
00:28:40,552 --> 00:28:42,782
Tempahan untuk awak sendiri?

406
00:28:42,821 --> 00:28:45,517
Puan, kaki saya susah nak sentuh tanah.

407
00:28:45,557 --> 00:28:47,457
Saya hampir tak dapat dilihat 
di kaunter ini.

408
00:28:47,492 --> 00:28:50,222
Macam mana saya nak buat tempahan hotel?

409
00:28:50,261 --> 00:28:51,455
Fikirkan tentangnya--

410
00:28:51,496 --> 00:28:54,488
seorang budak pergi ke hotel,
dan buat tempahan?

411
00:28:54,532 --> 00:28:56,625
Saya tak rasa begitu.

412
00:28:57,969 --> 00:28:59,800
Saya keliru.

413
00:28:59,838 --> 00:29:01,362
Saya datang bersama ayah saya.

414
00:29:01,439 --> 00:29:03,737
Dia ada hal.
Dia sedang bermesyuarat.

415
00:29:03,775 --> 00:29:05,072
Saya benci mesyuarat...

416
00:29:05,110 --> 00:29:06,873
tambahan saya tak dibenarkan masuk.

417
00:29:06,911 --> 00:29:08,276
Saya cuma boleh duduk di lobi.

418
00:29:08,313 --> 00:29:09,439
Ia membosankan...

419
00:29:09,481 --> 00:29:11,472
jadi ayah saya hantar saya ke sini.

420
00:29:12,684 --> 00:29:13,810
Dia berikan saya kad kredit...

421
00:29:13,852 --> 00:29:15,820
dan cakap sesiapa yang mendaftar
orang masuk...

422
00:29:15,854 --> 00:29:17,378
untuk biarkan saya masuk ke bilik hotel...

423
00:29:17,422 --> 00:29:19,481
jadi saya tak akan jadi nakal.

424
00:29:19,524 --> 00:29:21,992
dan, puan, kadang-kala saya 
jadi agak nakal.

425
00:29:23,194 --> 00:29:25,389
Kita semua pernah lakukan!

426
00:29:27,699 --> 00:29:29,030
 Selamat hari krismas.

427
00:29:31,035 --> 00:29:32,332
Tak ada tanda dia.

428
00:29:32,403 --> 00:29:34,928
Kami perlu sentiasa berhubung
dengan awak.

429
00:29:35,006 --> 00:29:37,304
-Awak ada tinggal di hotel.
-Yeah.

430
00:29:37,342 --> 00:29:40,038
Awak ada gambar terbaru budak tu?

431
00:29:41,913 --> 00:29:43,312
Saya ada satu dalam dompet saya.

432
00:29:44,749 --> 00:29:46,307
Dompet saya tak ada.

433
00:29:47,852 --> 00:29:50,218
Dompet saya dalam beg.

434
00:29:50,255 --> 00:29:51,882
Kevin cari beg saya dekat lapangan
terbang.

435
00:29:51,923 --> 00:29:54,016
Dia nak cari bateri.
Kevin ada dompet saya.

436
00:29:54,058 --> 00:29:55,923
Awak simpan kad kredit dalam dompet?

437
00:29:55,960 --> 00:29:57,359
Kad kredit, duit.

438
00:29:57,395 --> 00:29:59,955
Kami akan maklumkan syarikat kad
kredit.

439
00:29:59,998 --> 00:30:01,124
Jika anak awak ada kad kredit...

440
00:30:01,166 --> 00:30:04,693
kita dapat kenalpasti lokasi dia
bila dia gunakannya.

441
00:30:04,769 --> 00:30:07,863
Saya tak rasa Kevin tahu macam
mana nak guna kad kredit.

442
00:30:10,642 --> 00:30:11,904
Wow! Ia berjaya.

443
00:30:16,047 --> 00:30:18,140
-Cedric.
-Ya?

444
00:30:18,183 --> 00:30:20,549
Jangan kira upah awak depan orang ramai...

445
00:30:21,853 --> 00:30:25,949
dan siasat semua yang boleh tentang
budak kecil tu.

446
00:30:26,624 --> 00:30:27,784
Sila ke depan.

447
00:30:33,097 --> 00:30:35,691
Nikmati penginapan bersama kami.

448
00:30:35,767 --> 00:30:38,861
Jangan lupa ingatkan ayah awak bila
dia sampai...

449
00:30:38,937 --> 00:30:41,428
yang dia perlu turun ke bawah 
dan tandatangan beberapa perkara.

450
00:30:41,506 --> 00:30:43,872
Terima kasih.
Awak sangat membantu.

451
00:30:43,908 --> 00:30:45,432
Boleh saya bawa beg awak, encik?

452
00:30:48,513 --> 00:30:49,707


453
00:30:49,747 --> 00:30:51,146
Atas sini sebelah kiri.

454
00:30:52,283 --> 00:30:55,218
Awak tahu, Herbert Hoover
pernah tinggal di tingkat ini.

455
00:30:55,253 --> 00:30:56,720
Lelaki vakum?

456
00:30:56,754 --> 00:30:58,381
Bukan, uh, presiden.

457
00:31:03,962 --> 00:31:06,362
Ini adalah salah satu bilik terbaik 
kami, encik.

458
00:31:14,606 --> 00:31:16,301
Ini hebat!

459
00:31:21,512 --> 00:31:24,948
Wow! Katil besar cuma untuk saya!

460
00:31:31,856 --> 00:31:32,982
Mewah...

461
00:31:33,024 --> 00:31:34,423
dan lapang.

462
00:31:41,032 --> 00:31:42,693
Sungguh selasa!

463
00:31:45,703 --> 00:31:46,863
Hei!

464
00:31:49,841 --> 00:31:51,274
Awak nak saya simpan kunci 
dalam beg...

465
00:31:52,176 --> 00:31:53,609
atau awak nak gantung saja?

466
00:31:53,645 --> 00:31:55,237
Saya akan gantungnya.

467
00:31:58,650 --> 00:32:00,345
Semuanya baik, encik?

468
00:32:00,385 --> 00:32:01,647
Suhu bilik ini baik?

469
00:32:01,686 --> 00:32:02,812
Ia baik.

470
00:32:02,854 --> 00:32:04,378
Awak tahu macam mana nak buka TV?

471
00:32:04,422 --> 00:32:06,913
Saya dah 10 tahun. TV adalah hidup saya.

472
00:32:07,926 --> 00:32:09,086
Jadi...

473
00:32:13,231 --> 00:32:14,357
Oh, saya minta maaf.

474
00:32:19,604 --> 00:32:21,799
Dan ada banyak lagi bila awak datang.

475
00:32:24,709 --> 00:32:25,869
Terima kasih.

476
00:32:31,449 --> 00:32:33,474
Jingle bell, jingle bell

477
00:32:33,518 --> 00:32:35,247
Jingle bell rock

478
00:32:35,286 --> 00:32:39,188
Jingle bells swing
and jingle bells ring

479
00:32:39,223 --> 00:32:43,489
Snowin' and blowin' up
bushels of fun

480
00:32:43,528 --> 00:32:47,430
Nowthe jingle hop has begun

481
00:32:47,465 --> 00:32:50,696
Giddyap, jingle horse,
pick up yourfeet

482
00:32:51,536 --> 00:32:53,595
Jingle around the clock

483
00:32:53,638 --> 00:32:56,232
Adakah ia mengganggu sesiapa kalau
saya mandi dengan cara saya?

484
00:32:56,274 --> 00:32:58,003
Tidak.

485
00:32:58,042 --> 00:32:59,566
Terima kasih.

486
00:32:59,610 --> 00:33:01,805
That's the jingle bell

487
00:33:01,846 --> 00:33:03,780
That's the jingle bell

488
00:33:03,815 --> 00:33:09,412
That's the jingle bell rock

489
00:33:13,191 --> 00:33:14,351


490
00:33:36,180 --> 00:33:38,546
Inilah percutian.

491
00:33:39,417 --> 00:33:41,009
Tunggu di sana.

492
00:33:41,753 --> 00:33:43,448
Ini saya, Johnny.

493
00:33:43,488 --> 00:33:45,456
Saya memang tahu itu awak.

494
00:33:45,490 --> 00:33:48,118
Saya boleh hidu bau awak
keluar dari lif.

495
00:33:49,027 --> 00:33:50,187
Dua senduk, tuan?

496
00:33:50,862 --> 00:33:53,296
Dua? Jadikan tiga.
Saya tak memandu.



498
00:33:56,267 --> 00:33:57,564
kesukaan awak.

499
00:33:57,602 --> 00:34:00,230
Awak berada di sini juga semalam, kan?

500
00:34:01,072 --> 00:34:03,336
Saya sedang menyanyi di kelab
Blue Monkey semalam.

501
00:34:03,374 --> 00:34:05,968
Dia tipu! Dia bercumbuan dengan adik awak.

502
00:34:06,010 --> 00:34:08,069
Awak berada di sini...

503
00:34:08,112 --> 00:34:09,977
dan awak bercumbuan dengan adik saya!

504
00:34:10,014 --> 00:34:11,879
Itu dusta belaka, Johnny.

505
00:34:11,916 --> 00:34:13,042
Jangan nak tipu saya.

506
00:34:13,084 --> 00:34:14,949
Awak bercumbuan dengan semua orang!

507
00:34:14,986 --> 00:34:17,716
Snuffy, Al, Leo...

508
00:34:17,755 --> 00:34:19,848


509
00:34:19,891 --> 00:34:22,325
Cheeks, Bony Bob, Cliff.

510
00:34:22,360 --> 00:34:24,521
Awak tak boleh nak bohong 
selamanya, sayang.

511
00:34:24,595 --> 00:34:26,256
Awak dah silap.

512
00:34:26,330 --> 00:34:27,422
Baiklah.

513
00:34:27,498 --> 00:34:29,056
Saya percayakan awak.

514
00:34:29,133 --> 00:34:31,499
Tapi Tommy Gun saya tidak!

515
00:34:31,536 --> 00:34:32,764
Johnny!

516
00:34:33,838 --> 00:34:35,703
Hanya awak saja yang saya kasihi!

517
00:34:35,740 --> 00:34:38,607
Melutut dan beritahu awak cintakan saya.

518
00:34:38,643 --> 00:34:41,612
Sayang, saya sanggup ke bulan demi awak!

519
00:34:41,646 --> 00:34:43,671
Awak patut lakukan lebih baik 
dari itu!

520
00:34:44,415 --> 00:34:46,178
Jika cinta saya adalah lautan...

521
00:34:46,217 --> 00:34:49,448
Lindy perlukan dua buah kapal terbang
untuk menyeberanginya!

522
00:34:50,888 --> 00:34:53,857
Mungkin saya sedikit marah tetapi 
saya percayakan awak.

523
00:34:53,891 --> 00:34:56,689
-Oh!
-Sebab tu saya akan lepaskan awak.

524
00:34:56,761 --> 00:34:59,730
Saya beri awak sampai kiraan tiga...

525
00:34:59,764 --> 00:35:03,825
untuk awak keluarkan segala...

526
00:35:03,901 --> 00:35:06,631
perkakas awak dari rumah saya!

527
00:35:06,671 --> 00:35:08,730
Dia adalah umpan tikus.

528
00:35:08,773 --> 00:35:09,967
Satu...

529
00:35:11,008 --> 00:35:12,168
Dua...


531
00:35:20,718 --> 00:35:22,049
Tiga!

532
00:35:22,820 --> 00:35:25,653
Selamat hari krismas,
awak si haiwan kotor...

533
00:35:27,458 --> 00:35:29,016
dan selamat tahun baru.

536
00:36:02,560 --> 00:36:03,686
Perkhidmatan bilik.


552
00:37:21,172 --> 00:37:22,434


553
00:37:24,942 --> 00:37:26,842
Keluar dari sini, awak si jahanam...

554
00:37:26,877 --> 00:37:28,367
atau saya akan tampar awak, bodoh!



566
00:38:11,422 --> 00:38:13,549
Tak nampak seteruk ini semasa
bulan madu kita.

567
00:38:30,941 --> 00:38:32,704
Hei! Pak cik Rob tinggal di sini.

568
00:38:32,743 --> 00:38:35,712
Kalau mereka balik dari Paris,
saya boleh singgah rumah mereka.

569
00:38:36,447 --> 00:38:38,574
Biasanya mereka berikan hadiah 
yang cantik.


573
00:39:38,542 --> 00:39:40,100
Selamat malam, mak.

576
00:39:45,683 --> 00:39:46,843
Selamat malam, Kevin.


579
00:40:14,345 --> 00:40:16,040
Seluar kering, encik

580
00:40:16,080 --> 00:40:18,878
Jangan dedahkan benda ni 
sekitar sini!

581
00:40:18,916 --> 00:40:21,077
Mungkin ada gadis di tingkat ini!

582
00:40:21,118 --> 00:40:22,983
Saya sangat berhati-hati, encik.

583
00:40:23,020 --> 00:40:25,955
Awak tak boleh terlalu berhati-hati
bila melibatkan seluar dalam.

584
00:40:25,990 --> 00:40:27,355
Saya faham.

585
00:40:28,058 --> 00:40:30,424
Saya minta maaf. Awak nakkan tip.

586
00:40:30,494 --> 00:40:32,462
Tak perlu, encik.

587
00:40:32,496 --> 00:40:35,056
Saya masih ada lagi beberapa tip yang tinggal.

588
00:40:36,700 --> 00:40:38,895
Tak nak tip? Okey.

589
00:40:40,604 --> 00:40:42,868
Tak, tak, tak! Tunggu, tunggu, tunggu!


593
00:40:49,113 --> 00:40:50,307
Encik McCallister!

594
00:40:53,684 --> 00:40:55,015
Uh...maafkan saya.

595
00:40:55,052 --> 00:40:56,212
Dah tentu.

596
00:40:59,623 --> 00:41:01,557
Dan macam mana kita pagi ni?

597
00:41:01,592 --> 00:41:03,389
Baik.
Pengangkutan saya ada di sini?

598
00:41:03,427 --> 00:41:05,156
Di depan, encik.

599
00:41:05,229 --> 00:41:07,891
Limosin dan pizza...

600
00:41:07,965 --> 00:41:09,557
hadiah dari Hotel Plaza.

601
00:41:10,234 --> 00:41:12,293
Saya berharap ayah awak faham...

602
00:41:12,369 --> 00:41:14,837
yang malam tadi saya nak periksa bilik...

603
00:41:14,872 --> 00:41:16,931
untuk pastikan semuanya baik.

604
00:41:16,974 --> 00:41:18,737
Oh, dia sangat marah.

605
00:41:18,776 --> 00:41:20,038
Dia marah?

606
00:41:20,077 --> 00:41:21,305
Dia cakap dia tak datang ke New York...

607
00:41:21,345 --> 00:41:23,711
untuk diintai semasa bertelanjang.

608
00:41:24,381 --> 00:41:26,110
Sudah tentu tidak.

609
00:41:26,150 --> 00:41:28,118
Dia akan turun nanti?

610
00:41:28,152 --> 00:41:29,585
Dia dah pergi.

611
00:41:31,388 --> 00:41:33,253
Saya betul-betul nak...

612
00:41:33,290 --> 00:41:35,485
minta maaf secara peribadi padanya.

613
00:41:35,526 --> 00:41:37,357
Kalau ada seseorang tengok awak 
semasa awak mandi...

614
00:41:37,428 --> 00:41:39,089
awak nak jumpa dia lagi lepas tu?

615
00:41:39,897 --> 00:41:41,364
Saya tak mahu.

616
00:41:41,432 --> 00:41:43,696
Saya tak fikir awak akan jumpa dia 
selama percutian kami.

617
00:41:44,535 --> 00:41:45,695
Saya faham.

618
00:41:46,537 --> 00:41:47,697
Jumpa lagi.

619
00:41:51,075 --> 00:41:52,508
Bergembiralah.

620
00:41:59,383 --> 00:42:01,374
"M, M, M...

621
00:42:01,418 --> 00:42:04,216
"McCallister."

622
00:42:17,134 --> 00:42:19,034
-Selamat pagi, Encik McCallister.
-Selamat pagi.

623
00:42:23,807 --> 00:42:25,968
It's beginning to look a lot

624
00:42:26,010 --> 00:42:27,170
Iike Christmas

625
00:42:27,211 --> 00:42:30,442
Encik McCallister,
ini adalah dari kami,...

626
00:42:30,481 --> 00:42:32,142
pizza keju.

627
00:42:32,182 --> 00:42:35,151

Take a look in the five and ten

628
00:42:35,185 --> 00:42:36,846
Listening once again

629
00:42:36,887 --> 00:42:41,017
With candy canes
and silver lanes aglow

630
00:42:41,058 --> 00:42:45,620
It's beginning to look a lot
like Christmas

631
00:42:45,696 --> 00:42:49,723
Toys in every store

632
00:42:49,800 --> 00:42:51,791
But the prettiest sight to see

633
00:42:51,869 --> 00:42:53,427
Is the holly that will be

634
00:42:53,504 --> 00:42:54,630
Hello?

635
00:42:54,672 --> 00:42:56,299
Hello.

636
00:42:56,340 --> 00:42:57,932
Tahu kedai mainan yang bagus?

637
00:42:57,975 --> 00:42:59,442
Ya, tuan!

638
00:43:03,080 --> 00:43:05,014

It's beginning to look a lot

639
00:43:05,049 --> 00:43:07,347
Iike Christmas

640
00:43:07,384 --> 00:43:11,650
Soon the bells will start

641
00:43:11,689 --> 00:43:14,021
And the thing
that will make them ring

642
00:43:14,058 --> 00:43:15,923
Is the carol that you sing

643
00:43:15,960 --> 00:43:17,791
Right within your heart

644
00:43:17,861 --> 00:43:19,055
Bingo!

645
00:43:34,211 --> 00:43:37,703
Pergi dari sini!
Pergi! Berambus dari sini!

646
00:43:37,781 --> 00:43:40,147
Pergi dari sini!

647
00:43:40,184 --> 00:43:41,617
Hey...Marv!

648
00:43:41,652 --> 00:43:43,586
Mari ke sini!
Saya nak cakap dengan awak!


650
00:43:57,901 --> 00:43:59,027
Awak nak selendang?

651
00:43:59,069 --> 00:44:01,833
Lupakan selendang, Marv.
Kita perlu bercakap.

652
00:44:03,173 --> 00:44:05,232
Kita tak ada alatan untuk tarik
apa-apa yang besar--

653
00:44:05,275 --> 00:44:07,402
Awak tahu, bank, kedai emas.

654
00:44:07,444 --> 00:44:09,036
Kita tak lakukan dengan baik.

655
00:44:09,113 --> 00:44:12,082
Kita perlukan duit,
dan kita perlukannya sekarang.

656
00:44:12,116 --> 00:44:13,583
Macam mana...

657
00:44:13,617 --> 00:44:15,084
hotel?

658
00:44:15,119 --> 00:44:16,814
Pelancong bawa banyak duit.

659
00:44:16,854 --> 00:44:18,321
Tak ada jaminan.

660
00:44:18,355 --> 00:44:19,652
Saya ada idea.

661
00:44:19,723 --> 00:44:21,953
Kedai-kedai tak simpan duit
pada malam Krismas.


662
00:44:21,992 --> 00:44:24,426
Satu-satunya kedai 
yang akan mempunyai wang tunai di tangan...

663
00:44:24,461 --> 00:44:27,555
adalah orang-orang yang berurusan
dengan barangan berharga sederhana.

664
00:44:27,598 --> 00:44:29,031
Betul.

665
00:44:29,066 --> 00:44:32,593
Kedai apa yang buat
banyak wang pada hari Krismas ...

666
00:44:32,636 --> 00:44:34,866
yang tak ada siapa fikir ia akan
dirompak?

667
00:44:35,639 --> 00:44:36,833
Kedai gula-gula?

668
00:44:38,075 --> 00:44:40,100
Budak umur 9 tahun rompak kedai 
gula-gula, Marv.

669
00:44:41,045 --> 00:44:43,240
Ini yang ada dalam fikiran saya.

670
00:44:44,915 --> 00:44:46,007
Bijak, Harry.

671
00:44:46,083 --> 00:44:47,448
Hebat.

672
00:44:49,153 --> 00:44:51,280
Ya.
Tak ada orang yang cukup bodoh...

673
00:44:51,321 --> 00:44:54,017
untuk pecahkan kedai mainan pada
hari krismas.

674
00:44:54,058 --> 00:44:55,616
Oh, ya, ada.

675
00:45:14,044 --> 00:45:15,136
Kita dah sampai, tuan...

676
00:45:15,212 --> 00:45:17,146
Kedai Mainan Duncan.

677
00:45:18,415 --> 00:45:20,474
Selamat hari krismas, Kevin.

678
00:46:03,327 --> 00:46:06,353
Ini adalah kemalangan terbaik dalam
hidup saya.

679
00:46:24,648 --> 00:46:26,775
Marv. Marv!

680
00:46:26,850 --> 00:46:29,478
Hei, rumah yang cantik,
tapi tak ada bilik air di dalamnya.

681
00:46:32,556 --> 00:46:33,853
Apa rancangannya?

682
00:46:33,891 --> 00:46:36,826
Semua orang akan pergi untuk bercuti.

683
00:46:36,860 --> 00:46:38,259
Kita keluar dari rumah kecil ni...

684
00:46:41,765 --> 00:46:43,426
Ya, kemudian apa?

685
00:46:43,467 --> 00:46:45,833
Kita kosongkan peti wang dan kita 
keluar macam biasa.

686
00:46:45,869 --> 00:46:47,564
Rancangan yang hebat, Harry!


688
00:46:50,107 --> 00:46:52,735
Jadi, terima kasih dan
Selamat hari krismas.

689
00:46:52,776 --> 00:46:54,107
Cakap helo pada keluarga.

690
00:46:55,579 --> 00:46:57,911
Oh, ya. Biar saya lihat.

691
00:46:57,948 --> 00:46:59,472


692
00:47:00,751 --> 00:47:02,480
Awak membeli seorang diri?

693
00:47:02,519 --> 00:47:03,986
Di New York?

694
00:47:04,021 --> 00:47:05,955
Tuan, saya takut pada 
bayang-bayang sendiri.

695
00:47:05,989 --> 00:47:07,889
Saya cuma ingin tahu.

696
00:47:07,925 --> 00:47:09,415
Awak sangat bertanggungjawab.

697
00:47:09,459 --> 00:47:11,086
Oh, terima kasih!

698
00:47:11,128 --> 00:47:13,028
Sama-sama.

699
00:47:13,063 --> 00:47:16,794
Cuma 23.75 dolar.

700
00:47:18,602 --> 00:47:19,728


701
00:47:19,770 --> 00:47:21,761
Di mana awak dapat semua duit tu?

702
00:47:22,906 --> 00:47:24,897
Saya ada ramai nenek.

703
00:47:24,942 --> 00:47:26,068


704
00:47:26,109 --> 00:47:28,134
Itu dah menerangkannya.

705
00:47:30,314 --> 00:47:32,043
Ini adalah kedai yang bagus--

706
00:47:32,115 --> 00:47:35,084
salah satu kedai mainan terbaik
yang saya pernah pergi.

707
00:47:35,118 --> 00:47:36,449
Oh, terima kasih.

708
00:47:36,486 --> 00:47:38,454
Encik Duncan pasti seorang lelaki yang baik...

709
00:47:38,522 --> 00:47:40,490
membiarkan semua kanak-kanak masuk ke kedainya

710
00:47:40,524 --> 00:47:41,991
dan main dengan mainan.

711
00:47:42,025 --> 00:47:43,925
Semua kedai mainan melarangnya.

712
00:47:43,961 --> 00:47:45,485
-Oh, yakah?
-Ya.

713
00:47:45,529 --> 00:47:47,929
Dia sukakan kanak-kanak.

714
00:47:47,965 --> 00:47:49,432
Sebenarnya...

715
00:47:49,466 --> 00:47:51,934
semua duit yang kedai ambil hari ini...

716
00:47:51,969 --> 00:47:55,598
Encik Duncan dermakan kepada
Hospital Kanak-kanak...

717
00:47:55,639 --> 00:47:57,937
dan sehari lepas krismas...

718
00:47:57,975 --> 00:48:01,138
kami akan kosongkan duit dalam peti duit...

719
00:48:01,211 --> 00:48:04,669
dan Encik Duncan hanya 
bawakan terus ke hospital.

720
00:48:04,748 --> 00:48:06,340
Dia sangat pemurah.

721
00:48:06,416 --> 00:48:10,113
Kanak-kanak
berinya banyak kegembiraan ...




722
00:48:10,153 --> 00:48:13,452
seperti yang mereka lakukan kepada semua orang
yang menghargai mereka.


723
00:48:18,996 --> 00:48:20,623
Saya tak sepatutnya belanjakan 
duit ni...

724
00:48:20,664 --> 00:48:22,723
tapi saya masih ada 20 dolar dari
menyodok salji...

725
00:48:22,766 --> 00:48:24,063
dalam bikar di garaj kami...

726
00:48:24,101 --> 00:48:26,035
di mana abang saya tak boleh temuinya.

727
00:48:26,069 --> 00:48:28,196
Jadi saya akan bayar 
mak saya dengan itu.

728
00:48:28,238 --> 00:48:30,206
Awak boleh berikan ini pada Encik Duncan.

729
00:48:30,240 --> 00:48:32,504
Hospital lebih memerlukannya 
daripada saya.

730
00:48:32,542 --> 00:48:34,533
Lagipun, saya cuma akan beli 
benda....

731
00:48:34,578 --> 00:48:37,308
yang akan rosakkan gigi dan otak saya.

732
00:48:37,381 --> 00:48:43,047
Awak sungguh baik hati.

733
00:48:43,086 --> 00:48:46,419
Awak lihat pokok di sana?

734
00:48:46,456 --> 00:48:50,324
Untuk tunjukkan perhargaan atas
kebaikan awak...

735
00:48:50,360 --> 00:48:53,227
Saya akan bagi awak pilih satu
objek dari pokok tu...

736
00:48:53,263 --> 00:48:55,231
dan awak boleh bawa ia pulang.

737
00:48:55,265 --> 00:48:57,233
-Percuma?
-Oh, yeah.

738
00:48:57,267 --> 00:48:59,497
Boleh saya cadangkan?

739
00:48:59,536 --> 00:49:00,662
OK.

740
00:49:00,704 --> 00:49:03,002
Ambil turtledoves.

741
00:49:03,040 --> 00:49:04,940
Saya boleh ambil dua?

742
00:49:04,975 --> 00:49:07,535
Ya, dua turtledoves.

743
00:49:07,611 --> 00:49:08,805
Saya beritahu awak apa yang harus awak buat.

744
00:49:09,880 --> 00:49:11,745
Awak simpan satu...

745
00:49:11,782 --> 00:49:15,616
dan awak berikan yang satu lagi kepada
orang yang istimewa.

746
00:49:15,652 --> 00:49:17,085


747
00:49:17,120 --> 00:49:21,113
Turtledoves adalah simbol persahabatan
dan kasih sayang.

748
00:49:21,959 --> 00:49:25,554
Selagi setiap dari awak mempunyai 
turtledove ini...

749
00:49:25,595 --> 00:49:28,189
awak akan berkawan selamanya.

750
00:49:28,231 --> 00:49:30,699
Wow! Saya tak pernah tahu tu.

751
00:49:30,734 --> 00:49:32,599
Saya ingat ia cuma sebahagian dari lagu.

752
00:49:32,636 --> 00:49:33,864
Memanglah...

753
00:49:33,904 --> 00:49:36,600
dan untuk alasan yang amat istimewa.

754
00:49:36,640 --> 00:49:38,403
Wow!

755
00:49:38,442 --> 00:49:40,137
Terima kasih.

756
00:49:40,177 --> 00:49:41,474
Selamat hari krismas.

757
00:49:41,545 --> 00:49:43,877
Selamat hari krismas untuk awak juga.

758
00:49:43,914 --> 00:49:45,472
Pastikan pakai tebal-tebal kalau
awak nak keluar.

759
00:49:45,549 --> 00:49:46,811
Ianya agak sejuk.

760
00:49:46,850 --> 00:49:50,183
Oh, terima kasih, saya akan lakukan itu.

761
00:50:27,057 --> 00:50:29,184
Jadi, ke mana?

762
00:50:29,226 --> 00:50:32,093
Awak berjanji nak bawa saya ke
Taman Zoo Negara.

763
00:50:40,170 --> 00:50:41,603
Hey!

764
00:50:41,638 --> 00:50:43,128
Lihat siapa tu, Marv.

765
00:50:46,576 --> 00:50:48,476
Jom. Mari dapatkan dia.

766
00:50:49,980 --> 00:50:52,175
Oh! Hey!

767
00:50:54,251 --> 00:50:55,548


768
00:50:55,585 --> 00:50:56,745


769
00:51:03,427 --> 00:51:09,229
Aah!

770
00:51:09,266 --> 00:51:10,631
Aah!

771
00:51:14,504 --> 00:51:15,766
Jom!

772
00:51:31,054 --> 00:51:32,214


773
00:51:38,061 --> 00:51:39,426



775
00:51:41,932 --> 00:51:44,264
Beli sekarang dan hindari kesesakkan
pada hari krismas.

776
00:51:44,301 --> 00:51:47,270
Dua untuk lima dolar.

777
00:51:47,304 --> 00:51:48,430
Baiklah.

778
00:51:48,472 --> 00:51:50,030
Itu dia!

779
00:51:50,073 --> 00:51:51,665
Baiklah, budak!

780
00:51:51,708 --> 00:51:53,676
-Terima kasih.
-Selamat hari krismas.


782
00:51:55,745 --> 00:51:57,542
Maafkan saya!

785
00:52:28,211 --> 00:52:29,576


786
00:52:30,914 --> 00:52:32,814


787
00:52:32,849 --> 00:52:34,180
Terima kasih untuk cadangan awak.

788
00:52:34,217 --> 00:52:36,378


789
00:52:47,564 --> 00:52:50,431
Awak kena tolong saya!
Ada dua orang lelaki tengah kejar saya!

790
00:52:50,467 --> 00:52:52,332
Apa masalahnya?

791
00:52:52,369 --> 00:52:54,098
Kedai tak terima....

792
00:52:54,938 --> 00:52:57,168
kad kredit curi awak?

793
00:52:58,041 --> 00:53:01,033
Mari kita lihat apa yang polis akan
cakap pasal ni.

794
00:53:06,283 --> 00:53:07,409
Bangun! Bangun!

795
00:53:09,753 --> 00:53:11,118
Cepat!! Mari kejar dia!

796
00:53:13,490 --> 00:53:16,288
Mari ke sini, pencuri kecil!

797
00:53:18,995 --> 00:53:20,292
Hentikan budak tu!

798
00:53:23,266 --> 00:53:24,426
Tangkap dia!

799
00:53:29,139 --> 00:53:30,504


800
00:53:40,083 --> 00:53:42,517


801
00:53:44,087 --> 00:53:46,385
Saya terjebak dalam
penipuan kad kredit.


802
00:53:46,423 --> 00:53:48,687
Panggil sekuriti.

803
00:53:48,725 --> 00:53:52,058
Kita kena hentikan samseng itu!

804
00:53:52,095 --> 00:53:54,359
Mari, Cedric.

805
00:54:12,983 --> 00:54:14,951
Saya dah cukup dengan percutian ni.

806
00:54:14,985 --> 00:54:16,612
Saya nak balik.

807
00:54:27,130 --> 00:54:28,859
Tunggu di sana.

808
00:54:31,101 --> 00:54:32,762
Ini adalah petugas hotel, tuan!

809
00:54:33,637 --> 00:54:35,867
Saya memang tahu itu awak.

810
00:54:35,905 --> 00:54:38,100
Saya boleh hidu bau awak
keluar dari lif.

811
00:54:40,310 --> 00:54:43,006
Awak berada di sini juga semalam, kan?

812
00:54:45,048 --> 00:54:48,449
Ya, tuan.

813
00:54:48,485 --> 00:54:49,952
Awak berada di sini...

814
00:54:50,020 --> 00:54:52,352
dan awak bercumbuan dengan adik saya!

815
00:54:54,658 --> 00:54:57,752
Saya rasa awak dah tersilap, tuan!

816
00:54:57,794 --> 00:54:59,284
Jangan nak tipu saya.

817
00:54:59,329 --> 00:55:01,320
Awak bercumbuan dengan semua orang!

818
00:55:01,364 --> 00:55:04,231
Snuffy, Al, Leo...

819
00:55:04,267 --> 00:55:06,030


820
00:55:06,069 --> 00:55:08,469
Cheeks, Bony Bob, Cliff.


822
00:55:12,242 --> 00:55:13,402
Tidak!

823
00:55:15,011 --> 00:55:16,603
Itu bohong!

824
00:55:16,680 --> 00:55:18,614
Awak tak boleh nak bohong selamanya, sayang.

825
00:55:19,582 --> 00:55:21,447
Saya betul-betul minta maaf tuan...

826
00:55:21,484 --> 00:55:24,078
tapi saya rasa awak dah tersilap.

827
00:55:24,120 --> 00:55:26,111
Kami sedang mencari budak kecil.

828
00:55:26,156 --> 00:55:27,646
Baiklah.

829
00:55:27,691 --> 00:55:29,352
Saya percayakan awak...

830
00:55:29,392 --> 00:55:30,825
tapi Tommy Gun saya tidak percaya!

831
00:55:32,195 --> 00:55:35,028
Melutut dan beritahu awak cintakan saya.

832
00:55:37,701 --> 00:55:39,259
Melutut.

833
00:55:48,311 --> 00:55:51,007
Saya cintakan awak.

834
00:55:54,351 --> 00:55:56,216
Awak patut lakukan lebih baik 
dari itu!


835
00:55:57,721 --> 00:55:59,951
Saya cintakan awak.

836
00:56:01,691 --> 00:56:04,888
Mungkin saya sedikit marah tetapi 
saya percayakan awak.

837
00:56:04,928 --> 00:56:07,021
Sebab tu saya akan lepaskan awak.

838
00:56:08,098 --> 00:56:10,760
Saya beri awak sampai kiraan tiga...

839
00:56:10,800 --> 00:56:14,930
untuk awak keluarkan segala...

840
00:56:14,971 --> 00:56:17,599
perkakas awak dari rumah saya!

841
00:56:19,476 --> 00:56:20,875
-Satu.
-Buka pintu!

842
00:56:20,910 --> 00:56:22,070
Dua.

843
00:56:24,514 --> 00:56:26,675


844
00:56:26,750 --> 00:56:28,217


845
00:56:28,251 --> 00:56:29,650


846
00:56:36,359 --> 00:56:38,088
Tiga!

847
00:56:38,128 --> 00:56:40,858
Selamat hari krismas, awak si haiwan kotor...

848
00:56:41,898 --> 00:56:43,695


849
00:56:43,733 --> 00:56:45,826
dan selamat tahun baru.

850
00:56:45,869 --> 00:56:47,166


851
00:56:48,505 --> 00:56:49,631
Masuk ke bilik awak!

852
00:56:49,672 --> 00:56:51,469
Ini kecemasan!

853
00:56:51,508 --> 00:56:54,841
Ada tetamu gila dengan senapang!

854
00:57:05,622 --> 00:57:10,286
Tidak!

855
00:57:10,326 --> 00:57:11,486
Mari pada ayah.

856
00:57:14,130 --> 00:57:16,121
Ha! Bercuti ke Miami.

857
00:57:16,166 --> 00:57:18,361
Kenapa?
Tersilap penerbangan ke?

858
00:57:18,401 --> 00:57:20,369
Nampak macam awak tak perlukan ini budak.

859
00:57:20,403 --> 00:57:23,133
Orang Amerika tak terbang ke tempat yang
dijanjikan, budak.

860
00:57:23,173 --> 00:57:24,834
Mari!

861
00:57:26,443 --> 00:57:27,876
Kami meringkuk 9 bulan dalam penjara...

862
00:57:27,911 --> 00:57:30,345
memikirkan yang kami punyai nasib 
paling malang di galaksi ni.

863
00:57:30,380 --> 00:57:32,348
Kami salah sebenarnya.

864
00:57:32,382 --> 00:57:34,850
Kami lari dari penjara dan lakukan 
dengan baik.

865
00:57:34,918 --> 00:57:36,385
Kami dah semakin bagus...

866
00:57:36,419 --> 00:57:38,387
sebab dah tak merompak rumah lagi.

867
00:57:38,421 --> 00:57:39,786
Sekarang kami merompak kedai mainan.

868
00:57:39,823 --> 00:57:41,256
Pada tengah malam ini...

869
00:57:41,291 --> 00:57:42,849
kami akan pecahkan Kedai Mainan Duncan.

870
00:57:42,926 --> 00:57:45,190
Dapatkan duit.

871
00:57:45,228 --> 00:57:47,128
Selepas itu, kami buat beberapa 
pasport palsu--

872
00:57:47,163 --> 00:57:50,223
Marv! Awak tak boleh diam ke?

873
00:57:50,266 --> 00:57:51,392
Apa bezanya?

874
00:57:51,434 --> 00:57:53,061
Dia takkan dapat beritahu sesiapa...

875
00:57:53,102 --> 00:57:54,899
kecuali ikan.

876
00:57:54,938 --> 00:57:56,371
Atau penggali kubur.

877
00:57:56,406 --> 00:57:58,374
Mari bawa dia ke terowong
kereta api bawah tanah.

878
00:57:58,408 --> 00:58:01,070
Saya akan berasa lebih baik
kalau dapat letakkan dia dalam ais.

879
00:58:03,246 --> 00:58:05,043
Saya ada pistol dalam poket.

880
00:58:05,081 --> 00:58:06,207
Awak buka mulut awak...

881
00:58:06,249 --> 00:58:08,342
dan awak akan meludah gusi
keluar melalui dahi awak.

882
00:58:29,405 --> 00:58:30,633
Helo.

883
00:58:34,110 --> 00:58:36,704
-Dia yang buat.
-Buat apa?

884
00:58:39,449 --> 00:58:40,609
Terima kasih.

885
00:58:44,587 --> 00:58:45,679
Kejar dia!

886
00:58:45,755 --> 00:58:46,847
Dia pergi ke taman.

887
00:58:46,923 --> 00:58:48,049
Apa yang awak buat?

888
00:58:48,124 --> 00:58:49,284
Bangun!

889
00:59:23,960 --> 00:59:25,188
Di sana!

890
00:59:30,099 --> 00:59:31,225


891
00:59:31,267 --> 00:59:32,825


892
00:59:32,869 --> 00:59:35,064
-Berikan!
-Apa awak buat?

893
00:59:35,738 --> 00:59:37,706
Hey, Harry, saya dah dapat.

894
00:59:37,740 --> 00:59:39,264
Mari saya lihat. Bukan dia.

895
00:59:39,309 --> 00:59:41,709
Letakkan dia. Itu bukan dia.

896
00:59:42,378 --> 00:59:44,039
Kita patut tembak dia bila ada peluang.

897
00:59:44,080 --> 00:59:46,776
Saya mengaku yang dia dah terlepas.

898
00:59:46,816 --> 00:59:49,512
Apa yang dia boleh buat?
Budak-budak tak boleh diharap.

899
00:59:49,586 --> 00:59:50,746
Bukan budak ni.

900
00:59:50,820 --> 00:59:52,651
Kali ni, 
dia tak ada rumah yang penuh...

901
00:59:52,689 --> 00:59:55,055
dengar benda bahaya yang hentam kita.

902
00:59:55,091 --> 00:59:57,059
Dia di taman. Dia seorang diri.

903
00:59:57,093 --> 00:59:59,391
Budak-budak takut dengan taman.

904
00:59:59,429 --> 01:00:01,397
Yeah.
Orang dewasa datang ke taman...

905
01:00:01,431 --> 01:00:02,557
dan tak pulang hidup-hidup.

906
01:00:02,599 --> 01:00:04,396
Yeah.

907
01:00:04,434 --> 01:00:06,095
Selamat berjaya, si kecil.

908
01:00:16,913 --> 01:00:18,346
Saya nak balik rumah.

909
01:00:19,749 --> 01:00:21,216
Mak, di mana awak?

910
01:00:25,622 --> 01:00:27,886


912
01:00:51,414 --> 01:00:52,881
Perlahankan.

913
01:00:54,951 --> 01:00:56,384
-Hello.
-Kate McCallister.

914
01:00:56,419 --> 01:00:58,614
-Ini dia.
-Puan, kami dah jumpa anak awak.

915
01:00:58,688 --> 01:01:01,384
-Apa?
-Polis dah tahu di mana Kevin.

916
01:01:01,424 --> 01:01:02,891
Dia berada di kota New York.

917
01:01:02,925 --> 01:01:04,187
Dia di New York.

918
01:01:04,227 --> 01:01:05,785
-New York?
-New York?

919
01:01:05,828 --> 01:01:08,388
Dia menetap di Hotel Plaza
menggunakan kad kredit suami awak.

920
01:01:08,431 --> 01:01:12,128
Saya pasti dia sedang takut.
Dia bukan pengacau.

921
01:01:12,168 --> 01:01:14,568
Boleh awak tunggu sebentar?

922
01:01:14,604 --> 01:01:16,504
Dia gunakkan kad kredit awak dan 
tinggal di Hotel Plaza.

923
01:01:16,539 --> 01:01:18,200
Adakah mereka dapat dia?

924
01:01:18,241 --> 01:01:19,401
Mereka dapat dia?

925
01:01:19,442 --> 01:01:21,103
Tak, pihak polis masih mencari.

926
01:01:21,144 --> 01:01:23,044
Tak guna!

927
01:01:23,079 --> 01:01:25,604
Kami akan naik penerbangan seterusnya.
Terima kasih.

928
01:01:25,648 --> 01:01:26,876
Kita akan ke New York.

929
01:01:26,916 --> 01:01:28,315
-Ya!
-Ya!

930
01:01:29,452 --> 01:01:31,977
Dia melarikan diri bila  mereka bertanyakan
tentang kad.

931
01:01:32,055 --> 01:01:33,522
Dia mesti takut.

932
01:01:33,589 --> 01:01:35,819
Adakah dia akan pergi ke tempat abang saya?

933
01:01:35,858 --> 01:01:36,984
Bukan ke mereka di Paris?

934
01:01:37,026 --> 01:01:38,516
Mungkin ada pembantu rumah.

935
01:01:38,594 --> 01:01:40,391
Saya ingat awak cakap 
mereka mengubah suai rumah.

936
01:02:13,796 --> 01:02:16,230


937
01:02:20,503 --> 01:02:22,698
Helo!

938
01:02:22,739 --> 01:02:24,730
Pak cik Rob?

939
01:02:24,774 --> 01:02:25,832
Mak cik Georgette?

940
01:02:25,875 --> 01:02:28,207
Ada sesiapa di rumah?

941
01:02:28,244 --> 01:02:30,075
Helo!

942
01:02:30,113 --> 01:02:31,808
Ada sesiapa di rumah?

943
01:02:31,848 --> 01:02:35,249
Ini saya,
sepupu awak Kevin.

944
01:02:35,318 --> 01:02:37,309
Pak cik Rob!

945
01:02:37,386 --> 01:02:39,411
Mak cik Georgette!

946
01:03:00,409 --> 01:03:02,400


947
01:03:22,698 --> 01:03:24,393
Hati-hati, budak!

948
01:03:24,433 --> 01:03:27,425

949
01:03:27,470 --> 01:03:30,462


950
01:03:30,506 --> 01:03:32,497
Hey, nak cari seseorang...

951
01:03:32,542 --> 01:03:34,737
untuk bacakan buku cerita awak?

952
01:03:34,777 --> 01:03:37,473


953
01:03:40,750 --> 01:03:42,183
Teksi!

954
01:03:54,897 --> 01:03:57,331
Ia menakutkan di luar sana.

955
01:03:59,001 --> 01:04:00,400
Bukankah lebih baik di sini, budak.

956
01:04:27,864 --> 01:04:30,526
Saya tak nak ambil percutian macam ni lagi.

957
01:05:01,664 --> 01:05:03,222
Dari mana awak semua datang dari?

958
01:05:03,266 --> 01:05:05,234
Saya mungkin tak cukup
untuk semua orang.

959
01:05:05,268 --> 01:05:07,259
Awak semua lapar ke?

960
01:05:08,804 --> 01:05:10,999
Awak makan semua makanan saya.


965
01:06:10,700 --> 01:06:13,362
Saya minta maaf sebab menjerit
depan muka awak.

966
01:06:13,402 --> 01:06:15,734
Awak cuma nak tolong saya, kan?

967
01:06:19,308 --> 01:06:20,570
Saya Kevin McCallister.

968
01:06:21,744 --> 01:06:23,507
Burung awak sangat baik.

969
01:06:24,513 --> 01:06:25,912
Saya pernah lihat awak sebelum ni.

970
01:06:25,948 --> 01:06:28,473
Awak ada merpati di seluruh badan awak.

971
01:06:28,551 --> 01:06:30,781
Pada mulanya,
awak nampak agak menakutkan.

972
01:06:30,853 --> 01:06:33,321
Tapi bila saya fikirkan tentangnya,
ianya taklah teruk sangat.

973
01:06:33,356 --> 01:06:35,449
Mereka mesti berada dekat awak
sebab mereka sukakan awak.

974
01:06:37,693 --> 01:06:39,820
Kalau saya mengganggu awak,
saya akan pergi.

975
01:06:39,862 --> 01:06:41,727
Adakah saya mengganggu?

976
01:06:42,865 --> 01:06:44,127
Tidak.

977
01:06:45,167 --> 01:06:47,761
Bagus.
Saya tak menyusahkan awak?

978
01:06:49,872 --> 01:06:51,032
Tidak.

979
01:06:55,778 --> 01:06:57,336
Adakah burung merpati ni 
akan datang sendiri...

980
01:06:57,380 --> 01:06:58,779
atau awak kena panggil mereka?

981
01:07:10,159 --> 01:07:11,319
Berikan tangan awak.

982
01:07:15,398 --> 01:07:16,888
Mereka boleh dengar.

983
01:07:34,450 --> 01:07:35,974
Ini hebat.

984
01:07:40,289 --> 01:07:41,688
Ia agak sejuk.

985
01:07:41,724 --> 01:07:44,192
Saya patut pergi dapatkan secawan
coklat panas.

986
01:07:44,260 --> 01:07:46,694
Macam mana pula dengan awak? Saya belanja.

987
01:07:51,667 --> 01:07:54,397
Saya benci luangkan hari krismas di taman.

988
01:07:54,437 --> 01:07:56,803
Boleh kita pergi ke tempat yang panas?

989
01:07:56,839 --> 01:07:58,932
Ya. Saya tahu satu tempat.

990
01:08:06,048 --> 01:08:10,041


991
01:08:46,422 --> 01:08:47,582
Muzik yang bagus.

992
01:08:49,258 --> 01:08:51,192
Tempat ni hebat.

993
01:08:52,261 --> 01:08:54,752
Saya dah dengar banyak muzik terbaik di
dunia dari sini.

994
01:08:56,765 --> 01:08:59,256
Ella Fitzgerald, Count Basie...

995
01:08:59,335 --> 01:09:01,326
Frank Sinatra...

996
01:09:01,403 --> 01:09:02,802
Luciano Pavarotti.

997
01:09:08,677 --> 01:09:10,474
Jadi, awak ada bawa kawan-kawan awak 
atas ni?

998
01:09:12,314 --> 01:09:14,179
Saya tak ada ramai kawan.

999
01:09:14,216 --> 01:09:16,616
Oh. Maaf.

1000
01:09:17,253 --> 01:09:18,948
Saya seperti burung saya jaga.

1001
01:09:20,422 --> 01:09:21,753
Orang ramai melintasi saya di jalanan.

1002
01:09:21,790 --> 01:09:24,258
Mereka nampak saya,
tapi mereka cuba tak pedulikan saya.

1003
01:09:24,293 --> 01:09:26,818
Mereka suka kalau saya tak jadi sebahagian 
dari bandar mereka.

1004
01:09:26,862 --> 01:09:28,193
Ya.

1005
01:09:28,230 --> 01:09:30,221
Ia macam keluarga saya.

1006
01:09:30,266 --> 01:09:32,234
Saya macam burung merpati di rumah...

1007
01:09:32,268 --> 01:09:34,133
cuma kerana saya yang paling muda.

1008
01:09:34,970 --> 01:09:36,494
Semua orang berebut untuk kedudukan.

1009
01:09:37,439 --> 01:09:39,168
Semua orang nak dilihat...

1010
01:09:39,208 --> 01:09:40,334
dan didengar.

1011
01:09:40,376 --> 01:09:42,139
Saya rasa macam tu.

1012
01:09:42,178 --> 01:09:44,237
Saya dah lihat dan dengar
cukup banyak...

1013
01:09:44,280 --> 01:09:46,271
tapi kemudian saya dihantar ke bilik
juga.

1014
01:09:49,285 --> 01:09:51,913
Saya bukan selalu begini, awak tahu?

1015
01:09:51,954 --> 01:09:53,683
Oh. Awak macam mana sebelum ni?

1016
01:09:55,057 --> 01:09:56,490
Saya ada kerja...

1017
01:09:56,525 --> 01:09:58,152
Saya ada rumah...

1018
01:09:58,194 --> 01:09:59,320
Saya ada keluarga.

1019
01:09:59,361 --> 01:10:00,521
Awak ada anak?

1020
01:10:01,764 --> 01:10:02,924
Tak.

1021
01:10:04,133 --> 01:10:05,259
Oh, saya sangat inginkan mereka...

1022
01:10:06,302 --> 01:10:08,270
tapi lelaki yang saya cintai...

1023
01:10:08,304 --> 01:10:09,771
telah buang cinta saya.

1024
01:10:10,639 --> 01:10:12,106
Ia memusnahkan hati saya.

1025
01:10:13,008 --> 01:10:15,568
Dan apabila datang peluang untuk 
dicintai...


1026
01:10:16,712 --> 01:10:18,043
Saya larikan diri daripadanya.

1027
01:10:19,248 --> 01:10:20,943
Saya berhenti percayakan orang.

1028
01:10:20,983 --> 01:10:22,450
Jangan tersinggung...

1029
01:10:22,484 --> 01:10:25,317
tapi ia nampak macam 
buat perkara yang bodoh.

1030
01:10:25,354 --> 01:10:27,879
Saya takut untuk patah hati lagi.

1031
01:10:29,024 --> 01:10:31,185
Kadang-kadang awak boleh percayakan
seseorang...

1032
01:10:31,227 --> 01:10:33,695
dan kemudian, bila kita dalam 
kesusahan...

1033
01:10:33,729 --> 01:10:35,560
mereka akan lupakan awak.

1034
01:10:36,599 --> 01:10:38,328
Mungkin mereka cuma terlalu sibuk.

1035
01:10:38,400 --> 01:10:39,697
Mungkin mereka tak lupakan awak...

1036
01:10:39,768 --> 01:10:42,396
tapi mereka terlupa untuk mengingati awak.

1037
01:10:42,471 --> 01:10:44,234
Saya tak fikir orang bermaksud 
nak lupakan seseorang.

1038
01:10:44,273 --> 01:10:46,503
Saya rasa ia cuma tak sengaja.

1039
01:10:46,542 --> 01:10:49,204
Datuk saya cakap kalau kepala saya
tak diikat...

1040
01:10:49,245 --> 01:10:50,872
...saya akan tinggalkannya dalam
bas sekolah.

1041
01:10:50,913 --> 01:10:52,904
Saya cuma takut kalau saya percayakan
seseorang...

1042
01:10:52,948 --> 01:10:55,246
hati saya akan disakiti lagi.

1043
01:10:55,284 --> 01:10:56,649
Saya faham.

1044
01:10:56,685 --> 01:10:59,620
Saya ada sepasang kasut roda yang cantik.

1045
01:10:59,655 --> 01:11:02,215
Saya takut kalau saya akan calarkannya...

1046
01:11:02,258 --> 01:11:03,782
jadi saya simpan kasut tu dalam kotak.

1047
01:11:03,826 --> 01:11:05,919
-Awak tahu apa yang berlaku?
-Tidak.

1048
01:11:05,961 --> 01:11:07,087
Saya dah tak muat nak pakai.

1049
01:11:07,129 --> 01:11:08,721
Saya tak pernah pakainya walaupun
sekali di luar rumah.

1050
01:11:08,764 --> 01:11:10,959
Ia cuma ada dalam bilik saya sekian lama.

1051
01:11:12,501 --> 01:11:13,968
Hati seseorang dan perasaan seseorang...

1052
01:11:14,003 --> 01:11:16,096
sangat berbeza dari kasut.

1053
01:11:17,006 --> 01:11:18,268
Tapi mereka adalah benda yang sama.

1054
01:11:18,307 --> 01:11:20,275
Kalau awak tak nak gunakan hati awak...

1055
01:11:20,309 --> 01:11:22,300
jadi apa bezanya kalau ia hancur?

1056
01:11:22,344 --> 01:11:24,278
Kalau awak cuma simpannya untuk 
diri awak saja...

1057
01:11:24,313 --> 01:11:26,543
mungkin ia akan jadi macam kasut roda saya--

1058
01:11:26,582 --> 01:11:28,550
bila awak putuskan nak cuba gunakannya...

1059
01:11:28,584 --> 01:11:30,211
ia dah jadi tak elok.

1060
01:11:30,252 --> 01:11:31,719
Awak patut ambil peluang.

1061
01:11:31,754 --> 01:11:33,278
Awak tak ada apa nak dikesalkan.

1062
01:11:34,790 --> 01:11:36,621
Sedikit kebenaran ada di suatu tempat.

1063
01:11:36,659 --> 01:11:38,126
Saya rasa begitu.

1064
01:11:38,160 --> 01:11:39,855
Hati awak mungkin masih kecewa...

1065
01:11:39,895 --> 01:11:41,362
tapi ia tak lenyap.

1066
01:11:41,397 --> 01:11:43,888
Kalau ia hilang, awak tak jadi
sebaik ini.

1067
01:11:44,933 --> 01:11:46,298
Terima kasih.

1068
01:11:48,871 --> 01:11:50,099
Awak tahu, dah hampir...

1069
01:11:51,874 --> 01:11:54,638
beberapa tahun saya tak bercakap 
dengan sesiapa.

1070
01:11:54,677 --> 01:11:57,077
Ia okey.
Awak sangat bagus dalam hal itu.

1071
01:11:57,112 --> 01:11:58,238
Awak tak membosankan.

1072
01:11:58,280 --> 01:12:00,077
Awak tak menggumam atau meludah ketika bercakap.

1073
01:12:00,115 --> 01:12:02,242
Awak patut lakukannya lebih kerap.

1074
01:12:02,284 --> 01:12:03,581
Awak cuma perlu pakai baju biasa...

1075
01:12:03,619 --> 01:12:05,211
yang tak ada tahi burung padanya.

1076
01:12:05,254 --> 01:12:07,245


1077
01:12:08,257 --> 01:12:09,724
Oh, saya dah kerja kuat...

1078
01:12:09,758 --> 01:12:12,249
untuk jauhkan diri dari orang, kan?

1079
01:12:12,294 --> 01:12:15,024
Saya selalu fikir saya akan 
dapat keseronokkan jika saya berseorangan...

1080
01:12:15,064 --> 01:12:17,464
tapi hidup seorang diri tak ada keseronokkan.

1081
01:12:17,533 --> 01:12:20,229
Saya tak kisah berapa banyak orang 
mengata saya setiap kali...

1082
01:12:20,302 --> 01:12:23,328
saya lebih rela bersama dengan seseorang
daripada duduk seorang diri.

1083
01:12:24,340 --> 01:12:25,830
Jadi apa yang awak buat berlari 
di sekitar jalan...

1084
01:12:25,908 --> 01:12:27,341
pada hari krismas seorang diri?

1085
01:12:27,376 --> 01:12:29,344
Awak ada masalah ke?

1086
01:12:29,378 --> 01:12:31,437
Ya.

1087
01:12:31,480 --> 01:12:33,004
Awak dah buat benda tak baik?

1088
01:12:33,048 --> 01:12:34,572
Banyak benda.

1089
01:12:36,985 --> 01:12:40,648
Awak tahu yang kebaikan akan dipadam 
dengan keburukan.

1090
01:12:40,689 --> 01:12:42,122
Ia dah terlewat.

1091
01:12:42,157 --> 01:12:44,182
Saya tak tahu jika saya ada cukup 
masa untuk...

1092
01:12:44,226 --> 01:12:46,888
padamkan semua keburukan yang saya
dah buat.

1093
01:12:46,929 --> 01:12:48,726
Ini hari krismas.

1094
01:12:48,764 --> 01:12:50,527
Kebaikan dikira lebih malam ni.

1095
01:12:50,599 --> 01:12:53,591
-Yakah?
-Ya.

1096
01:12:53,669 --> 01:12:55,899
Jadi awak mesti fikir perkara yang 
paling penting...

1097
01:12:55,938 --> 01:12:57,462
yang awak boleh buat pada orang lain...

1098
01:12:57,539 --> 01:12:59,166
dan pergi dan lakukan.

1099
01:12:59,975 --> 01:13:02,170
Cuma ikut bintang dalam hati awak.

1100
01:13:03,779 --> 01:13:05,269
Okey.

1101
01:13:06,281 --> 01:13:07,748
Ia dah agak lewat.

1102
01:13:07,783 --> 01:13:09,273
Saya patut pulang.

1103
01:13:16,458 --> 01:13:19,757
Kalau saya tak jumpa awak lagi,
saya harap semuanya akan berubah menjadi baik.

1104
01:13:19,795 --> 01:13:21,126
Terima kasih.
 
1105
01:13:22,331 --> 01:13:23,889
Ucapkan selamat tinggal saya pada burung awak.

1106
01:13:23,966 --> 01:13:25,092
Oh, baiklah.

1107
01:13:33,809 --> 01:13:34,935
Selamat hari krismas.

1108
01:13:34,977 --> 01:13:36,376
Selamat hari krismas.

1109
01:13:36,412 --> 01:13:39,870
Kalau awak perlukan seseorang untuk percaya,
awak boleh panggil saya.

1110
01:13:39,915 --> 01:13:42,247
Saya takkan lupakan awak.

1111
01:13:43,285 --> 01:13:45,253
Jangan berjanji kalau tak dapat ditunaikan.

1123
01:14:44,413 --> 01:14:46,711
Semua duit ni...

1124
01:14:46,748 --> 01:14:50,411
Encik Duncan akan dermakan pada 
Hospital Kanak-kanak.

1125
01:14:51,019 --> 01:14:54,682
Pada tengah malam ini, kita akan pecahkan
Kedai Mainan Duncan.

1126
01:14:54,723 --> 01:14:56,714
Awak boleh buat kacau dengan 
banyak benda...

1127
01:14:56,758 --> 01:14:59,727
tapi awak tak boleh buat kacau dengan
kanak-kanak pada hari krismas.

1128
01:17:20,268 --> 01:17:21,360
Kita ingin tawarkan awak...

1129
01:17:21,436 --> 01:17:23,529
dengan bilik tidur lengkap sementara
awak berada di sini.

1130
01:17:24,272 --> 01:17:26,740
Ia bilik yang penuh dengan pemandangan taman.

1131
01:17:26,775 --> 01:17:27,901
Saya rasa awak fikir ianya memuaskan.


1132
01:17:27,943 --> 01:17:31,470
Ia baru dikosongkan oleh
Worcestershire.

1133
01:17:31,513 --> 01:17:34,846
Apa jenis hotel yang benarkan 
budak-budak mendaftar masuk seorang diri?

1134
01:17:34,883 --> 01:17:37,545
Budak tu ada cerita yang kukuh.

1135
01:17:37,586 --> 01:17:39,986
Apa jenis orang bodoh yang bekerja di sini?

1136
01:17:40,656 --> 01:17:43,489
Yang terbaik di New York.

1137
01:17:43,525 --> 01:17:45,891
Bila awak dapati yang kad kredit 
itu dicuri--

1138
01:17:45,927 --> 01:17:48,020
Saya yang temuinya.

1139
01:17:48,063 --> 01:17:49,587
Kenapa awak biarkan dia pergi?

1140
01:17:50,599 --> 01:17:52,590
Bila kami cuba tanya dia,
dia larikan diri.

1141
01:17:52,668 --> 01:17:53,828
Awak dah takutkan dia.

1142
01:17:53,902 --> 01:17:56,029
Ini hari krismas,
dan disebabkan awak...

1143
01:17:56,104 --> 01:17:58,572
anak kami dah hilang di salah satu 
bandar yang terbesar di dunia.

1144
01:18:02,411 --> 01:18:04,936
Boleh awak bawa keluarga kami dan
barang-barang ke bilik?

1145
01:18:04,980 --> 01:18:06,379
Ya, tuan.

1146
01:18:06,415 --> 01:18:07,814
Pergi cepat, Cedric.

1147
01:18:07,849 --> 01:18:09,544
Saya nak pergi ke balai polis...

1148
01:18:09,584 --> 01:18:11,711
dan pastikan mereka cuba cari Kevin.

1149
01:18:11,753 --> 01:18:13,550
Saya nak awak tinggal bersama budak-budak ni.

1150
01:18:13,588 --> 01:18:16,079
-Tak. Saya nak pergi cari dia.
-Apa?

1151
01:18:16,124 --> 01:18:17,557
Dengan segala hormatnya, puan...

1152
01:18:17,592 --> 01:18:20,390
anak awak hilang di salah satu bandar terbesar
di dunia.

1153
01:18:21,530 --> 01:18:23,498
Boleh tak awak jangan masuk campur?

1154
01:18:23,565 --> 01:18:25,123
Baiklah.

1155
01:18:25,200 --> 01:18:27,532
Terima kasih. Saya tak fikir ia
idea yang bagus...

1156
01:18:27,569 --> 01:18:30,436
untuk awak berlari mengelilingi bandar
New York seorang diri.

1157
01:18:30,472 --> 01:18:32,337
Kalau anak kita boleh, saya pun boleh.

1158
01:18:32,374 --> 01:18:33,671
Peter, saya tak apa-apa.

1159
01:18:33,709 --> 01:18:34,835
Perasaan saya sekarang...

1160
01:18:34,876 --> 01:18:36,867
tak ada penjahat atau pembunuh yang
berani takutkan saya.

1161
01:18:38,346 --> 01:18:40,610
Puan, di sana ada beratus penjahat...

1162
01:18:40,649 --> 01:18:41,980


1163
01:18:44,319 --> 01:18:46,810
Pakai tebal-tebal.
Cuaca sejuk di luar.

1164
01:18:52,728 --> 01:18:54,719


1165
01:19:21,690 --> 01:19:24,090
Marv, Marv, mari. Cepat.

1166
01:19:45,680 --> 01:19:47,113
Marv...

1167
01:19:47,149 --> 01:19:48,309


1168
01:19:54,222 --> 01:19:55,985
Selamat hari krismas, Harry.

1169
01:20:00,796 --> 01:20:03,287


1170
01:20:12,674 --> 01:20:15,768
Ini lebih banyak wang dari yang saya
boleh kira.

1171
01:20:15,811 --> 01:20:18,041
Buat awak tertanya-tanya
mengapa kita habiskan begitu banyak masa...

1172
01:20:18,079 --> 01:20:19,205
merompak rumah-rumah persendirian.

1173
01:20:19,247 --> 01:20:20,805


1174
01:20:33,829 --> 01:20:37,060
Perkara yang menakjubkan ialah,
kita lari dari hukuman....

1175
01:20:37,132 --> 01:20:39,498
kita sudah dapat wang sampai ke siku....


1176
01:20:39,534 --> 01:20:41,126
dan tiada siapa tahu mengenainya.

1177
01:20:45,440 --> 01:20:46,907
Dia kembali!

1178
01:20:48,276 --> 01:20:49,743
Dia ambil gambar kita!

1179
01:20:49,778 --> 01:20:51,336
Macam mana rambut saya?

1180
01:20:57,319 --> 01:20:58,809
Ini dia.

1181
01:20:58,854 --> 01:21:00,344
Tak akan berpatah lagi.

1182
01:21:01,356 --> 01:21:03,187
Satu lagi krismas dalam parit.

1183
01:21:05,126 --> 01:21:08,857
Jangan!

1184
01:21:10,332 --> 01:21:12,323


1185
01:21:12,400 --> 01:21:13,765


1186
01:21:13,802 --> 01:21:15,269
Itu dia. Dapatkan wang!

1187
01:21:15,303 --> 01:21:16,770
Saya akan bunuh dia!

1188
01:21:16,805 --> 01:21:18,705


1189
01:21:26,414 --> 01:21:28,177
-Saya datang, Harry!
-Marv!

1190
01:21:28,717 --> 01:21:34,656


1191
01:21:37,359 --> 01:21:38,621
Harry?

1192
01:21:38,660 --> 01:21:40,855


1193
01:21:40,896 --> 01:21:42,124
Harry!

1194
01:21:43,265 --> 01:21:44,357
Itu sungguh menakjubkan!

1195
01:21:44,432 --> 01:21:46,900


1196
01:21:48,403 --> 01:21:50,268
Saya terkehel buku lali saya.

1197
01:21:50,305 --> 01:21:53,399
-Di mana dia?
-Hey, awak, senyum!

1198
01:21:55,744 --> 01:21:57,371
Mari, mari!

1199
01:21:57,412 --> 01:21:58,538
Tolong saya.

1200
01:21:58,580 --> 01:21:59,877
Saya dapat awak.

1201
01:21:59,915 --> 01:22:01,075
Saya dapat awak.

1202
01:22:27,542 --> 01:22:29,032
Teksi!

1203
01:22:35,250 --> 01:22:36,410
Times Square.

1204
01:22:58,273 --> 01:22:59,638
Mana dia pergi?

1205
01:23:01,910 --> 01:23:03,901
Saya atas ni! Marilah tangkap saya!

1206
01:23:05,447 --> 01:23:06,846
Mari membunuh!

1207
01:23:06,881 --> 01:23:08,576
Nanti dulu.

1208
01:23:08,616 --> 01:23:09,844
Kita tertangkap dulu...

1209
01:23:09,884 --> 01:23:12,318
sebab kita pandang rendah kemampuan
budak macam dia.

1210
01:23:12,354 --> 01:23:14,049
Kali ni takkan jadi macam dulu lagi.

1211
01:23:14,089 --> 01:23:16,319
Ini bukan rumah dia.
Budak tu lari ketakutan.

1212
01:23:16,391 --> 01:23:18,052
Dia tak ada rancangan.

1213
01:23:19,260 --> 01:23:20,989
Boleh saya yang buat fikiran?

1214
01:23:22,731 --> 01:23:23,891
Terima kasih.

1215
01:23:26,334 --> 01:23:27,460
Sonny!

1216
01:23:27,502 --> 01:23:28,969
Ya?

1217
01:23:29,004 --> 01:23:31,472
Tak ada apa yang menakutkan saya...

1218
01:23:31,506 --> 01:23:32,973
daripada tembak awak.

1219
01:23:33,008 --> 01:23:34,475
Memukul budak-budak...

1220
01:23:34,509 --> 01:23:37,342
tak beri apa-apa makna
pada kami, faham?

1221
01:23:37,379 --> 01:23:38,505


1222
01:23:38,546 --> 01:23:42,107
Tapi kerana kami sedang terburu-buru, 
saya nak buat rundingan dengan awak.

1223
01:23:42,150 --> 01:23:44,311
Awak baling kamera awak ke bawah...

1224
01:23:44,352 --> 01:23:46,820
dan kami takkan sakiti awak.

1225
01:23:46,855 --> 01:23:49,619
Awak takkan dengar apa-apa lagi dari kami.

1226
01:23:49,691 --> 01:23:51,158
Okey?

1227
01:23:51,192 --> 01:23:52,557
Janji?

1228
01:23:53,294 --> 01:23:56,821
Saya pangkah hati saya dan berharap untuk mati. 

1229
01:23:56,898 --> 01:23:58,729
Okey.

1230
01:24:04,572 --> 01:24:07,234
Okey, berikan pada saya.

1231
01:24:14,182 --> 01:24:16,082


1232
01:24:16,117 --> 01:24:17,311
Lontaran tepat!

1233
01:24:23,458 --> 01:24:25,449
Berapa jari saya sekarang, Marv?

1234
01:24:27,395 --> 01:24:28,521
Lapan?

1235
01:24:32,667 --> 01:24:34,931
Okey, budak.
Awak nak baling batu bata?

1236
01:24:34,969 --> 01:24:36,527
Silakan!
Baling lagi satu!

1237
01:24:42,243 --> 01:24:44,108
Kalau awak tak boleh buat lebih baik
dari itu...

1238
01:24:44,145 --> 01:24:45,669
awak akan kalah!

1239
01:24:47,015 --> 01:24:48,778
Harry...

1240
01:24:48,817 --> 01:24:50,250
Tidak!

1241
01:24:56,191 --> 01:24:57,715
Ada lagi?

1242
01:25:00,862 --> 01:25:03,729
Mari, Marv. Bangun.
Dia dah kehabisan batu-bata.

1243
01:25:09,204 --> 01:25:10,603


1244
01:25:10,638 --> 01:25:13,505
-Apa?


1245
01:25:13,541 --> 01:25:15,771
-Apa?


1246
01:25:16,778 --> 01:25:18,006
Apa?

1247
01:25:21,116 --> 01:25:22,242
Berjaya!

1248
01:25:22,283 --> 01:25:24,114
Tak ada siapa yang baling batu-bata 
pada saya dan terlepas!

1249
01:25:24,152 --> 01:25:25,585
Marv, bangun.

1250
01:25:25,620 --> 01:25:27,053
Awak pergi ikut sini.
Saya akan masuk ikut belakang.

1251
01:25:31,993 --> 01:25:33,119
Harry?

1252
01:25:34,662 --> 01:25:36,129
Harry?

1253
01:25:37,665 --> 01:25:39,428
Harry?

1254
01:26:03,191 --> 01:26:04,317


1255
01:26:28,383 --> 01:26:29,577


1256
01:26:29,617 --> 01:26:32,609

1262
01:28:05,747 --> 01:28:08,580
Harry, saya dah sampai di atas!

1263
01:28:09,951 --> 01:28:12,784


1269
01:29:01,569 --> 01:29:03,662
Awak patut lakukan dengan 
lebih baik, budak!


1293
01:33:39,780 --> 01:33:41,179
Harry?

1294
01:34:02,470 --> 01:34:03,664
Saya datang!


1296
01:34:18,986 --> 01:34:20,920
Saya akan bunuh budak tu!

1297
01:34:22,757 --> 01:34:23,883


1298
01:34:39,006 --> 01:34:40,200
Ya!



1303
01:35:11,839 --> 01:35:14,967
Awak tak tahu ke kanak-kanak selalu 
menang melawan dua orang yang bodoh?

1304
01:35:15,009 --> 01:35:17,477
Harry!
Dia di ruang tamu!



1306
01:35:18,813 --> 01:35:19,973
Dia nak atas tangga!


1309
01:35:38,032 --> 01:35:39,932
Saya datang, Harry.

1310
01:35:39,967 --> 01:35:41,594
Saya datang.

1311
01:35:46,741 --> 01:35:48,265
Harry, Harry.

1312
01:35:49,744 --> 01:35:51,712
Hey, awak tak patahkan mana-mana gigi.

1313
01:35:51,746 --> 01:35:53,213
Mari.
Dia di tingkat dua.

1314
01:35:54,115 --> 01:35:55,241


1315
01:35:55,282 --> 01:35:56,806
Kenapa awak tak cuba gunakan tangga?

1316
01:35:57,518 --> 01:35:58,678
Baik.

1317
01:36:01,756 --> 01:36:03,348
Nanti dulu!

1318
01:36:04,191 --> 01:36:05,488
Ingat tak apa yang terjadi tahun lepas?

1319
01:36:06,494 --> 01:36:07,620
Tak ingat.

1320
01:36:07,661 --> 01:36:09,185
Tengok ni.

1321
01:36:10,498 --> 01:36:12,193
Mari tangkap dia!

1322
01:36:12,233 --> 01:36:14,531


1323
01:36:16,403 --> 01:36:20,635
Oh! Dia dah kenakan saya tepat
di mulut, Marv!

1324
01:36:20,708 --> 01:36:22,073
Itu satu.

1325
01:36:22,109 --> 01:36:23,940
Jangan bimbang, Harry!

1326
01:36:25,379 --> 01:36:26,846
Saya akan kejar dia!

1327
01:36:31,786 --> 01:36:33,117


1328
01:36:33,988 --> 01:36:35,717
Tepat di alat sulit!

1329
01:36:36,957 --> 01:36:38,618
Itu dua.

1330
01:36:38,659 --> 01:36:39,819
Mari. Pergi kejar dia.

1331
01:36:43,164 --> 01:36:44,631


1332
01:36:44,665 --> 01:36:47,429


1333
01:36:51,705 --> 01:36:53,332
Itu...

1334
01:36:53,407 --> 01:36:54,704
tiga.

1335
01:37:00,548 --> 01:37:01,879
Tidak.

1336
01:37:01,916 --> 01:37:03,577


1337
01:37:03,617 --> 01:37:05,608
Itu empat.

1338
01:37:10,324 --> 01:37:11,655
Ayuh, Harry.

1339
01:37:11,692 --> 01:37:13,489
Marv, awak pasti ini selamat?

1340
01:37:13,527 --> 01:37:14,960
Oh, ya.

1341
01:37:14,995 --> 01:37:17,293
Ya. Saya dah susun semuanya.

1342
01:37:17,331 --> 01:37:19,196
Keras macam batu.

1343
01:37:33,113 --> 01:37:34,580


1344
01:37:36,050 --> 01:37:37,950
Macam batu konon, Marv?

1345
01:37:37,985 --> 01:37:39,612
Hey, awak semua dah mengalah?

1346
01:37:39,653 --> 01:37:41,120
Awak dah cukup rasa sakit?

1347
01:37:41,155 --> 01:37:42,315
Tak!

1348
01:37:54,535 --> 01:37:57,026
Awak patut berdoa setiap kali.

1349
01:37:57,071 --> 01:38:00,063
Saya harap mak dan ayah awak
belikan awak batu nisan untuk krismas!

1350
01:38:02,509 --> 01:38:03,635
Mana dia dah pergi?

1351
01:38:04,411 --> 01:38:07,141
Saya di sini, 
dan saya sangat takut.

1352
01:38:16,757 --> 01:38:17,917
Bunyi apa tu?

1354
01:38:38,746 --> 01:38:41,044
Itu bunyi rak alatan...

1355
01:38:41,081 --> 01:38:43,641
yang jatuh dari tangga.

1356
01:38:43,684 --> 01:38:44,981



1358
01:38:50,090 --> 01:38:51,250


1359
01:39:26,160 --> 01:39:27,320
Di sana!

1360
01:39:28,228 --> 01:39:30,423
Saya tak kisah kalau saya dihukum.
Saya nak bunuh budak tu!

1361
01:39:33,600 --> 01:39:35,659
Mengaku kalahlah, budak!

1362
01:39:35,703 --> 01:39:36,829
Dia dah lesap.

1363
01:39:36,870 --> 01:39:38,804
Saya di bawah ni, si bodoh!

1364
01:39:42,643 --> 01:39:43,735


1365
01:39:43,811 --> 01:39:45,540
Malam yang baik untuk kecederaan leher!

1366
01:39:47,081 --> 01:39:49,879
Rasakan batu-bata ni!

1367
01:39:55,189 --> 01:39:56,679
Mari, Marv.

1368
01:39:56,724 --> 01:39:58,692
Saya tak tahu.

1369
01:39:58,726 --> 01:40:00,489
Saya cakap, mari!

1370
01:40:02,162 --> 01:40:04,824
Marilah, si besar dungu.


1373
01:40:18,579 --> 01:40:19,978
Harry?

1374
01:40:20,014 --> 01:40:21,481
Awak pakai pewangi pencukur?

1375
01:40:21,515 --> 01:40:23,506
Itu bukan pewangi.
Itu minyak tanah. 

1376
01:40:24,318 --> 01:40:25,842
Tali ni dah direndam dalam minyak tanah. 

1377
01:40:26,954 --> 01:40:29,252
Kenapa ada orang nak rendamkan tali
dalam minyak tanah?

1378
01:40:33,894 --> 01:40:35,225
Selamat hari krismas.

1379
01:40:36,430 --> 01:40:38,830
-Naik ke atas!


1380
01:40:47,775 --> 01:40:48,901


1385
01:41:12,066 --> 01:41:13,363
Berambus!


1387
01:41:37,858 --> 01:41:39,018
Ambil beg tu.

1388
01:41:39,893 --> 01:41:42,487
Helo. Dua lelaki yang merompak Kedai
Mainan Duncan...

1389
01:41:42,529 --> 01:41:45,430
berada di Pusat Taman Barat di
95th Street.

1390
01:41:45,466 --> 01:41:46,592
Cari di tempat bunga api.

1391
01:41:46,633 --> 01:41:47,964
Cepat. Mereka ada pistol.

1392
01:41:54,708 --> 01:41:55,800
Hei, saya di sini.

1393
01:41:55,876 --> 01:41:58,436
Cepat datang dan tangkap saya
sebelum saya panggil polis.


1396
01:42:13,794 --> 01:42:16,922
Bagaimana jadual telah berubah. 

1397
01:42:16,964 --> 01:42:18,659
Awak suka ais, budak?


1399
01:42:24,538 --> 01:42:26,699
Mari kita pergi jalan-jalan sikit
di taman. 


1400
01:42:44,291 --> 01:42:45,553
Beri saya beg tu!

1401
01:42:45,592 --> 01:42:46,718
Berikan saya!

1402
01:42:51,965 --> 01:42:54,297
Ini akan nampak hebat dalam album.

1403
01:42:55,269 --> 01:42:57,100
Awak mungkin menang dalam 
pertarungan, budak kecil...

1404
01:42:57,137 --> 01:42:58,968
tapi awak kalah dalam peperangan.

1405
01:42:59,706 --> 01:43:01,765
Awak tak sepatutnya buat kacau dengan kami. 

1406
01:43:01,842 --> 01:43:03,241
Kami merbahaya.

1407
01:43:09,283 --> 01:43:11,410
-Harry.
-Diam.

1408
01:43:15,789 --> 01:43:16,915
Harry...

1409
01:43:16,957 --> 01:43:18,788
Diamlah. Saya nak nikmati ini.

1410
01:43:19,793 --> 01:43:21,522
Ada sesuatu tak kena.

1411
01:43:22,429 --> 01:43:23,760
Mari kita pergi dari sini!

1412
01:43:23,797 --> 01:43:24,957
Diamlah, saya cakap!

1413
01:43:27,100 --> 01:43:29,227
Saya tak pernah lulus ke darjah 6...

1414
01:43:29,269 --> 01:43:32,067
dan nampaknya awak juga tak
akan berjaya lulus.

1415
01:43:33,273 --> 01:43:34,740
Lepaskan dia!

1416
01:43:35,776 --> 01:43:37,334
Kevin, lari!

1417
01:43:39,279 --> 01:43:41,509
Tembak dia! Tembak dia!

1418
01:43:42,115 --> 01:43:43,241
Tembak dia!

1419
01:43:43,283 --> 01:43:44,750
Saya tengah cuba tembak dia!


1423
01:44:24,758 --> 01:44:25,986
Selamat tinggal! Terima kasih!


1425
01:44:52,386 --> 01:44:54,718
Ia nampak macam 4 Julai.

1426
01:44:55,956 --> 01:44:58,015
Kami pergi ke jambatan.
Awak pergi ke terowong.

1427
01:44:58,058 --> 01:44:59,548
Mari pergi, cepat!


1429
01:45:07,301 --> 01:45:08,996
Oh, tuhan!


1431
01:45:19,646 --> 01:45:21,045
Baiklah, awak berdua, mari pergi.

1432
01:45:21,081 --> 01:45:23,015
Ayuh. Bangun.

1433
01:45:23,050 --> 01:45:24,210
Bertenang.

1434
01:45:28,021 --> 01:45:30,251
Awak patut mulakan lebih awal.

1435
01:45:30,290 --> 01:45:32,520
Para banduan dah bertukar hadiah.

1436
01:45:32,559 --> 01:45:34,527
Kita terlepas hadiah?

1437
01:45:34,561 --> 01:45:35,926
Dia buat kita menyorok dalam kedai...

1438
01:45:35,962 --> 01:45:38,590
dan kita boleh curi duit derma.

1439
01:45:38,632 --> 01:45:40,429
-Diamlah, Marv!


1440
01:45:41,435 --> 01:45:43,801
Awak ada hak untuk diam, tahu?

1441
01:45:44,705 --> 01:45:45,933
Dia agak sewel.

1442
01:45:46,006 --> 01:45:47,701
Kami baru saja pecah keluar dari penjara
beberapa hari lalu.

1443
01:45:47,774 --> 01:45:50,436
Diam, Marv! 

1444
01:45:50,510 --> 01:45:52,774
-Bawa mereka dari sini!
-Mari pergi.

1445
01:45:52,813 --> 01:45:54,508
Ingat, kalau nak buat berita...

1446
01:45:54,548 --> 01:45:56,106
kami bukan lagi pencuri basah.

1447
01:45:56,149 --> 01:45:57,776
Kami pencuri pelekat.

1448
01:45:57,818 --> 01:46:00,412


1449
01:46:00,454 --> 01:46:01,580
Diamlah!

1450
01:46:01,621 --> 01:46:02,952


1451
01:46:02,989 --> 01:46:05,116

1452
01:46:17,003 --> 01:46:18,493
Encik Duncan, semua dah berakhir.

1453
01:46:18,538 --> 01:46:20,699
Kami dah tangkap pencuri dan
kami dah temui wang awak.

1454
01:46:20,774 --> 01:46:22,036
Bagus.
Awak nak bawa duit tu...

1455
01:46:22,109 --> 01:46:24,509
ke Hospita Kanak-kanak.

1456
01:46:24,544 --> 01:46:26,034
Saya akan uruskan secara perbadi.

1457
01:46:26,113 --> 01:46:27,580
Terima kasih banyak.

1458
01:46:27,614 --> 01:46:29,377
Maaf, Encik Duncan.

1459
01:46:29,416 --> 01:46:30,849
Saya jumpa nota ni.

1460
01:46:30,884 --> 01:46:32,818
Nampaknya macam seorang budak yang
pecahkan tingkap awak.

1461
01:46:49,736 --> 01:46:52,398
Turtledoves.

1462
01:46:52,472 --> 01:46:53,632


1463
01:47:01,081 --> 01:47:02,776
Oh, maafkan saya.
Saya tengah cari anak saya.

1464
01:47:02,816 --> 01:47:04,113
Dia ada dalam gambar ni.

1465
01:47:06,586 --> 01:47:07,848
Maafkan saya. Tolonglah bantu saya.

1466
01:47:07,921 --> 01:47:09,047
Budak lelaki di sini, 
awak pernah nampak dia?

1467
01:47:09,122 --> 01:47:10,919
Yang ini?

1468
01:47:19,533 --> 01:47:21,000
Saya mencari anak saya.

1469
01:47:21,034 --> 01:47:23,002
Dia dah hilang selama dua hari.

1470
01:47:23,036 --> 01:47:24,503
Awak dah buat laporan?

1471
01:47:24,538 --> 01:47:26,005
Ya, dah tentu.

1472
01:47:28,108 --> 01:47:29,473
Jadi percayakan kami.

1473
01:47:29,509 --> 01:47:30,669
Kami akan uruskannya.

1474
01:47:32,579 --> 01:47:33,739


1475
01:47:36,049 --> 01:47:37,209
Tapi saya ibu dia.

1476
01:47:38,919 --> 01:47:40,011
Saya tahu, puan...

1477
01:47:40,086 --> 01:47:41,576
tapi awak macam mencari sebatang 
jarum dalam timbunan jerami.

1478
01:47:42,756 --> 01:47:44,246
Awak ada anak?

1479
01:47:45,325 --> 01:47:46,451
Ada, puan.

1480
01:47:46,493 --> 01:47:48,461
Apa yang awak buat kalau salah
seorang dari mereka hilang?

1481
01:47:50,464 --> 01:47:53,558
Saya mungkin akan lakukan perkara
yang sama macam awak.

1482
01:47:54,568 --> 01:47:55,728
Terima kasih.

1483
01:47:58,338 --> 01:48:00,465
Lihat, andaikan awak jadi budak tu.

1484
01:48:00,507 --> 01:48:02,873
Ke mana awak akan pergi?
Apa awak akan buat?

1485
01:48:02,909 --> 01:48:06,003
Saya? Saya mungkin terbaring mati 
di sesuatu tempat.

1486
01:48:07,514 --> 01:48:08,947
Oh, tapi bukan Kevin.

1487
01:48:08,982 --> 01:48:12,748
Tidak. Kevin lebih kuat dan berani
daripada saya.

1488
01:48:14,154 --> 01:48:16,486
Saya tahu Kevin tak apa-apa.
Saya pasti.

1489
01:48:16,523 --> 01:48:18,320
Baiklah.

1490
01:48:18,358 --> 01:48:20,519
Tapi dia masih keseorangan di bandar besar ni...

1491
01:48:21,895 --> 01:48:23,726
dan dia tak layak untuk cabaran itu.

1492
01:48:23,763 --> 01:48:26,391
Dia sepatutnya berada di rumah bersama
keluarganya...

1493
01:48:26,433 --> 01:48:28,094
di sekitar pokok krismas.

1494
01:48:31,771 --> 01:48:33,102


1495
01:48:34,374 --> 01:48:35,602
Saya tahu di mana dia.

1496
01:48:36,576 --> 01:48:38,100
Saya perlu ke Rockefeller Center.

1497
01:48:39,045 --> 01:48:40,171
Masuklah.

1498
01:48:40,213 --> 01:48:41,737
Terima kasih.

1499
01:48:45,986 --> 01:48:48,045
Saya tahu saya tak layak untuk krismas...

1500
01:48:48,121 --> 01:48:50,089
walaupun saya buat perkara yang baik.

1501
01:48:51,124 --> 01:48:52,682
Saya tak nak apa-apa hadiah.

1502
01:48:52,759 --> 01:48:54,488
Cuma, saya nak tarik balik...

1503
01:48:54,528 --> 01:48:57,190
setiap benda buruk yang saya 
pernah cakap pada keluarga saya...

1504
01:48:57,230 --> 01:48:59,460
walaupun mereka tak tarik balik setiap
perkataan yang mereka cakap.

1505
01:48:59,499 --> 01:49:01,899
Saya tak kisah.
Saya sayang mereka semua...

1506
01:49:02,903 --> 01:49:04,530
termasuk Buzz.

1507
01:49:04,571 --> 01:49:08,337
Jika saya boleh jumpa seseorang,
boleh saya nak jumpa mak saya?

1508
01:49:08,375 --> 01:49:11,902
Saya tak nak benda lain selagi saya
saya masih hidup.

1509
01:49:11,945 --> 01:49:13,412
Saya cuma nak mak saya.

1510
01:49:13,446 --> 01:49:15,346
Saya tahu saya takkan jumpa dia 
malam ni...

1511
01:49:15,382 --> 01:49:17,907
tapi janji pada saya yang
saya boleh jumpa dia lagi...

1512
01:49:17,951 --> 01:49:19,942
suatu masa, bila-bila masa.

1513
01:49:19,986 --> 01:49:23,922
Malahan cuma sekali dan untuk beberapa
minit saja.

1514
01:49:23,990 --> 01:49:26,288
Saya perlu beritahu dia yang saya
minta maaf.

1515
01:49:34,367 --> 01:49:35,527
Kevin?

1516
01:49:42,342 --> 01:49:43,502
Mak?

1517
01:49:46,212 --> 01:49:47,907
Ia berhasil dengan pantas.

1518
01:49:58,558 --> 01:49:59,855


1519
01:50:01,728 --> 01:50:03,628
Mak, saya minta maaf.

1520
01:50:05,165 --> 01:50:06,655
Mak pun minta maaf.

1521
01:50:19,546 --> 01:50:21,207
Selamat hari krismas, mak.

1522
01:50:23,550 --> 01:50:25,677
Selamat hari krismas, sayang.

1523
01:50:26,720 --> 01:50:28,085
Terima kasih.

1524
01:50:29,155 --> 01:50:30,383
Mari pergi.

1525
01:50:31,391 --> 01:50:32,858
Macam mana mak tahu saya di sini?

1526
01:50:32,926 --> 01:50:34,154
Mak tahu kamu dan pokok krismas...

1527
01:50:34,194 --> 01:50:35,786
dan ia adalah yang terbesar di sekitar ni.

1528
01:50:35,829 --> 01:50:37,023
Mana semua orang?

1529
01:50:37,063 --> 01:50:38,189
Mereka berada di hotel.

1530
01:50:38,231 --> 01:50:39,892
Mereka pun tak sukakan pokok kelapa.


1532
01:51:24,044 --> 01:51:26,774
Dah pagi!

1533
01:51:28,148 --> 01:51:29,945
Ini pagi krismas.

1534
01:51:31,384 --> 01:51:33,682
Fuller, jangan terlalu berharap.

1535
01:51:33,753 --> 01:51:35,243


1536
01:51:35,321 --> 01:51:37,255
Saya tak fikir 
Santa Claus melawat hotel.

1537
01:51:37,290 --> 01:51:39,758
Awak dah gila? Dia penghantar hadiah.

1538
01:51:39,826 --> 01:51:41,521
Dia pergi ke mana saja.

1539
01:51:43,163 --> 01:51:45,063
Hey, awak semua, bangun!
Ini hari krismas!

1540
01:51:49,736 --> 01:51:50,862
Mak, ayah, ini hari krismas!

1541
01:51:50,904 --> 01:51:52,064
Apa?!

1542
01:51:55,675 --> 01:51:56,937


1543
01:51:56,976 --> 01:51:58,466
Mari. Saya nak tengok.

1544
01:52:03,983 --> 01:52:05,644


1545
01:52:05,719 --> 01:52:07,687
Dari mana semua ni datang?

1546
01:52:07,721 --> 01:52:09,780
Mak! Ayah! Awak kena tengok ni!

1547
01:52:14,394 --> 01:52:16,294
-Peter!

1548
01:52:16,329 --> 01:52:17,694
Awak pasti kita di bilik yang betul?

1549
01:52:19,032 --> 01:52:21,227
-Tengoklah semua ni!
-Yeah!

1550
01:52:21,267 --> 01:52:23,360


1551
01:52:24,037 --> 01:52:25,698
Jangan buka yang saya punya.
Saya memang maksudkannya.

1552
01:52:25,739 --> 01:52:27,206
Siapa Encik Duncan?

1553
01:52:27,240 --> 01:52:29,299
Duncan? Entah.

1554
01:52:29,342 --> 01:52:30,639
Baiklah.
Semua orang bertenang.

1555
01:52:30,677 --> 01:52:33,373
Bertenang. Hei, hei!

1556
01:52:33,413 --> 01:52:35,438
Baiklah. Sekarang...

1557
01:52:35,482 --> 01:52:40,215
kalau Kevin tak buat masalah pada
permulaan lagi...

1558
01:52:40,286 --> 01:52:43,847
kita tak akan berada di bilik hotel yang
besar dan sempurna ni...

1559
01:52:43,923 --> 01:52:45,857
dengan semua barang-barang 
dan hadiah percuma ni.

1560
01:52:45,892 --> 01:52:47,519
Jadi...

1561
01:52:47,560 --> 01:52:48,686
saya fikir ianya adil...

1562
01:52:48,728 --> 01:52:51,356
kalau Kevin yang buka hadiah pertamanya.

1563
01:52:51,998 --> 01:52:53,124
Kemudian saya...

1564
01:52:53,166 --> 01:52:54,793
dan lepas tu awak semua.

1565
01:52:59,272 --> 01:53:01,900
Selamat hari krismas, Kev.

1566
01:53:01,941 --> 01:53:03,704
Selamat hari krismas, Buzz.

1567
01:53:06,379 --> 01:53:07,505
Selamat hari krismas, Kevin.

1568
01:53:07,547 --> 01:53:09,242
Okey, Kevin!

1569
01:53:09,282 --> 01:53:11,512
Baik! Selamat hari krismas!

1570
01:53:13,586 --> 01:53:15,611
Cukuplah dengan persembahan--

1571
01:53:15,688 --> 01:53:17,349
emosi ini.

1572
01:53:17,423 --> 01:53:18,515
Semua sekali, mari kita buka hadiah!

1573
01:53:18,591 --> 01:53:21,754
-Baiklah!
-Tunggu!

1574
01:53:21,795 --> 01:53:23,353
Jimatkan kertas.
Kita boleh guna lagi tahun depan.

1575
01:53:23,396 --> 01:53:25,455
 

1576
01:54:01,034 --> 01:54:02,661
Selamat hari krismas.

1577
01:54:05,138 --> 01:54:06,571
Kevin!

1578
01:54:06,639 --> 01:54:08,266
Selamat hari krismas!

1579
01:54:09,275 --> 01:54:10,435
Saya ada sesuatu untuk awak.

1580
01:54:18,818 --> 01:54:19,910
Apa ni?

1581
01:54:19,986 --> 01:54:21,453
Itu turtledove.

1582
01:54:21,487 --> 01:54:23,421
Saya ada satu, awak ada satu.

1583
01:54:23,456 --> 01:54:25,356
Selagi kita masih ada turtledove ini...

1584
01:54:25,391 --> 01:54:26,915
kita akan berkawan selamanya.

1585
01:54:30,964 --> 01:54:33,228
Oh, Kevin.

1586
01:54:36,236 --> 01:54:38,397
Terima kasih.

1587
01:54:39,639 --> 01:54:41,903
Saya takkan lupakan awak. Percayalah.

1588
01:54:50,650 --> 01:54:51,810


1589
01:55:10,169 --> 01:55:12,399
Bil perkhidmatan bilik Encik McCallister.

1590
01:55:14,507 --> 01:55:15,701
Selamat hari krismas, encik.

1591
01:55:17,076 --> 01:55:18,236


1592
01:55:22,282 --> 01:55:23,977
Keluarga yang baik.

1593
01:55:24,017 --> 01:55:25,507
Betul.

1594
01:55:34,394 --> 01:55:36,328
Selamat hari krismas, sebenarnya.

1595
01:55:37,397 --> 01:55:39,695
Ayah...

1596
01:55:39,732 --> 01:55:44,567
Kevin!
Awak habiskan 967 dolar untuk perkhidmatan bilik?!

1597
01:55:59,585 --> 01:56:00,882
Sarikata: 
MrGlurp7