1
00:01:46,839 --> 00:01:56,839
تيم ترجمه تک آفلاين تقديم ميکند

2
00:01:59,640 --> 00:02:01,719
هي، راد اونا ساحلهاي برهنه هم توي فلوريدا دارند؟

3
00:02:01,800 --> 00:02:04,318
مجله هاي من کجاست؟
.من مطمئنم همين جاها گذاشتمشون

4
00:02:04,400 --> 00:02:05,999
!لزلي

5
00:02:06,081 --> 00:02:09,241
لزلي با توپهاي گلف لعنتي من چيکار کردي؟

6
00:02:09,321 --> 00:02:10,920
.ضدآفتاب پانزده و نيم

7
00:02:11,481 --> 00:02:12,481
پدر، من ميتونم توي فلوريدا مايوي کوچيک بپوشم؟

8
00:02:12,561 --> 00:02:14,281
.مطمئن شو حولتو برداشتي

9
00:02:14,361 --> 00:02:17,521
.هيچکس توي اين خونه نمي تونه پيتزا سفرش بده-
توپهاي گلف من کجاست؟-

10
00:02:17,602 --> 00:02:20,841
...ميدوني چرا؟ چون من تنها فرد-
.جيبهاتو ببين-

11
00:02:20,922 --> 00:02:23,041
خيلي خب،کسي ضد آفتاب منو نديده؟

12
00:02:23,123 --> 00:02:26,281
اگه بخواي ضد آفتاب بزني پس خوبي رفتن به فلوريدا چيه ؟

13
00:02:26,363 --> 00:02:29,202
.من اهميت نميدم اگه سنم اندازه يه چمدون کهنه باشه
.من کباب ميشم

14
00:02:29,283 --> 00:02:32,963
عاليه. حالا تو ميتوني با يکي که يه کم پوستش تيره تره
.يه چيزي دود کني

15
00:02:33,043 --> 00:02:36,962
.اون حسودي ميکنه چون نميتونه برنزه بشه
.اون جوش زده

16
00:02:37,444 --> 00:02:41,124
.هي،هي، بيخيال مايعات پال
.ملافه هاي پلاستيکي بسته بندي شده

17
00:02:41,326 --> 00:02:45,204
.ويکي ميگه يه "دينگ" ميخواد
.پشت "دينگ" 200 امتيازه

18
00:02:45,286 --> 00:02:47,284
.بسيارخب.خوب بود

19
00:02:49,526 --> 00:02:51,885
.دويست امتياز.بسيارخب

20
00:02:54,686 --> 00:02:56,846
عزيزم،لوازمتو بستي؟-
.آره-

21
00:02:58,207 --> 00:02:59,606
.آره

22
00:03:01,327 --> 00:03:04,367
همه چيزهايي که واست بيرون گذاشته بودم؟-
.آره-

23
00:03:05,608 --> 00:03:06,848
.آره

24
00:03:07,568 --> 00:03:09,847
ديدي مادربزرگ پنلوپه واسه سفر چي برات فرستاده؟

25
00:03:09,928 --> 00:03:12,407
بذار حدس بزنم. دمپاييهاي دنالد اردک؟

26
00:03:13,409 --> 00:03:16,768
.نزديک بود. دلقک بادشو واسه بازي توي استخر

27
00:03:17,490 --> 00:03:19,128
.چقدر هيجان انگيز

28
00:03:20,010 --> 00:03:23,409
چرا بايد بريم به فلوريدا؟
.هيچ درخت کريسمسي توي فلوريدا نيست

29
00:03:23,490 --> 00:03:25,490
کوين، چي بين تو و درخت کريسمس هست؟

30
00:03:25,570 --> 00:03:28,370
،چطور ميتوني بدون يه درخت کريسمس، کرسيمس داشته باشي
مامان؟

31
00:03:28,451 --> 00:03:32,250
يه نقره اي تقلبي عالي پيدا ميکنيم، يا يه
.درخت نخل رو تزئين ميکنيم

32
00:03:33,251 --> 00:03:35,010
.همگي،خدانگهدار

33
00:03:35,452 --> 00:03:37,610
مهمانان چهره جديد دينگ دنگ دونگ

34
00:03:37,692 --> 00:03:40,371
،در هتل پلازا باشهرتي جهاني اقامت ميکنند

35
00:03:40,453 --> 00:03:42,932
هيجان انگيزترين تجربه اقامت هتل در نيويورک

36
00:03:43,013 --> 00:03:47,332
... براي رزرو، با شماره رايگان 759-800-1

37
00:03:47,413 --> 00:03:49,893
عزيزم، ميدوني باطريهاي اين دوربين کجاست؟

38
00:03:49,974 --> 00:03:52,213
.آره، گذاشتم توي شارژر

39
00:04:03,575 --> 00:04:05,655
اين چطوره؟-
.خيلي بهتره-

40
00:04:06,815 --> 00:04:08,695
.هي، کوين ،بهتره بري کراواتتو ببندي

41
00:04:08,776 --> 00:04:10,575
.ما نميخوايم دير به مراسم کريسمس برسيم

42
00:04:10,655 --> 00:04:12,735
.کراوات من توي حمومه
،من نميتونم برم اونجا

43
00:04:12,817 --> 00:04:14,695
.چون عمو فرنک داره دوش ميگيره

44
00:04:14,776 --> 00:04:17,176
،اون گفت اگه من برم اونجا و لخت ببينمش

45
00:04:17,256 --> 00:04:20,056
.مثل يه مرد واقعي بزرگ نميشم

46
00:04:20,697 --> 00:04:22,456
.حالا هر معني که ميده

47
00:04:24,137 --> 00:04:25,376
.مطمئنم اون شوخي ميکرده

48
00:04:25,457 --> 00:04:30,137
،برو اونجا و کراواتتو بردار
.بيا بيرون، و به هيچي نگاه نکن

49
00:04:32,258 --> 00:04:35,897
خب، اين گربه اي که اونا دربارش حرف ميزنند

50
00:04:35,979 --> 00:04:38,619
تعجب ميکنم که کي ميتونه باشه

51
00:04:38,699 --> 00:04:41,499
چون اونا ميدونند من سنگينترين گربه ام

52
00:04:41,580 --> 00:04:44,780
سنگين ترين گربه اي که تا حالا ديدي

53
00:04:44,860 --> 00:04:47,580
وقتي اونا منو ميبينند که توي خيابون راه ميرم

54
00:04:47,661 --> 00:04:50,260
وقتي رئيسشون ميخواد حرف بزنه
هي،هي

55
00:04:50,340 --> 00:04:52,300
يه لبخند مصنوعي رو صورتشون ميذارن

56
00:04:52,381 --> 00:04:57,661
چون اونا ميدونند من پادشاه احمقام

57
00:05:00,062 --> 00:05:04,141
،گمشو بيرون، عوضي کوچيک فضول
!يا ميام يه سيلي بهت ميزنم احمق

58
00:05:06,023 --> 00:05:08,462
!تو داري آشپزي ميکني، فرانکي

59
00:05:16,103 --> 00:05:19,423
درخت کريسمس، درخت کريسمس من

60
00:05:19,504 --> 00:05:23,103
روشن شو مثل يه ستاره

61
00:05:23,185 --> 00:05:26,384
موقعي که من درخت کريسمسم رو ميبينم

62
00:05:26,465 --> 00:05:30,104
ميتونم کسي که ازم دوره رو دوست داشته باشم؟

63
00:05:30,186 --> 00:05:33,385
درخت کريسمس، من مطمئنم

64
00:05:33,466 --> 00:05:36,785
...هرجا بگردم

65
00:05:36,867 --> 00:05:39,506
.تک خوني کوين الان شروع ميشه. به لزلي بگو

66
00:05:39,587 --> 00:05:42,067
.تک خوني کوين الان شروع ميشه. به فرانک بگو

67
00:05:42,147 --> 00:05:45,027
!باشه. فرانک... فرانک

68
00:05:50,268 --> 00:05:53,548
کريسمس يعني قهقه خنده

69
00:05:53,629 --> 00:05:57,189
سورتمه سواري توي برف

70
00:05:57,269 --> 00:06:00,069
خوندن واسه بچه هايي

71
00:06:00,150 --> 00:06:02,068
با صورت هاي برافروخته

72
00:06:03,911 --> 00:06:07,229
گذاشتن جوراب روي طاقچه

73
00:06:07,311 --> 00:06:10,590
يه حلقه گل روي در

74
00:06:10,671 --> 00:06:13,991
و کريسمس شاد من

75
00:06:14,072 --> 00:06:15,070
!بس کن

76
00:06:15,152 --> 00:06:17,791
فقط يه چيز ديگه لازم داره

77
00:06:17,872 --> 00:06:21,031
درخت کريسمس، درخت کريسمس من

78
00:06:21,112 --> 00:06:23,071
... روشن شو مثل يه

79
00:06:36,835 --> 00:06:38,073
!کوين

80
00:06:45,195 --> 00:06:47,874
،خانم ها و آقايان هيئت منصفه

81
00:06:53,356 --> 00:06:55,596
من دوست دارم از خانوادم

82
00:06:55,676 --> 00:06:57,796
به خاطر هر رنجشي که ايجاد شده عذرخواهي کنم
.من باعث اون اتفاق واسه تو شدم

83
00:06:57,877 --> 00:06:58,956
چي؟

84
00:06:59,037 --> 00:07:01,596
.شوخي من بدون فکر و بي موقع بود

85
00:07:02,078 --> 00:07:05,757
،بي فکر بود يا نه
.خيلي باحال بود

86
00:07:07,438 --> 00:07:10,237
.و همچنين ميخوام از برادرم عذرخواهي کنم

87
00:07:10,998 --> 00:07:13,357
.کوين، من متاسفم

88
00:07:15,279 --> 00:07:18,038
.باز،خيلي خيلي خوب بود

89
00:07:23,040 --> 00:07:26,200
کوين، چيزي نداري که بگي؟

90
00:07:42,802 --> 00:07:45,322
.خوردي،کوچولوي دماغ ماهي

91
00:07:49,723 --> 00:07:52,842
!من متاسف نيستم
. من اون کارو کردم چون باز منو تحقير کرد

92
00:07:52,924 --> 00:07:55,444
،و از اونجايي که با هر چيزي ميخواد از زيرش در بره
.منم بهش اجازه ميدم اينکارو بکنه

93
00:07:55,524 --> 00:07:57,843
و از اونجايي که همه شما اونقدر احمقيد که
،دروغهاي اونو باور ميکنيد

94
00:07:57,923 --> 00:08:00,764
اهميت نميدم که مسافرت احمقانه فلوريداي شما
.بهم بخوره يا نه

95
00:08:00,844 --> 00:08:04,564
به هر حال کي ميخواد کريسمس رو توي يه جاي گرم و شرجي بگذرونه؟

96
00:08:04,644 --> 00:08:05,685
!کوين

97
00:08:05,765 --> 00:08:08,204
.کوين، از اينجا ميري، و طبقه سوم ميخوابي

98
00:08:08,285 --> 00:08:11,605
.آره، با من-
خب چيز جديد ديگه اي هم هست؟

99
00:08:11,686 --> 00:08:14,086
،واست بهتره که مسافرت منو خراب نکني
.کوچولوي بداخلاق

100
00:08:14,166 --> 00:08:16,085
.پدرت پول خوبي واسش ميده

101
00:08:16,166 --> 00:08:19,366
،من نميخواستم تفريحتون رو خراب کنم
.آقاي خسيس

102
00:08:23,928 --> 00:08:26,086
.چه گندي زدي مرد جوان

103
00:08:30,328 --> 00:08:32,608
.همه اونها يه مشت احمقند

104
00:08:33,928 --> 00:08:35,008
.سلام

105
00:08:37,089 --> 00:08:38,968
،ميدوني،کوين
آخرين باري که هممون خواستيم بريم مسافرت

106
00:08:39,050 --> 00:08:41,729
يه مشکلي داشتيم
که دقيقا همين جوري شروع شد

107
00:08:41,810 --> 00:08:43,889
.آره، که سر من خراب شد

108
00:08:43,970 --> 00:08:45,529
.به انتخاب کلماتت اهميت نميدم

109
00:08:45,611 --> 00:08:48,209
،مساله اين نيست که دفعه پيش چي شد
.يا ايندفعه چه اتفاقي افتد

110
00:08:48,290 --> 00:08:50,330
.باز از تو عذر خواهي کرد

111
00:08:50,411 --> 00:08:52,930
.آره، بعدش بهم گفت دماغ ماهي

112
00:08:53,012 --> 00:08:56,010
.اون از حرفي که زده منظوري نداشته
.او فقط داشت براي تو چاپلوسي ميکرد

113
00:08:56,091 --> 00:08:59,892
باشه. چرا واسه يه مدت نميشيني به کارايي که کردي فکر کني؟

114
00:08:59,972 --> 00:09:02,571
،وقتي واسه عذرخواهي از باز و بقيه فاميل آماده شدي

115
00:09:02,652 --> 00:09:03,652
.ميتوني بياي پايين

116
00:09:03,733 --> 00:09:07,772
.من از باز عذرخواهي نميکنم
.ترجيح ميدم کاسه دستشويي رو ببوسم

117
00:09:07,854 --> 00:09:09,892
.پس ميتوني بقيه شب رو اينجا بيدار بموني

118
00:09:09,973 --> 00:09:14,013
.عاليه. به هرحال نمخواستم پايين بيام
.به هيچکس توي اين خانواده نميتونم اعتماد کنم

119
00:09:14,093 --> 00:09:16,213
و ميدوني چرا؟
،اگه من پول خودمو داشتم

120
00:09:16,294 --> 00:09:20,093
،به تعطيلات خودم ميرفتم
.تنها، بدون شماها

121
00:09:20,174 --> 00:09:22,854
.و بهترين تفريح کل زندگيمو داشتم

122
00:09:22,935 --> 00:09:25,854
.خب، تو سال گذشته به آرزوت رسيدي
.شايد امسال هم دوباره بهش برسي

123
00:09:25,936 --> 00:09:27,454
.اميدوارم

124
00:10:14,261 --> 00:10:16,661
!دوباره ديرمون شد-
!دوباره ديرمون شد-

125
00:10:26,383 --> 00:10:29,221
،خب، مکاليسترهاي ما توي ون اولي
.بقيه مکاليسترها توي ون دوم

126
00:10:29,303 --> 00:10:30,663
،ميدونم که نبايد در مورد يه سفر مجاني غر بزنم

127
00:10:30,743 --> 00:10:33,062
.اما،آخه، شماها بدجوري آدم رو بيدار ميکنيد

128
00:10:33,143 --> 00:10:34,783
فرانک، بليط ها پيشته؟-
.من گرفتمشون-

129
00:10:34,864 --> 00:10:38,263
.اينا واسه خانواده تو. واسه خانواده من پيش خودم-
تو چندتا داري؟-

130
00:10:38,344 --> 00:10:39,463
.هفت-
.هفت-

131
00:10:39,544 --> 00:10:41,304
.چهارده-
.چهارده-

132
00:10:44,304 --> 00:10:48,745
...هفت،هشت،نه،ده

133
00:10:48,825 --> 00:10:49,944
چطور ميشه هيچ کدوم از ما پيش هم نميشينيم؟

134
00:10:50,026 --> 00:10:51,946
،اين موقع سال
.خيلي خوش شانسيم که همگي يه هواپيما سوار ميشيم

135
00:10:52,026 --> 00:10:54,905
...يازده،دوازده،سيزده

136
00:10:57,106 --> 00:10:58,625
کوين کجاست؟

137
00:10:59,467 --> 00:11:00,786
.چهارده

138
00:11:00,867 --> 00:11:05,547
،چيز خوبيه بليطم پيشم باشه
.به خاطر اينکه مطمئن بشم شماها منو نمي پيچونيد

139
00:11:15,109 --> 00:11:16,948
.زود باش،کوين-
.بابا، من باطريها رو لازم دارم-

140
00:11:17,030 --> 00:11:19,468
.من چندتا باطري توي کيفم دارم
.اونارو توي هواپيما بهت ميدم

141
00:11:19,549 --> 00:11:21,589
.اينم دوتا ديگه-
.چرا الان نميتونم بگيرمشون؟ من ميتونم بگيرمشون-

142
00:11:21,670 --> 00:11:25,909
الان نه، کوين. شماره گيت چنده؟-
.قربان،H17-

143
00:11:25,990 --> 00:11:27,069
.بفرماييد-
.ممنون-

144
00:11:27,150 --> 00:11:29,149
.هي،بهتره عجله کنيد. اين آخرين گيت هست

145
00:11:29,231 --> 00:11:30,350
.همه راهها بستند-
.واو-

146
00:11:30,430 --> 00:11:33,150
بابا، کدوم گيت؟-
.باز. زودباش کوين،H17-

147
00:11:33,231 --> 00:11:37,110
کوين، ميخواي کيف منو بگيري؟
.کيف منو برداشتي؟ زودباش.زودباش

148
00:12:00,154 --> 00:12:02,393
.مراقب باش،مراقب باش،مراقب باش

149
00:12:03,034 --> 00:12:07,875
خطوط هوايي امريکا پرواز شماره 226 به نيويورک
.اين آخرين اعلام است

150
00:12:11,636 --> 00:12:13,314
.زودباش، زودباش

151
00:12:15,516 --> 00:12:23,317
!بابا، صبر کن

152
00:12:24,237 --> 00:12:25,557
!صبر کن

153
00:12:26,678 --> 00:12:27,716
!صبر کن

154
00:12:27,997 --> 00:12:31,077
!مراقب باشيد!مراقب باشيد-
!عجله کنيد،عجله کنيد،عجله کنيد-

155
00:12:36,159 --> 00:12:37,758
!بابا، صبر کن

156
00:12:42,799 --> 00:12:44,559
.رسيديم.اينجا

157
00:12:48,160 --> 00:12:51,640
.ما تونستيم-
.همه اينجان؟تونستيم؟ بسيار خب-

158
00:12:51,721 --> 00:12:53,840
.لطفا، خانم،شما بايد سوار شيد
.هواپيما آماده پروازه

159
00:12:53,920 --> 00:12:55,440
.بذاريد مطمئن بشم همه سوار ميشن-
.زود باش-

160
00:12:55,522 --> 00:12:57,921
،نگران نباشيد، خانم
.ما همه رو سوار ميکنيم

161
00:12:58,002 --> 00:13:00,121
.کريسمس مبارک. پرواز خوبي داشته باشيد-
.کريسمس مبارک-

162
00:13:00,202 --> 00:13:01,801
.خداحافظ-
.خداحافظ-

163
00:13:04,562 --> 00:13:07,602
!هي، صبر کنيد! هي، بچه ها، واسه منم صبر کنيد

164
00:13:09,483 --> 00:13:11,122
.تقريبا بسته شده-
.بله، متاسفم-

165
00:13:11,203 --> 00:13:13,282
.کريسمس مبارک-
.کريسمس شما هم مبارک-

166
00:13:13,364 --> 00:13:14,802
!بابا، صبر کن

167
00:13:15,804 --> 00:13:16,923
!صبر کن

168
00:13:18,364 --> 00:13:19,443
.متاسفم

169
00:13:19,525 --> 00:13:22,803
مشکلي نيست. ماله اين پروازي؟-
.آره،همراه خانوادم-

170
00:13:22,884 --> 00:13:25,244
،اونا الان تو هواپيما هستن
.و نمي خوام منو جا بذارن

171
00:13:25,324 --> 00:13:27,804
بليط داري؟-
.يه جايي همين جاها-

172
00:13:27,886 --> 00:13:29,285
.بايد الان ببنديم
.اونا آماده پروازند

173
00:13:29,365 --> 00:13:31,805
.اون بليطشو انداخت-
.اون هواپيما نمي تونه بره-

174
00:13:31,886 --> 00:13:34,445
.اين اتفاق سال گذشته واسم افتاد و تقريبا کريسمسم نابود شد

175
00:13:34,526 --> 00:13:36,125
مطمئني خانوادت توي اين پرواز هستن؟

176
00:13:36,206 --> 00:13:39,605
.اره ، بابام دويد اينجا درست قبل از اينکه من به اين خانوم بخورم

177
00:13:39,687 --> 00:13:43,606
باشه، سوارش کن، اما قبل از اينکه ولش کني
.مطمئن شو پهلوي خانوادش ميشينه

178
00:13:43,687 --> 00:13:45,247
.باشه، زود باش

179
00:13:48,609 --> 00:13:50,727
خانوادتو ميبيني؟

180
00:13:50,808 --> 00:13:54,368
.اون بابامه اونجا-
.باشه. خب، برو يه صندلي خالي پيدا کن-

181
00:13:54,448 --> 00:13:55,528
.کريسمس خوبي داشته باشي-
.شما هم همينطور-

182
00:13:55,610 --> 00:13:58,088
،خانم ها و آقايان، براي اينکه کاپيتان بتونه از گيت جدا بشه

183
00:13:58,169 --> 00:14:01,008
همه مسافران بايد روي صندلي هاي خودشون نشسته باشند
.و کمربنهاي ايمني خودشون رو ببندند

184
00:14:28,413 --> 00:14:30,932
خب، شما هم ميخوايد بريد فلوريدا؟

185
00:14:54,457 --> 00:14:59,096
...به خطوط هوايي امريکا پرواز 76 1 بدون توقف به نيويورک خوش آمديد

186
00:15:09,338 --> 00:15:12,258
.پسر،فکر نميکردم بتونيم
.ما موفق شديم

187
00:15:14,338 --> 00:15:16,578
مشکلي هست؟ عزيزم؟

188
00:15:17,378 --> 00:15:19,218
.من اون احساسو دارم

189
00:15:19,939 --> 00:15:21,738
.چيزي رو فراموش کرديم

190
00:15:22,580 --> 00:15:26,499
...نه،فکر نمي کنم، اما من
.من فقط اون حسو دارم

191
00:15:26,580 --> 00:15:28,139
.خاطرات بد، همش همينه

192
00:15:28,220 --> 00:15:32,059
،ما همه کارها رو کرديم، همه چي رو آورديم
.همه رو داريم

193
00:15:32,660 --> 00:15:34,980
.هيچ چيز واسه نگراني وجود نداره

194
00:15:36,381 --> 00:15:40,421
.آره. آره، حق با توئه
.حق با توئه. همه چي درسته

195
00:15:41,022 --> 00:15:43,180
.هيچ چيز واسه نگراني وجود نداره

196
00:16:01,865 --> 00:16:03,184
مامان؟

197
00:16:04,545 --> 00:16:05,905
بابا؟

198
00:16:06,945 --> 00:16:08,384
عمو فرانک؟

199
00:16:09,906 --> 00:16:11,225
باز؟

200
00:16:19,026 --> 00:16:22,226
.ما آخرين افراديم که خارج ميشيم-
.باشه، ممنون-

201
00:16:25,747 --> 00:16:27,547
اونا کجان؟

202
00:16:33,468 --> 00:16:34,588
اون ماله کيه؟-
.ماله بروکه-

203
00:16:34,669 --> 00:16:37,067
.اين ماله مگيه. بروک
.اينو بده به بروک

204
00:16:37,149 --> 00:16:40,868
.اينو بده به کوين.اينو بده به کوين-
.اينو بده... اينو بده به کوين-

205
00:16:40,949 --> 00:16:42,868
.اينو بده به کوين-
.اينو بده به کوين-

206
00:16:42,950 --> 00:16:44,309
.کوين-
.اينو بده به کوين-

207
00:16:44,389 --> 00:16:48,749
.اينو بده به کوين-
.اينو بده به کوين-

208
00:16:48,831 --> 00:16:51,669
.اينو بده به کوين-
.بفرما، کوين-

209
00:16:58,151 --> 00:17:11,912
.کوين اينجا نيست-
.کوين اينجا نيست-

210
00:17:12,873 --> 00:17:14,153
چي؟

211
00:17:17,714 --> 00:17:18,993
!کـــوين

212
00:17:46,196 --> 00:17:48,716
.ببخشيد، اما اين يه مورد اورژانسيه

213
00:17:49,838 --> 00:17:52,597
بله، قربان؟-
اونجا چه شهريه؟-

214
00:17:54,639 --> 00:17:58,558
.اون نيويورکه،قربان-
.اوه، دوباره اين کارو کردم-

215
00:18:03,439 --> 00:18:05,359
مشکلي هست، قربان؟

216
00:18:07,840 --> 00:18:09,360
.خوب ميشم

217
00:18:18,321 --> 00:18:22,321
.اوه، نه
.خانوادم توي فلوريدان و من توي نيويورکم

218
00:18:24,002 --> 00:18:26,322
.خانوادم توي فلوريدان

219
00:18:27,283 --> 00:18:30,122
.من توي نيويورکم

220
00:19:03,807 --> 00:19:05,485
!ممنون! خداحافظ

221
00:19:37,691 --> 00:19:39,051
واو

222
00:20:12,415 --> 00:20:14,054
اسم بچه چيه؟

223
00:20:14,136 --> 00:20:16,815
.کوين. ک-و-ي-ن-
.کوين-

224
00:20:16,896 --> 00:20:20,095
چه موقع آخرين بار ديدينش؟-
توي پياده رو ديديش؟

225
00:20:20,177 --> 00:20:23,816
.نه، دم در ديدمش
.اون توي فرودگاه باهامون بود

226
00:20:24,417 --> 00:20:27,576
.بيشتر افراد توي قسمت امنيتي از هم جدا ميشن

227
00:20:27,657 --> 00:20:30,577
همتون از قسمت امنيتي گذشتيد؟-
نمي دونم. پيتر؟-

228
00:20:30,657 --> 00:20:34,338
.ما عجله داشتيم.ما عجله داشتيم
.ما مجبور بوديم همه راه تا گيت رو بدويم

229
00:20:34,418 --> 00:20:36,938
کي متوجه شديد که اون نيست؟

230
00:20:37,859 --> 00:20:40,458
.وقتي اينجا چمدونها رو برميداشتيم

231
00:20:41,379 --> 00:20:42,898
تا حالا از خونه فرار کرده؟

232
00:20:42,980 --> 00:20:44,339
.نه-
.نه-

233
00:20:44,420 --> 00:20:48,139
آيا قبلاً تو موقعيتي بوده که جايي فقط خودش باشه؟

234
00:20:51,940 --> 00:20:55,180
،راستش
.قبلاً اين اتفاق افتاده

235
00:20:55,261 --> 00:20:59,220
.موقعي اتفاق افتاد که خانواده مکاليستر ميخواست سفر سنتيش رو ترتيب بده

236
00:20:59,302 --> 00:21:02,341
.خيلي خنده داره، ما هيچ وقت اثاثيه مون رو گم نميکنيم

237
00:21:13,743 --> 00:21:16,742
.اون پارسال تصادفي توي خونه جا موند

238
00:21:17,544 --> 00:21:18,983
آره، منظور همسرم

239
00:21:19,065 --> 00:21:22,984
.وقتي گفت خانواده مکاليستر ميخواست سفر سنتيش رو ترتيب بده

240
00:21:24,345 --> 00:21:28,624
.ما زنگ ميزنيم شيکاگو و وضعيت رو اطلاع ميديم

241
00:21:28,705 --> 00:21:32,505
.احتمال داره اونجا باشه-
.ممنون-

242
00:21:32,585 --> 00:21:35,425
.خيلي بعيده که جاي ديگه اي باشه

243
00:21:50,227 --> 00:21:52,108
!مراقب باش، بچه

244
00:22:03,990 --> 00:22:06,029
يو، بارنامه ات کجاست؟

245
00:22:10,911 --> 00:22:14,670
.رسيديم،مارو
.شهر نيويورک، سرزمين شانس

246
00:22:16,111 --> 00:22:18,991
بوش رو حس ميکني؟-
.آره-

247
00:22:19,071 --> 00:22:20,631
ميدوني بوي چيه؟-
.ماهي-

248
00:22:21,911 --> 00:22:24,671
.بوي آزاديه-
.نه، ماهيه-

249
00:22:25,313 --> 00:22:29,471
.اين بوي آزاديه،و پول-
.باشه، باشه. آزاديه-

250
00:22:29,553 --> 00:22:32,192
.زودباش، بيا از اينجا بريم بيرون قبل از اينکه کسي ما ببينه

251
00:22:32,273 --> 00:22:33,872
.و ماهيه

252
00:22:39,594 --> 00:22:44,514
.يوهو، يه امتياز سريع
ما پاسپورتهاي جعلي خودمون رو ميگيريم

253
00:22:44,594 --> 00:22:47,874
.و به سرعت به چندتا کشور خارجي ميريم

254
00:22:47,954 --> 00:22:49,395
آريزونا؟

255
00:22:54,356 --> 00:22:59,715
اين خيلي زيرکانه ست مارو. تو واسه دزدي 14 سنت
از بابانوئل ميوفتي زندان؟

256
00:22:59,796 --> 00:23:03,717
.هر چيز کوچيکي کمک ميکنه
.از اينا گذشته، الان ما اسم مستعار جديد خودمون رو داريم

257
00:23:04,357 --> 00:23:06,356
.ما دزداي چسبناکيم

258
00:23:06,997 --> 00:23:09,877
.واقعا قشنگه.خيلي قشنگه

259
00:23:26,240 --> 00:23:29,999
".هتل پلازا،هيجان انگيزترين تجربه اقامت هتل در نيويورک"

260
00:23:42,681 --> 00:23:43,961
.مريض

261
00:24:39,048 --> 00:24:42,368
چي شده؟-
.فکر کردم يه چيزي ديدم-

262
00:24:57,611 --> 00:25:00,210
!حقته. زودباش، بيا بريم

263
00:25:00,292 --> 00:25:02,290
.فکر کنم از من خوشش مياد

264
00:25:37,736 --> 00:25:39,496
ببخشيد. سالن انتظار کجاست؟

265
00:25:39,576 --> 00:25:42,416
.پايين تالار، سمت چپ-
.ممنون-

266
00:25:55,579 --> 00:25:56,817
!واو

267
00:26:05,180 --> 00:26:07,459
مهمانان چهره جديد دينگ دنگ دونگ

268
00:26:07,540 --> 00:26:10,179
،در هتل پلازا باشهرتي جهاني اقامت ميکنند

269
00:26:10,259 --> 00:26:12,739
هيجان انگيزترين تجربه اقامت هتل در نيويورک

270
00:26:12,821 --> 00:26:18,581
،براي رزرو
با شماره رايگان 3000-759-800-1 تماس بگيريد

271
00:26:20,021 --> 00:26:21,700
.همين کارو ميکنم

272
00:26:22,782 --> 00:26:25,501
.سلام
.پيتر مکاليستر هستم، پدر

273
00:26:25,583 --> 00:26:29,982
،يه اتاق ميخوام، لطفاً
،با يه تخت بزرگ، يه تلويزيون

274
00:26:30,063 --> 00:26:33,462
.و يه دونه از اون يخچالهاي کوچيک که بايد با کليد بازش کني

275
00:26:33,544 --> 00:26:35,222
.کارت اعتباري؟ باشه

276
00:26:39,144 --> 00:26:41,263
رزرو هتل پلازا. ميتونم کمکتون کنم؟

277
00:26:41,344 --> 00:26:42,463
.سلام

278
00:26:42,544 --> 00:26:45,744
.پيتر مکاليستر هستم، پدر-
.بله، قربان-

279
00:26:45,824 --> 00:26:47,944
...يه اتاق ميخوام، لطفاً-
.بله-

280
00:26:48,025 --> 00:26:52,944
،با يه تخت بزرگ، يه تلويزيون...
و يه دونه از اون يخچالهاي کوچيک

281
00:26:53,026 --> 00:26:55,185
.که بايد با کليد بازش کني

282
00:26:55,266 --> 00:26:57,145
.بله، قربان، کارت اعتباري شما بايد چک بشه

283
00:26:57,745 --> 00:26:59,985
.کارت اعتباري؟ باشه

284
00:27:00,786 --> 00:27:03,026
.ممنون. از اقامتتون لذت ببريد

285
00:27:06,227 --> 00:27:09,267
.بله، دوتا ساعت 8:00، هانري، آقاي ياماموتو

286
00:27:10,108 --> 00:27:11,906
.يه لحظه صبر کن

287
00:27:15,708 --> 00:27:17,747
.بعداً بهت زنگ ميزنم، هانري

288
00:27:20,189 --> 00:27:21,308
.سلام

289
00:27:25,589 --> 00:27:28,829
ميتونم کمکتون کنم؟-
رزرو واسه مکاليستر؟-

290
00:27:30,751 --> 00:27:32,869
يه رزرو واسه خودت؟

291
00:27:32,951 --> 00:27:35,350
.خانم، پاي من به سختي زمينو لمس ميکنه

292
00:27:35,431 --> 00:27:37,509
.من به سختي ميتونم اونطرف صندوق رو ببينم

293
00:27:37,591 --> 00:27:40,070
چطور ميتونم يه اتاق توي هتل رزرو کنم؟

294
00:27:40,151 --> 00:27:45,751
.دربارش فکر کن، يه بچه بره هتل و رزرو انجام بده؟ فکر نميکنم

295
00:27:47,312 --> 00:27:49,072
.من گيج شدم

296
00:27:49,152 --> 00:27:52,912
.من با پدرم مسافرت ميکنم
.او سرکاره. توي جلسه ست

297
00:27:52,993 --> 00:27:55,752
،من از جلسه ها متنفرم
.به اضافه اينکه من اجازه ندارم وارد بشم

298
00:27:55,834 --> 00:28:00,313
.من فقط ميتونم توي سالن انتظار بشينم. کسل کنندست
.پس بابام منو اينجا گذاشت

299
00:28:01,354 --> 00:28:04,513
کارت اعتباريشو بهم داد و
گفت به هر حال کساني که افراد رو چک ميکنن

300
00:28:04,594 --> 00:28:07,914
ميزارن من برم توي اتاق
،خب من نميخوام توي دردسر بيوفتم

301
00:28:07,995 --> 00:28:10,874
،و، خانم
.بعضي وقتها توي دردسر ميوفتم

302
00:28:12,115 --> 00:28:13,514
.هممون ميوفتيم

303
00:28:15,996 --> 00:28:17,676
.کريسمس مبارک

304
00:28:18,996 --> 00:28:20,635
.هيچ اثري ازش نيست

305
00:28:21,237 --> 00:28:23,035
.ما ميخوايم با شما صحبت کنيم

306
00:28:23,117 --> 00:28:25,156
شما قرار داد هتل داريد؟-
.آره-

307
00:28:25,237 --> 00:28:27,916
يه عکس جديد از پسرتون داريد؟

308
00:28:29,438 --> 00:28:31,436
.من يکي تو کيف پولم دارم

309
00:28:32,438 --> 00:28:34,397
.کيف پولم نيست

310
00:28:35,078 --> 00:28:36,917
.کيف پولم توي کيفمه

311
00:28:37,478 --> 00:28:38,998
.کوين توي فرودگاه کيفمو ميديد

312
00:28:39,079 --> 00:28:41,198
.اون دنبال باطريها ميگشت
.کيف پولم پيش کوينه

313
00:28:41,278 --> 00:28:44,238
کارتهاي اعتباري توي کيف پولتون داشتيد؟-
.کارتهاي اعتباري، پول-

314
00:28:44,319 --> 00:28:47,839
.ما بايد سريع به شرکتهاي کارت اعتباري اطلاع بديم
،اگه پسرتون کارتها رو داشته باشه

315
00:28:47,920 --> 00:28:51,319
.اگه ازشون استفاده کنه ماميتونيم محلشو پيدا کنيم

316
00:28:51,401 --> 00:28:54,160
.نه، فکر نميکنم کوين بدونه چطور از کارت اعتباري استفاده کنه

317
00:28:56,920 --> 00:28:58,520
.واو! کار کرد

318
00:29:02,242 --> 00:29:03,761
.سدريک-
بله؟-

319
00:29:04,163 --> 00:29:07,200
.انعامهات رو توي جاي عمومي نشمار-
.متاسفم-

320
00:29:07,722 --> 00:29:11,682
.و هرچيزي رو  که ميتوني راجع به اون شخص جوان پيدا کن

321
00:29:12,843 --> 00:29:14,402
بيا جلو، لطفاً

322
00:29:18,924 --> 00:29:20,723
.از اقامتتون با ما لذت ببريد

323
00:29:20,803 --> 00:29:24,203
و فراموش نکن به پدرت يادآوري کني موقعي که
برگشت

324
00:29:24,284 --> 00:29:26,564
.بياد پايين و چندتا چيز رو امضا کنه

325
00:29:26,645 --> 00:29:28,763
.ممنون. شما خيلي کمک کرديد

326
00:29:28,845 --> 00:29:30,804
ميتونم کيفتون رو بگيرم، قربان؟

327
00:29:34,805 --> 00:29:36,605
اين بالا، سمت چپ

328
00:29:37,087 --> 00:29:39,765
.ميدوني، هربرت هوفر يه بار توي اين طبقه اقامت داشت

329
00:29:39,845 --> 00:29:43,045
.آقاي خلا-
.نه، رئيس جمهور-

330
00:29:48,207 --> 00:29:50,846
.اين يکي از بهترين سوئيت هاي ماست، قربان

331
00:29:58,609 --> 00:30:00,248
!اين عاليه

332
00:30:05,450 --> 00:30:08,248
!واو! يه تخت بزرگ فقط واسه من

333
00:30:15,290 --> 00:30:17,610
.تجملي و جادار

334
00:30:24,012 --> 00:30:25,611
!چقدر راحت

335
00:30:28,812 --> 00:30:29,931
!هي

336
00:30:32,333 --> 00:30:35,933
ميخواستي کليد رو توي کيفت بذاري يا
ميخواستي نگهش داري؟

337
00:30:36,013 --> 00:30:37,772
.نگهش ميدارم

338
00:30:40,734 --> 00:30:42,333
همه چيز مرتبه،قربان؟

339
00:30:42,414 --> 00:30:44,813
دماي اتاقتون مناسبه؟-
.خوبه-

340
00:30:44,894 --> 00:30:48,774
ميدوني چطور تلويزيون کار ميکنه؟-
.من ده سالمه. تلويزيون زندگيمه-

341
00:30:49,655 --> 00:30:50,894
...خب

342
00:30:54,735 --> 00:30:56,175
.ببخشيد

343
00:31:00,816 --> 00:31:03,776
.و اونجايي که ازش اومدم خيلي از اينا هست

344
00:31:05,657 --> 00:31:07,057
.ممنون

345
00:31:33,381 --> 00:31:36,420
من مزاحم کسي ميشم اگه
بپرم توي آب؟

346
00:31:36,501 --> 00:31:37,620
.نه

347
00:31:38,461 --> 00:31:39,780
.مرسي

348
00:31:52,143 --> 00:31:53,301
.بيا بينم

349
00:32:14,305 --> 00:32:16,265
.اينم از تعطيلي ما

350
00:32:17,386 --> 00:32:19,586
.همونجا لطفا

351
00:32:19,666 --> 00:32:21,385
.اين منم جاني

352
00:32:21,466 --> 00:32:25,585
.ميدونم تويي
.من بوي تو رو از اسانسور حس كردم

353
00:32:27,028 --> 00:32:30,667
دو تيكه خوبه،اقا
.دو تا؟سه تاش كن

354
00:32:30,747 --> 00:32:33,106
.جاني اين گرادنياس،همون كه عاشقشي

355
00:32:33,948 --> 00:32:34,947
مرسي

356
00:32:35,028 --> 00:32:38,027
تو ديشب اين جا نبودي؟

357
00:32:38,109 --> 00:32:40,427
من داشتم تو "بلو مانكي"اواز ميخوندم

358
00:32:40,509 --> 00:32:43,148
!اون نبوده
اون داشته با برادرت حال ميكرده

359
00:32:43,228 --> 00:32:46,668
!تو اونجا بودي و با برادر من حال ميكردي

360
00:32:46,749 --> 00:32:48,549
زشته اين حرفا چيه ميزني
درسته؟

361
00:32:48,630 --> 00:32:51,629
اين جوري با من صحبت نكن
!تو با كساي ديگه هم حال ميكردي

362
00:32:51,711 --> 00:32:56,150
....سافي،ال،لئو،موي كوچولو

363
00:32:56,231 --> 00:33:00,631
...چيكز،بوني باب،كليف

364
00:33:00,711 --> 00:33:05,030
.تو كاملا اشتباه ميكني
.باشه،قبولت دارم

365
00:33:05,112 --> 00:33:06,951
!اما تفنگ من نه

366
00:33:07,752 --> 00:33:08,991
!جاني

367
00:33:09,593 --> 00:33:11,432
!تو تنها كس مني

368
00:33:11,512 --> 00:33:14,152
.زانو بزن و بگو كه عاشقمي

369
00:33:14,233 --> 00:33:17,073
!عسلم،من براي تو ميميرم

370
00:33:17,153 --> 00:33:19,673
تو بهتر از اين بودي

371
00:33:19,753 --> 00:33:21,393
..اگر عشق من تو سايره ثريا باشه

372
00:33:21,474 --> 00:33:24,713
!من بهش ميرسم

373
00:33:25,834 --> 00:33:28,874
.شايد از كوره در رفته باشم،اما قبولت دارم

374
00:33:29,594 --> 00:33:31,755
به خاطر همينه كه ميخوام ازت دور بشم

375
00:33:31,835 --> 00:33:34,394
.تا هيكل كثيفتو از جلو چشمامن دور كني

376
00:33:34,475 --> 00:33:40,835
.تا هيكل كثيفتو از جلو چشام ببري اون ور

377
00:33:41,436 --> 00:33:43,195
.اون نامرده

378
00:33:43,277 --> 00:33:44,395
يك

379
00:33:45,437 --> 00:33:46,717
دو

380
00:33:55,278 --> 00:33:56,398
!سه

381
00:33:56,478 --> 00:33:58,918
كريسمس مبارك،اشغال عوضي

382
00:34:01,159 --> 00:34:03,038
و سال نو مبارك

383
00:34:34,762 --> 00:34:36,162
.نگهبانم

384
00:35:14,927 --> 00:35:24,328
.ما ميدونيم كه يك گربه به راحتي ميتونه خودشو تكون بده

385
00:35:24,409 --> 00:35:28,209
.خب،اونا دارن راجب چي حرف ميزنن

386
00:35:28,290 --> 00:35:30,849
.من موندم اون كي ميتونه باشه

387
00:35:30,930 --> 00:35:33,849
...چون ميدونم كه من سنگين ترين گربه ايم

388
00:35:33,931 --> 00:35:36,410
.كه تا حالا ديديد

389
00:35:37,170 --> 00:35:39,850
...وقتي اونا منو تو خيابون ميبينن

390
00:35:39,931 --> 00:35:42,611
...وقتي رفقا ميخوان حرف بزنن
هي،هي

391
00:35:42,691 --> 00:35:44,731
..اونا يه پوزخند ميزنن

392
00:35:44,812 --> 00:35:49,971
.چون ميدونن من پادشاه گربه هام

393
00:35:53,612 --> 00:35:57,812
.اشغال عوضي،گورتو از ان جا گم كن،ميزنم دهنتو صاف ميكنما

394
00:36:00,694 --> 00:36:03,334
!فرانكي داري غذا درست ميكني

395
00:36:38,298 --> 00:36:40,977
.ماه عسل به اين بدي نديده بودم

396
00:36:56,861 --> 00:36:59,020
.عمو باب اين جا زندگي ميكنه

397
00:36:59,101 --> 00:37:02,220
.اگه از پاريس برگردن،خودمو خراب ميكنم خونشون

398
00:37:02,302 --> 00:37:05,101
.اونا مهمون نوازاي خوبين

399
00:38:01,829 --> 00:38:03,428
.شب بخير،مامان

400
00:38:08,629 --> 00:38:10,348
.شب بخير،كوين

401
00:38:36,193 --> 00:38:37,913
.لباساتون،قربان

402
00:38:37,994 --> 00:38:40,832
!اينا رو همين طوري اينجا نچرخون

403
00:38:40,913 --> 00:38:44,714
!شايد دختري اين دور و ور باشه
.مراقبم قربان

404
00:38:44,794 --> 00:38:47,353
.فك نميكنم

405
00:38:47,434 --> 00:38:51,074
.باشه
.ببخيد،شما انعام ميخوايد

406
00:38:52,115 --> 00:38:55,955
فك نميكنم لازم باشه

407
00:38:57,596 --> 00:38:59,716
.انعام نه ديگه

408
00:39:01,276 --> 00:39:03,116
.نه،نه،نه،واستا يه لحظه

409
00:39:04,517 --> 00:39:06,396
ببخشيد،چه طور ميتونم به فلكه كرستف كلمپ برم؟

410
00:39:06,477 --> 00:39:09,475
.دربان ما به شما كمك ميكنه كه يك تاكسي بگيريد

411
00:39:09,557 --> 00:39:11,237
!اقاي مك اليستر

412
00:39:14,238 --> 00:39:16,317
ببخشيد

413
00:39:19,558 --> 00:39:21,558
امروز چطوري؟

414
00:39:21,639 --> 00:39:24,799
خوبم،ماشينم اين جاست؟
.بله،اون بيرون

415
00:39:24,879 --> 00:39:29,559
.ليموزين و پيتزاي ما تقديم به شما

416
00:39:29,639 --> 00:39:34,239
...اميدوارم پدر شما فهميده باشه كه حضور ديشب من به ساختمون شما براي

417
00:39:34,320 --> 00:39:36,320
.اين بوده كه ببينم همه چيز روبه راهه يا نه

418
00:39:36,401 --> 00:39:38,759
اون خيلي عصباني بود
واقعا؟

419
00:39:38,841 --> 00:39:40,480
...اون گفت نميتونه اين همه راه تا نيويورك بياد

420
00:39:40,561 --> 00:39:44,920
.وقتي اين جوري باهاش رفتار ميشه
.درسته

421
00:39:45,001 --> 00:39:48,081
ايشون مياين پايين؟
.اون اين جارو ترك كرد

422
00:39:50,962 --> 00:39:54,242
.دوست دارم عذرخواهي من رو پذيرا باشيد

423
00:39:54,322 --> 00:39:58,123
اگه يه كسي تو رو زير دوش اب ببينه،دوست داري دوباره اونو ببيني؟

424
00:39:58,203 --> 00:39:59,682
.معلومه كه نه

425
00:39:59,763 --> 00:40:02,682
.فك نميكنم ديگه بخواي واسه باقي سفرمون اونو ببيني

426
00:40:02,764 --> 00:40:04,243
.فهميدم

427
00:40:05,204 --> 00:40:06,323
.فعلا

428
00:40:08,805 --> 00:40:10,523
.روز خوبي داشته باشي

429
00:40:19,606 --> 00:40:21,484
.مك اليستر

430
00:40:33,888 --> 00:40:36,688
صبح بخير اقاي مك اليستر
صبح بخير

431
00:40:43,448 --> 00:40:47,649
.اقاي مك اليستر،اين پيتزاي مخصوص شماست

432
00:41:09,372 --> 00:41:11,532
سلام؟
سلام

433
00:41:11,612 --> 00:41:14,372
شما،اسباب فروشي باحالي اين ورا سراغ داريد؟
!بله،قربان

434
00:41:32,254 --> 00:41:33,814
!ايول

435
00:41:48,137 --> 00:41:51,336
!برين گمشين

436
00:41:51,417 --> 00:41:53,697
!برين گمشين

437
00:41:53,778 --> 00:41:56,977
!هي،مارو بيا اين جا
!بايد باهات حرف بزنم

438
00:42:07,020 --> 00:42:08,579
!واي!واي

439
00:42:10,980 --> 00:42:13,499
شالگردن ميخواي؟
.مارو،بيخيال شالگردن بشو

440
00:42:13,579 --> 00:42:15,140
.ما بايد با هم حرف بزنيم

441
00:42:15,660 --> 00:42:18,059
.ما نميتونيم وسائل بزرگ رو با خودمون ببريم

442
00:42:18,141 --> 00:42:20,220
.نه(براي دزدي) بانكي و نه مغازه جوهر فروشي

443
00:42:20,300 --> 00:42:23,620
.ما الان فقط به پول نقد نياز داريم

444
00:42:24,341 --> 00:42:28,821
هتل ها چي؟
.توريست ها پول زيادي با خودشون ميارن

445
00:42:28,902 --> 00:42:31,421
.ضمانت خوبي نيست،من فكر بهتري دارم

446
00:42:31,501 --> 00:42:34,021
.مغازه ها پول هاي نقدشون رو شب كريسمس جمع ميكنن

447
00:42:34,103 --> 00:42:36,342
....تنها مغازه اي كه اين كار رو نميكنه

448
00:42:36,423 --> 00:42:39,022
.مغازه ايه كه وسائل معمولي(با قيمت متوسط) داره

449
00:42:39,104 --> 00:42:40,462
.درسته،درسته

450
00:42:40,544 --> 00:42:44,183
....ارگو،كدوم مغازه شب كريسمس بيشتر فروش داره

451
00:42:44,263 --> 00:42:46,863
و اصلا فكرشو نميكنه كه يكي بخاد بره مغازشو بزنه؟

452
00:42:46,945 --> 00:42:48,423
.فروشگاه كندي

453
00:42:49,224 --> 00:42:54,265
.نه سال پيش ما مغازه دان سان رو زديم
.و اين هميشه تو ذهنم هست

454
00:42:55,985 --> 00:42:58,505
!ايول،معركس

455
00:43:00,106 --> 00:43:04,546
.درسته،هيچ كس اونقدر احمق نيست كه شب كريسمس به يه مغازه اسباب بازي فروشي دستبرد بزنه

456
00:43:04,627 --> 00:43:06,225
.درسته

457
00:43:23,789 --> 00:43:26,508
.ما داريم ميام،اقاي دان سان

458
00:43:28,109 --> 00:43:30,109
.كوين،كريسمس مبارك

459
00:44:11,035 --> 00:44:13,795
.اين يكي از بزرگترين تصادفات زندگيم بود

460
00:44:31,358 --> 00:44:32,956
!مارو،مارو

461
00:44:33,558 --> 00:44:35,957
.چه خونه قشنگيه،اما حمام نداره

462
00:44:39,118 --> 00:44:42,917
خب،حالا بگو ببينم نقشه چيه؟
.همه براي تعطيلات رفتن مسافرت

463
00:44:42,999 --> 00:44:45,438
...ما هم از خونه ميزنيم بيرون

464
00:44:48,279 --> 00:44:50,478
خب،بعدش چي؟
ما اونارو خالي ميكنيم

465
00:44:50,560 --> 00:44:54,039
.و ميزنيم بيرون،انگار كه هيچي نشده
!نقشه خوبيه

466
00:44:54,840 --> 00:44:55,839
.دستشو فشار بده

467
00:44:55,920 --> 00:44:58,200
.خب،مرسي و كريسمس مبارك

468
00:44:58,280 --> 00:45:00,360
.به خانوادت سلام كن

469
00:45:02,081 --> 00:45:03,920
.بذار ببينم

470
00:45:06,281 --> 00:45:07,881
تو تنها مياي خريد؟

471
00:45:07,962 --> 00:45:11,282
تو نيويورك؟
.اقا،من از سايم ميترسم

472
00:45:11,362 --> 00:45:14,442
.دارم چك ميكنم
.وظيفه شماست

473
00:45:14,523 --> 00:45:17,081
.متشكرم
.باعث افتخارمه

474
00:45:17,844 --> 00:45:21,363
.بيست و سه دلار ميشه

475
00:45:23,604 --> 00:45:26,523
.!خداي من
اين همه پولو از كجا اوردي؟

476
00:45:28,284 --> 00:45:30,484
.من مامان بزرگاي زيادي دارم

477
00:45:31,044 --> 00:45:33,004
.خب،مرسي كه توضيح داديد

478
00:45:34,725 --> 00:45:38,924
.اين جا يكي از بهترين مغازه هايي كه تا حالا تو عمرم رفتم

479
00:45:39,005 --> 00:45:42,285
.متشكرم
.اين اقاي دون سان بايد ادم باحالي باشه

480
00:45:42,366 --> 00:45:45,485
.اون اجازه ميده همه بچه ها به مغازش بيانو و با تموم وسيله هاشازي كنن

481
00:45:45,567 --> 00:45:47,486
.بيشتر مغازه هاي اسباب بازي فروشي اين اجازرو نميدن

482
00:45:47,567 --> 00:45:48,846
واقعا؟
بله

483
00:45:48,927 --> 00:45:55,007
...خب،اين به اين دليله كه اقاي دان سان عاشق بچه هاس و

484
00:45:55,528 --> 00:45:58,847
.تموم پولايي كه بدست مياره رو به بيمارستان اهدا ميكنه

485
00:45:58,928 --> 00:46:04,167
...و شب كريسمس ما تموم پولاي صندوقو خالي ميكنيم و

486
00:46:04,248 --> 00:46:07,568
.و ليشون تموم پولارو به بيمارستان اهدا ميكنه

487
00:46:07,649 --> 00:46:11,808
.اين بخشندگي ايشون رو ميرسونه
.بچه ها هم به اون حال ميدن

488
00:46:12,610 --> 00:46:15,409
.همه به ايشون احترام ميذارن

489
00:46:21,130 --> 00:46:24,690
...من نبايد اين پولارو خرج كنم،من 20 دلار رو

490
00:46:24,771 --> 00:46:28,051
.داخل يك قوطي توي گاراج،جايي كه برادر بزرگم اونو پيدا نكنه

491
00:46:28,131 --> 00:46:30,132
.پس من ميتونم اونو به مامانم پس بدم

492
00:46:30,212 --> 00:46:34,212
.خب شما ميتونيد اينو به اقاي دان سان بديدفچون بيمارستان بيشتر بهش نياز داره

493
00:46:34,292 --> 00:46:39,012
.چون ممكنه من اينارو صرف چيزاي الكي بكنم

494
00:46:41,413 --> 00:46:43,972
.اين لطف تو رو ميرسونه

495
00:46:45,414 --> 00:46:47,533
تو درختاي اين جا رو ديدي؟

496
00:46:47,613 --> 00:46:51,093
....خب،براي نشون دادمن بخشندگي شما

497
00:46:51,174 --> 00:46:55,574
.شما ميتوني هر چيزي از وسايلي كه به درختا وصله رو ببري خونت

498
00:46:55,656 --> 00:46:58,054
مجاني؟
اره

499
00:46:58,136 --> 00:47:01,095
ميتونم يه پيشنهادي بدم؟
بله

500
00:47:01,175 --> 00:47:03,336
.اين قمري رو با خودت ببر

501
00:47:03,856 --> 00:47:07,055
ميتونم دو تا ببرم؟
بله

502
00:47:07,577 --> 00:47:11,616
.حالا بهت ميگم چي كار كني
...تو يكي شو نگه دار

503
00:47:11,697 --> 00:47:15,336
.و ديگريرو به يكي از كساييكه دوست داري بده

504
00:47:15,818 --> 00:47:20,337
.ميدوني كه،قمري نماد دوستي و عشقه

505
00:47:21,419 --> 00:47:24,938
...حالا با داشتن اين قمري ها

506
00:47:25,019 --> 00:47:27,699
.دوستيتون ابدي ميمونه

507
00:47:27,779 --> 00:47:31,779
.چه جالب
.فك ميكردم اين فقط جزئي از يك اهنگه

508
00:47:31,860 --> 00:47:36,019
.بله همين طورم هست

509
00:47:36,101 --> 00:47:38,860
.مرسي

510
00:47:38,941 --> 00:47:42,460
.كريسمس مبارك
.كريسمس شما هم مبارك

511
00:47:42,542 --> 00:47:46,221
.اما وقتي ميريد بيرون حواستون باشه كه خوب خودتونو بپوشونيد،هوا خيلي سرده

512
00:47:46,301 --> 00:47:48,340
.مرسي،حتما اين كار رو ميكنم

513
00:48:23,866 --> 00:48:25,426
خب،كجا بريم؟

514
00:48:25,946 --> 00:48:29,586
.خب،قول دادي كه منو به پارك حيوانات ببري

515
00:48:36,788 --> 00:48:39,347
.هي،ببين كي اونجاست،مارو

516
00:48:42,828 --> 00:48:44,828
.بزن بريم بگيريمش

517
00:48:47,030 --> 00:48:48,109
!هي

518
00:48:49,989 --> 00:48:51,429
.هي،رفيق

519
00:49:09,792 --> 00:49:11,111
!بزن بريم

520
00:49:25,753 --> 00:49:26,954
!هي

521
00:49:31,995 --> 00:49:33,753
!هي،اينو ببين

522
00:49:35,715 --> 00:49:37,674
.حراج به خاطر كريسمس

523
00:49:37,756 --> 00:49:41,235
.دو تا 5 دلار،چهار تا 10 دلار

524
00:49:41,316 --> 00:49:43,915
.خيلي خب،بچه جان
!اوناهاش

525
00:49:43,995 --> 00:49:45,755
!خيلي خب،بچه جان

526
00:49:45,837 --> 00:49:47,315
.مرسي
.كريسمس مبارك

527
00:49:47,396 --> 00:49:48,996
!هي،هي

528
00:49:49,876 --> 00:49:51,156
!ببخشيد

529
00:50:22,920 --> 00:50:24,080
!همينه

530
00:50:24,682 --> 00:50:27,040
.از پيشنهادتون ممنونم
.خواهش ميكنم

531
00:50:27,121 --> 00:50:28,401
.فعلا خداحافظ

532
00:50:39,243 --> 00:50:41,842
!شما بايد كمكم كنيد
.دو نفر دنبالمن

533
00:50:41,923 --> 00:50:43,203
چي شده؟

534
00:50:43,284 --> 00:50:47,923
اون مغازه كارت اعتباري تقلبي تو رو قبول ميكنه؟

535
00:50:48,723 --> 00:50:51,844
.بذار ببينيم پليس راجب اين موضوع چي ميگه

536
00:50:57,046 --> 00:50:58,764
!پشو

537
00:51:00,045 --> 00:51:02,045
!بزن بريم بگيريمش

538
00:51:03,525 --> 00:51:06,246
!هي دزد فسقلي برگرد اين جا

539
00:51:08,847 --> 00:51:10,565
!اون بچه رو بگير

540
00:51:13,607 --> 00:51:14,887
!بگيرش

541
00:51:28,809 --> 00:51:30,408
...تو

542
00:51:32,769 --> 00:51:35,049
.من كارت اعتباري تقلبي دارم

543
00:51:35,130 --> 00:51:36,769
!من به نگهبان احتياج دارم

544
00:51:37,330 --> 00:51:40,010
!ما بايتي اونو بگيريم

545
00:51:40,331 --> 00:51:42,530
.بيا بينم سدريك

546
00:52:00,933 --> 00:52:03,853
.ديگه بسه
.بايد برگردم خونه

547
00:52:14,854 --> 00:52:16,654
.همو نجا واستا

548
00:52:17,976 --> 00:52:20,095
.قزبان ببخشيد ما نگهبانيم

549
00:52:20,856 --> 00:52:25,055
.ميدونستم كه شما بودي
.من بوي شما رو از توي اسانسور حس ميكردم

550
00:52:27,257 --> 00:52:30,095
تو ديشب اين جا نبودي؟

551
00:52:31,497 --> 00:52:34,377
.بله اقا

552
00:52:35,098 --> 00:52:38,537
!تو اونجا بودي و با برادر من حال ميكردي

553
00:52:40,538 --> 00:52:44,097
.من از اين ميترسم كه كه شما اشتباه كرده باشيد

554
00:52:44,179 --> 00:52:47,298
اين جوري منو خطاب نكن
!تو با كساي ديگه هم حال ميكردي

555
00:52:47,378 --> 00:52:51,778
....سافي،ال،لئو،موي كوچولو

556
00:52:51,859 --> 00:52:54,019
...چيكز،بوني باب،كليف

557
00:52:58,020 --> 00:52:59,099
!نه

558
00:53:00,181 --> 00:53:01,700
!دروغه

559
00:53:01,780 --> 00:53:04,380
.ميتونم هزار تا ديگه هم بگم

560
00:53:04,461 --> 00:53:09,180
.من واقعا متاسفم قربان و اميدوارم اشتباه كرده باشيد

561
00:53:09,262 --> 00:53:11,141
.ما داريم دنبال يه ادم جوون ميگرديم

562
00:53:11,222 --> 00:53:13,821
.باشه،قبولت دارم

563
00:53:13,903 --> 00:53:15,741
!اما تفنگ من اينو نميخواد

564
00:53:16,662 --> 00:53:19,702
زانو بزن و بگو كه عاشقمي

565
00:53:22,304 --> 00:53:24,022
.زانو بزن

566
00:53:32,185 --> 00:53:34,104
.من عاشقتم

567
00:53:37,585 --> 00:53:39,904
!تو بايد بهتر از اينا باشي

568
00:53:40,905 --> 00:53:42,905
!عاشقتم

569
00:53:44,506 --> 00:53:47,745
.شايد از كوره در رفته باشم،اما قبولت دارم

570
00:53:47,827 --> 00:53:50,146
.به خاطر همينم هست كه ميذارم بري

571
00:53:50,907 --> 00:53:53,506
.تا سه ميشمارم

572
00:53:53,588 --> 00:53:59,987
.تا هيكل كثيفتو از جلو چشمامن دور كني

573
00:54:01,628 --> 00:54:03,188
...يك
!در رو باز كن

574
00:54:03,268 --> 00:54:04,628
...دو

575
00:54:18,029 --> 00:54:19,269
!سه

576
00:54:19,751 --> 00:54:22,350
.حيوون اشغال،كريسمست بارك

577
00:54:25,071 --> 00:54:27,070
.و سال نو مبارك

578
00:54:29,472 --> 00:54:32,751
!تو اتاقت بمون،اين يك وضعيت اضطراريه

579
00:54:32,831 --> 00:54:35,671
!اين جا يه ادم ديوونه با تفنگه

580
00:54:46,074 --> 00:54:48,513
!نه

581
00:54:50,594 --> 00:54:52,313
!بيا بغل بابا

582
00:54:54,434 --> 00:54:58,034
.بليط رفت و برگت به ميامي
چت شده ميخواي اشتباهي يه جاي ديگه بري؟

583
00:54:58,115 --> 00:54:59,594
.به نظر مياد ديگه به اين نيازي نداري

584
00:55:00,076 --> 00:55:02,795
.رفيق،امريكاييا نميتونن اين جوري مسافرت كنن

585
00:55:02,876 --> 00:55:04,114
!بزن بريم

586
00:55:05,997 --> 00:55:10,156
.ما 9 ماه تو زندان داشتيم به اين فكر ميكرئيم كه ما بدشانس ترين ادماي روي زمينيم

587
00:55:10,237 --> 00:55:11,675
ما اشتباه ميكرديم

588
00:55:11,757 --> 00:55:14,036
.ما از زندان فرار كرديم و داريم حال ميكنيم

589
00:55:14,117 --> 00:55:17,276
.ما داريم بهتر كار ميكنيم،جون تا حالا خونه اي رو دزدي نكرديم

590
00:55:17,358 --> 00:55:18,877
.الانم داريم مغازه اسباب بازي فروشي رو ميزنيم

591
00:55:18,957 --> 00:55:21,918
.نيمه شب امشب ميرم مغازه اسباب بازي فروشي دانت سانو ميزنيم

592
00:55:21,998 --> 00:55:23,838
.پنج طبقه پول نقد

593
00:55:23,919 --> 00:55:25,998
.بعدشم چند تا پاسپورت جعلي ميزنيم به رگ

594
00:55:26,078 --> 00:55:29,478
ماروريا،خواهشا خفه شو
چه فرقي ميكنه؟

595
00:55:29,559 --> 00:55:34,759
.اون نميخواد  با كسي به جز يهماهي و يا قبر كن صحبت كنه

596
00:55:34,840 --> 00:55:39,919
.بذار ببريمش توي تونل زيرزميني
.بعد از اين كه اونو فرستاديمش تو يخا جونم حال مياد

597
00:55:41,520 --> 00:55:43,000
.من يه اسلحه تو جيبم دارم

598
00:55:43,081 --> 00:55:47,440
.اگه وهنتو باز كني مخت تركيده

599
00:56:06,643 --> 00:56:08,203
خب،سلام

600
00:56:11,204 --> 00:56:13,883
!اون اين كار رو كرد
چي كار؟

601
00:56:16,765 --> 00:56:18,044
!تشكر

602
00:56:21,005 --> 00:56:23,325
بگيرش
.اون رفت به سمت پارك

603
00:56:23,405 --> 00:56:26,086
چرا داري باهاش لاس ميزني؟بيارش اين جا

604
00:56:58,770 --> 00:57:00,249
!اين جا

605
00:57:04,571 --> 00:57:06,490
!هي،بندازش بيرون
!پلشت

606
00:57:07,531 --> 00:57:09,811
!اونو بده من
چي كار ميكني؟

607
00:57:09,891 --> 00:57:11,331
هي،هري
چيه؟

608
00:57:11,411 --> 00:57:12,731
.گرفتمش
.واستا ببينم چيه

609
00:57:12,812 --> 00:57:16,172
اون نيست

610
00:57:16,253 --> 00:57:18,212
.بايد ميكشتيمش قبل از اين كه شانسي بهش بديم

611
00:57:18,292 --> 00:57:20,532
.نميخوام

612
00:57:20,613 --> 00:57:23,173
.اون چي كار ميتونه بكنه؟اون يه بچس
.اونا ضعيف تر از اين حرفان

613
00:57:23,254 --> 00:57:25,532
.نه اين بچه
...درسته ولي اين بار

614
00:57:25,613 --> 00:57:28,573
.اون خونه اي پر از شيرينيجات نداره كه مارو با اونا خام كنه

615
00:57:28,654 --> 00:57:32,533
.اون تنها تو پاركه
.بچه ها از پارك ميترسن

616
00:57:32,614 --> 00:57:35,654
.اره،مرداي بزرگم كه ميان به پارك اخرش زنده بيرون نميان

617
00:57:35,735 --> 00:57:36,854
.درسته

618
00:57:37,495 --> 00:57:39,574
.سفر خوش،دوست كوچولوي من

619
00:57:49,816 --> 00:57:53,616
.مامان كجايي؟من ميخوام برم خونه

620
00:58:22,661 --> 00:58:24,220
!كمش كن اونو

621
00:58:25,981 --> 00:58:27,180
سلام؟
خواهشا،كيت مك اليستر

622
00:58:27,260 --> 00:58:28,940
.خودمم
.خانم محترم،ما پسرتونو پيدا كرديم

623
00:58:29,021 --> 00:58:30,540
!اوه،خداي من
چي؟

624
00:58:30,621 --> 00:58:32,181
.پليسه،اونا پيداش كردن
چي؟

625
00:58:32,262 --> 00:58:34,061
كجا؟
.اون نيويوركه

626
00:58:34,142 --> 00:58:36,181
!اون تو نيويوركه
نيويورك؟

627
00:58:37,542 --> 00:58:39,262
....شوهر شما كارت اعتباري داره....
چي؟

628
00:58:39,343 --> 00:58:40,701
.خب،من مطمئنم اون ترسيده بوده
.اون دردسر ساز نيست

629
00:58:41,382 --> 00:58:42,742
چي؟چي؟
...خانم عزيز،شهر نيويورك

630
00:58:42,824 --> 00:58:44,783
.ببخشيد يه لحظه
...باشه

631
00:58:44,863 --> 00:58:47,383
.اون از كارت اعتباري شما استفاده كرده

632
00:58:47,464 --> 00:58:49,264
اونا هنوز دارنش؟
دارن؟

633
00:58:49,344 --> 00:58:51,623
.نه،پليس هنوز دنبال اوناست
!لعنتي

634
00:58:51,704 --> 00:58:53,023
.خانم محترم ،لطفا هر چه سريع تر بيايد به نيويورك

635
00:58:53,105 --> 00:58:55,103
.باشه،ما بااولين پرواز ميايم
.مرسي

636
00:58:55,185 --> 00:58:56,584
!ما ميريم به نيويورك

637
00:58:56,665 --> 00:58:58,984
!هي،چه حالي ميده

638
00:58:59,064 --> 00:59:01,584
.وقتي ازش در مورد كارت سوال كرديم از هتل در رفت

639
00:59:01,665 --> 00:59:03,344
!اون بايد ترسيده باشه،پيتر

640
00:59:03,426 --> 00:59:05,345
فك كنم ميدونه كه بايد به خونه داداش منم بره؟

641
00:59:05,426 --> 00:59:08,025
اون تو پاريسه؟
.شايد يه سرايدار داشته باشه

642
00:59:08,106 --> 00:59:09,825
فك كنم گفته بودي كه اون داره خونشو تعمير ميكنه؟

643
00:59:48,231 --> 00:59:54,791
سلام؟كسي خونه هست؟
.عمو باب،عمه گورگت

644
00:59:56,072 --> 00:59:58,871
!سلام،كسي خونه هست؟

645
00:59:59,313 --> 01:00:01,833
،من كوينم،پسر داداشه دوست داشتنيتون

646
01:00:02,713 --> 01:00:05,992
.عمو باب،عمه گورگت

647
01:00:47,838 --> 01:00:49,598
!اينو ببين بچه جان

648
01:00:55,320 --> 01:00:59,440
هي،تو داري دنبال كسي ميكردي كه قصه خوابو باست بخونه؟

649
01:01:05,000 --> 01:01:06,360
!تاكسي

650
01:01:18,763 --> 01:01:21,202
.پسر،اون جا خيلي ترسناكه

651
01:01:22,483 --> 01:01:24,722
.بهتره كه اين جا نپلكي بچه جان

652
01:01:50,327 --> 01:01:53,566
.ارزو ميكنم كه ديگه تعطيلاتي مثل اين نداشته باشم

653
01:02:22,490 --> 01:02:24,289
شما ها اهل كجاييد؟

654
01:02:24,371 --> 01:02:26,250
.كاشكي منم ادماي زيادي دور و ورم بودن

655
01:02:26,331 --> 01:02:28,370
شما ها چقدر گرسنه ايد؟

656
01:02:30,011 --> 01:02:32,130
.شما تموم غذاي منو خورديد

657
01:03:28,779 --> 01:03:33,818
ببخشيد من دادزدم،در حالي كه شما فقط داشتيد كمكم ميكرديد،باشه؟

658
01:03:37,060 --> 01:03:38,979
.من كوين مك اليسترم

659
01:03:39,700 --> 01:03:41,700
.پرنده هات خيلي خوشگله

660
01:03:42,340 --> 01:03:46,060
.من قبلا هم تو رو جايي ديدم

661
01:03:46,141 --> 01:03:50,420
.اولش كه ديدمت،قيافت ترسناك ميومد،اما بعدش كه بيشتر فك كردم ديدم نه اينطوري هايم نيست

662
01:03:50,502 --> 01:03:53,901
.اونا بايدم دورو برت باشن،چون دوست دارن

663
01:03:54,702 --> 01:03:58,182
.اگه باعث ناراحتيت ميشم،ميرم
اوكي؟

664
01:03:59,982 --> 01:04:01,101
.نه

665
01:04:02,103 --> 01:04:04,582
خوبه،يعني من ادم حالگيري نيستم؟

666
01:04:06,544 --> 01:04:07,662
.نه

667
01:04:12,104 --> 01:04:16,383
اونا بدون اين كه تو صداشون كني،ميان پيشت؟

668
01:04:26,026 --> 01:04:27,864
.دستتو بده به من

669
01:04:31,186 --> 01:04:32,946
.اونا ميشنون

670
01:04:49,349 --> 01:04:51,148
!معركس

671
01:04:54,670 --> 01:04:56,148
.اين بيرون خيلي سرده

672
01:04:56,229 --> 01:05:01,150
.من ميخوام برم چند تا شكلات بگيرم
تو چطور؟

673
01:05:05,631 --> 01:05:08,271
من حالا به هم ميخوره كه شب كريسمسرو تو اين پاركا بگذرونم

674
01:05:08,351 --> 01:05:10,430
ميتونيم يه جاي گرم تر بريم؟

675
01:05:10,511 --> 01:05:12,751
.اره،من يه جاي بهتر رو ميشناسم

676
01:05:58,237 --> 01:06:00,077
.موزيك قشنگيه

677
01:06:01,517 --> 01:06:03,757
.اين جا معركس

678
01:06:03,837 --> 01:06:06,917
.من بهترين اهنگي كه تا حالا شنيده بودم،اين جا بوده

679
01:06:08,238 --> 01:06:13,718
.الا فيتزگرالد،كونت بيزي،فرانك سيناترا،لوچيانو پاواراتي

680
01:06:19,639 --> 01:06:22,359
خب، تو يكي از دوستات رو اين جا اوردي؟

681
01:06:23,440 --> 01:06:26,320
.ببخشيد
.من دوستاي زيادي ندارم

682
01:06:27,881 --> 01:06:30,120
.من عاشق كبوترامم

683
01:06:30,962 --> 01:06:34,921
.مردم تو خيابون اصلا به من اهميت نميدن

684
01:06:35,002 --> 01:06:37,521
.اونا فكر ميكنن كه من به اين شهر تعلق ندارم

685
01:06:37,601 --> 01:06:42,522
.اره مثل خانواده من
.منم مثل همين كبوترا براي اونا هستم

686
01:06:42,603 --> 01:06:44,802
.فقط به خاطر اين كه من از همه جوون ترم

687
01:06:44,882 --> 01:06:47,163
.همه براي جايگاهي كه دارن ميجنگن

688
01:06:47,243 --> 01:06:49,883
.همه ادما بايستي بهشون توجه بشه

689
01:06:50,483 --> 01:06:53,683
.منم همين فكرو ميكنم
.به من كه خيلي توجه ميشه

690
01:06:53,764 --> 01:06:56,604
.اما بعدش به اتاقم ميفرستنم

691
01:06:58,884 --> 01:07:01,044
.من هميشه مثل اين نبودم,ميدوني که

692
01:07:01,125 --> 01:07:03,205
تو قبلا چطوري بودي؟

693
01:07:04,126 --> 01:07:07,965
.کار داشتم.خونه داشتم.خانواده داشتم

694
01:07:08,606 --> 01:07:13,845
بچه هم داشتي؟
.نه.اوه, من بچه ميخواستم

695
01:07:15,007 --> 01:07:18,127
.اما مردي رو که دوست داشتم ,ديگه منو دوست نداشت

696
01:07:19,167 --> 01:07:20,886
.اون قلبم رو شکست

697
01:07:21,368 --> 01:07:25,968
.و هرزماني که شانس دوست داشتن دوباره ميومد,من ازش فرار ميکردم

698
01:07:27,288 --> 01:07:29,287
.من ديگه به مردم اعتماد نداشتم

699
01:07:29,369 --> 01:07:33,488
.اهانت نباشه , ولي اين به نظر کند ذهني مياد

700
01:07:33,569 --> 01:07:36,689
.من ميترصيدم که قليم دوباره بشکنه

701
01:07:36,770 --> 01:07:39,290
,ميبيني, بعضي وقتها ميتوني به افراد اعتماد کني

702
01:07:39,370 --> 01:07:42,769
.و بعدش ,زماني که اوضاع آروم شد,اونا درمورد تو فراموش ميکنند

703
01:07:43,931 --> 01:07:45,649
.شايد اونا خيلي مشغول هستند

704
01:07:45,731 --> 01:07:49,490
.شايد اونا درمورد تو فراموش نکنند,اما به خاطر سپردن تو رو ,فراموس ميکنند

705
01:07:49,571 --> 01:07:53,411
.فکر نکنم مردم بخواند فراموش کنند
.من فکر کردم که اين فقط اتفاق افتاده

706
01:07:53,491 --> 01:07:58,091
پدر بزرگم ميگفت اگه سرم پيچ برنداشته بود , من اونو در اتوبوس مدرسه جا .ميذاشتم

707
01:07:58,173 --> 01:08:02,012
.من فقط ميتصرم اگه به کسي اعتماد کنم,قلبم رو دوباره ميشکنم

708
01:08:02,093 --> 01:08:03,532
.ميفهمم

709
01:08:03,612 --> 01:08:05,972
.من يه جفت اسکيت داشتم

710
01:08:06,053 --> 01:08:10,133
.من ميترصيدم که اگه اونا رو بپوشم ,اونا رو داغون بکنم
.پس اونا رو تو جعبه نگه داشتم

711
01:08:10,213 --> 01:08:11,853
ميدوني چه اتفاقي افتاد؟
نه

712
01:08:11,935 --> 01:08:15,013
.من بزرگتر شدم
.حتي اونا رو يکبار هم بيرون نپوشيدم

713
01:08:15,094 --> 01:08:18,133
.فقط اونا رو چندبار تو خونه پوشيدم

714
01:08:18,215 --> 01:08:22,695
.احساس و فلب هر کسي خيلي با اسکيتها فرق ميکنه

715
01:08:22,776 --> 01:08:24,815
.خوب,اونا تقريبا يه چيزند

716
01:08:24,895 --> 01:08:28,375
اگه به قلبت عادت نکني, پس چه فرقي ميکنه که بشکنه؟

717
01:08:28,456 --> 01:08:31,975
.اگه فقط اونو برا خودت نگه داري,شايد اونا مثل اسکيت هاي من بشند

718
01:08:32,056 --> 01:08:35,415
.زماني که تصميم کرفتي که سعيش کني,ديگه خوب نيست

719
01:08:35,497 --> 01:08:38,696
.تو بايد شانست رو آزمايش کني,چيزي براي از دست دادن نداري

720
01:08:39,657 --> 01:08:41,737
.يکم حقيقت در يه جاهايي

721
01:08:41,818 --> 01:08:46,297
منم همين طوري فکر ميکنم.قلبت هنوز ممکنه شکسته باشه , اما از دست .نرفته

722
01:08:46,378 --> 01:08:49,178
.اگه از دست رفته بود ,تو انقدر خوب نبودي

723
01:08:49,739 --> 01:08:51,699
.ممنون

724
01:08:53,219 --> 01:08:58,338
ميدوني دوسالي بود که با کسي حرف نزده بودم؟

725
01:08:59,180 --> 01:09:01,058
.خوبه,تو واقعا تو اين کار خوبي

726
01:09:01,140 --> 01:09:03,979
.تو خسته کننده نيستي
.تو موقع حرف زدن آب دهانت رو بيرون نميپاشي يا تو دلت حرف نميزني

727
01:09:04,061 --> 01:09:05,940
.تو بايد اقلب اين کارو بکني

728
01:09:06,021 --> 01:09:10,461
.فکر کنم که تو بايد يه لباسي بپوشي که چيزايه احمقانه روش باشه

729
01:09:12,301 --> 01:09:15,701
من خيلي سخت کار ميکردم که مردم رو دور نگه دارم,مگه نه؟

730
01:09:15,782 --> 01:09:18,381
,من هميشه فکر ميکردم که اگه تنها باشم خيلي شادم

731
01:09:18,463 --> 01:09:21,182
.ولي وقتي تنها شدم ,اصلا هم به اون اندازه شاد نبود

732
01:09:21,263 --> 01:09:23,862
,من اهميت نميدونم که مردم چطوري به من اشکال ميگيرند

733
01:09:23,944 --> 01:09:27,222
.من ترجيه ميدم که با يه نفر باشم تا اينکه تنها با خودم باشم

734
01:09:27,303 --> 01:09:30,622
پس تو ميخواي شب کريسمس تنهايي توي خيابونا بدوي؟

735
01:09:30,703 --> 01:09:32,743
تو دردسر افتادي؟

736
01:09:33,064 --> 01:09:35,544
.آره
کار اشتباهي انجام دادي؟

737
01:09:35,624 --> 01:09:38,424
.خيلي کارها

738
01:09:39,465 --> 01:09:43,145
تو ميدوني که يه کار خوب کار بد رو پاک ميکنه؟

739
01:09:43,225 --> 01:09:46,025
.ديگه خيلي دور شده
نميدونم که ايا وقت کافي

740
01:09:46,106 --> 01:09:49,146
.براي انجام کارهايي خوب دارم که کارهاي بدم رو پاک کنه يا نه

741
01:09:49,226 --> 01:09:52,545
.خوب,اين شب کريسمسه
.امشب کارهاي خوب بيشتر شمارش ميشند

742
01:09:52,627 --> 01:09:55,265
بيشتر شمارش ميشند؟
.البته

743
01:09:55,347 --> 01:09:57,986
پس کاري که تو الان بايد انجام بدي اينه که به مهمترين چيزي

744
01:09:58,067 --> 01:10:01,187
.که ميتوني براي ديگران انجام بدي فکر کني و بري و انجامش بدي

745
01:10:01,267 --> 01:10:04,227
.فقط به دونبال ستاره اي برو که در قلبته

746
01:10:05,708 --> 01:10:06,906
.باشه

747
01:10:07,829 --> 01:10:11,348
.ديگه خيلي دور شده.بهتره که برم

748
01:10:17,389 --> 01:10:20,789
.اگه ديگه نديدمت, اميدوارم که همه چيز به نفعت بشه

749
01:10:20,870 --> 01:10:22,829
.ممنون

750
01:10:22,911 --> 01:10:25,870
.به پرنده هات خواحافظي منو برسون
.باشه

751
01:10:33,951 --> 01:10:36,791
.کريسمس مبارک
.کريسمس مبارک

752
01:10:36,872 --> 01:10:40,072
.اگه به کسي نياز داشتي ,که بتوني بهش اعتماد کني اون منم

753
01:10:40,153 --> 01:10:42,952
.من تو رو فراموش نميکنم

754
01:10:43,032 --> 01:10:45,552
.قولي رو نده که نتوني روش وايسي

755
01:11:41,880 --> 01:11:43,879
,تمام پولاي توي پول شمارو

756
01:11:43,960 --> 01:11:47,919
.آقاي دانکن داره ميره که به بيمارستان بچه ها اهدا کنه

757
01:11:48,001 --> 01:11:51,480
.در نميه شب امشب ,ميريم و به سينه اسباب بازي دانکن ميزنيم

758
01:11:51,560 --> 01:11:56,041
شما ممکنه با خيلي چيزا روبرو بشيد, اما نميتونيد با بچه ها در کريسمس ..روبرو بشيد

759
01:14:11,338 --> 01:14:14,978
ما دوست داريم که يک سوييت کامل براي مدت زماني که شما اينجا هستيد .بهتون بديم

760
01:14:15,059 --> 01:14:18,498
.يه اتاقه با نماي پارک,فکر کنم که ازش خوشتون بياد

761
01:14:18,579 --> 01:14:22,339
.کنتس انگلستان تازه اون رو ترک کرده

762
01:14:22,419 --> 01:14:25,339
تو چه جور هتلي يه بچه ميتونه به تنهايي اتاق بگيره؟

763
01:14:25,421 --> 01:14:27,780
.اين پسر يه داستان خيلي قانع کننده داره

764
01:14:27,861 --> 01:14:30,621
چه جو ابله هايي اينجا کار ميکنند؟

765
01:14:30,701 --> 01:14:32,580
.بهترين ها در نيو يورک

766
01:14:33,461 --> 01:14:35,981
خوب, منظورم اينه که زماني که بفهميد که کرديت کارد دزديده شده

767
01:14:36,062 --> 01:14:37,862
.من کشفش کردم

768
01:14:37,942 --> 01:14:40,261
چرا بهش اجازه دادي بره؟

769
01:14:40,342 --> 01:14:43,662
.ما تلاش کردم که باهاش روبرو بشيم ,او فرار کرد
.تو اونو ترصوندي

770
01:14:43,742 --> 01:14:46,542
شب کريسمسه,و به خاطر تو,بچمون

771
01:14:46,623 --> 01:14:49,383
.در يکي از بزرگترين شهر هاي جهان گم شده

772
01:14:51,223 --> 01:14:54,063
.حالا ممکنه که خانواده و وسايلمون رو به اتاق ببري ,لطفا

773
01:14:54,144 --> 01:14:57,064
!بله ,قربان
.برو,کدريک

774
01:14:57,144 --> 01:14:58,703
من ميخوام برم پايين به ايستگاه پليس تا مطمئن بشم

775
01:14:58,784 --> 01:15:00,424
.اونا دارند با آخرين قدرت دونبال کوين ميگردند

776
01:15:00,505 --> 01:15:02,184
.من ميخوام که تو اينجا با فرانک بموني, لزيا و بچه ها

777
01:15:02,265 --> 01:15:04,625
.نه,من ميام تا دونبالش بگردم
چي؟

778
01:15:04,705 --> 01:15:07,225
با تمام احترام خانم,پسرتون در يکي

779
01:15:07,306 --> 01:15:10,025
.از بزرگترين شهر هاي جهان گم شده

780
01:15:10,107 --> 01:15:12,345
ممکنه شما کاري با اين موضوع نداشته باشيد لطفا؟

781
01:15:12,426 --> 01:15:14,426
.هر طور که بخوايد
.ممنون

782
01:15:14,507 --> 01:15:16,666
فکر نکنم که فکر خوبي باشه که تو به تنهايي شروع به جست و جوي

783
01:15:16,746 --> 01:15:20,346
.همه ي نيويورک  بکني
.فکر کنم که اگه پسرمون بتونه اين کارو بکنه, ما هم ميتونيم

784
01:15:20,427 --> 01:15:21,546
کيت
.پيتر, من خوبم

785
01:15:21,628 --> 01:15:25,947
.طوري که من الان احساس ميکنم ,فکر نکنم هيچ چيزي جلوم رو بگيره

786
01:15:26,028 --> 01:15:30,067
.خانم, صدها هزار انگل اون بيرون هست که به دندان مجهز هستند

787
01:15:31,829 --> 01:15:34,748
.لباسهات رو بپوش.اون بيرون خيلي سرده

788
01:16:07,913 --> 01:16:10,193
.مارو.مارو بيا بريم

789
01:16:30,636 --> 01:16:33,036
.مارو.ديلمش کن

790
01:16:39,277 --> 01:16:41,317
!کريسمس مبارک,هري

791
01:16:45,158 --> 01:16:47,437
!کريسمس مبارک,مارو

792
01:16:56,679 --> 01:16:59,478
!اوه, اين پولها بيشتر از اونيه که بشه بشماريش

793
01:16:59,560 --> 01:17:03,599
اين منو متعحب ميکنه که چرا ما وقت خيلي زيادي رو براي دزديدن خونه ها .ميذاريم

794
01:17:16,682 --> 01:17:19,640
,چيزي که عجيبه اينه که ,ما قانون رو زير پا ميذاريم

795
01:17:19,722 --> 01:17:24,202
.ما تا بالاي ابرومون پوله و کسي هم نميدونه

796
01:17:28,083 --> 01:17:29,522
!اون برگشته

797
01:17:30,764 --> 01:17:33,762
!او عکسمون رو گرفته
موهام چطوري به نظر ميومد؟

798
01:17:39,924 --> 01:17:42,284
.خودشه.جايي براي برگشت نيست

799
01:17:43,085 --> 01:17:45,645
.يه کريسمسه ديگه در معبد

800
01:17:46,805 --> 01:17:48,725
!نه

801
01:17:53,966 --> 01:17:55,126
وو

802
01:17:55,206 --> 01:17:59,405
!خودشه!پولو بگير!پولو بگير
من اونو ميکشم!اون فسقلي رو

803
01:18:06,888 --> 01:18:10,328
!من دارم ميام,هري
!مارو

804
01:18:17,649 --> 01:18:19,009
هري؟

805
01:18:21,490 --> 01:18:24,409
.هري!اون غير قابل باور بود

806
01:18:28,130 --> 01:18:30,650
.من قوزک پام رو اون تخته داشت داغون ميشد
اون کجاست؟

807
01:18:30,731 --> 01:18:32,851
!هي , بچه ها!بخنديد

808
01:18:35,532 --> 01:18:37,130
!زودباش!زودباش

809
01:18:37,212 --> 01:18:39,931
.به من کمک من
.دارمت.دارمت

810
01:19:06,695 --> 01:19:07,935
!تاکسي

811
01:19:13,496 --> 01:19:15,095
.تايم اسکوار

812
01:19:35,779 --> 01:19:37,658
اون کجا رفت؟

813
01:19:38,299 --> 01:19:40,379
!من بالام اينجا!بيا و منو بگير

814
01:19:42,340 --> 01:19:45,299
!بريم بکشيم
.صبر کن,احمق

815
01:19:45,380 --> 01:19:47,620
دفعه ي قبل دستگير شديم چون اون بيچاره رو

816
01:19:47,701 --> 01:19:49,220
.دست کمش گرفتيم

817
01:19:49,300 --> 01:19:51,740
.اين بار مثل قبل نيست
.اين خونه ي اون نيست

818
01:19:51,821 --> 01:19:54,740
.بچه داره با ترص ميدوه
.اون نقشه اي نداره

819
01:19:55,461 --> 01:19:57,621
ممکنه من فکراش رو بکنم , لطفا؟

820
01:19:59,142 --> 01:20:00,701
.ممنون

821
01:20:02,582 --> 01:20:05,101
!متاسفم
بله؟

822
01:20:05,182 --> 01:20:09,142
.هيچ چيزي بيشتر از شليک به تو منو اينجا نکشونده

823
01:20:09,223 --> 01:20:14,103
ترک کردن يه بچه تا اون حد هم برا من معني نداره.ميفهمي؟

824
01:20:14,184 --> 01:20:17,744
.اما از اونجايي که ما عجله داريم,من باهات يه معامله ميکنم

825
01:20:17,824 --> 01:20:22,264
.تو دوربينت رو بنداز پاينن و ما بهت آسيب نميرسونيم

826
01:20:22,344 --> 01:20:26,104
تو هيچ وقت ديگه از ما چيزي نميشنوي .باشه؟

827
01:20:26,465 --> 01:20:31,425
قول ميدي؟
.من از قلبم رد ميشم و اميدوارم که بميرم

828
01:20:32,226 --> 01:20:33,945
!باشه

829
01:20:39,027 --> 01:20:41,506
.خوب بچه, بدش به من

830
01:20:50,149 --> 01:20:51,587
!مستقيم پرتش کن

831
01:20:56,909 --> 01:20:59,588
چند تا انگشت بالا نگه دارم, مارو؟

832
01:21:01,470 --> 01:21:02,788
هشت ها؟

833
01:21:05,910 --> 01:21:09,429
خوب,بچه.ميخواي آجز پرت کني؟
.ادامه بده,يکي ديگه بنداز

834
01:21:09,510 --> 01:21:11,030
!اين کارو نکن

835
01:21:15,112 --> 01:21:18,991
.اگه بهتر از اين نميتوني انجام بدي ,بچه,تو ميبازي

836
01:21:20,112 --> 01:21:22,472
.هري,نه

837
01:21:28,873 --> 01:21:30,873
يکي ديگه ميخواي؟

838
01:21:33,354 --> 01:21:35,914
.زودباش,مارو.بلند شو.اون ديگه  آجزي نداره.ديگه تموم شد

839
01:21:42,515 --> 01:21:49,834
چي؟

840
01:21:52,596 --> 01:21:55,276
.اون اين کارو کرد!هيچ کسي به طرف من آجز نميندازه و فرار کنه

841
01:21:55,356 --> 01:21:59,196
.زود باش,مارو,بلند شو
.تو از اين طرق برو.من هم دورش ميزنم

842
01:22:03,118 --> 01:22:10,277
هري؟

843
01:24:30,175 --> 01:24:33,055
!هري!من به بالا رسيدم

844
01:25:24,143 --> 01:25:26,702
.تو بهتره که بهتر از اين عمل کني,بچه

845
01:25:50,066 --> 01:25:52,586
.واو,اجب چاله اي

846
01:26:14,029 --> 01:26:15,308
!وايسا

847
01:29:50,976 --> 01:29:52,455
.هري

848
01:30:12,499 --> 01:30:14,138
!من دارم ميام بالا

849
01:30:28,380 --> 01:30:30,580
!من ميدم اون بچه رو بکشم

850
01:30:47,943 --> 01:30:49,102
!بله

851
01:30:55,704 --> 01:30:56,943
.وايسا

852
01:31:05,305 --> 01:31:07,464
!وايسا,وايسا

853
01:31:17,586 --> 01:31:18,785
!هي

854
01:31:19,147 --> 01:31:22,065
تو يه بچه رو نميشناسي که هميشه در مقابل دو تا احمق پيروز ميشه؟

855
01:31:22,147 --> 01:31:24,666
!هري!اون تو اتاق نشيمنه

856
01:31:25,787 --> 01:31:27,627
!اون از نرده بون بالا رفت

857
01:31:44,309 --> 01:31:47,269
.دارم ميام, هري.دارم ميام

858
01:31:52,471 --> 01:31:54,190
!هري!هري

859
01:31:55,591 --> 01:31:59,510
!تو هيچ کدوم از دندونات رو از دست ندادي
.زود باش,اون به طبقه دوم رفت

860
01:31:59,952 --> 01:32:02,550
هي!چرا از پله ها نميري؟

861
01:32:03,032 --> 01:32:04,432
.درسته

862
01:32:06,873 --> 01:32:08,991
.يه لحظه صبر کن
.يه لحظه صير کن.يه لحظه صير کن

863
01:32:09,073 --> 01:32:11,912
يادت نيست پارسال چه اتفاقي افتاد؟

864
01:32:11,993 --> 01:32:14,033
.نه
. اينو ببين

865
01:32:15,354 --> 01:32:17,272
!بريم بگيريمش

866
01:32:22,034 --> 01:32:24,673
!اون درست سمت راست دهنم رو داغون کرد ، مارو

867
01:32:25,675 --> 01:32:27,114
. خودشه

868
01:32:27,195 --> 01:32:30,954
.نگران نباش ، هري .خودم ميگيرمش

869
01:32:37,996 --> 01:32:39,996
.درست اينجا

870
01:32:41,037 --> 01:32:43,517
.دوتاشد ، زود باش ، بريم بگيريمش

871
01:32:55,198 --> 01:32:57,438
.سه تاست

872
01:33:03,479 --> 01:33:04,519
.نه

873
01:33:06,719 --> 01:33:08,239
. چهارتا

874
01:33:13,241 --> 01:33:15,721
.زود باش ، هري
مارو ، مطمئني که اين ايمينه؟

875
01:33:15,801 --> 01:33:20,921
.آره ، مطمئنه .من تمام اين پيچ و تاب ها رو باز کردم
.به سفتي يک سنگ

876
01:33:37,684 --> 01:33:41,043
مثل سنگ ، اره مارو؟
هي ؟ شماها تسليم شديد؟

877
01:33:41,125 --> 01:33:43,763
تا حالا يه کتک حسابي خوردي؟
!هيچ وقت

878
01:33:55,127 --> 01:33:57,765
!بهتره بگي از هرکسي که قبلا شنيدي ، بچه

879
01:33:57,846 --> 01:34:01,286
اميدوارم پدرومادرت براي هديه کريسمس برات سنگ قبر خريده .باشند

880
01:34:03,327 --> 01:34:06,806
کجا رفت؟
.من بالاي اينجام و خيلي ترسيدم

881
01:34:16,528 --> 01:34:18,408
صداي چي بود؟

882
01:34:37,531 --> 01:34:41,892
صداي خوردشدن قفسه سينه اي بود که از بالاي پله ها به زمين .خورده

883
01:34:48,453 --> 01:34:49,772
!آره

884
01:35:23,217 --> 01:35:24,936
! اونجا

885
01:35:25,017 --> 01:35:28,336
.اهميت نميدم که اون صندلي رو داشته باشم
!فقط ميخواهم اون بچه رو بکشم

886
01:35:30,218 --> 01:35:32,097
!بچه کوچولو

887
01:35:32,578 --> 01:35:35,737
.ناپديد شد
!من اين پايينم ، شما ...گنده ها

888
01:35:39,339 --> 01:35:41,858
.اوه
!شب خوبي براي تلافي

889
01:35:43,300 --> 01:35:45,539
!آجر ليس بزن ، بچه

890
01:35:51,261 --> 01:35:53,979
.بجنب مارو
.نميدونم

891
01:35:54,461 --> 01:35:56,340
.گفتم ، زود باش

892
01:35:58,061 --> 01:36:00,341
.زود باش ، دختر کوچولو

893
01:36:13,543 --> 01:36:16,263
هري ؟ کرم اصلاح زدي؟

894
01:36:16,344 --> 01:36:20,303
.نه ، نفت چراغ
.طناب تو اين نفت خيس خرده

895
01:36:21,224 --> 01:36:24,184
حالا ، چرا کسي بايد طناب رو توي نفت سفيد بکنه؟

896
01:36:28,345 --> 01:36:30,024
.کريسمس مبارک

897
01:36:30,705 --> 01:36:31,985
! برو بالا

898
01:37:05,509 --> 01:37:07,069
!از رو من بيا پايين

899
01:37:29,392 --> 01:37:30,872
!اينو بگير

900
01:37:31,593 --> 01:37:34,591
سلام ، اون دوتا يارو که عروسک سينه اي دانکن رو دزديه بودند .الان تو پارک هستند

901
01:37:34,673 --> 01:37:39,033
.پارک غربي مرکزي  خيابان نود  و پنج
.دنبال اون آتش بازا بگرديد ، اونها اسلحه دارند

902
01:37:45,555 --> 01:37:49,595
.هي ، من اين پايينم .بهتره بياي پايين و من رو بگيري قبل از اينکه با پليس ها تماس بگيرم

903
01:38:04,117 --> 01:38:07,036
.چه طوري ميزها چرخيدند

904
01:38:07,117 --> 01:38:09,357
يخ رو چه طوري دوست داري ، بچه؟

905
01:38:13,957 --> 01:38:16,638
.بريم يکم توي پارک قدم بزنيم

906
01:38:33,401 --> 01:38:35,639
!کيف رو بده من ، بده من

907
01:38:40,082 --> 01:38:42,920
.هي ، اينها براي آلبوم عکس عاليند

908
01:38:43,642 --> 01:38:47,522
.ممکنه که جايزه رو گرفته باشي کوچولو ولي جنگ رو از دست دادي

909
01:38:48,043 --> 01:38:51,642
.پال ، تو نبايد با ما بجنگي
.ما خطرناکيم

910
01:38:57,403 --> 01:38:59,363
هري؟
! خفه شو

911
01:39:03,684 --> 01:39:07,204
.هري
! خفه شو ، ميخواهم از اين لذت ببرم

912
01:39:07,805 --> 01:39:12,044
!يه مشکلي هست . بيا از اينجا بريم
!گفتم ، خفه شو

913
01:39:14,205 --> 01:39:16,925
.هيچ وقت در طبقه ششم نرفته بودم

914
01:39:17,006 --> 01:39:20,365
.و به نظر نميرسه که تو هم بخواي اين کار رو بکني

915
01:39:20,886 --> 01:39:22,565
!بذار برم

916
01:39:22,647 --> 01:39:24,326
!کوين ، بدو

917
01:39:25,807 --> 01:39:29,767
!بزن بهش! بزنش

918
01:39:29,847 --> 01:39:32,047
!دارم سعيم رو ميکنم که بزنمش

919
01:39:47,010 --> 01:39:48,289
!بدو ، مارو

920
01:40:09,652 --> 01:40:11,492
.خدحافظ ! ممنون

921
01:40:36,177 --> 01:40:38,615
!يامسيح ، مثل چهارم جولاي

922
01:40:38,696 --> 01:40:40,215
.باشه ، بريم
.ما پل رو ميگيرم

923
01:40:40,297 --> 01:40:43,256
.شما بچه ها بريد توي تونل
!بريم ، زود

924
01:40:50,457 --> 01:40:52,217
!اه ، خداي من

925
01:41:02,139 --> 01:41:03,418
خيل خب ، بچه ها ، بريم ، چي؟

926
01:41:03,499 --> 01:41:06,619
.زود باشيد
. کاري نداره

927
01:41:07,459 --> 01:41:08,459
موضوع چيه؟

928
01:41:09,820 --> 01:41:12,139
.شما بچه ها بايد زودتر شروع ميکرديد

929
01:41:12,221 --> 01:41:14,539
.زنداني ها تا حالا تبادل جايزه کردند

930
01:41:14,620 --> 01:41:16,380
گمشون کرديم؟

931
01:41:16,461 --> 01:41:20,061
.مجبورمون کرد توي مغازه مخفي بشيم
.پس ميتونيم تمام پول هاي صدقه بچه ها رو بدزديم

932
01:41:20,141 --> 01:41:22,381
.خفه شو ، ماو

933
01:41:23,262 --> 01:41:26,102
.هيچي نگي بهتره

934
01:41:26,182 --> 01:41:28,981
.اون يکمي عجيبه
.ما همين چندروز پيش از زندان فرار کرديم

935
01:41:29,062 --> 01:41:31,582
!خفه شو ، ماو

936
01:41:31,983 --> 01:41:33,822
!اونها رو از اينجا بياريد بيرون
.خيل خب ، بريم

937
01:41:33,904 --> 01:41:35,422
يادتون باشه ، اگه اين باعث ايجاد مقاله اي بشه

938
01:41:35,503 --> 01:41:38,143
.بيشتر از اين جزو گروه سارقان پيش پا افتاده نيستيم
.جزو گروه سارقان حرفه اي هستيم

939
01:41:38,223 --> 01:41:39,823
!ما هنوز جز گروه سارقان حرفه اي نشديم ، خفه شو

940
01:41:39,903 --> 01:41:42,143
.خيلي سخت
.خفش کن

941
01:41:42,224 --> 01:41:43,623
..

942
01:41:44,065 --> 01:41:45,503
..

943
01:41:57,346 --> 01:41:58,706
.خب ، آقاي دانکن . ديگه تموم شد

944
01:41:58,786 --> 01:42:00,745
.ما دزدها رو دستگير کرديم و پولتون رو برگردانديم

945
01:42:00,826 --> 01:42:04,265
.عاليه ، من ميخواهم پول رو به بچه هاي بيمارستاني و مريضا اهدا کنم

946
01:42:04,347 --> 01:42:07,667
.من خودم شخصا رسيدگي ميکنم . ممنون
.خيلي ممنون

947
01:42:07,747 --> 01:42:09,227
.ببخشيد ، آقاي دانکر
. بله

948
01:42:09,308 --> 01:42:12,627
. من اين يادداشت رو پيدا کردم
. به نظر ميرسه يه پسر بچه شيشه شما رو شکسته

949
01:42:28,870 --> 01:42:30,588
.

950
01:42:39,591 --> 01:42:43,230
.ببخشيد ، من دارم دنبال پسرم ميگردم
.اين همون پسره ، همينجا

951
01:42:45,113 --> 01:42:47,191
.ببخشيد ، لطفا کمکم کنيد
اين پسر همين جاست . شما ديديدش؟

952
01:42:47,272 --> 01:42:49,472
.اين يکي، اون .... لطفا

953
01:42:57,554 --> 01:42:59,353
. من دارم دنبال پسرم ميگردم
....شما پسرم رو ديديد؟ اون

954
01:42:59,433 --> 01:43:01,113
.اونجا ، اون مدت دو روز هست که گم شده

955
01:43:01,194 --> 01:43:04,954
خب ، شما گزارش پر کرديد؟
.آره البته که پر کردم

956
01:43:05,874 --> 01:43:08,314
.پس به ما اعمتاد کنيد ، ما خودمان رسيدگي ميکنيم

957
01:43:13,195 --> 01:43:14,955
.ولي من مادرشم

958
01:43:15,796 --> 01:43:19,755
متوجه اين قضيه هستم ، خانم ، ولي شما چيزي رو ميخواهم که .تقريبا غير ممکن هست

959
01:43:19,836 --> 01:43:23,115
تو بچه داري؟
.بله خانم

960
01:43:23,197 --> 01:43:26,316
اگه يکيشون گم ميشد چه کار ميکردي؟

961
01:43:27,277 --> 01:43:30,477
.دقيقا کاري رو که شما انجام ميداديد رو ميکردم

962
01:43:30,997 --> 01:43:32,437
.ممنون

963
01:43:34,798 --> 01:43:38,797
.ببين ، خودت رو بذار جاي بچت
کجا ميرفتي؟ چه کار ميکردي؟

964
01:43:38,879 --> 01:43:42,317
.من ؟ احتمالا يک جايي توي يک جوي آب ميمردم

965
01:43:43,640 --> 01:43:48,159
.اه ، ولي کوين اينطوري نيست
.نه ، کوين خيلي شجاعتر و قويتر از من

966
01:43:49,599 --> 01:43:52,359
.ميدونم که حال کوين خوبه ، مطمئن هستم که حالش خوبه

967
01:43:53,601 --> 01:43:58,320
.ولي اون يه جايي تنها توي اين شهر بزرگ
.اون نبايد توي اين شرايط باشه

968
01:43:58,961 --> 01:44:03,281
.اون بايد با خانوادش دور درخت کريسمس  توي خونه باشه

969
01:44:06,642 --> 01:44:09,842
.اه ، خداي من ، ميدونم که اون کجاسب

970
01:44:11,243 --> 01:44:13,682
.(من بايد برم به روکفلر ( نام مکاني

971
01:44:13,763 --> 01:44:15,843
.اميدوارم اونجا باشه
. ممنون

972
01:44:20,084 --> 01:44:24,163
.خودم ميدونم که صلاحيت اين کريسمس رو ندارم حتي اگه کار خوبي رو انجام دادم باشم

973
01:44:25,044 --> 01:44:26,724
.اصلا هديه نميخواهم

974
01:44:26,805 --> 01:44:30,884
.درعوض ، ميخواهم هر بدي و ناراحتي که تا حالا به خانوادم کردم رو پس بگيرم

975
01:44:30,965 --> 01:44:33,605
.حتي اگر اونها چيزهايي رو که به من گفتند پس بگيرند

976
01:44:33,686 --> 01:44:37,365
.هيچ اهميتي نداره ، من همشون رو دوست دارم
.شامل باز هم ميشه

977
01:44:38,446 --> 01:44:42,326
.اگه غير ممکن نباشه ، ميتونم همشون رو ببينم
فقط ميتونم مامانم رو ببينم؟

978
01:44:42,406 --> 01:44:46,886
.  هيچ وقت چيزي به غير از زندگي کردن نخواهم خواست
.فقط مامانم رو ميخواهم

979
01:44:46,967 --> 01:44:50,766
ميدونم که امشب نميبينمش ، ولي بهم قول بديد که دوباره ميبينمش

980
01:44:50,847 --> 01:44:52,727
.يعضي وقت ها ، هيچ وقت

981
01:44:53,488 --> 01:44:56,927
.حتي اگه براي يک بار و آن هم براي چند دقيقه شده

982
01:44:57,008 --> 01:44:59,807
.فقط ميخواهم بهش بگم که متاسفم

983
01:45:07,210 --> 01:45:08,928
کوين؟

984
01:45:14,411 --> 01:45:15,769
مامان؟

985
01:45:17,851 --> 01:45:20,090
!اه ! خيلي زود جواب داد

986
01:45:30,012 --> 01:45:31,612
.کلوين

987
01:45:32,973 --> 01:45:34,652
. مامان ، متاسفم

988
01:45:36,333 --> 01:45:38,333
.منم همينطور

989
01:45:49,975 --> 01:45:51,974
.کريسمس مبارک ، مامان

990
01:45:53,816 --> 01:45:55,895
.کريسمس مبارک عزيزم

991
01:45:57,216 --> 01:45:59,774
.ممنون . بريم

992
01:46:01,217 --> 01:46:02,575
از کجا ميدونستي من اينجام؟

993
01:46:02,656 --> 01:46:05,416
خب ، ميدونستم درخت هاي کريسمس رو خيلي دوست داري و اين هم بزرگترينش در اين اطرافه

994
01:46:05,497 --> 01:46:07,697
بقيه کجاند ؟
.اونها توي هتلند

995
01:46:07,777 --> 01:46:10,176
.اونها هم از درخت هاي معمولي خوششون نمياد

996
01:46:52,182 --> 01:46:54,542
!صبح شده

997
01:46:55,783 --> 01:46:57,902
.صبح کريسمسه

998
01:46:59,224 --> 01:47:01,584
.فولر ، آرزوت هاي بلند نداشته باش

999
01:47:02,544 --> 01:47:04,663
.فکر نميکنم سنتا کلوس هتل ها رو ببينه

1000
01:47:04,745 --> 01:47:08,184
.ديوونه اي ؟اون همه جا هست
.همه جا ميره

1001
01:47:10,225 --> 01:47:12,785
!هي ، بچه ها ، بيدار شيد . روز کريسمسه

1002
01:47:16,306 --> 01:47:18,385
!مامان ! بابا ! کريسمسه
چي؟

1003
01:47:30,508 --> 01:47:31,946
فوق العادست

1004
01:47:32,387 --> 01:47:36,227
اينها همه از کجا اومدند؟
!مامان ! بابا !بايد اين رو ببينيد

1005
01:47:40,028 --> 01:47:41,948
!خداي من
! پيتر

1006
01:47:42,029 --> 01:47:44,589
مطمئني که توي اطلاق خودمون هستيم؟

1007
01:47:49,270 --> 01:47:51,109
.هيچ کدوم از کادوهاي من رو باز نکن

1008
01:47:51,190 --> 01:47:54,349
آقاي دانکن کيه؟
.دانکن ؟ نميدونم

1009
01:47:54,430 --> 01:47:57,950
. خيل خب ، همه ، فقط آروم باشيد
! هي ! هي ! آروم

1010
01:47:58,710 --> 01:48:03,750
خيل خب ، حالا ، اگه کوين دوباره در مقام اول نباشه

1011
01:48:04,912 --> 01:48:08,591
.ما نميبايست دوباره توي اين هتل بزرگ و عالي باشيم

1012
01:48:08,672 --> 01:48:10,992
.با اين همه لوازم رايگان

1013
01:48:11,073 --> 01:48:15,352
.پس ، فکر کنم عادلانه باشه که کوين اولين هديه رو باز کنه

1014
01:48:16,753 --> 01:48:19,792
.بعد من ميرم و بقيه هم به همين ترتيب

1015
01:48:23,754 --> 01:48:27,313
. کريسمس مبارک ، کيو
. کريسمس مبارک ، باز

1016
01:48:29,995 --> 01:48:35,434
.کريسمس مبارک ، کوين
!خيل خب ، کوين  !خيل خب ! کريسمس مبارک

1017
01:48:37,075 --> 01:48:41,675
.نشان دادن احساسات ... ديگه کافيه
!همگي ، شروع کنيد

1018
01:48:41,756 --> 01:48:43,555
!باشه

1019
01:48:43,637 --> 01:48:46,756
.همگي ، حالا ، صبر کنيد ، همه چيز رو آماده کنيد
.ميتونيم سال آينده هم ازش استفاده کنيم

1020
01:48:46,837 --> 01:48:48,595
.اونها رو بده به من

1021
01:49:22,682 --> 01:49:24,320
. کريسمس مبارک

1022
01:49:26,442 --> 01:49:28,920
!کوين ! کريسمس مبارک

1023
01:49:30,202 --> 01:49:32,361
. من يه چيزي برات دارم

1024
01:49:39,523 --> 01:49:43,724
اين چيه؟
.اين يک نشان عشق و محبت .من يکي دارم . تو هم يکي داري

1025
01:49:43,804 --> 01:49:47,684
.تا موقعي که ما اين نشان ها رو داشته باشيم ، باهم دوست خواهيم موند

1026
01:49:51,485 --> 01:49:53,444
.اه ، کوين

1027
01:49:56,485 --> 01:49:58,165
. ممنون

1028
01:49:59,446 --> 01:50:01,725
.فراموشت نميکنم . مطمئن باش

1029
01:50:28,769 --> 01:50:31,649
.آقاي مک کاليستر ، قبض استفاده از سرويس اتاق

1030
01:50:32,930 --> 01:50:34,850
. کريسمس مبارک قربان

1031
01:50:40,690 --> 01:50:42,651
. خانواده خوبي داري

1032
01:50:52,253 --> 01:50:54,212
.کريسمس مبارک

1033
01:50:55,133 --> 01:50:56,732
!اه ، بابا

1034
01:50:57,293 --> 01:51:01,652
کوين ! تو 976 دلار از سرويس اتاق استفاده کردي؟

1035
01:51:04,153 --> 01:51:14,153
ترجمه شده توسط تيم ترجمه 
" تک آفلاين "