1
00:00:56,264 --> 00:01:04,606
VIENS PATS MĀJĀS II
2
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
Kur ir manas golfa bumbiņas?
3
00:02:25,603 --> 00:02:28,898
Vai kāds ir redzējis manu
pretiedeguma krēmu?
4
00:02:28,940 --> 00:02:31,568
Kāda jēga sauļoties,
ja tu to lietosi?
5
00:02:31,609 --> 00:02:34,988
Tu vari izskat ties pēc
veca kofera, ja gribi,
6
00:02:35,030 --> 00:02:39,242
es negrasos apdegt.
- Varēsi būt maita ar tumšāku ādu.
7
00:02:39,284 --> 00:02:43,913
Viņam skauž, jo viņš neiedeg.
Viņam tikai saplūst vasaras raibumi.
8
00:02:43,955 --> 00:02:47,417
Nedzer tik daudz,
gumijas palagi ir iesaiņoti.
9
00:02:47,459 --> 00:02:52,422
Vikija grib ņemt "Ding".
Tur ir 200 punktu. Ļoti labi!
10
00:02:55,300 --> 00:02:57,635
...200 punktu. Ļoti labi!
11
00:03:00,972 --> 00:03:03,892
Vai esi sakravājies? - Jā.
12
00:03:04,476 --> 00:03:06,603
Jā.
13
00:03:07,812 --> 00:03:11,399
Visu, ko es tev noliku? - Jā.
14
00:03:12,233 --> 00:03:14,361
Jā.
15
00:03:14,402 --> 00:03:18,948
Redzēji, ko vecmamma Penelope
tev atsūt ja? - Ļauj minēt.
16
00:03:18,990 --> 00:03:22,285
Č biņas ar Donaldu Daku?
- Diezgan tuvu.
17
00:03:22,327 --> 00:03:26,331
Piepūšamo klaunu baseinam.
- Aizraujoši!
18
00:03:27,248 --> 00:03:31,044
Kādēļ braucam uz Floridu?
Tur nav egl šu!
19
00:03:31,086 --> 00:03:33,963
Kādēļ tev tās egl tes
ir tik svar gas?
20
00:03:34,005 --> 00:03:36,966
Kas tie par Ziemassvētkiem
bez egl tes?
21
00:03:37,008 --> 00:03:41,012
Sameklēsim jauku, māksl gu
egl ti vai izrotāsim palmu.
22
00:03:43,932 --> 00:03:48,561
Raid juma viesi uzturas
pasaulslavenajā viesn cā "Plaza".
23
00:03:48,603 --> 00:03:51,564
Tā ir aizraujošākā viesn ca Ņujorkā.
24
00:03:51,606 --> 00:03:56,361
Lai rezervētu istabu, zvaniet pa
bezmaksas numuru 1800 759 3000...
25
00:03:56,653 --> 00:04:01,991
Kur ir videokameras baterijas?
- Ieliku tās lādētājā.
26
00:04:13,044 --> 00:04:15,755
Kā izskatās? - Daudz labāk.
27
00:04:15,797 --> 00:04:20,343
Kevin, uzliec šlipsi. Negribam
nokavēt Ziemassvētku pasākumu.
28
00:04:20,385 --> 00:04:24,139
Šlipse ir vannas istabā,
bet onkulis Frenks ir dušā.
29
00:04:24,180 --> 00:04:26,808
Viņš teica, ja redzēšu viņu kailu,
30
00:04:26,850 --> 00:04:31,146
es pieaugot nekad
nejut šoties kā sts v rietis.
31
00:04:31,187 --> 00:04:34,190
Lai gan nezinu, ko tas noz mē.
32
00:04:34,566 --> 00:04:36,943
Viņš noteikti jokoja.
33
00:04:36,985 --> 00:04:42,741
Ieej tur, paņem šlipsi un nāc laukā.
Tikai neskaties ne uz ko.
34
00:05:11,686 --> 00:05:17,525
Tinies, tu, mazais, ziņkār gais
neķ treli, vai es tevi nozilināšu!
35
00:05:24,908 --> 00:05:28,453
ZIEMASSVĒTKU PASĀKUMS.
ŠOVAKAR 19.00
36
00:05:49,891 --> 00:05:53,269
Tūdaļ sāksies Kevina solo.
Nodod to Leslijai.
37
00:05:53,311 --> 00:05:56,773
Tūdaļ sāksies Kevina solo.
Nodod to Frenkam.
38
00:05:56,815 --> 00:05:58,942
Frenk? - Ko?
39
00:06:04,280 --> 00:06:10,495
Ziemassvētku laiks pilns smieklu,
kamaniņas sniegā...
40
00:06:13,248 --> 00:06:15,375
Kuš!
41
00:06:15,417 --> 00:06:19,337
...mirdzošas sejiņas
un zeķes pie kam na...
42
00:06:52,537 --> 00:06:54,873
Kevin!
43
00:07:01,796 --> 00:07:05,383
Godājamā tiesa.
44
00:07:09,888 --> 00:07:15,310
Es gribētu atvainoties savai imenei
par nepat kamajiem mirkļiem.
45
00:07:15,352 --> 00:07:19,356
Ko? - Mans joks bija
bērnišķ gs un nevietā.
46
00:07:19,397 --> 00:07:23,360
Bērnišķ gs vai ne,
bet smiekl gs tas bija.
47
00:07:24,652 --> 00:07:28,198
Es gribu atvainoties
ar savam brālim.
48
00:07:28,239 --> 00:07:31,701
Kevin, lūdzu, piedod man.
49
00:07:32,994 --> 00:07:36,373
Baz, tas bija ļoti jauki.
50
00:07:40,835 --> 00:07:44,714
Kevin, vai tu ar ko gribētu pateikt?
51
00:08:01,439 --> 00:08:05,235
Klāj vaļā, s kais reņ u ost tāj.
52
00:08:08,446 --> 00:08:12,367
Es neatvainošos. Es to dar ju,
jo Bazs mani aizvainoja.
53
00:08:12,409 --> 00:08:15,829
Viņš vienmēr izsprūk sveikā.
Es viņam sadevu!
54
00:08:15,870 --> 00:08:20,583
Jūs esat lieli muļķi, ka ticat viņam.
Man vienalga, kāds būs ceļojums.
55
00:08:20,625 --> 00:08:23,962
Kurš gan grib pavad t
svētkus tropu klimatā?
56
00:08:24,796 --> 00:08:28,550
Ja tu iziesi pa durv m,
varēsi gulēt trešajā stāvā.
57
00:08:28,591 --> 00:08:30,760
Kopā ar mani.
58
00:08:30,802 --> 00:08:34,889
Vēl kādi jaunumi? - Uzmanies,
ka nesabojā manu ceļojumu.
59
00:08:34,931 --> 00:08:41,479
Tavs tēvs pārāk labi maksā. - Negribu
sabojāt tavu prieku, Skopuļa kungs.
60
00:08:44,399 --> 00:08:47,110
Kāds problemātisks jaunietis!
61
00:08:51,239 --> 00:08:54,242
Viņi visi ir riebekļu bars.
62
00:08:58,163 --> 00:09:01,041
Pēdējo reizi,
kad devāmies ceļojumā,
63
00:09:01,082 --> 00:09:04,085
mums bija problēma,
kas sākās tieši tāpat.
64
00:09:04,127 --> 00:09:07,547
Jā, par mani ņirgājās.
- Vari to saukt, kā vēlies.
65
00:09:07,589 --> 00:09:11,134
Tā nenotika pagājušoreiz,
tā nenotiek ar tagad.
66
00:09:11,176 --> 00:09:15,597
Bazs tev atvainojās. - Un tad
nosauca mani par reņ u ost tāju.
67
00:09:15,638 --> 00:09:19,392
Viņš to nedomāja nopietni,
tikai centās tev piel st.
68
00:09:19,434 --> 00:09:22,812
Pasēdi te br di un pārdomā visu.
69
00:09:22,854 --> 00:09:27,317
Kad būsi gatavs atvainoties
Bazam un imenei, varēsi nākt lejā.
70
00:09:27,359 --> 00:09:31,196
Es Bazam neatvainošos.
Labāk bučošu poda sēdvietu.
71
00:09:31,488 --> 00:09:33,823
Tad vari te palikt visu nakti.
72
00:09:33,865 --> 00:09:38,286
Jauki, es negribu kāpt lejā.
Es šai imenei nevaru uzticēties.
73
00:09:38,328 --> 00:09:41,831
Ja man būtu nauda,
es dotos pats savā ceļojumā.
74
00:09:41,873 --> 00:09:45,168
Bez jums! Un man ietu
tik jautri kā vēl nekad.
75
00:09:45,210 --> 00:09:49,422
Pagājušogad vēlme piepild jās.
Varbūt tā notiks atkal.
76
00:09:49,464 --> 00:09:51,716
Es ļoti ceru!
77
00:10:19,077 --> 00:10:22,497
"Slapjie band ti"
izbēguši no cietuma.
78
00:10:39,431 --> 00:10:41,933
Mēs atkal kavējam!
79
00:10:51,776 --> 00:10:55,030
Mūsu imene vienā maš nā,
jūsu imene otrā.
80
00:10:55,071 --> 00:10:59,701
Nesūdzos par bezmaksas ceļojumu,
bet jums ir draņķ gi modinātāji!
81
00:10:59,743 --> 00:11:03,872
Frenk, tev ir biļetes? - Pie manis.
Tavas un manas biļetes.
82
00:11:03,913 --> 00:11:07,292
Cik viņu ir?
- Septiņi un septiņi. Četrpadsmit!
83
00:11:10,628 --> 00:11:15,091
7, 8, 9, 10...
84
00:11:15,133 --> 00:11:17,552
Kādēļ nesēdēsim kopā?
85
00:11:17,594 --> 00:11:22,724
Labi, ka tikām vienā lidmaš nā.
11, 12, 13...
86
00:11:23,933 --> 00:11:27,312
Kur ir Kevins? - 14.
87
00:11:27,812 --> 00:11:32,901
Labi, ka man ir sava biļete,
ja mē ināsit mani pamest.
88
00:11:42,827 --> 00:11:46,790
Tēt, vajag baterijas.
- Tās ir somā. Iedošu lidmaš nā.
89
00:11:46,831 --> 00:11:50,418
Te ir vēl divas. Viena lidmaš na.
- Gribu tagad.
90
00:11:50,460 --> 00:11:53,713
Ne tagad. Kura izeja? - Septiņpadsmitā.
91
00:11:53,755 --> 00:11:56,091
Paldies.
92
00:11:56,132 --> 00:11:59,803
Pasteidzieties, pēdējā izeja!
- Kāds ir numurs?
93
00:11:59,844 --> 00:12:02,472
17, Baz. Ejam, Kevin.
94
00:12:02,514 --> 00:12:05,517
Vai paņēmi manu somu? Ejam!
95
00:12:32,836 --> 00:12:38,008
Uzņem pēdējos pasažierus
uz Ņujorku, reisa numurs 226.
96
00:12:41,970 --> 00:12:44,347
Ātrāk!
97
00:12:45,724 --> 00:12:48,351
Tēt, pagaidi mani!
98
00:12:52,355 --> 00:12:54,983
Tēt, pagaidi!
99
00:12:57,402 --> 00:12:59,988
Pagaidi!
100
00:13:07,412 --> 00:13:09,748
Tēt, pagaidi!
101
00:13:14,377 --> 00:13:17,088
Esam klāt. Te tā ir!
102
00:13:21,092 --> 00:13:23,553
Visi klāt? Paguvām?
103
00:13:23,595 --> 00:13:27,223
Jums jākāpj iekšā,
lidmaš na tūdaļ pacelsies.
104
00:13:27,265 --> 00:13:33,021
Visi ir klāt? - Neuztraucieties,
visi tiks lidmaš nā. Jauku lidojumu.
105
00:13:37,275 --> 00:13:40,362
Pagaidiet mani!
106
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
Pēdējā br d . - Tā gan.
107
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
Priec gus svētkus.
108
00:13:46,951 --> 00:13:49,537
Tēt, pagaidi! Pagaidi!
109
00:13:51,289 --> 00:13:54,751
Atvainojiet. - Nekas! Skrien uz lidmaš nu?
110
00:13:54,793 --> 00:13:58,338
Jā, mana imene ir iekšā,
es negribu palikt viens.
111
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
Tev ir biļete? - Kaut kur...
112
00:14:00,548 --> 00:14:04,427
Ir laiks, lidmaš na pacelsies.
- Viņam nokrita biļete.
113
00:14:04,469 --> 00:14:09,265
Lidmaš na nedr kst pacelties.
Pagājušogad tā pajuka visi svētki.
114
00:14:09,307 --> 00:14:13,061
Skaidri zini, ka visi ir tur?
- Jā, redzēju tēti ieejam.
115
00:14:14,479 --> 00:14:19,484
Ielaid viņu, bet vispirms
lai atrod savu imeni. - Nāc.
116
00:14:22,904 --> 00:14:26,324
Tava imene ir te? - Tur ir mans tētis.
117
00:14:26,825 --> 00:14:30,620
Sameklē sev vietu. Priec gus
svētkus. - Jums tāpat.
118
00:14:30,662 --> 00:14:33,957
Uzman bu!
Lai lidmaš na sāktu pacelšanos,
119
00:14:33,998 --> 00:14:38,670
lūdzam visus ieņemt savas vietas
un piesprādzēt droš bas jostas.
120
00:15:04,362 --> 00:15:10,285
Vai esat jau bijis Floridā?
- Esmu francūzis. Tūrists.
121
00:15:10,326 --> 00:15:15,081
Pirmo reizi esmu Amerikā.
Lidojat uz Ņujorku?
122
00:15:15,123 --> 00:15:20,170
Tur esot jauki restorāni.
Vai tavi vecāki zina, ka ceļo?
123
00:15:20,211 --> 00:15:24,674
Kādēļ tu neatbildi?
Es neprotu angļu valodu.
124
00:15:24,716 --> 00:15:28,386
Tu nevari ar mani runāt...
125
00:15:31,639 --> 00:15:36,061
Laipni lūdzam "American Airlines"
Ņujorkas reisā numur 176.
126
00:15:47,364 --> 00:15:50,575
Nedomāju, ka pagūsim.
127
00:15:52,243 --> 00:15:54,871
Vai kas noticis?
128
00:15:55,497 --> 00:16:00,627
Man atkal ir tā sajūta.
- Vai ko aizmirsām?
129
00:16:00,669 --> 00:16:04,923
Nē, neaizmirsām,
tikai nelāga sajūta.
130
00:16:05,215 --> 00:16:07,509
Sliktas atmiņas, tas viss.
131
00:16:07,550 --> 00:16:11,680
Visu izdar jām, visu paņēmām l dzi,
visi sēž lidmaš nā.
132
00:16:11,721 --> 00:16:14,432
Uztraukumam nav pamata.
133
00:16:16,601 --> 00:16:21,606
Tev taisn ba. Viss ir labi.
- Tev nav, par ko uztraukties.
134
00:16:41,876 --> 00:16:45,296
Mammu? Tēti?
135
00:16:47,215 --> 00:16:50,552
Onkuli Frenk? Baz?
136
00:16:59,644 --> 00:17:03,231
Esam pēdējie pasažieri. - Paldies.
137
00:17:06,484 --> 00:17:08,903
Kur viņi ir?
138
00:17:14,492 --> 00:17:16,619
Kam tā ir? - Brūkas.
139
00:17:16,661 --> 00:17:19,247
Tas ir Meganas? Padod Brūkai.
140
00:17:19,998 --> 00:17:22,500
Padod to Kevinam.
141
00:17:23,335 --> 00:17:25,837
Padod to Kevinam.
142
00:17:26,963 --> 00:17:30,175
Padod to Kevinam...
143
00:17:31,843 --> 00:17:34,262
Ņem, Kevin.
144
00:17:40,477 --> 00:17:43,605
Kevina te nav.
145
00:17:44,856 --> 00:17:48,193
Kevina te nav...
146
00:17:52,113 --> 00:17:55,992
Kevina te nav. - Ko?
147
00:18:00,705 --> 00:18:03,041
Kevin!
148
00:18:30,568 --> 00:18:35,240
Atvainojiet, man gad jusies nelaime!
- Jā, kungs?
149
00:18:35,699 --> 00:18:40,245
Kas par pilsētu tā ir? - Ņujorka.
150
00:18:42,080 --> 00:18:44,666
Es to atkal izdar ju.
151
00:18:48,545 --> 00:18:51,089
Vai kas atgad jies?
152
00:18:53,091 --> 00:18:55,885
Ar mani viss būs labi.
153
00:19:04,227 --> 00:19:08,606
Ak nē! Mana imene ir Floridā,
bet es esmu Ņujorkā.
154
00:19:09,941 --> 00:19:16,281
Mana imene ir Floridā,
bet es esmu Ņujorkā?
155
00:19:51,649 --> 00:19:54,152
Paldies. Uz redzēšanos.
156
00:21:00,719 --> 00:21:02,679
LIDOSTAS APSARDZE
157
00:21:03,722 --> 00:21:06,683
Kāds ir bērna vārds? - Kevins.
158
00:21:07,475 --> 00:21:11,187
Kad pēdējo reizi viņu redzējāt?
- Re istrācijā?
159
00:21:11,229 --> 00:21:14,983
Nē, redzēju viņu pie durv m.
Termināl bijām kopā.
160
00:21:15,483 --> 00:21:19,195
Vairums cilvēku pašķiras
kontroles punktos.
161
00:21:19,237 --> 00:21:22,699
Visi tika cauri droš bas kontrolei.
- Nezinu.
162
00:21:22,741 --> 00:21:26,327
Mēs ļoti steidzāmies,
skrējām l dz pat vārtiem.
163
00:21:26,369 --> 00:21:31,916
Kad paman jāt, ka viņš pazudis?
- Kad bijām pie bagāžas lentas.
164
00:21:33,251 --> 00:21:36,588
Vai zēns ir bēdzis no mājām? - Nē.
165
00:21:36,921 --> 00:21:41,676
Vai viņš ir bijis situācijā,
kad ir viens pats?
166
00:21:44,346 --> 00:21:48,141
Tā jau ir gad jies, starp citu.
167
00:21:48,183 --> 00:21:52,062
Tā kļūst par mūsu imenes
ceļojumu trad ciju.
168
00:21:52,103 --> 00:21:56,274
Vismaz mēs nekad
nepazaudējam bagāžu.
169
00:22:06,910 --> 00:22:11,039
Pagājušogad net šām
atstājām viņu mājās.
170
00:22:11,081 --> 00:22:13,750
Tas bija tas,
ko mana sieva domāja,
171
00:22:13,792 --> 00:22:17,962
nosaucot to par mūsu
imenes ceļojumu trad ciju.
172
00:22:18,380 --> 00:22:22,509
Piezvan sim uz Čikāgu
un paziņosim par notikušo.
173
00:22:22,550 --> 00:22:25,637
Jādomā, ka tur viņš ar ir.
174
00:22:27,305 --> 00:22:30,308
Maz ticams, ka viņš būtu kur citur.
175
00:22:45,407 --> 00:22:47,909
Uzman gi, puis t!
176
00:23:06,594 --> 00:23:10,432
Esam Ņujorkā, Mārv. Iespēju zemē.
177
00:23:12,017 --> 00:23:15,270
Jūti šo smaržu? - Jā.
178
00:23:15,311 --> 00:23:18,106
Zini, kas tas ir? - Zivis.
179
00:23:18,148 --> 00:23:21,985
Tā smaržo br v ba. - Nē, zivis.
180
00:23:22,027 --> 00:23:26,156
Tā ir br v ba un nauda.
- Labi jau labi, br v ba.
181
00:23:26,197 --> 00:23:29,242
Tinamies, pirms kāds mūs pamana.
182
00:23:29,284 --> 00:23:31,786
Tā smako zivis.
183
00:23:37,125 --> 00:23:40,795
Ātra māc ba.
Sagādāsim viltotas pases.
184
00:23:40,837 --> 00:23:46,217
Tad bēgsim uz ārzemēm.
- Uz Arizonu?
185
00:23:51,890 --> 00:23:54,184
Ļoti prāt gi, Mārv.
186
00:23:54,225 --> 00:23:58,605
Izbēgi no cietuma, lai Ziemsvētku
vec tim nolaup tu 14 centu?
187
00:23:58,646 --> 00:24:02,609
Katrs nieks pal dzēs.
Un mums tagad ir jauns segvārds.
188
00:24:02,650 --> 00:24:06,237
Esam "Lip gie band ti". - Ļoti m ļi.
189
00:24:25,215 --> 00:24:29,928
Viesn ca "Plaza".
Aizraujošākā viesn ca Ņujorkā.
190
00:24:42,190 --> 00:24:44,526
Cik slim gi!
191
00:25:41,082 --> 00:25:44,753
Kas noticis? - Likās, ka kaut ko redzēju.
192
00:25:53,845 --> 00:25:56,848
Atvainojiet, dārgumiņ.
193
00:26:00,435 --> 00:26:03,188
Tā tev vajadzēja! Ejam.
194
00:26:03,438 --> 00:26:06,107
Man šķiet, ka viņai pat ku.
195
00:26:42,477 --> 00:26:44,854
Atvainojiet, kur ir foajē?
196
00:26:44,896 --> 00:26:48,358
Uz priekšu, tad pa kreisi. - Paldies.
197
00:27:10,880 --> 00:27:16,302
Raid juma viesi uzturas
pasaulslavenajā viesn cā "Plaza".
198
00:27:16,344 --> 00:27:19,389
Tā ir aizraujošākā viesn ca Ņujorkā.
199
00:27:19,431 --> 00:27:25,228
Lai rezervētu istabu, zvaniet pa
bezmaksas numuru 1800 759 3000.
200
00:27:26,229 --> 00:27:28,440
Tieši tā es ar dar šu.
201
00:27:29,107 --> 00:27:32,193
Sveiki, te P ters Makkalisters
vecākais.
202
00:27:32,235 --> 00:27:36,239
Vēlētos viesn cas istabu
ar lielu gultu un televizoru.
203
00:27:36,281 --> 00:27:40,243
Kā ar ar mazu ledusskap ti,
kuru atver ar atslēgu.
204
00:27:40,285 --> 00:27:42,912
Kred tkarte? Tā būs!
205
00:27:46,124 --> 00:27:49,711
Viesn ca "Plaza".
Kā varu pal dzēt?
206
00:27:49,753 --> 00:27:53,381
Sveiki, te P ters Makkalisters vecākais. - Jā.
207
00:27:53,423 --> 00:27:58,178
Vēlētos viesn cas istabu
ar lielu gultu un televizoru.
208
00:27:58,219 --> 00:28:02,515
Kā ar ar mazu ledusskap ti,
kuru atver ar atslēgu.
209
00:28:02,557 --> 00:28:06,728
Lai pieteiktos re istrācijā,
jums vajadzēs kred tkarti.
210
00:28:06,770 --> 00:28:11,649
Kred tkarti? Tā būs!
- Paldies. Pat kamu viesošanos.
211
00:28:14,569 --> 00:28:18,323
Jā, divas astoņos, Henrij.
Jamamoto kungam.
212
00:28:18,823 --> 00:28:21,159
Uzgaidi mirkl ti.
213
00:28:24,454 --> 00:28:26,956
Es tev pārzvan šu.
214
00:28:29,000 --> 00:28:31,419
Sveiki!
215
00:28:34,673 --> 00:28:39,719
Kā varu pal dzēt?
- Makkalisteram bija rezervēta istaba.
216
00:28:39,761 --> 00:28:44,599
Vai pats rezervējāt?
- Kundze, es stāvu uz pirkstgaliem.
217
00:28:44,641 --> 00:28:47,310
Labi, ka redzu pāri letei.
218
00:28:47,352 --> 00:28:51,106
Vai es spētu rezervēt
viesn cas istabu?
219
00:28:51,147 --> 00:28:56,444
Padomājiet! Bērns rezervēs
sev istabu viesn cā? Šaubos gan.
220
00:28:57,362 --> 00:29:00,323
Esmu apmulsusi. - Ceļoju kopā ar tēvu.
221
00:29:00,365 --> 00:29:04,327
Viņam ir biznesa dar šanas.
Es neciešu tādas tikšanās.
222
00:29:04,369 --> 00:29:09,499
Man neļauj tur iet iekšā.
Jāgaida gaiten , tas ir garlaic gi.
223
00:29:09,541 --> 00:29:13,962
Tādēļ tēvs mani te atveda
un iedeva man šo kred tkarti.
224
00:29:14,004 --> 00:29:17,590
Teica, ka re istrācijā
mani ielaid s numurā.
225
00:29:17,632 --> 00:29:22,387
Pieteica, lai nedarot blēņas.
Dažkārt es tās sastrādāju.
226
00:29:23,054 --> 00:29:25,557
Visiem tā gadās.
227
00:29:27,183 --> 00:29:29,602
Priec gus svētkus.
228
00:29:29,644 --> 00:29:32,063
Neviens nav viņu man jis.
229
00:29:32,647 --> 00:29:37,318
Kā varēsim ar jums sazināties?
Vai zināt, kur paliksit? - Jā.
230
00:29:37,360 --> 00:29:40,572
Vai jums ir nesen uzņemta
zēna fotogrāfija?
231
00:29:41,364 --> 00:29:43,825
Viena ir man makā.
232
00:29:44,492 --> 00:29:47,078
Man nav maka.
233
00:29:47,328 --> 00:29:52,167
Mans maks ir somā.
Kevins lidostā meklēja baterijas.
234
00:29:52,208 --> 00:29:55,837
Mans maks ir pie viņa.
- Vai tur bija kred tkartes?
235
00:29:55,879 --> 00:29:59,507
Kred tkartes, nauda...
- Tūdaļ ziņosim bankām.
236
00:29:59,549 --> 00:30:03,386
Ja karte ir pie jūsu dēla,
uzzināsim, kur viņš ir,
237
00:30:03,428 --> 00:30:08,683
tikl dz viņš tās izmantos.
- Viņš pat nezina, kā to dar t.
238
00:30:10,602 --> 00:30:13,063
Izdevās!
239
00:30:15,273 --> 00:30:20,445
Sedrik! Neskaiti dzeramnaudu,
klientiem redzot. - Atvaino.
240
00:30:21,112 --> 00:30:25,909
Uzzini par to mazo
zēnu visu, ko vari.
241
00:30:26,576 --> 00:30:29,579
Nesēju, lūdzu!
242
00:30:32,248 --> 00:30:36,836
Pat kamu viesošanos un
neaizmirstiet atgādināt savam tēvam,
243
00:30:36,878 --> 00:30:41,216
ka viņam te lejā šis tas jāparaksta.
244
00:30:41,257 --> 00:30:46,096
Paldies. Jūs man tiešām izl dzējāt.
- Varu paņemt jūsu bagāžu, kungs!
245
00:30:49,474 --> 00:30:51,601
Pa kreisi.
246
00:30:51,643 --> 00:30:54,854
Šai stāvā reiz viesojās
Herberts Hūvers.
247
00:30:54,896 --> 00:30:58,066
Tas putekļusūcēju v rs?
- Nē, prezidents.
248
00:31:03,405 --> 00:31:06,616
Tas ir viens no mūsu
labākajiem numuriem.
249
00:31:14,332 --> 00:31:16,751
Lieliski!
250
00:31:21,923 --> 00:31:25,510
Cik liela gulta!
Tā visa man vienam pašam.
251
00:31:31,683 --> 00:31:34,519
Ērti un plaši.
252
00:31:40,775 --> 00:31:43,278
Cik paroc gi!
253
00:31:48,950 --> 00:31:53,329
Gribējāt, lai ielieku atslēgu somā?
Vai turēsit to pa rokai?
254
00:31:53,371 --> 00:31:55,457
Turēšu pa rokai.
255
00:31:58,001 --> 00:32:02,339
Vai viss ir labi? Istabas
temperatūra derēs? - Jā.
256
00:32:02,380 --> 00:32:07,344
Zināsi, kā darbojas TV?
- Man ir 10 gadu, TV ir mana dz ve.
257
00:32:07,385 --> 00:32:09,888
Protams...
258
00:32:12,724 --> 00:32:15,226
Atvainojiet.
259
00:32:18,980 --> 00:32:21,900
Un man tādu ir vēl daudz.
260
00:32:24,069 --> 00:32:26,488
Paldies.
261
00:32:52,764 --> 00:32:57,102
Neiebild sit, ja es ielēkšu ūden ? - Nē.
262
00:32:57,769 --> 00:33:00,188
Paldies.
263
00:33:35,473 --> 00:33:38,101
Tās tik ir br vdienas.
264
00:33:38,893 --> 00:33:42,605
Stāt! - Tā esmu es, Džonij.
265
00:33:43,148 --> 00:33:48,445
Zināju, kas nāk.
Saodu tevi, tikl dz izkāpi no lifta.
266
00:33:48,945 --> 00:33:52,907
Divas ripiņas? - Lai iet tr s, es nestūrēju.
267
00:33:53,324 --> 00:33:57,370
Tās ir gardēnijas, Džonij.
Tavas m ļākās.
268
00:33:57,412 --> 00:34:00,540
Vakar ar tu te biji, vai ne?
269
00:34:00,582 --> 00:34:04,210
Vakar dziedāju Zilajā Pērtiķ . - Mele!
270
00:34:04,252 --> 00:34:06,629
Viņa bučojās ar tavu brāli.
271
00:34:06,671 --> 00:34:11,593
Tu te biji un bučojies ar manu brāli!
- Kādi net ri meli!
272
00:34:11,634 --> 00:34:14,637
Beidz! Tu ar visiem bučojies.
273
00:34:14,679 --> 00:34:19,309
Ar Snafiju, Alu, Leo,
mazo, klibo Mo,
274
00:34:19,351 --> 00:34:24,397
Č ksu, Kaulaino Bobu, Klifu.
Varu turpināt mūž gi.
275
00:34:24,439 --> 00:34:27,108
Tu esi mani pārpratis!
276
00:34:27,150 --> 00:34:31,363
Labi, es tev ticu.
Bet mans ierocis tev netic.
277
00:34:33,198 --> 00:34:35,825
Tu esi vien gā p le manā d ķ !
278
00:34:35,867 --> 00:34:39,162
Meties ceļos un saki, ka m li mani.
279
00:34:39,204 --> 00:34:43,958
M ļais, esmu tevis dēļ bez prāta.
- Tev nāksies pacensties vairāk!
280
00:34:44,000 --> 00:34:46,461
Ja mana m lest ba būtu okeāns,
281
00:34:46,503 --> 00:34:49,964
vajadzētu divas lidmaš nas,
lai tam pārlidotu.
282
00:34:50,465 --> 00:34:53,843
Varbūt neesmu pie pilna prāta,
bet es tev ticu.
283
00:34:53,885 --> 00:34:56,471
Tādēļ ļaušu tev iet.
284
00:34:56,513 --> 00:34:58,640
Es skait šu l dz tr s.
285
00:34:58,682 --> 00:35:01,601
Tai laikā tev jānovāc sava draņķ gā,
286
00:35:01,643 --> 00:35:05,689
mel gā, zemiskā, blēd gā miesa
no mana sliekšņa!
287
00:35:05,730 --> 00:35:08,108
Viņa ir l ķis.
288
00:35:08,149 --> 00:35:10,402
Viens.
289
00:35:10,694 --> 00:35:13,071
Divi.
290
00:35:21,037 --> 00:35:24,249
Tr s.
Priec gus svētkus, net rais mūdzi!
291
00:35:27,002 --> 00:35:29,504
Un laim gu Jauno gadu.
292
00:36:01,953 --> 00:36:04,289
Apkalpe!
293
00:37:24,369 --> 00:37:29,874
Tinies, tu mazais, ziņkār gais
neķ treli, vai es tevi nozilināšu!
294
00:37:49,519 --> 00:37:55,150
Klāt gada br nišķ gākais laiks.
295
00:37:55,984 --> 00:37:58,528
Bērni dzied svētku dziesmas.
296
00:37:58,570 --> 00:38:02,741
Visi tev vēl to labāko.
297
00:38:03,241 --> 00:38:09,539
Klāt gada br nišķ gākais laiks.
298
00:38:10,915 --> 00:38:14,419
Mūsu medusmēnes
neizskat jās tik slikti.
299
00:38:30,935 --> 00:38:33,229
Te dz vo onkulis Robs.
300
00:38:33,271 --> 00:38:37,067
Ja viņi ir atpakaļ no Par zes,
tad apciemošu viņus.
301
00:38:37,108 --> 00:38:40,862
Viņi parasti dod
diezgan labas dāvanas.
302
00:39:37,836 --> 00:39:40,505
Ar labu nakti, mammu.
303
00:39:45,135 --> 00:39:47,679
Ar labu nakti, Kevin.
304
00:40:13,621 --> 00:40:18,001
Jūsu apakšbikses, kungs.
- Nevicini tās apkārt visu apskatei!
305
00:40:18,043 --> 00:40:22,797
Šin stāvā var būt meitenes.
- Biju paši uzman gs.
306
00:40:22,839 --> 00:40:27,427
Nevar būt pietiekami uzman gs,
kad runa par apakšveļu. - Saprotu.
307
00:40:27,469 --> 00:40:30,347
Atvaino. Esi peln jis dzeramnaudu.
308
00:40:30,388 --> 00:40:34,809
Nav nepieciešams,
man vēl ir iepriekšējās pārpalikumi.
309
00:40:36,061 --> 00:40:38,730
Nevajag? Labi.
310
00:40:40,065 --> 00:40:41,733
Nē, nē! Pagaidi!
311
00:40:45,487 --> 00:40:48,239
Portjē izsauks jums taksi.
312
00:40:48,823 --> 00:40:51,659
Makkalistera kungs!
313
00:40:53,536 --> 00:40:55,997
Atvainojiet.
314
00:40:59,376 --> 00:41:03,546
Kā mums šor t iet?
- Labi. Vai mans transports klāt?
315
00:41:03,588 --> 00:41:09,094
Pie durv m. Limuz ns un pica.
Tas uz viesn cas rēķina.
316
00:41:09,427 --> 00:41:11,721
Ceru, ka jūsu tēvs saprot,
317
00:41:11,763 --> 00:41:14,391
ka apskat ju istabu tikai tādēļ,
318
00:41:14,432 --> 00:41:17,060
lai pārbaud tu, vai viss kārt bā.
319
00:41:17,102 --> 00:41:19,396
Viņš bija ļoti nikns. - Ja?
320
00:41:19,437 --> 00:41:24,317
Teica, ka nav braucis uz Ņujorku,
lai kāds izspiegotu viņa plikumus.
321
00:41:24,359 --> 00:41:28,196
Protams, ne. Vai viņš dr z nāks?
- Viņš jau aizbrauca.
322
00:41:31,241 --> 00:41:34,494
Es vēlētos atvainoties person gi.
323
00:41:34,536 --> 00:41:39,416
Ja kāds lūrētu uz jums, kamēr esat
dušā, jūs viņu atkal vēlētos redzēt?
324
00:41:39,457 --> 00:41:41,584
Šķiet, ka ne.
325
00:41:41,626 --> 00:41:46,172
Nedomāju, ka jūs ar viņu tiksities. - Saprotu.
326
00:41:46,214 --> 00:41:48,717
Atā.
327
00:41:50,427 --> 00:41:52,804
Jauku dienu!
328
00:42:01,813 --> 00:42:04,274
Makkalisters...
329
00:42:16,745 --> 00:42:19,956
Labr t, Makkalistera kungs. - Labr t.
330
00:42:27,839 --> 00:42:31,009
Te būs jūsu person gā siera pica.
331
00:42:53,323 --> 00:42:58,787
Sveiki, vai zināt kādu labu
rotaļlietu veikalu? - Zinu gan.
332
00:43:12,050 --> 00:43:15,970
NOZAGTA
333
00:43:17,389 --> 00:43:19,641
Bingo!
334
00:43:34,072 --> 00:43:36,491
Tinieties prom! Tiš!
335
00:43:37,242 --> 00:43:39,911
Laidieties projām!
336
00:43:40,704 --> 00:43:43,873
Mārv! Nāc šurp!
Man ar tevi jārunā.
337
00:43:57,762 --> 00:44:02,183
Gribi šalli? - Aizmirsti to šalli. Mums jārunā.
338
00:44:02,600 --> 00:44:06,229
Mums nav ier ču,
lai apzagtu ko lielu.
339
00:44:06,271 --> 00:44:10,442
Bankas, rotaslietu veikali.
Negribam preces, gribam naudu.
340
00:44:11,943 --> 00:44:16,197
Viesn cas? Tūristiem
ir daudz skaidras naudas.
341
00:44:16,239 --> 00:44:21,244
Tas nav droši. Man ir labāka doma.
Veikali svētku vakarā nenodod naudu.
342
00:44:21,286 --> 00:44:24,414
Vien gie veikali,
kur būs skaidra nauda,
343
00:44:24,456 --> 00:44:27,917
ir tie, kuri pārdod preces
par vidējām cenām.
344
00:44:27,959 --> 00:44:32,339
Tātad kuri veikali
nopeln s visvairāk naudas?
345
00:44:32,380 --> 00:44:36,301
Tādi, kurus neviens nedomās
aplaup t? - Konfekšu bodes!
346
00:44:37,469 --> 00:44:41,973
Konfekšu bodes apzog 9 gadus
vecie. Man padomā bija, lūk, kas.
347
00:44:42,223 --> 00:44:45,393
"DANKANA ROTAĻLIETU LĀDE"
348
00:44:45,435 --> 00:44:47,729
Ģeniāli, Harij!
349
00:44:49,564 --> 00:44:55,487
Nav tik liela muļķa, kurš svētkos
aplaup tu rotaļlietu bodi. - Ir gan.
350
00:45:02,827 --> 00:45:07,165
"DANKANA ROTAĻLIETU LĀDE"
351
00:45:12,253 --> 00:45:16,174
Esam klāt, kungs.
"Dankana rotaļlietu lāde".
352
00:45:18,259 --> 00:45:20,970
Priec gus svētkus, Kevin.
353
00:46:03,013 --> 00:46:06,474
Šis ir lieliskākais
negad jums manā mūžā.
354
00:46:24,075 --> 00:46:26,411
Mārv!
355
00:46:26,661 --> 00:46:29,873
Jauka mājiņa, bet te nav tualetes.
356
00:46:32,417 --> 00:46:34,544
Kāds ir plāns?
357
00:46:34,586 --> 00:46:38,923
Visi dosies jaukā br vdienā,
tad izl d sim no savām mājiņām.
358
00:46:41,676 --> 00:46:46,389
Un tad? - Sagrābsim kasi un aiziesim,
it kā būtu veikala saimnieki.
359
00:46:46,431 --> 00:46:48,892
Labs plāns, Harij.
360
00:46:48,933 --> 00:46:52,479
Paspied viņam roku.
- Paldies un jaukus svētkus.
361
00:46:52,520 --> 00:46:55,106
Pasveiciniet savu imeni.
362
00:46:57,275 --> 00:47:00,487
Ļauj paskat ties.
363
00:47:00,528 --> 00:47:05,909
Iepērcies viens pats? - Ņujorkā?
Es te baidos pat no savas ēnas.
364
00:47:05,950 --> 00:47:09,704
Es tikai pārbaudu. - Ļoti atbild gi.
365
00:47:09,746 --> 00:47:12,248
Paldies. - Nav par ko.
366
00:47:12,290 --> 00:47:15,627
Tas būs 23 dolāri un 75 centi.
367
00:47:17,420 --> 00:47:21,049
Vai dieniņ!
Kur tu ņēmi visu to naudu?
368
00:47:22,926 --> 00:47:25,553
Man ir daudz vecmammu.
369
00:47:26,721 --> 00:47:29,599
Tas visu izskaidro.
370
00:47:30,475 --> 00:47:32,602
Šis ir ļoti jauks veikals.
371
00:47:32,644 --> 00:47:36,189
Viens no labākajiem,
kādā esmu bijis. - Paldies.
372
00:47:36,231 --> 00:47:38,900
Dankana kungam jābūt ļoti jaukam,
373
00:47:38,942 --> 00:47:42,112
ja viņš ļauj ar visām
mantām parotaļāties.
374
00:47:42,153 --> 00:47:45,198
Vairumā veikalu tas ir liegts. - Tiešām?
375
00:47:45,240 --> 00:47:47,325
Jā. - Viņam pat k bērni.
376
00:47:48,159 --> 00:47:51,955
Un naudu, ko veikals šodien nopeln s,
377
00:47:51,996 --> 00:47:54,749
Dankans dāvās bērnu slimn cai.
378
00:47:54,791 --> 00:47:59,295
Otrajos Ziemassvētkos izņemsim
visu naudu no kases aparātiem.
379
00:47:59,337 --> 00:48:05,593
Tad Dankana kungs to aiznes s
uz slimn cu. - Ļoti dāsni.
380
00:48:05,635 --> 00:48:08,805
Bērni viņam sagādā daudz prieka.
381
00:48:08,847 --> 00:48:12,684
Kā visiem tiem,
kuri spēj viņus novērtēt.
382
00:48:18,189 --> 00:48:20,650
Man šo naudu nenāktos tērēt,
383
00:48:20,692 --> 00:48:25,321
bet, t rot sniegu esmu nopeln jis
20 dolāru, kurus noslēpu garāžā,
384
00:48:25,363 --> 00:48:28,491
lai brālis neatrod.
Tā mammai atmaksāšu.
385
00:48:28,533 --> 00:48:32,662
Nododiet to Dankana kungam.
Slimn cai tos vairāk vajag.
386
00:48:32,704 --> 00:48:37,208
Es tik un tā to notriekšu mantām,
kas bojās manus zobus un prātu.
387
00:48:39,127 --> 00:48:42,213
Tas gan ir ļoti laipni.
388
00:48:43,798 --> 00:48:46,342
Redzi tur to koku?
389
00:48:46,384 --> 00:48:53,516
Lai pateiktos tev, ļaušu tev
izvēlēties jebkuru no tā rotājumiem.
390
00:48:54,517 --> 00:48:59,064
Par br vu? - Jā. Vai varu tev ko ieteikt?
391
00:48:59,981 --> 00:49:04,486
Ņem dūju pāri. - Varu ņemt divas?
392
00:49:05,153 --> 00:49:09,449
Dūju pār ir divas.
Pastāst šu, ko dar t.
393
00:49:09,491 --> 00:49:15,080
Pats paturi vienu,
otru iedod kādam pašam cilvēkam.
394
00:49:15,663 --> 00:49:20,210
Dūjas simbolizē
draudz bu un m lest bu.
395
00:49:21,503 --> 00:49:27,008
Kamēr jums katram būs sava dūja,
būsit draugi uz mūžu.
396
00:49:28,009 --> 00:49:32,681
To es nezināju. Domāju,
ka tās m t tikai dziesmu tekstā.
397
00:49:32,722 --> 00:49:36,434
Tā ir. Un tieši šā paša iemesla dēļ.
398
00:49:38,520 --> 00:49:40,730
Paldies.
399
00:49:40,772 --> 00:49:43,566
Priec gus svētkus. - Jums tāpat.
400
00:49:43,608 --> 00:49:48,363
Ārā ejot, satuntuļojieties,
ir diezgan vēss.
401
00:49:48,405 --> 00:49:50,949
Noteikti tā dar šu.
402
00:50:26,484 --> 00:50:31,448
Uz kurieni tagad? - Sol ji, ka ved si
mani uz Centrālparka zvērudārzu.
403
00:50:37,620 --> 00:50:40,165
K. MAKKALISTERS
404
00:50:41,124 --> 00:50:44,085
Paskat, kas tur stāv!
405
00:50:46,296 --> 00:50:48,840
Ķeram viņu ciet.
406
00:50:53,762 --> 00:50:56,348
Sveiks, draudziņ.
407
00:51:14,532 --> 00:51:16,785
Nāc!
408
00:51:37,555 --> 00:51:39,974
Uzman gi!
409
00:51:41,393 --> 00:51:45,355
Nopērciet tagad,
lai nav jāmeklē steigā!
410
00:51:45,397 --> 00:51:48,608
Divas par 5 dolāriem!
Četras par desmit!
411
00:51:48,650 --> 00:51:51,152
Tur viņš ir!
412
00:51:52,237 --> 00:51:54,531
Priec gus svētkus!
413
00:52:30,525 --> 00:52:32,902
Izdevās!
414
00:52:32,944 --> 00:52:36,114
Paldies par padomu. - Ņemiet par labu.
415
00:52:47,584 --> 00:52:50,920
Jums man jāpal dz!
Tie divi v ri mani vajā.
416
00:52:50,962 --> 00:52:57,093
Kas noticis? Vai veikals
nepieņēma tavu zagto kred tkarti?
417
00:52:57,469 --> 00:53:01,139
Redzēsim, ko par to teiks policija.
418
00:53:06,311 --> 00:53:08,480
Celies!
419
00:53:09,397 --> 00:53:11,900
Ķeram viņu!
420
00:53:13,109 --> 00:53:15,904
Atgriezies, mazais zagli!
421
00:53:18,656 --> 00:53:21,076
Apturiet to bērnu!
422
00:53:23,620 --> 00:53:25,997
Ķer viņu!
423
00:53:39,427 --> 00:53:41,805
Tu, mazais...
424
00:53:43,640 --> 00:53:48,478
Esmu veicis kred tkaršu mahinācijas.
- Atvediet apsardzi!
425
00:53:48,520 --> 00:53:51,648
Mums jāaptur tas noziedznieks!
426
00:53:51,940 --> 00:53:54,359
Nāc, Sedrik!
427
00:54:13,044 --> 00:54:16,673
Man pietiek br vdienu.
Es braucu mājās.
428
00:54:27,225 --> 00:54:29,561
Stāt!
429
00:54:30,729 --> 00:54:33,231
Esmu ar apsardzi, kungs.
430
00:54:33,565 --> 00:54:38,903
Zināju, kas nāk.
Saodu tevi, tikl dz izkāpi no lifta.
431
00:54:40,363 --> 00:54:43,533
Vakar tu te ar biji, vai ne?
432
00:54:44,576 --> 00:54:47,746
Jā, kungs, biju gan.
433
00:54:48,496 --> 00:54:52,250
Tu te biji un bučojies ar manu brāli!
434
00:54:55,587 --> 00:54:58,048
Jūs maldāties, kungs.
435
00:54:58,089 --> 00:55:01,343
Beidz! Tu ar visiem bučojies.
436
00:55:01,384 --> 00:55:05,388
Ar Snafiju, Alu, Leo,
mazo, klibo Mo,
437
00:55:05,430 --> 00:55:08,892
Č ksu, Kaulaino Bobu, Klifu.
438
00:55:14,689 --> 00:55:16,983
Tie ir meli!
439
00:55:17,025 --> 00:55:19,694
Varu turpināt mūž gi.
440
00:55:19,736 --> 00:55:24,240
Man ļoti žēl, bet baidos,
ka maldāties.
441
00:55:24,282 --> 00:55:28,578
Meklējam jaunu puisi. - Labi, es tev ticu.
442
00:55:28,953 --> 00:55:31,623
Bet mans ierocis tev netic.
443
00:55:31,956 --> 00:55:35,627
Meties ceļos un saki, ka m li mani.
444
00:55:37,712 --> 00:55:40,215
Ceļos?
445
00:55:47,806 --> 00:55:50,433
Es m lu tevi.
446
00:55:53,645 --> 00:55:56,398
Tev nāksies pacensties vairāk!
447
00:55:57,107 --> 00:55:59,609
Es m lu tevi!
448
00:56:00,819 --> 00:56:04,572
Varbūt neesmu pie pilna prāta,
bet es tev ticu.
449
00:56:04,614 --> 00:56:07,701
Tādēļ ļaušu tev aiziet.
450
00:56:07,742 --> 00:56:09,869
Es skait šu l dz tr s.
451
00:56:09,911 --> 00:56:13,039
Tai laikā tev jānovāc sava draņķ gā,
452
00:56:13,081 --> 00:56:17,419
mel gā, zemiskā, blēd gā miesa
no mana sliekšņa!
453
00:56:18,670 --> 00:56:20,880
Viens.
454
00:56:20,922 --> 00:56:23,008
Divi.
455
00:56:35,645 --> 00:56:37,772
Tr s.
456
00:56:37,814 --> 00:56:40,525
Priec gus svētkus, net rais mūdzi!
457
00:56:43,153 --> 00:56:45,655
Un laim gu Jauno gadu.
458
00:56:47,699 --> 00:56:51,286
Palieciet istabās! Trauksme!
459
00:56:51,327 --> 00:56:54,039
Te ir traks viesis ar ieroci!
460
00:57:09,721 --> 00:57:12,223
Nāc pie tētiņa!
461
00:57:13,391 --> 00:57:18,021
Biļete uz Maiami abos virzienos!
Iesēdies nepareizā lidmaš nā?
462
00:57:18,063 --> 00:57:20,357
To tev vairs nevajadzēs.
463
00:57:20,398 --> 00:57:24,361
Amerikāņi nelido uz
apsol to zemi, mazo v reli.
464
00:57:26,029 --> 00:57:30,325
Sēdējām aiz restēm 9 mēnešus,
domājot, ka mums ļoti neveicas.
465
00:57:30,367 --> 00:57:34,204
Mēs mald jāmies. - Mēs izbēgām,
un mums ies vēl labāk.
466
00:57:34,245 --> 00:57:36,373
Mums iet vēl labāk.
467
00:57:36,414 --> 00:57:40,210
Vairs neaplaupām mājas,
ķeramies pie rotaļlietu bodēm.
468
00:57:40,251 --> 00:57:42,712
Šonakt uzklupsim Dankana bodei.
469
00:57:42,754 --> 00:57:44,881
Pieci stabi skaidrā naudā.
470
00:57:44,923 --> 00:57:48,885
Tad dabūsim viltotas pases
un laid sim uz Rio... - Mārv!
471
00:57:48,927 --> 00:57:52,389
Turi muti! - Kādēļ?
Viņš to nevienam nestāst s.
472
00:57:52,430 --> 00:57:55,809
Varbūt vien gi ziv m.
Vai apbed šanas birojam.
473
00:57:55,850 --> 00:57:57,977
Vedam viņu uz metro.
474
00:57:58,019 --> 00:58:01,564
Jut šos daudz labāk,
kad būsim viņu iesaldējuši.
475
00:58:02,190 --> 00:58:04,359
Man ir ierocis.
476
00:58:04,401 --> 00:58:08,947
Pasaki kaut vārdu, un spļausi
košļenes caur savu pieri.
477
00:58:29,134 --> 00:58:31,261
Sveiki.
478
00:58:33,972 --> 00:58:36,558
Viņš to izdar ja. - Ko?
479
00:58:39,644 --> 00:58:41,813
Paldies.
480
00:58:44,232 --> 00:58:46,776
Ķer viņu! - Viņš ieskrēja parkā.
481
00:58:46,818 --> 00:58:49,320
Kādēļ tu flirtē?
482
00:59:23,772 --> 00:59:26,524
Tur!
483
00:59:35,867 --> 00:59:38,328
Harij! Noķēru viņu!
484
00:59:38,370 --> 00:59:40,955
Tas nav viņš! Laid viņu vaļā!
485
00:59:40,997 --> 00:59:43,583
Vajadzēja viņu nošaut.
486
00:59:43,625 --> 00:59:47,003
Negribu ķerties pie darba,
ja viņš ir br v bā.
487
00:59:47,045 --> 00:59:50,507
Ko viņš dar s?
Bērni ir bezpal dz gi! - Ne viņš.
488
00:59:50,548 --> 00:59:54,511
Šoreiz viņam nav māju,
kurās ir lērums b stamu mantiņu.
489
00:59:54,552 --> 00:59:58,056
Viņš ir viens pats parkā.
Bērni parkos baidās.
490
00:59:58,723 --> 01:00:02,560
Pieauguši v ri ieiet parkos
un nekad neiznāk laukā.
491
01:00:03,895 --> 01:00:06,064
Vēlu veiksmi, mazo v reli.
492
01:00:16,908 --> 01:00:18,993
Gribu braukt mājās.
493
01:00:19,327 --> 01:00:21,162
Mammu, kur tu esi?
494
01:00:50,775 --> 01:00:53,028
Pagriez klusāk!
495
01:00:53,778 --> 01:00:56,865
Keitu Makkalisteru, lūdzu. - Es klausos.
496
01:00:56,906 --> 01:00:59,159
Atradām jūsu dēlu. - Debestiņ!
497
01:00:59,200 --> 01:01:02,078
Policija atradusi Kevinu. - Kur viņš ir?
498
01:01:02,120 --> 01:01:04,372
Ņujorkā. - Viņš ir Ņujorkā!
499
01:01:07,459 --> 01:01:10,545
Viņš ir nobijies.
Bet viņš nav palaidnis.
500
01:01:10,587 --> 01:01:13,757
Ņujorkas policija... - Uzgaidiet mirkl ti.
501
01:01:13,798 --> 01:01:17,927
Viņš ar tavu kred tkarti
dabūjis istabu viesn cā "Plaza".
502
01:01:17,969 --> 01:01:21,514
Viņš joprojām ir tur?
- Nē. Policija viņu meklē.
503
01:01:21,556 --> 01:01:24,851
Steidzieties uz Ņujorku!
- Ar nākamo reisu.
504
01:01:24,893 --> 01:01:27,812
Lidojam uz Ņujorku!
Sāciet kravāties!
505
01:01:28,396 --> 01:01:33,276
Viņš no viesn cas aizbēga, kad viņu
sāka iztaujāt par kred tkartēm.
506
01:01:33,318 --> 01:01:37,364
Vai viņš nebrauks pie mana brāļa?
- Vai viņi nav Par zē?
507
01:01:37,405 --> 01:01:41,493
Varbūt viņiem ir mājsaimniece.
- Domāju, ka māju atjauno.
508
01:02:20,156 --> 01:02:22,534
Hallo!
509
01:02:22,784 --> 01:02:26,955
Onkuli Rob! Tante Džordžeta!
Vai kāds ir mājās?
510
01:02:31,710 --> 01:02:35,588
Tas esmu es.
Jūsu m ļākais brāļadēls Kevins!
511
01:02:35,630 --> 01:02:38,883
Onkuli Rob! Tante Džordžeta!
512
01:03:22,427 --> 01:03:25,221
Uzmanies, puis t!
513
01:03:30,935 --> 01:03:34,939
Meklē kādu,
kas palas s tev grāmatiņu?
514
01:03:40,111 --> 01:03:42,614
Taksi!
515
01:03:54,459 --> 01:03:57,545
Tur laukā gan ir baisi!
516
01:03:58,296 --> 01:04:01,591
Te nebūs daudz labāk, mazais.
517
01:04:27,575 --> 01:04:31,413
Es nekad vairs
negribu tādas br vdienas.
518
01:05:01,109 --> 01:05:05,405
No kurienes jūs atlidojāt?
Nezinu, vai visiem pietiks.
519
01:05:05,447 --> 01:05:07,866
Cik izsalkuši jūs esat?
520
01:05:08,950 --> 01:05:11,453
Jūs apēdāt visu, kas man bija.
521
01:06:10,762 --> 01:06:13,807
Atvainojiet, ka uzkliedzu jums.
522
01:06:13,848 --> 01:06:16,851
Jūs centāties man pal dzēt, vai ne?
523
01:06:18,603 --> 01:06:23,274
Esmu Kevins Makkalisters.
Jūsu putni ir ļoti jauki.
524
01:06:24,109 --> 01:06:28,363
Esmu jūs jau redzējis.
Jums visur ir baloži.
525
01:06:28,405 --> 01:06:31,324
Sākumā izskat jāties diezgan baisi,
526
01:06:31,366 --> 01:06:33,827
bet vēlāk vairs nelikās tik traki.
527
01:06:33,868 --> 01:06:37,247
Viņi jums pieķērušies,
jo jūs viņiem pat kat.
528
01:06:37,288 --> 01:06:39,833
Ja es jums traucēju, varu aiziet.
529
01:06:39,874 --> 01:06:42,919
Vai es jums traucēju? - Nē.
530
01:06:45,296 --> 01:06:49,426
Jauki. Vai ar mani ir t rais negals? - Nē.
531
01:06:54,639 --> 01:06:59,477
Vai baloži paši atgriežas,
vai ar jūs viņus saucat?
532
01:07:09,320 --> 01:07:11,573
Dod man roku.
533
01:07:14,659 --> 01:07:17,412
Viņi to dzird.
534
01:07:33,762 --> 01:07:36,014
Lieliski!
535
01:07:39,100 --> 01:07:43,063
Ārā ir diezgan auksti.
Labprāt iedzertu karstu kakao.
536
01:07:43,104 --> 01:07:46,191
Ko jūs par to domājat?
Uz mana rēķina.
537
01:07:50,653 --> 01:07:54,491
Negribu pavad t
Ziemassvētkus parkā.
538
01:07:54,532 --> 01:07:59,037
Varam aiziet uz kādu siltāku stūr ti?
- Jā, es zinu vienu kaktiņu.
539
01:08:45,333 --> 01:08:49,671
Skaista mūzika. Te ir jauki.
540
01:08:51,006 --> 01:08:55,010
Esmu te dzirdējusi
pasaules labāko mūziku.
541
01:08:55,051 --> 01:09:01,349
Ellu Ficdžeraldu, Kontu Besiju,
Frenku Sinatru, Lučiano Pavaroti.
542
01:09:07,564 --> 01:09:12,861
Vedat šurp savus draugus?
- Man nav daudz draugu.
543
01:09:14,112 --> 01:09:16,573
Žēl gan.
544
01:09:16,614 --> 01:09:19,409
Esmu kā putns, par kuriem rūpējos.
545
01:09:19,451 --> 01:09:24,247
Cilvēki uz ielas man iet garām.
Viņi mani redz, bet ignorē.
546
01:09:24,289 --> 01:09:28,168
Viņiem patiktu,
ja nebūtu viņu pilsētas iedz votāja.
547
01:09:28,209 --> 01:09:32,005
Ar manu imeni ir l dz gi.
Esmu kā imenes balodis.
548
01:09:32,047 --> 01:09:35,925
Jo esmu jaunākais.
- Katrs c nās par savu vietu.
549
01:09:35,967 --> 01:09:40,764
Grib tikt ievērots, uzklaus ts.
- Tā laikam ir.
550
01:09:40,805 --> 01:09:45,894
Mani dzird un redz daudz,
bet bieži sūta uz manu istabu.
551
01:09:48,563 --> 01:09:53,401
Ne vienmēr biju tāda, kā tagad.
- Kāda biji agrāk?
552
01:09:53,985 --> 01:09:57,739
Man bija darbs, mājas, imene.
553
01:09:58,573 --> 01:10:03,995
Vai tev bija bērni? - Nē, lai gan gribēju.
554
01:10:05,497 --> 01:10:09,793
Bet v rietis, kuru m lēju,
pārstāja m lēt mani.
555
01:10:09,834 --> 01:10:12,379
Tas salauza manu sirdi.
556
01:10:12,420 --> 01:10:17,801
Ikreiz, kad man bija iespēja
tikt m lētai, es no tās aizbēgu.
557
01:10:17,842 --> 01:10:20,595
Es pārstāju uzticēties cilvēkiem.
558
01:10:20,637 --> 01:10:24,557
Neapvainojies,
bet tā dar t gan šķiet muļķ gi.
559
01:10:24,599 --> 01:10:27,560
Baid jos, ka man
atkal salauz s sirdi.
560
01:10:27,602 --> 01:10:30,146
Dažkārt vari kādam uzticēties,
561
01:10:30,188 --> 01:10:33,942
bet, kad viss neiet tik labi,
viņi tevi aizmirst.
562
01:10:35,193 --> 01:10:39,572
Varbūt viņi ir pārāk aizņemti.
Varbūt viņi tevi neaizmirst,
563
01:10:39,614 --> 01:10:42,283
tikai piemirst, ka jāatceras tevi.
564
01:10:42,325 --> 01:10:45,495
Cilvēki negrib aizmirst.
Tā tikai gadās.
565
01:10:45,537 --> 01:10:49,582
Vectēvs saka, ka es aizmirstu
savu galvu skolas autobusā,
566
01:10:49,624 --> 01:10:51,793
ja tā nebūtu pieskrūvēta.
567
01:10:51,835 --> 01:10:55,964
Baidos, ka man atkal salauz s sirdi,
ja es kādam uzticēšos.
568
01:10:56,006 --> 01:10:59,509
To es saprotu.
Man reiz bija skrituļslidu pāris.
569
01:10:59,551 --> 01:11:03,513
Baid jos, ka valkājot tās nodriskāšu.
Turēju tās kastē.
570
01:11:03,555 --> 01:11:06,683
Zini, kas notika? Es no tām izaugu.
571
01:11:06,725 --> 01:11:09,978
Pat vienu reizi tās
neuzvilku ārpus mājas.
572
01:11:10,020 --> 01:11:12,188
Tikai pāris reižu istabā.
573
01:11:12,230 --> 01:11:15,859
Cilvēka sirds un jūtas
atšķiras no skrituļslidām.
574
01:11:15,900 --> 01:11:18,361
Savā ziņā tās ir vienreizējas.
575
01:11:18,403 --> 01:11:22,866
Ja neizmantosi savu sirdi,
neviens to pat nemē inās salauzt.
576
01:11:22,907 --> 01:11:27,287
Ja paturēsi to tikai sev,
ar to var sanākt kā ar skrituļslidām.
577
01:11:27,328 --> 01:11:30,832
Kad nolemsi to izmē ināt,
tā nekam vairs nederēs.
578
01:11:30,874 --> 01:11:34,210
Tev vajadzētu pamē ināt,
tik un tā nav, ko dar t.
579
01:11:34,252 --> 01:11:37,380
Tur ir sava daļa taisn bas. - Tā es domāju.
580
01:11:37,422 --> 01:11:41,051
Tava sirds varbūt ir salauzta,
bet tā nav izdzisusi.
581
01:11:41,092 --> 01:11:44,554
Ja tā būtu izdzisusi,
tu nebūtu tik jauka.
582
01:11:44,596 --> 01:11:46,765
Paldies.
583
01:11:47,599 --> 01:11:53,188
Zini, ir pagājuši vairāki gadi,
kopš ar kādu esmu runājusi.
584
01:11:53,229 --> 01:11:55,732
Tas nekas.
Tev tas labi padodas.
585
01:11:55,774 --> 01:11:59,319
Tu neesi garlaic ga,
nemurmini un nespļaudies.
586
01:11:59,361 --> 01:12:01,863
Tev to vajadzētu dar t biežāk.
587
01:12:01,905 --> 01:12:06,242
Bet labāk valkā drēbes,
uz kurām nav baložu mēslu.
588
01:12:07,410 --> 01:12:11,206
Esmu pamat gi centusies,
lai atbaid tu cilvēkus.
589
01:12:11,247 --> 01:12:14,918
Bieži domāju, ka vienam
pašam man ietu ļoti jautri,
590
01:12:14,959 --> 01:12:18,338
bet, kad esmu viens,
man nemaz nav jautri.
591
01:12:18,380 --> 01:12:20,590
Lai kā mani nebakst tu,
592
01:12:20,632 --> 01:12:23,718
labāk esmu kopā ar kādu.
593
01:12:23,760 --> 01:12:27,389
Tad kādēļ tu esi viens pats
Ziemassvētku vakarā?
594
01:12:27,430 --> 01:12:30,392
Tev ir nepatikšanas? - Jā.
595
01:12:30,767 --> 01:12:33,436
Vai esi ko nogrēkojies? - Daudz ko.
596
01:12:35,313 --> 01:12:39,150
Vai zināji, ka labs darbs
izdzēš sliktu darbu?
597
01:12:39,734 --> 01:12:41,861
Ir jau vēls.
598
01:12:41,903 --> 01:12:45,448
Man nepietiks laika
paveikt visus labos darbus,
599
01:12:45,490 --> 01:12:48,702
lai izdzēstu visus sliktos.
- Ir Ziemassvētki.
600
01:12:48,743 --> 01:12:51,246
Šovakar labos darbus skaita dubultā.
601
01:12:51,287 --> 01:12:53,581
Tiešām? - Protams!
602
01:12:53,623 --> 01:12:55,959
Padomā.
603
01:12:56,001 --> 01:13:00,255
Kas ir vissvar gākais,
ko vari paveikt citu labā?
604
01:13:00,296 --> 01:13:04,968
Tad ej un paveic to.
Seko zvaigznei savā sird .
605
01:13:05,010 --> 01:13:09,305
Labi. Ir jau vēls. Man nu jāiet.
606
01:13:15,270 --> 01:13:19,065
Ja mēs vairs netiksimies,
ceru, ka viss beigsies labi.
607
01:13:19,107 --> 01:13:21,401
Paldies.
608
01:13:21,443 --> 01:13:26,114
Pasveicini savus putnus no manis. - Noteikti.
609
01:13:32,662 --> 01:13:35,832
Priec gus svētkus. - Priec gus svētkus.
610
01:13:35,874 --> 01:13:39,627
Ja vajag kādu, kam uzticēties,
tas varu būt es.
611
01:13:39,669 --> 01:13:42,339
Es neaizmirs šu tevi atcerēties.
612
01:13:42,380 --> 01:13:45,842
Nesoli ko tādu, ko nevari izpild t.
613
01:14:10,158 --> 01:14:14,329
BĒRNU SLIMNĪCA
614
01:14:44,067 --> 01:14:49,280
Visu naudu Dankana kungs
ziedos bērnu slimn cai.
615
01:14:49,948 --> 01:14:53,868
Šonakt uzklupsim Dankana veikalam.
616
01:14:53,910 --> 01:14:58,873
Varat bojāt daudz ko,
bet ne bērnu Ziemassvētkus!
617
01:15:47,589 --> 01:15:51,760
OPERĀCIJA "HO, HO, HO"
618
01:16:53,405 --> 01:16:55,740
PETROLEJA
619
01:17:20,557 --> 01:17:23,393
Piedāvājam jums
bezmaksas numuru.
620
01:17:23,435 --> 01:17:27,814
Tas ir augšējā stāvā ar skatu
uz parku. Tas jūs apmierinās.
621
01:17:27,856 --> 01:17:31,818
Nesen tajā bija apmetusies
Morčesterš ras grāfiene.
622
01:17:31,860 --> 01:17:35,071
Kā viesn ca ļauj bērniem
vieniem re istrēties?
623
01:17:35,113 --> 01:17:37,365
Zēns bija ļoti pārliecinošs.
624
01:17:37,407 --> 01:17:40,869
Kādi idioti pie jums strādā?
- Labākie Ņujorkā.
625
01:17:43,246 --> 01:17:47,751
Kad atklājāt, ka kred tkarte
ir zagta... - Es to atklāju.
626
01:17:47,792 --> 01:17:50,003
Kādēļ ļāvāt viņam aiziet?
627
01:17:50,045 --> 01:17:53,214
Kad centāmies ar viņu runāt,
viņš aizbēga.
628
01:17:53,256 --> 01:17:56,259
Jūs viņu aizbiedējāt! - Ir Ziemassvētki.
629
01:17:56,301 --> 01:17:59,304
Mūsu bērns ir
apmald jies lielpilsētā.
630
01:18:01,473 --> 01:18:05,435
Vediet imeni un bagāžu uz numuru.
- Protams, kungs.
631
01:18:05,477 --> 01:18:07,687
Ej, Sedrik.
632
01:18:07,729 --> 01:18:11,858
Iešu uz policiju, lai redzētu,
ka viņi Kevinu meklē.
633
01:18:11,900 --> 01:18:15,070
Tu paliec te. - Nē, es iešu viņu meklēt.
634
01:18:15,111 --> 01:18:17,280
Neapvainojieties, kundze,
635
01:18:17,322 --> 01:18:21,034
bet jūsu bērns ir
apmald jies lielpilsētā.
636
01:18:21,076 --> 01:18:24,079
Lūdzu, nejaucieties. - Kā vēlaties.
637
01:18:25,497 --> 01:18:29,250
Tā nav laba doma -
vienai pašai skraid t pa Ņujorku.
638
01:18:29,292 --> 01:18:32,879
Ja mans dēls to var,
es ar to spēju. Viss būs labi.
639
01:18:32,921 --> 01:18:37,759
Man ir tāds garastāvoklis, ka neviens
slepkavnieks man klāt nenāktu.
640
01:18:37,801 --> 01:18:41,930
Tur ārā ir simtiem paraz tu,
visi bruņojušies l dz zobiem.
641
01:18:44,015 --> 01:18:46,768
Sa ērbieties silti, ārā ir auksts.
642
01:19:21,052 --> 01:19:23,680
Mārv! Lienam laukā.
643
01:19:44,576 --> 01:19:47,078
Mārv! Laužņus gaisā!
644
01:19:53,585 --> 01:19:55,920
Priec gus svētkus, Harij.
645
01:20:00,091 --> 01:20:02,761
Priec gu Hanuku, Mārv!
646
01:20:12,187 --> 01:20:15,148
Te ir vairāk naudas,
nekā varu saskait t.
647
01:20:15,190 --> 01:20:19,027
Br nos, kādēļ tik ilgi
laup jām privātmājas.
648
01:20:32,624 --> 01:20:36,086
Smiekl gi ir tas,
ka esam izbēguši no cietuma.
649
01:20:36,127 --> 01:20:41,049
Esam l dz elkoņiem naudā,
un neviens to pat nenojauš.
650
01:20:44,469 --> 01:20:46,971
Viņš ir atgriezies!
651
01:20:47,472 --> 01:20:50,934
Viņš mūs nobildēja!
- Vai mani mati bija gl ti?
652
01:20:56,940 --> 01:21:02,612
Atpakaļceļa vairs nav.
Kārtējie Ziemassvētki ierakumos.
653
01:21:13,415 --> 01:21:17,502
Grāb naudu!
Es to s ko mūdzi nožmiegšu!
654
01:21:25,343 --> 01:21:28,263
Es nāku, Harij! - Mārv...
655
01:21:36,271 --> 01:21:38,523
Harij?
656
01:21:42,110 --> 01:21:44,487
Tas bija vareni!
657
01:21:47,532 --> 01:21:50,660
Es izmež ju pot ti! - Kur viņš ir?
658
01:21:50,702 --> 01:21:53,705
Puiši, pasmaidiet!
659
01:21:54,873 --> 01:21:57,042
Ejam!
660
01:21:57,334 --> 01:22:00,378
Pal dzi man! - Turu tevi, turu!
661
01:22:27,530 --> 01:22:29,741
Taksi!
662
01:22:34,662 --> 01:22:37,248
Uz Taimskvēru.
663
01:22:57,769 --> 01:22:59,938
Kur viņš palika?
664
01:23:00,397 --> 01:23:03,692
Esmu te, nāciet man pakaļ.
665
01:23:04,442 --> 01:23:07,737
Uz slaktiņu! - Pieturi pajūgu!
666
01:23:07,779 --> 01:23:12,242
Pagājušajā reizē iekritām,
jo novērtējām s ko n kuli par zemu.
667
01:23:12,283 --> 01:23:15,370
Šoreiz viss ir citādi.
Te nav viņa mājas.
668
01:23:15,412 --> 01:23:18,415
Puisis sāk baid ties.
Viņam nav plāna.
669
01:23:18,456 --> 01:23:22,919
Neiebilsti, ja es te visu plānošu?
Liels paldies.
670
01:23:25,547 --> 01:23:28,049
Puis t? - Jā?
671
01:23:28,383 --> 01:23:32,762
Nekas mani neiepriecinātu tik ļoti,
kā tevis nošaušana.
672
01:23:32,804 --> 01:23:37,767
Novākt s kuli man nebūtu
nekādas problēmas. Saproti?
673
01:23:37,809 --> 01:23:41,604
Bet mēs steidzamies,
tādēļ noslēgsim vienošanos.
674
01:23:41,646 --> 01:23:46,109
Tu nomet mums savu kameru,
un mēs tev neko nedar sim.
675
01:23:46,443 --> 01:23:49,446
Tu par mums nekad mūžā
vairs nedzirdēsi.
676
01:23:50,447 --> 01:23:55,160
Vai apsoli? - Zvēru. Vai mirstu!
677
01:23:56,494 --> 01:23:58,913
Labi.
678
01:24:05,253 --> 01:24:08,006
Svied man savu kameru.
679
01:24:15,180 --> 01:24:17,515
Tieši mērķ !
680
01:24:22,312 --> 01:24:25,315
Cik pirkstu es turu paceltus?
681
01:24:26,858 --> 01:24:29,277
Astoņus?
682
01:24:32,781 --> 01:24:36,993
Labs ir, mēsluvabole,
gribi mētāt ķie eļus? Bliez tik lejā!
683
01:24:41,206 --> 01:24:45,335
Ja labāk neproti, pats zaudēsi!
684
01:24:46,461 --> 01:24:49,214
Harij, nevajag!
685
01:24:55,679 --> 01:24:58,223
Tev vēl kāds ir?
686
01:25:00,225 --> 01:25:04,688
Nāc, Mārv, celies augšā.
Viņam ķie eļu vairs nav.
687
01:25:09,693 --> 01:25:11,903
Ko?
688
01:25:12,862 --> 01:25:15,865
Kas ir?
689
01:25:20,161 --> 01:25:24,207
Viss! Neizspruks neviens,
kas man sviedis ar ķie eļiem!
690
01:25:24,249 --> 01:25:27,836
Celies, Mārv!
Tu ej te, es iešu pa aizmuguri!
691
01:25:31,339 --> 01:25:34,843
Harij?
692
01:27:33,169 --> 01:27:36,214
Tu, mazais...
693
01:28:04,868 --> 01:28:08,204
Harij, esmu pašā augšā.
694
01:29:01,424 --> 01:29:04,928
Tev nāksies pacensties vairāk,
mazuli!
695
01:29:29,911 --> 01:29:32,497
Ir gan caurumiņš!
696
01:33:39,327 --> 01:33:41,705
Harij?
697
01:34:01,433 --> 01:34:03,935
Es lienu augšā!
698
01:34:18,116 --> 01:34:21,119
Es to s kaļu noslaktēšu!
699
01:34:38,470 --> 01:34:40,930
Tieši tā!
700
01:35:10,835 --> 01:35:15,131
Vai tu nezini, ka bērns
vienmēr uzveic divus idiotus?
701
01:35:15,173 --> 01:35:19,511
Harij! Viņš ir viesistabā!
Viņš uzl da augšā pa trepēm!
702
01:35:36,528 --> 01:35:39,030
Es jau nāku, Harij!
703
01:35:39,614 --> 01:35:42,367
Es jau nāku!
704
01:35:45,787 --> 01:35:48,164
Harij!
705
01:35:49,708 --> 01:35:53,712
Tev mutē ir visi zobi!
Viņš uzkāpa uz otro stāvu.
706
01:35:54,462 --> 01:35:57,882
Kādēļ nekāpjat pa kāpnēm? - Protams.
707
01:36:01,136 --> 01:36:03,596
Apstājies! Pagaidi mirkl ti!
708
01:36:03,638 --> 01:36:07,475
Vai neatceries, kas notika pagājušogad?
- Nē.
709
01:36:07,517 --> 01:36:10,812
Skaties. Ķeram viņu ciet!
710
01:36:16,693 --> 01:36:19,863
Viņš man ieblieza pa muti!
711
01:36:20,655 --> 01:36:22,949
Tas bija pirmais!
712
01:36:22,991 --> 01:36:26,911
Neuztraucies, Harij!
Es viņu notveršu.
713
01:36:33,168 --> 01:36:35,754
Tieši pa degunu!
714
01:36:36,504 --> 01:36:39,716
Tas bija otrais!
Tagad gan grābjam ciet!
715
01:36:51,102 --> 01:36:53,855
Un tas bija trešais.
716
01:36:59,736 --> 01:37:02,072
Nē.
717
01:37:03,239 --> 01:37:06,076
Tas bija... Ceturtais.
718
01:37:11,456 --> 01:37:16,920
Skaidri zini, ka te būs droši?
- Jā, pats to sacēlu.
719
01:37:18,588 --> 01:37:20,215
Drošs kā zeme.
720
01:37:35,438 --> 01:37:37,774
Kā zeme, ja?
721
01:37:37,816 --> 01:37:42,320
Vai padodaties? Esat pietiekami
cietuši? - Nekad mūžā!
722
01:37:53,957 --> 01:37:56,960
Skaiti visas lūgšanas,
kādas vien zini!
723
01:37:57,002 --> 01:38:01,631
Ceru, ka vecāki tev Ziemassvētkos
uzdāvināja kapakmeni!
724
01:38:02,007 --> 01:38:04,300
Kur viņš palika?
725
01:38:04,342 --> 01:38:07,345
Esmu augšā un pārbijies l dz nāvei!
726
01:38:16,104 --> 01:38:18,523
Kas tas par troksni?
727
01:38:37,876 --> 01:38:42,672
Tā skan darbar ku lāde,
kad tā ripo lejup pa kāpnēm.
728
01:38:49,054 --> 01:38:51,473
Vareni!
729
01:39:25,840 --> 01:39:28,051
Tur!
730
01:39:28,093 --> 01:39:32,889
Pat ja par to sēdēšu elektriskajā
krēslā, es to smerdeli nožmiegšu!
731
01:39:32,931 --> 01:39:36,226
Padodies, bērneli! - Viņš ir izgaisis!
732
01:39:36,267 --> 01:39:39,729
Esmu lejā, lielā zirga dupši!
733
01:39:43,191 --> 01:39:49,072
Jauka nakts kakla traumai!
- Uzēd ķie eli, puis t!
734
01:39:54,619 --> 01:39:56,913
Nāc, Mārv!
735
01:39:56,955 --> 01:40:00,208
Es gan nezinu... - Teicu - nāc!
736
01:40:01,751 --> 01:40:04,629
Nāc taču, lielais z daini!
737
01:40:19,310 --> 01:40:23,773
Harij? Vai tu lietoji odekolonu?
- Tā smako petroleja.
738
01:40:23,815 --> 01:40:26,443
Virve ir izmērcēta petrolejā?
739
01:40:26,484 --> 01:40:30,572
Kādēļ gan lai virve būtu
izmērcēta petrolejā?
740
01:40:33,324 --> 01:40:35,744
Priec gus svētkus!
741
01:40:35,994 --> 01:40:38,413
Lien augšup!
742
01:40:50,091 --> 01:40:52,594
Cik karsts!
743
01:41:12,280 --> 01:41:14,991
Lien nost no manis!
744
01:41:37,013 --> 01:41:39,182
Ņem somu!
745
01:41:39,224 --> 01:41:42,644
V ri, kuri apzaga
"Dankana rotaļlietu lādi",
746
01:41:42,686 --> 01:41:45,814
ir Centrālparkā,
pie 95. rietumu ielas.
747
01:41:45,855 --> 01:41:49,526
Meklējiet salūtu.
Pasteidzieties, viņi ir bruņoti.
748
01:41:54,072 --> 01:41:56,366
Esmu te!
749
01:41:56,408 --> 01:41:59,744
Ķeriet mani ciet,
pirms izsaucu kruķus!
750
01:42:13,258 --> 01:42:17,929
Re, kā viss iegroz jies! - Kā tev pat k ledus?
751
01:42:23,601 --> 01:42:26,271
Pastaigāsimies drusku pa parku.
752
01:42:43,872 --> 01:42:46,207
Dod šurp somu!
753
01:42:51,296 --> 01:42:54,424
Tās labi izskat sies imenes albumā.
754
01:42:54,466 --> 01:42:58,345
Varbūt uzvarēji kauju,
bet zaudēji karu.
755
01:42:58,386 --> 01:43:03,641
Nevajadzēja tev ar mums sap ties.
Mēs esam b stami.
756
01:43:08,605 --> 01:43:11,483
Harij! - Paklusē!
757
01:43:15,236 --> 01:43:19,240
Harij! - Paklusē, gribu to izbaud t!
758
01:43:19,824 --> 01:43:24,996
Kaut kas nav labi. Tinamies!
- Paklusē, vai dzirdēji!
759
01:43:26,289 --> 01:43:31,503
Es netiku l dz 6. klasei.
Baidos, ka tev ar neveiksies.
760
01:43:33,338 --> 01:43:35,590
Laidiet viņu vaļā.
761
01:43:35,632 --> 01:43:38,093
Kevin, bēdz!
762
01:43:38,343 --> 01:43:40,637
Nošauj viņu!
763
01:43:41,846 --> 01:43:44,974
Šauj! - Es jau cenšos!
764
01:44:24,055 --> 01:44:26,391
Atā, paldies!
765
01:44:52,083 --> 01:44:54,919
Te izskatās kā 4. jūlijā!
766
01:44:55,253 --> 01:44:58,423
Mēs iesim pa tiltu,
jūs ejiet pa tuneli!
767
01:45:06,765 --> 01:45:09,267
M ļais Dievs!
768
01:45:19,110 --> 01:45:22,530
Labi, puiši, iesim. Celieties kājās!
769
01:45:24,532 --> 01:45:27,202
Kas tas ir?
770
01:45:27,243 --> 01:45:31,664
Vajadzēja sākt agrāk.
Cietumnieki dāvanām jau apmain jās.
771
01:45:31,706 --> 01:45:33,833
Mēs nokavējām dāvanas?
772
01:45:33,875 --> 01:45:38,338
Viņš veikalā atrada paslēptuvi,
lai varam nozagt bērniem naudu.
773
01:45:38,380 --> 01:45:40,465
Paklusē!
774
01:45:40,799 --> 01:45:44,928
Tev ir ties bas klusēt, vai nezini?
- Viņš ir sap cis.
775
01:45:44,969 --> 01:45:48,348
Pirms pāris dienām
izbēgām no cietuma.
776
01:45:48,390 --> 01:45:51,893
Izbeidz, Mārv! Jēziņ! - Vediet viņus projām.
777
01:45:51,935 --> 01:45:56,356
Ja tas tiks l dz av zēm,
mēs vairs neesam "Slapjie band ti".
778
01:45:56,398 --> 01:46:00,068
Esam "Lip gie band ti"! - Paklusē taču!
779
01:46:16,334 --> 01:46:18,545
Tagad viss beidzies.
780
01:46:18,586 --> 01:46:21,464
Notvērām zagļus un atguvām naudu.
781
01:46:21,506 --> 01:46:24,968
Būtu jauki,
ja naudu nogādātu slimn cai agrāk.
782
01:46:25,010 --> 01:46:27,637
Pats to nokārtošu. - Liels paldies.
783
01:46:27,679 --> 01:46:30,974
Atvainojiet, Dankana kungs.
Atradām vēstuli.
784
01:46:31,016 --> 01:46:33,643
Izskatās, ka logu izdauz ja bērns.
785
01:46:33,685 --> 01:46:37,647
"Dārgais Dankana kungs.
Izdauz ju logu, lai pal dzētu."
786
01:46:37,689 --> 01:46:40,483
"Piedodiet.
Jums ir apdrošināšana?"
787
01:46:40,525 --> 01:46:44,237
"Ja nav, atsūt šu naudu.
Ja tikšu atpakaļ uz Čikāgu".
788
01:46:44,279 --> 01:46:47,574
"Priec gus svētkus.
Kevins Makkalisters."
789
01:46:47,615 --> 01:46:51,286
"P.S. Paldies par dūjām." - Dūjas...
790
01:47:00,837 --> 01:47:04,382
Atvainojiet, meklēju savu dēlu.
Šo puis ti.
791
01:47:06,217 --> 01:47:09,888
Atvainojiet,
vai esat redzējuši šo zēnu?
792
01:47:18,897 --> 01:47:23,276
Meklēju savu dēlu. Esat redzējis?
Pazuda pirms divām dienām.
793
01:47:23,318 --> 01:47:26,696
Vai ziņojāt policijai? - Protams.
794
01:47:27,405 --> 01:47:31,076
Uzticieties mums.
Gan tiksim ar to galā.
795
01:47:35,413 --> 01:47:37,916
Bet esmu viņa māte.
796
01:47:38,375 --> 01:47:42,462
To es saprotu.
Bet jūs meklējat adatu siena kaudzē.
797
01:47:42,504 --> 01:47:45,507
Jums ir bērni? - Jā, kundze.
798
01:47:46,007 --> 01:47:50,303
Ko jūs dar tu,
ja viens no viņiem pazustu?
799
01:47:50,345 --> 01:47:54,516
To pašu, ko darāt jūs. - Paldies.
800
01:47:58,269 --> 01:48:02,982
Iedomājieties, ka esat dēla vietā.
Ko jūs dar tu? Kur ietu?
801
01:48:03,024 --> 01:48:08,154
Es beigta gulētu kādā renstelē.
Bet ne Kevins.
802
01:48:08,196 --> 01:48:12,575
Viņš ir daudz spēc gāks
un drosm gāks par mani.
803
01:48:13,118 --> 01:48:16,788
Zinu, ka viņam viss ir labi.
Noteikti.
804
01:48:17,622 --> 01:48:21,001
Bet viņš vienalga
ir viens lielpilsētā.
805
01:48:21,042 --> 01:48:23,336
Un viņš to nav peln jis.
806
01:48:23,378 --> 01:48:28,133
Viņam jābūt mājās ar savu
imeni, jāsēž pie egl tes.
807
01:48:31,261 --> 01:48:34,889
Debestiņ! Es zinu, kur viņš ir!
808
01:48:35,974 --> 01:48:39,060
Man jātiek uz Rokfellera centru.
809
01:48:39,102 --> 01:48:41,438
Leciet iekšā. - Paldies.
810
01:48:45,150 --> 01:48:50,280
Zinu, ka neesmu peln jis svētkus,
lai gan paveicu labu darbu.
811
01:48:50,321 --> 01:48:52,615
Es negribu nekādas dāvanas.
812
01:48:52,657 --> 01:48:56,286
Tā vietā gribu paņemt
atpakaļ katru ļauno vārdu,
813
01:48:56,327 --> 01:48:58,913
kuru esmu teicis savai imenei.
814
01:48:58,955 --> 01:49:02,792
Pat ja viņi neņem atpakaļ
sevis sac to. Man vienalga.
815
01:49:02,834 --> 01:49:05,378
Es m lu viņus visus. Pat Bazu.
816
01:49:05,420 --> 01:49:09,466
Ja nevaru redzēt viņus visus,
vai varu redzēt savu mammu?
817
01:49:09,507 --> 01:49:12,469
Tad es nekad mūžā
vairs neko negribēšu.
818
01:49:12,510 --> 01:49:14,637
Gribu redzēt savu mammu.
819
01:49:14,679 --> 01:49:19,476
Zinu, ka neredzēšu viņu šovakar,
bet apsoli, ka reiz viņu satikšu.
820
01:49:19,517 --> 01:49:24,814
Vienalga, kad. Pat ja tas ir
uz su mirkli, pāris minūtēm.
821
01:49:24,856 --> 01:49:27,817
Man viņai jāpasaka, ka visu nožēloju.
822
01:49:34,282 --> 01:49:36,618
Kevin?
823
01:49:41,831 --> 01:49:44,042
Mammu?
824
01:49:45,377 --> 01:49:48,046
Tas gan bija ātri!
825
01:50:01,059 --> 01:50:03,520
Mammu, piedod man.
826
01:50:04,646 --> 01:50:07,691
Tev man ar jāpiedod.
827
01:50:19,035 --> 01:50:23,832
Priec gus svētkus, mammu.
- Priec gus svētkus, m ļais.
828
01:50:26,543 --> 01:50:29,504
Paldies. Ejam.
829
01:50:30,714 --> 01:50:33,216
Kā tu zināji, ka esmu te?
830
01:50:33,258 --> 01:50:37,053
Tu gribēji egl ti,
un š ir lielākā apkārtnē.
831
01:50:37,095 --> 01:50:41,766
Kur ir pārējie?
- Viesn cā. Viņiem ar palmas nepatika.
832
01:51:23,641 --> 01:51:26,478
Ak tu viens, r ts klāt!
833
01:51:27,645 --> 01:51:32,901
Ziemassvētku r ts!
- Fuller, nesaceries par daudz!
834
01:51:33,651 --> 01:51:40,241
Ziemsvētku vec tis viesn cās nenāk.
- Traks esi? Viņš iet visur.
835
01:51:42,494 --> 01:51:45,622
Mostieties! Ziemassvētki klāt!
836
01:51:48,917 --> 01:51:51,753
Mammu! Tēti! Ziemassvētki klāt!
837
01:52:05,850 --> 01:52:08,144
No kurienes tas viss?
838
01:52:08,186 --> 01:52:10,980
Mammu, tēti, jums tas jāredz!
839
01:52:13,525 --> 01:52:15,652
Ak kungs! - P ter!
840
01:52:15,694 --> 01:52:18,321
Mēs tiešām esam pareizajā istabā?
841
01:52:23,159 --> 01:52:26,079
Neviens neaiztieciet manas dāvanas!
842
01:52:26,121 --> 01:52:28,540
Kas ir Dankana kungs? - Nezinu!
843
01:52:28,873 --> 01:52:31,793
Nomierinieties!
844
01:52:34,838 --> 01:52:38,174
Ja Kevins nebūtu visu
atkal salaidis gr stē,
845
01:52:38,216 --> 01:52:42,762
mēs šobr d nebūtu
labākajā viesn cas numurā.
846
01:52:42,804 --> 01:52:45,223
Un mums nebūtu visu šo dāvanu.
847
01:52:47,017 --> 01:52:49,310
Tas būtu liels gods,
848
01:52:49,352 --> 01:52:52,522
ja Kevins pirmais
attais tu savu dāvanu.
849
01:52:52,564 --> 01:52:56,192
Tad būtu mana kārta,
un visi ietu pa vienam.
850
01:52:59,237 --> 01:53:03,199
Priec gus svētkus, Kevin. - Tev tāpat, Baz.
851
01:53:05,910 --> 01:53:10,081
Labi, Kevin! Priec gus svētkus!
852
01:53:13,418 --> 01:53:18,590
Pietiks izrād t emocijas.
Rokamies dāvanās!
853
01:53:21,343 --> 01:53:25,513
Pietaupiet pap ru.
Nākamgad tas var noderēt...
854
01:54:01,132 --> 01:54:03,259
Priec gus svētkus.
855
01:54:04,719 --> 01:54:07,430
Kevin! Priec gus svētkus.
856
01:54:08,473 --> 01:54:10,767
Man tev kaut kas ir.
857
01:54:18,274 --> 01:54:22,696
Kas tas ir? - Dūja.
Man ir viena, tev otra.
858
01:54:22,737 --> 01:54:26,908
Kamēr tā būs,
mēs būsim draugi uz mūžu.
859
01:54:31,621 --> 01:54:36,835
Kevin, paldies tev.
860
01:54:38,920 --> 01:54:41,840
Es tevi neaizmirs šu. Tici man.
861
01:55:09,993 --> 01:55:13,121
Makkalistera kunga rēķins.
862
01:55:13,955 --> 01:55:16,207
Priec gus svētkus, kungs.
863
01:55:22,047 --> 01:55:24,549
Jauka imene.
864
01:55:34,184 --> 01:55:36,478
Priec gus Ziemassvētkus.
865
01:55:37,062 --> 01:55:39,189
Tēt?
866
01:55:39,564 --> 01:55:44,194
Kevin! Tu notrieci 967 dolārus
par apkalpošanu numurā!
867
01:59:57,280 --> 01:59:58,281
Latvian