1
00:00:56,264 --> 00:01:04,606
VIENAS NAMUOSE 2
2
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
Kur mano golfo kamuoliukai?
3
00:02:25,603 --> 00:02:28,815
Ar kas nors matė kremą nuo saulės?
4
00:02:28,857 --> 00:02:31,526
Kam jį imi?
5
00:02:31,568 --> 00:02:34,904
Tegu būsiu kaip tas raukšlėtas lagaminas,
6
00:02:34,946 --> 00:02:39,409
bet vis tiek žadu kepintis.
- Būsi pabaisa, tik tamsesnio gymio.
7
00:02:39,451 --> 00:02:43,580
Pavydi dėl strazdanų.
8
00:02:43,621 --> 00:02:47,375
Negerk tiek daug.
Guminės paklodės supakuotos.
9
00:02:47,417 --> 00:02:52,422
Vicky paremia "Ding".
Ir gaus 200 punktų. Labai gerai!
10
00:02:55,300 --> 00:02:57,635
...200 punktų. Labai gerai!
11
00:03:00,972 --> 00:03:03,892
Tavo daiktai sukrauti?
- Taip.
12
00:03:04,476 --> 00:03:06,603
Taip.
13
00:03:07,812 --> 00:03:11,399
Ar viskas, ką paruošiau?
- Taip.
14
00:03:12,233 --> 00:03:14,361
Taip.
15
00:03:14,402 --> 00:03:18,948
Matei, ką senelė Penelopė tau dovanojo?
- Atspėsiu.
16
00:03:18,990 --> 00:03:22,285
Šlepetes su ančiuku Donaldu?
- Beveik.
17
00:03:22,327 --> 00:03:26,331
Pripučiamas klounas baseinui.
- Įdomu.
18
00:03:27,123 --> 00:03:31,127
Kodėl važiuojam į Floridą?
Ten nėra kalėdinių eglučių.
19
00:03:31,169 --> 00:03:33,797
Kam tau tos kalėdinės eglutės?
20
00:03:33,838 --> 00:03:36,800
Kokios Kalėdos be eglutės?
21
00:03:36,841 --> 00:03:40,845
Rasim sidabrinę eglutę
arba papuošim palmę.
22
00:03:43,932 --> 00:03:48,561
Mūsų laidos svečiai apsistos
"Plaza" viešbutyje.
23
00:03:48,603 --> 00:03:51,564
Puikiausias Niujorko viešbutis.
24
00:03:51,606 --> 00:03:56,361
Norėdami užsakyti, skambinkite
nemokamu numeriu 1800 759 3000...
25
00:03:56,653 --> 00:04:01,991
Kur yra vaizdo grotuvo akumuliatorius?
- Kraunasi.
26
00:04:13,044 --> 00:04:15,463
Tinka?
- Daug geriau.
27
00:04:15,505 --> 00:04:19,843
Kevinai, užsirišk kaklaraištį.
Nenorim vėluoti į spektaklį.
28
00:04:19,884 --> 00:04:24,139
Mano kaklaraištis vonioj,
o dėdė Frankas prausiasi po dušu.
29
00:04:24,180 --> 00:04:26,933
Jis sako, kad jei pamatysiu jį pliką,
30
00:04:26,975 --> 00:04:31,146
užaugsiu nežinodamas,
koks jausmas būti tikru vyru.
31
00:04:31,187 --> 00:04:34,190
Kad ir ką tai reikštų.
32
00:04:34,566 --> 00:04:36,943
Tikriausiai pajuokavo.
33
00:04:36,985 --> 00:04:42,741
Eik, paimk kaklaraištį ir ateik.
Tik nežiūrėk... ko nors.
34
00:05:11,686 --> 00:05:17,525
Dink, tu mažas iškrypėli,
arba gausi į sprandą!
35
00:05:24,908 --> 00:05:28,453
KALĖDŲ SPEKTAKLIS
ŠIANDIEN VAKARE 19.00
36
00:05:49,891 --> 00:05:53,269
Tuoj bus Kevino solo. Pasakyk Lesli.
37
00:05:53,311 --> 00:05:56,773
Tuoj bus Kevino solo. Pasakyk Frankui.
38
00:05:56,815 --> 00:05:58,942
Frankai?
- Ką?
39
00:06:04,280 --> 00:06:10,495
Kalėdos atneša juoką, rogutes...
40
00:06:13,248 --> 00:06:15,375
Tyliau!
41
00:06:15,417 --> 00:06:19,337
...kalėdines dainas
ir pašviesėjusius veidus...
42
00:06:52,537 --> 00:06:54,873
Kevinai!
43
00:07:01,796 --> 00:07:05,383
Gerbiami prisiekusieji.
44
00:07:09,888 --> 00:07:15,310
Noriu atsiprašyti dėl šeimai
sukeltų nemalonumų.
45
00:07:15,352 --> 00:07:19,356
Ką?
- Mano pokštas buvo vaikiškas ir ne laiku.
46
00:07:19,397 --> 00:07:23,360
Vaikiškas ar ne, bet juokingas.
47
00:07:24,652 --> 00:07:28,198
Noriu atsiprašyti ir savo brolio.
48
00:07:28,239 --> 00:07:31,701
Kevinai, atleisk.
49
00:07:32,994 --> 00:07:36,373
Bazai, iš tavo pusės labai gražu.
50
00:07:40,835 --> 00:07:44,714
Kevinai, turi ką nors pasakyti?
51
00:08:01,439 --> 00:08:05,360
Pabandyk mane pranokti,
tu mažas žuviaveidi.
52
00:08:08,113 --> 00:08:12,409
Neatsiprašysiu. Taip padariau,
nes Bazas padarė man gėdą.
53
00:08:12,450 --> 00:08:15,704
Kadangi jis visada išneša kailį, tada tegu.
54
00:08:15,745 --> 00:08:20,417
Jei esate tokie kvailiai, kad juo tikite,
man jūsų kelionė nerūpi.
55
00:08:20,458 --> 00:08:23,586
Kas nori Kalėdų šventės tropikuose?
56
00:08:24,796 --> 00:08:28,550
Jei dabar iš čia išeisi, miegosi 3 aukšte.
57
00:08:28,591 --> 00:08:30,760
Kartu su manim.
58
00:08:30,802 --> 00:08:34,889
Dar kas?
- Žiūrėk, kad nesugadintum kelionės!
59
00:08:34,931 --> 00:08:41,479
Tavo tėtis daug sumokėjo.
- Nenoriu sugadinti džiaugsmo.
60
00:08:44,399 --> 00:08:47,110
Koks nelengvas jaunuolis.
61
00:08:51,239 --> 00:08:54,242
Jie visi yra viena gauja.
62
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
Paskutinį kartą, kai vykom į tokią kelionę,
63
00:09:01,166 --> 00:09:04,294
buvo problemų, prasidėjusių lygiai taip pat.
64
00:09:04,336 --> 00:09:07,589
Taip, mane išbarė.
- Man nerūpi tavo žodžiai.
65
00:09:07,630 --> 00:09:11,134
Ir aną kartą, ir dabar viskas kitaip.
66
00:09:11,176 --> 00:09:15,347
Bazas atsiprašė tavęs.
- Pavadino žuviaveidžiu.
67
00:09:15,638 --> 00:09:19,267
Jis nemanė rimtai, tik stengėsi įtikti.
68
00:09:19,309 --> 00:09:22,729
Sėdėk tada čia ir pamąstyk apie viską.
69
00:09:22,771 --> 00:09:27,317
Kai būsi pasirengęs atsiprašyti
Bazo ir šeimos, gali nusileisti.
70
00:09:27,359 --> 00:09:31,196
Neatsiprašysiu Bazo.
Veikiau bučiuosiu šikpuodį!
71
00:09:31,488 --> 00:09:33,615
Tada gali čia ir nakvoti.
72
00:09:33,656 --> 00:09:37,994
Puiku, aš ir nenoriu žemyn.
Niekuo šioje šeimoje nepasitikiu.
73
00:09:38,036 --> 00:09:41,790
Jei turėčiau pinigų,
važiuočiau į atostogas vienas.
74
00:09:41,831 --> 00:09:45,668
Be jūsų! Ir tai būtų geriausias
dalykas mano gyvenime.
75
00:09:45,710 --> 00:09:49,631
Pernai tavo noras išsipildė,
gal išsipildys ir šįkart.
76
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
Tikiuosi.
77
00:10:19,077 --> 00:10:22,497
"Šlapi banditai" pabėgo.
78
00:10:39,431 --> 00:10:41,933
Tai atsitiko vėl!
79
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
Mūsų šeima į vieną mašiną, kita šeima į kitą.
80
00:10:55,238 --> 00:10:59,576
Dėl nemokamos kelionės nesiskųsi,
bet žadinimas čia bjaurus!
81
00:10:59,617 --> 00:11:03,913
Frankai, turi bilietus?
- Turiu. Tavo ir mano šeimos bilietai.
82
00:11:03,955 --> 00:11:07,125
Kiek?
- Septyni ir septyni. Keturiolika.
83
00:11:10,628 --> 00:11:15,091
7, 8, 9, 10...
84
00:11:15,133 --> 00:11:17,552
Kodėl mes nesėdim greta?
85
00:11:17,594 --> 00:11:22,724
Gerai, kad tilpom į vieną lėktuvą. 11, 12, 13...
86
00:11:23,933 --> 00:11:27,312
Kur Kevinas?
- 14.
87
00:11:27,812 --> 00:11:32,901
Gerai, kad bilietas pas mane,
jei norite manęs atsikratyti.
88
00:11:42,827 --> 00:11:46,956
Reikia baterijų.
- Jos krepšy. Lėktuve gausi.
89
00:11:46,998 --> 00:11:50,418
Čia yra dar du. Tas pats skrydis.
- Noriu tuoj.
90
00:11:50,460 --> 00:11:53,713
Ne dabar. Kelinti vartai?
- Nr. 17.
91
00:11:53,755 --> 00:11:56,091
Ačiū.
92
00:11:56,132 --> 00:11:59,803
Greičiau, vartai gale!
- Koks vartų numeris?
93
00:11:59,844 --> 00:12:02,472
17, Bazai. Eime, Kevinai.
94
00:12:02,514 --> 00:12:05,517
Ar paimsi mano krepšį? Eime!
95
00:12:32,836 --> 00:12:38,008
Paskutinis kvietimas į "American
Airlines" reisą Nr. 226. į Niujorką.
96
00:12:41,970 --> 00:12:44,347
Na!
97
00:12:45,724 --> 00:12:48,351
Tėti, palauk!
98
00:12:52,355 --> 00:12:54,983
Tėti, palauk!
99
00:12:57,402 --> 00:12:59,988
Palauk!
100
00:13:07,412 --> 00:13:09,748
Tėti, palauk!
101
00:13:14,377 --> 00:13:17,088
Spėjom. Štai čia.
102
00:13:21,092 --> 00:13:23,887
Ar visi? Spėjom?
103
00:13:23,928 --> 00:13:27,223
Turite eiti į lėktuvą, išskrendam.
104
00:13:27,265 --> 00:13:33,021
Ar visi?
- Nebijokit, visi bus lėktuve. Su šventėm.
105
00:13:37,275 --> 00:13:40,362
Palaukit manęs!
106
00:13:42,238 --> 00:13:44,574
Paskutinę akimirką.
- Taip.
107
00:13:44,616 --> 00:13:46,910
Linksmų Kalėdų.
108
00:13:46,951 --> 00:13:49,537
Tėti, palauk! Palaukit!
109
00:13:51,289 --> 00:13:54,751
Atsiprašau.
- Nieko. Skrendi šiuo reisu?
110
00:13:54,793 --> 00:13:58,672
Taip, mano šeima jau lėktuve,
aš nenoriu atsilikti.
111
00:13:58,713 --> 00:14:01,049
Bilietas yra?
- Kažkur...
112
00:14:01,091 --> 00:14:04,719
Laikas, lėktuvas išskrenda.
- Jis pametė bilietą.
113
00:14:04,761 --> 00:14:09,224
Lėktuvas negali išskristi.
Pernai atsitiko ta pati istorija!
114
00:14:09,265 --> 00:14:12,977
Tavo šeima tikrai lėktuve?
- Taip, mačiau tėtį.
115
00:14:14,479 --> 00:14:17,524
Vesk į lėktuvą, bet žiūrėk,
kad jis rastų savo šeimą.
116
00:14:17,565 --> 00:14:18,817
Ateik.
117
00:14:22,904 --> 00:14:26,324
Tavo šeima čia?
- Ten yra mano tėtis.
118
00:14:26,908 --> 00:14:30,704
Rask laisvą vietą. Su Šv. Kalėdom.
- Jus irgi.
119
00:14:30,745 --> 00:14:33,915
Dėmesio, lėktuvas juda iš vietos,
120
00:14:33,957 --> 00:14:38,670
prašom sėdėti savo vietose
ir prisisegti saugos diržus.
121
00:15:04,362 --> 00:15:10,285
Buvot anksčiau Floridoje?
- Aš iš Prancūzijos. Turistas.
122
00:15:10,326 --> 00:15:15,081
Pirmą kartą Amerikoje. Vyksti į Niujorką?
123
00:15:15,123 --> 00:15:20,170
Ten geri restoranai.
Gal tavo tėvai parekomenduos?
124
00:15:20,211 --> 00:15:24,674
Kodėl neatsakai? Aš juk nemoku angliškai.
125
00:15:24,716 --> 00:15:28,386
Nenori su manim kalbėti...
126
00:15:31,639 --> 00:15:36,311
Sveiki, skrendantys "American
Airlines" reisu Nr. 176 į Niujorką.
127
00:15:47,364 --> 00:15:50,575
Nemaniau, kad spėsim.
128
00:15:52,243 --> 00:15:54,871
Kas nors negerai?
129
00:15:55,497 --> 00:16:00,627
Man keistas jausmas.
- Pamiršom ką nors?
130
00:16:00,669 --> 00:16:05,048
Ne, nežinau, bet mane ima
kažkoks keistas jausmas.
131
00:16:05,090 --> 00:16:07,509
Blogi prisiminimai, ne kitaip.
132
00:16:07,550 --> 00:16:11,680
Pasiėmėm viską ir visus.
133
00:16:11,721 --> 00:16:14,432
Nereikia jaudintis.
134
00:16:16,601 --> 00:16:21,606
Tavo tiesa. Viskas gerai.
- Nereikia rūpintis.
135
00:16:41,876 --> 00:16:45,296
Mama? Tėti?
136
00:16:47,215 --> 00:16:50,552
Dėde Frankai? Bazai?
137
00:16:59,644 --> 00:17:03,231
Išėjom paskutiniai.
- Ačiū.
138
00:17:06,484 --> 00:17:08,903
Kur jie?
139
00:17:14,784 --> 00:17:16,911
Kieno?
- Bruk.
140
00:17:16,953 --> 00:17:19,247
Čia Megan? Perduok Bruk.
141
00:17:19,998 --> 00:17:22,500
Duok Kevinui.
142
00:17:23,335 --> 00:17:25,837
Duok Kevinui.
143
00:17:26,963 --> 00:17:30,175
Duok Kevinui...
144
00:17:31,843 --> 00:17:34,262
Imk, Kevinai.
145
00:17:40,477 --> 00:17:43,605
Kevino čia nėra.
146
00:17:44,856 --> 00:17:48,193
Kevino čia nėra...
147
00:17:52,113 --> 00:17:55,992
Kevino čia nėra.
- Ką?
148
00:18:00,705 --> 00:18:03,041
Kevinai!
149
00:18:30,568 --> 00:18:35,240
Atleiskit, pas mus įvyko nesusipratimas.
- Taip, sere?
150
00:18:35,699 --> 00:18:40,245
Koks ten miestas?
- Niujorkas.
151
00:18:42,080 --> 00:18:44,666
Aš vėl padariau.
152
00:18:48,545 --> 00:18:51,089
Atsitiko kas nors?
153
00:18:53,091 --> 00:18:55,885
Aš įstengsiu.
154
00:19:04,227 --> 00:19:08,606
O ne! Mano šeima Floridoje, o aš Niujorke.
155
00:19:09,941 --> 00:19:16,281
Mano šeima Floridoje, o aš Niujorke?
156
00:19:51,649 --> 00:19:54,152
Ačiū. Iki pasimatymo.
157
00:21:00,719 --> 00:21:02,679
ORO UOSTO SAUGOS SKYRIUS
158
00:21:03,722 --> 00:21:06,683
Kuo vardu vaikas?
- Kevinas.
159
00:21:07,726 --> 00:21:11,187
Kada jį matėte?
- Registracijoje?
160
00:21:11,229 --> 00:21:14,983
Ne, mačiau prie durų, jis buvo terminale.
161
00:21:15,400 --> 00:21:19,362
Daugelis žmonių saugos patikrinimą
praeina atskirai.
162
00:21:19,404 --> 00:21:22,323
Ar ten buvote kartu?
- Aš nežinau.
163
00:21:22,365 --> 00:21:26,327
Skubėjom, lėkėm prie vartų.
164
00:21:26,369 --> 00:21:31,916
Kada jo pasigedote?
- Kai ėmėme bagažą.
165
00:21:33,251 --> 00:21:36,588
Vaikas yra pabėgęs iš namų?
- Ne.
166
00:21:36,921 --> 00:21:41,676
Kada nors anksčiau buvo patekęs
į keblią situaciją?
167
00:21:44,346 --> 00:21:48,141
Tiesą sakant, ta pati istorija jau kartą įvyko.
168
00:21:48,183 --> 00:21:52,062
Tampa mūsų šeimos kelionių tradicija.
169
00:21:52,103 --> 00:21:56,274
Keista, mes niekad nepametame bagažo.
170
00:22:06,910 --> 00:22:11,081
Pernai jis netyčia liko vienas namie.
171
00:22:11,122 --> 00:22:13,666
Žmona tą ir turėjo omeny,
172
00:22:13,708 --> 00:22:17,962
sakydama, kad tai tampa
mūsų šeimos kelionių tradicija.
173
00:22:18,380 --> 00:22:22,509
Paskambinsim į Čikagą
ir pranešim apie padėtį.
174
00:22:22,550 --> 00:22:25,637
Manau, jis ten.
175
00:22:27,305 --> 00:22:30,308
Kažin, ar jis ne kur nors kitur.
176
00:22:45,407 --> 00:22:47,909
Atsargiai, vaikas!
177
00:23:06,594 --> 00:23:10,432
Esame Niujorke, Marvai. Galimybių šaly.
178
00:23:12,017 --> 00:23:15,270
Jauti šį kvapą?
- Taip.
179
00:23:15,311 --> 00:23:18,106
Žinai, kas tai?
- Žuvis.
180
00:23:18,148 --> 00:23:21,985
Ne, laisvė.
- Klysti, tai yra žuvis.
181
00:23:22,027 --> 00:23:26,156
Tai yra laisvė ir pinigai.
- Tebūnie laisvė.
182
00:23:26,197 --> 00:23:29,242
Dinkim iš čia, kol mūsų nepamatė.
183
00:23:29,284 --> 00:23:31,786
Tai žuvies kvapas.
184
00:23:37,125 --> 00:23:40,795
Vienas skubus reikalas.
Gausim netikrus pasus
185
00:23:40,837 --> 00:23:46,217
ir išnešim kudašių į užsienį.
- Arizoną?
186
00:23:51,890 --> 00:23:54,184
Labai sumanu, Marvai.
187
00:23:54,225 --> 00:23:58,646
Pabėgai, kad iš Kalėdų
Senio pavogtum 14 centų?
188
00:23:58,688 --> 00:24:02,525
Viskas yra reikalinga.
Be to, gausime naujus vardus.
189
00:24:02,567 --> 00:24:06,237
Esam "Limpantys banditai".
- Labai miela.
190
00:24:25,215 --> 00:24:29,928
"Plaza" viešbutis.
Geriausias viešbutis Niujorke.
191
00:24:42,190 --> 00:24:44,526
Kokia nesveika!
192
00:25:41,082 --> 00:25:44,753
Kas?
- Maniau, kažką pamačiau.
193
00:25:53,845 --> 00:25:56,848
Atsiprašau, brangute.
194
00:26:00,435 --> 00:26:03,188
Taip tau ir reikia! Eime dabar.
195
00:26:03,438 --> 00:26:06,107
Aš tikriausiai jai patinku.
196
00:26:42,477 --> 00:26:44,854
Atleiskit, kur čia fojė?
197
00:26:44,896 --> 00:26:48,358
Salės gale į kairę.
- Ačiū.
198
00:27:10,880 --> 00:27:16,302
Mūsų laidos svečiai apsistos
garsiajame "Plaza" viešbutyje.
199
00:27:16,344 --> 00:27:19,389
Geriausias viešbutis Niujorke.
200
00:27:19,431 --> 00:27:25,228
Norėdami užsakyti, skambinkit
nemokamu numeriu 1800 759 3000.
201
00:27:26,229 --> 00:27:28,440
Būtent tą ir padarysiu.
202
00:27:29,232 --> 00:27:32,068
Labas, aš Peteris Makalisteris, tėtis.
203
00:27:32,110 --> 00:27:36,072
Noriu viešbučio kambario,
kur būtų papildoma lova, TV
204
00:27:36,114 --> 00:27:40,243
ir toks šaldytuvas, kurį galima atrakinti.
205
00:27:40,285 --> 00:27:42,912
Kredito kortelė? Yra.
206
00:27:46,124 --> 00:27:50,003
"Plaza" viešbučio užsakymai.
Kuo galiu padėti?
207
00:27:50,045 --> 00:27:53,381
Labas, aš Peter Makalisteris, tėtis.
- Taip.
208
00:27:53,423 --> 00:27:58,178
Noriu viešbučio kambario,
kur būtų papildoma lova, TV
209
00:27:58,219 --> 00:28:02,599
ir toks šaldytuvas, kurį galima atrakinti.
210
00:28:02,640 --> 00:28:06,728
Taip, sere, registruojantis
reikia kredito kortelės.
211
00:28:06,770 --> 00:28:11,649
Kredito kortelė? Yra.
- Ačiū. Malonaus svečiavimosi.
212
00:28:14,569 --> 00:28:18,323
Taip, du aštuntam, Henri. Pone Jamamoto.
213
00:28:18,823 --> 00:28:21,159
Palauk.
214
00:28:24,454 --> 00:28:26,956
Aš paskambinsiu vėliau.
215
00:28:29,000 --> 00:28:31,419
Labas!
216
00:28:34,673 --> 00:28:39,844
Kuo galiu padėti?
- Makalisteriui buvo užsakytas kambarys.
217
00:28:40,136 --> 00:28:44,432
Tau pačiam?
- Mano kojos vos siekia grindis.
218
00:28:44,474 --> 00:28:47,310
Gerai, kad matau per stalą.
219
00:28:47,352 --> 00:28:51,106
Kaip galėčiau užsakyti kambarį?
220
00:28:51,147 --> 00:28:56,444
Pagalvokit! Ar vaikas užsakytų
sau viešbutį? Kažin.
221
00:28:57,445 --> 00:29:00,490
Nesuprantu.
- Keliauju su tėčiu.
222
00:29:00,532 --> 00:29:04,327
Jis pasitarime. Aš nemėgstu pasitarimų.
223
00:29:04,369 --> 00:29:09,499
Man neleidžia ten būti.
Galiu pasėdėti fojė, bet nuobodu.
224
00:29:09,541 --> 00:29:14,003
Todėl tėtis atvedė mane čia,
padavė kreditinę kortelę
225
00:29:14,045 --> 00:29:17,507
ir prašė mane įleisti į kambarį,
226
00:29:17,549 --> 00:29:22,387
kad man nebūtų keblumų. Kartais būna.
227
00:29:23,054 --> 00:29:25,557
Mums visiems.
228
00:29:27,183 --> 00:29:29,602
Linksmų Kalėdų.
229
00:29:29,644 --> 00:29:32,063
Apie jį jokios žinios.
230
00:29:32,647 --> 00:29:37,318
Turite būti pasiekiami. Turit viešbutį?
- Taip.
231
00:29:37,360 --> 00:29:40,572
Turit vaiko nuotrauką?
232
00:29:41,364 --> 00:29:43,825
Viena yra mano piniginėj.
233
00:29:44,492 --> 00:29:47,078
Neturiu piniginės.
234
00:29:47,328 --> 00:29:51,875
Piniginė mano krepšy.
Kevinas pirko baterijas.
235
00:29:51,916 --> 00:29:55,712
Pas jį liko mano piniginė.
- Ten ir kreditinė kortelė?
236
00:29:55,754 --> 00:29:59,883
Kreditinės kortelės, pinigai...
- Tuoj pranešim bankui.
237
00:29:59,924 --> 00:30:03,845
Jei kortelės pas jūsų sūnų,
sužinosim jo buvimo vietą,
238
00:30:03,887 --> 00:30:08,683
jei jis jomis naudosis.
- Kažin ar moka.
239
00:30:10,602 --> 00:30:13,063
Praėjo!
240
00:30:15,273 --> 00:30:20,445
Kedrikai. Neskaičiuok savo arbatpinigių.
- Atsiprašau.
241
00:30:21,112 --> 00:30:25,909
Ir sužinok, kas tas mažylis.
242
00:30:26,576 --> 00:30:29,579
Portjė, prašau!
243
00:30:32,248 --> 00:30:36,836
Malonaus svečiavimosi
ir nepamiršk tėčiui pasakyti,
244
00:30:36,878 --> 00:30:41,216
kad kai atvyks, turi pasirašyti.
245
00:30:41,257 --> 00:30:46,096
Ačiū. Labai padėjot.
- Galiu paimti jūsų krepšius, sere?
246
00:30:49,474 --> 00:30:51,601
Čia į kairę.
247
00:30:51,643 --> 00:30:55,438
Šiame aukšte kažkada buvo
apsistojęs Herbertas Huveris.
248
00:30:55,480 --> 00:30:58,817
Tas iš dulkių siurblių įmonės?
- Ne, prezidentas.
249
00:31:03,405 --> 00:31:06,616
Čia vienas prašmatniausių apartamentų.
250
00:31:14,332 --> 00:31:16,751
Puiku!
251
00:31:21,923 --> 00:31:25,510
Kokia lova! Visa mano.
252
00:31:31,683 --> 00:31:34,519
Prašmatni ir daug erdvės.
253
00:31:40,775 --> 00:31:43,278
Kokia patogi!
254
00:31:49,367 --> 00:31:53,329
Norit, kad dėčiau raktą
į krepšį ar pasiimsite?
255
00:31:53,371 --> 00:31:55,457
Pasiimsiu.
256
00:31:58,001 --> 00:32:02,339
Viskas tinka? Temperatūra?
- Tinka.
257
00:32:02,380 --> 00:32:07,344
Žinote, kaip veikia TV?
- Man 10 metų, TV yra mano gyvenimas.
258
00:32:07,385 --> 00:32:09,888
Taip...
259
00:32:12,724 --> 00:32:15,226
Atsiprašau.
260
00:32:18,980 --> 00:32:21,900
Čia daug.
261
00:32:24,069 --> 00:32:26,488
Ačiū.
262
00:32:52,764 --> 00:32:57,102
Trukdys, jei aš šokinėsiu į vandenį?
- Ne.
263
00:32:57,769 --> 00:33:00,188
Ačiū.
264
00:33:35,473 --> 00:33:38,101
Tikros atostogos.
265
00:33:38,893 --> 00:33:42,605
Stovėk!
- Čia aš, Džoni.
266
00:33:43,148 --> 00:33:48,445
Žinojau, kad tu.
Jaučiau kvapą, kai išėjai iš lifto.
267
00:33:48,945 --> 00:33:52,907
Du šaukštelius?
- Dėkit tris, aš nevairuoju.
268
00:33:53,324 --> 00:33:57,370
Čia gardenijos, Džoni. Tavo mėgstamiausios.
269
00:33:57,412 --> 00:34:00,540
Buvai vakar vakare, ar ne?
270
00:34:00,582 --> 00:34:04,210
Dainavau "Blue Monkey".
- Melas!
271
00:34:04,252 --> 00:34:06,629
Bučiavo tavo brolį.
272
00:34:06,671 --> 00:34:11,593
Buvai čia! Ir bučiavai mano brolį.
- Koks niekingas melas!
273
00:34:11,634 --> 00:34:14,637
Liaukis! Bučiavai juos visus.
274
00:34:14,679 --> 00:34:19,309
Snafį, Alį, Leo, Mažajį nevėkšlą Moe,
275
00:34:19,351 --> 00:34:24,397
Čyksą, Kaulėtąjį Bobą, Klifą. Nesuskaičiuosi.
276
00:34:24,439 --> 00:34:27,108
Ne taip supratai!
277
00:34:27,150 --> 00:34:31,363
Gerai, aš tikiu tavim.
Bet mano revolveris netiki!
278
00:34:33,198 --> 00:34:35,825
Esi vienas ančiukas mano kūdroj!
279
00:34:35,867 --> 00:34:39,162
Ant kelių ir sakyk, kad myli mane.
280
00:34:39,204 --> 00:34:44,084
Brangusis, dievinu tave!
- Galėtum geriau.
281
00:34:44,125 --> 00:34:46,669
Jei mano meilė būtų vandenynas,
282
00:34:46,711 --> 00:34:49,464
jį įveikti reikėtų dviejų lėktuvų.
283
00:34:50,548 --> 00:34:53,843
Gal man galvoj negerai, bet aš tikiu tavim.
284
00:34:53,885 --> 00:34:56,513
Todėl tave paleisiu.
285
00:34:56,554 --> 00:34:58,682
Skaičiuoju iki trijų.
286
00:34:58,723 --> 00:35:01,601
Per tą laiką išnešk savo nešvankų,
287
00:35:01,643 --> 00:35:05,689
melagingą, žemą ir apgaulingą
fizionomiją iš čia!
288
00:35:05,730 --> 00:35:08,108
Jai baigta.
289
00:35:08,149 --> 00:35:10,402
Vienas.
290
00:35:10,694 --> 00:35:13,071
Du.
291
00:35:21,037 --> 00:35:24,249
Trys. Linksmų Kalėdų, tu nešvankybe.
292
00:35:27,002 --> 00:35:29,504
Ir laimingų Naujųjų metų!
293
00:36:01,953 --> 00:36:04,289
Viešbučio paslaugos!
294
00:37:24,369 --> 00:37:29,874
Dink, tu mažas iškrypėli,
arba gausi į sprandą!
295
00:37:49,519 --> 00:37:55,150
Dabar gražiausias metų laikas.
296
00:37:55,984 --> 00:37:58,528
Kai vaikai dainuoja.
297
00:37:58,570 --> 00:38:02,741
Visi linki geros nuotaikos.
298
00:38:03,241 --> 00:38:09,539
Dabar gražiausias metų laikas.
299
00:38:10,915 --> 00:38:14,419
Mūsų medaus mėnuo buvo neblogas.
300
00:38:30,935 --> 00:38:33,229
Dėdė Robas gyveno čia.
301
00:38:33,271 --> 00:38:37,067
Kai jie grįš iš Paryžiaus, nueisiu pas juos.
302
00:38:37,108 --> 00:38:40,862
Paprastai jie dovanoja geras dovanas.
303
00:39:37,836 --> 00:39:40,505
Labanakt, mama.
304
00:39:45,135 --> 00:39:47,679
Labanakt, Kevinai.
305
00:40:13,705 --> 00:40:18,001
Jūsų apatiniai, sere.
- Nemosuokit jais!
306
00:40:18,043 --> 00:40:22,839
Šiame aukšte gali būti mergaičių.
- Buvau labai atsargus.
307
00:40:22,881 --> 00:40:27,427
Su apatiniais reikia atsargiai.
- Suprantu, sere.
308
00:40:27,469 --> 00:40:30,347
Atsiprašau. Norėjot arbatpinigių.
309
00:40:30,388 --> 00:40:34,809
Nereikia, dar liko nuo ano karto.
310
00:40:36,061 --> 00:40:38,730
Nenorit? Gerai.
311
00:40:40,065 --> 00:40:41,733
O ne! Palaukit!
312
00:40:45,487 --> 00:40:48,239
Portjė iškvies jums taksi.
313
00:40:48,823 --> 00:40:51,659
Ponas Makalisteris?
314
00:40:53,536 --> 00:40:55,997
Atleiskit.
315
00:40:59,376 --> 00:41:03,546
Kaip šiandien sekasi?
- Gerai. Mano transportas yra?
316
00:41:03,588 --> 00:41:09,219
Prie durų. Limuzinas ir... pica.
Plaza viešbutis vaišina.
317
00:41:09,260 --> 00:41:11,680
Tikiuosi, tavo tėtis suprato,
318
00:41:11,721 --> 00:41:14,891
kad vakar vakare buvau
jūsų kambaryje tik todėl,
319
00:41:14,933 --> 00:41:17,560
jog įsitikinčiau, kad viskas gerai.
320
00:41:17,602 --> 00:41:19,729
Jis buvo įpykęs.
- Buvo?
321
00:41:19,771 --> 00:41:24,567
Pasakė, atvyko į Niujorką ne tam,
kad kas šnipinėtų jį pliką.
322
00:41:24,609 --> 00:41:28,196
Žinoma ne. Jis tuoj nusileis?
- Jis jau išvažiavo.
323
00:41:31,241 --> 00:41:34,494
Būčiau asmeniškai jo atsiprašęs.
324
00:41:34,536 --> 00:41:39,249
Jei jus kas stebėtų duše,
norėtumėt jį pamatyti?
325
00:41:39,290 --> 00:41:41,584
Tikriausiai ne.
326
00:41:41,626 --> 00:41:46,172
Kažin ar su juo susitiksite.
- Suprantu.
327
00:41:46,214 --> 00:41:48,717
Viso gero.
328
00:41:50,427 --> 00:41:52,804
Geros dienos!
329
00:42:01,813 --> 00:42:04,274
Makalisteris...
330
00:42:16,745 --> 00:42:19,956
Labas rytas, pone Makalisteri.
- Labas.
331
00:42:27,839 --> 00:42:31,009
Čia jūsų pica su sūriu.
332
00:42:53,323 --> 00:42:58,787
Labas, ar žinot gerą žaislų parduotuvę?
- Žinau.
333
00:43:12,050 --> 00:43:15,970
PAVOGTA
334
00:43:17,389 --> 00:43:19,641
Bingo!
335
00:43:34,072 --> 00:43:36,491
Dinkit! Šalin!
336
00:43:37,242 --> 00:43:39,911
Dingstam!
337
00:43:40,704 --> 00:43:43,873
Marvai! Ateik! Mes turim pasikalbėti.
338
00:43:57,762 --> 00:44:02,183
Nori šaliko?
- Pamiršk. Turim pasikalbėti.
339
00:44:02,600 --> 00:44:05,979
Neturim įrangos geram reikalui.
340
00:44:06,021 --> 00:44:10,442
Bankas, juvelyrinė. Nenorim prekių.
Reikia pinigų ir tuoj pat.
341
00:44:11,943 --> 00:44:16,364
Kaip viešbutis? Turistai turi daug pinigų.
342
00:44:16,406 --> 00:44:21,244
Netikra. Turiu idėją. Parduotuvės
nelaiko pinigų Kalėdų metu.
343
00:44:21,286 --> 00:44:24,330
Tik tos laiko,
344
00:44:24,372 --> 00:44:27,876
kurių kainos nuosaikios.
345
00:44:27,917 --> 00:44:32,422
Kitaip - kodėl parduotuvės uždirba
Kalėdų vakarą daugiausiai.
346
00:44:32,464 --> 00:44:36,259
Ir kur nelaukia vagių?
- Saldainių parduotuvėse?
347
00:44:37,469 --> 00:44:41,973
Devynmetis vagia saldainius. Aš taip manau.
348
00:44:42,223 --> 00:44:45,393
DUNKANO ŽAISLIUKAI
349
00:44:45,435 --> 00:44:47,812
Genialu, Hari!
350
00:44:49,564 --> 00:44:53,443
Nėr kvailių, kad
Kalėdų vakarą plėštų žaislų parduotuvę.
351
00:44:53,485 --> 00:44:55,320
Yra.
352
00:45:02,827 --> 00:45:07,165
DUNKANO ŽAISLIUKAI
353
00:45:12,253 --> 00:45:16,174
Prašom, sere, Dunkano Žaisliukai.
354
00:45:18,259 --> 00:45:20,970
Su Šv. Kalėdom, Kevinai.
355
00:46:03,013 --> 00:46:06,474
Pati šauniausia avarija mano gyvenime.
356
00:46:24,075 --> 00:46:26,411
Marvai!
357
00:46:26,661 --> 00:46:29,873
Gražus namas, bet vonios nėra.
358
00:46:32,417 --> 00:46:34,627
Koks planas?
359
00:46:34,669 --> 00:46:38,923
Kai visi išeis iš parduotuvės,
išeisim iš namelio.
360
00:46:41,676 --> 00:46:46,389
O tada?
- Ištuštinsim kasas ir išeisim kaip savininkai.
361
00:46:46,431 --> 00:46:48,892
Geras planas, Hari.
362
00:46:48,933 --> 00:46:52,312
Duok jam ranką.
- Ačiū ir su šventėm.
363
00:46:52,354 --> 00:46:55,106
Perduok linkėjimus šeimai.
364
00:46:57,275 --> 00:47:00,487
Leisk, pažiūrėsiu.
365
00:47:00,528 --> 00:47:05,909
Tu vienas?
- Niujorke? Bijau net savo šešėlio.
366
00:47:05,950 --> 00:47:09,704
Aš tik patikrinau.
- Labai atsakinga.
367
00:47:09,746 --> 00:47:12,248
Ačiū.
- Nėr už ką.
368
00:47:12,290 --> 00:47:15,627
Iš viso 23 doleriai ir 75 centai.
369
00:47:17,420 --> 00:47:21,049
O dangau, kur gavai tiek pinigų?
370
00:47:22,926 --> 00:47:25,553
Turiu daug senelių.
371
00:47:26,721 --> 00:47:29,599
Labai aišku.
372
00:47:30,475 --> 00:47:32,769
Tikrai puiki parduotuvė.
373
00:47:32,811 --> 00:47:35,939
Viena geriausių, kur tik esu buvęs.
- Ačiū.
374
00:47:35,980 --> 00:47:39,234
Ponas Dunkanas turbūt
tikrai puikus žmogus,
375
00:47:39,275 --> 00:47:42,237
kad leidžia vaikams žaisti parduotuvėje.
376
00:47:42,278 --> 00:47:45,532
Daugelyje parduotuvių negalima.
- Tikrai?
377
00:47:45,573 --> 00:47:47,659
Taip.
- Jis myli vaikus.
378
00:47:48,159 --> 00:47:51,955
Ir visus pinigus, kuriuos šiandien uždirbs,
379
00:47:51,996 --> 00:47:55,083
ponas Dunkanas paaukos vaikų ligoninei.
380
00:47:55,125 --> 00:47:59,129
Per Kalėdas ištuštinsim kasas ir
381
00:47:59,170 --> 00:48:05,593
p. Dunkanas nuneš pinigus į ligoninę.
- Labai dosnus.
382
00:48:05,635 --> 00:48:08,805
Vaikai teikia jam daug džiaugsmo.
383
00:48:08,847 --> 00:48:12,684
Kaip ir visiems tiems, kas moka juos vertinti.
384
00:48:18,189 --> 00:48:20,650
Neturėčiau leisti pinigus,
385
00:48:20,692 --> 00:48:24,946
bet kasdamas sniegą
garaže uždirbau 20 dolerių,
386
00:48:24,988 --> 00:48:28,825
mano brolis jų neras. Galiu grąžinti mamai.
387
00:48:28,867 --> 00:48:32,996
Perduokit ponui Dunkanui.
Ligoninei reikia daugiau nei man.
388
00:48:33,038 --> 00:48:37,208
Išleisčiau kam nors,
kas gadina dantis ir protą.
389
00:48:39,127 --> 00:48:42,213
Labai miela.
390
00:48:43,798 --> 00:48:46,342
Matai tą medį?
391
00:48:46,384 --> 00:48:53,516
Padėkai gali ką nors pasirinkti.
392
00:48:54,517 --> 00:48:59,064
Nemokamai?
- Taip. Ar galiu patarti?
393
00:48:59,981 --> 00:49:04,486
Imk burkuojančių balandžių porą.
- Galiu paimti du?
394
00:49:05,153 --> 00:49:09,449
Jie ir yra du. Pasakysiu, ką gali padaryti.
395
00:49:09,491 --> 00:49:15,080
Vieną turėk sau, kitą duok brangiam žmogui.
396
00:49:15,663 --> 00:49:20,210
Burkuojantys balandžiai
reiškia draugystę ir meilę.
397
00:49:21,503 --> 00:49:27,008
Kol abu turite savo balandžius,
esate amžini draugai.
398
00:49:28,009 --> 00:49:32,681
Šito nežinojau. Maniau, tokia daina.
399
00:49:32,722 --> 00:49:36,434
Taip. Dėl labai ypatingos priežasties.
400
00:49:38,520 --> 00:49:40,730
Ačiū.
401
00:49:40,772 --> 00:49:43,566
Su Šv. Kalėdom.
- Jus taip pat.
402
00:49:43,608 --> 00:49:48,363
Gerai apsirenkite. Lauke šalta.
403
00:49:48,405 --> 00:49:50,949
Žinau.
404
00:50:26,484 --> 00:50:31,448
Kur dabar?
- Pažadėjai nuvesti į Central Park žvėryną.
405
00:50:37,620 --> 00:50:40,165
K. Makalisteris.
406
00:50:41,124 --> 00:50:44,085
Žiūrėk, kas ten!
407
00:50:46,296 --> 00:50:48,840
Pagausim jį.
408
00:50:53,762 --> 00:50:56,348
Labas, drauguži.
409
00:51:14,532 --> 00:51:16,785
Eime!
410
00:51:37,555 --> 00:51:39,974
Atsargiai!
411
00:51:41,393 --> 00:51:45,355
Pirkit dabar, venkit kalėdinio šurmulio!
412
00:51:45,397 --> 00:51:48,608
Du už 5 dolerius! Keturi už 10!
413
00:51:48,650 --> 00:51:51,152
Štai jis!
414
00:51:52,237 --> 00:51:54,531
Su šventėm.
415
00:52:30,525 --> 00:52:32,902
Puiku!
416
00:52:32,944 --> 00:52:36,114
Ačiū už linkėjimus.
- Prašau.
417
00:52:47,584 --> 00:52:50,920
Turite man padėti! Du vyrai mane persekioja.
418
00:52:50,962 --> 00:52:57,093
Kas nutiko? Parduotuvei netiko
tavo vogta kreditinė kortelė?
419
00:52:57,469 --> 00:53:01,139
Žiūrėsim, ką pasakys policija.
420
00:53:06,311 --> 00:53:08,480
Kelkis!
421
00:53:09,397 --> 00:53:11,900
Paskui jį!
422
00:53:13,109 --> 00:53:15,904
Grįžk, tu mažas vagie!
423
00:53:18,656 --> 00:53:21,076
Laikykit tą vaiką!
424
00:53:23,620 --> 00:53:25,997
Laikykit jį!
425
00:53:39,427 --> 00:53:41,805
Tu mažas...
426
00:53:43,640 --> 00:53:48,478
Pavogiau kreditinę kortelę.
- Pakvieskit apsauginį!
427
00:53:48,520 --> 00:53:51,648
Turim tą vagį pagauti!
428
00:53:51,940 --> 00:53:54,359
Greičiau, Kedrikai!
429
00:54:13,044 --> 00:54:16,673
Man pakaks šių atostogų. Važiuoju namo.
430
00:54:27,225 --> 00:54:29,561
Stovėt!
431
00:54:30,729 --> 00:54:33,231
Aš durininkas, sere.
432
00:54:33,565 --> 00:54:38,903
Žinojau, kad čia tu.
Užuodžiau, kai išėjai iš lifto.
433
00:54:40,363 --> 00:54:43,533
Buvai ir vakar vakare čia, ar ne?
434
00:54:44,576 --> 00:54:47,746
Taip, sere, buvau.
435
00:54:48,496 --> 00:54:52,250
Buvai čia! Ir bučiavai mano brolį.
436
00:54:55,587 --> 00:54:58,048
Klystate, sere.
437
00:54:58,089 --> 00:55:01,343
Liaukis! Bučiavai juos visus.
438
00:55:01,384 --> 00:55:05,388
Snafį, Alį, Leo, Mažajį nevėkšlą Moe,
439
00:55:05,430 --> 00:55:08,892
Čyksą, Kaulėtąjį Bobą, Klifą. Nesuskaičiuosi.
440
00:55:14,689 --> 00:55:16,983
Melas!
441
00:55:17,025 --> 00:55:19,694
Galėčiau daugiau išvardinti.
442
00:55:19,736 --> 00:55:24,240
Atsiprašau, bet jūs klystat.
443
00:55:24,282 --> 00:55:28,578
Ieškom vieno jaunuolio.
- Gerai, tikiu tavim.
444
00:55:28,953 --> 00:55:31,623
Bet mano revolveris netiki!
445
00:55:31,956 --> 00:55:35,627
Ant kelių ir sakyk, kad myli mane.
446
00:55:37,712 --> 00:55:40,215
Ant kelių?
447
00:55:47,806 --> 00:55:50,433
Myliu tave.
448
00:55:53,645 --> 00:55:56,398
Galėtum geriau.
449
00:55:57,107 --> 00:55:59,609
Myliu tave.
450
00:56:00,819 --> 00:56:04,572
Gal man galvoj negerai, bet aš tikiu tavim.
451
00:56:04,614 --> 00:56:07,742
Todėl tave paleisiu.
452
00:56:07,784 --> 00:56:10,203
Skaičiuoju iki trijų.
453
00:56:10,245 --> 00:56:13,039
Per tą laiką išnešk savo nešvankų,
454
00:56:13,081 --> 00:56:17,419
melagingą, žemą ir apgaulingą
fizionomiją ir čia!
455
00:56:18,670 --> 00:56:20,880
Vienas.
456
00:56:20,922 --> 00:56:23,008
Du.
457
00:56:35,687 --> 00:56:37,814
Trys.
458
00:56:37,856 --> 00:56:40,358
Linksmų Kalėdų, tu nešvankybe.
459
00:56:43,153 --> 00:56:45,655
Ir laimingų Naujųjų metų!
460
00:56:47,699 --> 00:56:51,286
Likite kambariuose.
Pas mus ypatinga padėtis!
461
00:56:51,327 --> 00:56:54,039
Čia vienas beprotis su ginklu!
462
00:57:09,721 --> 00:57:12,223
Ateik pas tėtušį!
463
00:57:14,059 --> 00:57:18,021
Apžvalga Majamyje!
Ar sėdai ne į tą traukinį?
464
00:57:18,063 --> 00:57:20,357
Tau to nebereikia.
465
00:57:20,398 --> 00:57:24,361
Amerikiečiai neskrenda į
Pažadėtąją žemę, mažyti.
466
00:57:26,029 --> 00:57:30,450
Sėdėjom 9 mėnesius,
manydami, kad mums nesiseka.
467
00:57:30,492 --> 00:57:34,037
Suklydom.
- Pabėgom ir dabar sekasi.
468
00:57:34,079 --> 00:57:36,206
Mums sekasi dar geriau.
469
00:57:36,247 --> 00:57:39,376
Nebegrobiam namų, tik žaislų parduotuves.
470
00:57:39,417 --> 00:57:42,712
Šiandien naktį apiplėšim
Dunkano Žaisliukus.
471
00:57:42,754 --> 00:57:44,881
Penki aukštai grynųjų.
472
00:57:44,923 --> 00:57:48,885
Tada su klastotais pasais važiuosim į Rio...
- Marvai!
473
00:57:48,927 --> 00:57:52,389
Tylėk!
- Nieko. Jis niekam nesakys.
474
00:57:52,430 --> 00:57:55,558
Gal žuvims. Ar duobkasiui.
475
00:57:55,600 --> 00:57:57,852
Nuvešim jį į metro tunelį.
476
00:57:57,894 --> 00:58:01,356
Jausiuos geriau, kai jis bus nutildytas.
477
00:58:02,190 --> 00:58:04,359
Turiu ginklą.
478
00:58:04,401 --> 00:58:08,947
Jei pyptelėsi, gali kramtomąją
išspjauti per kitą galą.
479
00:58:29,134 --> 00:58:31,261
Labas.
480
00:58:33,972 --> 00:58:36,558
Jis tai padarė!
- Ką?
481
00:58:39,644 --> 00:58:41,813
Ačiū.
482
00:58:44,315 --> 00:58:46,693
Čiupk jį!
- Jis nuėjo į parką.
483
00:58:46,735 --> 00:58:49,320
O tu ėmei flirtuoti!
484
00:59:23,772 --> 00:59:26,524
Ten!
485
00:59:35,867 --> 00:59:38,328
Hari! Pagavau!
486
00:59:38,370 --> 00:59:40,955
Tai ne jis! Palik.
487
00:59:40,997 --> 00:59:43,917
Reikėjo nudėti.
488
00:59:43,958 --> 00:59:47,128
Neišeina vogti, kai žinom, kad jis laisvėje.
489
00:59:47,170 --> 00:59:50,423
Ką jis daro? Vaikai bejėgiai.
- Ne jis.
490
00:59:50,465 --> 00:59:53,802
Šįkart neturi įrangos mums pagauti.
491
00:59:54,719 --> 00:59:58,056
Jis vienas parke. Vaikai bijo parko.
492
00:59:59,057 --> 01:00:02,560
Ir suaugę negrįžta gyvi.
493
01:00:03,895 --> 01:00:06,064
Sėkmės, mažyti.
494
01:00:16,908 --> 01:00:18,993
Noriu namo.
495
01:00:19,327 --> 01:00:21,162
Mama, kur tu?
496
01:00:50,775 --> 01:00:53,028
Tyliau!
497
01:00:53,778 --> 01:00:56,906
Norėčiau Keitę Makalister.
- Klausau.
498
01:00:56,948 --> 01:00:59,075
Radom jūsų sūnų.
- Dieve!
499
01:00:59,117 --> 01:01:01,745
Policija rado Keviną.
- Kur jis?
500
01:01:01,786 --> 01:01:04,039
Niujorke.
- Jis Niujorke!
501
01:01:07,709 --> 01:01:10,086
Tikriausiai išsigandęs.
502
01:01:10,128 --> 01:01:13,840
Niujorko policija...
- Palaukit vieną sekundėlę.
503
01:01:13,882 --> 01:01:18,428
Jis užsisakė kambarį "Plaza"
viešbuty su tavo kreditine kortele.
504
01:01:18,470 --> 01:01:21,264
Jis dar ten?
- Ne. Policija ieško.
505
01:01:21,306 --> 01:01:24,851
Greičiau atvykit į Niujorką.
- Kitu reisu.
506
01:01:24,893 --> 01:01:27,604
Važiuojam į Niujorką. Greičiau.
507
01:01:28,396 --> 01:01:33,276
Jis pabėgo iš viešbučio, kai jie
paklausė apie kortelę. Tikrai bijo.
508
01:01:33,318 --> 01:01:37,072
Ar jis ras mano brolį?
- Ar jie ne Paryžiuje?
509
01:01:37,113 --> 01:01:40,408
Gal namus kas saugo.
- Namas remontuojamas?
510
01:02:20,156 --> 01:02:22,534
Alio!
511
01:02:22,784 --> 01:02:26,955
Dėde Robai? Teta Žoržeta? Kas nors namie?
512
01:02:31,710 --> 01:02:35,588
Čia aš. Jūsų mylimas brolio sūnus Kevinas.
513
01:02:35,630 --> 01:02:38,883
Dėde Robai! Teta Žoržeta!
514
01:03:22,427 --> 01:03:25,221
Žiūrėk, vaikiūkštis!
515
01:03:30,935 --> 01:03:34,939
Ieškai, kas tau pasaką paskaitytų?
516
01:03:40,111 --> 01:03:42,614
Taksi!
517
01:03:54,459 --> 01:03:57,545
Lauke baisu!
518
01:03:58,296 --> 01:04:01,591
Viduj ne geriau.
519
01:04:27,575 --> 01:04:31,413
Nenoriu daugiau tokių atostogų.
520
01:05:01,109 --> 01:05:05,405
Iš kur jūs visi?
Nežinau, ar jums visiems pakaks.
521
01:05:05,447 --> 01:05:07,866
Alkani?
522
01:05:08,950 --> 01:05:11,453
Sulesėt visą mano maistą.
523
01:06:10,762 --> 01:06:13,807
Atleiskit, kad taip ant jūsų rėkiau.
524
01:06:13,848 --> 01:06:16,851
Bandei man padėti, ar ne?
525
01:06:18,603 --> 01:06:23,274
Aš - Kevinas Makalisteris.
Jūsų paukščiai labai mieli.
526
01:06:24,025 --> 01:06:28,238
Esu jus anksčiau sutikęs.
Buvot visa nusėsta balandžiais.
527
01:06:28,279 --> 01:06:30,740
Iš pirmo žvilgsnio buvo baisu,
528
01:06:30,782 --> 01:06:34,327
bet paskui, gerai pagalvojus,
gal ir visai nieko.
529
01:06:34,369 --> 01:06:37,080
Jie su jumis, nes jiems patinkate.
530
01:06:37,122 --> 01:06:39,749
Jei aš jums trukdau, galiu eiti.
531
01:06:39,791 --> 01:06:42,919
Ar aš trukdau jums?
- Ne.
532
01:06:45,296 --> 01:06:49,426
Puiku. Aš nesukeliu keblumų?
- Ne.
533
01:06:54,639 --> 01:06:59,477
Tie balandžiai grįžta patys ar pakviečiat?
534
01:07:09,320 --> 01:07:11,573
Duok ranką.
535
01:07:14,659 --> 01:07:17,412
Jie girdi.
536
01:07:33,762 --> 01:07:36,014
Kaip įdomu!
537
01:07:39,184 --> 01:07:43,063
Lauke šalta, būtų gerai puodelis kakavos.
538
01:07:43,104 --> 01:07:46,191
Kaip jums? Aš vaišinu.
539
01:07:50,653 --> 01:07:54,491
Nenorėčiau Kalėdų vakarą
praleisti tokiame parke.
540
01:07:54,532 --> 01:07:58,995
Galim kur nors užeiti į vidų?
- Taip, žinau vieną vietelę.
541
01:08:45,333 --> 01:08:49,671
Graži muzika. Gera vieta.
542
01:08:51,006 --> 01:08:55,010
Girdėjau čia pasaulio garso muziką.
543
01:08:55,051 --> 01:09:01,349
Ela Ficdžerald. Caunt Beisi.
Frankas Sinatra. Lučiano Pavarotis.
544
01:09:07,564 --> 01:09:12,861
Atsivedat draugus?
- Neturiu daug draugų.
545
01:09:14,112 --> 01:09:16,406
Gaila.
546
01:09:16,448 --> 01:09:19,409
Aš kaip paukščiai, kuriais rūpinuosi.
547
01:09:19,451 --> 01:09:24,247
Žmonės praeina, mato, bet nepastebi.
548
01:09:24,289 --> 01:09:28,084
Jiems patiktų,
jei aš nepriklausyčiau šiam miestui.
549
01:09:28,126 --> 01:09:31,921
Mano šeima - ta pati istorija.
Aš ten kaip balandis.
550
01:09:31,963 --> 01:09:35,925
Nes esu jauniausias.
- Kiekvienas kovoja už savo vietą.
551
01:09:35,967 --> 01:09:40,764
Visi nori, kad juos matytų ir girdėtų.
- Tikriausiai.
552
01:09:40,805 --> 01:09:45,894
Mane girdi ir mato,
bet siunčia į savo kambarį.
553
01:09:48,563 --> 01:09:53,401
Aš ne visada tokia buvau.
- Kokia buvot anksčiau?
554
01:09:53,985 --> 01:09:57,739
Turėjau darbą, namus ir šeimą.
555
01:09:58,573 --> 01:10:03,995
Ar vaikų turit?
- Ne, nors būčiau norėjusi.
556
01:10:05,497 --> 01:10:09,793
Bet vyras, kuris mane mylėjo,
liovėsi mylėjęs.
557
01:10:09,834 --> 01:10:12,379
Tai sudaužė mano širdį.
558
01:10:12,420 --> 01:10:17,801
Ir kai vėliau buvo galimybė
būti mylimai - pabėgau.
559
01:10:17,842 --> 01:10:20,303
Nebepasitikėjau žmonėmis.
560
01:10:20,637 --> 01:10:24,808
Nepykit, bet tai atrodo gana neišmintingai.
561
01:10:24,849 --> 01:10:27,602
Bijojau, kad vėl sudaužys širdį.
562
01:10:27,644 --> 01:10:30,063
Kartais gali pasitikėti,
563
01:10:30,105 --> 01:10:33,942
bet jei reikalai klojasi prastai, tave pamiršta.
564
01:10:35,360 --> 01:10:39,614
Gal jie skuba. Gal jie nepamiršo jūsų visai,
565
01:10:39,656 --> 01:10:42,242
tik pamiršo prisiminti.
566
01:10:42,283 --> 01:10:45,912
Kažin, ar kas pamiršta tyčia. Taip atsitinka.
567
01:10:45,954 --> 01:10:49,499
Senelis sako, pamirščiau
autobuse ir savo galvą,
568
01:10:49,541 --> 01:10:51,793
jei galėčiau.
569
01:10:51,835 --> 01:10:55,839
Bijau, kad jei vėl pasitikėsiu,
vėl sudaužys man širdį.
570
01:10:55,880 --> 01:10:59,092
Aš suprantu. Turėjau puikius riedučius.
571
01:10:59,134 --> 01:11:03,513
Bijojau, kad sugadinsiu. Laikiau dėžėje.
572
01:11:03,555 --> 01:11:06,850
Žinote, kas atsitiko? Išaugau.
573
01:11:06,891 --> 01:11:09,853
Aš nė karto jais nevažinėjau lauke.
574
01:11:09,894 --> 01:11:12,188
Tik kelis kartus namie.
575
01:11:12,230 --> 01:11:15,817
Žmogaus širdis ir jausmai tau ne riedučiai.
576
01:11:15,859 --> 01:11:18,153
Principas tas pats.
577
01:11:18,194 --> 01:11:22,866
Jei savo širdies nenaudosit,
nesvarbu, kad suduš.
578
01:11:22,907 --> 01:11:27,287
Jei laikysit sau, bus kaip su riedučiais.
579
01:11:27,328 --> 01:11:30,832
Jei bandysit naudoti, nebesvarbu.
580
01:11:30,874 --> 01:11:34,794
Turėtumėt pabandyti. Nėra ką prarasti.
581
01:11:34,836 --> 01:11:37,047
Tavo tiesa.
- Taip.
582
01:11:37,088 --> 01:11:41,051
Jūsų širdis gal sudaužyta,
bet dar ne viskas prarasta.
583
01:11:41,092 --> 01:11:44,554
Jei būtų baigta,
nebūtumėt man tokia maloni.
584
01:11:44,596 --> 01:11:46,765
Ačiū.
585
01:11:47,599 --> 01:11:53,229
Žinai, aš nekalbėjau apie porą metų.
586
01:11:53,271 --> 01:11:55,398
Nieko. Jūs mokat.
587
01:11:55,440 --> 01:11:59,319
Jūs nenuobodi.
Nekramtot ir nesispjaudot kalbėdama.
588
01:11:59,361 --> 01:12:01,821
Turėtumėt tai daryti dažniau.
589
01:12:01,863 --> 01:12:06,242
Bet geriau, jei jūsų drabužiai
nebūtų balandžių apdirbti.
590
01:12:07,410 --> 01:12:11,206
Stengiausi nubaidyti žmones.
591
01:12:11,247 --> 01:12:14,918
Visada maniau, kad vienam man geriau,
592
01:12:14,959 --> 01:12:18,338
bet kai būnu vienas, tada nėra taip puiku.
593
01:12:18,380 --> 01:12:20,590
Tegu kiti įkyrūs,
594
01:12:20,632 --> 01:12:23,760
patiktų būti su kuo nors.
595
01:12:23,802 --> 01:12:27,389
Kodėl tu Kalėdų vakarą vaikštai vienas?
596
01:12:27,430 --> 01:12:30,392
Nusikaltai?
- Taip.
597
01:12:30,934 --> 01:12:33,436
Kažką padarei blogo?
- Daug.
598
01:12:35,313 --> 01:12:39,150
Ar žinai, kad geradarybė
ištrina blogą poelgį?
599
01:12:39,818 --> 01:12:42,028
Jau vėlu.
600
01:12:42,070 --> 01:12:45,407
Nėra laiko daryti daug gerų dalykų,
601
01:12:45,448 --> 01:12:48,702
kurie ištrintų viską.
- Juk Kalėdų vakaras.
602
01:12:48,743 --> 01:12:51,121
Geri darbai itin užsiskaito.
603
01:12:51,162 --> 01:12:53,581
Tikrai?
- Žinoma!
604
01:12:53,623 --> 01:12:55,959
Turi tik pamąstyti,
605
01:12:56,001 --> 01:13:00,255
kas būtų svarbiau,
ką galėtum kitų labui padaryti,
606
01:13:00,296 --> 01:13:04,968
ir tada eiti ir padaryti. Sek širdies balsą.
607
01:13:05,010 --> 01:13:09,305
Gerai. Jau vėlu. Turiu eiti.
608
01:13:15,186 --> 01:13:19,107
Jei mes nebesusitiksim,
tikiuosi, kad viskas bus gerai.
609
01:13:19,149 --> 01:13:21,401
Ačiū.
610
01:13:21,443 --> 01:13:26,114
Atsisveikinkit už mane ir su paukščiais.
- Gerai.
611
01:13:32,662 --> 01:13:35,665
Su Šv. Kalėdom.
- Su Šv. Kalėdom.
612
01:13:35,707 --> 01:13:39,753
Jei reikės žmogaus, kuo norėsi pasitikėti,
galiu juo būti aš.
613
01:13:39,794 --> 01:13:42,964
Aš nepamiršiu jūsų ir dažnai prisiminsiu.
614
01:13:43,006 --> 01:13:45,842
Nežadėk, ko negali tesėti.
615
01:14:10,158 --> 01:14:14,329
VAIKŲ LIGONINĖ
616
01:14:44,067 --> 01:14:49,280
Visus šiuos pinigus ponas
Dunkanas paaukos vaikų ligoninei.
617
01:14:49,948 --> 01:14:53,868
Vidurnaktį apiplėšime Dunkano Žaisliukus.
618
01:14:53,910 --> 01:14:58,873
Galit krėst kiaulystes,
bet Kalėdų vakarą vaikų nelieskit!
619
01:15:47,589 --> 01:15:51,760
OPERACIJA HO-HO-HO
620
01:16:53,405 --> 01:16:55,740
ŽIBALAS
621
01:17:20,432 --> 01:17:23,393
Siūlome jums apartamentą nemokamai.
622
01:17:23,435 --> 01:17:27,814
Palėpėj, su vaizdu į parką. Tikriausiai patiks.
623
01:17:27,856 --> 01:17:31,526
Neseniai apsistojo grafienė iš Morčesterširo.
624
01:17:31,568 --> 01:17:34,988
Koks viešbutis leidžia registruotis vaikui?
625
01:17:35,030 --> 01:17:37,365
Berniukas kalbėjo įtaigiai.
626
01:17:37,407 --> 01:17:40,869
Kokie idiotai čia dirba?
- Geriausi Niujorke.
627
01:17:43,246 --> 01:17:47,751
Kai aptikom, kad kredito kortelė pavogta...
- Aš aptikau.
628
01:17:47,792 --> 01:17:50,003
Kodėl jį paleidot?
629
01:17:50,045 --> 01:17:53,006
Kai norėjom kalbėti, jis pabėgo.
630
01:17:53,048 --> 01:17:55,925
Išgąsdinot.
- Dabar Kalėdų vakaras.
631
01:17:55,967 --> 01:17:59,429
Ir dėl jūsų kaltės mūsų vaikas
klaidžioja mieste.
632
01:18:01,473 --> 01:18:05,435
Nuneškit bagažą į viršų.
- Būtinai.
633
01:18:05,477 --> 01:18:07,687
Eik, Kedrikai.
634
01:18:07,729 --> 01:18:11,858
Einu į policiją pažiūrėti,
kaip ieškomas Kevinas.
635
01:18:11,900 --> 01:18:15,070
Tu lik su kitais.
- Ne, einu jo ieškoti.
636
01:18:15,111 --> 01:18:17,238
Nepykite,
637
01:18:17,280 --> 01:18:21,284
bet jūsų sūnus pasiklydo
viename iš didžiausių miestų.
638
01:18:21,326 --> 01:18:24,079
Būkit atokiau.
- Kaip norite.
639
01:18:25,622 --> 01:18:29,250
Tau nėra prasmės vienai šlaistytis.
640
01:18:29,292 --> 01:18:33,129
Jei mūsų sūnus gali, galiu ir aš.
Viskas bus gerai.
641
01:18:33,171 --> 01:18:37,926
Mano būklė neleis vagims mane pulti.
642
01:18:37,967 --> 01:18:41,680
Ten šimtai ginkluotų parazitų!
643
01:18:43,932 --> 01:18:46,768
Apsirenkit. Lauke šalta.
644
01:19:21,052 --> 01:19:23,680
Marvai! Eime!
645
01:19:44,576 --> 01:19:47,078
Marvai! Laužtuvus!
646
01:19:53,585 --> 01:19:55,920
Linksmų Kalėdų, Hari.
647
01:20:00,091 --> 01:20:02,761
Linksmos chanukos, Marvai.
648
01:20:12,187 --> 01:20:15,357
Čia pinigų daugiau, nei galiu suskaičiuoti.
649
01:20:15,398 --> 01:20:19,027
Stebiuosi, kodėl mes plėšėm
privačius namus.
650
01:20:32,791 --> 01:20:35,919
Juokinga ir tai, kad mūsų ieško.
651
01:20:35,960 --> 01:20:41,049
Skęstam piniguose ir niekas nežino.
652
01:20:44,469 --> 01:20:46,971
Jis grįžo!
653
01:20:47,472 --> 01:20:50,892
Jis nufotografavo!
- Kaip mano šukuosena?
654
01:20:56,940 --> 01:21:02,612
Kelio atgal nėra. Eilinės Kalėdos gynyboje.
655
01:21:13,415 --> 01:21:17,502
Imk pinigus! Užmušiu šį velnią...
656
01:21:25,343 --> 01:21:28,263
Ateinu, Hari!
- Marvai...
657
01:21:36,271 --> 01:21:38,523
Hari?
658
01:21:42,110 --> 01:21:44,487
Nuostabu!
659
01:21:47,532 --> 01:21:50,660
Aš išsisukau sąnarį!
- Kur jis?
660
01:21:50,702 --> 01:21:53,705
Ei, jūs, šypsokitės!
661
01:21:54,873 --> 01:21:57,042
Eime!
662
01:21:57,334 --> 01:22:00,378
Padėk man.
- Ateik.
663
01:22:27,530 --> 01:22:29,741
Taksi!
664
01:22:34,662 --> 01:22:37,248
Times Square aikštė.
665
01:22:57,769 --> 01:22:59,938
Kur jis nuėjo?
666
01:23:00,397 --> 01:23:03,692
Aš čia, viršuj! Ateikit, pagaukit.
667
01:23:04,442 --> 01:23:07,612
Užmušim jį!
- Palauk, viščiuk!
668
01:23:07,862 --> 01:23:12,242
Aną kartą neįvertinom jo ir mus suėmė.
669
01:23:12,283 --> 01:23:15,245
Šįkart viskas kitaip. Čia jam ne namai.
670
01:23:15,286 --> 01:23:18,415
Vaikas bėga iš baimės. Jis neturi plano.
671
01:23:18,456 --> 01:23:22,919
Ar galiu pagalvoti? Dėkui.
672
01:23:25,547 --> 01:23:28,049
Sūneli?
- Taip?
673
01:23:28,383 --> 01:23:32,762
Nebus didesnio džiaugsmo,
kaip tave nušauti.
674
01:23:32,804 --> 01:23:37,767
Nudėti vaikigalį man nesunku. Aišku?
675
01:23:37,809 --> 01:23:41,604
Bet kadangi skubu,
esu pasirengęs kompromisui.
676
01:23:41,646 --> 01:23:46,109
Mesk magnetofoną žemyn
ir mes tau nieko nedarysim.
677
01:23:46,443 --> 01:23:49,446
Apie mus daugiau nieko neišgirsi.
678
01:23:50,447 --> 01:23:55,160
Pažadat?
- Prisiekiu.
679
01:23:56,494 --> 01:23:58,913
Gerai.
680
01:24:05,253 --> 01:24:08,006
Mesk man magnetofoną.
681
01:24:15,180 --> 01:24:17,515
Pataikyta.
682
01:24:22,312 --> 01:24:25,315
Kiek pirštų?
683
01:24:26,858 --> 01:24:29,277
Aštuoni?
684
01:24:32,781 --> 01:24:36,993
Nori mėtyt plytas? Gerai, mesk dar.
685
01:24:41,206 --> 01:24:45,335
Jei daugiau nieko negali, praloši!
686
01:24:46,461 --> 01:24:49,214
Hari, ne!
687
01:24:55,679 --> 01:24:58,223
Turi dar?
688
01:25:00,225 --> 01:25:04,688
Ateik, Marvai, jis nebeturi plytų. Baigėsi.
689
01:25:09,693 --> 01:25:11,903
Ką?
690
01:25:12,862 --> 01:25:15,865
Kas?
691
01:25:20,537 --> 01:25:24,207
Dabar pakaks! Niekas į mane plytų nemėtys!
692
01:25:24,249 --> 01:25:27,836
Kelkis, Marvai! Eik iš priekio, aš - iš galo.
693
01:25:31,339 --> 01:25:34,843
Hari?
694
01:27:33,169 --> 01:27:36,214
Tu, velnio...
695
01:28:04,868 --> 01:28:08,204
Hari, aš viršuj.
696
01:29:01,424 --> 01:29:04,928
Turi mokėti daugiau, maži!
697
01:29:29,911 --> 01:29:32,497
Kokia skylė!
698
01:33:39,327 --> 01:33:41,705
Hari?
699
01:34:01,433 --> 01:34:03,935
Ateinu į viršų!
700
01:34:18,116 --> 01:34:21,119
Aš jį nudėsiu!
701
01:34:38,470 --> 01:34:40,930
Būtent!
702
01:35:10,669 --> 01:35:15,423
Ar jūs nežinot, kad vienas vaikas
visada susidoros su dviem idiotais?
703
01:35:15,465 --> 01:35:19,511
Hari? Jis kambary! Užlipo kopėčiomis.
704
01:35:36,528 --> 01:35:39,030
Aš jau ateinu, Hari!
705
01:35:39,614 --> 01:35:42,367
Jau ateinu.
706
01:35:45,787 --> 01:35:48,164
Hari!
707
01:35:49,708 --> 01:35:53,712
Dar turi dantis? Jis nuėjo į antrą aukštą.
708
01:35:54,462 --> 01:35:57,882
Bandykit laiptais.
- Žinoma.
709
01:36:01,177 --> 01:36:03,596
Palauk truputį!
710
01:36:03,638 --> 01:36:07,475
Ar nepameni, kas atsitiko pernai?
- Ne.
711
01:36:07,517 --> 01:36:10,812
Žiūrėk! Pagausim jį!
712
01:36:16,693 --> 01:36:19,863
Jis tvojo man tiesiai per burną!
713
01:36:20,655 --> 01:36:22,949
Čia vienas.
714
01:36:22,991 --> 01:36:26,911
Nesijaudink, Hari. Aš jį pagausiu.
715
01:36:33,168 --> 01:36:35,754
Tiesiai į nosį!
716
01:36:36,504 --> 01:36:39,716
Čia du. Pagausi jį!
717
01:36:51,102 --> 01:36:53,855
O čia - trys.
718
01:36:59,736 --> 01:37:02,072
Ne.
719
01:37:03,239 --> 01:37:06,076
Čia buvo... keturi.
720
01:37:11,456 --> 01:37:16,628
Esi tikras, kad tai yra saugu?
- Taip, aš pats kroviau.
721
01:37:16,670 --> 01:37:18,254
Tikra uola.
722
01:37:35,438 --> 01:37:37,774
Ach, tikra uola?
723
01:37:37,816 --> 01:37:42,320
Pasiduodat? Ar dar neprisikentėjot?
- Niekada!
724
01:37:54,124 --> 01:37:56,960
Geriau melskis, jei moki.
725
01:37:57,002 --> 01:38:01,631
Tau tėvai tikriausiai padovanos paminklą.
726
01:38:02,007 --> 01:38:04,300
Kur jis nuėjo?
727
01:38:04,342 --> 01:38:07,345
Esu čia, viršuj, ir labai bijau.
728
01:38:16,104 --> 01:38:18,523
Koks čia garsas?
729
01:38:37,876 --> 01:38:42,672
Tai darbo įrankių dėžė, kuri ritasi nuo laiptų.
730
01:38:49,054 --> 01:38:51,473
Geras!
731
01:39:25,840 --> 01:39:28,176
Ten!
732
01:39:28,218 --> 01:39:32,555
Tegu sėsiu į elektros kėdę,
bet aš jį užmušiu!
733
01:39:32,931 --> 01:39:36,226
Pasiduok, maži!
- Jis dingo!
734
01:39:36,267 --> 01:39:39,729
Aš čia apačioj, jūs dideli kvailiai.
735
01:39:43,191 --> 01:39:49,072
Malonaus susižeidimo!
- Eik velniop, maži!
736
01:39:54,619 --> 01:39:56,913
Ateik, Marvai.
737
01:39:56,955 --> 01:40:00,208
Nežinau...
- Pasakiau - ateik.
738
01:40:01,751 --> 01:40:04,629
Na ateik, tu didelis nevykėli.
739
01:40:19,310 --> 01:40:24,065
Hari? Naudojai kremą po skutimosi?
- Čia žibalas.
740
01:40:24,107 --> 01:40:26,443
Virvė sumirkyta.
741
01:40:26,484 --> 01:40:30,572
Kam reikia mirkyti virvę žibalu?
742
01:40:33,324 --> 01:40:35,744
Linksmų Kalėdų!
743
01:40:35,994 --> 01:40:38,413
Lipk į viršų!
744
01:40:50,091 --> 01:40:52,594
Kaip karšta!
745
01:41:12,280 --> 01:41:14,991
Pasitrauk nuo manęs!
746
01:41:36,888 --> 01:41:39,015
Imk krepšį.
747
01:41:39,057 --> 01:41:42,268
Alio. Vyrai, apiplėšę Dunkano Žaisliukus,
748
01:41:42,310 --> 01:41:46,147
yra vakarinės Central Park
dalies ir 95 gatvės kampe.
749
01:41:46,189 --> 01:41:49,317
Rasit pagal ugnį. Skubėkit, jie ginkluoti.
750
01:41:54,072 --> 01:41:56,366
Aš čia!
751
01:41:56,408 --> 01:41:59,744
Pagaukit mane, kol nepakviečiau policijos.
752
01:42:13,258 --> 01:42:17,929
Dabar padėtis pasikeitė!
Kaip tau patinka ledas?
753
01:42:23,601 --> 01:42:26,271
Eime pasivaikščioti.
754
01:42:43,872 --> 01:42:46,207
Duok šen krepšį.
755
01:42:51,296 --> 01:42:54,424
Nuotraukų albume atrodytų gerai.
756
01:42:54,466 --> 01:42:58,345
Galėjai laimėti mūšį, bet pralaimėjai karą.
757
01:42:58,386 --> 01:43:03,641
Nereikėjo kištis. Mes pavojingi.
758
01:43:08,605 --> 01:43:11,483
Hari!
- Tylėk!
759
01:43:15,236 --> 01:43:19,240
Hari!
- Tylėk, noriu mėgautis.
760
01:43:19,824 --> 01:43:24,996
Kažkas negerai. Bėgam.
- Tylėk, ar girdėjai!
761
01:43:26,289 --> 01:43:31,503
Į 6 klasę nepatekau.
Bijau, kad ir tu nepateksi.
762
01:43:33,338 --> 01:43:35,590
Paleiskit jį!
763
01:43:35,632 --> 01:43:38,093
Kevinai, bėk!
764
01:43:38,343 --> 01:43:40,637
Šauk ją!
765
01:43:41,846 --> 01:43:44,974
Šauk!
- Aš juk stengiuosi!
766
01:44:24,055 --> 01:44:26,391
Viso gero. Ačiū.
767
01:44:52,083 --> 01:44:54,919
Atrodo kaip per Liepos 4-ąją!
768
01:44:55,253 --> 01:44:58,423
Mes eisim tiltu, jūs - tuneliu!
769
01:45:06,765 --> 01:45:09,267
O, viešpatie!
770
01:45:19,110 --> 01:45:22,530
Na taip, dabar eime. Pirmyn.
771
01:45:24,532 --> 01:45:27,077
Kas jie tokie?
772
01:45:27,118 --> 01:45:31,664
Reikėjo anksčiau pradėti.
Kaliniai jau pasikeitė dovanomis.
773
01:45:31,706 --> 01:45:33,833
Likom be dovanų?
774
01:45:33,875 --> 01:45:38,254
Jis norėjo likti parduotuvėje,
kad pavogtų labdaros pinigus.
775
01:45:38,296 --> 01:45:40,382
Tylėk!
776
01:45:40,799 --> 01:45:44,928
Turi teisę tylėti, ar žinai?
- Jis šiek tiek supykęs.
777
01:45:44,969 --> 01:45:48,348
Pabėgom vos prieš porą dienų.
778
01:45:48,390 --> 01:45:52,227
Liaukis, Marvai! Dievuliau.
- Veskit juos iš čia.
779
01:45:52,268 --> 01:45:56,189
Jei apie mus rašys,
tada mes jau ne "šlapi banditai",
780
01:45:56,231 --> 01:46:00,068
o tik "Limpantys banditai"!
- Nutilk!
781
01:46:16,334 --> 01:46:18,545
Viskas baigta.
782
01:46:18,586 --> 01:46:21,715
Sugavom vagis ir sugrąžinom jūsų pinigus.
783
01:46:21,756 --> 01:46:25,135
Puiku, tuoj nunešiu pinigus vaikų ligoninei.
784
01:46:25,176 --> 01:46:27,637
Aš pats padarysiu.
- Labai dėkui.
785
01:46:27,679 --> 01:46:31,057
Atsiprašau, ar jūs ponas Dunkanas?
Radau laišką.
786
01:46:31,099 --> 01:46:33,810
Panašu, kad kažkoks vaikas išdaužė langą.
787
01:46:33,852 --> 01:46:37,480
"Brangus pone Dunkanai. Išdaužiau
langą, gaudydamas vagis.
788
01:46:37,522 --> 01:46:40,275
Atleiskit, ar jūsų parduotuvė apdrausta?
789
01:46:40,316 --> 01:46:43,611
Jei ne, nusiųsiu pinigus, kai grįšiu į Čikagą.
790
01:46:43,653 --> 01:46:46,614
Linksmų Kalėdų. Kevinas Makalisteris".
"P.S. Ačiū už burkuojančius balandžius".
791
01:46:46,656 --> 01:46:51,286
Ach balandžiai...
792
01:47:00,837 --> 01:47:04,382
Atsiprašau, ieškau savo sūnaus. Šis vaikas.
793
01:47:06,217 --> 01:47:09,888
Atsiprašau, ar matėt šį vaiką?
794
01:47:19,230 --> 01:47:23,276
Ieškau savo sūnaus. Esate matę?
Praėjo dvi dienos.
795
01:47:23,318 --> 01:47:26,696
Pranešėt policijai?
- Žinoma.
796
01:47:27,405 --> 01:47:31,076
Tada palikit šį reikalą
spręsti mums. Surasim.
797
01:47:35,413 --> 01:47:37,916
Bet aš esu jo mama.
798
01:47:38,375 --> 01:47:42,462
Suprantu, bet ieškot adatos šieno kupetoj.
799
01:47:42,504 --> 01:47:45,507
Turit vaikų?
- Taip, ponia.
800
01:47:46,007 --> 01:47:50,303
Ką jūs darytumėt, jei dingtų jūsų vaikas?
801
01:47:50,345 --> 01:47:54,516
Tikriausiai tą patį, ką ir jūs.
- Ačiū.
802
01:47:58,269 --> 01:48:02,982
Įsivaizduokit save jo kailyje.
Ką jūs darytumėt? Kur eitumėt?
803
01:48:03,024 --> 01:48:08,154
Aš jau gulėčiau kažkur griovy.
Bet ne Kevinas.
804
01:48:08,196 --> 01:48:12,575
Jis daug stipresnis ir drąsesnis už mane.
805
01:48:13,118 --> 01:48:16,788
Žinau, kad jam viskas gerai. Tikrai.
806
01:48:17,622 --> 01:48:21,001
Bet jis visgi vienas dideliame mieste.
807
01:48:21,042 --> 01:48:23,336
Ir jis to nenusipelnė.
808
01:48:23,378 --> 01:48:28,133
Jis turėtų būti namie su savo
šeima prie kalėdinės eglutės.
809
01:48:31,261 --> 01:48:34,889
Viešpatie brangus! Žinau, kur jis.
810
01:48:35,974 --> 01:48:39,060
Man reikia į Rokfelerio Centrą.
811
01:48:39,102 --> 01:48:41,438
Sėskit.
- Ačiū.
812
01:48:45,150 --> 01:48:50,280
Žinau, kad nesu vertas Kalėdų,
net jei padariau vieną gerą darbą.
813
01:48:50,321 --> 01:48:52,615
Nenoriu jokių dovanų.
814
01:48:52,657 --> 01:48:56,578
Vietoj to noriu atsiimti visus piktus žodžius,
815
01:48:56,619 --> 01:48:59,039
kuriuos pasakiau savo šeimai.
816
01:48:59,080 --> 01:49:02,709
Net jei jie savo žodžių neatsiims.
Man tas pats.
817
01:49:02,751 --> 01:49:04,961
Myliu juos visus. Net Bazą.
818
01:49:05,003 --> 01:49:09,591
Jei aš jų visų negaliu pamatyti,
gal galėčiau pamatyti nors mamą?
819
01:49:09,632 --> 01:49:12,260
Nieko kito gyvenime netrokštu.
820
01:49:12,302 --> 01:49:14,554
Noriu tik pamatyti mamą.
821
01:49:14,596 --> 01:49:19,476
Žinau, kad šiandien nepamatysiu,
bet pažadėk, kad kada nors.
822
01:49:19,517 --> 01:49:24,814
Bet kada. Net jei bus tik porai minučių.
823
01:49:24,856 --> 01:49:27,817
Turiu jos atsiprašyti.
824
01:49:34,282 --> 01:49:36,618
Kevinai?
825
01:49:41,831 --> 01:49:44,042
Mama?
826
01:49:45,377 --> 01:49:48,046
Greitai išsipildė!
827
01:50:01,059 --> 01:50:03,520
Mama, atleisk.
828
01:50:04,646 --> 01:50:07,691
Atleisk ir tu man.
829
01:50:19,035 --> 01:50:23,832
Linksmų Kalėdų, mama.
- Linksmų Kalėdų, branguti.
830
01:50:26,543 --> 01:50:29,504
Ačiū. Eime.
831
01:50:30,714 --> 01:50:33,216
Kaip žinojai, kad esu čia?
832
01:50:33,258 --> 01:50:37,053
Tu norėjai kalėdinės eglutės,
o ši čia - didžiausia.
833
01:50:37,095 --> 01:50:41,766
Kur kiti?
- Viešbutyje. Ir jiems nepatiko palmės.
834
01:51:23,641 --> 01:51:26,478
O, viešpatie, jau rytas!
835
01:51:27,645 --> 01:51:32,901
Kalėdų rytas!
- Fuleri, neverta daug tikėtis.
836
01:51:33,651 --> 01:51:40,241
Kalėdų Senis viešbučiuose nesilanko.
- Išprotėjai? Jis būna visur.
837
01:51:42,494 --> 01:51:45,622
Kelkitės! Kalėdos!
838
01:51:48,917 --> 01:51:51,753
Mama! Tėti! Kalėdos!
839
01:52:05,850 --> 01:52:08,144
Iš kur viskas?
840
01:52:08,186 --> 01:52:10,980
Mama, tėti, jūs turit pamatyti!
841
01:52:13,525 --> 01:52:15,735
Dievuliau!
- Peteri!
842
01:52:15,777 --> 01:52:18,321
Ar mes tame kambaryje?
843
01:52:23,284 --> 01:52:25,912
Nelieskit mano dovanų. Rimtai!
844
01:52:25,954 --> 01:52:28,832
Kas yra ponas Dunkanas?
- Aš nežinau.
845
01:52:28,873 --> 01:52:31,793
Nusiraminkit.
846
01:52:34,879 --> 01:52:38,174
Jei Kevinas nebūtų iškrėtęs šunybės,
847
01:52:38,216 --> 01:52:42,804
nebūtume atsidūrę šiame gerame viešbutyje
848
01:52:42,846 --> 01:52:45,056
su krūva dovanų.
849
01:52:47,017 --> 01:52:49,144
Todėl būtų garbinga,
850
01:52:49,185 --> 01:52:52,522
jei Kevinas atidarytų savo dovanas pirmas.
851
01:52:52,564 --> 01:52:56,192
Paskui aš ir visi kiti.
852
01:52:59,237 --> 01:53:03,199
Linksmų Kalėdų, Kevinai.
- Tau taip pat, Bazai.
853
01:53:05,910 --> 01:53:10,081
Šaunuolis, Kevinai! Linksmų Kalėdų.
854
01:53:13,418 --> 01:53:18,590
Pakaks tų emocijų. Ieškokim savo dovanų.
855
01:53:21,259 --> 01:53:25,513
Neišmeskit popierius.
Galėsim pasinaudoti kitais metais...
856
01:54:01,132 --> 01:54:03,259
Linksmų Kalėdų.
857
01:54:04,719 --> 01:54:07,430
Kevinai! Linksmų Kalėdų!
858
01:54:08,473 --> 01:54:10,767
Aš tau kažką atnešiau.
859
01:54:18,274 --> 01:54:22,696
Kas tai?
- Burkuojantys balandžiai. Aš turiu ir tu turi.
860
01:54:22,737 --> 01:54:26,908
Kol mes juos turėsim, būsim amžini draugai.
861
01:54:31,621 --> 01:54:36,835
Kevinai, ačiū tau.
862
01:54:38,920 --> 01:54:41,840
Aš nepamiršiu tavęs. Patikėk.
863
01:55:09,993 --> 01:55:13,121
Pono Makalisterio paslaugų sąskaita.
864
01:55:13,955 --> 01:55:16,041
Linksmų Kalėdų, sere.
865
01:55:22,047 --> 01:55:24,549
Graži šeima.
866
01:55:34,184 --> 01:55:36,478
Linksmų Kalėdų.
867
01:55:37,062 --> 01:55:39,189
Tėti?
868
01:55:39,564 --> 01:55:44,194
Kevinai! Išleidai 967 dolerius
viešbučio paslaugoms!
869
01:59:57,280 --> 01:59:58,281
Lithuanian