VIENAS NAMUOSE 2
Kur mano golfo kamuoliukai?
Ar kas nors matė kremą nuo saulės?
Kam jį imi?
Tegu būsiu kaip tas raukšlėtas lagaminas,
bet vis tiek žadu kepintis. - Būsi pabaisa, tik tamsesnio gymio.
Pavydi dėl strazdanų.
Negerk tiek daug. Guminės paklodės supakuotos.
Vicky paremia "Ding". Ir gaus 200 punktų. Labai gerai!
...200 punktų. Labai gerai!
Tavo daiktai sukrauti? - Taip.
Taip.
Ar viskas, ką paruošiau? - Taip.
Taip.
Matei, ką senelė Penelopė tau dovanojo? - Atspėsiu.
Šlepetes su ančiuku Donaldu? - Beveik.
Pripučiamas klounas baseinui. - Įdomu.
Kodėl važiuojam į Floridą? Ten nėra kalėdinių eglučių.
Kam tau tos kalėdinės eglutės?
Kokios Kalėdos be eglutės?
Rasim sidabrinę eglutę arba papuošim palmę.
Mūsų laidos svečiai apsistos "Plaza" viešbutyje.
Puikiausias Niujorko viešbutis.
Norėdami užsakyti, skambinkite nemokamu numeriu 1800 759 3000...
Kur yra vaizdo grotuvo akumuliatorius? - Kraunasi.
Tinka? - Daug geriau.
Kevinai, užsirišk kaklaraištį. Nenorim vėluoti į spektaklį.
Mano kaklaraištis vonioj, o dėdė Frankas prausiasi po dušu.
Jis sako, kad jei pamatysiu jį pliką,
užaugsiu nežinodamas, koks jausmas būti tikru vyru.
Kad ir ką tai reikštų.
Tikriausiai pajuokavo.
Eik, paimk kaklaraištį ir ateik. Tik nežiūrėk... ko nors.
Dink, tu mažas iškrypėli, arba gausi į sprandą!
KALĖDŲ SPEKTAKLIS ŠIANDIEN VAKARE 19.00
Tuoj bus Kevino solo. Pasakyk Lesli.
Tuoj bus Kevino solo. Pasakyk Frankui.
Frankai? - Ką?
Kalėdos atneša juoką, rogutes...
Tyliau!
...kalėdines dainas ir pašviesėjusius veidus...
Kevinai!
Gerbiami prisiekusieji.
Noriu atsiprašyti dėl šeimai sukeltų nemalonumų.
Ką? - Mano pokštas buvo vaikiškas ir ne laiku.
Vaikiškas ar ne, bet juokingas.
Noriu atsiprašyti ir savo brolio.
Kevinai, atleisk.
Bazai, iš tavo pusės labai gražu.
Kevinai, turi ką nors pasakyti?
Pabandyk mane pranokti, tu mažas žuviaveidi.
Neatsiprašysiu. Taip padariau, nes Bazas padarė man gėdą.
Kadangi jis visada išneša kailį, tada tegu.
Jei esate tokie kvailiai, kad juo tikite, man jūsų kelionė nerūpi.
Kas nori Kalėdų šventės tropikuose?
Jei dabar iš čia išeisi, miegosi 3 aukšte.
Kartu su manim.
Dar kas? - Žiūrėk, kad nesugadintum kelionės!
Tavo tėtis daug sumokėjo. - Nenoriu sugadinti džiaugsmo.
Koks nelengvas jaunuolis.
Jie visi yra viena gauja.
Paskutinį kartą, kai vykom į tokią kelionę,
buvo problemų, prasidėjusių lygiai taip pat.
Taip, mane išbarė. - Man nerūpi tavo žodžiai.
Ir aną kartą, ir dabar viskas kitaip.
Bazas atsiprašė tavęs. - Pavadino žuviaveidžiu.
Jis nemanė rimtai, tik stengėsi įtikti.
Sėdėk tada čia ir pamąstyk apie viską.
Kai būsi pasirengęs atsiprašyti Bazo ir šeimos, gali nusileisti.
Neatsiprašysiu Bazo. Veikiau bučiuosiu šikpuodį!
Tada gali čia ir nakvoti.
Puiku, aš ir nenoriu žemyn. Niekuo šioje šeimoje nepasitikiu.
Jei turėčiau pinigų, važiuočiau į atostogas vienas.
Be jūsų! Ir tai būtų geriausias dalykas mano gyvenime.
Pernai tavo noras išsipildė, gal išsipildys ir šįkart.
Tikiuosi.
"Šlapi banditai" pabėgo.
Tai atsitiko vėl!
Mūsų šeima į vieną mašiną, kita šeima į kitą.
Dėl nemokamos kelionės nesiskųsi, bet žadinimas čia bjaurus!
Frankai, turi bilietus? - Turiu. Tavo ir mano šeimos bilietai.
Kiek? - Septyni ir septyni. Keturiolika.
7, 8, 9, 10...
Kodėl mes nesėdim greta?
Gerai, kad tilpom į vieną lėktuvą. 11, 12, 13...
Kur Kevinas? - 14.
Gerai, kad bilietas pas mane, jei norite manęs atsikratyti.
Reikia baterijų. - Jos krepšy. Lėktuve gausi.
Čia yra dar du. Tas pats skrydis. - Noriu tuoj.
Ne dabar. Kelinti vartai? - Nr. 17.
Ačiū.
Greičiau, vartai gale! - Koks vartų numeris?
17, Bazai. Eime, Kevinai.
Ar paimsi mano krepšį? Eime!
Paskutinis kvietimas į "American Airlines" reisą Nr. 226. į Niujorką.
Na!
Tėti, palauk!
Palauk!
Tėti, palauk!
Spėjom. Štai čia.
Ar visi? Spėjom?
Turite eiti į lėktuvą, išskrendam.
Ar visi? - Nebijokit, visi bus lėktuve. Su šventėm.
Palaukit manęs!
Paskutinę akimirką. - Taip.
Linksmų Kalėdų.
Tėti, palauk! Palaukit!
Atsiprašau. - Nieko. Skrendi šiuo reisu?
Taip, mano šeima jau lėktuve, aš nenoriu atsilikti.
Bilietas yra? - Kažkur...
Laikas, lėktuvas išskrenda. - Jis pametė bilietą.
Lėktuvas negali išskristi. Pernai atsitiko ta pati istorija!
Tavo šeima tikrai lėktuve? - Taip, mačiau tėtį.
Vesk į lėktuvą, bet žiūrėk, kad jis rastų savo šeimą.
Ateik.
Tavo šeima čia? - Ten yra mano tėtis.
Rask laisvą vietą. Su Šv. Kalėdom. - Jus irgi.
Dėmesio, lėktuvas juda iš vietos,
prašom sėdėti savo vietose ir prisisegti saugos diržus.
Buvot anksčiau Floridoje? - Aš iš Prancūzijos. Turistas.
Pirmą kartą Amerikoje. Vyksti į Niujorką?
Ten geri restoranai. Gal tavo tėvai parekomenduos?
Kodėl neatsakai? Aš juk nemoku angliškai.
Nenori su manim kalbėti...
Sveiki, skrendantys "American Airlines" reisu Nr. 176 į Niujorką.
Nemaniau, kad spėsim.
Kas nors negerai?
Man keistas jausmas. - Pamiršom ką nors?
Ne, nežinau, bet mane ima kažkoks keistas jausmas.
Blogi prisiminimai, ne kitaip.
Pasiėmėm viską ir visus.
Nereikia jaudintis.
Tavo tiesa. Viskas gerai. - Nereikia rūpintis.
Mama? Tėti?
Dėde Frankai? Bazai?
Išėjom paskutiniai. - Ačiū.
Kur jie?
Kieno? - Bruk.
Čia Megan? Perduok Bruk.
Duok Kevinui.
Duok Kevinui...
Imk, Kevinai.
Kevino čia nėra.
Kevino čia nėra...
Kevino čia nėra. - Ką?
Kevinai!
Atleiskit, pas mus įvyko nesusipratimas. - Taip, sere?
Koks ten miestas? - Niujorkas.
Aš vėl padariau.
Atsitiko kas nors?
Aš įstengsiu.
O ne! Mano šeima Floridoje, o aš Niujorke.
Mano šeima Floridoje, o aš Niujorke?
Ačiū. Iki pasimatymo.
ORO UOSTO SAUGOS SKYRIUS
Kuo vardu vaikas? - Kevinas.
Kada jį matėte? - Registracijoje?
Ne, mačiau prie durų, jis buvo terminale.
Daugelis žmonių saugos patikrinimą praeina atskirai.
Ar ten buvote kartu? - Aš nežinau.
Skubėjom, lėkėm prie vartų.
Kada jo pasigedote? - Kai ėmėme bagažą.
Vaikas yra pabėgęs iš namų? - Ne.
Kada nors anksčiau buvo patekęs į keblią situaciją?
Tiesą sakant, ta pati istorija jau kartą įvyko.
Tampa mūsų šeimos kelionių tradicija.
Keista, mes niekad nepametame bagažo.
Pernai jis netyčia liko vienas namie.
Žmona tą ir turėjo omeny,
sakydama, kad tai tampa mūsų šeimos kelionių tradicija.
Paskambinsim į Čikagą ir pranešim apie padėtį.
Manau, jis ten.
Kažin, ar jis ne kur nors kitur.
Atsargiai, vaikas!
Esame Niujorke, Marvai. Galimybių šaly.
Jauti šį kvapą? - Taip.
Žinai, kas tai? - Žuvis.
Ne, laisvė. - Klysti, tai yra žuvis.
Tai yra laisvė ir pinigai. - Tebūnie laisvė.
Dinkim iš čia, kol mūsų nepamatė.
Tai žuvies kvapas.
Vienas skubus reikalas. Gausim netikrus pasus
ir išnešim kudašių į užsienį. - Arizoną?
Labai sumanu, Marvai.
Pabėgai, kad iš Kalėdų Senio pavogtum 14 centų?
Viskas yra reikalinga. Be to, gausime naujus vardus.
Esam "Limpantys banditai". - Labai miela.
"Plaza" viešbutis. Geriausias viešbutis Niujorke.
Kokia nesveika!
Kas? - Maniau, kažką pamačiau.
Atsiprašau, brangute.
Taip tau ir reikia! Eime dabar.
Aš tikriausiai jai patinku.
Atleiskit, kur čia fojė?
Salės gale į kairę. - Ačiū.
Mūsų laidos svečiai apsistos garsiajame "Plaza" viešbutyje.
Geriausias viešbutis Niujorke.
Norėdami užsakyti, skambinkit nemokamu numeriu 1800 759 3000.
Būtent tą ir padarysiu.
Labas, aš Peteris Makalisteris, tėtis.
Noriu viešbučio kambario, kur būtų papildoma lova, TV
ir toks šaldytuvas, kurį galima atrakinti.
Kredito kortelė? Yra.
"Plaza" viešbučio užsakymai. Kuo galiu padėti?
Labas, aš Peter Makalisteris, tėtis. - Taip.
Noriu viešbučio kambario, kur būtų papildoma lova, TV
ir toks šaldytuvas, kurį galima atrakinti.
Taip, sere, registruojantis reikia kredito kortelės.
Kredito kortelė? Yra. - Ačiū. Malonaus svečiavimosi.
Taip, du aštuntam, Henri. Pone Jamamoto.
Palauk.
Aš paskambinsiu vėliau.
Labas!
Kuo galiu padėti? - Makalisteriui buvo užsakytas kambarys.
Tau pačiam? - Mano kojos vos siekia grindis.
Gerai, kad matau per stalą.
Kaip galėčiau užsakyti kambarį?
Pagalvokit! Ar vaikas užsakytų sau viešbutį? Kažin.
Nesuprantu. - Keliauju su tėčiu.
Jis pasitarime. Aš nemėgstu pasitarimų.
Man neleidžia ten būti. Galiu pasėdėti fojė, bet nuobodu.
Todėl tėtis atvedė mane čia, padavė kreditinę kortelę
ir prašė mane įleisti į kambarį,
kad man nebūtų keblumų. Kartais būna.
Mums visiems.
Linksmų Kalėdų.
Apie jį jokios žinios.
Turite būti pasiekiami. Turit viešbutį? - Taip.
Turit vaiko nuotrauką?
Viena yra mano piniginėj.
Neturiu piniginės.
Piniginė mano krepšy. Kevinas pirko baterijas.
Pas jį liko mano piniginė. - Ten ir kreditinė kortelė?
Kreditinės kortelės, pinigai... - Tuoj pranešim bankui.
Jei kortelės pas jūsų sūnų, sužinosim jo buvimo vietą,
jei jis jomis naudosis. - Kažin ar moka.
Praėjo!
Kedrikai. Neskaičiuok savo arbatpinigių. - Atsiprašau.
Ir sužinok, kas tas mažylis.
Portjė, prašau!
Malonaus svečiavimosi ir nepamiršk tėčiui pasakyti,
kad kai atvyks, turi pasirašyti.
Ačiū. Labai padėjot. - Galiu paimti jūsų krepšius, sere?
Čia į kairę.
Šiame aukšte kažkada buvo apsistojęs Herbertas Huveris.
Tas iš dulkių siurblių įmonės? - Ne, prezidentas.
Čia vienas prašmatniausių apartamentų.
Puiku!
Kokia lova! Visa mano.
Prašmatni ir daug erdvės.
Kokia patogi!
Norit, kad dėčiau raktą į krepšį ar pasiimsite?
Pasiimsiu.
Viskas tinka? Temperatūra? - Tinka.
Žinote, kaip veikia TV? - Man 10 metų, TV yra mano gyvenimas.
Taip...
Atsiprašau.
Čia daug.
Ačiū.
Trukdys, jei aš šokinėsiu į vandenį? - Ne.
Ačiū.
Tikros atostogos.
Stovėk! - Čia aš, Džoni.
Žinojau, kad tu. Jaučiau kvapą, kai išėjai iš lifto.
Du šaukštelius? - Dėkit tris, aš nevairuoju.
Čia gardenijos, Džoni. Tavo mėgstamiausios.
Buvai vakar vakare, ar ne?
Dainavau "Blue Monkey". - Melas!
Bučiavo tavo brolį.
Buvai čia! Ir bučiavai mano brolį. - Koks niekingas melas!
Liaukis! Bučiavai juos visus.
Snafį, Alį, Leo, Mažajį nevėkšlą Moe,
Čyksą, Kaulėtąjį Bobą, Klifą. Nesuskaičiuosi.
Ne taip supratai!
Gerai, aš tikiu tavim. Bet mano revolveris netiki!
Esi vienas ančiukas mano kūdroj!
Ant kelių ir sakyk, kad myli mane.
Brangusis, dievinu tave! - Galėtum geriau.
Jei mano meilė būtų vandenynas,
jį įveikti reikėtų dviejų lėktuvų.
Gal man galvoj negerai, bet aš tikiu tavim.
Todėl tave paleisiu.
Skaičiuoju iki trijų.
Per tą laiką išnešk savo nešvankų,
melagingą, žemą ir apgaulingą fizionomiją iš čia!
Jai baigta.
Vienas.
Du.
Trys. Linksmų Kalėdų, tu nešvankybe.
Ir laimingų Naujųjų metų!
Viešbučio paslaugos!
Dink, tu mažas iškrypėli, arba gausi į sprandą!
Dabar gražiausias metų laikas.
Kai vaikai dainuoja.
Visi linki geros nuotaikos.
Dabar gražiausias metų laikas.
Mūsų medaus mėnuo buvo neblogas.
Dėdė Robas gyveno čia.
Kai jie grįš iš Paryžiaus, nueisiu pas juos.
Paprastai jie dovanoja geras dovanas.
Labanakt, mama.
Labanakt, Kevinai.
Jūsų apatiniai, sere. - Nemosuokit jais!
Šiame aukšte gali būti mergaičių. - Buvau labai atsargus.
Su apatiniais reikia atsargiai. - Suprantu, sere.
Atsiprašau. Norėjot arbatpinigių.
Nereikia, dar liko nuo ano karto.
Nenorit? Gerai.
O ne! Palaukit!
Portjė iškvies jums taksi.
Ponas Makalisteris?
Atleiskit.
Kaip šiandien sekasi? - Gerai. Mano transportas yra?
Prie durų. Limuzinas ir... pica. Plaza viešbutis vaišina.
Tikiuosi, tavo tėtis suprato,
kad vakar vakare buvau jūsų kambaryje tik todėl,
jog įsitikinčiau, kad viskas gerai.
Jis buvo įpykęs. - Buvo?
Pasakė, atvyko į Niujorką ne tam, kad kas šnipinėtų jį pliką.
Žinoma ne. Jis tuoj nusileis? - Jis jau išvažiavo.
Būčiau asmeniškai jo atsiprašęs.
Jei jus kas stebėtų duše, norėtumėt jį pamatyti?
Tikriausiai ne.
Kažin ar su juo susitiksite. - Suprantu.
Viso gero.
Geros dienos!
Makalisteris...
Labas rytas, pone Makalisteri. - Labas.
Čia jūsų pica su sūriu.
Labas, ar žinot gerą žaislų parduotuvę? - Žinau.
PAVOGTA
Bingo!
Dinkit! Šalin!
Dingstam!
Marvai! Ateik! Mes turim pasikalbėti.
Nori šaliko? - Pamiršk. Turim pasikalbėti.
Neturim įrangos geram reikalui.
Bankas, juvelyrinė. Nenorim prekių. Reikia pinigų ir tuoj pat.
Kaip viešbutis? Turistai turi daug pinigų.
Netikra. Turiu idėją. Parduotuvės nelaiko pinigų Kalėdų metu.
Tik tos laiko,
kurių kainos nuosaikios.
Kitaip - kodėl parduotuvės uždirba Kalėdų vakarą daugiausiai.
Ir kur nelaukia vagių? - Saldainių parduotuvėse?
Devynmetis vagia saldainius. Aš taip manau.
DUNKANO ŽAISLIUKAI
Genialu, Hari!
Nėr kvailių, kad Kalėdų vakarą plėštų žaislų parduotuvę.
Yra.
DUNKANO ŽAISLIUKAI
Prašom, sere, Dunkano Žaisliukai.
Su Šv. Kalėdom, Kevinai.
Pati šauniausia avarija mano gyvenime.
Marvai!
Gražus namas, bet vonios nėra.
Koks planas?
Kai visi išeis iš parduotuvės, išeisim iš namelio.
O tada? - Ištuštinsim kasas ir išeisim kaip savininkai.
Geras planas, Hari.
Duok jam ranką. - Ačiū ir su šventėm.
Perduok linkėjimus šeimai.
Leisk, pažiūrėsiu.
Tu vienas? - Niujorke? Bijau net savo šešėlio.
Aš tik patikrinau. - Labai atsakinga.
Ačiū. - Nėr už ką.
Iš viso 23 doleriai ir 75 centai.
O dangau, kur gavai tiek pinigų?
Turiu daug senelių.
Labai aišku.
Tikrai puiki parduotuvė.
Viena geriausių, kur tik esu buvęs. - Ačiū.
Ponas Dunkanas turbūt tikrai puikus žmogus,
kad leidžia vaikams žaisti parduotuvėje.
Daugelyje parduotuvių negalima. - Tikrai?
Taip. - Jis myli vaikus.
Ir visus pinigus, kuriuos šiandien uždirbs,
ponas Dunkanas paaukos vaikų ligoninei.
Per Kalėdas ištuštinsim kasas ir
p. Dunkanas nuneš pinigus į ligoninę. - Labai dosnus.
Vaikai teikia jam daug džiaugsmo.
Kaip ir visiems tiems, kas moka juos vertinti.
Neturėčiau leisti pinigus,
bet kasdamas sniegą garaže uždirbau 20 dolerių,
mano brolis jų neras. Galiu grąžinti mamai.
Perduokit ponui Dunkanui. Ligoninei reikia daugiau nei man.
Išleisčiau kam nors, kas gadina dantis ir protą.
Labai miela.
Matai tą medį?
Padėkai gali ką nors pasirinkti.
Nemokamai? - Taip. Ar galiu patarti?
Imk burkuojančių balandžių porą. - Galiu paimti du?
Jie ir yra du. Pasakysiu, ką gali padaryti.
Vieną turėk sau, kitą duok brangiam žmogui.
Burkuojantys balandžiai reiškia draugystę ir meilę.
Kol abu turite savo balandžius, esate amžini draugai.
Šito nežinojau. Maniau, tokia daina.
Taip. Dėl labai ypatingos priežasties.
Ačiū.
Su Šv. Kalėdom. - Jus taip pat.
Gerai apsirenkite. Lauke šalta.
Žinau.
Kur dabar? - Pažadėjai nuvesti į Central Park žvėryną.
K. Makalisteris.
Žiūrėk, kas ten!
Pagausim jį.
Labas, drauguži.
Eime!
Atsargiai!
Pirkit dabar, venkit kalėdinio šurmulio!
Du už 5 dolerius! Keturi už 10!
Štai jis!
Su šventėm.
Puiku!
Ačiū už linkėjimus. - Prašau.
Turite man padėti! Du vyrai mane persekioja.
Kas nutiko? Parduotuvei netiko tavo vogta kreditinė kortelė?
Žiūrėsim, ką pasakys policija.
Kelkis!
Paskui jį!
Grįžk, tu mažas vagie!
Laikykit tą vaiką!
Laikykit jį!
Tu mažas...
Pavogiau kreditinę kortelę. - Pakvieskit apsauginį!
Turim tą vagį pagauti!
Greičiau, Kedrikai!
Man pakaks šių atostogų. Važiuoju namo.
Stovėt!
Aš durininkas, sere.
Žinojau, kad čia tu. Užuodžiau, kai išėjai iš lifto.
Buvai ir vakar vakare čia, ar ne?
Taip, sere, buvau.
Buvai čia! Ir bučiavai mano brolį.
Klystate, sere.
Liaukis! Bučiavai juos visus.
Snafį, Alį, Leo, Mažajį nevėkšlą Moe,
Čyksą, Kaulėtąjį Bobą, Klifą. Nesuskaičiuosi.
Melas!
Galėčiau daugiau išvardinti.
Atsiprašau, bet jūs klystat.
Ieškom vieno jaunuolio. - Gerai, tikiu tavim.
Bet mano revolveris netiki!
Ant kelių ir sakyk, kad myli mane.
Ant kelių?
Myliu tave.
Galėtum geriau.
Myliu tave.
Gal man galvoj negerai, bet aš tikiu tavim.
Todėl tave paleisiu.
Skaičiuoju iki trijų.
Per tą laiką išnešk savo nešvankų,
melagingą, žemą ir apgaulingą fizionomiją ir čia!
Vienas.
Du.
Trys.
Linksmų Kalėdų, tu nešvankybe.
Ir laimingų Naujųjų metų!
Likite kambariuose. Pas mus ypatinga padėtis!
Čia vienas beprotis su ginklu!
Ateik pas tėtušį!
Apžvalga Majamyje! Ar sėdai ne į tą traukinį?
Tau to nebereikia.
Amerikiečiai neskrenda į Pažadėtąją žemę, mažyti.
Sėdėjom 9 mėnesius, manydami, kad mums nesiseka.
Suklydom. - Pabėgom ir dabar sekasi.
Mums sekasi dar geriau.
Nebegrobiam namų, tik žaislų parduotuves.
Šiandien naktį apiplėšim Dunkano Žaisliukus.
Penki aukštai grynųjų.
Tada su klastotais pasais važiuosim į Rio... - Marvai!
Tylėk! - Nieko. Jis niekam nesakys.
Gal žuvims. Ar duobkasiui.
Nuvešim jį į metro tunelį.
Jausiuos geriau, kai jis bus nutildytas.
Turiu ginklą.
Jei pyptelėsi, gali kramtomąją išspjauti per kitą galą.
Labas.
Jis tai padarė! - Ką?
Ačiū.
Čiupk jį! - Jis nuėjo į parką.
O tu ėmei flirtuoti!
Ten!
Hari! Pagavau!
Tai ne jis! Palik.
Reikėjo nudėti.
Neišeina vogti, kai žinom, kad jis laisvėje.
Ką jis daro? Vaikai bejėgiai. - Ne jis.
Šįkart neturi įrangos mums pagauti.
Jis vienas parke. Vaikai bijo parko.
Ir suaugę negrįžta gyvi.
Sėkmės, mažyti.
Noriu namo.
Mama, kur tu?
Tyliau!
Norėčiau Keitę Makalister. - Klausau.
Radom jūsų sūnų. - Dieve!
Policija rado Keviną. - Kur jis?
Niujorke. - Jis Niujorke!
Tikriausiai išsigandęs.
Niujorko policija... - Palaukit vieną sekundėlę.
Jis užsisakė kambarį "Plaza" viešbuty su tavo kreditine kortele.
Jis dar ten? - Ne. Policija ieško.
Greičiau atvykit į Niujorką. - Kitu reisu.
Važiuojam į Niujorką. Greičiau.
Jis pabėgo iš viešbučio, kai jie paklausė apie kortelę. Tikrai bijo.
Ar jis ras mano brolį? - Ar jie ne Paryžiuje?
Gal namus kas saugo. - Namas remontuojamas?
Alio!
Dėde Robai? Teta Žoržeta? Kas nors namie?
Čia aš. Jūsų mylimas brolio sūnus Kevinas.
Dėde Robai! Teta Žoržeta!
Žiūrėk, vaikiūkštis!
Ieškai, kas tau pasaką paskaitytų?
Taksi!
Lauke baisu!
Viduj ne geriau.
Nenoriu daugiau tokių atostogų.
Iš kur jūs visi? Nežinau, ar jums visiems pakaks.
Alkani?
Sulesėt visą mano maistą.
Atleiskit, kad taip ant jūsų rėkiau.
Bandei man padėti, ar ne?
Aš - Kevinas Makalisteris. Jūsų paukščiai labai mieli.
Esu jus anksčiau sutikęs. Buvot visa nusėsta balandžiais.
Iš pirmo žvilgsnio buvo baisu,
bet paskui, gerai pagalvojus, gal ir visai nieko.
Jie su jumis, nes jiems patinkate.
Jei aš jums trukdau, galiu eiti.
Ar aš trukdau jums? - Ne.
Puiku. Aš nesukeliu keblumų? - Ne.
Tie balandžiai grįžta patys ar pakviečiat?
Duok ranką.
Jie girdi.
Kaip įdomu!
Lauke šalta, būtų gerai puodelis kakavos.
Kaip jums? Aš vaišinu.
Nenorėčiau Kalėdų vakarą praleisti tokiame parke.
Galim kur nors užeiti į vidų? - Taip, žinau vieną vietelę.
Graži muzika. Gera vieta.
Girdėjau čia pasaulio garso muziką.
Ela Ficdžerald. Caunt Beisi. Frankas Sinatra. Lučiano Pavarotis.
Atsivedat draugus? - Neturiu daug draugų.
Gaila.
Aš kaip paukščiai, kuriais rūpinuosi.
Žmonės praeina, mato, bet nepastebi.
Jiems patiktų, jei aš nepriklausyčiau šiam miestui.
Mano šeima - ta pati istorija. Aš ten kaip balandis.
Nes esu jauniausias. - Kiekvienas kovoja už savo vietą.
Visi nori, kad juos matytų ir girdėtų. - Tikriausiai.
Mane girdi ir mato, bet siunčia į savo kambarį.
Aš ne visada tokia buvau. - Kokia buvot anksčiau?
Turėjau darbą, namus ir šeimą.
Ar vaikų turit? - Ne, nors būčiau norėjusi.
Bet vyras, kuris mane mylėjo, liovėsi mylėjęs.
Tai sudaužė mano širdį.
Ir kai vėliau buvo galimybė būti mylimai - pabėgau.
Nebepasitikėjau žmonėmis.
Nepykit, bet tai atrodo gana neišmintingai.
Bijojau, kad vėl sudaužys širdį.
Kartais gali pasitikėti,
bet jei reikalai klojasi prastai, tave pamiršta.
Gal jie skuba. Gal jie nepamiršo jūsų visai,
tik pamiršo prisiminti.
Kažin, ar kas pamiršta tyčia. Taip atsitinka.
Senelis sako, pamirščiau autobuse ir savo galvą,
jei galėčiau.
Bijau, kad jei vėl pasitikėsiu, vėl sudaužys man širdį.
Aš suprantu. Turėjau puikius riedučius.
Bijojau, kad sugadinsiu. Laikiau dėžėje.
Žinote, kas atsitiko? Išaugau.
Aš nė karto jais nevažinėjau lauke.
Tik kelis kartus namie.
Žmogaus širdis ir jausmai tau ne riedučiai.
Principas tas pats.
Jei savo širdies nenaudosit, nesvarbu, kad suduš.
Jei laikysit sau, bus kaip su riedučiais.
Jei bandysit naudoti, nebesvarbu.
Turėtumėt pabandyti. Nėra ką prarasti.
Tavo tiesa. - Taip.
Jūsų širdis gal sudaužyta, bet dar ne viskas prarasta.
Jei būtų baigta, nebūtumėt man tokia maloni.
Ačiū.
Žinai, aš nekalbėjau apie porą metų.
Nieko. Jūs mokat.
Jūs nenuobodi. Nekramtot ir nesispjaudot kalbėdama.
Turėtumėt tai daryti dažniau.
Bet geriau, jei jūsų drabužiai nebūtų balandžių apdirbti.
Stengiausi nubaidyti žmones.
Visada maniau, kad vienam man geriau,
bet kai būnu vienas, tada nėra taip puiku.
Tegu kiti įkyrūs,
patiktų būti su kuo nors.
Kodėl tu Kalėdų vakarą vaikštai vienas?
Nusikaltai? - Taip.
Kažką padarei blogo? - Daug.
Ar žinai, kad geradarybė ištrina blogą poelgį?
Jau vėlu.
Nėra laiko daryti daug gerų dalykų,
kurie ištrintų viską. - Juk Kalėdų vakaras.
Geri darbai itin užsiskaito.
Tikrai? - Žinoma!
Turi tik pamąstyti,
kas būtų svarbiau, ką galėtum kitų labui padaryti,
ir tada eiti ir padaryti. Sek širdies balsą.
Gerai. Jau vėlu. Turiu eiti.
Jei mes nebesusitiksim, tikiuosi, kad viskas bus gerai.
Ačiū.
Atsisveikinkit už mane ir su paukščiais. - Gerai.
Su Šv. Kalėdom. - Su Šv. Kalėdom.
Jei reikės žmogaus, kuo norėsi pasitikėti, galiu juo būti aš.
Aš nepamiršiu jūsų ir dažnai prisiminsiu.
Nežadėk, ko negali tesėti.
VAIKŲ LIGONINĖ
Visus šiuos pinigus ponas Dunkanas paaukos vaikų ligoninei.
Vidurnaktį apiplėšime Dunkano Žaisliukus.
Galit krėst kiaulystes, bet Kalėdų vakarą vaikų nelieskit!
OPERACIJA HO-HO-HO
ŽIBALAS
Siūlome jums apartamentą nemokamai.
Palėpėj, su vaizdu į parką. Tikriausiai patiks.
Neseniai apsistojo grafienė iš Morčesterširo.
Koks viešbutis leidžia registruotis vaikui?
Berniukas kalbėjo įtaigiai.
Kokie idiotai čia dirba? - Geriausi Niujorke.
Kai aptikom, kad kredito kortelė pavogta... - Aš aptikau.
Kodėl jį paleidot?
Kai norėjom kalbėti, jis pabėgo.
Išgąsdinot. - Dabar Kalėdų vakaras.
Ir dėl jūsų kaltės mūsų vaikas klaidžioja mieste.
Nuneškit bagažą į viršų. - Būtinai.
Eik, Kedrikai.
Einu į policiją pažiūrėti, kaip ieškomas Kevinas.
Tu lik su kitais. - Ne, einu jo ieškoti.
Nepykite,
bet jūsų sūnus pasiklydo viename iš didžiausių miestų.
Būkit atokiau. - Kaip norite.
Tau nėra prasmės vienai šlaistytis.
Jei mūsų sūnus gali, galiu ir aš. Viskas bus gerai.
Mano būklė neleis vagims mane pulti.
Ten šimtai ginkluotų parazitų!
Apsirenkit. Lauke šalta.
Marvai! Eime!
Marvai! Laužtuvus!
Linksmų Kalėdų, Hari.
Linksmos chanukos, Marvai.
Čia pinigų daugiau, nei galiu suskaičiuoti.
Stebiuosi, kodėl mes plėšėm privačius namus.
Juokinga ir tai, kad mūsų ieško.
Skęstam piniguose ir niekas nežino.
Jis grįžo!
Jis nufotografavo! - Kaip mano šukuosena?
Kelio atgal nėra. Eilinės Kalėdos gynyboje.
Imk pinigus! Užmušiu šį velnią...
Ateinu, Hari! - Marvai...
Hari?
Nuostabu!
Aš išsisukau sąnarį! - Kur jis?
Ei, jūs, šypsokitės!
Eime!
Padėk man. - Ateik.
Taksi!
Times Square aikštė.
Kur jis nuėjo?
Aš čia, viršuj! Ateikit, pagaukit.
Užmušim jį! - Palauk, viščiuk!
Aną kartą neįvertinom jo ir mus suėmė.
Šįkart viskas kitaip. Čia jam ne namai.
Vaikas bėga iš baimės. Jis neturi plano.
Ar galiu pagalvoti? Dėkui.
Sūneli? - Taip?
Nebus didesnio džiaugsmo, kaip tave nušauti.
Nudėti vaikigalį man nesunku. Aišku?
Bet kadangi skubu, esu pasirengęs kompromisui.
Mesk magnetofoną žemyn ir mes tau nieko nedarysim.
Apie mus daugiau nieko neišgirsi.
Pažadat? - Prisiekiu.
Gerai.
Mesk man magnetofoną.
Pataikyta.
Kiek pirštų?
Aštuoni?
Nori mėtyt plytas? Gerai, mesk dar.
Jei daugiau nieko negali, praloši!
Hari, ne!
Turi dar?
Ateik, Marvai, jis nebeturi plytų. Baigėsi.
Ką?
Kas?
Dabar pakaks! Niekas į mane plytų nemėtys!
Kelkis, Marvai! Eik iš priekio, aš - iš galo.
Hari?
Tu, velnio...
Hari, aš viršuj.
Turi mokėti daugiau, maži!
Kokia skylė!
Hari?
Ateinu į viršų!
Aš jį nudėsiu!
Būtent!
Ar jūs nežinot, kad vienas vaikas visada susidoros su dviem idiotais?
Hari? Jis kambary! Užlipo kopėčiomis.
Aš jau ateinu, Hari!
Jau ateinu.
Hari!
Dar turi dantis? Jis nuėjo į antrą aukštą.
Bandykit laiptais. - Žinoma.
Palauk truputį!
Ar nepameni, kas atsitiko pernai? - Ne.
Žiūrėk! Pagausim jį!
Jis tvojo man tiesiai per burną!
Čia vienas.
Nesijaudink, Hari. Aš jį pagausiu.
Tiesiai į nosį!
Čia du. Pagausi jį!
O čia - trys.
Ne.
Čia buvo... keturi.
Esi tikras, kad tai yra saugu? - Taip, aš pats kroviau.
Tikra uola.
Ach, tikra uola?
Pasiduodat? Ar dar neprisikentėjot? - Niekada!
Geriau melskis, jei moki.
Tau tėvai tikriausiai padovanos paminklą.
Kur jis nuėjo?
Esu čia, viršuj, ir labai bijau.
Koks čia garsas?
Tai darbo įrankių dėžė, kuri ritasi nuo laiptų.
Geras!
Ten!
Tegu sėsiu į elektros kėdę, bet aš jį užmušiu!
Pasiduok, maži! - Jis dingo!
Aš čia apačioj, jūs dideli kvailiai.
Malonaus susižeidimo! - Eik velniop, maži!
Ateik, Marvai.
Nežinau... - Pasakiau - ateik.
Na ateik, tu didelis nevykėli.
Hari? Naudojai kremą po skutimosi? - Čia žibalas.
Virvė sumirkyta.
Kam reikia mirkyti virvę žibalu?
Linksmų Kalėdų!
Lipk į viršų!
Kaip karšta!
Pasitrauk nuo manęs!
Imk krepšį.
Alio. Vyrai, apiplėšę Dunkano Žaisliukus,
yra vakarinės Central Park dalies ir 95 gatvės kampe.
Rasit pagal ugnį. Skubėkit, jie ginkluoti.
Aš čia!
Pagaukit mane, kol nepakviečiau policijos.
Dabar padėtis pasikeitė! Kaip tau patinka ledas?
Eime pasivaikščioti.
Duok šen krepšį.
Nuotraukų albume atrodytų gerai.
Galėjai laimėti mūšį, bet pralaimėjai karą.
Nereikėjo kištis. Mes pavojingi.
Hari! - Tylėk!
Hari! - Tylėk, noriu mėgautis.
Kažkas negerai. Bėgam. - Tylėk, ar girdėjai!
Į 6 klasę nepatekau. Bijau, kad ir tu nepateksi.
Paleiskit jį!
Kevinai, bėk!
Šauk ją!
Šauk! - Aš juk stengiuosi!
Viso gero. Ačiū.
Atrodo kaip per Liepos 4-ąją!
Mes eisim tiltu, jūs - tuneliu!
O, viešpatie!
Na taip, dabar eime. Pirmyn.
Kas jie tokie?
Reikėjo anksčiau pradėti. Kaliniai jau pasikeitė dovanomis.
Likom be dovanų?
Jis norėjo likti parduotuvėje, kad pavogtų labdaros pinigus.
Tylėk!
Turi teisę tylėti, ar žinai? - Jis šiek tiek supykęs.
Pabėgom vos prieš porą dienų.
Liaukis, Marvai! Dievuliau. - Veskit juos iš čia.
Jei apie mus rašys, tada mes jau ne "šlapi banditai",
o tik "Limpantys banditai"! - Nutilk!
Viskas baigta.
Sugavom vagis ir sugrąžinom jūsų pinigus.
Puiku, tuoj nunešiu pinigus vaikų ligoninei.
Aš pats padarysiu. - Labai dėkui.
Atsiprašau, ar jūs ponas Dunkanas? Radau laišką.
Panašu, kad kažkoks vaikas išdaužė langą.
"Brangus pone Dunkanai. Išdaužiau langą, gaudydamas vagis.
Atleiskit, ar jūsų parduotuvė apdrausta?
Jei ne, nusiųsiu pinigus, kai grįšiu į Čikagą.
Linksmų Kalėdų. Kevinas Makalisteris". "P.S. Ačiū už burkuojančius balandžius".
Ach balandžiai...
Atsiprašau, ieškau savo sūnaus. Šis vaikas.
Atsiprašau, ar matėt šį vaiką?
Ieškau savo sūnaus. Esate matę? Praėjo dvi dienos.
Pranešėt policijai? - Žinoma.
Tada palikit šį reikalą spręsti mums. Surasim.
Bet aš esu jo mama.
Suprantu, bet ieškot adatos šieno kupetoj.
Turit vaikų? - Taip, ponia.
Ką jūs darytumėt, jei dingtų jūsų vaikas?
Tikriausiai tą patį, ką ir jūs. - Ačiū.
Įsivaizduokit save jo kailyje. Ką jūs darytumėt? Kur eitumėt?
Aš jau gulėčiau kažkur griovy. Bet ne Kevinas.
Jis daug stipresnis ir drąsesnis už mane.
Žinau, kad jam viskas gerai. Tikrai.
Bet jis visgi vienas dideliame mieste.
Ir jis to nenusipelnė.
Jis turėtų būti namie su savo šeima prie kalėdinės eglutės.
Viešpatie brangus! Žinau, kur jis.
Man reikia į Rokfelerio Centrą.
Sėskit. - Ačiū.
Žinau, kad nesu vertas Kalėdų, net jei padariau vieną gerą darbą.
Nenoriu jokių dovanų.
Vietoj to noriu atsiimti visus piktus žodžius,
kuriuos pasakiau savo šeimai.
Net jei jie savo žodžių neatsiims. Man tas pats.
Myliu juos visus. Net Bazą.
Jei aš jų visų negaliu pamatyti, gal galėčiau pamatyti nors mamą?
Nieko kito gyvenime netrokštu.
Noriu tik pamatyti mamą.
Žinau, kad šiandien nepamatysiu, bet pažadėk, kad kada nors.
Bet kada. Net jei bus tik porai minučių.
Turiu jos atsiprašyti.
Kevinai?
Mama?
Greitai išsipildė!
Mama, atleisk.
Atleisk ir tu man.
Linksmų Kalėdų, mama. - Linksmų Kalėdų, branguti.
Ačiū. Eime.
Kaip žinojai, kad esu čia?
Tu norėjai kalėdinės eglutės, o ši čia - didžiausia.
Kur kiti? - Viešbutyje. Ir jiems nepatiko palmės.
O, viešpatie, jau rytas!
Kalėdų rytas! - Fuleri, neverta daug tikėtis.
Kalėdų Senis viešbučiuose nesilanko. - Išprotėjai? Jis būna visur.
Kelkitės! Kalėdos!
Mama! Tėti! Kalėdos!
Iš kur viskas?
Mama, tėti, jūs turit pamatyti!
Dievuliau! - Peteri!
Ar mes tame kambaryje?
Nelieskit mano dovanų. Rimtai!
Kas yra ponas Dunkanas? - Aš nežinau.
Nusiraminkit.
Jei Kevinas nebūtų iškrėtęs šunybės,
nebūtume atsidūrę šiame gerame viešbutyje
su krūva dovanų.
Todėl būtų garbinga,
jei Kevinas atidarytų savo dovanas pirmas.
Paskui aš ir visi kiti.
Linksmų Kalėdų, Kevinai. - Tau taip pat, Bazai.
Šaunuolis, Kevinai! Linksmų Kalėdų.
Pakaks tų emocijų. Ieškokim savo dovanų.
Neišmeskit popierius. Galėsim pasinaudoti kitais metais...
Linksmų Kalėdų.
Kevinai! Linksmų Kalėdų!
Aš tau kažką atnešiau.
Kas tai? - Burkuojantys balandžiai. Aš turiu ir tu turi.
Kol mes juos turėsim, būsim amžini draugai.
Kevinai, ačiū tau.
Aš nepamiršiu tavęs. Patikėk.
Pono Makalisterio paslaugų sąskaita.
Linksmų Kalėdų, sere.
Graži šeima.
Linksmų Kalėdų.
Tėti?
Kevinai! Išleidai 967 dolerius viešbučio paslaugoms!
Lithuanian