Kevin - Allein in New York
Wo sind denn meine Golfbälle?
Hat jemand meine Sonnencreme gesehen?
Wozu fährst du nach Florida, wenn du dort Sonnencreme benutzt?
Ich lass mich jedenfalls rösten.
Toll, dann kannst du eine Nervensäge mit etwas dunklerer Haut sein.
Er ist neidisch, weil er nicht braun wird. Er kriegt nur Sommersprossen.
Hey, hey, trink nicht so viel! Die Gummiunterlagen sind schon eingepackt.
Sie macht weiter mit "Ding."
Und hinter "Ding" sind 200 Punkte!
Wie schön!
Damit haben Sie jetzt 4.700 Punkte.
200 Punkte! Wie schön!
Schatz, hast du schon fertig gepackt?
Ja.
Alles, was ich dir rausgelegt habe?
Ja.
Oh, hast du gesehen, was dir Oma geschickt hat?
Lass mich raten. Donald-Duck-Schuhe?
Nah dran.
Einen aufblasbaren Clown. Damit kannst du im Pool spielen.
Wie aufregend.
Wieso müssen wir nach Florida? Da gibt's keine Weihnachtsbäume.
Was hast du für ein Problem mit dem Weihnachtsbaum?
Wie kann man Weihnachten feiern ohne einen Weihnachtsbaum?
Wir finden einen künstlichen. Oder wir schmücken eine Palme.
Die Gäste der Show Celebrity Ding Dang Dong wohnen im Plaza Hotel:
Dem aufregendsten Hotelerlebnis von New York.
Reservieren Sie gebührenfrei unter der Nummer 1-800-759...
-Wo ist die Videorecorder-Batterie? -Im Ladegerät.
Und wie ist die?
Oh, viel besser.
Kevin, binde deine Krawatte um. Wir wollen doch nicht zu spät kommen.
Meine hängt im Bad. Ich kann da nicht rein, weil Onkel Frank gerade duscht.
Er sagt, wenn ich ihn nackt sehe, werd ich mir wie ein halber Mann vorkommen.
Was immer das heißt.
Das war sicher nicht sein Ernst. Geh einfach rein, hol deine Krawatte...
...geh wieder raus und sieh nirgendwo hin.
Verschwinde, du Perversling, oder ich schlage dich windelweich!
Oh, du bist spitze, Frankie.
WEIHNACHTSSPIEL HEUTE ABEND - 19.00
Weihnachtsbaum Mein Weihnachtsbaum
Du glänzest wie ein Stern
Wenn ich dich seh Mein Weihnachtsbaum
Können meine Lieben ruhig weit weg sein
Weihnachtsbaum Ich weiß bestimmt
Wo immer ich auch bin
Kevin ist gleich mit seinem Solo dran. Sag es Leslie.
Kevin ist gleich mit seinem Solo dran. Sag es Frank.
Okay. Frank.
Frank!
Die Weihnachtszeit bringt Freude
Wir fahren Schlitten im Schnee
Singen zusammen Weihnachtslieder
Mit glühenden Gesichtern
Es hängen Weihnachtsstrümpfe am Kamin
Und ein Kranz hängt an der Tür
Und damit Weihnachten so richtig fröhlich wird
Fehlt eigentlich nur noch eins
Ein Weihnachtsbaum
Mein Weihnachtsbaum
Kevin!
Ladies und Gentlemen der Jury...
...ich möchte mich entschuldigen für alle Unannehmlichkeiten...
-...die ich euch bereitet habe. - Was?
Mein Streich war kindisch und unpassend.
Kindisch hin oder her, es war wirklich sehr komisch.
Ich möchte mich auch bei meinem Bruder entschuldigen.
Es tut mir Leid.
Oh, Buzz...
...das war sehr schön.
Kevin, hast du auch etwas zu sagen?
Überbiete das, du Blödmann.
Mir tut's nicht Leid. Ich hab's getan, weil Buzz mich lächerlich gemacht hat.
Und weil er immer mit allem durchkommt, hab ich's ihm gegeben.
Und weil ihr alle so dumm seid und ihm seine Lügen abkauft...
...ist es mir egal, ob diese blöde Florida-Reise ins Wasser fällt.
Wer will schon Weihnachten in einem tropischen Klima verbringen?
Kevin!
Wenn du rausläufst, schläfst du im dritten Stock.
Ja, mit mir.
Fällt euch nicht mal was Neues ein?
Verdirb mir nicht die Reise. Dein Dad hat 'ne Menge dafür hingeblättert.
Das würde ich nie tun, du alter Knauser.
Was für ein problembeladener junger Mann.
Es sind alles Idioten.
Hallo.
Als wir letztes Mal verreisen wollten, hatten wir ein ähnliches Problem.
Ja, da habt ihr auch auf mich geschissen.
Solche Worte will ich nicht hören. So ist es nicht gewesen.
Buzz hat sich bei dir entschuldigt.
Ja, und dann hat er mich Blödmann genannt.
Er meint es nicht ehrlich. Er wollte sich nur bei euch einschleimen.
Okay, du kannst ja eine Weile hier sitzen bleiben und nachdenken.
Wenn du dich entschlossen hast, dich zu entschuldigen, kommst du runter.
Ich entschuldige mich nicht bei Buzz. Da küsse ich eher einen Klodeckel!
Dann bleibst du eben die ganze Nacht hier oben.
Ich will sowieso nicht runterkommen! Ich kann keinem von euch vertrauen!
Weißt du was? Wenn ich selber Geld hätte, würde ich selber verreisen.
Allein, ohne euch. Und ich hätte mehr Spaß dabei, als ich je gehabt habe.
Das ist dir letztes Jahr gelungen. Vielleicht schaffst du es ja wieder.
Das hoffe ich sehr.
Die 'feuchten Banditen' sind aus dem Gefängnis ausgebrochen
FLUGHAFEN-EXPRESS
Schon wieder verschlafen!
Unsere McCallisters hier rein, die anderen McCallisters da rein.
Ich sollte mich nicht beschweren, aber euer Weckruf ist das Letzte.
-Hast du die Tickets? -Ich hab sie. Hier ist deine Familie.
-Wie viele hast du? -Sieben.
-Wir haben auch sieben. -14!
Sieben...
...acht...
-...neun, zehn. -Wieso sitzen wir nicht zusammen?
Wir haben schon Glück, dass wir im selben Flugzeug sitzen. 11, 12, 13.
Wo ist Kevin?
14.
Wenigstens hab ich ein eigenes Ticket, falls ihr mich wieder vergessen wollt.
-Komm schon. -Ich brauche Batterien.
Ich geb dir welche im Flugzeug.
-Hier sind noch zwei. -Warum nicht gleich?
Nicht jetzt! Welcher Flugsteig ist es?
H-17.
-Schnell, es ist der ganz hinten. -Dad, welcher Flugsteig?
H-17, Buzz. Komm schon, Kevin.
Kevin, nimmst du meine Tasche? Nimm meine Tasche.
Komm schon. Komm schon.
American Airlines Flug 226 nach New York...
...ist jetzt zum Einsteigen bereit.
Komm schon! Komm schon!
Dad, warte!
Warte!
Dad, warte!
Da wären wir! So!
Wir haben's geschafft.
Sind alle da? Wir haben's geschafft. Alles in Ordnung.
Gehen Sie bitte an Bord, wir starten gleich.
-Keine Sorge. Es kommen alle mit. -Es kommen alle mit.
Frohe Weihnachten. Einen angenehmen Flug.
-Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
Hey, wartet!
Hey, wartet auf mich!
-Das ist aber knapp. -Ja.
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
Warte!
-Entschuldigung. -Schon gut. Willst du auch noch mit?
Ja. Meine Familie ist schon drin. Ich will nicht zurückgelassen werden.
-Hast du eine Bordkarte? -Ja, hier irgendwo...
Die wollen los.
Er hat seine Bordkarte fallenlassen.
So was ist letztes Jahr auch passiert und hat mir Weihnachten versaut.
Und deine Familie ist sicher an Bord?
Mein Dad ist da eingestiegen, bevor ich in diese Frau gerannt bin.
Lassen Sie ihn an Bord. Vergewissern Sie sich, dass seine Familie da ist.
Gut. Komm mit.
Siehst du deine Familie?
Da ist mein Dad.
-Setz dich hin. Frohe Weihnachten. -Ihnen auch.
Bevor wir starten können...
...werden alle Passagiere gebeten, die Sicherheitsgurte anzulegen.
Und, waren Sie schon mal in Florida?
Willkommen an Bord der American Airlines, Flug 176 nach New York.
Ich hätte nicht gedacht, dass wir's noch schaffen.
Ist irgendwas?
Schatz?
Ich hab so ein Gefühl.
Haben wir was vergessen?
Nein, das glaube ich nicht, aber ich hab so ein Gefühl.
Böse Erinnerungen.
Wir haben alles erledigt, wir haben alles dabei, wir haben alle mit.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Ja. Ja, du hast Recht. Du hast Recht. Es ist alles okay.
Kein Grund zur Aufregung.
Mom?
Dad?
Onkel Frank?
Buzz?
Wir sind die Letzten aus diesem Flugzeug.
Wo sind die bloß?
INTERNATIONALER FLUGHAFEN VON MIAMI
-Gehört das nicht Megan? -Nein, Brooke.
Kevin McCallister
Gib das hier Brooke und das Kevin.
-Gib das hier... Gib das hier Kevin. -Gib das hier Kevin.
Gib das hier Kevin.
-Kevin. -Kevin.
-Gib das hier Kevin. -Gib das hier Kevin.
-Kevin.
-Gib das hier Kevin. -Hier, Kevin.
-Kevin ist nicht da. -Kevin ist nicht da.
Kevin ist nicht da.
Was!
Kevin!
Entschuldigung, aber das ist ein Notfall!
Ja, Sir?
Welche Stadt ist das da draußen?
Das ist New York.
Oh nein, nicht schon wieder!
Fehlt Ihnen was, Sir?
Es geht schon wieder.
Oh nein. Meine Familie ist in Florida und ich bin in New York.
Meine Familie ist in Florida?
Ich bin...
...in New York?
FLUGHAFEN-SICHERHEITSDIENST
Wie heißt das Kind?
-Kevin. -K-E-V-I-N.
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
In der Eincheck-Halle?
Nein, ich sah ihn an der Tür. Er war mit in der Abflughalle.
Sind denn alle durch die Sicherheitskontrolle gekommen?
Ich weiß nicht. Peter...
Wir hatten es eilig. Wir sind den ganzen Weg gerannt.
Wann haben Sie bemerkt, dass der Junge fehlt?
Als wir hier unser Gepäck abholten.
-Ist er schon mal weggelaufen? -Nein.
War er schon mal in einer Situation, in der er auf sich gestellt war?
Ich muss Ihnen gestehen, dass das schon mal passiert ist.
Das wird langsam Tradition, wenn die McCallisters verreisen.
Es ist komisch, aber unser Gepäck verlieren wir nie.
Er wurde zu Hause vergessen, versehentlich, letztes Jahr.
Das meinte meine Frau, als sie sagte, es sei Tradition bei den McCallisters.
Wir rufen Chicago an und...
...informieren die über den Sachverhalt.
Ich möchte wetten, dass er noch dort ist.
Danke.
Es ist unwahrscheinlich, dass er irgendwo anders ist.
Pass doch auf, Junge!
FISCH
VERDERBLICHE MEERESFRÜCHTE
Hey, wo ist der Frachtbrief?
Da wären wir, Marv, New York City.
Das Land der vielen Möglichkeiten.
Riechst du das?
Weißt du, was das ist?
-Fisch. -Das ist Freiheit.
Nein, das ist Fisch.
-Es riecht nach Freiheit und Kohle! -Okay, okay.
Es ist Freiheit.
Komm schon, verschwinden wir, bevor uns jemand sieht.
Und es ist doch Fisch.
U-BAHN
Wir brauchen nur einen Volltreffer.
Dann besorgen wir uns ein paar falsche Pässe...
...und setzen uns ab in ein fremdes Land.
Nach Arizona?
Das ist wirklich schlau, Marv.
Bist du aus dem Gefängnis getürmt, um 14 Cent vom Nikolaus zu klauen?
Jedes bisschen hilft uns.
Außerdem haben wir jetzt einen neuen Spitznamen.
Wir sind die klebrigen Banditen!
Richtig süß.
Wirklich süß.
"Das Plaza Hotel. Das aufregendste Hotelerlebnis von New York."
Ist ja ekelhaft!
Was ist denn los?
Ich dachte, ich hätte was gesehen.
Geschieht dir Recht! Komm, geh weiter.
Ich glaube, sie mag mich.
DAS PLAZA HOTEL
Entschuldigung, wo ist der Empfang?
-Den Gang runter und dann links. -Danke.
Die Gäste unserer Show Celebrity Ding Dang Dong...
...wohnen im Plaza Hotel:
Dem aufregendsten Hotelerlebnis von New York.
Reservieren Sie gebührenfrei unter der Nummer...
...1-800-759-3000.
Genau das tu ich.
Guten Tag. Hier ist Peter McCallister. Der Vater.
Ich möchte bitte ein Hotelzimmer.
Mit einem extra großen Bett, Fernseher...
...und einem Kühlschrank, für den man einen Schlüssel braucht.
Kreditkarte? Kein Problem.
Plaza Hotel, Reservierung, was kann ich für Sie tun?
Guten Tag. Hier ist Peter McCallister.
Der Vater.
-Ja, Sir. -Ich möchte bitte ein Hotelzimmer.
-Jawohl. -Mit einem extra großen Bett...
...Fernseher und einem Kühlschrank, für den man einen Schlüssel braucht.
Sie brauchen eine Kreditkarte.
Kreditkarte? Kein Problem.
Danke. Einen angenehmen Aufenthalt.
Ja, zwei Personen um acht, Henri. Mr. Yamamoto.
Moment mal.
Ich rufe Sie wieder an.
Kann ich helfen?
Ist für McCallister reserviert?
Soll die Reservierung für dich sein?
Ich muss schon auf den Zehen stehen und kann kaum über die Theke sehen.
Und da soll ich ein Hotelzimmer reservieren?
Überlegen Sie mal: Ein Kind geht in ein Hotel und reserviert ein Zimmer?
Das ist ziemlich unwahrscheinlich.
Ich bin etwas verwirrt.
Ich reise mit meinem Dad. Er hat eine Besprechung. Ich hasse Besprechungen.
Ich darf nämlich nicht dabei sein und muss dann in der Halle rumsitzen.
Das ist langweilig.
Deshalb hat er mich hier abgesetzt.
Er gab mir die Kreditkarte und sagte, egal, wer an der Rezeption ist...
...soll mich in ein Zimmer bringen, damit ich keine Dummheiten mache.
Manchmal mache ich nämlich Dummheiten.
Tun wir doch alle.
Frohe Weihnachten.
Keine Spur von ihm.
Wir müssen Sie erreichen können. Haben Sie schon ein Hotel?
-Ja. -Haben Sie ein neueres Foto von ihm?
Ich hab eins in meiner Brieftasche.
Meine Brieftasche ist weg.
Sie ist in meiner Tasche.
Kevin hat am Flughafen meine Tasche durchsucht. Er hat meine Brieftasche.
-Waren Kreditkarten drin? -Kreditkarten, Bargeld...
Wir verständigen sofort die Kreditkartengesellschaften.
Wenn Ihr Sohn die Karten benutzt, erfahren wir, wo er sich aufhält.
Ich glaube, Kevin hat keine Ahnung, wie eine Kreditkarte funktioniert.
Wow! Es funktioniert!
-Cedric. -Ja?
-Zählen Sie Ihr Trinkgeld nicht hier. -Entschuldigung.
Und versuchen Sie, soviel wie möglich über diesen Jungen herauszufinden.
Hierher, bitte!
Einen angenehmen Aufenthalt.
Und vergiss nicht, deinen Vater daran zu erinnern, wenn er hier ist...
...soll er runterkommen und ein paar Sachen unterschreiben.
-Danke, Sie waren sehr freundlich. -Darf ich Ihre Tasche haben?
Hier vor und dann links.
Herbert Hoover hat schon mal auf dieser Etage gewohnt.
Der Staubsauger-Mensch?
Nein, der Präsident.
Das ist eine unserer schönsten Suiten, Sir.
Das ist ja toll!
Wow! So ein großes Bett für mich allein!
Luxuriös und geräumig.
Ist ja toll.
Hey.
Soll ich den Schlüssel da reinstecken? Oder wollen Sie ihn an sich nehmen?
Ich nehme ihn lieber.
Ist alles in Ordnung?
-Ist die Zimmertemperatur angenehm? -Alles okay.
-Wissen Sie, wie der Fernseher geht? -Fernsehen ist mein Leben.
Na dann...
Oh, tut mir Leid.
Und wo das herkommt, ist noch viel mehr.
Vielen Dank.
Würde es Sie stören, wenn ich springen übe?
Nein.
Danke.
Oops!
DER VENTILATOR FLIEGEN-KÖDER
DAS MUTTVILLE MASSAKER ENGEL MIT SCHMUTZIGEN SEELEN
Das sind vielleicht Ferien.
Sofort stehen bleiben!
Ich bin's, Johnny.
Ich weiß, dass du es bist.
Ich hab dich schon gerochen, als du aus dem Aufzug gestiegen bist.
-2 Kugeln, Sir? -Lieber 3, ich muss ja nicht fahren.
-Gardenias, dein Lieblingsparfum. -Danke.
Du warst gestern Abend auch hier, nicht wahr?
Ich habe gestern Abend im Blauen Affen gesungen.
Stimmt gar nicht. Sie hat mit deinem Bruder rumgemacht.
Du warst hier und hast mit meinem Bruder rumgemacht.
-Das ist eine Lüge. -Siehst du?
Erzähl mir nichts. Du machst doch mit jedem rum!
Snuffy, Al, Leo...
...Little Moe mit dem kaputten Bein, Cheeks, Boney Bob, Cliff...
Ich könnte ewig so weitermachen, Baby.
Du unterstellst mir was Falsches!
Na gut...
...ich glaube dir.
Aber mein Maschinengewehr nicht!
Johnny!
Du bist der einzige Enterich in meinem Teich!
Runter auf die Knie. Sag mir, dass du mich liebst!
Baby! Ich bin verrückt nach dir!
Das kann noch viel besser klingen!
Wenn meine Liebe ein Ozean wäre, hätte Lindbergh 2 Flugzeuge gebraucht.
Ich muss verrückt sein, aber ich glaube dir.
Darum werde ich dich laufen lassen.
Du hast Zeit, bis ich bis 3 gezählt habe. Schaff deinen lausigen...
...verlogenen...
...ehrlosen, verstunkenen Kadaver aus der Tür!
Gleich ist sie nur noch Rattenfutter.
Eins!
Zwei!
Drei!
Frohe Weihnachten, du widerliches Tier.
Und ein frohes neues Jahr.
Reinigungsservice.
Verschwinde, du Perversling, oder ich schlage dich windelweich!
Oh, du bist spitze, Frankie.
VILLA DE DOLPHINÉ
PORNOFILME
So schlimm war's nicht mal auf unserer Hochzeitsreise.
Rob McCallister 51 West 95th Street, New York
Onkel Rob wohnt hier.
Wenn sie aus Paris zurück sind, werde ich sie besuchen.
Die schenken einem meistens was Tolles.
Gute Nacht, Mom.
Gute Nacht, Kevin.
Ihre Unterhosen, Sir.
Wedeln Sie damit nicht so! Vielleicht sind Mädchen auf dieser Etage!
Ich war sehr vorsichtig, Sir.
Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn es um Unterwäsche geht.
Ich verstehe.
Entschuldigung. Sie wollten Ihr Trinkgeld haben.
Nicht nötig, Sir. Ich hab noch etwas vom letzten Trinkgeld übrig.
Kein Trinkgeld?
Okay.
Nein, nein, warte, warte!
Der Portier besorgt Ihnen gern ein Taxi...
Mr. McCallister.
Entschuldigen Sie, bitte.
Natürlich.
Und wie geht es uns heute Morgen?
-Gut. Ist mein Transportmittel da? -Steht vor der Tür, Sir.
Eine Limousine und eine Pizza.
Mit freundlichen Grüßen vom Plaza Hotel.
Ich hoffe, Ihr Vater hat Verständnis dafür, dass ich gestern Abend...
...das Zimmer kontrollieren wollte, um zu sehen, dass alles okay ist.
Oh, er war ziemlich böse.
Wirklich?
Er sagte, er sei nicht hier, um seinen nackten Popo ausspionieren zu lassen.
Natürlich nicht.
Kommt er denn bald runter?
Er ist schon weg.
Ich würde mich gern persönlich bei ihm entschuldigen.
Wenn Sie einer nackt gesehen hätte, würden Sie ihn wiedersehen wollen?
Ich glaube nicht.
Ich denke nicht, dass Sie ihn noch einmal wiedersehen werden.
Ich verstehe.
Wiedersehen.
Einen wunderschönen Tag noch.
McCallister...
BEARBEITUNG LÄUFT
-Guten Morgen, Mr. McCallister. -Morgen.
Mr. McCallister, hier ist für Sie ganz allein...
...eine Käsepizza.
-Hallo? -Hallo.
Kennen Sie ein paar gute Spielwarengeschäfte?
Ja, Sir.
GESTOHLEN
Bingo!
Verschwindet! Haut ab! Haut bloß ab!
Weg da! Verschwindet! Na los!
Hey, Marv! Komm mal her! Ich muss mit dir reden!
-Willst du den Schal? -Vergiss den Schal, wir müssen reden.
Wir haben nicht die Ausrüstung, um Banken oder Juwelierläden auszurauben.
Wir wollen auch keine Ware. Wir brauchen Bares und das sofort.
Wie wäre es mit...
...Hotels?
Touristen haben viel Geld.
Nein. Geschäfte, die an Weihnachten ihr Geld nicht zur Bank bringen.
Die einzigen Geschäfte, die viel Bargeld haben, sind Billigläden.
Genau. Genau.
Also, welche Geschäfte machen das meiste Geld am Weihnachtsabend...
...und niemand denkt daran, sie zu berauben?
Süßwarengeschäfte.
Neunjährige Kinder klauen in Süßwarengeschäften.
Ich hab eher an so was gedacht:
WEIHNACHTS-SONDERANGEBOTE DUNCANS SPIELZEUGLADEN
Das ist brillant, Harry! Brillant!
Keiner ist so dumm, am Weihnachtsabend einen Spielzeugladen zu überfallen.
Oh, doch.
Da wären wir, Sir: Duncans Spielzeugladen.
Frohe Weihnachten, Kevin.
Das ist das Tollste, was mir je passiert ist.
WERKSTATT DES WEIHNACHTSMANNS
Marv. Marv!
Hey, schönes Haus. Aber es hat kein Badezimmer.
Wie ist der Plan?
Alle gehen und haben ein paar Tage frei. Dann schlüpfen wir hier raus.
Ja, und dann?
Dann plündern wir die Kassen und spazieren raus.
Toller Plan, Harry!
Haben Sie herzlichen Dank und frohe Weihnachten.
Viele Grüße an die Familie.
Lass mal sehen.
Kaufst du alleine ein?
In New York? Sir, ich hab Angst vor meinem eigenen Schatten.
-Ich hab nur so gefragt. -Das ist sehr verantwortungsvoll.
Oh, danke.
Ich hab zu danken.
Das macht dann 23 Dollar und 75 Cent.
Meine Güte. Woher hast du denn das ganze Geld?
Ich habe viele Großmütter.
Oh, das erklärt alles.
Das ist einer der schönsten Spielzeugläden, in denen ich je war.
Oh, vielen Dank.
Mr. Duncan muss ein sehr netter Mann sein...
...wenn die Kinder hier mit seinen Sachen spielen dürfen.
Die meisten Spielzeugläden verbieten das.
-Ach, wirklich? -Ja.
Na ja, er mag Kinder.
Und weißt du was, alles, was hier heute eingenommen wird...
...spendet Mr. Duncan an ein Kinderkrankenhaus.
Und an dem Tag nach Weihnachten...
...nehmen wir das gesamte Geld aus den Kassen heraus...
...und Mr. Duncan bringt es direkt ins Krankenhaus.
Das ist sehr großzügig von ihm.
Na ja, Kinder bereiten ihm sehr viel Freude...
...und das bereiten sie jedem, der sie zu schätzen weiß.
Ich dürfte das Geld nicht ausgeben, aber ich habe 20 Dollar...
...wo mein Bruder sie nicht findet. Die gebe ich meiner Mutter zurück.
Geben Sie das Mr. Duncan für das Krankenhaus.
Bevor ich Sachen kaufe, die meinen Zähnen oder meinem Verstand schaden.
Das ist wirklich lieb von dir.
Siehst du diesen Baum da?
Da wir dir wirklich dankbar sind für deine Großzügigkeit...
...darfst du dir etwas von diesem Baum aussuchen...
-...das du mit heim nehmen darfst. -Umsonst?
Darf ich dir etwas vorschlagen?
Nimm die Turteltauben.
Ich krieg gleich zwei?
Tja, "zwei Turteltauben." Und ich sag dir, was du tust.
Die eine behältst du...
...und die andere schenkst du einem ganz besonderen Menschen.
Denn Turteltauben...
...sind ein Symbol für Freundschaft und Liebe.
Und solange jeder von euch seine Turteltaube hat...
...werdet ihr für immer Freunde sein.
Wow, das hab ich gar nicht gewusst. Ich dachte, die gehören zu einem Song.
Das tun sie auch. Und das aus diesem speziellen Grund.
Danke.
Fröhliche Weihnachten.
Ihnen auch.
Und ziehen Sie sich warm an, wenn Sie rausgehen. Es ist kalt.
Das werde ich.
Tja, und wohin jetzt?
Du hattest mir versprochen, dass du mir den Zoo in Central Park zeigst.
Hey, sieh mal, wer da ist.
Komm schon, den schnappen wir uns.
Hallo, Kumpel.
Komm mit.
Kaufen Sie jetzt und nicht erst im Weihnachtstrubel. Zwei für 5 Dollar.
Vier für 10.
Da ist er!
Alles klar.
-Danke. -Frohe Weihnachten, Kleiner.
Ja!
-Das war ein guter Vorschlag. -Es war mir ein Vergnügen.
Hilfe! Da sind zwei Kerle hinter mir her.
Was ist denn los? Wollten sie deine...
...gestohlene Kreditkarte nicht?
Mal sehen, was die Polizei dazu meint.
Steh auf! Steh auf!
Komm schon! Den schnappen wir uns.
Komm zurück, du kleiner Dieb!
Haltet das Kind auf!
Schnappt ihn!
Du kleiner Schei...
Ich bin ein Kreditkartenbetrüger.
Holt die Sicherheitsbeamten!
Wir müssen den Verbrecher aufhalten!
Kommen Sie schon, Cedric!
Ich hab genug von diesen Ferien. Ich fahr nach Hause.
Sofort stehenbleiben!
Hier ist der Concierge, Sir!
Ich weiß, dass du es bist.
Ich hab dich schon gerochen, als du aus dem Aufzug gestiegen bist.
Du warst gestern Abend auch hier, nicht wahr?
Ja, Sir.
Das war ich.
Du warst hier und hast mit meinem Bruder rumgemacht.
Da irren Sie sich, Sir.
Erzähl mir nichts. Du machst doch wahllos mit jedem rum.
Snuffy, Al, Leo, Little Moe mit dem kaputten Bein...
...Cheeks, Boney Bob, Cliff...
Nein!
Das ist eine Lüge!
Ich könnte ewig so weitermachen, Baby.
Es tut mir furchtbar Leid, Sir.
Ich fürchte, das ist ein Missverständnis.
Wir suchen einen jungen Mann.
Na gut, ich glaube dir...
...aber mein Maschinengewehr nicht!
Runter auf die Knie. Sag mir, dass du mich liebst!
Auf die Knie.
Ich liebe dich!
Das kann noch viel besser klingen!
Ich liebe dich!
Ich muss verrückt sein...
...aber ich glaube dir.
Darum werde ich dich laufen lassen.
Du hast Zeit, bis ich bis 3 gezählt habe. Schaff deinen lausigen...
...verlogenen, ehrlosen...
...verstunkenen Kadaver aus der Tür!
-Eins! -Macht die Tür auf!
Zwei!
Drei.
Frohe Weihnachten, du widerliches Tier.
Und ein frohes neues Jahr.
Bleiben Sie in Ihren Zimmern! Das ist ein Notfall!
Da ist ein verrückter Gast mit einer Knarre!
LADEZONE
Komm zu Papa!
Miami hin und zurück. Was war los? Warst du im falschen Flugzeug?
Das brauchst du jetzt nicht mehr.
-Du fliegst nirgends mehr hin. -Komm schon.
Wir waren 9 Monate im Knast und hielten uns für große Pechvögel.
Wir haben uns geirrt.
Wir sind aus dem Kittchen ausgebrochen und es geht uns gut.
Wir rauben jetzt keine Häuser mehr aus, sondern Spielzeugläden.
Heute um Mitternacht überfallen wir Duncans Spielzeugladen.
Fünf Stockwerke voller Bargeld.
Dann besorgen wir uns falsche Pässe und ab geht's nach Rio.
-Halt endlich die Klappe! -Er kann's doch keinem mehr erzählen.
Außer vielleicht einem Fisch.
Oder dem Leichenbestatter.
Auf zum U-Bahn-Tunnel. Mir geht's erst besser, wenn er auf Eis liegt.
Ich hab 'ne Knarre.
Ein Wort und ich blas dir deinen Kaugummi durch ein Loch im Kopf.
Hallo.
Er war's!
Ich war was?
Danke!
-Lauf ihm nach. -Er läuft in den Park.
Was musst du auch flirten?!
Da drüben!
-Ich hab ihn. -Lass mal sehen!
Das ist er nicht! Lass ihn runter. Das ist er nicht.
So ein Mist! Ich will kein Ding drehen, solange der frei rumläuft.
-Er ist ein Kind. Er ist hilflos. -Dieses Kind nicht.
Aber diesmal hat er kein Haus voller gefährlicher Sachen.
Er ist im Park. Er ist allein. Kinder fürchten sich im Park.
Selbst Erwachsene laufen in den Park und kommen nicht lebend wieder raus.
Viel Glück, Kleiner.
Ich will nach Hause.
Mom, wo bist du?
Dreht das leiser!
-Hallo? -Kate McCallister.
-Am Apparat. -Wir haben ihn gefunden.
-Oh, mein Gott! -Was ist?
-Sie wissen, wo Kevin ist. -Wo denn?
-Er ist in New York. -New York!
New York?
Was?
-Er hat bestimmt Angst. -Was? Was?
Moment. Er hat mit deiner Kreditkarte im Plaza eingecheckt.
-Haben sie ihn? -Ist er dort?
-Nein, aber sie suchen ihn. -Verdammt!
-Kommen Sie sofort nach New York. -Wir nehmen das nächste Flugzeug.
Danke. Wir fliegen nach New York, bewegt euch!
Ja!
Er ist weggerannt, als sie ihn wegen der Kreditkarte zur Rede stellten!
-Ob er wohl zu meinem Bruder geht? -Sind die nicht in Paris?
-Vielleicht hat er einen Haussitter. -Sagtest du nicht, sie renovieren?
Hallo?!
Onkel Rob! Tante Georgette!
Ist jemand zu Hause?!
Hallo!
Ist jemand zu Hause?
Ich bin's, euer Lieblingsneffe Kevin!
Onkel Rob!
Tante Georgette!
Pass auf, Kleiner!
Suchst du vielleicht jemanden, der dir eine Gutenachtgeschichte vorliest?
Taxi!
Ist das vielleicht gruselig da draußen.
Viel besser ist es hier drin auch nicht.
Ich will nie wieder solche Ferien erleben.
Wo kommt ihr denn alle her?
Ich hab nicht genug für alle.
Ihr müsst ja sehr viel Hunger haben.
Ihr habt mein ganzes Essen aufgefressen.
Tut mir Leid, dass ich so gebrüllt habe. Sie wollten mir helfen, oder?
Ich bin Kevin McCallister.
Ihre Vögel sind echt nett.
Ich hab Sie schon mal gesehen.
Da waren Sie ganz voller Tauben.
Zuerst sahen Sie schrecklich aus, aber eigentlich ist's nicht so schlimm.
Sie müssen Sie echt mögen, weil sie auf Ihnen drauf sitzen.
Wenn ich Sie nerve, gehe ich lieber.
Nerve ich Sie?
Nein.
Gut. Ich bin wirklich kein Quälgeist?
Nein.
Kommen diese Tauben von allein wieder oder rufen Sie sie?
Gib mir deine Hand.
Sie können das hören.
Das ist ja toll!
Hier ist es wirklich sehr kalt.
Ich hätte gern eine heiße Schokolade. Wie ist es mit Ihnen?
Ich lade Sie ein.
Ich möchte den Weihnachtsabend nicht in einem Park verbringen.
Können wir nicht irgendwo hingehen, wo es warm ist?
Ja.
Ich weiß wohin.
Die Musik ist schön.
Hier ist es toll.
Ich habe die Besten der Welt von hier oben gehört.
Ella Fitzgerald. Count Basie.
Frank Sinatra.
Luciano Pavarotti.
Bringen Sie viele Freunde hier rauf?
Ich hab nicht viele Freunde.
Tut mir Leid.
Ich bin wie die Vögel, für die ich sorge.
Die Leute sehen mich im Vorbeigehen. Aber sie ignorieren mich.
Es wäre allen lieber, wenn ich nicht in ihrer Nähe lebte.
So ist es bei mir zu Hause auch. Ich bin so was wie eine Taube...
...nur weil ich der Jüngste bin.
Jeder kämpft um seinen Platz.
Jeder will gesehen werden...
...und gehört.
Das stimmt.
Von mir hört und sieht man viel. Ich werde oft in mein Zimmer geschickt.
Ich war nicht immer so.
Wie waren Sie denn vorher?
Ich hatte Arbeit. Ich hatte ein Heim.
-Ich hatte eine Familie. -Hatten Sie Kinder?
Nein.
Ich wollte welche.
Aber der Mann, den ich liebte, hat aufgehört, mich zu lieben.
Das hat mir das Herz gebrochen.
Und wann immer ich die Chance bekam, wieder geliebt zu werden...
...rannte ich davor weg.
Ich hab niemandem mehr vertraut.
Nichts für ungut, aber ich finde, das war ziemlich dumm von Ihnen.
Ich hatte Angst, dass es mir nochmal das Herz brechen würde.
Manchmal vertraut man einer Person...
...und dann, wenn etwas schief geht, wird man einfach vergessen.
Vielleicht sind sie nur zu beschäftigt.
Vielleicht hat man ja nur vergessen, an Sie zu denken.
Ich glaube nicht, dass man absichtlich was vergisst.
Mein Großvater sagt...
...wenn mein Kopf nicht festsäße, würde ich ihn im Schulbus vergessen.
Ich fürchte, wenn ich einem vertraue, wird mein Herz wieder gebrochen.
Das verstehe ich.
Ich hatte mal ein tolles Paar Rollschuhe.
Ich hatte Angst, dass sie kaputtgehen würden...
...also blieben sie in der Schachtel. Wissen Sie, was passiert ist?
Ich bin rausgewachsen. Ich bin nie draußen damit gefahren, nur im Zimmer.
Ein Menschenherz und Gefühle sind doch etwas anderes als Rollschuhe.
Es ist schon ungefähr dasselbe.
Wenn ein Herz nicht benutzt wird, was macht es dann, wenn es kaputt geht?
Es passiert ja vielleicht das Gleiche wie mit meinen Rollschuhen.
Wenn Sie es dann versuchen wollen, klappt's vielleicht nicht mehr.
Versuchen Sie's doch einfach. Sie haben doch nichts zu verlieren.
Da ist schon was Wahres dran.
Das denke ich auch. Vielleicht ist Ihr Herz gebrochen, aber es ist nicht tot.
Wenn es tot wäre, wären Sie nicht so nett.
Danke.
Weißt du, ich habe...
...ein paar Jahre mit niemandem mehr gesprochen.
Das ist okay. Sie sprechen gut.
Sie sind nicht langweilig. Sie murmeln und spucken nicht.
Sie sollten das öfter tun.
Sie sollten nur was anziehen, das keine Taubenkacke drauf hat.
Ich habe mich wohl sehr bemüht, mir andere Menschen vom Leib zu halten.
Ich denke auch immer, dass ich allein viel mehr Spaß haben würde...
...aber wenn ich dann allein bin, macht es gar keinen Spaß.
Egal, wie viel mir die Leute manchmal auf die Nerven gehen...
...ich bin lieber mit jemandem zusammen als allein.
Wieso bist du dann allein am Weihnachtsabend?
Hast du Ärger gehabt?
Ja.
Hast du etwas angestellt?
So einiges.
Wusstest du, dass eine gute Tat eine schlechte Tat auslöscht?
Es ist zu spät, um all die guten Taten zu tun...
...die nötig wären, um all die schlechten auszulöschen.
Es ist Weihnachtsabend. Da zählen die guten Taten mehr.
-Ist das wahr? -Natürlich.
Du musst dir nur etwas ausdenken, was du für andere tun kannst...
...und es einfach machen.
Folge nur dem Stern in deinem Herzen.
Okay.
Ich bin spät dran. Ich muss jetzt gehen.
Falls ich Sie nicht wiedersehe, hoffe ich, dass alles wieder gut wird.
Danke.
Sagen Sie den Vögeln auf Wiedersehen für mich.
Das werde ich.
Frohe Weihnachten.
Wenn Sie jemandem vertrauen wollen, werd ich das gern sein.
Ich vergesse bestimmt nicht, an Sie zu denken.
Versprich nie, was du nicht halten kannst.
KINDERKRANKENHAUS ST. ANNE
Alles, was hier heute eingenommen wird...
...spendet Mr. Duncan an ein Kinderkrankenhaus.
Heute um Mitternacht überfallen wir Duncans Spielzeugladen.
Macht, was ihr wollt, aber nicht, wenn es Kinder am Weihnachtsabend betrifft.
BRENNBARE FLÜSSIGKEIT
PETROLEUM
Wir möchten Ihnen kostenlos eine Suite anbieten.
Es ist ein Penthouse mit Blick auf den Park.
Es wird Ihnen hoffentlich zusagen. Gerade hat eine Comtess darin gewohnt.
Was ist das für ein Hotel, das ein Kind allein einchecken lässt?
Der Junge hat eine überzeugende Geschichte erzählt.
Was für Idioten arbeiten eigentlich hier?
Die besten von New York.
Als Sie herausgefunden hatten, dass die Kreditkarte...
Ich habe das herausgefunden.
Wieso haben Sie ihn weglaufen lassen?
Als wir versuchten, ihn zu stellen, ist er davongerannt!
Sie haben ihn erschreckt!
Es ist Weihnachtsabend, und Ihretwegen ist unser Kind verschwunden.
Bringen Sie bitte unsere Familie und unser Gepäck aufs Zimmer.
Jawohl, Sir!
Gehen Sie schon, Cedric.
Ich geh mich jetzt vergewissern, dass die Polizei Kevin auch sucht.
Du bleibst hier.
-Nein, ich geh ihn suchen. -Was?
Aber Ihr Sohn ist einer der größten Städte der Welt verschwunden.
Halten Sie sich da bitte raus.
Wie Sie wünschen.
Danke. Es ist keine gute Idee, wenn du allein in New York rumläufst.
Wenn Kevin das kann, kann ich das auch.
-Kate... -Mir passiert schon nichts.
Ich bin so wütend, dass sich kein Dieb oder Mörder an mir vergreifen würde.
Aber es gibt hunderte von bewaffneten Parasiten da draußen!
Ziehen Sie sich warm an. Es ist fürchterlich kalt da draußen.
Komm, es geht los.
Ein Hoch auf die Brecheisen!
Fröhliche Weihnachten, Harry!
Fröhliches Hanukkah, Marv!
Das ist mehr Geld, als ich jemals zählen kann!
Wieso haben wir nur so viel Zeit damit vergeudet, Privathäuser auszurauben?
Das Erstaunlichste aber ist, wir sind auf der Flucht...
...haben aber Geld wie Heu und kein Mensch ahnt etwas davon.
Er ist wieder da!
Er hat ein Foto gemacht!
Ist meine Frisur ok?
AN MR. DUNCAN
Es geht nicht anders.
Ich muss mich wieder an Weihnachten verteidigen.
Es reicht! Nimm das Geld! Nimm es schon!
Ich werde ihn umbringen!
Das war unglaublich.
-Ich hab mir den Knöchel verknackst. -Wo ist er?
Hey, Jungs! Bitte lächeln!
Komm schon! Komm schon!
-Hilf mir. -Ich hab dich.
Ich hab dich.
Taxi!
Zum Times Square!
Wo ist er hin?
Ich bin hier oben! Holt mich doch!
Erledigen wir ihn!
Warte, du Spatzengehirn.
Letztes Mal wurden wir eingelocht, weil wir den Kerl unterschätzt haben.
Das hier ist nicht dasselbe.
Das ist nicht sein Haus. Der Junge hat doch Angst. Er hat keinen Plan.
Würdest du das Denken bitte mir überlassen?
Vielen Dank.
Kleiner!
Ja?
Nichts würde mir mehr Freude machen, als dich zu erschießen.
Einen Zwerg wie dich zu erledigen macht mir gar nichts aus.
Verstanden?
Aber da wir in Eile sind, mach ich dir einen Vorschlag.
Du wirfst deine Kamera runter und dafür tun wir dir nichts.
Du wirst nie wieder was von uns hören. Okay?
Versprochen?
Hand aufs Herz.
Okay!
Okay, Kleiner...
...wirf sie runter.
Volltreffer!
Wie viele Finger halte ich hoch?
Acht?
Okay! Du willst Steine werfen? Dann wirf noch einen.
Nein, tu das nicht!
Wenn dir nichts Besseres einfällt als das, dann wirst du verlieren.
Hast du noch mehr?
Steh auf. Er hat keine Steine mehr.
Was?
Was ist?
Jetzt reicht's! Niemand wirft Steine nach mir und kommt damit durch! Komm!
Du gehst da lang. Ich geh hinten rum.
Ich bin jetzt ganz oben!
Da musst du dich schon ein bisschen mehr anstrengen.
Was für ein Loch!
SCHWEISSGERÄT
Ich komme rauf!
Den Zwerg bring ich um!
Ja!
Gegen euch zwei Idioten gewinnt doch jedes Kind.
Harry! Im Wohnzimmer!
Er ist die Leiter hoch!
Ich komme, Harry.
Ich komme.
Deine Zähne sind noch alle drin! Komm, er ist im zweiten Stock.
Versucht's doch mal mit der Treppe!
Genau.
Warte mal. Warte mal.
Erinnerst du dich nicht an letztes Jahr?
Nein.
Pass auf.
Jetzt kriegen wir ihn!
Er hat mich genau auf den Mund getroffen, Marv!
Das war der erste.
Keine Sorge, Harry.
Ich hole ihn mir.
Genau auf die Schnauze.
Das war der zweite.
Komm schon, jetzt kriegen wir ihn.
Oops.
Das war...
...der dritte.
Nein.
Das war der vierte.
-Komm schon, Harry. -Marv, ist das auch sicher?
Ich hab mir das genau überlegt.
Das ist felsenfest.
Felsenfest, was?
Gebt ihr auf?
-Habt ihr die Nase voll? -Niemals!
Sag schon mal alle Gebete auf, die du kennst!
Ich hoffe, deine Eltern haben dir zu Weihnachten einen Grabstein besorgt.
Wo ist er hin?
Ich bin hier oben und hab eine Riesenangst.
Was ist das für ein Geräusch?
Das war das Geräusch von einem Werkzeugkasten...
...der die Treppe runterfällt.
Ja!
Da drüben!
Und wenn ich auf den elektrischen Stuhl komme, ich bring das Kind um!
Gib auf, Kleiner!
Er ist verschwunden.
Ich bin hier, ihr Lahmärsche!
Ein schöner Abend, um sich das Genick zu brechen.
Jetzt bist du fällig, Kleiner!
Komm schon, Marv.
Ich weiß nicht.
Ich sagte: "Komm schon!"
Komm schon, du Riesenfeigling.
Harry? Hast du ein neues Rasierwasser?
Das ist Petroleum.
Das Seil ist damit getränkt.
Wieso sollte jemand ein Seil mit Petroleum tränken?
Fröhliche Weihnachten.
Schnell rauf!
Runter von mir!
Schnapp dir die Tasche!
Die Typen, die Duncans Spielzeugladen ausgeraubt haben, sind im Park.
Central Park West, 95th Street. Dort, wo das Feuerwerk ist. Schnell.
Hier bin ich.
Beeilt euch und fangt mich, bevor ich die Polizei rufe.
Wie sich das Blatt gewendet hat.
Wie liegt's sich auf Eis?
Jetzt machen wir einen kleinen Spaziergang im Park.
Gib mir die Tasche.
Gib sie mir!
Die machen sich gut im Fotoalbum.
Du hast die Schlacht gewonnen, aber den Krieg hast du verloren.
Du hättest dich nicht mit uns anlegen sollen.
Wir sind gefährlich.
Halt die Klappe!
Ich will das genießen.
Irgendwas stimmt da nicht.
-Lass uns abhauen! -Halt die Klappe!
Ich hab es nie bis zur sechsten Klasse geschafft...
...und du wirst es sicher auch nicht schaffen.
Lasst ihn los!
Kevin, lauf!
Erschieß sie!
- Erschieß sie! - Das versuche ich ja!
Wiedersehen. Danke.
Mann, das sieht ja aus wie am 4. Juli.
Wir nehmen die Brücke. Nehmt ihr den Tunnel.
Los, los!
Oh, mein Gott!
Los, auf geht's!
Na los, hoch mit euch.
Verbrecher wollen mich umbringen
Ihr kommt spät. Die Gefangenen haben ihre Geschenke schon ausgetauscht.
Wir haben die Geschenke verpasst?
Er hat uns gezwungen, für ihn das Spendengeld aus dem Laden zu stehlen.
Halt die Klappe, Marv.
Du hast das Recht, die Aussage zu verweigern.
Er ist sauer. Wir sind nämlich gerade erst aus dem Knast ausgebrochen.
Halt die Klappe, Marv!
Schafft sie weg!
Und sagt denen von der Zeitung...
...wir sind nicht länger die feuchten Banditen, sondern die klebrigen.
Die klebrigen. K...
...L...
-E. -E.
Wir haben die Diebe festgenommen und Ihr Geld ist auch wieder da.
Gut. Ich will, dass das Geld schnellstens ins Krankenhaus kommt.
-Ich kümmere mich darum. -Vielen Dank.
Entschuldigen Sie.
Ich hab das gefunden. Anscheinend hat ein Kind Ihr Fenster eingeworfen.
"Lieber Mr. Duncan:
Ich habe Ihr Fenster eingeworfen, um die Verbrecher zu fangen.
Sind Sie versichert?
Wenn nicht, schicke ich Ihnen Geld, wenn ich je wieder heim komme.
Fröhliche Weihnachten. Kevin McCallister."
P.S. Danke für die Turteltauben.
Turteltauben.
Entschuldigen Sie. Ich suche meinen Sohn. Diesen Jungen hier.
Bitte helfen Sie mir. Dieser Junge! Haben Sie ihn gesehen?
Ich suche meinen Sohn. Er wird seit zwei Tagen vermisst.
-Haben Sie das schon gemeldet? -Natürlich haben wir das.
Dann vertrauen Sie uns. Wir kümmern uns drum.
Ich bin seine Mutter.
Ich weiß, aber Sie suchen nach einer Nadel im Heuhaufen.
Haben Sie Kinder?
Was würden Sie tun, wenn eines vermisst wäre?
Ich würde wahrscheinlich dasselbe tun wie Sie.
Danke.
Versetzen Sie sich in seine Lage.
Was würden Sie machen?
Ich? Ich würde wahrscheinlich irgendwo tot in der Gosse liegen.
Aber nicht Kevin.
Kevin ist so viel stärker und mutiger, als ich es bin.
Ich weiß, dass es Kevin gut geht. Da bin ich mir sicher.
Aber er ist trotzdem ganz allein in einer großen Stadt.
Das hat er nicht verdient.
Er verdient es, bei seiner Familie und seinem Weihnachtsbaum zu sein.
Du großer Gott...
...ich weiß, wo er ist.
Ich muss ins Rockefeller Center.
-Steigen Sie ein. -Danke.
Ich habe Weihnachten nicht verdient, auch wenn ich etwas Gutes getan habe.
Ich will auch keine Geschenke.
Stattdessen will ich alles Böse zurücknehmen, das ich je...
...zu meiner Familie gesagt habe, auch wenn die anderen das nicht tun.
Das ist egal. Ich hab sie alle lieb. Sogar Buzz.
Auch wenn ich nicht alle wieder sehen kann, ginge vielleicht meine Mutter?
Ich wünsche mir auch nie wieder was. Ich will nur meine Mutter.
Ich weiß, dass es heute Abend nicht geht...
...aber versprich mir, dass ich sie wieder sehe. Irgendwann.
Auch wenn es nur einmal ist und nur für ein paar Minuten.
Ich will ihr sagen, dass es mir Leid tut.
Das ging aber schnell!
Mom, es tut mir Leid.
Mir tut es auch Leid.
Fröhliche Weihnachten, Mom.
Fröhliche Weihnachten, mein Schatz.
Danke.
Gehen wir.
Wieso hast du gewusst, dass ich hier bin?
Du und deine Weihnachtsbäume, das ist der größte weit und breit.
Wo sind die anderen?
Im Hotel. Denen haben die Palmen auch nicht gefallen.
Ach herrje, es ist schon Tag!
Der Weihnachtsmorgen, Mann.
Mach dir keine zu großen Hoffnungen.
Der Weihnachtsmann macht bestimmt keine Hotelbesuche.
Spinnst du? Der ist allgegenwärtig.
Der geht überall hin.
Wacht auf! Es ist Weihnachten!
Mom! Dad! Es ist Weihnachten!
Wo kommt das denn alles her?
Mom! Dad! Das müsst ihr euch ansehen!
Meine Güte!
Sind wir hier im richtigen Zimmer?
Macht bloß keine von meinen auf.
-Wer ist Mr. Duncan? -Duncan? Keine Ahnung.
Seid mal alle still.
Ruhe bitte!
Okay. Also...
...wenn es Kevin nicht schon wieder vermasselt hätte...
...dann wären wir nicht in diesem absolut perfekten...
...und riesigen Hotelzimmer voller Geschenke.
Deshalb...
...finde ich es fair, dass Kevin das erste Geschenk aufmachen darf.
Dann ich und dann all ihr anderen. Und so weiter.
Fröhliche Weihnachten, Kev.
Fröhliche Weihnachten, Buzz.
Fröhliche Weihnachten, Kevin.
Ja! Fröhliche Weihnachten!
Jetzt reicht's mit der Sch...
Show der Gefühle. Alle Mann auspacken!
Vorsicht mit dem Papier. Wir können's nächstes Jahr wieder verwenden.
Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten!
Ich hab was für dich.
Was ist das?
Eine Turteltaube. Ich hab eine. Du hast eine.
So lange wir beide die Turteltauben haben, werden wir immer Freunde sein.
Ich danke dir.
Ich vergess dich nicht. Glaub mir.
Die Rechnung für den Zimmerservice, Sir.
Frohe Weihnachten.
Nette Familie.
Wirklich.
EIS, M&MS, KIRSCHEN, NÜSSE, MARSHMALLOW
Na dann, fröhliche Weihnachten.
MEHRWERTSTEUER 239,43 DOLLAR GESAMTBETRAG 967,43 DOLLAR
Du hast 967 Dollar für den Zimmerservice ausgegeben?!