Hvor kjører du meg? Hvor er jeg?
Jeg aner ikke. Jeg har også bind for øynene.
- Vi er nesten framme. - Hvor? Du må være gal.
Så er vi framme.
Hva er dette?
- Vil du gifte deg med meg? - Hva?
Jeg har elsket deg siden niende. Gift deg med meg.
- Har du kjøpt huset? -Jeg er arkitekt. jeg har bygd det.
Bygd det? Til meg?
Til oss.
- Du er sprø. - Og du er smart, så det er perfekt.
- Dette er som et eventyr. - Vil du?
Nei.
TRE MÅNEDER SENERE
Velkommen til "Budapest". Drikk ut. Champagne til alle.
Lenge siden jeg har sett deg.
God fornøyelse.
- Velkommen, hr. Moseby. - Det tar seg godt ut, Karol.
Jeg synes at bygningen er kjedelig.
- Det beste er regningen. -Likte du å bygge den?
Hvor er du fra?
- Hvor er du fra? -Fra Ungarn?
Ungarn, ja.
- Han vil vite om du kan engelsk. - Han sa: "Er du en liten engel?"
Kall meg Gwen.
Mor dere, mine herrer.
Hun likte deg.
Hun kunne komme til det. Du må være mer åpen, Davis.
- Hei, Davis. - God dag, hr. Calvin.
Det er slutt med Becky. Du må frigjøre deg.
- Hvordan? -Få deg et ligg.
Du er den avskyeligste vennen min.
Hva med Denise? Patricia er også het.
- Hva mener du med "het"? - Moseby er i farvannet.
God dag, og til lykke med resultatet.
Takk. Alle bør føle seg stolte.
Jeg vet ikke om det er Champagnen, -
- men jeg må si at din ledelse har inspirert oss alle.
Kjenner du Davis?
Mr. Moseby, denne bygningen Den er her.
Og banken i Boston. Jeg har beundret den i timevis.
- Den kan stadig overraske meg. - Takk, Davis.
Bør vi ikke etterstrebe denne typen fremfor den gamle designen, -
- de samme gamle betongklossene Gjentar vi ikke bare oss selv?
Vi er New Englands største firma, så noen liker det vi lager.
Er du sprø? Du kunne like godt ha sparket ham i ballene.
Jeg trodde han ville bli glad.
Hvorfor det? Han er sjefen.
Jeg ville gjerne få leppene mine sydd fast til baken hans.
- Vi er forskjellige. -ja. Men jeg har fortsatt en jobb.
Gwen, ikke sant? Vakre Gwen fra Ungarn. Som ikke kan engelsk.
Det er en skisse av en forlovelsesring som jeg har tegnet og fått laget.
Men det viste seg at den var litt for stor til damen.
Vel, har du gwennet deg til meg, så vi to kan bli gwenner?
God natt, vennen. Jeg åpner i morgen.
Fint, så kan jeg få sovet ut.
Heisan, venner. Få opp farten og kom dere hjem.
God natt, Howie.
Du lurte meg. Hvorfor spilte du ungarer?
- For atmosfærens skyld. -Ja, men du lurte meg likevel.
- Nei,jeg bedro deg. - Hva er forskjellen?
- Det var forsettlig. - Studerer du juss?
Riktig gjettet. Hvor studerer du?
- Du mener "gwor" jeg studerer? -Ja, det var litt nedlatende
Fordi du trodde jeg bare var en serveringsdame.
- Unnskyld -Jeg er ikke jusstudent.
- Hvorfor sa du det da? - Jeg sa det ikke. Du sa det.
Hør nå her...
- Hva med en kopp kaffe et sted? - Nei,jeg må hjem.
- Vi kan spleise på en drosje. - Takk, men det er rett i nærheten.
Da følger jeg deg hjem og får litt frisk luft.
Jeg vil teste en masse byer. Boston og New York, hvor jeg var sist.
Og før det Seattle, San Francisco, Santa Fe, New Orleans, Akron
Akron var litt utenfor ruten, men jeg regner den med.
Så var det Toledo, der jeg vokste opp.
Jeg har aldri bodd andre steder.
Jeg har bare bodd her og i Dobb's Mill.
Der vokste jeg opp. Det er en småby -
- med det vanlige kirketårnet og det vanlige torget.
Ungene vokste opp sammen, og alle kjenner hverandre.
- Er hun også derfra? - Hvem?
- Damen med det for store huset. - Å, Becky. Nei.
Du har sikkert et foto av henne i lommeboka fremdeles.
Du dyttet meg nesten i vannet.
Du kan havne i fengsel for dette.
Nei, det er fra 6. klasse. Jeg har et som er nyere, 7., 8., 9.
Det er Becky. Men det er slutt.
Var hun ikke en søt baby? Er det ikke morsomt?
Dette er førerkortet hennes. Hun holdt på å kaste det.
Jeg drar aldri opp dit igjen. Men jeg bør vel fjerne gavebåndet.
- Er det fortsatt ditt? Står det tomt? - Sløsing, ikke sant?
Det er så fint der oppe. Særlig nå som bladene får farge.
Det er en buegang ut mot en dam og en trapp inne i stuen.
Det kan ennå gjøre meg litt ivrig. Jeg bruker det ikke, men
Jeg orker ikke å selge det. Jeg føler meg bundet. Skjønner du?
Nei.
Jeg forandrer meg hele tiden. Hvis det går galt, -
- forandrer jeg jobben min, boligen min, meg selv.
Ja, du er jo ungarer det ene øyeblikk og jusstudent det neste.
Vi er tilbake der vi kom fra.
Ja, jeg bor rett over restauranten.
Jeg sa at det var i nærheten. Men du trengte jo litt frisk luft.
Hør nå her.
- Kan jeg få ringe etter en drosje? -Ja, bare bli med.
God natt, Ralph og Mary.
Jeg får lønn i form av gratis bolig.
Det er et skatteknep for ham, og jeg lever av drikkepengene.
Det er utrolig hva jeg kan tjene. Særlig med det ungarer-trikset.
- Låsen din er i stykker. -Ja jeg har mast på Karol om det.
- Hvem er hun? - Han. Det er eieren av "Budapest".
- Pussig navn å gi en mann. -Ja
Newt.
Jeg så det i førerkortet ditt. Newton Davis.
- Hva slags navn er det? - Kun faren min bruker det.
Faren min heter Bernard. Det er også Newton-aktig, ikke sant?
Bernard åja, pappa.
Jeg husker når vi satt og så på tv, og jeg kilte ham under føttene.
Vel, men nå bor jeg altså her.
Det er hyggelig her. Disse draperingene er fine.
Jeg er jo ikke arkitekt.
Jeg liker måten du bruker det negative rommet på.
- Du er interessant. - Er jeg?
Du er så gjennomsnittlig.
Det er best du viser meg hvor telefonen står.
Jeg har ikke telefon.
- Hva? -Jeg har ikke råd til det.
- Og jeg kjenner likevel ingen her. -Jeg ville jo låne telefonen din.
- Nei, det ville du ikke. -Jo, det ville jeg.
Nei. Du ville opp og i seng med meg, og det vet du godt.
Du sa "ja".
Kan jeg få bli her?
Dobb's Mill. Pass på trinnet når du går av.
Melk,juice, Cornflakes og brød.
Det blir 23,85 dollar. Skal det på regningen?
Hils Stuey.
Poteter, tomater, avocadoer, -
- en liter is og biffer.
- Det blir 34,63 dollar. - Det skal på regningen til Davis.
- Unnskyld? - Newton Davis.
Jeg kjenner ham, men han har ingen regning.
Du heter Travis, ikke sant?
Han har fortalt meg om forretningen. En herlig butikk.
Da jeg var liten, hadde bestefar en slik i en liten by i Ohio.
Og du kjenner Davis fra ...?
Hvor skal jeg begynne? Det gikk så fort.
Jeg har kommet for å sette huset i stand.
Faktisk vet han ikke at jeg er her.
Jeg sa at jeg skulle besøke min gravide søster i Toledo, -
- og så syntes jeg at jeg ville overraske ham.
Så møtte jeg ham og han fortalte -
- om denne deilige byen og det praktfulle huset, og faktisk...
er jeg hans kone.
Mener du at dere er gift?
Jeg har vanskelig for å tro det selv.
Hallo
Jeg kunne ikke unngå å høre det. Er du gift med Newton Davis?
Det er jeg som er Becky... Metcalf.
Davis har fortalt så mye om deg. Jeg er Gwen. Har han nevnt meg?
Nei.jeg visste ikke engang at han hadde giftet seg.
Vi har ikke sagt det til noen. Det var et plutselig, sprøtt innfall.
Typisk Davis.
- Hei, Becky. - Hei, Marsh.
- Hvordan har han det? - Fint. Han er en fantastisk mann.
Idag vet man ellers ikke om en mann er der når man våkner.
Og dere bor i huset?
Etter hvert, ja.jeg skal skaffe mat, bestikk og gryter
Jernvarehandelen er der borte. Kom, så skal jeg presentere deg.
- Jeg har ikke nok kontanter. - Tull, det settes på regningen.
Hent den kaffemaskinen.
Ta med Davis, så vi kan ønske luringen til lykke.
Jeg må stikke.
- Kanskje jeg inviterer dere en dag. - Gjerne.
- Dere har da fått en fin start. - Hittil har alt vært perfekt.
Det er som om jeg har kommet til himmelen.
Hei. For en herlig stol. Jobber du her?
Jeg har falt fullstendig for den. Den er jo nesten til å bo i.
Hvordan da?
- Hvor mye? - 20 dollar.
- Hva med 15? - Nei. Den koster 20.
- Du får 17 kontant. - Vi tar kun kontanter.
- Sender dere den? - Gratis.
Det er en avtale. Hillside 611. Kan jeg få den i kveld?
- Hva var adressen? - Hillside 611. Newton Davis' hus.
- Det er jo tomt. - Vi flytter hjem igjen.
Jeg heter Gwen. Jeg er hans kone.
Jeg heter George. Jeg er hans far.
Jeg er fryktelig lei for det.
Etter at sønnen deres tok meg med storm, ville jeg se -
- om ekteskapet fungerte før vi fortalte familien om det.
Newton syntes at jeg var for forsiktig. Jeg skulle være mer impulsiv.
Kanskje han har rett.
Men dere to har fostret den mest omsorgsfulle og snille mannen.
- Vil du si noe, Edna? -Jeg tror ikke på det.
- Jeg tror ikke på det. - Hva da?
At han kan være så ufølsom, så uansvarlig.
Det er da typisk ham. Han har ikke forandret seg.
Hva tror han at et ekteskap er? Spørsmålet gjelder også deg.
Hva tror unge mennesker i dag at ekteskapet er?
Jeg skal vel ikke skrive en stil.
Har han holdt det hemmelig på grunn av den lille diskusjonen vår?
Ja
Men han har det virkelig dårlig med alt dette.
Det virker ikke sånn.
- Du snakker jo aldri med ham. - Det er han som ikke ringer.
Newton er virkelig lei seg for dette.
Han snakker om det hele tiden. Så sent som i går kveld gråt han.
- Hørte du det? -Jeg står jo rett her.
Gutten min gråt.
- Ta nå telefonen og ring til ham. - Det er nok ingen god idé.
Gi heller beskjed gjennom meg.
Hvis nå
Si til ham at han skal ta seg en tur hjem.
Kom inn.
Edna?
- God morgen. Er det morgen? - Hvis tidspunktet ikke passer
- Det gjør ingenting, kom bare inn. -Jeg vil ikke
- Jeg er våken. - Du har ikke kledd på deg.
- Du har funnet et sted til stolen. -Jeg driver bare og prøver den.
- Hva er det? - Bare litt for å hjelpe dere i gang.
Det kan jeg da ikke
Han er tross alt vår eneste sønn.
La oss gå ut og bruke dem.
Jeg overveier å selge huset.
- Så kan jeg innfri gjelden min. - Enig. Se på dette.
Ellers er det å klynge seg til fortiden. Du har satt dør i en luftsjakt.
Jeg synes det hindrer meg i å ha et forhold til en annen kvinne.
- Ja. Denise eller Patricia. -Eller serveringsdamen.
- Hun som ikke kunne engelsk? - En interessant kvinne.
Folk går rett på en vegg her.
Gikk du til sengs med henne?
Ja jeg våknet opp midt på natten med knuter overalt.
Av nervøsitet, mener jeg. Og jeg var så ekkel at jeg bare gikk.
Jeg vet at det er Beckys skyld. Det må slutte nå. Jeg selger huset.
Vi prater og prater. Det er så mye.
Vi kommuniserer fantastisk godt. Det er som med grillmat.
Hvis man ikke orker å lage mat, -
- kommer han hjem med grillmat, akkurat som om han visste det.
- Det er da utrolig. -Ja. Grillmat Kan du tenke deg?
Er du ferdig med det der?
Det smaker virkelig godt.
Du holt på å fortelle om hvordan dere møttes.
Jeg er på vei over gaten da en idiot kjører over på rødt og inn i meg.
- Hvoretter han stikker av. - Ble du skadd?
Nesa og kinnbeina fikk noen støt, og jeg fikk brudd på kjeven.
Jeg ble surret inn som en mumie, så man bare så øynene og leppene.
Jeg delte rom med en kvinne som var ansatt i et arkitektfirma.
Davis kom med ballonger til henne, og han syntes vel synd på meg -
-for han ga meg en.
Så kom han igjen neste dag for å besøke meg. Og dagen etter.
Han var ikke ute etter noe spesielt. Vi var bare to som snakket sammen.
Og så kom det fram at jeg ikke var forsikret, og han betalte for meg.
Gjorde Davis?
- Hvor lenge var du innlagt? - I to uker.
Men alle pengene hans lå i huset.
- Han er jo arkitekt. - Som ansatt tjener han ikke mye.
Han ble jo forfremmet.
De er begeistret for ham i firmaet. Han har så mange gode prosjekter.
Så kjører han meg hjem fra sykehuset og ordner alt for meg
Og du er bandasjert hele tiden?
Det er typisk Davis.
Så en kveld kysset han meg og vi begynte å
Jeg er en mumie, og det utrolige er at jeg kunne være hvem som helst.
Du aner ikke hvor pirrende det var.
Så vil han plutselig gifte seg uten å ha sett ansiktet mitt, -
- og han foreslår at vi gifter oss uken etter, på sykehuset.
Og da presten sa: "Du kan kysse bruden", -
- viklet legen av forbindingen.
Og han så meg for første gang.
Han betraktet meg, -
- og så smilte han.
Og Resten vet du.
VELKOMMEN
Hallo.
- Hva gjør du her? - Jeg? Hva gjør du?
Jeg ble kastet ut av leiligheten.
Jeg ville ha ringt, men du sa aldri hvor du bodde.
- Du er serveringsdamen, Gwen. - Vi har hilst på hverandre.
Du hadde på deg en ungarsk drakt.
Jeg måtte bort. Karol og jeg var ikke enige om når han fikk komme -
- og hvor hendene hans skulle være.
- Kunne du ikke bo hos venner? -Jeg kjente ingen i Boston.
Jeg hadde bare den søte tegningen av huset som stod tomt i Dobb's Mill.
- Hvor kommer møblene fra? - Bigelow's.
- Gikk de amok og løp hit? -Jeg skal nok betale.
Kom, vennen. Det kommer en mann i morgen og installerer en hundedør.
- Hva er det som foregår? - Hvis du bare vil høre etter.
Jeg var sulten. Så jeg gikk inn til Keller for å kjøpe peanøttsmør -
- og så hørte jeg Hazel si til Travis
Hazel Byron.
- Kjenner du fru Byron? - Spillelærerinnen din. Herligjente.
Har du hørt om sønnen, Stuey? Hva han ikke har utsatt henne for
Gå tilbake til samtalen mellom fru Byron og hr. Keller.
Hun sa det skulle på regningen.
- Satte du varene på min regning? -Jeg var sulten.
- Hvordan fikk du ham til det? - Han trodde visst at jeg var
Sinnssyk?
Nei,jeg sa bare at det skulle settes på regningen vår.
- Regningen vår? - Det virket meget uskyldig.
- Sa du til ham at vi var gift? - Hva annet kunne jeg gjøre?
- Trodde han på deg? - Hvorfor skulle han ikke det?
Er jeg kanskje ikke god nok? Det synes Travis i alle fall.
- Og Harvey og Lorraine. - Sofabordet
- Hva er det med det? - Det er min mors.
Ja. Det er ikke min smak heller, men du kjenner din mor.
- Tror foreldrene mine at vi er gift? - Det er da ikke så ille. Slapp av.
Fjern føttene fra bordet.
Du kan ikke bli her. Jeg kjenner deg jo nesten ikke.
Hvor skal jeg dra? Og hva mener du forresten?
Jeg beklager min oppførsel, men jeg har det tøft. Og dette hjelper ikke.
Her er 100 dollar, så du kan komme på fote igjen.
Er det betaling for tjenesteytelser?
- Jeg vil faen ikke ha pengene dine. - Men huset mitt, ikke sant?
Becky?
Jeg var syk etter å se hvordan det var her, og bilen din stod utenfor
- Til lykke. Det gleder meg virkelig. -Forteller du det, eller skal jeg?
Du er en drittsekk.
Jeg tror jeg kommer tilbake senere.
- Hør, det som har skjedd er - Det angår bare deg og Gwen.
Jeg vil bare si at hun er alle tiders og at ekteskapet deres er enestående.
Å gifte seg med en man ikke har sett før legen fjerner forbindingen
Dét er enestående.
- Det gjorde meg øm om hjertet. - Gjorde det?
Vet du hvorfor jeg sa nei den dagen?
Det var fordi du skremte meg med huset innbundet i gavebånd.
Jeg ville ikke gifte meg med en drømmer. Så modig er jeg ikke.
Men når jeg ser deg med Gwens øyne, virker du helt annerledes.
Hvordan?
En drømmer kan utføre store ting når det er noen som tror på ham.
Jeg hørte om forfremmelsen din.
Medeier Ikke dårlig.
Fortalte hun deg det?
Hun har god grunn til å være stolt. Jeg må innrømme at jeg er litt sjalu.
- Er du det? - Litt.
Det er noe du bør vite.
- Lå jeg med Boomer Bauer? - Han er bare gamlekjæresten din.
Dere møttes, og så skjedde det bare. Men nå er du i tvil om vårt forhold.
Oppfant du en eks-kjæreste med navnet Boomen?
Jeg er uerfaren.
Men det fine er at du dro hit for å velge mellom meg og Boomer.
- Jeg kan ikke tro at du fortalte det. - Du har selv liret av et par løgner.
Mine var snille.
Gwen, jeg elsker henne. Det har jeg alltid gjort.
Men hun kunne ikke forestille seg meg som ektemann.
Men nå som vier gift, kan hun se meg som en ektefelle.
Jeg tror vi to kan hjelpe hverandre. Her er et forslag.
Ekteskapet vakler, og hver helg kommer jeg for å prøve å redde det.
- Men jeg kan godt bli boende. - Klart! Så faller Becky for meg.
Så blir vi to skilt, og så får jeg Becky.
Hva synes du?
Det var fint så lenge det varte.
Det var det. Inntil du dukket opp.
Gutten min. Å, så glad jeg er.
Du har funnet en prinsesse.
Heisan, Pappa-
- Sønnen min. - Å, gutten min.
Dere har visst møtt Gwen.
Hvorfor gjorde du det, gutten min?
Jeg liker henne veldig godt. Man skal bare venne seg til henne.
Men hemmeligholdelsen.
Jeg føler at det henger sammen med den lille krangelen vår.
Ikke si noe. Gwen har fortalt alt.
Jeg prøver bare å si unnskyld.
Gjør du?
Jeg benekter ikke at jeg var sint.
Du bygger et hus du ikke vil bo i. Ender med lån og en dyr leilighet.
- Hold opp, pappa. - Men endelig er du fornuftig.
Først det med Gwen, og så at du sier opp leiligheten og flytter hjem igjen.
- Har du sagt at jeg oppsier den? - La meg tenke etter.
Hun fortalte at du var så lei deg, og at du hadde grått.
Samme det, bare det ikke skjer for ofte.
- Fortalte du dem at jeg angret? - Du sa faktisk at du var lei deg.
Ja, men jeg nevnte ikke leiligheten.
- Hensikten hennes var god nok. - Hensikten hennes
Det er en annen historie, ikke sant?
- Faen ta deg. - Elegant sagt av en prinsesse.
Jeg ønsket ikke å diskutere dette akkurat nå, -
- men dere kan like godt få vite at at Gwen og jeg er separert.
- Hva? - Det var derfor hun dro opp hit.
- Hva sier du? - Ekteskapet er en fiasko.
Kom igjen med foredraget om Newtons umodenhet.
Jeg tabbet meg.jeg trodde jeg hjalp til med å bringe dere sammen.
- Men hvorfor må vi separeres? - Vi ble det på grunn av Boomer.
Nei!jeg kom for å finne ut av det. Boomer var bare et engangs-knull.
Elskede
Se hvem Bobo og jeg støtte på helt tilfeldig.
For en masse utstyr.
Jeg prøver å la lys refleksene skape en varm stemning.
Jeg tror jeg lager litt te.
Her står badekaret. Rett ved sengen.
Det er designet for to personer.
Jeg går nå.
Du liker altså huset?
Hvordan kan jeg unngå det? Det får meg til å innse noe.
Hva angår det at Gwen lå med gamlekjæresten sin.
Jeg kan forstå hvorfor slikt skjer.
- Kan du det? - Kan ikke du?
Jo.
Jeg mener bare at du bør være mer forstående og overbærende.
Hun er bare et menneske. Det er vi jo alle sammen.
Med sitron eller sukker?
Ha det. Det var koselig. Takk for omvisningen og teen.
Mamma? Pappa?
Pastor Lipton?
Jeg må si at det rystet meg -
- da dine foreldre kom og fortalte at dere to hadde vanskeligheter.
Men ved å snakke om tingene, og det kan vi gjøre i kirken
Jeg går ikke til ekteskaps rådgivning.
Du skuffer meg, Newton.
Du fikk det du ville av forholdet, og nå vil du ut av det.
Et ekteskap er ikke et engangs ligg, og sånn skal det heller ikke være.
Hvorfor går det utover meg? Det er jo henne.
- Henne som hva? - Som fant på
På hva?
På å slå opp med gamlekjæresten, for så å gå til sengs med ham.
Hun lå med ham etter at vi hadde giftet oss.
Vi skal kanskje vente utenfor.
Han er så bortskjemt at han ikke kan holde på sin kone.
- Jeg kjedet meg. -La henne snakke ut.
Jeg sitter her hele dagen. Jeg får ikke gjøre som jeg vil.
- Prøv å forklare. -Jeg vil gjerne gå på kunstkurs.
Jeg vil gjerne på teater. Og han klager over lårene mine.
Så vil jeg begynne med dans. "Nei," sier han, "Det er for dyrt."
- Det er vanvittig. - Nei, det er fint. Få det ut.
Kan jeg gå på et universitets kurs? Nei.
Hva med tennistimene? Du sluttet etter tre uker.
Og det var det samme med dykkingen.
Du gjorde narr av meg i Våtdrakt.
- Jeg sa at du lignet en delfin. - Skal det være søtt?
- Flipper var da en delfin. -Jeg ligner ikke Flipper.
Jeg sa bare at han var søt og at du var søt.
- En av gangen. - Hold munn.
Hør nå: Du skal alltid organisere. Du organiserer alt.
La oss begynne med at dere begge bor under samme tak igjen.
Enig?
Gwen, du kan begynne å arbeide med selvdisiplin.
Hold deg til det du har begynt på, for eksempel en utdannelse.
- Og Newton -Jeg har ikke råd til det.
Selv ikke med den forfremmelsen som hele byen snakker om?
Vi ses til kor prøven.
- De finner liket ditt ved elven. - Gå ut og tråkk i en hunde bæsj.
Hvorfor skulle foreldrene dine høre at jeg lå med den fyren?
- Vi gjorde en avtale. - Du får ikke ødelegge ryktet mitt.
- Ryktet ditt? Du er en svindler. - Ikke skrik til meg.
Og de eneste som svindler, er du og din Becky.
Til gjengjeld har du skaffet deg et gratis hjem og en utdannelse.
- Og dansetimer. - Ikke å forglemme.
- Er du gal? - Liker du ikke ideen?
Vi deler rett og slett hjemmet mitt-
- og krangler åpenlyst, slik at livet mitt virker uutholdelig.
Sånn er det å være gift.
Jeg er hjemme ved halvsju-tiden. Skal jeg ta med noe?
Det lyder utmerket.
Vi ses, elskede Gwen.
Kan vi snakke sammen?
Jeg har akkurat kranglet med Gwen. Jeg kom hjem og så begynte hun
Unnskyld.jeg burde ikke
Kom inn.
Jeg vet ikke hvordan jeg havnet her.
Jeg bare gikk. Hodet mitt var et kaos og så fikk jeg øye på vinduet ditt.
- Davis, Gwen er her. - Virkelig?
Det kan du banne på.
- Hva faen vil du her? - Hva faen vil du?
- Jeg prøver å få det til å fungere. - Det er for mye.
- Hold opp nå, begge to. - Hun lovet aldri å se ham mer.
Er det min feil? Spør hr. ektemann når vi sist lå sammen.
- Hva? - Si det. Sannheten.
I - Skal jeg det? - En gang, for en evighet siden.
- Og forteller du hvorfor? -Jeg?
Mr. Davis har en liten hemmelighet.
- Jeg vil ikke innblandes. - Det er du. Du er hemmeligheten.
Han har prøvd å komme over det, prøvd å glemme deg.
En overgang trodde jeg at det gikk. Du var så nær meg.
Vi pleide å vaske hverandres hår. Det var så fullkomment.
Men så reiste vi til Maui.
Hva skjedde på Maui?
Det er nok best at Gwen forteller det.
Vi skulle feire hans forfremmelse. Han var så glad. Nesten for glad.
Han gjorde alt for at vi skulle more oss.
Han jaktet meg i bølgene og bar rundt på meg og danset.
Han kastet med nøtter og grep dem med munnen og brakk en tann, -
- så vi måtte bruke resten av ferien på å finne en tannlege.
Og jeg satt og holdt hånden hans -
- mens jeg ventet på at han våknet av bedøvelsen.
Der satt han med bomull i munnen -
- og stirret på meg. Og så sa han:
"Becky".
Jeg kom hit i kveld for å se om det var her du ville gå.
Hva gjør vi?
Fantastisk. Hun holder på å mykne.
- Jeg gjorde bare min plikt. - Fant du på alt sammen?
Du er et geni. Våsets Hemingway. Nei, et kunstverk av kjøtt og blod.
- Hva nå? - Takk.
Vi vil ikke tvinge dette på dere, -
- men vi vil gjerne be dere å overveie en liten resepsjon.
Mange har kommet på grunn av ryktene -
- og spurt hvilke gaver de skulle finne på.
- Gaver? - Nei, nei, ingen gaver.
Ikke noe sløsing.
- Skal jeg avlevere en ønskeseddel? - Vi kan lage den sammen.
Kjære, synes du ikke tanken om en resepsjon er forferdelig?
Nei.
Ekteskapet vårt er jo noe usikkert.
Det er derfor din mor og jeg synes at dere skal starte på nytt.
Enig, mr. Davis.
Og hvis det ikke gjør deg forlegen, synes jeg at du skal si svigerfar.
Det gjør meg slett ikke forlegen
svigerfar.
Skal vi reise oss?
Hør nå planen: Onkler, tanter, søskenbarn.
Gwens foreldre selvsagt, og alle de slektningene som har lyst.
- Dette holder på å gå for langt. - Et ekteskap omfatter mer enn to.
Vi behøver ikke å invitere dem.
Vi vil gjerne treffe dem. De er også vår familie nå.
Gwens foreldre er skilt, og de hater hverandre.
Å sette dem i samme lokale, vil medføre totalt kaos. Ikke sant?
Stakkars liten. Det var da trist.
En resepsjon er nok ingen god idé.
Nei.
- Du er sint, ikke sant? - Nei.
- Du ser ut som om du er sint. - Overhodet ikke. Dropp emnet.
- Hva ville du ha sagt? - De er skilt og hater hverandre. Ok.
Jeg har delt linjen her -
- og støtter bjelkene med konsoller. Så får vi det hele på rett kjøl.
Formatet ditt gjør meg deprimert.
- Når kom du på dette? - I dag morges, eller i natt.
- Har du vært her hele natten? - Becky tror at jeg er forfremmet.
Det er Gwens fortjeneste. Viser du dette til Moseby?
Gjør det heller selv.
Hvis jeg gir det til Moseby og han begynner å rose det, -
- så tar jeg æren.
Hva? Hvor er moralen din?
Den består i at jeg kjenner meg selv og ikke går inn og svikter deg.
Jeg heter Davis, og jeg er arkitekt. Har hr. Moseby litt tid å avse?
La meg høre etter.
En hr. Davis vil gjerne treffe deg.
Bare gå inn.
Virkelig?
- Davis? Du sitter dypt i det. -Jaså?
Hvorfor visste jeg ikke at du var gift?
Hei, kjære.
Hvis hun ikke hadde gått feil Davis, når folkene våre blir gift, -
- vil jeg vite det som den første. Særlig når vi har så mye til felles.
Vi fant akkurat ut at Gwens far og jeg kjempet sammen i Stillehavet.
- Jaså - Utrolig, ikke sant?
Ikke så utrolig som historien om møtet med Dunckles.
- Hvem? - Foreldrene hennes.
- Ja, det var morsomt. - Syntes du det?
- Ja, etterpå. Men den episoden - Det gjorde meg rasende.
- Jeg kan forklare det. - Rekk meg hånden din.
Du ga den mannen livet tilbake. Du er enestående.
- Gwens far er jo fantastisk. - Hva har han å gjøre med dette?
Det er din far jeg snakker om. Da du sang for ham -
- og fikk tårene fram i øynene hans.
Du rommer mer enn man skulle tro. Jeg har alltid trodd du var en rar and.
Det er fordi han er en svane.
Hvorfor har du ikke vist fram huset? Han har tegnet det herligste hus.
Jeg har en god idé. Resepsjonen
Lørdag ettermiddag, bare familie og venner.
- Jeg vil ikke trenge meg på. - Det gjør du heller ikke, Winston.
Og vent til du ser huset. Det er så velegnet til selskaper.
Men familien deres kommer jo.
Ja, Gwens far kommer fra Toledo, og jeg vil gjerne vise deg huset.
Og så kan du og Gwens far minnes gamle dager.
Hyggelig.
Tenke seg at du kom for å hjelpe med forfremmelsen. Du er utrolig.
Hørte du hvordan jeg grep tråden?
Og etternavnet ditt er Dunckle. Det visste jeg ikke.
Buckley. Formelt er det min manns navn.
- Er du gift? -Jeg var.
- Er Dunckle pikenavnet ditt? - På et vis.
Det er min mors navn. Kanskje også min fars.
Hvem er foreldrene dine? Hvem er han fra Toledo som var i Stillehavet?
En oppfinnelse.
Saken er at du er håpløs til å lyve. Hver gang du prøver, får vi trøbbel.
Unnskyld, men problemet er at du ikke har noen foreldre.
- Er de døde? - Det vet jeg ikke.
Bare rolig.jeg skal nok finne noen.
Vi gleder oss sånn til resepsjonen.
Familien kommer, og dere kan enes. Det vil vi gjerne ha litt av æren for.
- Det ligner noe bestemor ville ha. - Mønsteret er pent.
- Hva med dette? - Dét liker jeg. Det er akkurat oss.
Jeg foreslo en resepsjon fordi et ekteskap omfatter mer enn to.
- Og jeg vil så gjerne redde det. - Du er en fantastisk ektemann.
Kan jeg få spørre deg om noe?
Giftet du deg med Gwen for å få en liten hevn over meg?
For å vise meg for en god mann du ville ha blitt?
- Det hadde nok litt med det å gjøre. -Folk oppfører seg så tåpelig.
Det er så mye å fortelle. Jeg traff Gwen da jeg bearbeidet vårt brudd.
- Takk for at du lot meg snakke ut. -Jeg føler at så mye er min feil.
Hvis ikke jeg hadde avvist deg
Jeg er så ensom. Det fungerer aldri med de mennene jeg går ut med.
De finner på alle mulige historier for å komme til sengs med meg.
Og så er det menn som deg som ikke verdsettes når muligheten er der.
Takk for at du lot meg snakke.
Jeg har lengtet sånn etter deg.
Vent! Ikke slik.jeg kan ikke. Jeg vil ikke være den andre kvinnen.
Skal et ekteskap rakne, er det greit. Men ikke på grunn av meg.
Du er jo gift.
- Hvordan har dagen din gått? - Fint. Jeg orket ikke å lage mat.
Jeg har kjøpt noe grillmat.
Jeg regnet med at mamma ville slite deg ut. Fikk du en kjole?
- Har du kjøpt grillmat? -Ja. Fant du noe til resepsjonen?
Forresten: Vil du vennligst la være å gå rundt i den påkledningen?
- Dette? -Ja. Og det er ikke bare det.
Mye av det du har på deg virker utfordrende, -
- og jeg skal også være her, og jeg vil ikke at
- Hva da? - At det oppstår misforståelser.
- Det må ikke være for avslørende? - Vel
Denne typen. Det virker utfordrende. Eller denne, for søren.
- Er den utfordrende? - Spøker du? Ikke gå med den.
- Hva med denne filla? - Spesielt ikke den.
Er det noe jeg ikke skal gå med?
Nei.
Moseby er spent på å møte Gwens far.
Hvis jeg bare overlever resepsjonen i morgen, så ordner alt seg.
- Kan du gjennomføre det? - Jeg? Gwen gjennomfører det.
Hun er et geni. Jeg er i gode hender.
Jeg vil gjerne hjelpe henne når Becky og jeg har giftet oss.
Velkommen til "Budapest".
- Hva er det i veien? - Gwen.
Hvor er den vakre Gwen? Her er hun alltid velkommen.
- Hun fryder meg alltid. - Tenk å utnytte en søt jente slik.
- Vi ses. - Få tak i politiet.
- Så kan de hente ham. - Hva snakker du om?
Om din sjefs oppførsel overfor Gwen Dunckle.
Buckley.
- Gwen Phillips? - Phillips ...Ja.
- Vet han hvor Gwen er? - Sier du som utnyttet henne.
- Karol? Umulig. - Hvorfor?
Leiligheten er ikke hans, og hun ville ha fortalt meg det.
Jeg kjenner Gwen fra Toledo. Hva er hun ute på?
Kjenner du Gwen?
Se, hva onkel Hughie og tante Millie har sendt.
- Jeg traff Patty i dag. - Hvem?
Serveringsdamen på "Budapest". venninnen din som fikset deg jobb.
Faktisk bodde dere på det samme barnehjemmet i nesten fire år.
Hun var sint fordi du ikke hadde fortalt om den nærgående sjefen din.
Og forestill deg overraskelsen hans da jeg kom inn og slo ham i gulvet.
Gjorde du det? Slo du ned Karol for min skyld?
Jeg slo ned en helt uskyldig ungarer.
Det er aldri noen som har gjort noe sånt for meg før.
Du løy. Det er det ikke noe nytt i.
Det var løgn at du ikke hadde et sted å dra. Det er oppspinn alt sammen.
Jeg vet om det med Ernie Phillips, ridderen på den hvite hesten.
- Og at du ble gift som 16-åring. - Gjør det noen forskjell?
Forskjell?
Det er forskjellen mellom fakta og fantasi.
Mellom virkelighet og drøm, mellom oppriktighet og direkte løgn.
Si sannheten for én gangs skyld. Si meg hvorfor du kom hit.
Jeg ville bare oppleve hvordan det var å bo i den tegningen.
Ikke bare huset, men
byen og
menneskene og livet her.
Noe slikt har jeg aldri opplevd før.
Det var ikke meningen at det skulle bli så innviklet.
Men alle her behandler meg som om jeg var noe.
Bortsett fra deg.
- Hva gjør du? -Jeg skal rekke bussen.
Du kan ikke bare gå etter alt vi har vært gjennom.
Hva med forfremmelsen når Moseby kommer og oppdager at du har reist?
- Du gjør klokest i å glemme det. - Vi gjorde en avtale.
Vi avtalte også at vi skulle skilles.
- Du får underholdningsbidrag. - Hva?
Hvis du blir her til resepsjonen, gir jeg deg 100 dollar om måneden.
- Resten av livet? - Inntil du gifter deg.
Du er utrolig.
Hva sier du til det?
Det er i orden, men behold sjekkheftet i lommen.
- Noe skal du ha. -Jeg vil ikke ha pengene dine.
Men jeg vil gjerne ha møblene.
Kalkunen skal ha to timer til, og geleen står i kjøleskapet.
Jeg går i gang med småkakene. Lånte du en punsjbolle, kjære?
- Tante Millies? -Tante Louises.
- Ikke tante Millies? - Hold opp, pappa.
- Har foreldrene til Gwen kommet? - Hun er og henter dem.
Ralph? Mary?
- Hvor har du vært? -Jeg har en oppgave til dere.
Jeg ser etter om foreldrene til Gwen har kommet.
Du må være den heldige. Jeg heter Ralph.
Unnskyld: Bernie Dunckle, kanon- fører på slagskipet Pennsylvania.
Dette er Mary.
- Hvor fikk du tak i dem? - Utenfor "Budapest".
La meg ta den, mamma.
Nå kommer det store øyeblikket.
George og Edna Davis. Bernie og Mary Dunckle.
Kom med neven.
Vi er henrykte over at veslejenta har skutt papegøyen.
- Du har et fast håndtrykk. - Dette er en jævla flott kåk.
Først Gwen og foreldrene hennes.
- Jeg har ikke skiftet. - Gjestene er her om et øyeblikk.
- Og så et med mødrene. - Det klarer du.
- Så bryter Bernie og jeg isen. - La oss smelte den.
Bernie Dunckle fra USS Pennsylvania.
Gwen? Mary? Hvor ble det av dem?
Du godeste.
- Hvor er Gwen? -Jeg skulle akkurat til å spørre.
Gjestene er her. Måtte du absolutt samle opp foreldrene dine fra gata?
Jeg kan se deg.
- Fjern deg fra nøkkelhullet. - Hva er det som skjer?
Moseby er på vei, og jeg tror ikke foreldrene dine klarer det uten deg.
Her er soveværelset
- Er det noe galt? - Nei.
- Er Gwen der inne? -Jeg tror hun er nervøs.
Moseby. Å, Gud.
- Moseby ...? USS Pennsylvania. - Du blir her.
Det er best du snakker med henne.
Hallo. Det er mamma, lille engel. Vi venter bare på deg.
- Stilig hus. - Hvor er Gwen?
- Hun nekter å komme ut.
- Hun ville jo ha en resepsjon. - Sånn er hun. Jeg prøver og prøver.
- Davis! - Koselig å snakke, tante Bea.
- Hvor er Gwens far? -La oss finne ham.
Si noe. Hva er det i veien?
Han er jo en kjekk ung mann med et fint hus og en deilig familie.
Hva er problemet?
- Det kommer til å ende. - Hva da, kjære?
Du forstår ingenting likevel.
Forstår jeg ingenting? Din egen mor!
Ikke steng meg ute fra livet ditt.
Du kan ikke behandle meg som en du bare har møtt på gaten.
- Er en av disse Gwens far? - Det vet jeg ikke riktig.
Han der, kanskje? Nei, nei. De er jo gamle menn nå.
Nei, ikke gamle La oss lete etter ham ovenpå.
Du knuser din mors hjerte.
- Hold opp å rope. - Hun er også min datter.
Hun har nok låst seg inne fordi hun ikke vil se deg bli full.
Det er altså min feil? Som om du ikke var en dårlig mor.
Vil dere se drikking? Så se her.
Begge reoler kan dreies så de åpner for hele rommet.
- Hvor er Gwens far og Gwen? - Kjøkkenet, kanskje. Det må du se.
Jeg vet ikke hva som er mellom deg og dine foreldre, og Newton.
Så jeg kan ikke gi deg råd. Jeg vil ikke si hva du skal gjøre.
Jeg kan bare si at vi elsker deg, og at vi er i familie nå.
Jeg vet ikke om det har noen betydning lenger.
Men vier her, kjære deg, hvis du har bruk for oss.
Du er der ennå, ikke sant?
- Kom og se toalettet. - Der er de vel ikke?
- Hvordan dekker lønnen din det? -Jeg lånte av min far.
- Du må se vinduene, hr. Moseby. - Moseby!
Kanonfører Bernard Dunckle, USS Pennsylvania.
Ansvarlig styrmann Winston Moseby.
- Dét ansiktet kjenner jeg. - I like måte.
- Jeg sier kun ett ord: Midway. - For en natt.
Vi ble truffet midtskips av en torpedo. Så kommer en japansk Zero.
Jeg får ham i siktet, flammer overalt, kanonen er brennende varm
Jeg treffer ham. Ta den, Skjervøy.
- Vi ble da ikke truffet. - Påstår du at jeg lyver?
- Du må heller snakke med Gwen. - På hvilken side stod du?
- Hvem ble baseballmestere i '43? - Bernie Far Gwen?
Hei, Winston. Det skjedde ikke slik.
Far måtte jo gjennom mye i det store slaget. Du forstår
Iwo?
Det skjedde med mange gode menn.
- Jeg vil gjerne vise deg - Det er så vakkert.
Vil du synge "Too-ra-loo-ra-loo"? Dette er det rette øyeblikket.
Jeg ble så rørt over historien om tårene i din fars øyne.
Det ville glede meg meget, Davis.
Davis vil gjerne synge en sang -
- som har stor betydning for ham og hans far.
- Hva med "Hvor er min kone?" - Hold munn, mamma.
Ikke den tonen, unge dame. Vis respekt.
Tusin takk, Bernie.
Har dere det gøy?
- Vi fortalte bare Davis-historier. - Så morsomt.
Husker du da du bygde en hule i treet i mine foreldres hage?
- Han har også bygd en til meg. - Har han?
På bryllupsnatten vår. I et stort tre i Boston Park.
Stanset ikke politiet dere?
Jeg festet platene til treet med ståltråd.
Er han ikke vidunderlig?
- Hva gjør du så nå? -Jeg er pensjonert.
- Fra hva da? -Fra all dritten!
- Husker du kveldsturene våre? -Ja.
En gang lette vi etter en meteorstein.
Kan vi snakke sammen et øyeblikk? Mary vil gjerne forenes med Bernie.
Hvis de kunne bo nær Gwen.
Jeg bygger et hus til dem like ved.
Gikk ikke vi en tur i måneskinn fra Manhattan til Boston?
- Er du tilfreds? -Jeg har aldri benektet det.
Tror du at gutten kunne skape et slikt kreativt hus -
- ved å sitte sammen med en flokk smiskende ja-seire?
Jeg sa bare at dere tydeligvis passer sammen.
- Tror du ikke at jeg skjønner? -Jeg mente bare at dere er kreative.
Vi er altså løgnere. Du får ikke forsvare henne. Hører du?
- Jeg har ikke hørt noen ting. - Nettopp. Du verken hører eller ser.
Tror du ikke jeg vet at du er forelsket i ham?
Jeg vet godt at du synes synd på ham fordi han er gift med en som meg.
Men du hadde sjansen. Han laget huler og dere gikk turer, -
- men da han tilbød deg dette huset, stakk du. jeg fant ham.
Jeg vet hva han er verd, men det er deg han vil ha.
Det er deg han vil ha.
Unnskyld.jeg bør nok finne henne.
- Jeg beklager - Sånn har Bernie alltid vært.
Jeg vet ikke hva som er i veien mellom Gwen og deg, men husk:
Uten henne hadde jeg ikke sett huset, og jeg hadde ikke forfremmet deg -
- hvis jeg ikke hadde sett det.
Du er fantastisk. Jeg er blitt forfremmet.
- Kan jeg få et lommetørkle? - Hva?
Alt virket så håpløst, særlig med Becky og faren din Ralph.
Men med ett slag ordnet du alt, selv om du kanskje overdrev litt.
Men jeg klager ikke. Du klarte det, Gwen.
Jeg vil ha ekteskapet til å fungere.
Betydde ikke Maui noe? Eller måten vi ordnet det med Boomer på?
Sant nok måtte vi gå til rådgivning, -
- men jeg synes at ekteskapet vårt er verdt å redde.
Hvilket ekteskap?
Gwen.
Kan jeg få sitte på til byen?
Gwen.
Hun har gått fra meg, Becky.
Jeg vet ikke hva som slo henne. Jeg trodde forholdet gikk så godt.
- Du gjorde det du kunne. -Jeg var aldri uærlig.
Jeg sa alltid sannheten om deg og alt annet.
Stemmer det at dere møttes på sykehuset og ble gift?
Og det med turen til Maui og hulen?
- Se, jeg gråter som en idiot. - Selvfølgelig gråter du.
Fortell meg sannheten nå.
Det var sant alt sammen.
Jeg elsker deg. Jeg vil gifte meg med deg.
Var det alt?
Vi passer ikke sammen. Jeg skjønner det nå.
Du skal ikke ha dårlig samvittighet. Du var snill mot meg som regel.
Jeg kan forandre meg. Jeg kan godt leve i en fantasiverden.
Halve livet vårt er basert på fantasi. Alt jeg vet er at jeg elsker deg.
- En gang trodde jeg at det var nok. -Er det ikke det?
Husker du da jeg skulle avleveres i en kasse på bursdagen din?
Budet avleverte meg på galt sted, -
- slik at damen som pakket meg ut fikk panikk og begynte å skrike.
Jeg stakk av akkurat da du kom ut.
Og så banket du meg for å ha en affære med naboen din, -
- og hun banket meg fordi jeg var et emballert svin.
Jeg hadde bare et dusin langstilkede roser å forsvare meg med.
Og du leste ikke engang brevet.
Hva stod det?
Det stod
"Bli min. Jeg er fortapt uten deg."
Hva med foreldrene mine?
Jeg elsker deg, Gwen.
Jeg heter faktisk Jessica.