Waar breng je me heen? Waar ben ik?
- Ik weet het niet. Ik ben ook geblinddoekt. - Davis!
- Ik maak een grapje. We zijn er bijna. - Waar bijna?
Je bent zo gek!
We zijn er.
Wat is dit?
- Wil je met me trouwen? - Wat?
Becky, ik hou al van je sinds groep 9. Trouw met me.
Heb je dit huis gekocht?
Gekocht? Ik ben een architect!
Ik heb het ontworpen! Ik heb het gebouwd!
Je hebt dit huis gebouwd ... voor mij?
Voor ons.
- Je bent zo gek! - En je bent zo verstandig. Het is perfect!
Dit is iets uit een sprookje.
Dus, wil je?
Nee.
DRIE MAANDEN LATER
Ik draag hierbij dit gebouw op aan de geweldige stad Boston.
Bravo.
- Gefeliciteerd. - Dank u dank u.
Heel erg bedankt.
Bedankt, Frank.
Heren, welkom in het Budapest.
Opdrinken. Iedereen, meer champagne.
Welkom in het Budapest. Ik heb je al lang niet meer gezien.
Welkom in het Budapest. Veel plezier.
Ah, Mr. Moseby, welkom in het Café Budapest.
Ik vind het nog steeds een saai gebouw, ongeacht hoe je het bekijkt.
Het allerbeste van dit gebouw is, in twee woorden, "factureerbare uren."
- Maar vond je het leuk om te doen? Whoa. - Dat speelde geen rol.
- Whoa! Whoa! - Oké oké.
- Waar kom jij vandaan? - Eh?
Waar kom jij vandaan?
- Kom je uit Hongarije? - Ja, Hongarije.
- Hij wil weten of je Engels spreekt. - Eh?
Hij zei, "Ben je van het kietelen? Van slaag?"
Marty!
Gwen moet Gwen genoemd worden.
Hup, hup, hup. Werk, werk, werk.
Geniet van het feest, heren. Geniet van het feest.
- Ze vond je leuk. - Waar heb je het over?
Ze had je leuk gevonden. Je moet het laten gebeuren, Davis.
- Hallo, Davis. - Hallo, meneer Calvin.
Becky is voorbij. Dat was maanden geleden.
- Je moet een manier vinden om er overheen te komen. - Ja, maar hoe?
- Seks hebben. - Marty, je bent mijn meest walgelijke vriend.
Hoe zit het met Denise? En met Patricia?
- Ik weet dat ze hitsig op je was. - Wat is hitsig?
Moseby, op elf uur.
Hallo, meneer Moseby. Gefeliciteerd met weer een mooie klus.
- Bedankt, Marty. Iedereen heeft het recht om er trots op te zijn.
Absoluut.
Ik weet niet of het aan de champagne ligt of niet, maar ik wil zeggen, ...
uw leiderschap is een inspiratie geweest voor ons allemaal in het project.
- Ik hoop dat ik u niet in verlegenheid heb gebracht. - Helemaal niet.
- Mijnheer Moseby, gefeliciteerd. Heel goed gedaan.
Charlie, bedankt.
Ik weet niet of u Davis kent van het bedrijf?
Davis.
Mr Moseby. Het gebouw ...
Wauw! Het staat er.
Ja?
eh, weet u, dat gebouw van de Boston Bank dat u jaren geleden ontworpen hebt?
Ik heb urenlang op het trottoir gestaan om die constructie in me op te nemen.
- Het verbaast me nog steeds. - Bedankt, Davis.
Denkt u niet dat we moeten gaan voor dat soort originaliteit ...
in plaats van steeds opnieuw dezelfde ontwerpen,
deze koekjesvorm-architectuur?
Heeft u niet het gevoel dat we alleen maar steeds weer hetzelfde doen?
Wij zijn het grootste architectenbureau van New England.
Kennelijk vinden sommige mensen leuk wat we doen.
Ben je gek?
Waarom schopte je hem niet in z'n kruis en vertelde hem dat hij lelijke kinderen heeft?
Ik dacht dat hij een nieuw gezichtspunt zou waarderen.
Waarom zou je dat denken? Hij is de baas!
Als ik de juiste dokter kon vinden, zou ik mijn lippen aan zijn kont laten naaien.
Wij zijn verschillend.
Ja. En als het maandag is, zal ik nog steeds een baan hebben.
Hallo, meneer Simpson.
Is Gwen, ja? ik herinner mooie Gwen uit Hongarije die geen Engels spreekt.
Dat is een tekening van een verlovingsring, ...
die ik heb ontworpen en zelfs gemaakt.
Maar als het met verlovingsringen gaat, bleek het een beetje te ..., weet je,
"groot" voor de dame.
Wat denk je ervan, Gwen? "Gwanneer" ben je klaar ...
en "gwaar" kunnen we "gwaan"?
- Oh God. - Welterusten, meisje.
- Goedenacht. - Ik zorg morgen voor het openen.
Oh, wil je dat doen? Dan kan ik uitslapen.
- Oh, ik hou van je. - Maak je geen zorgen.
Ciao.
- Hallo jongens! - Hé, Gwen.
Kom op, hup-hup. Laten we naar huis gaan.
Taxi!
Welterusten, kleine Howie.
Hé! Je hebt me in de maling genomen.
Waarom deed je alsof je Hongaars bent?
- Sfeer. - Sfeer, ja. Maar je hebt me nog steeds voor de gek gehouden.
- Ik heb je niet misleid. Ik heb je bedrogen. - Wat is het verschil?
- Intentie. - Intentie?
- Ben je een student rechten of zo? - Hé!?
Ik heb het geraden? Je bent een rechtenstudent? Naar welke universiteit ga je?
Bedoel je niet Naar "gwelke" universiteit ik ga?
Ik, ... ik geef toe dat ik een beetje neerbuigend was.
Ja, toen je dacht dat ik maar een serveerster was.
- Het spijt me. Ik bied mijn excuses aan. - Ik ben geen rechtenstudent.
Waarom heb je me dan verteld dat je een rechtenstudent bent?
Dat deed ik niet. Jij vertelde me dat ik een student rechten ben. Ik heb net gezegd dat ik geen rechtenstudent ben.
Luister!
Luister, kunnen ... kunnen we ergens heen gaan?
- Om een kop koffie of zo te halen? - Nee, ik moet echt naar huis.
Deel mijn taxi. Ik zou je een lift kunnen geven.
Dank je wel, maar het is heel dichtbij.
Ik zal met je meelopen. Ik kan wel wat buitenlucht gebruiken.
Oké.
Er zijn zoveel steden, waarin ik zou willen leven voordat ik dood ga,
en Boston was er toevallig een van.
En er is New York, waarvandaan ik hierheen kwam.
Daarvoor waren er Seattle, San Francisco, Santa Fe, New Orleans,
- Akron. - Akron?
Ja, nou ... het was een soort omleiding, weet je.
Maar ik heb daar gewoond, dus ik tel het mee.
Daarvóór was er Toledo, waar ik ben opgegroeid.
- Goh, ik heb nog nooit ergens geleefd. - Hoe kun je nooit ergens wonen?
Nou, alleen hier en Dobb's Mill.
Dat is waar ik ben opgegroeid. Het is ongeveer 50 mijl vanaf hier.
Het is zo'n witte-paaltjes-hekken stadje,
met de standaard kerktoren, stadsplein,
en grote brandweermannen-ontbijt met pannekoeken.
Alle kinderen groeiden samen op.
En iedereen kent je, weet je wat ik bedoel?
- Zeker. Dus is dat waar ze vandaan komt? - Wie?
Dat schatje dat dacht dat het huis te groot was voor haar vinger.
Oh, Becky. Nee, nee, dat is voorbij.
Ik wed dat je nog steeds haar foto in je portemonnee hebt.
- Blijf daar af. Blijf uit mijn ... - Kom op, laat me kijken.
Hé, je hebt me bijna het water in geduwd.
- Wie geeft er om portefeuillefoto's? - Je zou hiervoor de gevangenis in kunnen gaan.
Nee, dat is haar in groep 6.
Ik heb er eentje die meer up-to-date is. Laten we eens kijken, groep 7, groep 8, 9 ...
Laat me gewoon vooruit springen. Dat is Becky, maar het is voorbij, geloof me.
Heb je die foto gezien? Was ze een schattige baby?
Is dat grappig? Hoe dan ook...
O kijk, hier is haar rijbewijs. Ze wilde die weggooien.
Ik zei: "Ben je gek? Dat is een leuke foto."
Hoe dan ook, ik ga daar zelfs niet meer heen.
Ik zou waarschijnlijk het lint van het huis moeten halen, toch?
Je bedoelt dat je het nog steeds bezit en er niemand in woont?
Ja, het is verspilling, toch? Het is gewoon zo mooi daar, ...
vooral in deze tijd van het jaar met de bladeren die verkleuren.
En het heeft een veranda rondom, die op een vijver uitkijkt.
En in de woonkamer heeft het een zig-zag trap die naar een loft gaat.
Sorry, ik word er nog steeds een beetje enthousiast over.
Ik bedoel, Ik gebruik het niet, maar ...
- Maar wat? - Ik kan mezelf er gewoon niet toe brengen om het te verkopen.
Het is alsof ik vast zit waar ik ben, alsof ik het niet kan veranderen.
- Heb je dat ooit gehad? - Nee.
- Nee? - Nee, ik ...
Ik verander mezelf de hele tijd.
Als dingen niet werken, verander ik wat ik doe, verander ik waar ik woon,
Ik verander mezelf.
Je bent de ene minuut Hongaarse en een rechtenstudent in de volgende.
Ooh! Dit is fantastisch! Oh, ik hou ervan.
We zijn terug waar we zijn vertrokken.
Oh, ja, dat is waar ik woon, boven het restaurant.
Ik heb je gezegd dat het dichtbij was maar je zei dat je wat lucht wilde, ...
dus we zijn gaan wandelen.
Luister, ...
kan ik je telefoon gebruiken om een taxi te bellen?
- Vind je het erg? - Natuurlijk, waarom niet.
Welterusten, Ralph. Welterusten, Mary.
Hallo!
In ruil voor mijn werk als serveerster, mag ik hier gratis wonen,
wat voor hem dus voordelig is in de belastingaanslag,
en wat ik verdien zijn de fooien, dat gaat echt geweldig.
Je zou verbaasd zijn hoe goed dat gaat, vooral met dat Hongaarse gedoe.
Je slot is kapot.
Ja ik weet het. Ik heb daarover al bij Karol geklaagd.
- Wie is zij? - Hij.
Hij is de man die het Boedapest bezit.
Grappige naam voor een vent.
Ja, dat is het.
- Newt. - Hè?
Ik zag het op je rijbewijs, Newton Davis.
Wat voor soort naam is dat eigenlijk?
Alleen mijn vader noemt mij zo.
Ja, de naam van mijn vader is Bernard.
Bernard? Dat is een soort van "Newtoniaanse" naam, niet?
Bernard. Oh, pap.
Ik herinner me dat ik altijd op zijn schoot kroop, en kinderprogramma's met hem keek, ...
zijn sokken naar beneden trok en zijn voeten kietelde.
Hoe dan ook, dit is mijn plek.
Het is gezellig. Ik vind het leuk wat je met dat gordijn hebt gedaan.
- Ja, nou, ik ben geen architect. - Het is leuk.
Ik vind het leuk hoe je de negatieve ruimte hebt gebruikt.
- Je bent interessant. - Werkelijk?
Ja, je bent zo ... gemiddeld.
Ik denk dat je me het beter kunt laten zien waar je telefoon is.
Tsjoe! Ik heb geen telefoon.
Wat?
Oh, ik kan het niet betalen.
Ik dacht dat ik niemand in de stad kende, dus ik nam gewoon geen telefoon.
Maar ik vroeg je of ik je telefoon kon gebruiken.
- Dat is niet wat je me vroeg. - Dat is precies wat ik vroeg.
Dat is het niet. Je vroeg me of je naar boven kon komen en bij mij kon slapen.
Dat weet je net zo goed als ik.
Jij zei ja.
Mag ik blijven?
Ja hoor.
Dobb's Mill. Pas op bij het uitstappen.
Bedankt. Tot ziens.
- Hoi Mary. - Hoi Dave.
Melk, sap ...
ontbijtgranen en brood.
Dus, Hazel, ...
dat is dan $23,85. Moet ik dat voor je rekening zetten?
- Bedankt, Travis. - Okidoki.
- Hé, groetjes aan Stuey. - Oké.
Aardappel, tomaat, avocado, ...
een liter ijs en biefstuk.
Dus mevrouw, dat is dan $34,63.
Juist. Zet dat op de Newton Davis-rekening, alstublieft.
- Ik begrijp u niet? - Newton Davis, 611 Hillside.
Ik ken Davis, maar hij heeft hier geen rekening.
- Wacht, jij bent Travis, toch? - En jij bent?
Ja, hij heeft me verteld over deze winkel.
Geweldige zaak! Dit doet mij denken aan toen ik klein was ...
en mijn grootvader had net zo'n winkel in een klein stadje in Ohio.
Aha? En je relatie met Davis is ...?
Oh God, waar moet ik beginnen?
Het gebeurde allemaal zo snel.
Ik bedoel, wel, ik kwam hier gewoon om het huis op orde te krijgen en alles ...
Hij weet het niet eens dat ik hier ben.
Ik zei hem dat ik naar mijn zus in Toledo ging omdat ze zwanger was.
Ik dacht dat het geweldig zou zijn om hem te verrassen, ...
wat ik hoop dat ik doe.
Ik ontmoette hem en toen hij zei tegen me ...
wat een fantastisch klein stadje dit is...
en wat een fantastisch huis hij bouwde en de waarheid is dat ik zijn vrouw ben.
Vertel je me nu dat jij en met hem samen bent?
Ja. Ik geloof het zelf nauwelijks.
Excuseert u mij. Excuseert u mij.
- Hoi. Sorry. - Hoi.
Ik kon er niets aan doen dat ik het hoorde.
- Ben je getrouwd met Newton Davis? - Ja.
- Ik ben Becky. - Becky?
- Metcalf. - Becky Metcalf?
Oh, Davis heeft me alles over jou verteld.
Ik ben Gwen. Heeft hij je over mij verteld?
- Nee, ik wist niet eens dat hij getrouwd was. - Ach ja!
We hebben het nog niemand verteld. We deden gewoon gek.
We deden het in een impuls van het moment.
Dat is Davis.
- Hallo, Becky. - Hallo, Marge.
- Vertel me, hoe gaat het met hem? - Hij maakt het uitstekend.
Wel, weet je, hij is zo'n fantastische kerel.
Tegenwoordig is het moeilijk te zeggen of een man er nog zal zijn als je wakker wordt, weet je.
En je woont in het huis?
Pas net. Gewoon boodschappen doen, huishoudelijke artikelen, potten en pannen.
- De ijzerwinkel is daar. - Oh.
- Kom op, ik zal je voorstellen. - Bedankt.
Erg vriendelijk van je!
Ik heb niet voldoende contant geld voor dit alles.
Oh, doe niet zo gek. Op je rekening.
- Harv, pak een ... Harv? - Huh?
Pak een percolator van de plank.
Breng Davis eens mee, zodat we hem kunnen feliciteren, die sluwe vos.
- Ik moet hollen. - Oké.
Misschien bel ik je wel om een keertje te gaan eten?
Helemaal goed!
Het lijkt er op dat het huwelijk een goeie start maakt.
Ja, tot nu toe is het ideaal geweest, ...
alsof ik dood ben en in de hemel ben aangekomen.
O, hallo! Geweldige stoel!
- Werk jij hier? - Ja mevrouw.
Ik hou hiervan. Je zou praktisch in deze stoel kunnen wonen, weet je?
Ik zie niet hoe.
- Hoe veel? - Het is twintig dollar.
Wat als ik je er vijftien geef?
Wel, nee, hij kost twintig dollar.
Ik zal je wat vertellen. Ik geef je zeventien contant.
We nemen alleen contant geld aan.
- Bezorgen jullie? - Gratis.
Oké, je hebt een deal. 611 Hillside.
Denk je dat je hem vanavond kan hebben afgeleverd?
Wat was dat adres alweer?
611 Hillside, dat huis dat Newton Davis heeft gebouwd.
- Dat huis staat leeg. - Nou, we komen terug.
Ik ben Gwen. Ik ben zijn vrouw.
De mijne is George. Ik ben zijn vader.
Alles wat ik kan zeggen, meneer, is dat ik me verontschuldig.
Eerlijk gezegd was ik degene die, nadat je zoon me gewoon ...
hoteldebotel verliefd maakte, ...
besloot dat dat het misschien wel het beste zou zijn als we wachtten ...
en keken of het huwelijk zou werken, voordat we onze families erover vertelden.
Natuurlijk zei Newton: "Oh, je bent gewoon veel te voorzichtig."
"Je zou impulsiever moeten zijn."
Misschien heeft hij gelijk, Ik weet het niet.
Maar ik wil gewoon zeggen dat jullie samen ...
de meest zorgzame en open man die ik ken hebben opgevoed.
Dank jullie wel.
Eh, Edna, opmerkingen?
Waarom ... ik geloof het niet.
- Oh? - Ik geloof het gewoon niet.
- Welk deel? - Dat ... dat hij zo zou kunnen zijn ...
zo ongevoelig, zo onverantwoordelijk!
Omdat dit net iets voor hem is, Edna. De jongen is niks veranderd.
Wat denkt hij dat het huwelijk is? Dat zou ik graag weten.
En deze vraag geldt voor jou ook, jongedame.
Wat denken jonge mensen vandaag de dag ...
wat een huwelijk ...
is?
Je bedoelt niet zoiets als een opstel schrijven?
Het komt door ons kleine meningsverschil, niet?
Is dat waarom hij jullie huwelijk geheim hield?
Ja, dat is zo.
Maar hij heeft er echt veel moeite mee, meneer Davis.
Wel, dat zou je nooit weten als je niet met hem kunt spreken.
Misschien omdat jij niet met hem praat, George.
- Hij is degene die nooit belt of op bezoek komt. - George!
- Jij hebt de jongen als baby behandeld, Edna. - Meneer en mevrouw Davis,
Newton heeft echt spijt van, eh ... je weet wel.
En, hij praat er zowat voortdurend over.
Hij had het er zelfs 's nachts over en hij huilde.
- Hoor je dat, George? - Ik ben hier ook, Edna.
Mijn jongen huilde.
Waarom pak je de telefoon niet op ...
- en bel de jongen. - Ik denk niet dat dat een goed idee zou zijn.
Waarom sturen jullie voorlopig geen boodschappen via mij.
George?
Nou, stel dat je ...
Oh, vertel hem alsjeblieft, in godsnaam, kom naar huis.
Oh, George.
Eh, kom binnen.
Kom binnen!
Hallo!
- Edna! - Hallo.
- Oh. - Goedemorgen. Is het ochtend?
Oh jee.
- Maar als dit geen geschikt moment is ... - Nee, het is goed zo. Kom binnen.
- Ik wilde niet komen voordat je ... - Dat is in orde. Ik ben wakker.
- Of aangekleed. - Oeps!
Ik zie dat je al een plek hebt gevonden om je stoel neer te zetten.
Oh ja. Wel, ik probeer hem gewoon uit.
Oh, wat is dat?
Het is maar een kleinigheid om je te helpen een start te maken.
Oh nee, ik zou dat echt niet willen.
Wauw!
Ten slotte is hij onze enige zoon.
Laten we het gaan uitgeven.
Hoi, Davis.
Hoi.
Martin,
Ik heb nagedacht over het huis in Dobb's Mill, over het verkopen ervan.
- Het verkopen ... - Ik zou iedereen kunnen betalen die ik geld schuldig ben.
Ik ben het ermee eens. Zou je hier eens even naar willen kijken?
Dit huis aanhouden is zoiets als vasthouden aan het verleden.
De enige ingang is door de airconditioningbuis.
Weet ik. Dat probeer ik op te lossen.
Ik denk dat het me ervan weerhoudt om een echte relatie met een andere vrouw te hebben.
Juist, met Denise of Patricia.
Of met die serveerster van die avond.
- Degene die geen Engels sprak? - Zeer interessante vrouw.
- Je laat mensen naar buiten gaan tegen een muur! - O jee.
- Heb je met haar geslapen? - Oh, weet je ...
Ja, en ik werd midden in de nacht wakker ...
- volledig in de knoop. - Oké!
Nee, ik bedoel zoals van angst.
En ik deed iets vreselijk stoms; ik ben weggegaan.
En ik weet de oorzaak, dat is Becky. Ik moet dat hoofdstuk afsluiten.
- Ik ga het huis verkopen. - Logisch.
We praten en praten maar. Er is zoveel om over te praten.
We hebben een geweldige klik samen. Het is net als Chinees eten.
Sorry?
Weet je, als je op een donderdag geen zin hebt om eten te koken?
En hij komt thuis met een grote zak met een Chinese afhaalmaaltijd.
Het is gewoon... alsof hij het aanvoelde!
- Dat is geweldig. - Ik weet het, Chinees eten. Kun jij er tegen?
Dat is fantastisch.
Ben je daar klaar mee?
Mmm. Ooh, dat is lekker.
Je begon me te vertellen hoe jullie twee elkaar hebben ontmoet.
Oh, klopt.
Ik steek Boylston straat over ...
en deze idioot gaat rechtsaf door rood, knalt recht op me en gaat er dan vandoor.
- We hebben hem nooit gepakt. - Was je gewond?
Mijn neus was kapot, beide jukbeenderen waren gescheurd,
en de voorkant van mijn kaak was gebroken.
Ze hadden me helemaal ingepakt zoals een mummie ...
en je kon alleen nog mijn ogen en lippen zien.
- Mijn God! - Dus ik ben in de ziekenhuiskamer ...
die ik deel het met een vrouw die voor een architectenbureau werkt.
En Davis kwam binnen en bracht haar ballonnen.
Hij had medelijden met me omdat ik een mummie was, ...
en hij gaf mij een van de ballonnen.
Hij kwam de volgende dag terug om mij te bezoeken, ...
en de volgende en toen de volgende.
Het was geen versierpoging omdat hij mijn gezicht niet eens had gezien.
We waren gewoon twee mensen die praatten, waarbij bleek dat ...
ik de verzekering niet had om de rekening te betalen, dus betaalde hij hem.
Deed Davis dat?
- Hoe lang lag je daar? - Twee weken.
Maar hoe kon hij dat betalen? Hij heeft al zijn geld in dat huis zitten.
Oh, nou, weet je, hij is architect.
Ja, maar hij is gewoon een medewerker. Dat verdient niet erg goed.
- Weet je, hij kreeg promotie. - Kreeg hij dat?
Mm-hmm, ja. Ze zijn bij dat bedrijf nu gek op hem.
Echt?
Hij laat de architecten een poepie ruiken.
Hij brengt me uit het ziekenhuis naar huis en doet alle boodschappen voor me ...
Al die tijd heeft hij je gezicht nooit gezien, ...
was je nog steeds helemaal ingepakt?
Oh, dat is echt Davis.
Toen op een avond, kuste hij me.
En we begonnen te ... je weet wel.
Oooh.
Daar zat ik dan met dat mummiemasker, maar het was ongelooflijk ...
omdat ik iedereen had kunnen zijn.
Oh God,
Ik kan het je niet vertellen hoe opwindend dat het maakte.
En dan wil hij met me trouwen en hij heeft mijn gezicht zelfs niet gezien.
Dus wat hij voorstelt, wat we uiteraard ook gedaan hebben, ...
is dat we de volgende week getrouwd zijn in het ziekenhuis.
Toen de priester zei: "Je mag de bruid nu kussen," werd mijn sluier niet opgetild, ...
maar wikkelde de dokter het verbandgaas los.
En hij zag mij voor de eerste keer.
En hij keek me aan ...
en hij glimlachte.
En toen, ...
volgde de rest.
Oh.
Ja.
- Hallo?
Wat doe jij hier?
Wat ik hier doe? Wat doe jíj hier?
Nou, ik, ik ben uit mijn appartement getrapt en kon nergens meer heen.
Ik zou je hebben gebeld, maar je hebt me nooit verteld waar je woonde of waar je kantoor was.
Jij bent de serveerster, Gwen.
Nou, sorry, maar ik dacht dat we al voorgesteld waren.
Nee, ik herken je. Het is gewoon ... Je droeg die Hongaarse jurk.
Ik moest daar echt weg, omdat Karol en ik een fors meningsverschil hadden ...
over wanneer precies hij onaangekondigd mijn appartement in kon komen ...
en waar precies hij zijn handen op mocht leggen als hij daar was.
Had je geen vrienden waar je heen kon gaan?
Ik zei je al dat ik pas 3 weken in Boston was en niemand kende.
Alles wat ik had was die schattige tekening die je van dit huis had gemaakt.
Ik wist dat het in Dobb's Mill was en dat het daar gewoon maar stond, nutteloos.
- Waar komt al dit meubilair vandaan? - Bigelows.
Hoe is het hier gekomen? Zijn er wat meubels op hol geslagen?
- Ik betaal het je terug. - Betaal je me terug?
Oh, Bobo, nee. Kom op schat.
Er komen morgen mensen om de hondendeur te plaatsen.
- Wat gebeurt er allemaal? - Als je even zou luisteren.
Ik luister. Ik luister!
Oké. Ik had honger, oké?
Ik ging naar Keller's Market om wat pindakaas te kopen ...
en daar hoorde ik Hazel tegen Travis zeggen ...
Ho, ho, ho! Hazel?
- Hazel Byron. - Ken je mevrouw Byron?
Ja, je pianoleraar? Geweldige meid.
Ik weet niet of je het gehoord hebt over haar zoon, Stuey,
maar oh, wat hij die arme vrouw liet doormaken!
Ga even terug naar de winkel waar mevrouw Byron tegen meneer Keller zei ...
Oké. Zij zei tegen hem om het gewoon op haar rekening te zetten.
De boodschappen op mijn rekening?
Nou, ik had honger. Dat moet je begrijpen.
Hoe heb je hem zover gekregen om dat te doen?
Ik vermoed dat hij de indruk had gekregen dat ik ...
Krankzinnig was?
Nee, ik heb hem gewoon verteld om het op onze rekening te zetten.
- Ons account? - Nou, dat leek me onschuldig.
Je vertelde hem dat je mijn vrouw was?
Wat moest ik doen? Vertel me dat eens.
En hij geloofde jou?
En waarom zou hij me niet geloven?
- Goed ... - Ben ik niet goed genoeg om je vrouw te zijn?
- Nee! - Nou, Travis denkt dat ik goed genoeg ben.
En Harvey en Lorraine denken dat ik goed genoeg ben.
Deze salontafel.
- Wat is ermee? - Die is van mijn moeder.
Ik weet het, dat is ook niet mijn smaak.
Maar dit alles is een compromis.
- Je kent je moeder. - Denken mijn ouders dat we getrouwd zijn?
Hé, het is niet zo erg! Alles komt goed.
Wil je je voeten van het meubilair halen?
Gwen. Gwen?
Gwen, Gwen, Gwen!
- Je kan hier niet blijven. - Waarom niet?
- Ik ken je amper. - Oh kom op!
Waar in godsnaam moet ik dan heen?
- Wat bedoel ermee dat je me nauwelijks kent? - Gwen, het spijt me.
Het spijt me heel erg van hoe ik reageerde.
Ik maak een moeilijke tijd door en dit helpt niet.
Kijk, ik heb hier honderd dollar, gewoon tot je weer voor jezelf kunt zorgen.
- Pak aan. - Wat is dat? Betaling voor geleverde diensten?
- Oh, kom op! - Ik wil je verdomde geld niet!
Nee, wel mijn verdomde huis, toch?
- Hallo? - Becky.
Ik was benieuwd om te zien hoe alles er uit ziet en ik zag je auto buiten ...
En ik, uh ...
Oh, gefeliciteerd! Ik ben zo blij voor je.
Dat hoef je niet te zijn. Wil jij het haar vertellen of moet ik het?
Je bent een zak.
- Misschien wacht ik gewoon en kom wel terug. - Becky! Becky!
Becky, kijk, wat er gebeurd is ...
- Wat het ook is, het is tussen jou en Gwen. - Becky ...
Laat me één ding zeggen. Dat is een geweldige vrouw, ...
en jullie huwelijk is werkelijk uniek.
Dat zou ik zeker zeggen.
Om met een vrouw te trouwen wiens gezicht je nog nooit hebt gezien ...
tot op je trouwdag in het ziekenhuis wanneer de arts het verband verwijdert?
Dat is uniek, mijn vriend!
Het liet mijn hart wat sprongetjes maken.
Echt?
Weet je waarom ik die dag nee tegen je zei?
Het is omdat je me bang maakte, ...
met het bouwen van dit huis, er een lint omheen binden.
Ik wilde niet met een dromer trouwen.
Ik ben niet zo dapper.
Maar als ik je door Gwen's ogen bekijk, ...
- zie je er heel anders uit voor mij. - Hoe?
Nou, ik kon zien hoe een dromer, met iemand die in hem gelooft ...
geweldige dingen zou kunnen doen.
- Ik heb gehoord van je promotie. - Hmm?
Partner geworden? Wauw!
Oh, heeft ze je daarover verteld?
Ze is erg trots op je. Ze verdient het te zijn.
- Ik moet toegeven dat ik een beetje jaloers ben. - Werkelijk?
Ja, een beetje.
- Becky? - Hmm?
Er is iets wat ik denk dat je moet weten.
Ik heb geslapen met Boomer Bauer?
Het is niet dat jij het met iedereen deed.
Hij is je oude vriendje. Je kwam hem tegen, haalde herinneringen op, en het gebeurde gewoon.
Maar nu weet je niet wat dat voor ons betekent.
Je gaf me een oud vriendje en je noemde hem Boomer?
Ik ben hier een beetje onervaren in. Maar dat is het mooie ervan, ...
dat is waarom je Boston verliet en hier kwam om te kiezen tussen mij en Boomer.
Ik kan het niet geloven dat je haar dat hebt verteld.
Ik kan niet geloven dat je het niet kunt geloven! Je hebt er zelf ook een paar joekels verteld!
- Ik heb leuke verteld! - Gwen.
Gwen, ik hou van haar.
Ik heb altijd van haar gehouden, maar er ging iets mis.
Ze kon me niet voorstellen als haar man. Maar nu, omdat wij getrouwd zijn, ...
ze ziet me eindelijk als een echtgenoot-soort-van-kerel.
Dus ik denk dat jij en ik elkaar kunnen helpen. Dit is mijn voorstel.
We zijn getrouwd, maar ons huwelijk is gestrand.
Elk weekend rijd ik hierheen en probeer erg hard om dit huwelijk te redden.
- Mag ik in het huis blijven? - Absoluut!
Ondertussen gaat het hart van Becky naar mij uit, jij en ik gaan scheiden, ...
en dan, boem, krijg ik Becky.
Wat zeg je ervan?
Een tijd lang was het echt een geweldig huwelijk.
Dat was het echt, totdat jij erbij kwam.
Schat, oh schat, ...
je hebt me zo blij gemaakt.
Je bent thuisgekomen met een prinses.
- Hallo, Pap. - Zoon.
Mijn kleine jongen.
Ik zie dat jullie Gwen hebben ontmoet.
Waarom deed je het, zoon?
- Nou, ik ... - Begrijp dat ik haar leuk vind. Heel leuk.
Maar zij is iets als een aangeleerde smaak.
Ik ben langzaamaan behoorlijk gek op haar geworden.
Het is gewoon het geheimhouden, het niet delen van de beslissing.
Ik kan het gevoel niet kwijtraken dat het onderdeel van ons meningsverschil is.
Oh, Pap!
Nee, zeg even niets. Gwen heeft het allemaal voor je gezegd.
- Heeft ze dat gedaan? - Wat ik jou probeer te zeggen is ...
dat ik mijn excuses aanbied.
Meen je dat?
Ik zal niet ontkennen dat ik van streek was.
Je steekt je in de schulden om een huis te bouwen, waarin je niet gaat wonen ...
dus je zit met een hypotheek ...
- en die waanzinnige huur in de stad. - Begin daar niet over, Pap.
Dat zal ik niet doen. Echt niet.
Eindelijk neem je nu goede beslissingen; Gwen, bijvoorbeeld, ...
plus nu het appartement opgeven en hier terugkomen.
Je hebt ze verteld dat ik dat was mijn appartement opgeven?
Even denken ...
Wat ze ons vertelde was hoeveel spijt je ervan had.
Zoals enkele weken geleden, toen je huilde?
Schaam je er niet voor, zoon. Doe het gewoon niet te vaak. Niemand houdt van een huilebalk.
Je hebt ze verteld dat ik er spijt van had?
Je zei wel dat je de situatie betreurde, weet je nog?
Ja, oké, maar ik heb nooit gezegd dat ik mijn appartement op zou geven.
- Haar bedoelingen waren goed. - Ja, haar intenties.
Maar dat is een heel groot, apart onderwerp, is het niet, schat?
- Vlieg op. - Mooi gezegd. Wat een prinses, hè, mam?
Kijk, mam, pap, ik wilde dit niet echt nu bespreken, ...
maar jullie zouden net zo goed kunnen weten, dat Gwen en ik uit elkaar zijn.
- Wat? - Dat is de echte reden dat ze hierheen kwam.
Wat zeg je, wat bedoel je?
Ik zeg dat het huwelijk een mislukking is.
Ga je gang, Pap, geef me een toespraak; weer een onvolwassen actie van Newton.
Davis. Davis?
Luister, ik heb geblunderd, oké?
Ik dacht dat ik je een plezier deed door jou en je vader weer bij elkaar te brengen.
Ik begrijp niet waarom we daardoor uit elkaar moesten gaan.
- We zijn uit elkaar vanwege Boomer. - Dat zijn we niet.
Ik kwam hier naar toe om dingen voor mezelf uit te zoeken.
Jeetje, Boomer was gewoon een one-night-stand.
Kom op, jongen. Kom op, jongen.
Oké. Oké.
Blijf buiten, Bobo. Oké. Oké.
Liefje? Schatje?
Kijk wie Bobo en ik tegengekomen zijn tijdens het joggen?
- Hoi. - Oh, Hallo.
Jeetje, kijk al die meubels eens.
Ik probeerde reflecterend licht te gebruiken om een gevoel van warmte te creëren.
Ik denk dat ik even thee ga zetten.
Oh, hier is het bad, vlak naast het bed.
- Het is voor twee ontworpen. - Oh?
- Ik ga! - Ja, doei.
Dus, vind je het huis leuk?
Oh, nou, eh, hoe zou ik dat niet kunnen?
Het is ... In feite doet het me iets realiseren ...
over dat Gwen heeft geslapen met dat oude vriendje?
Ik kon inzien hoe zoiets zou kunnen gebeuren.
Kan je dat?
Jij niet?
Oh, eh, ja.
Dat wil zeggen dat ik ...
Je zou echt meer begrip moeten hebben voor haar en ... en vergevingsgezind zijn.
Ik bedoel, ze is gewoon menselijk.
We zijn allemaal gewoon menselijk.
Citroen of suiker?
- Doei. - Doei.
Dit was erg leuk. Bedankt voor de rondleiding ... o, en de thee.
Mam? Pap?
Dominee Lipton?
In de korte tijd waarin ik Gwen heb leren kennen, moet ik zeggen dat ik geschokt was ...
toen je ouders me gisteren kwamen vertellen dat jullie allebei een periode doormaken van ...
moeilijkheden.
Maar zo vaak, gewoon door het uit te praten, ...
wat we zouden kunnen regelen, zeg, op wekelijkse basis, ...
misschien in de kerk ...
Ik ga met deze vrouw geen huwelijkstherapie doen ...
en dat is definitief.
- Ik ben teleurgesteld in je, Newton. - George, alsjeblieft.
Je hebt alles uit deze relatie gekregen wat je wilt, nu wil je er alleen uit.
George.
Het huwelijk is anders dan een one-night stand, vroeger in ieder geval.
En dat zou het volgens mij ook moeten zijn.
Waarom valt iedereen mij aan?
- Dat komt allemaal door haar. Zij is degene. - Degene die wat?
Degene die gemaakt heeft ...
- Wat is er gemaakt? - Die het heeft ... goedgemaakt ...
met haar oude vriendje en samen met hem naar bed ging.
Als je alle vieze feiten wilt horen, ze sliep met haar oude vriendje nadat we getrouwd waren.
Misschien moeten we buiten op de veranda wachten.
Je hebt hem teveel bemoederd, Edna. Nu kan hij zijn vrouw niet vasthouden.
Oh, hou je mond, George.
- Ik verveelde me. - Wat?
Laat haar het er nu uitgooien.
Ik zit alleen maar hier thuis.
- Hij laat me nooit doen wat ik wil. - Probeer specifiek te zijn.
Zoals die kunstlessen die ik wilde volgen.
En soms wil ik het echt naar het theater gaan.
Dan klaagt hij over mijn dijen.
Prima, ik ga wel op dansles.
Dan zegt hij, oh nee, te duur.
- Ik geloof dit niet. - Nee, nee, dit is goed.
Maak schoon schip, Gwen. Schoon schip.
De cursussen die ik bijvoorbeeld wil volgen op de universiteit.
Denk je dat hij me die zal laten doen?
En hoe ging het met die, die ... eh, tennislessen.
Je stopte na drie weken. Hetzelfde gebeurde met het, het, eh, duiken.
Vanwege die opmerkingen die je maakte over mij en mijn rubberen pak.
Ik zei dat je op een bruinvis leek.
- Moet dat schattig zijn? - Flipper was een bruinvis!
Ik wil niet vergeleken worden met Flipper.
- Ik vergelijk je niet met Flipper. Ik zeg alleen dat hij ... - Denk er eens aan hoe ik me daardoor voel.
- Shh. Een voor een, alsjeblieft. - Hou je mond!
- Wacht even. - Weet je, het probleem is ...
Wanneer ik thuis kom ben je altijd iets aan het regelen.
Ten eerste ...
laten we ermee beginnen dat jullie allebei opnieuw proberen ...
onder hetzelfde dak te leven.
Akkoord?
Voor jou, Gwen, ...
laten we beginnen door te proberen om aan het idee te werken ...
van zelfdiscipline, vasthouden met iets als je eenmaal bent begonnen.
Het idee bijvoorbeeld van je vervolgopleiding.
Dat is, moet ik zeggen, Newton, ... - Dat kan ik me niet veroorloven.
Zelfs met je grote promotie waar de hele stad het over heeft?
Ik zie je wel op de kooravond.
Verzamelen ze niet bij de rivier? Dat is waar ze je lichaam zullen vinden.
Ach, laat veren groeien en schijt in een boom!
Waarom moest je het slippertje met hoe-heet-ie noemen? Ik schaamde me dood.
We hebben een deal gesloten.
Dat geeft je niet het recht om mijn reputatie te vernielen.
Over welke reputatie heb je het dan? Je bent een oplichter.
Schreeuw niet zo tegen mij! We doen alleen maar alsof we getrouwd zijn.
De enige persoon die hier iemand oplicht, ben jij bij Becky.
In ruil waarvoor je gratis huur in een gemeubileerd huis hebt afgeperst ...
en nu een universitaire opleiding!
- En danslessen. - Laten we die niet vergeten.
- Ben je gek? - Ik dacht dat je het een leuk idee zou vinden.
- Van een huwelijk? - Het is geen huwelijk.
Het is een overeenkomst waarin ik mijn huis met haar zal delen in ruil waarvoor ...
ze in het openbaar ruzie met mij zal maken en mijn leven er triest laat uitzien.
Dat ís het huwelijk.
- Hoe gaat het met je? - Hé, hoe gaat het met je baby?
Jongens! Hallo jongens!
Wel, ik ben rond half zeven thuis. Wil je dat ik iets oppik?
Oh nee, dat klinkt goed. Nee, nee, dat vind ik leuk. Oké, prima.
Oké, dag, lieverd. Gwen!
- Kan ik met je praten? - Eh ...
Ik heb net een heftige ruzie gehad met Gwen. Ik kwam thuis van mijn werk en ze begon ...
Het spijt me, ik zou er zelfs niet eens over moeten praten.
Nee, het is gewoon ... Kom binnen. Kom binnen, alsjeblieft.
Ik weet niet eens hoe ik hier ben beland.
Ik liep gewoon weg van het huis zonder na te denken over waar ik heen ging.
Mijn gedachten waren zo chaotisch. En toen zag ik het licht in je raam.
- Davis, Gwen is hier. - Is dat zo?
- Ik weet zeker dat ik dat ben. - Wat doe je hier?
Nee, wat ben jij doen hier?
Oh God.
Becky, ik probeer zo hard dit huwelijk te laten werken.
Oh, dat is overdreven!
- Overdreven? - Jongens, alsjeblieft.
Ze beloofde dat ze hem nooit meer zou zien.
Oh, het is mijn schuld.
Vraag Meneer Huwelijk wanneer de laatste keer dat we samen sliepen was.
- Wat? - Wil je haar de waarheid vertellen?
- Werkelijk? - Eén keer.
Eén keer in ik wil je niet vertellen hoe lang. Wil je haar vertellen waarom?
Ik?
Omdat onze Meneer Davis leeft met een klein donker geheim.
Hé, echt, hierin wil ik niet betrokken worden.
O, maar jij bent al betrokken, jij bent het geheim.
Oh, hij heeft geprobeerd het te overwinnen, moge God van hem houden.
Hij heeft geprobeerd je te vergeten. Een tijdje dacht ik dat we het echt zouden redden.
Je voelde toen zo dicht bij me. We wasten altijd elkaars haar.
Alles was gewoon zo perfect.
En toen kwam Maui.
Wat is er gebeurd in Maui?
Eh, nou ...
Gwen kan het net zo goed vertellen.
Daar zijn we naartoe gegaan om zijn promotie te vieren.
Hij was toen zo gelukkig, bijna te gelukkig. Hij had zo hard gewerkt ...
en probeerde plezier te hebben en het mij naar m'n zin te maken.
Hij zat me in de branding achterna en droeg me de cabana in.
Hij danste en we dronken.
Hij gooide macadamianoten in de lucht en ving ze in zijn mond ...
daarmee z'n tand brekend, en we waren de hele laatste vakantiedag kwijt ...
op zoek naar een tandarts om een noodkroon te maken.
Ik zal nooit vergeten dat ik zijn hand vasthield in de stoel van die tandarts, ...
wachtend tot hij wakker zou worden van het gas dat ze hem hadden gegeven.
Oh, en er stak een stuk katoen uit zijn mond.
Toen hij naar me opkeek, zei hij: ...
"Becky."
"Oh, Becky. "
Ik kwam hier vanavond, omdat toen je de deur uitliep ...
ik moest weten of dit was waar je naartoe zou gaan.
Gwen!
- Wat gaan we doen? - Oh, Davis.
Hé, hé, hé!
- Dank je. - Ik doe gewoon mijn werk.
Heb je dat ter plekke spontaan bedacht?
Ja.
Wauw! Je bent een genie. Je bent als de Ernest Hemingway van bullshit.
Echt, je bent een soort levend kunstwerk.
- Oh god, ik denk niet ... - Wat?
Dank je.
Dit is niet iets dat we jullie op wat voor manier dan ook willen opdringen.
Wat we willen dat jullie overwegen, is een kleine receptie.
- Een wat? - Zoveel mensen zijn naar ons toegekomen ...
nu het bekend is, ...
en ze vragen wat ze zouden moeten doen ...
in termen van cadeaus.
- Cadeaus? - Nee, nee, nee. Geen geschenken.
We praten niet over overdadige dingen.
Betekent dit dat ik, bijvoorbeeld, mezelf kan gaan inschrijven?
Zeker. We zouden samen kunnen gaan.
- Schatje? - Ja, lieverd?
Vind je niet dat een receptie een vreselijk idee is?
Nee.
Ons huwelijk is op dit moment in een zeer twijfelachtige staat.
Daarom zijn je moeder en ik het erover eens dat het misschien is wat de dokter heeft voorgeschreven.
- Geef het een nieuwe start. - Ik denk dat u gelijk hebt.
Iets anders, tenzij je je daar ongemakkelijk bij voelt, ...
ik zou het leuk vinden als je mij 'papa' zou noemen.
Newton?
Nee, dat zou voor mij helemaal niet ongemakkelijk voelen ...
Papa.
Zullen we?
Laat me ons voorstel even uitleggen.
Ooms, tantes, neven en nichten, Gwen's ouders ...
en eventuele broers en zussen of andere familieleden die zouden willen komen.
- We zouden het geweldig vinden om ze te ontvangen. - Dit loopt helemaal uit de hand.
Een huwelijk is groter dan twee mensen, schat.
We hoeven haar familie niet uit te nodigen.
Newton, we willen ze graag ontmoeten. Zij zijn nu ook onze familie.
Nou ...
Gwen's ouders zijn gescheiden.
Wat nog meer, ze haten elkaar.
En je kunt niet de één uitnodigen en de ander niet. Als je die twee in dezelfde kamer hebt, een gekkenhuis.
Heb ik gelijk?
Oh, jij arm ding. Het spijt me zo.
Ik denk niet dat een receptie verstandig zou zijn.
Nee!
Je bent boos, niet?
- Ik ben niet boos. - Je gedraagt je alsof je boos bent.
Het gaat goed, oké? Kunnen we het laten vallen?
- Wat zou jij gedaan hebben? - Davis, ik ruzie niet met jou.
Ze zijn gescheiden en zij haten elkaar, prima!
Ik heb deze lijn onderbroken, ...
de spanten vrijdragend gemaakt en laat de draagbalk op deze manier lopen ...
en een negatief in een positief omgezet.
Het is zo deprimerend om te werken samen met iemand van jouw kaliber.
- Wanneer heb je dit bedacht? - Vanmorgen of vannacht.
Ben je hier de hele nacht geweest?
Becky denkt dat ik deze promotie al heb.
- Heb je haar dat verteld? - Gwen deed dat.
Dus wat denk jij? Kunnen we dit aan Moseby laten zien?
- Jij kunt het maar beter doen. - Waarom? Hij vindt jou aardig!
Als ik dat daarheen meeneem en Moseby begint door te gaan over hoe briljant dit is, ...
zeg ik niet dat jij het bedacht hebt.
- Wat? - Mm-hmm.
Jij bent mijn vriend. Waar is je ethiek?
Mijn ethiek is dat ik dit van mezelf weet ...
dus ik ga dit daar niet naar binnen brengen en jou naaien.
Mr. Sharpstein!
Hoi, mijn naam is Davis, ik ben architect op de tweede verdieping.
Denk je dat Mr. Moseby even tijd voor me heeft?
Ehm, laat me even kijken.
Meneer Davis van de tweede verdieping om je te spreken.
Oké. Loop maar door.
- Echt? - Mm-hmm.
Dank je.
- Davis! Je hebt een groot probleem. - Mijnheer Moseby.
Heb ik dat?
Hoe komt het in godsnaam dat ik nooit heb geweten dat je getrouwd was?
Hallo schat.
Als dit kleine meisje niet naar de verkeerde verdieping was afgedwaald ...
Davis, als een van onze jonge mensen trouwt, wil ik de eerste zijn die het weet, ...
vooral wanneer zijn vrouw en ik zoveel gemeen hebben.
We hebben net ontdekt dat Gwen's vader en ik in dezelfde eenheid in de Stille Oceaan hebben gevochten.
- Werkelijk? - Is dat niet ongelooflijk?
Niet half zo ongelooflijk als het verhaal van je ontmoeting met de Dunckles.
- De wie? - Haar ouders.
- Oh! Ja, hé, dat blijft grappig. - Dacht jij dat het grappig was?
Eerst was het grappig. Maar toen dat probleem ...
Dat me zo boos maakte.
- Ja, maar ik kan het uitleggen. - Schud mijn hand.
Jij hebt die man weer tot leven gebracht. Je bent een bijzonder mens.
Nou, hij is gewoon zo'n geweldige vent, Gwen's vader.
Wat heeft Gwen's vader ermee te maken?
Ik heb het over jouw vader, toen jij "Toe-ra-loe-ra-loe-ral" voor hem zong ...
Wat hem aan het huilen maakte.
Verdorie, Davis, er zit meer in jou dan ik dacht.
En je leek me altijd een vreemde eend in de bijt.
- Dat komt omdat hij een zwaan is, meneer Moseby. - Luister naar haar.
Schat, hoe komt het dat je Meneer Moseby nooit bij ons thuis hebt uitgenodigd?
Mijn manlief heeft het allermooiste huisje ontworpen.
Heeft hij dat?
Ik heb het perfecte idee. De receptie.
Zaterdagmiddag, niets bijzonders, ...
gewoon met wat familie en vrienden.
Oh, ik wil me niet opdringen.
Dat is helemaal niet opdringerig, Winston.
En wacht maar tot je het huis ziet dat hij heeft ontworpen!
Het is bijzonder geschikt voor feesten.
Ja, maar jullie zullen samen met al je familieleden zijn!
Ja, zoals, zoals, zoals Gwen's vader.
Ze komen helemaal vanuit Toledo, en ik zou je graag het huis willen laten zien.
Jij en Gwen's vader kunnen oude herinneringen ophalen.
Nou, dat klinkt goed.
Dit is fantastisch! Ik kan niet geloven dat je hier kwam om me te helpen deze promotie te krijgen.
Dit is meer dan dat. Gwen, je bent verbazingwekkend.
- Heb je gezien hoe ik je signaal oppikte? - Ja.
Dit is erg interessant. Bijvoorbeeld dat je achternaam Dunckle is. Al die tijd is het ...
- me niet opgevallen dat ik je achternaam niet wist. - Het is Buckley.
- Nou, technisch gezien is het mijn man's naam. - Je bent getrouwd?
- Was. - Dus Dunckle is je meisjesnaam?
Zoiets. Het was mijn moeder's naam.
Misschien van mijn vader, hij was nooit 'in beeld', zogezegd.
Wie beschouw je als je ouders? Laat me het zo zeggen.
Wie is de man in Toledo die kinderprogramma's keek en die diende in de Stille Zuidzee?
Een verzinsel!
Het probleem, als ik dat mag zeggen, is dat je een waardeloze leugenaar bent.
Elke keer als je het probeert, breng je ons in moeilijkheden.
Vergeef me, o koningin van de nonsens.
Het probleem is, dat je geen ouders hebt.
Nee, ik heb geen ouders.
- Zijn ze overleden? - Ik weet het niet.
Maak je geen zorgen, ik zal ze wel krijgen.
We zijn zo blij met de receptie.
En nu komen je ouders hierheen. Jullie tweeën kunnen met elkaar opschieten.
Wij zouden graag denken daar een handje bij geholpen te hebben.
- O, kijk! - Dat ziet er uit als iets van oma.
Ik vind het een leuk motiefje.
- Leuk? - Hoe zit het met deze?
Dat vind ik leuk! Zo zijn wij!
- Excuseer mij. - Ja.
Dus stelde ik voor dat we een receptie houden.
Volgens mij is een huwelijk groter dan twee mensen.
Ik wil er gewoon alles aan doen om het te behouden.
Je bent zo'n geweldige echtgenoot, Davis.
- Mag ik je iets vragen? - Zeker.
Toen je met Gwen trouwde, was het, niet een miniscuul klein beetje, ...
om mij terug te pakken?
Om me te laten zien wat een fantastische echtgenoot je zou zijn geweest?
Waarschijnlijk had het er wel iets mee te maken, denk ik.
- Mensen doen zulke domme dingen! - Och!
Weet je, Becky, ik denk dat ik je nog zoveel heb te vertellen.
Want toen ik Gwen voor het eerst ontmoette, was ik nog steeds niet over jou heen.
- Oh! Bedankt dat ik tegen jou mag praten. - Ik kan niets anders bedenken dan dat ...
- veel hiervan mijn schuld is. - Nee!
Als ik je niet had afgewezen, als ik je niet zo verkeerd had beoordeeld.
Ik ben zo eenzaam, Davis. De mannen die ik date, nooit wordt het iets.
De meesten zijn irritante types. Ze verzinnen verhaaltjes.
Ze zullen je alles vertellen om je in bed te krijgen.
En dan zijn er jongens zoals jij, ...
het soort dat je niet op prijs stelt als je de kans hebt.
Bedankt dat ik even mocht praten.
Oh, Davis.
Oh, Becky, ik heb je al zo lang gewild.
Oh, Davis.
Oh, ja. Oh, Davis.
Nee! Wacht! Niet zo.
- Waarom? - Dat kan ik niet! Ik kan de andere vrouw niet zijn.
Als je huwelijk eindigt, eindigt het, maar niet vanwege mij.
Kun je het niet begrijpen? Je bent getrouwd!
Kom op! Kom op!
Hoe was je dag?
Oh, het was oké.
Ik was gewoon te moe om iets anders dan dat klaar te maken.
Ik heb wat Chinees meegenomen. Ik dacht dat je wel uitgeput zou zijn van het winkelen met mijn moeder.
Ik word al uitgeput als ik erover nadenk. Heb je een jurk gevonden?
- Heb je Chinees voor me gehaald? - Ja.
- Een jurk voor de receptie? Het is over twee dagen. - O, ja.
En wat anders: zou je het erg vinden om niet met zulke kleren in huis rond te lopen?
- Zoiets als dit? - Ja, zoals dat. En niet alleen dat.
In veel van wat je draagt, zie je er erg ... brutaal uit.
Ik moet hier ook wonen en Ik zou niet willen om ..., je weet wel.
Wat?
om de situatie te f ... f ..., te compliceren!
O, je bedoelt niet te onthullend of te strak?
Strak of onthullend, dat is prima.
Het is iets zoals dit soort ding.
Of je het weet of niet, maar zoiets is opwindend.
Of zoiets, in godsnaam.
Is dat opwindend?
Maak je een grapje? Je ziet er fantastisch uit hierin. Draag het gewoon niet.
Hoe zit het dan met dit oude ding?
Nee! Vooral dat niet.
Om eerlijk te zijn, is er iets dat ik draag en dat jij me liever niet ziet dragen?
Nee.
Moseby is nogal opgewonden over het ontmoeten van Gwen's vader.
Weet ik. Als ik deze receptie overleef, zal alles op zijn pootjes terechtkomen.
De promotie, Becky, de hele kluwen.
Je denkt dat je ermee weg gaat komen?
Ik? Nee, zij. Gwen!
Ze gaat hiermee wegkomen. Ze is een soort genie. Ik overleef het wel, ik ben in goede handen.
Maar ik wil iets voor haar doen nadat Becky en ik getrouwd zijn.
Verdomme, ze heeft zoveel te verduren gehad.
- Heren, welkom in het Boedapest. - Ik wil hier niet meer eten.
- Waarom? Wat is er mis? - Gwen.
Gwen? Oh, mooie Gwen! Waar is ze?
Je kunt Gwen vertellen dat ze op elk gewenst moment terug kan komen. Ze is altijd leuk voor me.
Jij klootzak! Profiteren van zo'n lief meisje.
Ik zie je wel weer op kantoor.
Jezus Christus! Laat iemand de politie bellen.
- Ja, fijn, bel de politie maar voor hem. - Wat heb jij? Waar heb je het over?
Ik heb het over wat je baas Gwen Dunckle aandeed.
Huh?
- Gwen? Je bedoelt Gwen Phillips? - Oké ..., ja.
- Hij weet waar is Gwen? - Grappig dat je het vraagt.
Jij bent degene die de huur heeft verhoogd. "Betalen of ophoepelen."
- Deed Karol dat? Dat kan ik niet geloven. - Waarom?
Karol is niet de eigenaar van het appartement en zij zou het me verteld hebben.
Ik ken Gwen sinds Toledo.
Wat is dat schatje van plan?
Ken je Gwen?
Hoi!
Kijk eens wat tante Millie en oom Hughie hebben gestuurd.
Leuk.
Liep vandaag Patty tegen het lijf.
- Wie? - Serveerster in het Boedapest?
Je herinnert je haar misschien niet al was ze wel een goede vriendin. Ze hielp je aan je baan.
Eigenlijk woonde je bijna vier jaar lang in hetzelfde pleeggezin in Toledo.
Ze was nogal beledigd dat je niet gebeld hebt nadat je baas je overviel in je appartement.
Stel je zijn verbazing voor toen ik het restaurant binnenkwam en hem in het gezicht sloeg!
- Deed je dat? - Oh ja.
Je hebt Karol in zijn gezicht geslagen, alleen voor mij?
Ik heb een volledig onschuldige Hongaar geslagen!
Ik weet het, maar nog steeds heeft niemand ooit eerder zoiets voor me gedaan.
Je loog tegen me.
Niets nieuws, realiseer ik me. Maar alleen voor de goede orde, ...
je loog erover dat je geen plek had om naartoe te gaan, nietwaar?
Dit hele gedoe is één groot toneelstuk geweest. Alles bij jou is nep en schijn, niet?
Ik weet alles van je. Ik weet van Ernie Phillips, jouw ridder op het witte paard.
Ik weet dat je op 16-jarige leeftijd getrouwd in Akron woonde.
Welk verschil maakt dat?
Het is het verschil tussen feit en fictie, voor hardop huilen!
Tussen echt en onwerkelijk, tussen menselijke interactie en onzin.
Voor één keer, Gwen, alleen voor de lol, vertel me de waarheid.
Vertel me waarom, in godsnaam, ben je hier gekomen?
Ik wilde gewoon zien hoe het zou zijn om in dat plaatje te leven.
Niet alleen het huis, maar...
de stad en ...
de mensen, het leven.
Ik heb nooit eerder zoiets gehad.
Ik was echt niet van plan om dit zover te laten komen.
Het is gewoon dat iedereen hier me blijft behandelen alsof ik iemand ben.
Behalve jij.
Wat ben je aan het doen?
De bus halen.
Dit is niet iets waarvoor je gewoon weg kunt lopen, ...
niet na alles wat we hebben meegemaakt.
Gwen, hoe moet ik de promotie krijgen die jij me gaf en die Becky denkt dat ik heb, ...
als Moseby morgen komt en ziet dat je weg bent?
Die jezelf een lol, Davis. Laat het los.
Hé, we hebben een afspraak gemaakt.
De deal omvatte ook dat we zouden scheiden, weet je nog?
- Ik betaal je alimentatie. - Wat?
Blijf gewoon en help me morgen door de receptie, ...
en ik zal ..., ik zal je honderd dollar per maand geven.
Levenslang?
Ja, of totdat je hertrouwt, zoals gebruikelijk is, toch?
Je bent vermoeiend.
Dus, wat zeg je ervan?
Oké, ik blijf wel.
Hou gewoon je portemonnee in je zak, Davis.
- Ik wil dat je iets krijgt. - Ik wil je geld niet.
Ik neem het meubilair wel.
Oké, George, de kalkoen heeft nog twee uur te gaan.
De pudding in de vorm staat in de koelkast.
Ik ga nu met de koekjes aan de slag.
- Lieverd, heb je een kom voor de punch geleend? - Ja.
- Van tante Millie. - Tante Louise.
- Niet van tante Millie? - Begin niet weer, Pap.
- Zijn Gwen's ouders al aangekomen? - Ja, ze pikt ze nu op.
Ralph? Mary?
- Hallo. - Hé, waar ben je geweest?
Oh, heb ik een baan voor jullie!
Ik ga naar binnen en kijk of Gwen's ouders er al zijn.
- Jij moet de gelukkige zijn! - Nou ...
Wij zijn Gwen's ouders. Ik ben Ralph.
O, excuseer. Bernie Dunckle, U.S.S. Pennsylvania, ...
Assistent Boordschutter. Dat is Mary.
- Hallo. - Hallo.
- Ze zien er goed uit. Waar heb je ze vandaan? - Ik kende ze van het Boedapest.
- Oh-oh, hier zijn we ... - Laat mij dat doen, mam. - Oh dank je.
Oké, groot moment nu.
George en Edna Davis, Bernie en Mary Dunckle.
- Alsjeblieft. - Ik neem dat wel.
George, zet haar daar, maat.
- Hallo. - Oh, ja, hallo.
Ik kan je niet vertellen hoe blij we zijn dat ons perzikje ...
het zo verdomd goed heeft geregeld.
Een stevige hand. Dat mag ik wel.
- Weet je dat dit een verdomd leuke optrekje is. - Bedankt, Bernie.
Oké, George, laten we beginnen met eentje van Gwen met haar ouders.
- Ik ben nog niet gekleed. - Je ziet er goed uit.
Mam, de gasten kunnen elk moment arriveren.
Laat je moeder maar. Ze is opgewonden. Oké!
Laten we er eentje doen met alleen de moeders.
Waarom neem jij dit niet en dan zullen Bernie en ik het ijs wel breken.
- Breken? Verdomme, we smelten het! - George!
- Ray! - Oh, Ray!
Ik heb de hele clan meegebracht.
- Bernie Dunckle, U.S.S. Pennsylvania. - Bernie!
Kom eens.
- Nee, Bobo. Kom op, buiten. - Wat een begroeting!
Gwen! Mary! Waar zijn ze naartoe gegaan?
In je hok, jij!
Hallo.
Oh ... mijn ... God!
Excuseer mij. Excuseer mij.
- Waar is Gwen? - Ik wilde dat net aan jou vragen.
Hoi!
Lieverd, de gasten komen eraan. Je bent nodig. Pronto!
Is dat het beste wat je kon verzinnen als ouders? Ze komen van de straat, notabene!
Gwen? Gwen! O God!
Ik zie je wel.
Wil je alsjeblieft verdomme weggaan bij dat sleutelgat?
- Wat is het? Wat gebeurt er? - Ga gewoon weg.
Moseby zal hier zo zijn en jouw ouders kunnen het volgens mij niet zonder jou stellen.
Alsjeblieft, Gwen.
- Hier is de slaapkamer ... - Gwen!
- Is er iets mis, zoon? - Eh, nee.
- Is Gwen daarbinnen? - Ze wil niet naar buiten komen.
Ze is gespannen of zoiets.
O jee, Moseby is hier. O God, oké.
Moseby? U.S.S. Pennsylvania!
Blijven! Blijven!
- Davis, je ziet er goed uit! - Misschien moet je met haar praten.
Hallo?
Het is mama, engeltje.
We wachten allemaal op je.
- Mooi huis, Newton! - Geweldig, bedankt.
- Waar is Gwen? - O, sorry.
- O, Becky. Hoi. - Hoi.
- Eh, waar is Gwen? - Ze is in haar kamer en ze komt niet naar buiten.
- Ze wilde zelf deze receptie. - Zo is het met haar.
Ik probeer, en ik probeer, en ik probeer het.
- Davis, daar ben je! - Mijnheer Moseby.
Het was geweldig je te spreken, Tante Bea.
- Waar is Gwen's vader? - Laten we hem zoeken.
Praat tegen me, lieverd. Wat is het?
Hij is zo'n lieve jongeman, met een mooi huis ...
en een geweldige familie.
Wat is er aan de hand?
Het gaat allemaal eindigen.
Wat eindigt er, schatje?
Je zou het niet begrijpen, mam. Ga nu weg.
Ik zou het niet begrijpen? Je eigen moeder?
Alsjeblieft, Gwen, sluit me niet buiten.
Blijf me niet buitensluiten uit je leven.
Behandel me niet als een vreemde, iemand die je net op straat hebt ontmoet.
Is een van deze jongens Gwen's vader?
Goh, ik weet het niet. Het was 40 jaar geleden.
- Hoi. - Hallo, Newton.
- Ik denk deze kerel misschien? - Die kerel?
Nee, niet die vent. Dit zijn nu allemaal oude mannen.
Geen oude mannen... Maar laten we kijken of hij boven in de loft is.
Je breekt het hart van je moeder, jongedame!
- Schreeuw niet tegen haar. - Zij is ook mijn dochter.
Ze heeft zichzelf waarschijnlijk in de slaapkamer opgesloten ...
omdat ze niet wilde zien hoe jij dronken wordt!
Dus het is mijn fout, niet? Dat klopt, geef mij altijd de schuld.
- Het is niet dat je een waardeloze moeder was. - Bernie.
Als je drinken wilt zien, zal ik je drinken laten zien!
O nee!
Beide boekenkasten zijn elkaars tegenwicht zodat ze gemakkelijk kunnen draaien, ...
- en het mogelijk maken de hele ruimte te openen. - Hmm.
Waar zijn Gwen's vader en Gwen?
Ze kunnen in de keuken zijn. Ik wilde de keuken laten zien ...
omdat veel architecten de keuken vergeten.
Gwen?
Ik weet niet wat de hele situatie is is tussen jou en je ouders, ...
of tussen jou en Newton, wat dat betreft.
Dus ik kan je geen advies geven.
Ik zal je niet vertellen wat je moet doen.
Ik, ik kan alleen maar zeggen dat we van je houden, Gwen.
Je bent nu familie.
Ik weet niet of dat tegenwoordig nog iets betekent.
Maar we staan voor je klaar, lieveling, ....
als je ons nodig hebt.
Je bent nog steeds daarbinnen, niet?
Met de oven zo gepositioneerd, is het leidingwerk geminimaliseerd.
- Ik wil je de voorste kast laten zien. - Je denkt toch niet dat ze daar zijn?
- Nee nee. - Hallo, Newton.
Hoe was je in staat om dit te doen op jouw salaris?
Voornamelijk leende ik van mijn vader. Je weet hoe hij en ik zijn.
- Ik wil je de ramen laten zien. - Moseby!
- Ja? - Assistent Boordschutter, Bernard Dunckle, ...
- U.S.S. Pennsylvania. - Matroos Derde klasse, Winston Moseby.
Dit is geweldig. Je gezicht is vertrouwd.
- Ik dacht hetzelfde van jou. - Ik ga gewoon één woord zeggen.
- "Midway". - O, wat een nacht!
We worden midscheeps geraakt door een torpedo.
Op dat moment komt een Japanse Zero jager echt laag op ons af.
Ik krijg hem in het vizier, overal vlammen.
Het kanon zo heet, ik kan het nauwelijks vasthouden. Rat-tat-tat, rat-tat-tat!
Ik raak hem! Pak aan, moederloze zoon van Hirohito!
Dan zien we er nog een!
- We werden niet aangevallen door Zero's! - Noem je me een leugenaar?
- O nee. - Zoon, ik denk dat je met Gwen moet praten.
- Aan wiens kant stond je dan? - Dat kan ik nu niet.
- Het is belangrijk dat je met haar praat. - Wie won de '43 World Series?
- Bernie. Pap! - Newton!
- Papa! - Gwen!
Winston, hoi. Dat is helemaal niet zo gebeurd.
- Is het niet? - Nee, ik bedoel...
Pa heeft veel meegemaakt tijdens, ... weet je, de grote.
Iwo?
Gebeurde met veel goede mannen.
Ja!
- Ik wou je laten zien ... - Zo mooi!
Davis, zou je "Toe-ra-loe-ra-loe-ral" willen zingen?
- Wat? - Dit zou een perfect moment zijn.
Ik was zo ontroerd door dat verhaal over toen jij tranen in de ogen van je vader liet komen.
- O nee, nee, nee. - Het zou veel voor mij betekenen.
Davis heeft ingestemd om een liedje te zingen ...
dat heel bijzonder is voor hem en zijn vader.
Kom op, zing.
Toe-ra-loe-ra-loe-ral
Stil nu, niet huilen
Toe-ra-loe-ra-loe-ral
Toe-ra-loe-ra-lie
Toe-ra-loe-ra-loe-ral
Het is een Iers
slaapliedje
Zing "Rol uit het vat"!
Hou je klep, wil je, mam?
Sla die toon niet aan tegen je moeder! Toon wat respect.
Winston.
Dank je wel, Bernie.
Is er iets grappig?
O, we waren gewoon Davis-verhalen aan het uitwisselen.
O, wat leuk!
Davis! Davis!
Herinner je je die keer dat je die boomhut gebouwd hebt in mijn ouders' achtertuin?
- Het was zo ongelooflijk. - Davis heeft een boomhut voor me gebouwd.
O ja?
Ja, tijdens onze huwelijksreisnacht. - Werkelijk?
Eh-hmm. In een grote boom in de Boston Common.
Heeft de politie je niet gestopt bij het timmeren midden in Boston Common?
Herinner je je dat je vaak op een concertina speelde?
Davis?
Ik heb de panelen geprefabriceerd en gezekerd aan de bomen met kabelophanging.
Is hij niet de beste?
Wat voor soort werk doe jij eigenlijk, Bernie?
- Ik ben met pensioen. - O? Van wat?
Van al de grote, harige onzin.
Davis, weet je nog van onze avontuurwandelingen?
- Hè? O ja. - Die keer dat we ...
op zoek zijn gegaan naar een neergestorte meteoor.
Zoon, kunnen wij even met je praten?
We hebben met Mary gesproken ...
en ze wil weer samen met Bernie gaan wonen.
Je vader en ik waren aan het denken, wat als ze in de buurt van Gwen zouden kunnen zijn ...
- Zoals wij bij jou in de buurt zijn. - Juist.
Wel, ik zal ..., ik zal een huisje aan de overkant van de vijver voor ze bouwen.
Davis, hebben we of hebben we niet een avontuurwandeling gedaan van Manhattan naar Boston?
- Ja, dat hebben we gedaan. - Tevreden?
- Ik heb nooit gezegd dat jullie dat niet hebben gedaan. - Ha! Absoluut wel!
Denk je, bijvoorbeeld, ...
dat deze jongen een huis zo creatief als dit had kunnen ontwerpen ...
in een zakelijke commissie van kont-kussers?
Ik zei alleen dat jij en Davis erg goed bij elkaar passen.
- Ik weet wel wat dat betekent. - Ik bedoelde dat jullie allebei creatief zijn.
Met andere woorden, we zijn allebei leugenaars. Ik hoop dat je dit hoort.
- Schatje! - Verdedig haar niet! Luister je wel naar wat ze zegt?
- Ik hoor niets. - Dat is precies het probleem.
Je hoort het niet en je ziet het niet.
Denk je niet dat ik het weet dat je verliefd bent op mijn man?
Denk je dat ik niet weet van je medelijden met hem omdat hij zo'n idioot zoals mij heeft getroffen?
Wel, jij hebt je kans gehad. Jij had hem toen je verdomde boomhut werd gebouwd, ...
op avontuurwandelingen en op de dag hij je dit huis aanbood, en je hebt het verpest.
Ik ben degene die hem heeft gevonden.
Ik ben degene die weet wat hij waard is en jij bent degene die hij wil.
Jij bent degene die hij wil, verdomme!
Het ... het spijt me. Ik kan maar beter achter haar aan gaan.
- Davis! - Het spijt me, meneer, van dit en mijn vader.
Ik herinner me Bernie. Hij was altijd al zo.
Davis, ik weet niet wat er aan de hand is, maar houd dit in gedachten.
Ik zou dit huis niet hebben gezien zonder jouw vrouw of je de promotie geven ...
die ik van plan ben, als ik dit huis niet had gezien.
Jij bent de beste. Het was wonderbaarlijk!
Ik kreeg de promotie.
O ja, goed.
Het zag er allemaal zo hopeloos uit, vooral met Becky en je vader,
Ik bedoel, Ralph.
In één keer heb je alles geregeld.
Die cadeaus stukgooien was ietwat over-the-top, maar wie ben ik om te klagen?
Je hebt het gedaan, Gwen. Je hebt het gedaan!
- Ik wil dat dit huwelijk werkt. - Wat?
Je hebt me gehoord, verdomme. Betekende Maui niets voor jou?
Of Boomer, hoe we dat opgelost hebben? Oké, we hadden een therapeut.
Ik zeg niet dat alles perfect is, ...
maar ik denk echt dit huwelijk het redden waard is.
Welk huwelijk?
Gwen?
Gwen.
Zou je me willen nemen? naar de stad, alsjeblieft?
- Zeker. - Dank je.
Gwen!
- Zij verliet mij. Ze heeft me verlaten, Becky. - O Davis.
Ik weet niet wat haar bezielde.
Ik dacht dat de relatie goed ging. Dat, dat dacht ik echt.
Je probeerde het. Je hebt je best gedaan.
Ik heb haar nooit voorgelogen.
Ik heb haar altijd de waarheid verteld over jou, alles.
Davis?
Was het echt waar van de manier waarop je haar in het ziekenhuis hebt ontmoet, ...
over de manier waarop je bent getrouwd, ...
de reis naar Maui en het bouwen van die boomhut?
Kijk mij nou, ik huil als een idioot.
O, natuurlijk huil je.
Ik bedoel, ik ben echt ... God, Becky!
Oh, Davis.
Vertel me gewoon de waarheid.
- Becky? - Ja?
Alles wat ze zei was waar.
Gwen! Gwen!
Gwen, Gwen!
Ik hou van je, Gwen. Ik wil met je trouwen.
Is dat het?
Nou, ja.
Kijk, Davis, we zijn niet de juiste personen voor elkaar.
- Wat? - Ik zie dat nu in.
Ik wil niet dat je je hier slecht over voelt.
Je was echt fatsoenlijk naar mij toe, meestal.
Ik kan veranderen, Gwen. Ik kan leven in een fantasiewereld.
Verdorie, dat deed ik al. De helft van de dingen we tegen onszelf zeggen zijn fictie.
Het enige waarvan ik weet dat het echt is, is dat ik van je houd.
Ik dacht altijd dat dat ook genoeg was.
- Is het dat niet? - Stap in, alstublieft.
Weet je nog die keer dat ik mezelf in een doos liet afleveren voor je verjaardag?
En hoe die kerel die ik ervoor betaalde het verpestte ...
door mij bij het verkeerde apartement te bezorgen?
En hoe de dame die de doos opende ...
flipte en begon te schreeuwen?
En ik naar buiten rende net toen jij je hoofd de gang in stak?
Het volgende moment slaat deze vrouw me verrot voor het hebben van een affaire met haar buur...
en ramt de andere mij in elkaar omdat ik een soort van ...
in cadeau verpakte viezerik ben?
Alles wat ik had om mezelf te beschermen was een dozijn rozen.
En jij hebt zelfs nooit het briefje gelezen.
Wat stond er in het briefje?
Ik zal je vertellen wat er in stond. Er stond ...
Trouw met me, Gwen. Ik ben verloren zonder jou.
Hoe zit het met mijn ouders?
Ik hou van je, Gwen.
Eigenlijk is het Jessica.