Traducerea și adaptarea alin022 nicolae.alin@gmail.com
EXPLOZII ȘI ÎMPUȘCĂTURI PE STRĂZI
MARTORII RELATEAZĂ DOI SUSPECȚI UCIȘI
CONTRABANDĂ CU ARME ÎN HONG KONG
Își face soția ta griji pentru tine?
Se roagă pentru mine de câte ori sunt într-o misiune.
Ești norocos, să nu pierzi o astfel de femeie.
RESTAURANTUL WUEN LOI
Bună dimineața. Te-ai trezit așa devreme?
- Câte reviste playboy ai citit? - Doar m-am uitat la postere.
Fii serios.
Au venit omenii cu păsările?
- Sunt aici, dar nu a apărut șefu' lor. - Fii atent în continuare!
- Lionheart, mă recepționezi? - Spune!
Ce se întâmplă acolo?
Ceva important.
Fii atent în continuare.
E ceva important.
O prăjitură?
Te-ai gândit vreodată să emigrezi?
Nu.
Asta e casa mea. Dacă voi muri, vreau să fiu îngropat aici.
Nu m-aș obișnui să trăiesc în străinătate.
Nu mai pot să servesc dim sum la micul dejun.
- Poți găsi dim sum si în străinătate. - Dar sunt mult mai autentice aici.
Câți ani are fiul tău?
Șapte, asta e o poză cu el.
În regulă.
- Te-am așteptat. - Am fost la Shenzhen.
Ia loc.
- Am marfă de calitate. - Sunt chiar așa bune?
Nu plătești dacă nu sunt bune.
Pu erh! Nu găsesc așa ceva?
Cu oricare ai trage îi vei speria pe polițiști.
- Serios? - E un chilipir. Sunt făcut în China.
Glonțul încă mai pot cauza daune după ce trece prin două butoaie de ulei.
Nu crezi că exagerezi?
Nu vând niciodată știfturi.
Ne vom îmbogăți cu toții.
E înțelegerea mea, lasă-mă pe mine.
Stați pe loc! Poliția!
Să nu miște nimeni!
Mișcă!
- Ești în regulă? - Sunt bine.
Dă-te din calea mea!
Mișcă!
Stai jos!
Nenorocitule!
Dă-te din fața mea!
Stai jos! Stai jos!
Nu intra!
Ești bine?
Dă-te la o parte!
Ești o figură.
Nu ratezi niciodată.
Știi pe cine ai ucis?
Îți voi spune...
Îi urmărim de foarte mult timp pentru a strânge destule dovezi.
Și acum, mulțumită ție, nu mai am nimic!
- Ce păcat. - Domnule Woo.
- Ce păcat. - De ce?
Păcat că nu am reușit să distrugem întreaga rețea de trafic de arme.
Erai așa rafinat la academie și mai și cântai pe deasupra.
Și acum ești așa nesăbuit.
Am întrecut măsura?
Ei au întrecut măsura.
Am pierdut un partener bun.
Trebuie să facem sacrificii.
Long, eu...
Domnul Hoi vrea să știe de ce l-ai trădat.
Long,
Nu l-am trădat pe domnul Hoi.
Asta înseamnă că ai făcut-o.
Îți amintești cum s-a întâmplat?
A fost prea rapid, ca într-un vis.
Care e situația, Raymond?
E mort de două oră, împușcat de aproape.
Foarte profesionist.
- Ai găsit arma? - Nu încă.
L-am văzut pe lista celor dați în urmărire generală.
O vreau într-o jumătate de oră.
Mortul e jumătate chinez jumătate malaiezian.
A făcut contrabandă cu arme în Asia de sud-est și în nordul Africii până în 81.
Și e dat în urmărire generală în Malaezia, Tailanda și Singapore.
A venit în Hong Kong în 85.
Era expertul în trafic cu arme al domnului Hui.
Dar a fost scos din afacere de Johnny Wong.
Arma crimei a fost un Davis calibru 8 mm.
Ucigașul are un stil propriu.
Nu mai avem alte dovezi.
Cel mai ieftin apartament e 3000 de dolari pe metru pătrat in Sha Tau Kok!
Nu-mi permit!
Dacă nu voi putea cumpăra unul, doamna nu se va mărita cu mine.
Nu mi-se oferă nici casa de la stat pentru că sunt burlac.
Se pare că voi fi nevoit să dorm pe străzi.
Vei putea să locuiești la YMCA.
E doar 300 de dolari pe zi și în plus vei primi și o reducere lunară.
E destul de convenabil!
Dorm la barul Jazz.
E perfect. Poți cânta înainte de culcare.
Să verificăm cine a trimis florile?
- S-a întâmplat de multe ori. - Și ce?
- Doamnă, cineva v-a trimis flori. - Mulțumesc!
Generale Kwan,
te rog ajută-mă.
Am avut ceva probleme cu prietenă. Te rog ajută-mă.
Și să-mi dai și un apartament.
Ești bolnavă? Ai primit atât de multe flori
Da, sunt așa bolnavă, voi muri!
Nu fi așa deprimată.
Poate vom fi din nou împreună.
Nu prea cred. Am fost proastă, mi-am irosit tinerețea cu tine.
Îți plac trandafirii albi?
- Nu știai? - Mi-ai spus vreodată?
Nu i-am spus nici lui, cum se face că el știe?
Notele muzicale.
A întrebat dacă ești singură și dacă vrei un bărbat.
Vreau doar să știu cum să-l cânt.
Nu e "re re."
E "la, la, si, do."
- Asta e tot? - Da!
- Mama a făcut niște supă, vrei și tu? - Nu.
Lenjeria ta.
Deci, doamnei îi plac trandafirii trimiși de altcineva.
Serios?
Tocmai am aflat.
Dacă îți place ar trebui să-i cumperi și tu.
Să vedem cum se comportă.
Ce melodie e asta?
- E de ajuns! - Cu plăcere!
Îmi place să cânt și ce?
Leul a ieșit din cușcă, nu mai cercetă.
Șefule, ce s-a întâmplat?
Ai vreo pistă în cazul cu armele?
Îmi pare rău, nu am niciun indiciu încă.
- Continuă să investighezi! - Da, domnule!
Uriașule.
- Vino aici! - Bine.
Domnule, ceaiul dumneavoastră.
- Ce s-a întâmplat domnule Hoi? - Mănâncă!
- Am mâncat prea mult! - Cum poți să muncești dacă nu mănânci.
Hei, Tony!
Domnule Hoi!
Pastramă de vită!
L-ai aranjat bine pe Mustăcioară.
- O nimica toată! - Tony, să nu uiți că am pus arma acolo.
Sigur.
Nu am spus eu că trebuie să mănânce mai mult?
Domnul Hoi ne tratează întotdeauna ca pe niște copii.
Sunt un om bătrân...
Loialitatea e importantă pentru mine.
Nu știu dacă e bine sau rău.
Ar trebui să fie bine pentru că va respectăm.
Tony, dacă aș fi o persoană imorală
cum te-ai comporta cu mine?
Sunt persoane mult mai rele ca tine în Hong Kong.
Dacă ai timp, ar trebui să facem o călătorie în Hawai.
Și dacă îți place, vom sta.
Și să lăsăm afacerile din Hong Kong.
Nu am vrut niciodată să plec...
Sunt o grămadă de persoane de care trebuie să am grijă.
Nu pot pleca pur și simplu.
Vreau doar să am o viață mai ușoară.
- Siu! - Bună dimineața.
- Domnule Hui. - Salut.
Te-ai îmbrăcat ca pentru bal?
Să nu ai încredere în oricine. Ai grijă la tipul ăsta.
Îmi cer scuze, am venit cu mâna goală.
Nu-ți fă griji.
Long.
Ce s-a întâmplat, Little Ko?
Johnny vrea să discute cu tine.
Nu avem arme suficiente pentru America de Sud.
Luați-le din altă parte.
Dacă noi nu putem produce de ajuns, cine poate?
S-o lăsăm baltă până se va închide cazul de la cafenea.
Pe aici, vă rog!
Johnny, ai încredere în Tony?
Trebuie să riscăm.
Sam are nevoie de un înlocuitor.
Bună. Îmi cer scuze că am întârziat.
- Johnny! - Long!
- Ne cunoaștem deja. - Nu am avut ocazia să stăm la taclale.
Nu sunt prea sociabil.
Te rog ia loc.
Îmi place stilul tău.
- Ești mulțumit de domnul Hoi? - Destul de mulțumit.
Tony, ar trebui să te remarci mai mult.
Cei ca tine ar trebui să facă mulți bani.
Afacerea mea cu arme e la nivel mondial.
Oriunde e război, eu fac bani.
Totul are un sfârșit. Dar nu și războaiele.
Acum știi cât de mulți bani fac.
Toți implicați în asta știu. Johnny are atingerea magică.
Vrei să lucrezi pentru mine?
Atâta timp cât domnul Hoi trăiește, îi sunt loial lui.
Bine, îmi place loialitatea.
I-am plătit lui Mustăcioară o avere.
A încheiat multe afaceri rentabile pentru mine.
Și totuși l-ai ucis cu un singur cartuș.
Te respect. Nu-ți voi purta pică.
Respect asta.
Te-am chemat azi aici pentru că vreau să-mi fac prieteni, nu să discutăm afaceri.
Bine, ești foarte direct. Voi fi prietenul tău.
Probabil ai câștigat o avere din ultimul transport.
Cine naiba a făcut asta?
Îi voi măcelări toată familia.
Stai!
Tâmpitule!
Cine naiba te crezi?
- Ce faci? - Dispari!
Oamenii tăi mi-au ucis partenerul la ceainărie.
Și era prietenul meu cel mai bun.
De asemenea ai omorât și mulți oameni nevinovați.
Nu-mi mai oferi și alte motive.
Când voi avea ocazia, te voi aresta nenorocitule!
Să-ți aduci aminte de mine!
Hei.
Amice, să-ți aduci aminte de mine!
Nu cred că e momentul pentru o scenă.
Să mergem.
Ce risipă!
Prea puțin pentru tine?
Aștept ceva important.
Ești isteț. E costisitor.
- Cât? - 100,000 de dolari!
Bugetul poliției e destul de scăzut, ce zici de 20,000 de dolari?
Am trecut prin iad pentru tine.
- Nu valorează asta 100,000 de dolari? - Nu te mai plânge.
Ia-i sau pleacă!
Mama mi-a zis să mă feresc de polițiști.
Adresa.
Johnny va distruge depozitul lui Hoi în seara asta.
Ar fi bine să fii atent la nenorocitul ăla.
După ce găsești arsenalul, să mă cauți la barul Jazz
Nicio problema!
Am trimis-o pe mama ta la spitalul Tung Wah.
Mulțumesc.
Du-te s-o vizitezi când ai timp.
Voi merge când voi fi cineva.
Cei 20,000 de dolari ai tăi sunt în găleată!
- Doamnă, ați primit iar flori. - Mulțumesc!
Sună la depozitul de armament și ia ceva provizii.
S-ar putea să avem nevoie de ele în seara asta.
Nu trebuie să-i cerem permisiunea domnului Pang?
Spune că sunt pentru mine.
Alo, depozitul de armament? Sunt Lionheart.
Șeful meu are nevoie de câteva arme.
Voi veni mai târziu să le iau. Nu pune întrebări.
- Să mai luam pe cineva să ne ajute? - Nu, e în regulă.
Voi doi, afară.
Armele la doi polițiști au fost furate. Verifică asta!
Renunță la cazul traficului de arme.
Mă ocup de foarte mult timp de cazul ăla Și tu-mi spui să renunț?
Taci din gură. Mai ascultă-mă odată!
Trebuie să țipi?
Vă place spectacolul?
E biroul meu, arată-mi respect!
Ce mare scofală? Întreaga secție de poliție e a mea.
Ascultă! E un ordin.
Cum se face că ești așa dificil?
Dacă vrei un prost, mergi la John, în regulă?
Alo! Vă rog așteptați. E Long.
Alo?
Tony, am nevoie de ajutorul tău în seara asta.
Nu vei regreta dacă accepți.
În regulă! Vin.
Voi trimite pe cineva să te ia.
Grăbiți-vă.
- Îmi ceri să-l jefuiesc pe șefului meu? - Corect și chiar vreau să-l ucizi.
Desigur, nu te voi obliga. Vreau să știu dacă putem fi parteneri.
Întotdeauna te-am apreciat.
Chiar dacă vom cuceri lumea împreună sau dacă mă împuști pe la spate.
Fără regrete
Am propria mea armă.
Suntem atacați.
Fugi!
Vino repede aici!
Scoate astea afară repede.
Grăbește-te!
Pune-le în mașină, repede!
Grăbește-te!
Long,
eu mi-am terminat treaba. E rândul tău acum.
Deja l-ai nenorocit, de ce nu-l lași pe moș să trăiască!
Crezi că m-ar lăsa să trăiesc?
Nu.
În lumea asta, cine are arma în mâna trage sforile.
Bătrânul îmi stă în cale, trebuie să moară.
Dacă nu vrea să facă bani serioși, eu vreau.
Are prețuri așa mici încât a stricat piață.
Nu mă învinovăți pe mine că sunt nemilos.
Oamenii admira doar succesul. Nu le pasă cum e obținut!
Pune-le în mașină!
Totul depinde de tine.
Când ajunge Hoi, dacă nu poți s-o faci...
O voi face!
Știi ce ai de făcut.
Să mergem!
Nu mișca!
Nu te apropia!
Long, trădătorule!
cum îndrăznești să vii cu gunoiul ăsta?
Lasă arma jos!
Las-o jos!
Lăsați armele jos!
Lăsați-le.
Lăsați armele jos!
Long...
...sunt sigur că voi muri.
Domnule Hoi.
Ați lăsat armele jos. Vă predați să vă e frică de moarte?
Nenorocitule...
Calmează-te! Lăsați armele jos!
Lăsați armele jos!
Johnny,
moartea mea nu e o problemă,
dar lasă-i pe oamenii mei să plece.
- Johnny chiar vrei să-i omori pe toți? - Nu e decizia mea.
Orice ai vrea să faci fă-o mai repede.
Johnny, ești isteț!
Vreau doar să vorbesc cu Tony.
În regulă?
Despre ce să vorbești?
Tony...
așa e viața.
Viața e plină de lucruri pe care nu vrei să le faci.
Spre exemplu, eu vreau să mă retrag dar nu pot.
De la început am știut că va veni și ziua asta.
Dar nu aș fi crezut niciodată că tu mă vei trăda.
Te-am judecat greșit. Nu mai am nimic de spus.
Dacă vei da drumul oamenilor mei
nu mă deranjează că eu voi muri.
Dar nu de mână nenorociților ăștia.
Fă cum îți spun eu.
- Domnule Hoi! - Trage.
Trage!
Fă-o!
Ăsta e cercul nostru vicios, ori mă omori tu ori te omor eu!
- Domnule Hoi... - Nu mișca!
- Domnule Hoi! - Nu mișca!
Domnule Hoi...
- Șefule... - Ucideți-l pe nenorocit!
Ucide-l!
Șefule, să mergem.
- Lasă-mă să-l ucid! - Nu se merită!
- Ai grijă! - În regulă.
Cine e tipul ăla?
Cred că știi de ce nu m-a împușcat când a avut ocazia?
Ți-am spus să nu te mai implici în cazul ăsta cu armele.
Spune-mi cine naiba e!
- Un infractor. - Un infractor.
Aș vrea să fie
dar nu cred.
Data viitoare când îl văd,
îl ucid.
Nu pleca, stai aici!
Nu sunt obligat să-ți spun.
Dar trebuie să-ți spun ceva.
Dacă aveam gloanțe în arma, aș fi ucis pe unul de-al nostru.
Exagerezi.
De fapt, la restaurant...
ai ucis unul de-al nostru.
Chiar dacă aș fi făcut-o,
nu e prima dată când un polițist ucide alt polițist.
Greșești.
Nu așa trebuia s-o spui,
trebuia să spui că nu e primul polițist care moare făcându-și datoria.
- Să moară făcându-și datoria? - Da.
Asta numești tu datorie?
De ce nu ne spui cine e criminalul și cine e polițistul?
De ce vrei să ne omorâm între noi?
De ce pui așa multe întrebări?
Nu uita că ești polițist.
Menirea ta e să-ți faci datoria nu să pui întrebări.
De ce?
Nu poți întreba mereu de ce.
De ce au nevoie polițiștii de mandat pentru a intra într-o locuință iar infractorul nu?
De ce polițiștii trebuie să completeze atâtea rapoarte după ce trag,
iar infractorii nu?
De ce sunt suspecții considerați nevinovați până la proba contrarie...
De ce nu sunt nevoiți infractorii să dovedească că sunt nevinovați?
De ce domnule? De ce?
Dacă aș putea răspunde, aș fi șeful tău.
În regulă?
Să-ți spun de ce,
pentru că în cazul ăsta mi-am pierdut prietenul pe Lung.
Nu-mi pasă de mine...
dar jur c-o să-l arestez pe nenorocitul de Johnny.
Domnul să aibă milă de cei care încearcă să mă oprească.
Stai!
Dacă ne creezi aceleași probleme iar...
nici măcar demisia ta nu va fi de ajuns.
Sunt așa speriat!
Asta e viața de polițist. Niciodată nu ești destul de bun.
Câteodată mă întreb dacă fac bine chiar dacă fac rău.
Dar de fiecare dată când citesc presa, mă simt ușurat.
Simt că trebuia să fac ceva.
Și când termin uit de toate supărările.
- Și dacă nu rezolvi un caz? - Aș vrea să mă sinucid!
- Vorbești serios? - E adevărat...
Ar fi trebuit să-mi dai o poză mai bună. Mi-am dat seama că-l cunosc.
Locuiește în golful Clear Water.
Prietene, ai făcut o treabă excelentă.
Dar dă-mi o poză mai bună data viitoare.
Ce credeai?
Dacă domnul Pang spune că e din triadă, înseamnă că e sub acoperire.
Dacă vorbești cu el,
spune-i că poți rezolva un caz și fără a face victime.
- Aveți un polițist numit Vodka? - Numele lui e Tequila.
E un polițist dur.
Nu mă interesează dacă e Vodkă sau Tequila. Spune-i să renunțe.
Va strica totul.
Sau pregătiți-vă pentru încă o înmormântare.
Nu-ți fă griji!
Îl voi opri.
Spune-le celor de la vamă să elibereze actele de export.
Pentru că dacă Johnny nu poate să facă transportul
nu pot afla locația depozitului de arme.
Va dura o zi, în regulă?
Mă voi ocupa eu de toate formalitățile vamale.
- Să aștepți semnalul meu. - Ai depus banii în contul meu din Elveția?
Da, am făcut-o.
Ai cumpărat casa aia din Guam pentru mine?
Are grădină și în față și în spate?
De ce întrebi?
Dacă crezi că ești în pericol, te voi retrage din misiune.
Tu ai spus-o, ar fi bine să-ți ții promisiunea.
Te-ai răzgândit?
Întotdeauna îmi respect promisiunile.
E ziua ta azi, îți amintești?
Pentru tine.
Aproape uitasem.
Ce mai contează? Nu am identitate.
Doar tu știi când e ziua mea de naștere.
Să nu uiți asta!
Ce s-a întâmplat? Încerci să te răzbuni?
Cum ar trebui să-ți spun? Nu ești chiar un infractor.
Și e mult mai greu să spun că ești polițist.
Ce grad ai?
Sergent?
Inspector?
Ar trebui să-te salut?
Cum vrei!
Sunt un infractor pentru tine,
un fiu pentru mama
și șef pentru puștii din triade.
- Ar trebui să te salut? - Ar trebui să dau mâna cu tine?
Și chiar dacă mă pui să mulg o vacă voi fi nevoit s-o fac.
Îmi pare rău. Nu beau lapte.
Ce-i cu atâtea origami la tine în casă?
Te simți singur?
Ai nevoie de origami pentru companie?
Întotdeauna am urât să fac origami,
dar de fiecare dată când ucid pe cineva fac unul.
Îți place?
Îți fac și ție unul.
Nu mulțumesc!
Dacă vei muri, ție cine îți va face unul?
Ce ar fi să facem împreună
unul pentru Johnny Wong.
Fă-l singur.
Nu am timp.
Am o întâlnire.
Nu-mi place să merg la funeraliile colegilor mei.
De fiecare dată când moare unu
cânt un cântec.
Nu vreau să fiu nevoit să cânt unul pentru tine.
Să mergem, Johnny Wong e aici.
- Cum voi ține legătura cu tine? - Îți voi trimite un origami.
Ai grijă, frate!
Trădătorule.
Și polițistul ăla...
Verificați locuința și împrejurimile.
Îl urmăresc pe nenorocitul ăsta de ani de zile.
De acum încolo voi avea grijă de tine, nu se va atinge nimeni de tine.
Du-l pe la spital!
Spitalul e al meu. Voi trimite pe cineva să te protejeze permanent.
- Nu-ți fă griji! - Nu e necesar, nu te deranja!
Mulțumesc.
Asistentă! Asistentă!
- Ce a pățit? - S-a lovit la cap la muncă.
Aduceți un doctor, repede.
Se vor ocupa de tine prima dată.
- E rândul nostru? - Stai jos!
Nu e încă rândul tău, stai jos!
Soră, vino aici.
Nu vreau ca dosarul acestui pacient să rămână aici.
Vreau ca nimeni să nu știe că e aici.
Știm că Little Ko te-a trădat. Le-a spus oamenilor lui Hoi unde stai.
Îi voi da o lecție!
- Mă descurc. - Tu fă-te bine mai întâi.
Mă duc să-l caut.
Chiar e Little Ko un trădător?
E de asemenea plătit și de către poliție și de către noi.
Mi-a spus despre depozitul lui Hoi.
Nenorocitul!
Asta înseamnă că știe unde ai depozitul.
Nu ar fi trebuit să-l lași să știe așa multe.
Îl voi omorî!
Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
Cât de mult le-ai spus polițiștilor?
Nu le-am spus nimic, nu are rost să mă bați.
Fraiere, faci pe prostul.
Dacă nu ai ciripit,
cum de știa poliția despre atac?
De unde știi că am fost eu?
Doar banii vorbesc, nu onoarea.
În cine poți avea încredere?
Domnule Woo, aveam un prieten bun.
Și nu m-a interesat niciodată dacă era bun sau rău.
Acum suntem amândoi în pericol.
Deci, dacă ai fi în locul meu, l-ai ajuta?
Din punctul de vedere al prieteniei...
Nu aș ezită din cauza la ce e.
Chiar dacă ar fi polițist, l-aș ajuta.
- Ești așa nobil! - Nu eu, El cel de sus.
Little Ko!
- Ce s-a întâmplat? - Ești bine?
- Arsenalul lui Johnny Wong... - Unde e?
- E în... Spitalul Maple Gro... - Maple?
Little Ko!
John, te rog sun-o pe prietena mea urgent. Spune-i să vină la spitalul Maple Group.
Mulțumesc!
Cine l-a adus aici?
Eu.
Inspector Yuen de la criminalistică. Sora, voi completa formularele mai târziu.
Stai.
Îmi pare rău!
- Cum e presiunea sângelui? - Scăzută.
80/50.
Și pupilele?
Sunt dilatate.
Sora, dă-i oxigen.
Șefule! Little Ko a fost dus la spitalul nostru de către polițist.
Ce s-a întâmplat?
Little Ko nu a murit încă. Polițistul l-a dus la spital.
Probabil ne-a turnat.
- Lasă-mă să mă ocup de el! - Tu?
Nu-ți fă griji. Nu voi mă dă greș de data asta.
Ucide și polițistul!
Încă sunt îngrijorat.
Mai trimite câțiva băieți
să-l ajute.
Pacientul era informatorul meu. Cum se simte?
Spre norocul lui avea o brichetă în buzunar.
- Poate să vorbească? - Trebuie să se odihnească.
Cum te simți?
- O țigare... - Ce?
Țigară.
Dar oxigenul va exploda.
Oprește-l...
Ești pe moarte de ce vrei să fumezi?
Știu că nu mai am mult de trăit,
dar înainte de a mă duce vreau să fiu un informator bun.
Deja ești cel mai bun, amice.
Probabil ai fost deconspirat.
Am găsit arsenalul, e la subsolul spitalului.
Am fost bun de data asta?
Dacă rezolv cazul ăsta, îți dau 10%.
Mă tem că nu voi supraviețui să pot să-i primesc.
Acum e rândul tău să-ți faci numărul.
De ce nu taci din gură?
Nu fuma.
Odihnește-te.
- Cine fumează aici? - Eu.
Știi că e foarte periculos?
- Da, de aceea am stins-o. - Să nu mai faci asta!
E timpul pentru injecție.
Fără injecții! S-ar putea să trimită pe cineva să mă omoare acum.
Nu-ți fă griji, sunt aici să te protejez.
Un domn m-a rugat să vă dau asta.
- Unde mă duceți? - Undeva în siguranță.
Unul din oamenii mei protejează un martor.
- În ce salon e? - În 301.
Iar trandafiri albi! La altceva nu te poți gândi și tu?
Ce-i în neregulă cu ei?
Ești un polițist sub acoperire bun.
Ăsta e stilul meu.
Întotdeauna trandafiri albi, și mama ar fi ghicit.
Unde e Little Ko?
În camera de vizavi.
- Știi unde sunt ascunse armele? - Am uitat.
Nu am timp de prostii.
Nici eu.
Unde sunt armele?
Little Ko ți-a spus. Am muncit din greu în ăștia cinci ani.
Mă urmărește poliția.
Întotdeauna mă tem să nu fiu descoperit.
Sunt obligat să ucid.
Viața mea nu mai are importanță. Tot ce vreau e să-mi termin treaba.
Glumești?
Crezi că am chef de glumă?
Chiar dacă rezolvi acest caz, ce mare scofală?
Departamentul îți va oferi un nou pașaport...
dar unde vei pleca?
Unde te duci?
Încă mai trebuie să operăm.
Și dacă vei fi ucis,
nu vei avea parte de funeralii importante.
Am știut asta din prima zi când am fost sub acoperire.
E în regulă atunci. Haide.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Du-te.
- Fii atent la străini. - Știu.
Ai grijă.
Să ne întoarcem. Vine colega mea.
- Tequila! - Ești de mult aici?
Să intrăm înăuntru.
Ceva noutăți?
A fost folosită multă armatură de oțel la morgă.
Le-au trebuit cam patru luni s-o construiască.
- Little Ko a spus asta înainte să moară. - E mort?
Am ajuns prea târziu.
Am uitat să te prezint.
Prietena mea, Teresa.
Tu ești cel care îi trimite flori.
- Florile tele sunt frumoasă. - Mulțumesc!
Le-am ales la întâmplare.
- Nu-i plac. - Vreau să primesc mai multe.
- Voi doi nu vă înțelegeți? - Nu prea.
Micile dispute sunt inevitabile într-o relație. Va fi bine!
Sună-l imediat pe domnul Pang. Spune-i să vină aici. Așteaptă-mă aici.
Și când primești semnalul meu să scoți pacienții afară.
- Care va fi semnalul? - Îți trimit o floare!
- Flori? - Da.
Îmi trimiți flori?
Eu i-am trimis.
Tocmai le-am primit.
Mulțumesc.
Vei primi florile de la mine într-o jumătate de oră.
Ești inteligentă, vei ști ce să faci.
Putem pleca acum?
B2.
Domnule Pang, sunt la spitalul Maple Group, veniți urgent aici!
- Ești nou aici? - Da.
- Cum te cheamă? - Jeff Woo.
- Vreau să vorbesc cu un doctor, te rog! - Ce problemă ai?
Febră de fân.
Cine e amorțitul? Să aruncăm o privire.
Nu te uită, e prea macabru!
Are ochii ieșiți din orbită și intestinele împrăștiate peste tot.
Sângerează rau.
- Nu a fost sincronizarea mea perfectă? - Nu a ta, a lor!
Teresa Chang, e rândul tău!
Lasă pe altcineva înainte.
Sunt bine. Nu mai am nevoie de doctor.
- Ar trebui să va vadă un doctor. - Am spus că nu vreau!
Stai calmă, amintește-ți că suntem polițiști.
Unde sunt?
Sunt la morgă.
Congelatoarele astea sunt goale.
J1, 2, 3, 4.
Ai înnebunit? Cum vom mai ieși?
Nu mă gândeam să plec.
Ce mai face Tony? A fost deconspirată identitatea lui?
Întregul meu plan depinde de el.
Sper că nu e în primejdie la morgă. Domnul să-l aibă în pază!
Tequila e și el acolo. Și nu ai pomenit de el!
Și el e în primejdie!
Ești părtinitor.
Întotdeauna l-ai defavorizat comparativ cu ceilalți.
Nu ți-a păsat niciodată de el! Nu-l înțelegi de loc.
Nu mi-am dat seama că încă e foarte important pentru tine.
Îmi pare rău!
Serios.
- Ce altceva a mai spus? - A spus să aștept semnalul lui.
Când voi primi trandafiri. Trebuie să-i evacuăm pe pacienții.
Da doamnă!
Cum se face că nu poți să deschizi nici măcar această ușă?
Deschide-o tu!
Atunci de ce te plângi? Nu ești de ajutor!
Nu ai nicio legătură cu cazul ăsta.
Nu e cazul meu?
Dacă am ajuns până aici înseamnă că mă preocupă.
Dacă fiecare polițist din departament ar fi la fel de egoist ca tine
Hong Kong-ul ar fi dispărut de mult.
Nu arunca toată vina asupra mea.
Lasă-mă s-o deschid eu.
În ce an ai absolvit? Cine a fost instructorul tău?
Mă pui la încercare?
Nu, dar în caz că mă întâlnesc cu instructorul tău
îl voi întreba de ce te-a antrenat să fii așa perfect.
Domnul Pang a spus că nu-ți irosești niciodată gloanțele.
Mă interoghezi?
Ce naiba!
L-am aranjat pe Little Ko. Dar Tony și cu polițistul au dispărut.
Spuneți tuturor echipelor să vină imediat
Domnule...
e timpul să mutăm pacienții.
Tocmai am găsit în buzunar...
Du-te după oamenii noștri.
Sunt la subsol. Domnule Wong, e neglijență noastră.
Sunt două tipuri de persoane pe care le urăsc...
Polițiștii și cei care și-ar ucide propriul șef.
Nenorocitule.
Dacă informația ta e greșită vă cauza teama și pacienții ar putea fi răniți.
- Și cine va fi responsabil? - Eu, desigur!
Eu sunt șeful aici. Pacienții sunt responsabilitatea mea.
Nu-i voi evacua decât dacă amenințarea e serioasă.
Ce se întâmplă?
Liniștiți-vă!
Întoarceți-vă în saloanele voastre!
Doctore, dacă alarma de incendiu se declanșează nu trebuie să evacuezi?
Nu ai spus că nu poate intra nici muscă?
- Eliberați gazul! - Da!
Nu ne permitem să pierdem.
Nu avem altă soluție decât să-i ucidem.
Nu mai avem mult timp la dispoziție. Spune-le să mute pacienții repede.
Nenorocitul ăla!
Nu poate să mă provoace nimeni. Nu se pot atinge de mine.
- Ce-i asta? - Sunt polițist, mutați repede pacienții.
Acolo!
E doar o simulare.
E doar un exercițiu de evacuare în caz de incendiu.
Nu s-a întâmplat nimic, stați liniștiți!
E în regulă.
E o alarmă falsă!
Întoarceți-vă în camerele voastre.
Ești nebun? Nu ne sta în cale!
Te voi aresta!
Te voi da în judecată pentru abuz de putere.
Sunt mai mult de 300 de pacienți aici.
Te voi castra!
Fii atentă.
Repede!
- De ce nu scoatem afară toți copii? - Nu e nimeni aici.
Grăbește-te, caută ajutor.
Șefule, toți oamenii noștri sunt aici.
Trebuie sa evacuăm!
- Doctore, ce spui? - Continuă...
Câțiva polițiști crează probleme!
- Închideți ieșirile principale. - În regulă.
Luați copiii!
- Au început să tragă. - Știu.
- Tu ai cauzat toate astea! - Ai grijă de pacienții tăi!
Doctore! Doctore!
Nu mișcă nimeni. Voi împușca pe oricine fuge.
Toată lumea afară!
Ați auzit?
Nu-ți fie teamă, sunt de la CID.
Întoarceți-vă!
Lăsați armele jos! Poliția!
Suntem încercuiți de către poliție.
Luați pacienții ostateci.
Un polițist e doar un tip obișnuit în uniformă.
Au arme dar avem și noi.
Ei au doar de calibru 7,6 mm.
Grăbiți-vă!
Stai jos... Vino aici.
Nu mișca!
Ieși afară! Lăsa copiii în pace. Ieși afară!
Ai auzit? Pune bebelușul jos!
Repede!
Nu auzi?
Vorbește mai încet! Vei speria copiii.
Liniștește-te, nu-ți fie teamă.
Acum vrea să arunce spitalul în aer!
- Cum vei putea să-i trimiți florile? - I-am trimis acum 20 de minute.
Prin telepatie?
Uneori ești amabil cu o femeie și ea nu realizează.
Crezi că poți să ieși de aici?
Tony...
întotdeauna te-am admirat,
am crezut că ești prietenul meu.
Dar m-ai trădat
și m-ai dezamăgit.
Vei fi și mai dezamăgit acum, pentru că te voi ucide.
Te urmăresc de mult timp.
Ai depozitat arme într-un spital. Câți oameni ai de gând să omori?
Îmi place riscul. Am câteva sute de ostatici!
E o bombă acolo jos.
Dacă nu sunt mulțumit, voi apăsa pe un buton și bum!
- Încearcă numai. - Vorbesc serios!
Data viitoare, îmi voi depozita arsenalul într-o secție de poliție.
Vreau să văd cum îți joci rolul.
Sute de pacienții sunt ținuți ostatici înăuntru de către mafioți.
Până acuma, poliția nu a găsit o modalitate de a intra înăuntru...
- Nu trage... - Lasă gura, târfă!
Atenție echipa 3, spune-le să nu mai filmeze.
Zidul e rece. Cred că morgă e după acest zid.
Ce bine.
Dacă mor, mă pot duce alături.
Aici suntem doar noi doi. Nu avem timp să ne plângem de milă.
Am vrut să-i protejez pe cei inocenți.
Dar am sfârșit prin a ucide oameni nevinovați.
Vroiam să fiu un polițist obișnuit.
Dar după ce am absolvit școala singurul post vacant era
sub acoperire ca membru al triadelor.
Termină, va fi bine.
- Ai vreun ideal? - Sigur!
Vroiam să mă mut în Antarctica!
E foarte frig acolo, îți place vremea geroasă?
Cel puțin e în contrast cu bezna din viața mea.
Acolo ziua tine 24 de ore.
Și eu aveam idealuri.
Când eram mic vroiam să mă fac muzician. Dar am devenit polițist.
Viața cred că e o mare glumă.
Nu mișca!
Pacientul e polițist.
Johnny, ai câștigat.
Eliberează pacienții. E între noi și polițiști.
Ți-e frică?
Nu mi-e frică.
Am mai trecut prin așa ceva. Știu când se depășește limita.
Nu-mi pasă..
Stai pe loc!
- Nu mișca, stai jos! - Du-te și vezi ce s-a întâmplat.
Nu mișca, stai jos!
Stați jos!
Am prins un polițist!
Adu-l aici!
Hai!
La podea polițistule!
Stați jos!
Hai!
Ai grijă de pacienții!
Grăbiți-vă!
Mă duc să iau copiii.
Vin cu tine.
- Așa de mulți copii! - Liniște! Nu speria copiii!
- Mai bine le-ai pune vată în urechi. - E necesar?
Suntem de aceiași parte a baricadei!
Vom avea și noi așa mulți copii?
Crezi că sunt mașină de făcut copii?
Zâmbește.
- Ești gata să mergem? - Da.
Inspector Yuen!
Ajutați-o pe doamna să salveze copiii.
Acolo.
Ai grijă.
Mă duc să-l ajut pe Tony. Tu te ocupi de asta. Ai grijă!
Sus pe scări.
Doamnă, ieșirea e în flăcări.
Suntem de aceiași parte!
Du-te înăuntru și ajută-i să aibă grijă de copii.
Du-te și ajută-i!
- Dă jos câteva draperii. - Da, doamnă!
Ai grijă.
Vino aici și ajuta!
- Ia copilul! - Dă-mi-l mie!
- Dă-mi niște prosoape. - Du copii într-un loc sigur.
Bebelușule, nu plânge.
Ai pățit ceva? Ești bine?
- Poți să mergi? - Da.
Intră!
Tocmai am ucis un polițist.
Nu...
- Sunt sigur că era polițist. - Nu se poate!
I-am văzut legitimația.
Ai halucinații!
De câte ori trebuie să-ți mai repet pentru a mă crede?
De fapt ești propriul tău dușman.
Dacă nu-ți poți învinge temerile cum poți să te lupți cu alții?
Ia-l!
Pe parcursul acestui caz l-am împușcat pe unul dintre colegi.
Domnul Pang mi-a spus de asta.
Am descoperit că era polițist după aceea.
Cum te-ai simțit atunci?
Mai rău decât te simți tu acum.
- Chiar era cel pe care l-am ucis polițist? - Da!
La naiba!
- Du-te și salvează copiii. - Da, domnule.
- Ai grijă. - În regulă.
- Ia-l. - Bine, dă-mi-l.
Niciun răspuns.
Vezi al cui e asta.
Du-te să-i ajuți.
Dă-mi-l mie!
- Ia-l. - În regulă.
Vezi dacă copilul ăsta e al tău.
Vine cineva!
Târfă!
Secția de copii e atacată, trimite-ți ajutoare!
Avem nevoie urgent de ajutor la secția de copii...
- Mă duc să-i ajut să salveze copiii. - Mă duc să mă ocup de Mad Dog.
Ai grijă.
Să-i ascundem.
Grăbește-te!
Ai grijă.
Du-te repede jos.
Am auzit un bebeluș acolo.
În regulă, mă duc să-l iau.
- Ai grijă de doamnă! - Ai grijă!
- În fiecare colț. - Da!
Doamnă, țineți-vă bine!
Nu mai țipa!
Taci! Fii cuminte.
Fa liniște!
Ascultă, ce zici de niște rap?
Știu că sunt bun la asta...
așa că nu trebuie să te prefaci că-ți place.
Nu te uita.
Bebelușule...
Îmi pare rău.
Tot sângele ăsta e pentru o cauză nobilă.
Ești așa simpatic.
Sora.
Du pacienții afară
Hai.
Repede!
Nu!
Ești nebun?
De ce a trebuit să-i omori?
O să omor pe oricine îmi stă în cale!
- Apasă odată! - Las-o!
Apasă!
Întregul spital e plin de bombe, îndrăznești?
O să murim împreună.
Cine te crezi? Crezi că ești în măsură să te pui cu mine?
Nu!
E prea periculos!
Ia copilul cu tine.
O să-ți pierzi viața, urmează-mă!
Sunt polițist!
Nu te duce!
Scoate repede răniții, grăbește-te!
Hai la o cursă în roller coaster!
Urina ta chiar a stins focul.
Mulțumesc.
Acolo!
- Tequila, mai sunt alți copii? - Mulțumesc!
- Copilul nostru! - Mulțumesc mult!
Mulțumesc!
- Cum te simți? - Unde e Tony?
Acolo.
Cineva încă e acolo!
Ridică-te!
Nu mișcă nimeni, jos armele!
Lăsați jos toate armele!
Dați-vă înapoi!
Polițist greu de ucis.
Ești încă în viață!
Numărul victimelor noastre e cam același cu al vostru.
Suntem chit.
Dar după ce-l omor pe asta, câștig!
Trage!
Să trag?
O să-i zbor creierii.
Nu trage!
Se pare că ești incompetent.
Am crezut că sunteți eroi dar sunteți doar oameni obișnuiți.
Pleznește-te.
Plesnește-ți obrazul stâng, așa a spus Iisus.
Spune că ești impotent.
Sunt impotent.
Îngenunchează!
Lasă-ți jos arma.
Cine crezi că o să mai primească o șansă ca asta?
Dă-ți jos pantalonii, polițistule.
Nemernicule. Du-te naibii!
Pentru tine.
Uitasem.
Zilele de naștere nu sunt importante când nu ai identitate.
Doar tu îmi știi ziua de naștere.
Nu uita asta.
- Tu nu ai idealuri? - Ba da.
Vreau să mă mut la Polul Nord.
E frig bocnă acolo. Îți place vremea rece?
Măcar e în contrast cu întunericul vieții mele!
Am întrebat lumea. La ei bate soarele toată ziua.
Traducerea și adaptarea alin022 nicolae.alin@gmail.com