{1500}{1875}MOHİKANLARIN SONUNCUSU
{2000}{2250}Alt Yazı Tercüme: C R O S S H A I R
{8799}{8890}Selam!|John Cameron!
{8922}{9056}Alexandra,|Üç sandalye daha koy.
{9058}{9179}- Chingachgook! Nasılsın?|
{9181}{9293}Hayatın efendisi iyi, John.
{9295}{9364}Bir yıl daha geçti.
{9408}{9538}- Senden ne haber?|- İdare ediyoruz. İşte, böyle.
{9624}{9704}Nathaniel.
{9706}{9764}Selam, John.
{9766}{9862}- Görüyorum ki diğer çeyrekte temizlenmiş,|- Evet, temizledim.
{9896}{9954}- Alexandra.|- Hoşgeldiniz.
{9956}{10017}- Jack, nasılsın?|- Selam, Nathaniel.
{10019}{10095}- Nasılsın?|- İyiyim,teşekkürler.
{10097}{10162} Tuzaklarınızı nerede|kuruyordunuz çocuklar?
{10164}{10239}Kıtanın batısında.
{10241}{10313}Uncas niye sizinle birlikte?
{10315}{10430}Bir kadınla beraber bir yerlere yerleşip,|aile kurmuş olması gerekirdi şimdilerde.
{10432}{10536}Hey! Hey! Hey, Uncas, bak!
{10538}{10657}Gördüğümüz Mohawk alanı|nehir boyunca 5 mil uzunluğundaydı.
{10659}{10737}- Şef Joseph Brandt' ın alanı.|- Çok kürk var mı?
{10739}{10818}- Evet. Horicane's civarı tamamıyla tuzak dolu şimdi.|- İyi şanslar.
{10820}{10893}- Derileri nerede takas ediyorsunuz|Castleton' da mı?|- Schuylerville' de.
{10895}{10955}Schuylerville.|Hollanda' lılarla gümüş karşılığı.
{10957}{11055}Fransız ve İngilizler ise|para ve brandy ile ödüyorlar.
{11151}{11235}Öyleyse sebep ne, Jack?|Seni buraya getiren ne?
{11237}{11321}Fransız ve yerli askerleri |Carillon kalesinin güneyine gidiyorlar...
{11323}{11383}İngilizlerle savaşmaya,
{11385}{11496}ve bende Kraliyet|ordusuna militan topluyorum.
{11586}{11673}Ve buranın halkı da|bu savaşa katılacak öyle mi?
{11675}{11756}Sabah göreceğiz.|Siz ne yöne çocuklar?
{11758}{11868}Şelale üzerine tuzak kuracağız.|Can-tuck-ee' de kış zamanı.
{11870}{11932}Delawarece konuşan |bir kadın bulun Uncas için.
{11934}{12018}Şöyle demeli, "Sen bir tanesin!"|Çok çocuk yapsın ona.
{12020}{12108}Böylece benim gibi bir oğlun olabilir.
{12110}{12182}Asla.|Sen çok kuvvetlisin.
{12184}{12281}- Beni çok hızlı yaşlandırır.|- Şimdi annesine yaptığı gibi.
{12785}{12936}John Cameron,|konukseverliğin için teşekkürler.
{12938}{13022}Mohawk' ın |Fransızlarla bir savaşı yok.
{13024}{13087}Fransızlarla kürk| değiş tokuş ediyor.|
{13089}{13185}Şimdi Fransızlar|Huron, Ottawa,
{13187}{13256}Abenaki' yi Mohawk alanına getiriyor.
{13258}{13377}Şimdi Mohawk|Fransızlarla ve Huron' la savaşacak.
{13379}{13462}Ben altı ulustan gelme|Mohawk İkiz nehirler adına konuşuyorum.
{13464}{13585}Majesteleri, Kral 2. George,|desteğiniz için  teşekkür eder.
{13587}{13671}- Vadiden yukarı doğru ne kadar mesafe?|- William Henry kalesine kadar.
{13673}{13763}Buradan iki gece yada|biraz fazlası kadar uzakta.
{13765}{13885}- Fransa' nın düşmanımız olduğunu |hatırlatmaya yeterli olmalı.|- Fransa sizin düşmanınız.
{13887}{14003}Ve biz kaledeyken, ya Fransızlar|evlerimize saldırırlarsa ?
{14005}{14075}- Ya öyle olursa, Teğmen?|- Evleriniz için,
{14077}{14141}Kral için, ülke için!
{14143}{14213}İşte bu yüzden sizlerin|bu savaşa katılmanız lazım!
{14215}{14287}Siz ne istiyorsanız yapın.
{14289}{14375}Bize ne yapacağımızı söylemeyin.
{14377}{14477}Sen kendine vatansever mi diyorsun?|Yoksa Kralın sadık bir takipçisi mi?
{14479}{14571}Ben kendimi hiç bir fazlalığın|takipçisi olarak görmüyorum.
{14633}{14770}Ben Nat ve John' un |söylediklerinin bir kısmına katılıyorum.
{14772}{14845}fakat hala İngiltere' nin bizim|hükümdarımız olduğuna inanıyorum.
{15014}{15103}Ben çiftliğimde kalıyorum.
{15105}{15208}Gidecek herkesin  ailesi onlar |geri dönene kadar kalede kalabilir.
{15210}{15268}Çocuklar bence...
{15270}{15368}bu bölgede yeteri kadar asker topladık,
{15370}{15432}ve yapmamız gereken |bir savaş bizi bekliyor.
{15434}{15502}Fakat ilk önce General Webb' den |katılım anlaşmasının şartlarını alalım.
{15632}{15692}Albany' ye gideceğiz.
{18180}{18238}Dikkat!
{18240}{18316}İngiliz ordusuna hizmet |edeceklere hiç bir şart olmayacak.
{18318}{18389}Adamlarıma yük taşımada yardım edin.
{18391}{18477}Eğer ayrılmalarına, aile ve evlerini |savunmalarına müsade edilmezse...
{18479}{18537}eğer Fransızlar yerleşik ailelere saldırırlarsa,
{18539}{18601}hiç bir koloni militanı|William Henry kalesine gitmeyecek.
{18603}{18670}Rapor edilecekler yada| hizmet etmeye zorlanacaklar.
{18672}{18754}- Buradan herhangi bir militan kaçarsa.|- Bulunacaklardır.
{18756}{18830}- Bunu sana kim söylüyor?|- Bu adamlar bulunacak.
{18832}{18927}İyiliksever ve yardımsever Majestelerinin ,
{18929}{19025}evlerini, karıları ve çocuklarını|savunan Amerikalılara
{19027}{19114}karşı olacağını hiç düşünemiyorum.
{19116}{19179}Ayrılmalarına müsade edileceği| anlamına mı geliyor bu ...
{19181}{19268}eğer yerleşik ailelere |saldırırlarsa savunmak için
{19270}{19330}Elbette.
{19435}{19519}Bir koloni militanı buldun, General.
{19696}{19754}Binbaşı Duncan Heyward bildiriyor, efendim,
{19756}{19808}yolculuk William Henry kalesine|aynı zamanda kuryelik yapıyoruz.
{19849}{19907}- Güvenli bir yolculuk oldu, sanırım.|- Evet.
{19909}{20009}Bristol' dan Albany' ye kadar |şaşırtıcı hiç bir şeye rastlamadım.
{20011}{20072}burada tanıklık ettiğim şeye kadar.
{20074}{20132}Peki bu neydi?
{20134}{20245}Kraliyet hizmet anlaşması |şartlarında uzlaşmaya çalışıyor.
{20247}{20372}Bu kolonilere istediğimizi|yaptırmak  için kafamızı kullanmalıyız.
{20374}{20462}yorucu değilmi?|Fakat bölgenin durumu böyle işte.
{20464}{20623}İngiliz Politikasının İngiltere' yi| dünyaya yaymak olduğunu sanırdım.
{20910}{21058}Görüyorum ki 35. Piyade Alayında|William Henry kalesinde hizmet vereceksin...
{21060}{21162}Albay Munro emrinde.
{21164}{21272}Ben 60. Alayla Edward kalesine gidiyorum.
{21358}{21473}Binbaşıya açıklayın,|birazcık korkusu var...
{21475}{21610}ilk olarak General Marquis de Montcalm' dan,
{21612}{21715}ve ikinci olarak da az sayıdaki koloni|ihtiyacından korkuyor.
{21717}{21831}Fransızlarda doğal savaş yeteneği yok.
{21833}{21918}Latinlerin tipik şehvet düşkünlüğü...
{21920}{21998}Fransız tembelliği ile birleşiyor,
{22000}{22116}ve sonuç ise savaşmaktansa|yemek yemeyi ve sevişmeyi tercih ediyorlar.
{22182}{22283}Acaba General Webb |Albay Munro' nun kızlarından haberdar mı?
{22285}{22377}Albany' de onlarla buluşmalı ve |kaleye kadar eskortluk yapmalıyım, efendim.
{22379}{22475}Sen oradaki, ah--|Munro seni ne diye çağırıyor?
{22477}{22550}İskoçyalı sana gönderdi...
{22552}{22641}Müttefik Mohawklardan |size rehberlik yapması için
{22643}{22686}Magua.
{22688}{22770}İskoçyalı' nın kızları...
{22772}{22841}burada adamların evinde.
{22843}{22937}60. alaydan bir takım size eşlik edecek...
{22939}{23032}ve Magua yolu gösterecek.
{23034}{23167}Şafak vakti.Kamp alanı,|tam 6:00, orada olmaya çalış.
{23552}{23616}Onu sizin için alayım, efendim.
{23758}{23801}Cora.
{23840}{23912}Duncan!
{23914}{24008}- Ne kadar zamandır Albany' desin?|- Günlerden beri.
{24010}{24068}- Ya sen?.|- Yeni geldim.
{24116}{24177}Tanrım, seni görmek |çok güzel.
{24463}{24536}Ne söyleyeceğimi bilmiyorum, Duncan.
{24590}{24684}Alice ve ben sana güvendik ve saygı duyduk...
{24686}{24788}çocukluğumuzdan beri.
{24833}{24975}Keşke öyle olsaydı,|fakat hislerim öyle demiyor--
{24977}{25061}arkadaşlığın ötesine gidemez.
{25127}{25183}Anlıyor musun?
{25222}{25304}Saygı ve arkadaşlık--
{25306}{25414}Bir adam ve kadının evlenmesi|için gerekli unsurlar değil mi?
{25416}{25518}Ve diğer kalanlar|zamanla gelişmez mi?
{25520}{25596}- Bazıları bu şekilde olmalı der...|- Bazıları mı?
{25598}{25687}- Kuzenim, babam--|- Peki, o zaman?, Cora.
{25689}{25775}Biliyorum ki kalbimde |biz bir kere birleştik...
{25777}{25879}Londra' daki en harika çift biz olacağız.
{25881}{25942}Bundan eminim.
{25944}{26044}O zaman niçin güvendiğin insanların, babanın,
{26046}{26123}senin için en iyisini, |sağlamasına izin vermiyorsun?
{26125}{26224}Kararsız isen,|onların kararına güven.
{26226}{26289}Ve benimkine de.
{26347}{26420}Bunu düşünecek misin?
{26590}{26648}Lütfen düşün.
{26746}{26804}Evet.
{26851}{26940}- Düşüneceğim evet.|- Duncan!
{26972}{27059}Tanrım, ne kadar büyümüşsün.
{27061}{27134}- Sabah mı ayrılıyoruz buradan?|- Evet, bayan.
{27136}{27261}Bu akşam uyuyamam. |Ne macera,hiç kızılderili gördün mü?
{27296}{27354}Birkaç tane.
{27356}{27436}Tekrar Portman Square' a |geri dönmek için sabırsızlanıyorum,
{27438}{27496}el değmemiş vahşi| yerlere gittikten sonra.
{27498}{27606}- Çok heyecan verici, Duncan.|- Tehlikeli olabilir.
{27608}{27723}Saçma.|Yoksa babam bizi çağırtmazdı.
{27725}{27802}-Biraz çay ister misin?|-Evet, teşekkür ederim.
{29358}{29433}Alice?
{29435}{29513}- Hemen dinlenebilirmiyiz?|- Kesinlikle.
{29592}{29650}Sen oradaki.
{29688}{29764}İz sürücü, hemen duralım.
{29766}{29834}- Kadınlar yorulmuş.|- Burada olmaz.
{29836}{29933}İki saatlik yol.|Su daha güzel. Orada duralım.
{29935}{29993}Hayır, ilerde açıklıkta dur.
{29995}{30070}Bayanlar dinlendikten|sonra ilerleyeceğiz. Anladın mı?
{30326}{30385}Affedersin.|Ne dedin?
{30420}{30550}Magua dediki,|İngilizceyi çok iyi anlıyor.
{34415}{34509}Hazır ol! Nişan al!
{34511}{34573}Hazır!
{34646}{34735}Nişan al! Sağ taraf!
{34946}{35020}Aah!
{38320}{38398}Hayır, Duncan.
{38400}{38479}Nişan almanız |yargılamanızdan belki daha iyidir diye.
{38526}{38584}Aah!
{38973}{39046}Yaralılar Albany' ye |geri dönseler iyi olur.
{39048}{39130}Kuzeye gitmeyi asla başaramazlar.
{39132}{39198}- Ahh!|- Durdurun! Durdurun!
{39200}{39278}- Buradan gitmek için ihtiyacımız var|- Niye atları serbest bırakıyor?
{39280}{39371}- Niçin ona sormuyorsun?|- Takibi kolay .
{39373}{39439}Millerce öteden duyulur.
{39441}{39499}Kendine bir silah bul.
{39501}{39585}William Henry kalesine gidiyorduk.
{39958}{40026}Sizi kaleye kadar götüreceğiz.
{40088}{40184}Buradan çabucak ayrılalım.
{40372}{40509}Diğer Huron savaşçı grubunu|beklemek istemiyorsanız eğer.
{42758}{42831}İz sürücü, yardımın için |sana teşekkür etmek istiyorum
{42833}{42931}- Daha ne kadar uzakta?|- Bir geceden biraz fazla.
{42933}{43021}-Onlardan oldukça uzakta gibiyiz.|- Belki.
{43023}{43137}Belki yalnız değillerdi.|Huron şefi geri geldi--
{43139}{43195}Şu rehber mi? O bir Mohawk.
{43197}{43265}Mohawk değil. O bir Huron.
{43267}{43340}Ne sebeple kızı öldürmek istedi?
{43342}{43426}- Ne?|- Koyu saçlı olanı.
{43428}{43517}Bayan Cora Munro' mu?|Öldürmek mi istedi?
{43519}{43622}Daha önceden görmedi hiç.|Sadece bir haftadır burada.
{43624}{43697}İntikam mı?|Bir iftira mı yada hakaret mi?
{43699}{43763}Elbetteki değil!
{43765}{43838}Nasıl oluyorda bu kadar| yakındaydınız?
{43840}{43913}Savaşçı grubuna rastladık.|takip ettik.
{43915}{43986}O zaman William Henry|kalesinde görevlisiniz?
{43988}{44101}- Hayır.|- Fort Edward' da mı?
{44103}{44185}Batıya Can-tuck-ee' ye |gidiyoruz.
{44187}{44290}Devam eden bir savaş var.|Nasıl oluyorda batıya gidiyorsunuz?
{44360}{44496}Biz kuzeye yöneldik |ve aniden sola döndük.
{44498}{44622}Koloni rehberlerinin |hepsi militan sanıyordum.
{44624}{44697}Militanlar kuzeyde Fransızlarla şavaşıyor!
{44699}{44839}Ben rehberiniz değilim, |kahrolası militan olmadığımda kesin.
{48803}{48861}Ottawa, iki Fransız.
{48863}{48931}Ne dedin?
{48963}{49022}Aynalar,
{49024}{49150}eşyalar ve elbiseler,
{49152}{49219}Her şey içeride.
{49221}{49279}Hiç bir şey almamışlar.
{49281}{49365}Hızlı hareket ediyorlarmış.
{49367}{49425}Savaşçı bir birlik.
{49427}{49513}Onlara bakalım mı?
{49551}{49629}Bırak onları.
{49631}{49704}Her kimseler,|gerçi yabancılar,
{49706}{49779}en azından Hristiyan |gibi gömülmeleri hakları.
{49781}{49854}- Böyle bırakılmamalılar.|- Gidelim, bayan.
{49856}{49954}Olmaz!|Daha önce savaşın yüzünü gördüm, efendim,
{49956}{50030}fakat kadınlara ve |çocuklara uygulandığını görmedim.
{50033}{50121}Yinede sizin|önemsememenizden daha zalimce değil.
{50478}{50552}Bayan Munro,
{50555}{50634}Onlar yabancı değil.
{50701}{50774}Ve yattıkları şekilde kalacaklar.
{52542}{52619}Bu insanları niçin gömmüyorsunuz?
{52621}{52694}Bizi arayan herkes |bir işaret olarak...
{52696}{52769}bu yoldan geçtiğimizi farkedebilir.
{52873}{52936}Onları çok yakından tanıyormuydunuz?
{53192}{53312}Bizim iyiliğimiz için uğraşıyordunuz,|özür dilerim.
{53315}{53387}Sizi yanlış anladım.
{53389}{53466}Eh, bunu bekliyordum zaten.
{53468}{53580}- Babam beni uyarmıştı--|- Baban mı?
{53582}{53656}Chingachgook.|Senin gibi insanlar hakkında beni uyarmıştı.
{53659}{53718}Oh, öyle mi?
{54985}{55058}- Hayır.
{55558}{55616}Niçin geri döndüler?
{55618}{55676}Mezarlık.
{55981}{56047}Gerçek ailen nerede ?
{56102}{56189}Annem, babam ve kız kardeşim |toprağın altında.
{56191}{56299}Chingachgook beni buldu, |çocuğu gibi büyüttü.
{56346}{56404}Üzgünüm.
{56406}{56524}Hatırlamıyorum.|Çok küçüktüm.
{56527}{56614}İngilizce' yi nasıl|öğrendin?
{56616}{56712}Babam Uncas ve beni|Reverend' e gönderdi On yaşında okula gittim...
{56714}{56787}bu nedenle iki dünyayı da biliyoruz.
{56902}{57017}Bu insanlar neden |bu savunmasız topraklarda yaşıyorlardı?
{57150}{57247}Virginia' da yedi yıllık |anlaşmalı hizmet sonunda buraya geldiler...
{57249}{57356}Çünkü fakir insanlar için |tek uygun yer boş keşif bölgeleri.
{57358}{57454}geldiklerinde hiç bir şeyleri yoktu,
{57456}{57535}burada yaşayan başkası da yoktu.
{57663}{57731}İsimleri Cameron' dı.
{57780}{57853}John ve Alexandra Cameron.
{58617}{58718}Babamın halkı derki|güneşin ve kardeşi ayın...
{58720}{58849}doğumunda anneleri öldü.
{58851}{58919}Böylece güneş vücudunu dünyaya verdi,
{58921}{59013}tüm canlılara yaşam verdi.
{59015}{59134}Yıldızları göğsünden çıkarttı.
{59137}{59255}diğer ruhunu hatırlatan |göğe fırlattı.
{59452}{59535}İşte Cameronların anısı orada.
{59632}{59705}Halkımın da orada sanırım.
{60067}{60154}Haklısınız, Bay Poe.
{60156}{60248}Burada olanları|anlamıyoruz.
{60250}{60315}İşler Boston ve Londra'da
{60317}{60382}tahmin ettiğim gibi olmadı burada.
{60384}{60487}- Hayal kırıklığına uğrattığıma üzüldüm.|- Hayır, tam tersine.
{60490}{60579}Daha derinden|içimi heyecanlandırıyor...
{60658}{60744}hayal ettiğim şeylerin farklı çıkması.
{61967}{62062}İlerideki bayır aşağı|kale yer almakta.
{62114}{62216}Alayın askerleri |gölden temiz su getirecek,
{62218}{62327}ateş yakıp, her türlü |komforu ve ihtiyacı tedarik edecek.
{62409}{62478}Babamı görmek için sabırsızlanıyorum.
{64755}{64823}Aah!
{66201}{66259}Ateş!
{67047}{67112}Ateş!
{67157}{67229}Aah!
{67747}{67804}Aah!
{69757}{69833}Aç şunu.
{69836}{69921}- Ben Binbaşı Duncan Heyward.|- Yüzbaşı Jeffrey Beams.
{69924}{70021}- Başarabileceğinizi beklemiyordum.|- Haydi Munro' ya gidelim.
{70505}{70583}Selam, çocuklar!
{70586}{70694}- Nathaniel!
{70764}{70848}Uncas! Sen ve|Nathaniel katılmayacak sanıyordum.
{70851}{70898}Katılmadık.
{71043}{71098}Baba! Baba!
{71101}{71195}Alice! Cora!|Niçin buradasınız?
{71198}{71280}Ve benim takviye kuvvetlerim|hangi cehennemdeler?
{71383}{71441}Mr. Phelps' i getir.
{71511}{71643}Uzak durmanızı söylemiştim.|Niçin dinlemediniz beni kızlar?
{71645}{71723}- Ne zaman? Nasıl?|--|- Mektupta.
{71726}{71815}- Yoktu. Hiç mektup gelmedi.|- Ne?
{71818}{71905}- Webb' e iki kurye gönderdim.|- Magua isminde birisi geldi.
{71908}{72014}- Hiç mesaj bırakmadı.|- Webb kuşatıldığımızı bile bilmiyor mu?
{72017}{72122}Efendim, Webb takviye göndermesi| gerektiğini bilmiyor.
{72413}{72470}Sana ne oldu?
{72473}{72583}- George Road' da saldırdılar.|- İyiyiz.
{72586}{72644}İyi misiniz?
{72646}{72747}- Evet.|- Burada neler olacak, baba?
{72750}{72837}- İyi olacağız kızım.|- Magua bizi bu duruma soktu.
{72840}{72962}18 kişi öldü. Bu adamlar yardıma |geldiler ve buraya kadar yol gösterdiler.
{73087}{73185}Teşekkür ederim.|Bir şeye ihtiyacınız var mı?
{73188}{73310}- Bize biraz barut verin.|- Biraz da yiyecek.
{73313}{73372}Size borçluyum.
{73481}{73604}- Miss Cora, nasılsın?|- Selam, Bay Phelps.
{73607}{73674}Mrs. McCann size kuru çamaşır getirecek.
{73677}{73740}Teşekkür ederim.
{73773}{73852}Kızkardeşinle git,|Alice.
{73952}{74034}Düzelecek ,kızım.
{74037}{74104}İyi olacak.
{74493}{74565}Durumu öğrenebilir miyim, efendim,
{74568}{74679}Fransız İstihkamcıları|tepenin üstünde görünüyorlar mı?
{74682}{74800}Durum şu, silahları |bizden fazla ve daha büyük.
{74803}{74922}Günde 30 yard siper kazarlarken|kafamızı aşağıda tutmak zorunda kalıyoruz.
{74925}{75000}Bu siperler,  kaleden 200 yardlık |mesafeye geldiğinde,
{75003}{75075}15 inçlik havan |toplarını içeriye yollayacaklar,
{75078}{75189}Surları aşan top |mermileri bizi toz haline getirecek.
{75192}{75265}300 yard uzakta görünüyorlar.
{75268}{75357}Günde 30 yard kazsalar,|üç gününüz var.
{75359}{75439}Kahretsin. Kahretsin.
{75442}{75547}Bu adam |Webb' e doğru koşabilir.
{75550}{75640}Üç gün Albany' ye gidip |takviye getirmek için yeterli değil.
{75643}{75784}Webb Albany' de değil. |İki gün önce Edward kalesine yürümeye başladı.
{75787}{75858}Webb Edward' da mı?
{75861}{75942}- Evet , efendim.|- Sadece 12 mil uzakta.
{75945}{76024}yarından sonra |takviyeler burada olabilir.
{76027}{76123}Siz, efendim, adamınızı seçin.|Binbaşı Heyward düşmanın dikkatini dağıtacak.
{76126}{76248}Bir mesaj yazacağım.|Yüzbaşı Beams daha sonra sizi bulup|verecek.
{76251}{76374}Başka bir şey,|Cameronlar. Öncü bir aile.
{76377}{76500}Dün rastladık.|Hepsi öldürüldü, evleri yakıldı.
{76503}{76585}Fransız müttefiki |Ottawa idi,
{76702}{76808}Ya, Ne olmuş?
{76918}{76975}Savaş birliği.
{76978}{77083}Şu anlama geliyor öncülere |aşağıdan ve yukarıdan saldıracaklar.
{77086}{77134}Teşekkür ederim, efendim.
{77137}{77253}Buranın halkı-- Mohawklar, yerleşimciler--|dışarıda aileler var.
{77256}{77332}Bu kadar yeter , efendim!
{77651}{77754}İş bitmişdi,|Kimse kurtulmadı.
{77823}{77937}Kraliyetin çıkarları bunlardan önce gelir.
{77940}{78039}İşte Amerikada |savaşın feci sonucu, Binbaşı.
{78042}{78185}İşin görevini yapmak:|Fransayı yenmek.
{78188}{78268}Webb' e gidecek kurye bekliyor.
{78854}{78957}Çocuklarımın kaderi için.
{78959}{79043}Arkadaşlık ve hürmetim sınırsız.
{79046}{79145}Sizin adınıza ziyafet vereceğim.
{79148}{79251}Ve yarın, sizinle beraber |savaş şarkısı söyleyeceğim...
{79253}{79328}büyük toplantı ateşinin başında.
{79743}{79866}Magua, İngiliz |arkadaşlarınla işlerin nasıl?
{79937}{79995}Burada,  bize katıl.
{80059}{80147}Bize söyleyeceklerini dinle.
{80214}{80274}İngilizlerin Şefi, Webb,
{80276}{80355}60. alayla Edward kalesine gidiyor.
{80357}{80500}Babamın ordusunun|William Henry kalesine saldırdığın bilmiyor.
{80502}{80564}Magua başarılı mıydı?
{80612}{80690}Diğer iki kurye ormanda öldü.
{80739}{80870}Şimdilerde, Munro kuryelerin |başaramadığını öğrenecektir.
{80872}{80973}- Başkasını gönderecek.|- Gri Saçlı deneyecektir.
{80975}{81110}ikisi kadın dört veya beş kişi,|kaleye girdi.
{81112}{81233}Gri Saçlının çocukları|Magua'nın bıçağı altındaydı.
{81235}{81294}Kaçtılar.
{81296}{81371}Tekrar olacaklar.
{81373}{81460}Niçin Gri Saçlıdan nefret ediyorsun, Magua?
{81525}{81664} Gri Saçlı öldüğü gün,|Magua onun kalbini yiyecek.
{81666}{81738}Ölmeden önce,
{81740}{81849}Magua onun çocuklarını|bıçakla gebertecek...
{81851}{81919}böylece Gri Saçlı bilecek ki...
{81921}{81999}tohumları sonsuza dek|yeryüzünden silinecek.
{82301}{82363}Bayan Cora.
{82365}{82431}Beyfendi sizi arıyor.|Bayan Munro.
{82433}{82491}Selam.
{82563}{82618}Alabilir miyim?
{83009}{83115}- Biraz kanayacak, ve sonra kapanacak.|- Teşekkürler bayan.
{83117}{83215}Bayan Munro' dan |ayrılma zamanı gelmedi mi?
{83247}{83326}Yapacak bazı işlerimiz var.
{83792}{83850}Neye bakıyorsunuz, efendim?
{83890}{83970}Size bakıyorum , bayan.
{85082}{85172}Munro olanlara inanmak istemiyor.
{85174}{85253}Duymak bile istemiyor.
{85315}{85375}Eh, mecbur kalacak nasılsa.
{85433}{85491}batıdaki surda onu almaya git.
{85493}{85606}Ian, Sharitarish,|Ongewasgone ve William.
{85750}{85820}Sıkılama mı?
{85822}{85898}İpek.|bir 40 yard daha.
{86771}{86829}Ateş!
{87010}{87080}Nişan al! Ve ateş!
{87605}{87737}Sağa gidilecek!|Orta taraf! Marş!
{87816}{87917}- Dur!
{87919}{87989}- Hazır!
{88038}{88116}Kur! Ateş!
{88747}{88807}Aah!
{89948}{90044}Ve adi hırsızlar tarafından yapılmış|bir saldırı olmadığını  nereden bileceğim?
{90046}{90138}Saldırı Fransızlarla beraber çarpışan |savaşçı bir birlik tarafından gerçekleştirildi.
{90140}{90250}Mohawk köylerine ve çiftliklere |saldırarak güneyden ilerliyorlar.
{90252}{90368}- Tüm adamlar burada sıkıştı.|- Bu adamın haricinde daha inandırıcı kanıtlar lazım...
{90370}{90453}militanları serbest bırakıp |kale savunmasını zayıflatmadan önce.
{90455}{90530}Chingachgook' da aynı fikirde.
{90532}{90591}bunların hepsi gerçek.
{90593}{90679}Kalenin düşmesi yada |ayakta kalması Webb' in takviyesine bağlı,
{90681}{90739}kolonilerin varlığına değil.
{90741}{90820}Ben askeri konuları |yargılayorum sizi değil.
{90822}{90910}Sizin yargılarınız onların |haklarından daha önemli değil...
{90912}{90991}Webb ile anlaşıp|aileleri savunmalı.
{90993}{91088}Binbaşı Heyward oradaydı.|Cameronların çiftliğinde olanları gördü.
{91090}{91199}Tam olarak ne gördün Binbaşı?
{91369}{91486}Hırsızlık yapan |vahşilerin saldırısı dışında,
{91488}{91546}başka bir şey görmedim.
{91548}{91668}- Sen bir yalancısın!|- Binbaşı!
{91670}{91748}Montcalm bir asker|ve centilmendir, kasap değil.
{91750}{91857}Sizin için söylemesi kolay.|Çiftliklerde yalnız ve korumasız|olanlar sizin çocuk ve karılarınız değil.
{91859}{91948}-Kendinizi unutun, efendim!|-Biz Webb' in sözünü unutmuyoruz.
{91950}{92059}İngilizlerin sözleri onurludur,|ve militanlar salıverilmeyecek,
{92061}{92136}çünkü bu adamın laflarından |daha kesin kanıtlar lazım bana!
{92138}{92232}Siz buraya gelmeden çok önce |Nathaniel' in sözleri çok güvenilirdi.
{92234}{92300}Toplantı bitmiştir!|Militanlar kalıyor.
{92302}{92432}İngiliz yasaları artık işlemiyor mu?
{92434}{92495}Kesinlik onların yerini mi aldı?
{92497}{92593}Eğer İngiliz yasaları güvenilmez ise  |Fransızlarla barış yapmak daha iyi olur.
{92595}{92675}-Bu isyana teşvik!|-Gerçek bu!
{92677}{92784}Sizi kaleden kovduracağım.
{92786}{92925}Kaleden ayrılmaya teşvik eden asılacak,
{92927}{93013}Ayrılırken yakalananlar |asker kaçağı olarak vurulacaktır.
{93015}{93101}En son kararım bu!|Çıkın dışarı.
{93318}{93405}- Cora?
{93407}{93469}Şişt.
{93505}{93563}Seninle konuşmak istedim.
{93637}{93768}Duncan' la konuş, Cora.|ben idare ederim.
{93770}{93842}Hasta ve yatalak bir okul çocuğu değilim.
{93844}{93944}- Alice.|- Gidip bakayım Bay Phelps' in|bir şeye ihtiyacı var mı?
{93946}{94037}Üzgünüm.|Bunu kastetmemiştim--
{94102}{94242}Cora, Buradan uzaklaşıp tekrar| İngilterede bir araya gelip evlendiğimizde,
{94244}{94336}burada yaptığımız ve söylediğimiz| hiç bir şey problem olmayacak.
{94338}{94457}- Bundan eminim.|- Duncan, sana bir cevap vereceğim.
{94505}{94602}Sabır ve inatla bana iltifatlar ettin.
{94604}{94732}Fakat vereceğim karar|ile hata yapmayı...
{94734}{94831}başkasının benim yerine|karar vermesine tercih ederim.
{94833}{94933}Lütfen bunu en son |cevabım olarak kabul et.
{94935}{94995}Cevabım Hayır.
{95057}{95115}Anlıyorum.
{96980}{97078}Evet, Nathaniel,|fakat sen burada hiç olmamalıydın.
{97080}{97153}Bu doğru. |Bu şekilde daha akıllıca.
{97155}{97274}Ian, eğer yerleşik aileler |arasında akrabam olsa idi,|çoktan gitmiştim.
{97276}{97356}Kraliyet yasası altında iken ne yapabiliriz?
{97358}{97484}Eğer istedikleri zaman yasaları tanımazlarsa
{97486}{97566}yasalar bize karşı bağlayıcı sayılamaz.
{97568}{97664}Bize yaptıkları zalimlik.
{97666}{97811}Ve daha fazla boyunduruk altında yaşamayacağım.|Burada daha fazla kalmam artık.
{97813}{97947}Kaçarken yakalananlar vurulabilir.|Bu nedenle herkes kendisi karar versin.
{97949}{98027}Gidecek olanların bir saatı var.
{98029}{98108}Kuzey çıkış kapısında.
{98110}{98215}Fransız gözcülerini temizleyene |kadar bataklığın doğusundan saldır.
{98217}{98311}Tepeden aşağı kuzeye yönel,|sonra güney doğuya.
{98313}{98431}soldaki çataldan gidince|çatışmanın dışandasınız.
{98433}{98511}Buradan çok daha önce gitmeliydik.
{98513}{98636}Hiç ailemiz yok, yüzbaşı.|Kalıp savaşacağız.
{98638}{98754}- Kalenin burcundan sizi koruyacağım.|- Sen bizimle gelmiyor musun?
{98756}{98822}Kalmak için bir sebebim var.
{98824}{98911}Bu sebep çizgili bir etek giyiyor|ve ameliyathanede mi çalışıyor?
{98913}{99078}Evet. Alınmak yok, fakat senden|daha güzel bir sebep gibi gözüküyor, Jack Winthrop.
{99080}{99249}Sıkı savaşmalısın, Fransız karakolu |şafakta temizlenmeli. İyi şanslar, Jack.
{99603}{99689}- Onge gitti, sen kalıyor musun?|- Evet.
{99691}{99798}- Çok fazla Fransız var.|-Bizdense savaşacak sadece birkaç kişi.
{99800}{99936}Ölmek için çok kişi yok. |Fakat İngiliz babalarımıza söz verdik.
{106155}{106227}Siz efendim! Orada durun!
{106311}{106378}Uzak dur.
{106513}{106595}Tutukla onu.
{106845}{106900}Orada durun.
{107460}{107539}O bizi kurtardı.|Onun sayesinde hayattayız.
{107541}{107669}Bu odada, benim karşımda|adamları kaçmaya teşvik etti.
{107671}{107729}- Efendim.|- İsyana teşvikten suçlu.
{107731}{107842}Yargılanmalı ve diğer suçlular gibi asılmalı,|çocuklarım için her ne yapmış olursa olsun.
{107844}{107924}Fakat sonuçlarını bildiği halde kaldı.
{107926}{108031}Bunlar bir suçlunun hareketleri mi?
{108033}{108130}- Duncan, bir şeyler yap.|- Hareketlerinin cezasını biliyordu.
{108132}{108208}Bedelini ödemeli|senin yalvarmana ihtiyacı yok.
{108210}{108338}Biliyorsun beni göndermedi.|Gördüklerini yanlış anlattın.
{108340}{108409}Çiftlikte olanlar Nathaniel' in |dediği şekilde oldu.
{108411}{108541}Bu kaledeki İngiliz çıkarlarını|önemsememek için yeteri kadar kesin değil.
{108543}{108626}Ve bu kolonilere kim İngiliz politikaları hakkında
{108628}{108703}ve izinsiz olarak|kalmaya yada gitmeye ,
{108705}{108800}hüküm verme yetkisini verdi?
{108802}{108891}Sizin izniniz ile hayatlarını yaşamayacaklar!
{108893}{109026}El değmemiş yerleri |kendi elleri ile açıp işlediler,|çocuklarını burada doğurdular.
{109028}{109143}Onu koruyorsun|çünkü ona deli gibi aşıksın!
{109189}{109336}Duncan, sen bazı |imrenilecek özelliklere sahip birisin.
{109338}{109425}Fakat tam olarak baktığımda,|seni büyük birisi olarak düşünmekte yanılmışım.
{109427}{109485}Cora!
{109572}{109701}Cora, seni korumak |için her şeyi yaparım.
{109703}{109842}Fakat bu adam isyana teşvikten suçlu |ve askeri adalete tabi, affedilemez.
{109844}{109968}Adalet mi? Eğer bu adaletse,|Fransız topları...
{109970}{110070}İngilizleri Amerika' nın dışına ne|kadar çabuk püskürtürse, burasının halkı için|o  kadar iyi olacak.
{110072}{110160}-Sen ne dediğini bilmiyorsun!|- Ne söylediğimi çok iyi biliyorum!
{110162}{110281}Ve bu bir isyana teşvikse,|o zaman bende bundan suçluyum.
{111187}{111275}Seni asacaklar.
{111346}{111434}Şansın varken niçin terketmedin?
{111529}{111605}Çünkü benim ilgilendiğim şey burada.
{111649}{111721}Ne yapabilirim?
{111723}{111794}Webb'in takviye birlikleri |gelecek mi gelmeyecek mi?
{111796}{111896}Eğer gelemezlerse,|kale Fransızların eline geçecek.
{111898}{112001}Bu olursa,|babana yakın ol.
{112003}{112061}Ona yakın dur.
{112063}{112167}Fransız subayları İngiliz|subayları korurlar.
{112169}{112291}- Hayır. Seni bulacağım.|- Sakın deneme.
{112395}{112469}Bana söz ver.
{112897}{112985}Bütün dünyada yangın var değil mi?
{115640}{115712}Kim O?
{115714}{115812}Sana söylediklerimi hatırla.
{115814}{115912}Babana ve subaylara yakın kal.
{117300}{117374}Albay Munro,
{117376}{117460}Sizi cesur bir |muhalif olarak biliyorum.
{117462}{117550}Seni bir arkadaş olarak tanıdığıma memnun oldum.
{117552}{117620}Bende sizi,|Mösyö Le Marquis.
{117622}{117682}Lütfen iltifatlarımı kabul edin...
{117684}{117786}kalenizi kuvvetli ve yetenekli |bir şekilde savunduğunuz için.
{117788}{117917}Daha yeteneksiz birisinin komutası|altında, kale çoktan düşmüş olurdu,
{117919}{118009}Daha fazla asker ve malzemem olduğu için.
{118011}{118114}Şans sizi buraya dizmemi sağladı.
{118116}{118230}Mösyö Le Marquis,|Ben bir askerim, diplomat değil.
{118232}{118337}Bu müzakere toplantısını karşılıklı| iltifatlar yerine daha iyi amaçlar için düzenlediniz.
{118404}{118552}Prensin şerefi için gerekli|olan her şeyi çoktan yaptınız.
{118554}{118672}Fakat şimdi size insanlık| adına dinlemeniz için yalvarıyorum.
{118674}{118767}Teslim şartlarını düşünmeniz için yalvarıyorum.
{118769}{118867}Belki generalin dürbünü Hudson' ı görebilir...
{118869}{118974}ve Webb' in ordusunun |büyüklüğünü kestirebilirsiniz.
{119053}{119189}Öncülerim size |yönelik bu mesajı ele geçirdi.
{119191}{119276}Yüzbaşı  Bougainville.
{119278}{119397}"Albay Munro' ya.|Efendim, bildirdiğim için üzgünüm...
{119399}{119489}sizi kurtarmak için gönderecek hiç adamım yok.
{119491}{119551}Bu kesinlikle mümkün değil.
{119553}{119644}Teslim olmak için anlaşmaya| çalışmanızı tavsiye ediyorum.
{119646}{119742}Saygılarımla kalın|Edward kalesinden Jerome Webb . "
{119965}{120094}Bu Webb' in imzası.|Ve adamlarımızın öfkesini biliyorum.
{120096}{120226}Hudson koyundaki bir Fransız |hapishane gemisinde savaşı geçirmek yerine, |sonuna kadar çarpışmayı tercih ederler.
{120228}{120314}- Cevabınızı aldınız,|Mösyö Le Marquis.|- Efendim,
{120316}{120400}Bu kadar çok kişinin |ölüm emrini imzalamamanız  için yalvarıyorum...
{120402}{120502}Söyleyeceklerimi dinlemelisiniz.
{120653}{120814}- Devam edin.|- Adamlarınızdan hiç birisi|hapishane gemisini görmeyecek.
{120816}{120939}İngiltere' ye dönerlerse|özgür kalacaklar...
{120941}{121020}ve bu kıtada daha fazla savaşmayacaklar,
{121022}{121130}sivil militanlar da|çiftliklerine dönecekler.
{121183}{121286}- Silahları ne olacak?|- Tamamen silahlı olarak| kaleyi terk edebilirler.
{121288}{121370}Bayrağım?
{121372}{121449}Onları İngiltere' ye gururla taşıyın.
{121551}{121629}Subaylarıma danışmama müsade et.
{121933}{121991}Webb cehennemde yanabilir.
{121993}{122124}Ama biz surlarının arkasında|mezarlarımızı kazmak için geri döneceğiz.
{122126}{122239}Ölüm ve onurun aynı şey olduğu düşünülür,
{122291}{122375}fakat bugün öğrendim ki |herzaman öyle değil.
{122377}{122435}Efendim--
{122780}{122938}Monsieur Le Marquis, bu |beklenmeyen cömertliğinizden çok etkilendim.
{122975}{123042}Kalem sizindir, ancak...
{123044}{123112}ölülerimize gömmeye,
{123114}{123217}adamlarımın ve kadınların|uzun bir yolculuğa hazırlanmalarına,
{123219}{123287}ve yaralılara doktorlarınızın|bakmasına izin verilmeli.
{123341}{123399}Kabul edilmiştir, mösyö.
{124303}{124403}İngiliz ve benim Fransız babam |arasında savaş baltası gömüldü mü?
{124405}{124503}- Evet.|- Hiç bir savaşçı kafa derisi almayacak...
{124505}{124575}ve beyaz adam arkadaş olacak.
{124577}{124648}Benim efendim |bu yerlerin sahibidir...
{124650}{124768}ve banada İngiliz işgalcileri |bu topraklardan|kovma emri verildi.
{124770}{124840}Gitmeyi kabul ettiler,
{124842}{124910}bu nedenle benim için|artık düşman değiller.
{124912}{125041}Magua baltasını kanla |kırmızı olsun diye eline aldı.
{125043}{125101}O hala parlak.
{125103}{125193}Sadece kırmızı olduktan|sonra toprağa gömülecektir.
{125195}{125338}Magua savaş kazıklarını |çaktığından beri çok güneşler battı.
{125340}{125409}Peki bu güneş nerede?
{125411}{125544}Le Subtil, halkının oğludur|ve bir çoğuna yol göstermeye geldi.
{125546}{125674}Fakat Le Subtil, Huron halkı ve |diğerlerinin kuvvetine de sahip.
{125676}{125743}Çok iyi biliyorum.
{125937}{126040}Magua' nın köyü ve evleri yakıldı.
{126110}{126200}Magua' nın çocukları |İngilizler tarafından öldürüldü.
{126265}{126364}Gri Saçlı için savaşan
{126366}{126434}Mohawk tarafından esir alındım...
{126476}{126604}Magua' nın karısı onun öldüğünü sandı...
{126669}{126747}ve bir başkasının karısı oldu.
{126803}{126863}Gri saçlı herkesin babasıydı.
{126902}{126978}Zamanında,
{126980}{127137}Özgür olmak için Magua|Mohawk ile kan kardeşi oldu.
{127139}{127251}Fakat kalbinde O |herzaman Huron.
{127316}{127460}Ve kalbi tekrar bir bütün olacak...
{127462}{127559}Gri saçlı ve çocukları öldüğü gün.
{127561}{127621}Oğlum Magua' nın acısı...
{127623}{127684}benim acımdır.
{127830}{127941}Canadaların şefleri İngilizlerin|anlaşmaya bağlı kalacağına inanıyor mu?
{128094}{128152}Albay Munro kalabilir,
{128154}{128277}ama General Webb |anlaşmaya saygı göstermeyecek...
{128318}{128413}ve askerlerini uzaklaştırmayacak.
{128415}{128550}Korkarım gitmelerine izin vermek |zorunda kalacağım, mecburum buna.
{128552}{128640}Tekrar aynı adamlara karşı savaşacağım...
{128642}{128728}Albany' ye doğru gittiğimde.
{128804}{128890}Fakat teslimiyet şartnamesini bozamam...
{128892}{128986}ve Fransa Krallığına leke süremem.
{130205}{130286}Mösyö, kale sizindir.
{134682}{134771}Soldaki üç sıra, hazırlan!
{134773}{134836}Nişan al, hazır.
{137709}{137783}Ateş!
{140969}{141064}Ateş edin!
{141148}{141243}Ateş! Ateş!
{141381}{141454}Tüm takım--
{142079}{142227}Gri saçlı, ölmeden önce, şunu bilki |çocuklarını bıçağımın altına sokacağım...
{142230}{142302}böylece soyunu dünyadan sonsuza dek sileceğim.
{143122}{143187}Bırak onu!
{146578}{146715}Tekrar İngilizlerin|eline düştüğünde seni astıracağım!
{147019}{147079}Daha hızlı!
{147424}{147483}Nehre doğru yönel!
{151464}{151535}- Nereye gidiyoruz?|- Hiç bir yere.
{151537}{151635}- Anlamıyorum.|-Buradan daha öteye gidemeyiz.
{151637}{151727}Eğer şanslıysak, kanolarımızı kıyıya |çekip, karadan gittiğimizi düşünürler.
{151730}{151805}Eğer daha çok şanslıysak,|şelalenin üzerinden geçtiğimiz düşünürler.
{151808}{151904}- Tek ümidimiz yanımızdan geçip gitmeleri.|- Eğer giderlerse?
{151906}{151968}Dağdan aşağı giden |kenar yolu takip et.
{151971}{152056}Edward kalesi sadece 12 mil uzakta.
{152058}{152150}Eğer bizi farkederlerse burada?
{152153}{152250}Beni asma zevkinden mahrum olacaksın.
{152393}{152452}Barut?
{152729}{152849}-Bitmiş.
{152852}{152931}Benimki tamamen  ıslanmış!
{152934}{153007}Babamız-
{153009}{153107}Babamı gördün mü?
{153109}{153177}Uzaktan.
{154095}{154169}Alice'e bir şey söyleme.
{154812}{154879}Geri çekil!
{156485}{156565}Evet! Devam et!
{156568}{156651}Bu ne biçim bir plan böyle?
{156653}{156761}- Senin gitmeni istiyorum!|- Eğer birazcık şansımız varsa çarpışma olmayacak.
{156764}{156915}Barutumuz yok. Eğer bunu yapmazsak, |hiç şansımız yok! Hiç! Anlıyor musun?
{156918}{156987}Korkak!
{157037}{157106}Sen hayatta kalmalısın!
{157108}{157224}Eğer seni öldürmezlerse, kuzeye|Huron topraklarına götürürler.
{157226}{157291}teslim ol, duyuyor musun?|Sen kuvvetlisin.
{157294}{157372}Hayatta kal!
{157375}{157513}Ne olursa olsun sen hayatta kal!
{157516}{157581}Seni bulacağım,
{157584}{157702}Ne kadar uzak olursa olsun,|ne kadar sürerse sürsün!
{157704}{157789}Seni bulacağım.
{171818}{171900}Ben Huron dilini bilmem.|Fransızca biliyor musun, Binbaşı?
{171902}{172002}- Hayır!|- Söylediğim şekilde her kelimeyi tercüme et.
{172004}{172108}- Sana barışla , silahsız geldim...
{172110}{172183}kulaklarını açmak için, Sachem.
{172185}{172289}Bırak ölü albay Munro' nun çocukları gitsin.
{172291}{172397}İngilizlere yönelik öfkeni|yardıma muhtaçlara yöneltme.
{172672}{172823}-Sachem, Fransız babalar barış yaptı.
{172825}{172944}Magua barışı bozdu. Fransızların| Huronlar ile hala arkadaş olduğu yanlış.
{174341}{174434}Magua Fransız ve Yankilerin|yöntemlerini mi kullanır?
{174436}{174504}-  Kullanır mı?
{174506}{174598}- Evet!|- Huron kuzeyli yerli kardeşlerini içki ile...
{174600}{174740}kandırır ve topraklarını |beyaz adama altın karşılığında sattırır mı?
{174742}{174883}- Huron bir insanın|ihtiyacından fazla toprağa göz diker mi?
{174885}{174961}Huron Seneca' yı kürklerini| elinden almak için aldatır mı...
{174963}{175041}Ormanın tüm hayvanlarına| karşılık viski ve boncukla kandırır mı?
{175043}{175165}Huron düşmanın karısı| ve çocuklarını da öldürür mü?
{175167}{175294}Bunlar Fransız tüccarlar| ve Yankilerin yöntemi...
{175296}{175372}vede Avrupada onların |aç gözlü efendilerinin.
{175464}{175528}Magua'nın kalbi karışık.
{175530}{175632}Kalbini karıştıranlar gibi olacak
{175677}{175751}Ben Yankilerden gelme Nathaniel.
{175753}{175848}Mohikan Chingachgook' un|evlatlığı Kartalgözü
{175850}{176008}Ölü Munronun çocukları |ve Yanki subayını özgür bırak
{176010}{176163}Babamın  halkına ait bu kemer|gerçek konuştuğumun kanıtıdır.
{177963}{178042}Yanki--
{178623}{178718}- Onunla takas yapacağımı|söyle ona. Kıza karşılık ben.
{178720}{178808}- Söyle şunu!
{179195}{179241}- Dur!
{179243}{179310}Ben uzun tüfeğim!
{179312}{179439}Ölümüm, Huronlar için| büyük şereftir! Beni al!
{179441}{179505}Ona söyledin mi?
{179542}{179621}Evet.
{179990}{180048}Dur!
{180124}{180203}Beni almanı söyledim.
{180205}{180301}- Beni al!|- Rica ediyorum efendim. Kızı al ve git buradan!
{180303}{180423}Duncan' a ne yapacaklar?|Alice nerede?
{180425}{180508}Alice!
{188705}{188763}Uncas!
{195652}{195752}Büyük ruh|ve tüm hayatın yaratıcısı,
{195833}{195967}bir savaşçı, güneşe atılmış  bir ok gibi|hızlı ve doğrudan sana geliyor.
{196019}{196172}Onu hoş karşıla, ve halkımın |topluluk ateşi yanında yerini almasına izin ver.
{196237}{196330}O Uncas--
{196332}{196412}Oğlum.
{196414}{196550}|Ona sabırlı olmasını söyle, ölüm hızlı olsun,
{196552}{196658}|bir kişi hariç oradaki herkes için,
{196660}{196758}Ben, Chingachgook,
{196760}{196842}Mohikanların sonuncusu.
{198684}{198743}Öncü güneş ile hareket ediyor,
{198745}{198869}bu vahşi ormanların| kızıl adamını önünde itiyor,
{198871}{198991}hiçbir yer kalmayıncaya kadar.
{199043}{199134}Ve o zaman yarış kalmayacak,
{199136}{199226}veya biz olmayacağız.
{199228}{199309}Bu konuşan babamın üzüntüsü.
{199311}{199391}Hayır, bu doğru olan.
{199393}{199524}Öncülerin toprakları,  benim|beyaz oğlum ve karısı gibi insanlar...
{199526}{199589}ve çocukları içindir.
{199591}{199685}Ve bir gün artık öncü kalmayacak.
{199744}{199832}Ve senin gibi insanlarda kalmayacak,
{199834}{199916}tıpkı Mohikanlar gibi.
{199918}{200060}Ve yeni insanlar gelecek,|çalışacak, mücadele edecek.
{200064}{200154}Ancak bazıları|hayatlarını kazanabilecek.
{200157}{200231}Fakat bir zamanlar...
{200234}{200311}biz buradaydık.
{200320}{200695}S O N|ÇEVİRİ: C R O S S H A I R