Alih bahasa : CAESAR CLB
Halo! John Cameron!
Alexandra, Beri tiga tempat lagi.
- Chingachgook! Bagaimana kabarmu?
Tuan dari Kehidupan. baik, John.
Setahun telah lewat.
- Bagaimana dia dengan Anda? - Sudah lama. Tentu saja.
Nathaniel.
Halo, John.
- Aku lihat, membersihkan sepetak tanah lagi. - Ya, saya lakukan.
- Alexandra. - Selamat Datang.
- Jack, bagaimana kabarmu? - Halo, Nathaniel.
- Bagaimana kabarmu? - Bagus. Terima kasih.
Dimana kalian memasang jebakan?
Di bagian Barat
Mengapa Uncas bersama Anda?
Dia seharusnya menikah dengan seorang wanita, dan memulai sebuah keluarga sekarang.
Hei! Hei! Hei, Uncas, lihat!
Kami lihat tanah suku Mohawk sepanjang 5 mil di sungai.
- Peternakan itu milik Chief Joseph Brandt. - kamu banyak mendapatkan kulit hewan?
- Itulah yang kami lakukan Horicane (sebangsa rusa) kini mendekati perangkap. - Banyak..
- Dimana kamu jual kulit itu ? Castleton? - Schuylerville.
Schuylerville Orang Belanda bayar dengan perak.
Perancis dan Inggris membayar dengan Wampum dan brendi.
Jadi, Jack Apa yang membawamu kemari?
Tentara Prancis dan India sedang menuju Benteng Carillon...
untuk perang melawan pasukan Inggris
Aku membantu mengumpulkan milisi di New York untuk Inggris.
Dan orang di sini mau bergabung dalam perjuangan itu?
Kita akan lihat besok Kalian semua menuju kemana?
Kami akan memasang perangkap dekat air terjun. ...menghabiskan musim dingin di di Can-tuck-ee.
Mencari wanita Deleware untuk Uncas.
Dia akan mengatakan,"Kaulah orangnya!" Melahirkan banyak anak untuk dia.
Kemudian kau dapat memiliki anak laki-laki seperti aku.
Tidak akan. Kau terlalu kuat..
- Nanti aku akan cepat tua. - Itulah apa yang dia lakukan pada ibunya.
John Cameron, terima kasih atas keramahan Anda.
Mohawk tidak bermusuhan dengan Prancis.
Kami menjual kulit ke Prancis.
Sekarang Prancis membawa suku Huron, Ottawa,
Abenaki ke tanah Mohawk.
Sekarang mohawk akan melawan ...Prancis dan Huron.
Aku berbicara mewakili 6 suku Mohawk di sungai Kembar.
Tuanku, Raja George akan, sangat berterima kasih atas dukungan Anda.
- Sejauh mana kita pergi ke lembah ? - Sampai benteng William Henry.
Itu perjalanan 2 hari dari sini.
- Ingatlah bahwa Prancis musuh kita. - Perancis musuhmu.
Dan sementara kita berada di benteng itu, Bagaimana jika Prancis menyerang kampung kami?
- Bagaimana, Letnan? - Demi kampung kamu,
demi raja, demi negara!
Itulah sebabnya kau Seharusnya untuk bergabung melawan ini!
Kamu lakukan apa kamu mau dengan hidupmu.
Jangan mencoba menentukan hidup kami juga.
Kau anggap diri kau seorang patriot? Seorang rakyat setia kepada raja?
Aku bukan rakyat siapa pun.
Aku setuju dengan apa yang Nathaniel dan John katakan.
tapi aku percaya Inggris masih penguasa kita.
Aku akan tinggal di ladang aku.
Siapapun yang pergi, untuk keluarganya, dipersilahkan ... untuk berlindung di benteng kami.
Aku rasa ...
kita cukup di sini untuk mengisi retribusi daerah,
ini perjuangan yang harus kita buat.
Tetapi, pertama kita harus mendapatkan persyaratan dari JendraI Webb.
Kita akan pergi ke Albany.
Perhatian !
Mereka tidak dalam kondisi siap untuk melayani tentara Inggris.
Ambilkan barang bawaanku.
Jika mereka tidak diperbolehkan pulang untuk membela keluarga dan rumah mereka...
jika Perancis menyerang pemukiman,
Tidak akan ada milisi kolonial akan ke benteng William Henry.
Mereka akan bertugas atau ditekan secara paksa.
- Setiap nilai anak laki-laki bernilai bisa menghilang - Mereka akan ditemukan..
- Dimana kau meninggalkan ? - Mereka itu akan ditemukan.
Saya tidak bisa membayangkan yang Mulia, tuanku yang murah hati...
... sanggup menolak permintaan rakyat Amerikanya...
... untuk melindungi desa dan keluarga mereka. perempuan dan anak-anak.
Apakah itu berarti mereka akan diberikan diijinkan (cuti)...
... untuk pertahankan kampung mereka jika diserang?
Tentu saja.
Anda mendapatkan milisi kolonial, Jendral.
Mayor Duncan Heyward melaporkan, tuan,
Saya dalam perjalanan ke Fort William Henry dan membawa pesan.
perjalanan ke benteng William Henry dan membawa pesan.
- Perjalanan kau aman saja? - Ya.
Dan aku tidak mengalami apapun yang mengejutkan dari Bristol ke Albany...
... tak seperti yang aku saksikan disini hari ini.
Dan apa itu?
negosiasi Kerajaan untuk dapatkan layanan rakyat.
Nah, sekarang, kita harus mau berunding agar mereka mau bekerja sama.
Melelahkan, bukan? Tapi inilah kebiasaan disini.
Saya pikir kebijakan Inggris adalah "Bukankah kebijakan Inggris, "Jadikan Inggris sedunia"," Tuan.
Tampaknya kau akan memimpin regimen ke-35... di benteng William Henry...
dibawah Kolonel Munro.
Aku akan memimpin regimen ke-60 di benteng Edward.
Jelaskan pada Mayor ini, kenapa dia tak perlu takut...
... pada Jenderal Marquis de Montcalm... di tempat pertama,
dan karenanya kurang membutuhkan milisi kolonial ditempat kedua,
karena Perancis tidak memiliki sifat suka berperang.
Mereka Latinate voluptuousness...
digabungkan dengan kemalasan Galia,
dan hasilnya adalah, mereka suka makan dan bercinta dengan wajah mereka daripada berperang.
Apa Jenderal Web sudah dapat Berita tentang anak perempuan Kolonel Munro?
saya bertemu dengan mereka di Albany dan akan mengantar mereka ke benteng, Tuan.
Kau disana. um... Bagaimana Munro memanggilmu?
orang skotlandia itu telah mengirimkan...
salah satu dari sekutunya mohawk sebagai penunjuk arah.
Magua.
Putri orang Skotlandia itu...
berada di rumah pengecut itu.
Sebuah kompeni dari 60 akan menyertai Anda...
dan Magua akan menunjukkan jalannya.
Fajar . Di perkemahan, 06:00 tepat. Pastikan kau ada disana.
Serahkan pada saya, tuan.
Cora .
Duncan!
- Berapa lama Anda berada di Albany? - Berhari hari.
- Dan kau sendiri? - Baru tiba.
Demi Tuhan, senangnya melihatmu.
Aku tidak tahu Apa yang harus dikatakan, Duncan.
Alice dan aku bergantung padamu dan menghormatimu...
sejak kita masih kecil.
Saya benar-benar berharap begitu, Tapi perasaan saya berkata "Jangan -
melampaui persahabatan."
Tidakkah kau lihat?
Menghormati dan persahabatan -
Bukankah itu dasar yang baik... untuk pria dan wanita yang akan menikah?
Beberapa orang berkata begitu. Mungkin tumbuh dalam waktu?
- Beberapa mengatakan dengan cara itu - Beberapa?
- Eugenie Sepupuku, ayahku - - begitulah, Cora.
... dalam hati ku, aku tahu. Kapan kita disatukan,
kita akan menjadi pasangan yang paling mengagumkan di London.
Aku sangat yakin.
Jadi, biarlah orang yang kau percaya, ayah kau...
membantu menyelesaikan apa yang terbaik untukmu?
Dalam pandangan kebingunganmu, Kau harus mengandalkan penilaian mereka.
Dan aku.
Bisakah kau pertimbangkannya?
Tolonglah pertimbangkan.
Baiklah.
- Ya, Aku akan pertimbangkan. - Duncan.!
Demi Tuhan, Kau tumbuh dewasa.
- Kami berangkat pagi-pagi - Ya, Nona.
Aku takkan bisa tidur malam ini.. Petualangan yang luar biasa.. Pernahkah kau melihat orang indian?
Beberapa.
aku benar-benar tidak sabar untuk kembali ke Portman Square,
berada di hutan belantara.
- Ini sangat menarik, Duncan - Itu bisa berbahaya.
Omong kosong Papa tidak akan mengirim kami..
-Apakah kau ingin minum teh -Ya, terima kasih.
Alice?
- Dapatkah kita beristirahat sebentar? - Tentu.
Kau di sana.
Pemandu , kita harus berhenti segera.
- Para wanita sudah lelah - Tidak di sini.
2 mil lagi. Airnya bagus. Kita berhenti di sana.
Tidak , kita berhenti di depan itu.
Jika para wanita sudah cukup istirahat... kita akan melanjutkan. Apakah kau mengerti?
Maaf. Apa katamu?
Magua mengatakan, mengerti bahasa Inggris dengan sangat baik.
Bersiap! Tembak!
Siap!
Tembak ! Sisi kanan!
Aah!
Tidak, Duncan.
Apa bidikanmu lebih baik dari penilaianmu.
Aah!
Yang terluka coba berjalan kembali ke Albany.
Mereka tidak akan bisa sampai ke utara.
- Ahh - Hentikan! Hentikan!
- Kita membutuhkan mereka untuk keluar - Mengapa dia melepaskan kuda itu?
- Mengapa tidak bertanya padanya? - Terlalu mudah untuk dilacak.
Mereka bisa mendengar ber mil.
Persenjatai dirimu.
Kami menuju Benteng William Henry.
Kami akan antar kalian sedekat mungkin dengan benteng.
Kita harus pergi dari sini segera!
Kecuali kalian semua lebih suka menunggu Para Huron memerangimu lagi.
Pemandu , saya ingin Terima kasih atas bantuan Anda.
- Berapa jauh itu? - Semalam lebih sedikit.
- Kita sudah jauh dari mereka. - Mungkin.. .
Mungkin mereka tidak sendirian Kapten Huron kembali ke sana -
Panduan itu? Dia Mohawk.
Tidak Mohawk. Dia Huron.
Kenapa dia mau membunuh perempuan itu?
- Apa? - Yang berambut gelap.
Nona Cora Munro? Membunuhnya?
Dia baru bertemu gadis itu hari ini. dan Cora baru 1 minggu ada di sana.
Dendam darah Celaan atau menghina?
Tentu saja tidak!
Bagaimana kau bisa ada disitu?
Kami menemukan jejak kelompok mereka.
Jadi kalian dari kelompok benteng William Henry?
- Tidak - Benteng Edward ?
Kami menuju ke barat ke Can-tuck-ee.
Disana sekarang dalam perang. Bagaimana kalian akan menuju barat?
Yah, kita menghadap ke utara, dan tiba-tiba kemudian, berbelok ke kiri.
Aku pikir semua pemandu kolonial sudah bergabung dengan milisi.
milisi sedang berperang dengan Perancis di utara!
Aku bukan pemandumu, Dan kami ini bukan milisi sialan.
Ottawa, dua Prancis
Apa katamu?
Cermin ,
peralatan , pakaian.
Semuanya berada di dalam.
Mereka tidak mengambil apa-apa.
Mereka bergerak'cepat.
Sebuah pesta perang.
Mari kita urus mereka.
Tinggalkan mereka.
Siapapun mereka, Sekalipun mereka orang asing...
mereka setidaknya berhak dimakamkan secara Kristen.
- Mereka tidak bisa ditinggalkan begitu saja. - Mari kita pergi, Nona.
Aku takkan pergi! Aku pernah melihat korban perang sebelum ini...
Tapi aku belum pernah melihat korban perang perempuan dan anak-anak.
juga paling kejam ketidakpedulian anda.
Nona Munro,
mereka bukan orang asing.
Dan mereka akan tetap begitu.
Kenapa kau tidak mengubur mereka?
Siapapun mencari jejak kita akan melihatnya sebagai tanda...
kita melewati jalan itu.
Kau kenal mereka dengan baik?
Kau bertindak begitu untuk kepentingan kami, dan aku minta maaf.
Aku salah paham padamu
Itu memang bisa diduga.
- Ayahku memperingatkanku.. tentang... - Ayahmu ?
Chingachgook memngingatkan aku tentang orang-orang sepertimu.
Oh, begitu ?
- Tidak
Mengapa mereka kembali?
tanah pekuburan.
Dimana keluargamu yang sesungguhnya?
Mereka menguburkannya ibu dan ayah dan saudari ku.
Chingachgook menemukan aku bersama dua pemburu Prancis, mengangkatku sebagai anaknya.
Aku minta maaf.
Aku tidak ingat Usiaku baru 1-2 tahun.
Bagaimana kau belajar bahasa Inggris?
Ayahku mengirim Uncas dan aku ke sekolah Reverend Wheelock sampai aku berusia 10 tahun.
Jadi kami tahu kedua dunia.
Mengapa orang-orang tinggal di tempat tanpa pertahanan ini?
Setelah tujuh tahun diwajibkan melayani di Virginia, mereka menuju ke sini...
karena tanah perbatasan yang tersedia bagi orang miskin.
Lahan ini tidak bertuan.
Tak menjadi hamba siapa.
Nama mereka adalah Cameron.
John dan Alexandra Cameron.
orang ayahku mengatakan bahwa pada saat matahari dilahirkan...
dan saudaranya bulan, ibu mereka meninggal.
Jadi matahari memberikan ke bumi tubuhnya,
yang darinya muncul segala kehidupan.
Dari dada ibunya mucul bintang-bintang.
Matahari melempar bintang itu ke langit sebagai peringatan kepada ibunya.
Disanalah terletak tugu peringatan keluarga Cameron.
Orangtuaku 'juga, kurasa.
Anda benar, tuan Poe.
Kami tidak mengerti apa yang yang terjadi di sini.
Dan tidak seperti yang aku bayangkan,
saat aku di Boston dan London.
- Maaf mengecewakanmu - Tidak, justru sebaliknya.
Hal ini lebih dalam merasuki darahku....
... Dan tiap imajinasi bisa saja terwujud..
Setelah tebing di depan, kita akan menuruni bukit.
Orang-orang dari resimen akan mengambil air dari danau,
membuat api, dan menyediakan semua kenyamanan dan keinginan.
Aku sudah tak sabar untuk melihat Papa.
Aah!
Tembak !
Tembah !
Aah!
Tembak lagi.
- Saya Mayor Duncan Heyward - Kapten Jeffrey Beams..
- Kami tak sangka kau dapat sampai ke sini. -. Mari kita pergi ke Munro.
Halo, teman!
- Nathaniel!
Uncas !Bukankah kau dan Nathaniel tak mau berpartisipasi.
Memang tidak.
Papa! Papa!
Alice! Cora! Mengapa kalian ada di sini?
Dan dimana bala bantuanku?
Panggil Tuan Phelps.
Aku sudah katakan jangan datang. Mengapa kalian tidak mematuhiku?
- Kapan? Bagaimana? Aku... - - Suratku..
- Tidak ada. Tidak ada surat -. Apa?
- Aku mengirim tiga kurir kepada Webb - Salah satunya bernama Magua datang..
- Dia tidak menyampaikan pesan - Apakah Webb tidak tahu kami dikepung?
Tuan, Webb tidak tahu. Dan dia tentu tidak bisa mengirim bala bantuan.
Apa yang terjadi padamu?
- Di Jalan George. .Diserang - Kami baik-baik saja.
Apakah kau baik-baik saja?
- Ya - Apa yang akan terjadi di sini, Papa?
- Kita semua akan selamat, nak. - Magua yang menyebabkan semua ini..
Delapan belas tewas. Orang-orang ini datang membantu kami. Mereka memandu kami ke sini.
Terima kasih Apakah kau membutuhkan sesuatu?
- Bisa kami dapatkan sedikit bubuk belerang? - dan sedikit makanan?
Aku berhutang budi kepadamu.
- Nona Cora, bagaimana keadaanmu? - Halo, tuan Phelps.
Nyonya McCann akan mendapatkan pakaian kering untukmu.
Terima kasih.
Pergilah bersama kakakmu, Alice.
Semuanya akan baik-baik saja, nak.
Semuanya akan baik-baik.
-CLB-
Bisa saya tanya situasi terakhir, tuan...
... saya lihat ada rekayasa Prancis pada bukit sana.
Situasinya saat ini senjata mereka lebih besar dan lebih banyak.
Kita menundukkan kepala kita, sementara tentara mereka menggali parit 30yards sehari.
Jika parit mereka 200yards dari benteng dan dalam jangkauan tembak,
dia akan membawa mortir 15-inch nya, </ p >
melemparkannya melewati dinding dan menghancurkan kita..
Mereka melihat ke 300 meter keluar.
Jika mereka menggali 30yards sehari, Anda memiliki tiga hari.
Sial . Sial.
Orang ini bisa membawa pesan ke Webb.
Tiga hari tidak cukup untuk ke Albany dan kembali bersama bantuan.
Webb tidak di Albany. Dia dan regimen ke-60 bertolak ke Fort Edward 2 hari lalu.
Webb berada di Edward?
- Ya, Tuan. - Itu hanya 12 mil jauhnya.
Dia bisa bawa bantuan ke sini dalam 2 hari.
Anda, Tuan, pilih orangmu Heyward Mayor akan mengalihkan perhatian.
Aku akan menulis pesan. Kapten Beams akan menyerahkan surat pada kamu nanti.
Satu hal lagi. rumah Cameron di perbatasan.
Kemarin kami lihat rumah itu habis terbakar. Semua orang dibunuh.
ltu perbuatan suku Ottawa sekutu Perancis.
Aku.. Lalu?
Itu adalah bagian perang.
Itu berarti mereka akan menjadi penyerang atas dan bawah perbatasan.
Terima kasih, Pak.
Mereka di sini --- Pemukiman Mohawks --- punya keluarga di luar sana.
Itu saja, tuan!
Semuanya sudah selesai. Tidak ada yang selamat.
Pertimbangan tersebut berada di bawah kepentingan kerajaan
Sebuah ciri yang mengerikan perang di Amerika, Mayor Heyward.
Kau harus pusatkan perhatian pada tugasmu untuk kalahkan Perancis.
Tergantung pada kurir yang ke Webb.
Untuk anakku adalah anak Dari kebenaran iman.
persahabatanku dan harga diri tak terbatas.
Aku akan memberikan tiga ekor lembu untuk pesta.
Dan besok, aku menyanyikan lagu perang denganmu...
di pertemuan Dewan Agung.
Magua, bagaimana khabarnya teman Inggrismu ?
kita adalah satu. Bergabung dengan kami .
Dengarkan dia apa yang akan dia beritahu.
Kepala perang Inggris, Webb,
pergi ke benteng Edward dengan Resimen ke-60.
Dia tidak tahu pasukan ayahku menyerang benteng William Henry.
Magua sudah berhasil?
dua kurir lainnya tewas di hutan.
Sekarang, Munro tahu utusannya tak sampai.
- Dia akan mengirimkan kembali - rambut abu-abu akan mencoba.
Empat atau lima, termasuk dua wanita, memasuki benteng.
anak si rambut abu-abu akan berada di bawah pisau Magua.
tapi mereka meloloskan diri.
Mereka tidak akan lolos lagi
Mengapa kau benci si rambut abu-abu, Magua?
Ketika rambut abu-abu mati, Magua akan memakan hatinya.
Sebelum ia tewas,
Magua akan menempatkan anak-anaknya di bawah pisau...
sehingga si rambut abu-abu akan tahu...
keturunannya akan dihilangkan selamanya.
Nona Cora.
Ada pria sejati mencarimu Nona Munro.
Halo.
Bolehkah?
- Ini akan meresap, dan kemudian itu akan menutup - Terima kasih, Nona.
Sudah selesai memegang tangan Nona Munro?
Kita ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Apa yang Kau lihat, tuan?
Aku melihatmu, Nona.
Munro menolak untuk percaya apa yang terjadi.
Dia bahkan tidak ingin mendengarnya.
Dia harus mau.
Berkumpul di menara barat.
Ian, Sharitarish, Ongewasgone dan William.
menggedok ketat?
Sutra. Jaraknya tambah 40 yard lagi.
Tembak !
Arahkan ! Dan tembak!
bergeser ke kanan Pusatkan! Berbaris!
- Tahan!
- Siap!
Atur ! Tembak!
Aah!
Dan bagaimana aku tahu itu bukan serangan dari pencuri biasa?
Pondok itu diserang kelompok perang yang memihak Perancis.
Mereka menyisiri selatan ke perbatasan Menyerang peternakan dan desa-desa Mohawk.
- Semua laki-laki terjebak di sini - Aku perlu bukti lebih meyakinkan daripada pendapat orang ini...
sebelum saya melemahkan pertahanan benteng dengan melepaskan milisi.
Chingachgook berpendapat sama tentang serangan itu.
ambil bersama-sama, kitab Injil.
benteng Anda akan berdiri atau jatuh tergantung pada pasukan Webb,
bukan pada kekuatan milisia kolonial.
Saya yang buat keputusan militer disini, bukan Anda.
penilaian Anda tidak lebih penting daripada hak mereka...
Dibawah perjanjian dengan Webb untuk mempertahankan pertanian mereka dan keluarga.
Mayor Heyward ada di sana. Dia di John Cameron. Dia menyaksikan itu.
Apa sebenarnya yang Anda lihat, Mayor?
Saya melihat tidak ada yang membawa saya pada kesimpulan itu selain serangan...
oleh orang liar yang mau mencuri.
- Anda berdusta - Mayor!
Montcalm adalah seorang tentara dan laki-laki sejati, bukan tukang daging.
Mudah bagi Anda berkata. Perempuan dan anak-anak sendirian di peternakan, bukan milikmu!
-Anda lupa di mana anda berada, tuan! -Kami tidak melupakan janji 'Webb.
Perjanjian lnggris akan dipenuhi, dan milisi tidak boleh keluar,
karena saya perlu bukti yang lebih pasti daripada kata orang ini!
Kata-kata Nathaniel bisa dipercaya sejak lama sebelum Anda tiba di sini.
Pertemuan ini selesai milisi tetap tinggal.
Apakah ada aturan hukum Inggris tidak lagi memerintah?
Apakah itu sudah digantikan oleh absolutisme?
Jika hukum Inggris tidak bisa dipercaya, mereka akan membuat perdamaian dengan Perancis.
-Itu penghasutan -ltu yang sebenarnya!!
Aku akan pastikan kau dihukum!
Siapapun yang memprovokasi untuk meninggalkan benteng William Henry akan digantung untuk penghasutan.
Siapapun tertangkap meninggalkan akan ditembak karena desersi.
Keputusan saya sudah final Keluar!
- Cora?
Shh .
Aku ingin berbicara denganmu.
Bicaralah dengan Duncan, Cora. Aku harus mengerjakan sesuatu.
Aku tak boleh bermanja-manja.
- Alice - Aku akan melihat apakah Mr Phelps membutuhkan sesuatu.
Aku minta maaf Aku tidak bermaksud -
Cora, ketika kita datang bersama-sama kembali ke Inggris dan menikah dan jauh dari tempat ini,
apa yang dilakukan dan dikatakan di sini sama sekali tidak penting.
- Aku yakin itu - Duncan, Aku berjanji memberimu jawaban..
Kau telah mengujiku dengan kegigihan dan kesabaranmu.
Tapi hasil yang aku dapat adalah: aku lebih suka membuat kesalahan terparah..
daripada menyerah pada penilaianku sendiri.
Silakan ambil ini sebagai jawaban terakhirku.
Jawabannya adalah tidak.
Aku mengerti.
Yeah, Nathaniel, tapi kau tidak pernah berada di sini .
Benar. Sejak sebelumnya aku harusnya berpikiran begitu.
Ian, jika aku punya kerabat di pemukiman, neraka terkutuk aku sudah sejak lama pergi..
Apa yang kita lakukan tentang Berada di bawah hukum kerajaan?
Aku yakin jika mereka menepikan hukum mereka ketika mereka ingin,
hukum mereka tidak lagi memiliki kewenangan yang sah atas kita.
Semua yang mereka miliki atas kita dikemudian hari hanyalah tirani.
Dan aku tidak akan hidup di bawah kuk, Jadi aku tidak akan tinggal di sini lagi. (kuk = penindasan)
Siapa pun yang tertangkap meninggalkan benteng bisa ditembak, jadi sehingga setiap orang membuat keputusan sendiri.
Siapapun yang mau pergi, datang kesini sejam
Menuju arah utara.
Menyerang sebelah timur rawa, sehinnga melewati daerah Perancis..
Ke utara lagi sampai melewati tebing, kemudian arah ke tenggara.
Masuk kiri di simpang Little Meadow, setelah itu tidak di kontrol ketat.
Kita harus pergi lebih awal lagi.
Kami tidak keluarga, Kapten. Kami akan tinggal dan membantu.
- Aku akan melindungimu dari atas benteng - kau tidak mau ikut dengan kami?
aku punya alasan untuk tetap tinggal.
"Alasan" itu yang memakai rok dan bekerja di kamar bedah?
Benar. Jangan tersinggung,tapi itu lebih baik melihat "alasan" itu daripada kau, Jack Winthrop .
Dorong keras, karena kau akan melewati pos Prancis sebelum fajar. Semoga beruntung, Jack.
- Ongewasgone, apa kau tetap akan disini? - Ya.
- Orang Prancis terlalu banyak. - Dan jumlah kita terlalu sedikit untuk bertempur..
Tidak terlalu banyak yang tewas. Tapi kita sudah berjanji pada Inggris.
Kau, pak! Jangan bergerak!
Mundur!
Bawa dia.
Jangan bergerak!.
Dia telah menyelamatkan kita Kita hidup karena dia.
Pria itu mendorong kolonial membelot, di dalam ruangan ini, dan di hadapan saya.
- Tuan - Dia bersalah karena penghasutan.
Dia harus diadili dan digantung seperti kriminal lainnya, terlepas apa yang dia lakukan terhadap anak-anak saya.
Tapi ia tahu resikonya dan dia tetap tinggal.
Apakah itu tindakan kriminal?
- Duncan, lakukan sesuatu - Dia tahu hukuman atas perbuatannya.
Dia harus membayar Tanpa memintamu untuk memohon.
Kau tahu dia tidak akan memintaku! Kau berbohong tentang apa yang kaulihat.
Apa yang terjadi di peternakan seperti kata Nathaniel.
Tapi tidak tanpa kepastian yang cukup untuk mempertimbangkan kepentingan Inggris di benteng ini.
Dan siapa yang memberi kuasa kolonial ini untuk melanggar hukum...
pada kebijakan Inggris seperti miliknya sendiri,
dan untuk datang dan pergi seperti hidupmu?
Mereka tidak perlu menjalani hidup mereka dengan izinmu!
Mereka berjuang untuk hidup di hutan dengan tangan mereka sendiri.. membesarkan anak mereka!
Kau membelanya karena kau telah tergila-gila dengannya!
Duncan, Kau pria dengan beberapa sifat terpuji.
Tapi secara keseluruhan, aku salah untuk berpikir begitu tinggi padamu.
Cora !
Cora, aku akan melakukan apapun untuk menjagamu agar tidak terluka.
Tapi pria ini bersalah karena penghasutan dan harus menjalani pengadilan militer dan tak bisa diampuni.
Pengadilan ? Jika itu disebut pengadilan, maka semakin cepat senjata Perancis...
mengalahkan tentara Inggris keluar dari Amerika, semakin baik untuk orang-orang di sini !
- Kau tidak tahu apa yang Kau katakan - Aku tahu persis apa yang aku katakan!
Dan jika itu adalah hasutan, maka aku bersalah penghasutan juga.
Mereka akan menggantungmu.
Kenapa kau tidak pergi ketika kau punya kesempatan?
Karena yang kuinginkan ada di sini.
Apa yang bisa aku lakukan?
bala bantuan Webb akan tiba atau tidak.
Jika mereka tidak datang, benteng akan jatuh ke Prancis.
Jika itu terjadi, Tetap dekat dengan ayahmu.
Tetap dekat dengannya.
Para perwira Prancis akan melindungi perwira Inggris.
- Tidak, aku akan mencarimu - Jangan lakukan itu.
Berjanjilah padaku.
Benarkah Seluruh dunia sedang terbakar?
Siapa itu?
Ingat apa yang aku katakan.
Tetap dekat dengan ayahmu dan para perwira.
Kolonel Munro,
Aku mengenal Anda sebagai musuh yang hebat.
Saya lebih senang berkenalan dengan Anda sebagai teman.
Dan aku milikmu, Monsieur Le Marquis.
Terimalah pujian saya ...
untuk pertahanan yang kuat dan pertahanan benteng Anda.
dibawah komando seorang pria yang lebih rendah, itu akan jatuh lama,
pantas diakui dan penting.
Kehormatan saya mengatur pertempuran terhadap Anda.
Monsieur Le Marquis, saya seorang prajurit, bukan diplomat.
Anda sebut Parlay ini untuk alasan yang lebih baik daripada sekedar pertukaran pujian.
Anda sudah melakukan segala sesuatu yang diperlukan demi kehormatan raja Anda.
Tapi sekarang saya mohon Anda untuk mendengarkan suara kemanusiaan anda juga.
saya mohon Anda mempertimbangkan Persyaratan penyerahan diri anda.
Mungkin jenderal bisa mencapai sungai Hudson...
dan merebut tempat dan persenjataan tentara dari Webb?
Utusan saya mencegat surat yang ditujukan untuk Anda.
Capitan de Bougainville.
"Untuk Kolonel Munro Tuan, dengan menyesal saya memberitahukan Anda...
bahwa saya tidak bisa membantu menyelamatkan Anda."
Ini sangat mustahil
saya menyarankan Anda untuk untuk menyerah
saya mengingatkan Jerome Webb ada di benteng Edward "
Ini adalah tanda tangan dari Webb Dan aku tahu watak orang-orang kami.
Daripada di penjara Prancis Hudson Bay, mereka lebih baik bertarung sampai akhir.
- Anda sudah mendapat jawabannya, Monsieur Le Marquis - Tuan,
Saya mohon Anda untuk tidak menandatangani, dengan mengorbankan begitu banyak nyawa...
sampai Anda selesai mendengarkan apa yang akan saya katakan.
- Lanjutkan - Tak satu pun dari anak buah anda akan melihat bagian dalam penjara..
Mereka bebas, selama mereka kembali ke Inggris...
dan tidak lagi bertempur di benua ini,
dan milisi sipil kembali ke pertanian mereka.
- Senjata mereka - Mereka dapat meninggalkan benteng dengan bersenjata lengkap.
Panji saya?
Bawa pulang ke England dengan bangga.
Izinkan saya untuk berkonsultasi dengan perwira saya.
Webb dapat terbakar di neraka.
Dan kita kembali dan menggali kuburan kita di balik benteng.
Kematian dan kehormatan bisa dianggap sama,
tapi aku saat ini telah belajar bahwa itu berbeda.
Tuan...
Monsieur Le Marquis, saya sangat tersentuh begitu dalam dan kemurahan hati yang tak terduga.
benteng saya adalah milik Anda dengan persyaratan...
Berikan saya waktu hingga subuh untuk mengubur anak buah saya.
untuk mempersiapkan anak buah saya dan para perempuan untuk perjalanan panjang...
dan merekaa yang terluka ke dokter bedah Anda.
Silahkan, Monsieur.
Apakah perdamaian terkubur di antara Inggris dan ayah Perancisku ?
- Ya - Tidak ada prajurit yang dikuliti kepalanya...
dan orang kulit putih akan menjadi teman.
Tuanku memiliki tanah ini...
dan saya telah memerintahkan untuk mengusir para penghuni liar Inggris.
Mereka telah menyetujui untuk pergi,
jadi sekarang saya memanggil mereka tidak lagi sebagai musuh.
Magua mengambil perdamaian untuk warna dengan darah.
Itu masih menyala.
Hanya ketika itu merah, maka akan dikuburkan.
Jadi banyak matahari sudah ditetapkan, Magua akan menyerang pasca perang.
Dan di mana matahari itu?
Le subtil adalah putra dari bangsanya dan ia datang untuk memimpin banyak dari mereka.
Tapi Le subtil memiliki kekuatan dengan bangsa Huron dan orang lain di sini,
saya kenal dengan baik.
desa Magua dan pondok-pondok dibakar.
anak Magua tewas oleh Inggris.
saya dibawa sebagai budak oleh Mohawk...
yang berjuang untuk rambut abu-abu.
istri Magua meyakini dia sudah mati...
dan menjadi istri orang lain.
Rambut abu-abu adalah ayah dari semua itu.
Dalam waktu,
Magua menjadi saudara kandung Mohawk untuk menjadi bebas.
Tapi selalu di hatinya dia Huron.
Dan hatinya akan utuh lagi pada hari itu...
dengan rambut abu-abu dan semua benihnya sudah mati.
Rasa nyeri anakku Magua...
adalah rasa sakitku.
Apakah kepala Canadas percaya Inggris akan tetap menuruti?
Kolonel Munro akan,
tapi JeneraI Webb tidak akan menghormati perjanjian...
dan akan mengirimkan tentara mereka lagi.
aku takut telah membiarkan mereka pergi, yang mana saya harus lakukan,
saya akan melawan orang yang sama lagi...
ketika saya berkendara menuju Albany.
Tapi aku tidak dapat mematahkan perjanjian dari mereka yang menyerah...
dan menodai bunga lili Perancis.
Monsieur, benteng adalah milikmu.
Kiri tiga peringkat, Bersiap!
Sasaran, ditetapkan.
Tembak !
Beri tembakan!
Tembak! Tembak!
Pasukan penuh -
rambut abu-abu, sebelum kau mati, Ketahuilah bahwa aku akan meletakkan di bawah pisau anak-anakmu...
jadi aku akan menghapus benihmu dari Bumi untuk selamanya.
Biarkan dia sendiri!
Saat kau jatuh ke tangan Inggris lagi, Aku akan menggantungmu !
Cepat!
Bawa ke sungai!
- Di mana kita akan pergi? - Tidak kemana mana.
- Aku tidak mengerti - Ini adalah yang terjauh kita dapat pergi.
Jika kita beruntung, mereka akan mencari kano kita dan menuju tanah lintas.
Jika kita sangat beruntung, mereka akan mencari kita ke air terjun.
- Satunya harapan kita adalah mereka melewati kita. - Jika mereka tidak lakukan?
Ambil tepi selatan menuruni gunung.
Ini 12 mil lintas negara ke benteng Edward.
Dan jika mereka tidak?
Kamu harus mengorbankan kesenangan menggantung'aku.
Bubuk?
-Hilang.
Artinya basah kuyup!
Ayah-kami
Apakah Kau melihat ayahku?
Dari kejauhan.
Jangan katakan apa-apa pada Alice.
Kembali!
Ya! Silakan!
Rencana gila apakah ini?
- Aku ingin kau pergi. - Jika kami mendapat kesempatan disini, tidak akan ada perkelahian.
Tidak ada bubuk. Jika kita tidak pergi, Tidak akan ada kesempatan. Tidak akan! Kau mengerti?
Pengecut !
Kau harus hidup!
Jika mereka tidak membunuhmu, mereka akan membawamu ke utara tanah Huron.
Menyerahkan diri, kau dengar? Kau harus kuat.
Kau harus bertahan hidup!
Kau harus hidup, apa pun yang terjadi!
Aku akan menemukanmu,
tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan, tidak peduli seberapa jauh!
Aku akan menemukanmu.
Aku tidak berbicara bahasa Huron Apakah Kau bisa berbicara Perancis, Mayor?
- Tidak! - Terjemahkan untukku dalam bahasa Prancis, setiap kata seperti yang akuucapkan.
- Aku datang kepadamu tanpa bersenjata dan damai...
untuk ketidaksanggupn telingamu, Sachem.
Biarkan anak-anak orang mati Kolonel Munro bebas.
Tembakan dari kemarahan Inggris atas pembunuhan orang-orang yang tak berdaya.
-Sachem, para ayah Perancis membuat perdamaian.
Magua memecahkannya. Itu adalah palsu jika Prancis masih akan menjadi teman Huron.
Magua Apakah akan menggunakan cara-cara le Francais dan Yengeese?
- Apakah kau?
- Ya - Akankah Huron membuatnya persaudaran Algonquin bodoh...
dengan brandy dan mencuri tanahnya menjual mereka untuk emas orang kulit putih?
- Apakah Huron memiliki keserakahan untuk menggunakan lahan lebih dari seorang pria dapat menggunakannya?
Apakah Huron sebodoh Seneca dengan mengambil semua kulit...
dari semua binatang hutan untuk manik-manik dan wiski yang keras?
Akankah Huron membunuh setiap pria, wanita dan anak musuh mereka?
Mereka adalah cara-cara Yengeese dan pedagang Francais...
dan tuan mereka di Eropa terinfeksi dengan penyakit keserakahan.
hati Magua sudah bengkok.
Dia akan membuat dirinya menjadi bengkok.
saya Nathaniel dari Yengeese.
Hawkeye, anak angkat dari Chingachgook Dari orang-orang Mohican.
Biarkan anak-anak dari Munro mati Dan petugas Yengeese pergi bebas.
Ini sabuk, saksi dari kehidupan suku ayahku, berbicara untuk kebenaranku.
- Katakan padanya, aku akan tukar medukar padanya. Tukar aku dengan dia!
- Katakan saja!
- Hentikan!
Aku La Longue Carabine!
kematian aku adalah kehormatan besar untuk Huron! Bawa aku!
Apakah kau sudah mengatakan padanya?
Ya.
Berhenti !
Aku katakan bawa aku...
- Bawa aku! - Kehormatanku, Tuan Bawa dia dan keluar.!
Apa yang mereka lakukan terhadap Duncan? Mana Alice?
Alice!
Uncas !
Roh Agung dan pencipta dari semua kehidupan,
ksatria pergi kepadamu dengan cepat dan lurus bagaikan anak panah melesat ke matahari.
Selamat datang padanya, dan biarkan dia mengambil tempatnya di depan Api Dewan rakyatku.
Dia Uncas,
anakku.
Katakan padanya untuk bersabar dan meminta kematian lebih cepat,
karena mereka semua ada di sana kecuali satu,
Aku, Chingachgook,
yang terakhir dari the Mohicans.
Perbatasan bergerak dengan matahari,
dan mendorong Kulit Merah dari hutan belantara di depannya...
sampai suatu hari tidak akan ada tempat tersisa.
Kemudian ras kita akan tidak ada,
atau bukan dari kita.
Itu adalah kesedihan ayahku yang berbicara.
Tidak, itu benar.
Tempat perbatasan adalah untuk orang seperti anakku yang berkulit putih dan istrinya...
dan anak-anak mereka.
Dan suatu hari tidak ada perbatasan lagi.
Dan orang-orang seperti dirimu akan terlalu,
Seperti Mohicans.
Dan orang-orang baru akan berdatangan, bekerja, berjuang.
Beberapa akan membuat kehidupan mereka.
Tapi sekali...
Kita berada di sini.
Alih bhs Ind : CAESAR CLB