1
00:00:21,930 --> 00:00:24,290
"ชีวิตจะมีความหมาย ยามพบความยากลำบาก "

2
00:00:24,640 --> 00:00:26,740
"จะแพ้หรือชนะขึ้นอยู่กับพระผู้เป็นเจ้า... "

3
00:00:27,010 --> 00:00:29,470
"จงเฉลิมฉลองกับความยากลำบากนั้น
จากเพลงปลุกใจนักรบสวาฮิลี "

4
00:01:01,870 --> 00:01:05,770
"หมู่เกาะโคโมรอส แอฟริกาตะวันออก
กรกฎาคม ปี 1983 "

5
00:01:34,050 --> 00:01:35,400
โอมูริ มีอะไรเหรอ

6
00:01:43,660 --> 00:01:45,090
มือข้างไหนดี ลอเรนโซ่

7
00:01:54,170 --> 00:01:55,710
โอ้โห แจ๋วจังเลย

8
00:01:59,110 --> 00:02:02,440
- ฉันยกให้เธอ
- งั้นยิ่งแจ๋วเข้าไปอีก

9
00:02:15,390 --> 00:02:18,320
- ส้ม 1 ผล
- ส้ม 1 ผล

10
00:02:19,030 --> 00:02:21,570
- ชูวา โมจา
- ชูวา โมจา

11
00:02:22,270 --> 00:02:24,800
- ส้ม 2 ผล
- ส้ม 2 ผล

12
00:02:25,800 --> 00:02:28,900
- มาชังก้า มาวีลี
- มาชังก้า มาวีลี

13
00:02:29,670 --> 00:02:32,810
- สัปปะรด 1 ผล
- สัปปะรด 1 ผล

14
00:02:33,640 --> 00:02:37,780
- สัปปะรด 2 ผล
- นี่คือแม่ผม พี่น้องแม่ผมสีแดงกันหมดเลย

15
00:02:38,420 --> 00:02:41,750
- แบบนี้เรียกว่าผม " เมอร์ฟี่ " ครับ
- อ๋อ

16
00:02:43,060 --> 00:02:45,860
แล้วนี่พ่อผม พ่ออยากกลับบ้านที่อิตาลี

17
00:02:46,290 --> 00:02:49,990
เพราะว่ากินมะเขือเทศอเมริกา
เหมือนกินกระดาน

18
00:02:52,230 --> 00:02:55,190
แต่ว่าธนาคารโลก
อยากให้พ่ออยู่ที่วอชิงตัน

19
00:02:56,040 --> 00:02:58,000
แล้วรูปเด็กคนนั้นล่ะจ๊ะ

20
00:02:58,700 --> 00:02:59,940
นี่รูปผมเองครับ

21
00:03:00,670 --> 00:03:04,840
- เด็กชายลอเรนโซ่ ไมเคิล เมอร์ฟี่ โอดอนเน่
- แล้วทำไมต้องวาดใส่ว่าวด้วยล่ะ

22
00:03:05,540 --> 00:03:07,570
วาดแบบนี้โอมูริ
จะได้ไม่ลืมพวกเรายังไงล่ะครับ

23
00:03:07,650 --> 00:03:10,020
อ๋อ เป็นของขวัญอำลาที่เข้าท่ามาก

24
00:04:03,340 --> 00:04:05,260
โอมูริ โอมูริ

25
00:04:06,740 --> 00:04:07,940
มือข้างไหนดี

26
00:04:17,350 --> 00:04:19,280
โอมูริ เตรียมวิ่งเลยนะ

27
00:04:20,290 --> 00:04:21,520
วิ่งเลย เร็ว ๆ ด้วย

28
00:04:30,130 --> 00:04:31,300
สูงมากเลย

29
00:05:10,370 --> 00:05:12,470
- มาจนได้ หนุ่มน้อยที่ฉลาดที่สุดในโลก
- "วอชิงตันดีซี "

30
00:05:13,580 --> 00:05:14,310
" 3 เดือนต่อมา "

31
00:05:14,710 --> 00:05:15,930
- หวัดดีครับ แม่..

32
00:05:16,230 --> 00:05:18,360
- อะไรเนี่ย อะไรจ๊ะเนี่ย
- นี่เหรอครับ รูปวาดครับ

33
00:05:18,760 --> 00:05:21,080
- อุ๊ยต๊ายตาย...อ๋อ จริงด้วยจ้ะ
- แล้วนี่ก็โคโมรอสครับ

34
00:05:22,090 --> 00:05:24,520
- คุณโอดอนเน่ ฉันอยากคุยกับคุณค่ะ
- ลูกวาดสวยมากเลยนะจ๊ะ

35
00:05:25,220 --> 00:05:28,460
- แล้วเอ่อ... นี่ดาวพฤหัสฯ
- ดาวพฤหัสฯ ติดกับโคโมรอสเลยนะ

36
00:05:29,150 --> 00:05:30,410
- เดี๋ยวแม่ตามไปนะ ลอเรนโซ่
- ได้ครับแม่

37
00:05:31,500 --> 00:05:34,100
- อยู่ที่บ้านลอเรนโซ่มีปัญหามั้ยคะ
- ไม่เห็นมีอะไรนี่คะ

38
00:05:35,170 --> 00:05:39,400
จู่ ๆ เขาก็ขว้างรูปทิ้งค่ะ
แล้วอาละวาดทำลายรูปเด็กอื่น ๆ ด้วย

39
00:05:40,540 --> 00:05:41,670
มีใครไปแหย่เขารึเปล่า

40
00:05:42,380 --> 00:05:45,370
จู่ ๆ ก็อาละวาดเลย
ปกติเขาเป็นเด็กดีมากนะคะ

41
00:05:50,520 --> 00:05:52,820
- เพื่อนล้อลูกยังไงจ๊ะ ถูกเพื่อนล้อใช่มั้ย
- เปล่าครับ

42
00:05:53,590 --> 00:05:55,150
- เพื่อน ๆ จับรูปลูกหรือเปล่า
- เปล่า

43
00:05:55,860 --> 00:05:57,750
- แล้วเพื่อนล้ออะไรลูกล่ะ
- ก็ล้อน่ะครับ

44
00:05:58,430 --> 00:05:59,760
- ล้อยังไงจ๊ะ
- ตั้งหลายอย่าง

45
00:06:00,460 --> 00:06:02,760
- หลายอย่างยังไงล่ะ
- มันทำให้ผมรำคาญน่ะ

46
00:06:10,990 --> 00:06:11,790
- คุณโอดอนเน่คะ
- อีกแล้วเหรอคะ

47
00:06:12,190 --> 00:06:14,120
ค่ะ วันนี้หนักข้อกว่าเดิมอีกค่ะ

48
00:06:14,660 --> 00:06:17,620
คุณโอดอนเน่
ที่บ้านคุณเอ่อ... มีปัญหารึเปล่าล่ะค่ะ

49
00:06:18,360 --> 00:06:19,930
ทำไมคุณคิดว่าบ้านฉันมีปัญหาล่ะคะ

50
00:06:20,630 --> 00:06:22,590
ที่นี่ก็ไม่มีอะไรที่จะทำให้นิสัยเขาเอ่อ...

51
00:06:23,270 --> 00:06:25,260
เปลี่ยนเหมือน... มีการรบกวนน่ะค่ะ

52
00:06:52,560 --> 00:06:53,930
ท่าทางเขาเหมือนเด็กไฮเปอร์นะครับ

53
00:06:54,300 --> 00:06:56,640
เด็กไฮเปอร์ชอบทำอะไรซ้ำ ๆ ไม่ใช่เหรอคะ

54
00:06:57,070 --> 00:06:59,960
- พวกเขาใจจดใจจ่อ ใช่
- ที่ลอเรนโซ่ทำก็มีทั้งจุดเริ่ม

55
00:07:00,710 --> 00:07:03,910
- ตอนกลางและก็ตอนจบนะคะ
- เขารู้ตั้ง 3 ภาษานะครับ

56
00:07:04,610 --> 00:07:06,570
จะเป็นเด็กไฮเปอร์ได้ยังไงกัน

57
00:07:08,750 --> 00:07:10,340
เด็กมีพรสวรรค์มักจะอยู่ไม่สุขน่ะครับ

58
00:07:11,350 --> 00:07:13,050
เราจะต้องแจ้งเรื่องลอเรนโซ่
ให้ "ไอดีพี " ทราบนะคะ

59
00:07:13,250 --> 00:07:15,250
- อะไรคะ
- ทำไมล่ะครับ

60
00:07:16,000 --> 00:07:17,950
ฝ่ายกำกับดูแลเด็กพิเศษค่ะ

61
00:07:18,640 --> 00:07:20,630
ลอเรนโซ่ต้องไปเรียนแบบพิเศษน่ะ

62
00:07:22,030 --> 00:07:25,230
บ้านเรานี่แหละค่ะ
จะสอนการเรียนแบบพิเศษให้กับเขาเอง

63
00:07:26,070 --> 00:07:29,840
นั่นแหละนะ หิมะก็ตก
แล้วเขาก็เริ่มถูมือฉันจะได้อุ่น ๆ

64
00:07:30,200 --> 00:07:33,270
ไม่ ๆ แล้วเขาก็เอารูปลูกเมียเขามาให้ดูด้วย

65
00:07:33,980 --> 00:07:35,310
- โอ้ แบบเดิมอีกแล้ว
- โอ้ เดียร์เดร้

66
00:07:35,980 --> 00:07:40,650
ถ้ารู้ว่าเขาเป็นคนที่ฉันต้องรอไปอีก 10 ปี
รู้ยังงี้ให้คุณรับเช็คไปซะก็ดี

67
00:07:42,050 --> 00:07:43,250
ก็ผมรับไปแล้ว

68
00:07:43,920 --> 00:07:45,180
นั่งตามสบาย นั่งตามสบายนะ

69
00:07:45,890 --> 00:07:48,420
- โอเค ๆ / ไม่แฟร์นะเนี่ย
- ขอโทษนะ แต่ฉัน...

70
00:07:49,660 --> 00:07:50,790
ขนาดทิปให้อีกต่างหาก

71
00:07:51,960 --> 00:07:53,260
ดูเขาสิคะ แม่

72
00:07:55,830 --> 00:07:57,220
ไม่ยุติธรรมเลย

73
00:08:01,170 --> 00:08:03,700
ลอเรนโซ่ตกจักรยาน
เลือดไหลไม่หยุดเลยค่ะ

74
00:08:06,940 --> 00:08:09,540
ดีมากจ้ะ เข้มแข็งมากจ้ะ

75
00:08:10,950 --> 00:08:14,110
- ไม่เป็นไรแล้วจ้ะ
- ใช่ เดี๋ยวก็หายเจ็บแล้วล่ะ

76
00:08:14,920 --> 00:08:16,080
คริสต์มาสก็แบบนี้แหละค่ะ

77
00:08:16,890 --> 00:08:19,380
เด็กทั้งประเทศ
ต่างก็เห่อจักรยานใหม่กันทั้งนั้นน่ะ

78
00:08:22,830 --> 00:08:23,520
คนเก่ง

79
00:08:24,290 --> 00:08:26,320
ขอเสียงให้พ่อแม่สบายใจหน่อยสิจ๊ะ

80
00:08:27,060 --> 00:08:29,960
พ่อแม่จะทำยังไง
ถ้าเอาจมูกชนทีมเรดสกินส์น่ะหา

81
00:09:10,840 --> 00:09:15,410
อีอีจี ก็ปกติดี
เอกซเรย์หัวก็ปกติดี ซีทีสแกนก็ปกติ

82
00:09:15,910 --> 00:09:18,910
ฉันไม่รู้จะว่ายังไง
นอกจากระบบประสาทเขาปกติค่ะ

83
00:09:19,890 --> 00:09:23,550
- เอ่อ หมอครับ เราเคยไปอยู่แอฟริกามา 3 ปี
- ที่โคโมรอสค่ะ

84
00:09:24,120 --> 00:09:27,480
- คือเราสงสัยว่า...
- บางทีเขาอาจได้รับเชื้อที่หายากน่ะค่ะ

85
00:09:29,360 --> 00:09:30,130
อาจเป็นไปได้ค่ะ

86
00:09:39,740 --> 00:09:41,540
ลอเรนโซ่ เปิดซะดังเลยนะจ๊ะ

87
00:09:43,180 --> 00:09:44,640
ลอเรนโซ่

88
00:09:52,290 --> 00:09:53,280
ลูกจ๋า

89
00:09:54,820 --> 00:09:57,020
- ได้ยินที่แม่พูดมั้ย
- เรื่องเอ่อ...

90
00:09:57,720 --> 00:09:59,620
ระบบทางโสตประสาทมันบอกยาก

91
00:10:00,330 --> 00:10:04,500
หูเขาได้ยินชัดเจน
แต่สมองมีปัญหากับการฟังน่ะครับ

92
00:10:05,200 --> 00:10:08,970
ก็แสดงว่าสมองเขา
ได้รับเชื้ออะไรใช่มั้ย แล้วเอ่อ...

93
00:10:09,700 --> 00:10:12,370
เป็นเนื้องอกรึเปล่าครับ
หรือว่าเส้นโลหิตตีบตัน

94
00:10:13,110 --> 00:10:14,600
มันก็เป็นไปได้สารพัดแหละครับ

95
00:10:21,050 --> 00:10:24,010
"โรงพยาบาลเด็กวอชิงตัน
เทศกาลอีสเตอร์ ปี 1984 "

96
00:10:24,320 --> 00:10:28,820
ฟังนะพ่อหนุ่ม
หมออยากให้หนูนอนที่โรงพยาบาลซัก 3 วัน

97
00:10:29,160 --> 00:10:30,580
รู้มั้ย พ่อแม่ของหนูก็อยู่ด้วย

98
00:10:31,290 --> 00:10:32,790
เราจะทดสอบเพื่อให้รู้ผลกันไปเลย

99
00:10:40,570 --> 00:10:41,670
หนูได้ยินเสียงมั้ย

100
00:10:43,310 --> 00:10:46,730
หนูมองตรงนั้นดูนะ
เอาล่ะ ช่วย ๆ หมอหน่อยนะ

101
00:10:48,380 --> 00:10:49,970
ทีนี้ ลอเรนโซ่ หลับตาก่อน

102
00:11:03,230 --> 00:11:06,590
หลับตาไว้ก่อนนะ คนเก่ง
อยู่ดี ๆ นะ นิ่ง ๆ นะจ๊ะ

103
00:12:50,000 --> 00:12:53,170
อีสเตอร์ เทศกาลอีสเตอร์
มีมาก่อนที่จะมีพระเยซู

104
00:12:53,910 --> 00:12:55,670
ในยุคกลางของคนนอกศาสนา

105
00:12:56,380 --> 00:12:57,970
เขาใช้เป็นจุดเริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิ

106
00:12:58,680 --> 00:13:02,460
และไข่ก็จะบอกเราว่า
โลกจะเกิดขึ้นอีกครั้งนึงเหมือนกับลูกเจี๊ยบ

107
00:13:02,580 --> 00:13:05,680
คุณนายโอดอนเน่ คุณโอดอนเน่
หมอจูดาลอนพร้อมแล้วครับ

108
00:13:07,120 --> 00:13:09,980
เฮ้ ลอเรนโซ่จ๊ะ ไปให้อาหารปลากันมั้ย

109
00:13:11,260 --> 00:13:13,090
ไม่เป็นไรจ้ะ ลูกไปสิจ๊ะ

110
00:13:13,760 --> 00:13:16,100
เราไปแป๊บเดียว เดี๋ยวก็มาแล้ว ไปเถอะ

111
00:13:17,270 --> 00:13:17,960
ทางนี้ครับ

112
00:13:24,870 --> 00:13:25,710
เชิญนั่งก่อนครับ

113
00:13:40,290 --> 00:13:42,120
เอ่อ ผมว่าคงไม่ต้องฟังเสียงก็ได้นะครับ

114
00:13:50,700 --> 00:13:52,230
เอ่อคือว่า...

115
00:13:52,870 --> 00:13:53,740
เชิญครับหมอ

116
00:13:54,470 --> 00:13:55,860
ไม่ต้องอ้อมค้อม

117
00:13:58,010 --> 00:13:59,110
เอ่อคือ...

118
00:13:59,140 --> 00:14:01,740
มันมีอยู่โรคนึง
ที่ไม่ค่อยจะพบกันบ่อยนักน่ะครับ

119
00:14:02,480 --> 00:14:04,350
คือโรคลูโคดิสโทรฟี่

120
00:14:04,880 --> 00:14:06,010
ลอเรนโซ่น่ะเป็นหนึ่งในนั้น

121
00:14:06,580 --> 00:14:07,980
เรียกว่าโรค " เอแอลดี "

122
00:14:09,920 --> 00:14:13,050
เอแอลดีนี่เกิดจาก
การเผาผลาญอาหารบกพร่อง...

123
00:14:13,790 --> 00:14:17,390
ส่งผลทำให้สมอง
เกิดความเสื่อม มันเกิดขึ้นได้กับผู้ชาย

124
00:14:18,090 --> 00:14:20,120
ปกติจะเกิดขึ้นในช่วง 5 ถึง 10 ปี

125
00:14:20,860 --> 00:14:23,330
แล้วก็จะลุกลามไปอย่างรวดเร็ว

126
00:14:24,000 --> 00:14:25,200
แล้วก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ด้วย

127
00:14:26,140 --> 00:14:30,770
เด็กที่เป็นเอแอลดีจะตาย
ภายใน 2 ปีหลังจากตรวจพบน่ะครับ

128
00:14:39,820 --> 00:14:41,410
ไม่มีการยกเว้นเลยเหรอคะ

129
00:14:43,460 --> 00:14:44,690
ผมเสียใจด้วยครับ

130
00:14:47,860 --> 00:14:49,860
- หมอแน่ใจมากเลยเหรอ
- แน่ใจครับ

131
00:14:52,100 --> 00:14:56,300
คือ อาการของลอเรนโซ่เห็นได้ชัด
ดูจากปริมาณไขมันในเลือดที่สูงผิดปกติ

132
00:14:57,400 --> 00:15:00,930
ห่วงโซ่ไขมันอิ่มตัวรู้สึกว่าจะยาวมากเกินไป

133
00:15:08,450 --> 00:15:11,840
ไขมันพวกนี้เอ่อ...
ทำลายสมองเขาถูกมั้ย

134
00:15:14,390 --> 00:15:15,450
ยังไงล่ะครับ

135
00:15:16,690 --> 00:15:20,390
เอ่อคือมีเอนไซม์
ซึ่งทำหน้าที่เผาผลาญไขมันเหล่านี้

136
00:15:21,090 --> 00:15:22,330
แต่ว่ากับเด็กเอแอลดี

137
00:15:23,060 --> 00:15:27,330
เอนไซม์ไม่ทำหน้าที่
มันก็เลยไปสะสมอยู่ในเซลล์ประสาทน่ะครับ

138
00:15:27,970 --> 00:15:29,170
มันคล้าย ๆ กับเอ่อ...

139
00:15:30,840 --> 00:15:35,510
คอเลสเตอรอลในเส้นเลือด แล้วไม่รู้ยังไง
มันทำให้เนื้อสีขาวของสมองเป็นน้ำ

140
00:15:36,180 --> 00:15:38,770
"ทำให้เป็นน้ำ "
ช่วยขยายความหน่อยสิค่ะมันเป็นยังไงน่ะ

141
00:15:39,480 --> 00:15:43,580
คือพูดกันตามตรงนะครับ
เราก็ไม่แน่ใจกระบวนการของมันมากนัก

142
00:15:44,290 --> 00:15:46,810
คุณรู้จักเอ่อ... คำว่ามายอิลินมั้ย

143
00:15:48,090 --> 00:15:50,290
มายอิลินเป็นไขมัน
ที่ทำหน้าที่หุ้มเส้นประสาทอยู่

144
00:15:51,030 --> 00:15:54,230
เหมือนกับฉนวนพลาสติก
ที่หุ้มสายไฟฟ้านี่แหละครับ

145
00:15:55,460 --> 00:15:58,230
ถ้าขาดฉนวนไป
ประสาทจะทำการกระตุ้นไม่ได้

146
00:15:59,200 --> 00:16:03,400
เอแอลดีมันไปทำลายมายอิลินที่หุ้มเอาไว้
เรียกว่ากัดกร่อนก็ได้นะครับ

147
00:16:03,610 --> 00:16:07,470
และเป็นเหตุให้สมองเกิดการเสื่อม
และเมื่อสมองเสื่อมร่างกายก็ทำหน้าที่ไม่ได้

148
00:16:14,180 --> 00:16:17,380
แต่ที่แน่ ๆ คงจะมีซักแห่ง
ที่รักษาโรคนี้ได้ไม่ใช่เหรอคะ

149
00:16:18,190 --> 00:16:20,180
- อยู่ที่ไหนเราก็จะไป
- ค่ะ

150
00:16:20,890 --> 00:16:24,250
คือปัญหาอยู่ที่ช่วง 10 ปีมานี้
ไม่มีใครเคยเจอโรคนี้เลย

151
00:16:24,930 --> 00:16:26,850
เรากำลังพยายามศึกษาโรคนี้กันอยู่ครับ

152
00:16:33,400 --> 00:16:35,930
ผมก็อยากให้ความหวังกับคุณ แต่ก็...

153
00:16:37,170 --> 00:16:38,070
มันเอ่อ...

154
00:16:39,340 --> 00:16:42,340
ถ้างั้น ไม่มีทางรักษาเลยเหรอคะ

155
00:16:45,250 --> 00:16:46,380
โดยทั่วไปแล้วถึงตอนนี้

156
00:16:47,120 --> 00:16:50,550
เราก็พยายามค้นคว้า
และก็ตั้งเป้าให้กับสิ่งที่เราสามารถทำได้ก่อน

157
00:16:51,620 --> 00:16:52,390
แต่ในกรณีนี้

158
00:17:53,320 --> 00:17:57,660
- กลับบ้านแล้วอ่านนิทานให้ผมฟังด้วยนะครับ
- ได้สิจ๊ะลูกแม่

159
00:18:03,330 --> 00:18:05,460
ไปลอเรนโซ่กลับบ้านกันเถอะนะลูก ไป

160
00:18:07,470 --> 00:18:08,270
ไม่เป็นไรนะ

161
00:20:32,620 --> 00:20:34,110
" สำนักงานใหญ่ธนาคารโลก "
คุณโอดอนเน่คะ คุณหมอจูดาลอน รออยู่สาย 3 ค่ะ

162
00:20:34,820 --> 00:20:36,550
ดี ดี ต่อเข้ามาเลยนะ

163
00:20:36,620 --> 00:20:40,320
- กรรมาธิการการเงินรอประชุมอยู่นะคะ
- ขอบคุณ ๆ ขอบคุณมาก ฮัลโหล

164
00:20:41,030 --> 00:20:41,590
- ออกุสโต้
- ครับ

165
00:20:42,330 --> 00:20:43,290
ผมเพิ่งวางสายจาก กัส นิโคไลส์นะ

166
00:20:44,000 --> 00:20:46,370
ศาสตราจารย์ด้านประสาท
ประจำสถาบันโรคเด็กที่วอชิงตัน

167
00:20:47,070 --> 00:20:49,230
ถ้ามีการ ยกย่องผู้เชี่ยวชาญด้านโรค...

168
00:20:50,300 --> 00:20:53,200
ลูโคดิสโทรฟี่ล่ะก็
คงเป็นนิโคไลส์นี่แหละครับ

169
00:20:53,910 --> 00:20:54,240
ผมเชื่อว่าเป็นอย่างนั้นน่ะครับ

170
00:20:54,940 --> 00:20:57,180
- อ้อ ดีครับ ดี ๆ
- ผมไม่อยากให้ความหวังอะไรกับคุณมาก

171
00:20:57,840 --> 00:21:00,700
แต่ว่าเขากำลังทดลองวิธีการ
โดยการควบคุมอาหารกันอยู่ตอนนี้

172
00:21:01,050 --> 00:21:01,940
วิเศษมากเลยนะ

173
00:21:15,260 --> 00:21:17,030
ถั่ว เนย เนื้อแดง ชีส

174
00:21:17,730 --> 00:21:19,360
ผลไม้ไม่ปอกเปลือก ผักขม
น้ำมันมะกอก

175
00:21:20,370 --> 00:21:22,100
- นี่มันอาหารสุขภาพทั้งนั้นนี่
- แต่มันมีห่วงโซ่ไขมัน

176
00:21:22,770 --> 00:21:25,110
ที่ยาวผิดปกติอยู่ด้วยน่ะครับ
คุณต้องเข้าใจ

177
00:21:25,810 --> 00:21:31,240
เอ่อผม... ผมไม่เข้าใจอยู่ดีว่าทำไม
ถึงอันตรายต่อลอเรนโซ่มากนัก

178
00:21:31,580 --> 00:21:36,010
- แล้วทำไมมันไปทำลายสมองเขาได้
- แล้วผักขม เนย ถั่ว มันจะช่วยได้ยังไงคะ

179
00:21:36,720 --> 00:21:37,850
- นั่นสิ
- ร่างกายต้องการไขมันเหล่านี้

180
00:21:38,590 --> 00:21:42,790
ในการสร้างเซลล์ แล้วถ้าหากว่า
มันมีมากไปร่างกายจะเผาผลาญได้เอง

181
00:21:43,490 --> 00:21:44,790
แต่ต้องตามปกตินะ

182
00:21:45,490 --> 00:21:48,330
และในเด็กเอแอลดี
ไขมันพวกนี้ย่อยสลายไม่ได้

183
00:21:49,000 --> 00:21:53,860
- เลยไปจับตัวอยู่ในสมอง
- แล้ว เอ่อ... พอไปจับตัวกันก็เลยไป...

184
00:21:54,570 --> 00:21:56,470
- สลายมายอิลินที่หุ้มเอาไว้อย่างนั้นเหรอ
- ใช่ ถูกต้อง

185
00:21:56,540 --> 00:21:58,070
ตอนนี้เรายังไม่รู้สาเหตุนะ

186
00:21:58,780 --> 00:22:02,200
แต่เราคิดว่าถ้าควบคุมอาหาร
จะช่วยสลายไขมันได้

187
00:22:02,980 --> 00:22:06,010
- เราป้องกันไม่ให้มันไปเกาะตัวอยู่ในสมอง
- แล้วถ้าทำได้ล่ะคะ

188
00:22:06,750 --> 00:22:09,090
เราไม่มีวิธีคืนสภาพประสาทที่เสียหาย

189
00:22:09,820 --> 00:22:13,350
เราก็ได้แต่หวังว่า
มันจะช่วยชะลออาการลงได้

190
00:22:14,120 --> 00:22:15,490
และถ้าอยากจะให้สบายใจ

191
00:22:16,230 --> 00:22:20,890
คุณลองทำความเข้าใจ
ถึงชีวเคมีของโรค อำมหิตนี้ได้

192
00:22:23,270 --> 00:22:26,110
ตกลง จะให้ลอเรนโซ่เข้าโครงการมั้ยครับ

193
00:22:30,140 --> 00:22:31,200
ก็คงต้องเข้า

194
00:22:33,450 --> 00:22:36,910
ดี งั้นผมจะให้คุณไปพบฝ่ายไดเอทของเรา

195
00:22:38,050 --> 00:22:39,280
และช่วงนี้

196
00:22:40,120 --> 00:22:42,390
เราควรจะหาเวลาคุย
เรื่องกรรมพันธุ์หน่อยนะครับ

197
00:22:43,120 --> 00:22:44,290
เอ่อ ดร.นิโคไลส์คะ

198
00:22:45,060 --> 00:22:47,390
- มีความเป็นไปได้สูงที่เราจะไม่มีลูกอีกเหรอคะ
- เปล่า ๆ ๆ

199
00:22:48,060 --> 00:22:50,330
แต่พี่สาวน้องสาวคุณ
ลูกสาวนี่อาจจะเป็นพาหะได้

200
00:22:51,000 --> 00:22:53,420
- เราต้องทดสอบดูก่อน
- แค่ครอบครัวฉันเหรอคะ

201
00:22:54,100 --> 00:22:57,160
- ทำไมเหรอคะ
- เปล่า ๆ เอแอลดีจะถ่ายทอดผ่านทางแม่

202
00:22:57,700 --> 00:22:59,470
ผมนึกว่าคุณรู้เรื่องนี้แล้วซะอีก

203
00:23:02,110 --> 00:23:05,570
คือเราเอ่อ... เรารู้แต่ว่ามันมีแต่กำเนิด

204
00:23:06,980 --> 00:23:12,470
- เราคิดว่าเกิดจากการผสมระหว่างยีนของเรา
- ถูกต้องสำหรับโรคทางกรรมพันธุ์อื่น ๆ

205
00:23:12,490 --> 00:23:15,200
แต่เอแอลดีนั้นพาหะ
ต้องมาจากโครโมโซมเพศหญิง

206
00:23:15,620 --> 00:23:16,270
เดี๋ยวก่อนนะคะ

207
00:23:18,290 --> 00:23:20,710
คุณบอกว่าลอเรนโซ่
ติดมากจากฉันโดยตรงงั้นเหรอ

208
00:23:22,500 --> 00:23:25,910
ในกรณีเอแอลดีคือถ่ายทอดทางเพศ

209
00:23:26,770 --> 00:23:29,820
ใช่ ผ่านทางแม่ไปยังลูกชาย

210
00:23:32,170 --> 00:23:35,260
- แล้วฉันไปติดมาจากไหนล่ะ
- ผู้หญิงได้มาจากแม่

211
00:23:36,610 --> 00:23:39,420
ถ้าฉันรับเชื้อมาโดยตรง
ทำไมฉันไม่เป็นอะไรเลย

212
00:23:40,480 --> 00:23:43,030
ไม่เป็น ผู้หญิงเป็นแค่พาหะ เท่านั้นเอง

213
00:23:43,290 --> 00:23:44,400
แต่ถ้าหากตั้งครรภ์ครั้งใด

214
00:23:45,290 --> 00:23:47,910
โอกาสที่จะได้รับโรคอยู่ที่ห้าสิบห้าสิบ

215
00:23:48,820 --> 00:23:49,700
และถ้าเป็นแบบนั้นจริง

216
00:23:51,630 --> 00:23:53,780
เหมือนถูกล็อตเตอรี่ของความโหดร้าย

217
00:23:55,630 --> 00:23:58,820
- ถูกล็อตเตอรี่
- ฟังดูอาจจะไม่ดี ที่ผมใช้คำนี้เพราะว่า...

218
00:23:59,870 --> 00:24:02,320
มันจะเกิดก็เกิด โทษใครไม่ได้หรอก

219
00:24:04,110 --> 00:24:09,350
ถ้าแม่ แม่มิเคลล่าเป็นพาหะ
แล้วแม่ของแม่ด้วยเนี่ย

220
00:24:11,950 --> 00:24:13,000
ทำไมไม่มีอะไรบอกเหตุ

221
00:24:14,180 --> 00:24:18,530
ผมว่าถ้าเราลองสืบสาวเหล่ากอ
บรรพบุรุษ คุณจะ... แต่ก็...

222
00:24:19,920 --> 00:24:23,080
จำไว้อย่างนึงนะ เมื่อไม่นานมานี้
โรคนี้ไม่มีชื่อเรียกด้วยซ้ำ

223
00:24:24,490 --> 00:24:27,910
คุณนายโอดอนเน่
คุณทุกข์มาพอแล้วโดยที่ไม่มี...

224
00:24:29,070 --> 00:24:30,880
คุณอย่าไปโทษอะไรตัวเองเลยนะ

225
00:24:34,340 --> 00:24:35,520
ขอบคุณ

226
00:24:44,680 --> 00:24:47,430
- ฉันว่าไม่ค่อยดีเท่าไหร่
- ก็ได้ ๆ ถ้าเธอไม่ต้องการฉัน

227
00:24:48,350 --> 00:24:49,940
ถ้างั้นแม่ล่ะ
แม่เตรียมตัวไปแล้ว

228
00:24:50,790 --> 00:24:51,370
- แม่ไปได้แน่
- ไม่เข้าใจรึไง

229
00:24:52,290 --> 00:24:53,270
มิเคลล่าไม่อยากให้ใครมาอยู่ด้วย

230
00:24:54,190 --> 00:24:56,440
งั้นให้หลวงพ่อคิลเลี่ยนไปดีมั้ย
ท่านยินดีไปนะ

231
00:24:57,330 --> 00:25:00,210
- ไม่ต้อง โบสถ์เธอยังไม่อยากไปเลย
- ที่นั่นมีอะไรกันแน่

232
00:25:01,030 --> 00:25:04,240
- ไม่ต้องห่วงน่า
- ไม่ ๆ ๆ แล้ววันเกิดลอเรนโซ่ล่ะ

233
00:25:05,100 --> 00:25:06,880
- เดี๋ยวโทรใหม่นะ บาย
- เดียร์เดร้ เดียร์เดร้

234
00:25:08,670 --> 00:25:10,860
ไม่ได้แล้ว ต้องให้พี่น้องเธอมาอยู่ด้วยนะ

235
00:25:12,410 --> 00:25:14,490
เธอไม่ต้องการใครทั้งนั้น
เธอโกรธมากไปหน่อย

236
00:25:15,380 --> 00:25:18,900
- เราไม่มีเวลาจะโกรธใครแล้ว
- ก็ดูเรื่องที่เธอเจอสิ

237
00:25:19,750 --> 00:25:22,840
- เธอไม่ควรรับมือตามลำพัง รู้มั้ย
- เธอโดดเดี่ยวได้อย่างไม่น่าเชื่อ

238
00:25:23,650 --> 00:25:26,470
แถมไม่มีโชคอีกต่างหาก
เหมือนถูกพระเจ้าทอดทิ้งเลย

239
00:25:27,360 --> 00:25:29,670
- โอ้ เดียร์เดร้
- คืองี้ เคนิสเป็นพาหะมีลูกสาว 2

240
00:25:30,560 --> 00:25:34,410
ฉันเป็นพาหะ ไม่มีลูก
แล้วมารายห์มีลูกชาย แต่เธอไม่ใช่พาหะ

241
00:25:35,270 --> 00:25:38,920
- กรรมก็เลยตกไปที่มิเคลล่า
- มันไม่ได้เกิดกับเธอคนเดียวแน่

242
00:25:39,800 --> 00:25:41,850
- ชัวร์
- คุณมีลูก 2 คนแล้ว เธอ...

243
00:25:42,670 --> 00:25:45,220
เดี๋ยวแม่หาอะไรให้กินนะ
เอาเป็นน้ำผลไม้แก้วใหญ่ ๆ ดีกว่านะ

244
00:25:54,690 --> 00:25:57,670
เธออยากมีลูกมาตั้งนานแล้ว
เธอมีลูกอีกไม่ได้แล้วนะ

245
00:26:03,630 --> 00:26:09,580
" 29 พฤษภาคม ปี 1984
ลอเรนโซ่ครบรอบวันเกิด 6 ขวบ "

246
00:26:20,580 --> 00:26:21,120
ฟรานเชสโก้

247
00:26:21,980 --> 00:26:22,900
คริสติน่า

248
00:26:26,690 --> 00:26:28,410
- ฟรานเชสโก้ ๆ เป็นไงบ้าง
- หวัดดีครับ

249
00:26:29,320 --> 00:26:30,840
- ดีใจมากเลยครับ
- เอามาฝากลอเรนโซ่น่ะค่ะพ่อ

250
00:26:31,730 --> 00:26:34,440
คือเราเอ่อ...
เราคิดถึงพ่อมากเลยนะคะ

251
00:26:35,330 --> 00:26:37,680
ฟรานเชสโก้กับหนูอยากพบพ่อมากเลย

252
00:26:38,570 --> 00:26:41,120
- พ่อคะ ลอเรนโซ่เป็นไงบ้างคะ
- โอ้ เขา... เขาไม่เป็นไร

253
00:26:42,000 --> 00:26:42,950
ขอบคุณสวรรค์ คือ...

254
00:26:44,470 --> 00:26:46,560
คือ... มิเคลล่ากำลังเศร้า ๆ อยู่

255
00:26:47,480 --> 00:26:50,320
- เธออาจจะเย็นชาอยู่ซักหน่อยระยะนี้นะ
- ค่ะ

256
00:26:50,980 --> 00:26:53,730
- อ้าว ดูพวกหนูสิจ๊ะ เจอทีไรดูดีขึ้นทุกวันเลย
- มิเคลล่า มิเคลล่า

257
00:26:54,580 --> 00:26:56,100
- สบายดีนะคะ มิเคลล่า หวัดดีค่ะ
- สบายดีจ้ะ หวัดดี

258
00:26:57,520 --> 00:26:59,900
อุตส่าห์มาเยี่ยมลอเรนโซ่ถึงนี่
ขอบใจมากเลยนะจ๊ะ

259
00:27:00,760 --> 00:27:01,340
- ขอบใจมาก
- ค่ะ

260
00:27:02,190 --> 00:27:03,930
- หนูอยากมาอยู่แล้วค่ะ...ค่ะ
- เข้าบ้านก่อนสิ

261
00:27:05,460 --> 00:27:07,410
- ค่ะ เรียบร้อยดีนะคะ
- จ้ะ ดีมากเลย

262
00:27:07,630 --> 00:27:11,650
ทุกคนจ๋า นี่พี่สาวลอเรนโซ่
กับน้องชายอุตส่าห์มาจากโรมเชียวนะ

263
00:27:53,650 --> 00:27:54,690
มันไม่สมเหตุผลเลย

264
00:27:57,250 --> 00:28:01,130
ไขมันอิ่มตัวของลอเรนโซ่เพิ่มขึ้น
เราควรควบคุมอาหารแล้วนี่นา

265
00:28:02,620 --> 00:28:04,340
แล้วเลือดก็เพิ่มมากขึ้นด้วย

266
00:28:05,920 --> 00:28:09,240
ถ้าห่วงโซ่ไขมันยาว ๆ พวกนี้
ทำลายสภาพจิตเขา

267
00:28:10,130 --> 00:28:12,440
เราก็น่าจะไดเอทดีกว่านะ ใช่มั้ย

268
00:28:13,300 --> 00:28:14,880
คุณโอดอนเน่ ใจเย็น ๆ อีกซักนิดนะครับ

269
00:28:15,770 --> 00:28:19,350
ลูกคุณไดเอทเพียงแค่ 6 สัปดาห์เอง
รอให้จบการทดสอบก่อนดีกว่าครับ

270
00:28:19,540 --> 00:28:21,050
เอ่อ หมอครับ แล้วเด็กคนอื่นล่ะ

271
00:28:21,870 --> 00:28:24,030
ผลที่ได้เป็นยังไงบ้างครับล่ะครับ
บอกผมหน่อยสิ

272
00:28:24,910 --> 00:28:29,690
ก็เหมือนลอเรนโซ่ ยังเร็วไปที่จะบอก
เราต้องทดสอบให้ครบ 6 เดือนก่อนนะครับ

273
00:28:31,450 --> 00:28:34,330
คุณก็เห็นชัดแล้วนี่ครับว่า
เปลือกแอปเปิ้ลกับพิซซ่า

274
00:28:35,190 --> 00:28:37,410
ไม่ส่งผลอะไรกับโรคนี้เลยนะ

275
00:28:38,290 --> 00:28:40,140
- ใช่มั้ย...เดี๋ยว ๆ ครับหมอ
- ออกุสโต้

276
00:28:40,990 --> 00:28:45,010
มีใครกำลังติดตาม
การบำบัดนี้อยู่รึเปล่าครับ ถามจริง ๆ

277
00:28:45,870 --> 00:28:46,850
คุณตัดสินเราเร็วเกินไป

278
00:28:47,700 --> 00:28:50,050
ที่ฝรั่งเศสใช้การปลูกถ่ายไขกระดูกทดแทน

279
00:28:50,970 --> 00:28:54,160
- ในบอสตัน เราจะใช้การกดระบบภูมิคุ้มกัน
- แล้วทำไมเราไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

280
00:28:55,040 --> 00:28:59,460
การปลูกถ่ายทำให้แย่เข้าไปอีก
แล้วการกดระบบภูมิคุ้มกันก็อยู่ในขั้นทดลอง

281
00:28:59,710 --> 00:29:04,960
และวิธีการนี้จำกัดเอาไว้แค่ 6 คน
ที่มีอาการหนักกว่าลูกคุณเยอะเลย

282
00:29:05,420 --> 00:29:08,110
พระเจ้าช่วย หนักที่ว่านี่หนักยังไงครับหมอ

283
00:29:09,420 --> 00:29:10,440
โรงเรียนน่ะ
"บอสตัน "

284
00:29:11,330 --> 00:29:12,040
" มิถุนายน 1984 "
ลอเรนโซ่ เหมือนโรงเรียนอื่น ๆ นั่นแหละ

285
00:29:12,860 --> 00:29:16,570
- มีแต่หมอเหรอครับ
- ใช่จ้ะลูก มีแต่คนหัวกะทิทั้งนั้นเลย

286
00:29:17,170 --> 00:29:19,050
- หนูว่านี่สีอะไร
- แดงครับ

287
00:29:20,600 --> 00:29:21,880
ถูกต้อง สีแดง

288
00:29:23,940 --> 00:29:27,320
หมอขอไปคุยกับพ่อแม่หนูก่อนนะ
เดี๋ยวลีอาห์จะมาวัดความดันให้ดูนะ

289
00:29:28,210 --> 00:29:29,490
เดี๋ยวหมอมาจ้ะ

290
00:29:30,680 --> 00:29:33,890
- เชิญเลยครับ / พันรอบเหรอครับ
- เดี๋ยวขอพันรอบแขนหน่อยนะ

291
00:29:34,750 --> 00:29:36,490
- นั่นแหละจ้ะ
- นี่เหรอ

292
00:29:38,950 --> 00:29:41,470
คืองี้ครับ ผมอยากให้คุณรู้
เข้าใจกับเรื่องที่จะเกิดขึ้น

293
00:29:41,960 --> 00:29:45,410
ยาไซโคลฟาสฟาไมด์ไม่ใช่เล่น ๆ นี่
เป็นวิธีบำบัดด้วยเคมี

294
00:29:46,230 --> 00:29:49,040
เราจะทำการกดระบบภูมิคุ้มกันเขาไว้
ซึ่งมีความเสี่ยงสูง

295
00:29:49,870 --> 00:29:51,710
เราจะต้องให้เขาอยู่ที่นี่
อย่างน้อย 3 สัปดาห์นะครับ

296
00:29:52,600 --> 00:29:55,050
- เรียบร้อยแล้วจ้ะ
- ลอเรนโซ่ยังคงเดินและยังพูดจาได้

297
00:29:55,870 --> 00:29:57,920
สามารถสื่อสารได้
แต่มันอาจจะเปลี่ยนแปลงได้

298
00:29:58,940 --> 00:30:01,720
เมื่อคุณรู้อย่างนี้แล้ว
คุณยังอยากจะเดินหน้าต่อไปรึเปล่าครับ

299
00:30:05,480 --> 00:30:07,430
เพื่อหาทางออกอื่น อยาก

300
00:30:12,420 --> 00:30:17,270
" 1 เดือนต่อมา "

301
00:30:19,160 --> 00:30:20,880
เราเป็นหนี้บุญคุณ
ลอเรนโซ่กับเรื่องนี้มากเลย

302
00:30:34,880 --> 00:30:38,660
ทุกท่านครับ นี่คือลอเรนโซ่ โอดอนเน่
คนที่ผมเคยพูดถึง

303
00:30:39,890 --> 00:30:42,160
ทีนี้ หนุ่มน้อยโอดอนเน่
หนูเดินมากับหมอนะ

304
00:30:45,490 --> 00:30:46,940
โตวันโตคืนนะเรา

305
00:30:49,060 --> 00:30:52,680
เอาล่ะทีนี้ หมอจะให้หนูนั่งตรงนี้
เราจะได้เห็นหนู ตกลงมั้ย

306
00:30:53,500 --> 00:30:53,910
เด็กดี

307
00:30:56,270 --> 00:30:57,390
10 สัปดาห์ก่อนวินิจฉัย

308
00:30:58,240 --> 00:31:01,120
เราสังเกตผู้ป่วยฮีเมียนโนเปีย
ด้วยการให้มองขึ้นลง

309
00:31:02,010 --> 00:31:03,520
การรับแสงของม่านตายังสมบูรณ์ดี

310
00:31:04,340 --> 00:31:09,500
สายตาก็ยังอยู่ดี อย่างไรก็ตามพูด้านท้ายทอย
มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างเห็นได้ชัดเลยทีเดียว

311
00:31:10,350 --> 00:31:15,200
- ทำไมคนเยอะจังเลย
- หนูว่าอะไรนะ ลอเรนโซ่

312
00:31:15,620 --> 00:31:21,370
- ทำไมคนเยอะจังครับ
- เขาบอกว่าทำไมคนเยอะจังค่ะ

313
00:31:22,830 --> 00:31:24,670
อ๋อ... เอ่อ...

314
00:31:25,270 --> 00:31:29,220
พวกเขาเป็นหมอทั้งนั้น พวกเขากำลังศึกษา
เพื่อหาทางช่วยเด็กอื่นในอนาคต

315
00:31:30,040 --> 00:31:33,090
- เด็กคนที่บูบูใช่มั้ยครับ
- ใช่จ้ะ

316
00:31:35,840 --> 00:31:36,960
ขอบใจลอเรนโซ่

317
00:31:39,980 --> 00:31:44,000
ทีนี้ ในการตรวจสอบการพูด
เราจะดูทั้ง 2 ด้านเลย

318
00:31:44,950 --> 00:31:48,940
ทั้งส่วนกลาง ในการออกเสียงพูด
และส่วนปลาย ดูการควบคุมการพูด

319
00:31:50,590 --> 00:31:53,340
ลอเรนโซ่ เดินมากับหมอได้มั้ย

320
00:31:55,530 --> 00:31:57,250
นั่นแหละ ดีมาก

321
00:31:59,100 --> 00:32:01,980
ดี จูงมือหมอไว้นะ ดีมาก

322
00:32:04,040 --> 00:32:07,590
2 เดือนก่อน เป็นแค่การเดินช้าลง
ตอนนี้ดูการเดินเอาไว้

323
00:32:08,140 --> 00:32:09,450
เนื่องจากการตอบสนองอย่างเร็ว

324
00:32:09,850 --> 00:32:12,590
แต่เกิดความเจ็บปวด
เพราะบางส่วนเป็นอัมพาต

325
00:32:14,450 --> 00:32:20,870
- หนูทำได้ดีมาก ลอเรนโซ่ เดินต่อสิ
- แต่หมอเลิกพูดแบบนั้นก่อนสิครับ

326
00:32:56,060 --> 00:32:57,370
ฮัลโหล คุณโอดอน ผมเรียกชื่อคุณถูกมั้ย

327
00:32:58,260 --> 00:33:00,740
- โอดอนเน่
- อ้อ โอดอนเน่ ขอโทษนะครับ

328
00:33:01,300 --> 00:33:03,310
ผมเอลลาร์ด มัสคาทีน
จากมูลนิธิเอแอลดีนะครับ

329
00:33:04,200 --> 00:33:05,850
เราได้ยินเรื่องของลูกคุณ ลอเรนโซ่แล้ว

330
00:33:06,700 --> 00:33:08,010
เราอยากจะช่วยเหลือครับ

331
00:33:08,910 --> 00:33:12,060
- คุณ... คุณเป็นหมอรึเปล่า
- หมอเหรอ เปล่าครับ ผมเป็นช่างกล...

332
00:33:12,940 --> 00:33:16,600
จากอาลีควิปปา เพนซิลวาเนีย
แต่เป็นพ่อของเด็กเอแอลดี

333
00:33:17,480 --> 00:33:21,100
เอ่อ... นี่เป็นครั้งที่ 2 ของผม
ผมเข้าใจดีว่าคุณกำลังทุกข์ทรมานมาก

334
00:33:21,720 --> 00:33:24,700
เอ่อ ภรรยาของผม ลอเร็ตต้า
และผม เราตั้งมูลนิธิ

335
00:33:26,190 --> 00:33:27,270
เราคอยช่วยให้คำปรึกษา

336
00:33:28,160 --> 00:33:30,200
- จัดการสัมมนาและก็หาทุนวิจัยครับ
- อ้อเหรอ

337
00:33:30,260 --> 00:33:32,010
เรามีสมาชิกกว่า 500 ครอบครัว
ไม่ใช่แค่อเมริกัน

338
00:33:32,830 --> 00:33:35,110
ยังมีจากโปรตุเกส
อิสราเอล ญี่ปุ่น และออสเตรเลีย

339
00:33:36,000 --> 00:33:37,050
ตอนนี้เรากำลังเติบโตนะครับ

340
00:33:37,900 --> 00:33:40,650
และเราต้องการคุณและภรรยาคุณโอดอน
โทษนะครับ โอดอนเน่

341
00:33:41,470 --> 00:33:43,090
เรารู้ว่าคุณไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยวนะครับ

342
00:33:46,110 --> 00:33:52,030
" การประชุมของครอบครัวผู้ป่วยเอแอลดี
กรกฎาคม ปี 1984 "

343
00:33:52,790 --> 00:33:55,060
หวัดดีครับ ผมเอลลาร์ด มัสคาทีน
ขอต้อนรับสู่การประชุมครับ

344
00:33:55,920 --> 00:33:56,840
- ผมออกุสโต้ โอดอนเน่ แล้วนี่...
- หวัดดีค่ะ

345
00:33:57,190 --> 00:33:58,970
- อ้อ โอดอนเน่ ยินดีที่คุณมา เชิญเลยครับ ๆ
- หวัดดีค่ะ มิเคลล่า

346
00:34:01,860 --> 00:34:03,240
นี่เอ่อ... แนะนำให้รู้จัก
ภรรยาของผมครับ ลอเร็ตต้า

347
00:34:03,600 --> 00:34:04,840
- แล้วนี่ก็ครอบครัวโอดอนเน่นะครับ
- สวัสดีครับ

348
00:34:05,770 --> 00:34:07,010
- เชิญเลยครับ
- ดีค่ะ ฉันดีใจมากที่คุณมาได้ / ครับ

349
00:34:08,070 --> 00:34:09,720
มีหลายคนถูกปฏิเสธ
เราไม่อยากจะพูดเอ่อ...

350
00:34:10,600 --> 00:34:14,450
ถึงเรื่องที่ผ่านมาว่าเราแกร่งขึ้น
และทำใจได้เป็นอย่างดีเลยทีเดียว

351
00:34:15,680 --> 00:34:17,160
แต่ ณ ที่นี่ เวลานี้นะครับ

352
00:34:18,680 --> 00:34:19,960
เพื่อที่จะปลดปล่อย

353
00:34:20,780 --> 00:34:22,470
เปิดใจให้กว้างขึ้น และก็...

354
00:34:23,320 --> 00:34:25,590
แบ่งปันความรู้สึก
และระบายมันออกมาให้หมด

355
00:34:26,220 --> 00:34:29,570
ไม่อยากจะเชื่อว่ามันจะย่ำแย่ไปกว่านี้น่ะ

356
00:34:31,660 --> 00:34:32,340
แต่ก็เป็นไปแล้ว

357
00:34:34,200 --> 00:34:37,080
เรื่องนึงที่ใคร ๆ ไม่ยอมพูดถึงคือสิ่งที่เกิดขึ้น

358
00:34:37,970 --> 00:34:42,120
- หรือไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณเมื่ออยู่กัน 2 คน
- เรา 2 คนแทบจะไม่ได้ถูกตัวกันมาเป็นปีแล้ว

359
00:34:43,040 --> 00:34:44,760
สามีฉันยืนเคียงข้างฉันมาโดยตลอด

360
00:34:45,740 --> 00:34:49,160
นี่เป็นการวัดใจคน
คนอ่อนแอก็จะถอดใจจากไป

361
00:34:50,080 --> 00:34:53,490
ถึงคนที่แกร่งจะจากไป สามีฉันคอยปลอบฉัน
ตอนที่ลูกคนแรกเราป่วย

362
00:34:54,350 --> 00:34:57,040
จากนั้นเราก็ทดสอบเจค
อาร์ลีน อยากมีลูกชายเยอะ ๆ

363
00:34:57,950 --> 00:35:01,470
ขนาดเท่าทีมฟุตบอล เขาเลยมีลูกอีก
กับผู้หญิงคนใหม่

364
00:35:03,660 --> 00:35:05,040
เราขอขอบคุณผู้ปกครองทุกท่าน

365
00:35:05,930 --> 00:35:09,050
ที่แสดงน้ำใจบริจาคเงินในการทดลอง
ด้วยการกดระบบภูมิคุ้มกัน

366
00:35:10,230 --> 00:35:12,080
หมอได้บอกเราว่าการทดลองนี้
มีประโยชน์มาก

367
00:35:12,970 --> 00:35:14,880
ช่วยให้เขาเข้าใจโรคเอแอลดีได้ดียิ่งขึ้น

368
00:35:15,210 --> 00:35:18,220
เบ็ตตี้และทอม นอลส์ 250
เพื่อรำลึกถึงคอรีย์

369
00:35:19,640 --> 00:35:22,760
ด็อกเตอร์และคุณนายลีโบวิทช์ 500
เพื่อรำลึกถึงโจเอล

370
00:35:23,910 --> 00:35:27,930
ครอบครัวฮิกกินส์ 1,000
เพื่อรำลึกถึงเอเดรียนและจูเลียน

371
00:35:29,090 --> 00:35:32,300
มีคนส่งสูตรอาหารมาให้เราถึง 26 คน

372
00:35:33,160 --> 00:35:36,340
เรายังต้องการไอเดีย
สำหรับของว่างและมื้อเช้าอยู่นะคะ

373
00:35:37,230 --> 00:35:39,880
อย่าลืมว่า จะต้องเป็นอาหารไขมันต่ำ

374
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
และต้องเป็นอาหารที่ใช้ในการไดเอทเท่านั้น

375
00:35:42,800 --> 00:35:43,250
- ขอโทษค่ะ
- เชิญค่ะ

376
00:35:44,900 --> 00:35:48,890
ลูกเราก็ไดเอทแบบนี้
แต่ระดับไขมันอิ่มตัวยังอยู่ที่ ซี 24 กับ ซี 26

377
00:35:49,710 --> 00:35:53,860
- ยังสูงขึ้นตลอด 2 เดือนเลยนะคะ
- เจย์เบิร์ดก็เป็นแบบนี้เหมือนกันนะคุณ

378
00:35:54,750 --> 00:35:57,800
คืองี้ค่ะก่อนที่เราจะพูดถึง
การพิมพ์ตำราอาหารออกมาเผยแพร่

379
00:35:58,680 --> 00:36:01,630
เราน่าจะมาคุยกันก่อนว่า
การไดเอทน่ะได้ผลหรือเปล่า

380
00:36:05,490 --> 00:36:07,530
- จริงมั้ยคะ
- เธอพูดถูกเผงเลยค่ะ

381
00:36:07,590 --> 00:36:09,870
- เราไม่ได้ทำกันแบบนี้ครับ คือเรา...
- เอ่อ ขอโทษนะครับ

382
00:36:10,760 --> 00:36:12,180
เอ่อ... ในนี้มี 2 ครอบครัวแล้ว
ที่เห็นตรงกันข้าม

383
00:36:13,030 --> 00:36:15,720
- อาจมีอีกก็ได้นะครับ
- เราน่าจะเปิดประเด็นในเรื่องนี้นะคะ

384
00:36:16,770 --> 00:36:19,290
- ลูกผมก็ขึ้นเหมือนกันนะครับ
- เอ่อ นี่ก็ 3 เข้าไปแล้ว

385
00:36:20,140 --> 00:36:21,620
- ผมว่าเราน่าจะมาโหวตกันดูก่อน
- ค่ะ

386
00:36:22,480 --> 00:36:25,460
- จะได้รู้ว่ามีกันกี่ครอบครัวกันแน่ ดีมั้ยล่ะครับ
- ค่ะ ใช่ค่ะ

387
00:36:25,750 --> 00:36:26,930
นี่เป็นการศึกษานำร่องนะครับ

388
00:36:27,780 --> 00:36:28,860
ต้องให้ครบ 6 เดือนก่อน

389
00:36:30,120 --> 00:36:32,960
และเราจะไม่ทดลองอะไรกัน
ตามใจของพวกเรา

390
00:36:33,820 --> 00:36:37,670
- นั่นเป็นหน้าที่ของหมอนะครับ
- โธ่เอ๊ย เอลลาร์ด ก็แค่ยกมือเองนะ

391
00:36:37,760 --> 00:36:39,610
ไม่ได้นะคะ เดี๋ยวจะเข้าใจผิดไปกันใหญ่

392
00:36:40,060 --> 00:36:42,340
หลักฐานแบบนี้หมอเรียกกันว่า เล็กน้อยค่ะ

393
00:36:43,200 --> 00:36:45,820
- แค่ขอให้ยกมือมันจะอะไรกันนักหนา
- มันไม่สำคัญอะไรไงคะ

394
00:36:46,670 --> 00:36:48,480
- ขอโทษนะคะ ขอฉันพูดหน่อย
- เชิญค่ะ

395
00:36:49,370 --> 00:36:53,920
ทางเดียวที่หมอจะได้รับผลลัพธ์
ที่เป็นประโยชน์คือการทำตามขั้นตอน

396
00:36:54,840 --> 00:36:57,090
และมีตัวอย่างที่อยู่ในการควบคุมน่ะค่ะ

397
00:36:57,950 --> 00:37:00,500
และเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
หมอก็ต้องระมัดระวังเป็นอันมาก

398
00:37:01,350 --> 00:37:03,630
การทดลองด้านนี้
ต้องพิจารณาให้ถ้วนถี่แล้วก็รอบคอบ

399
00:37:04,220 --> 00:37:05,630
นี่เป็นแนวทางที่ใช้กันในทางวิทยาศาสตร์

400
00:37:06,450 --> 00:37:09,070
เป็นทางเดียวที่วิทยาศาสตร์
จะได้ข้อมูลที่เขาต้องการนะคะ

401
00:37:10,490 --> 00:37:11,710
นี่ คุณกำลังจะบอกว่า ลูก ๆ ของเรา

402
00:37:12,560 --> 00:37:14,680
กำลังทำประโยชน์
ให้วิทยาศาสตร์อย่างงั้นเหรอคะ

403
00:37:15,770 --> 00:37:20,220
ฉันนี่โง่ชะมัดเลย ฉันนึกว่าวิทยาศาสตร์
จะทำประโยชน์ให้กับคนป่วยได้ซะอีก

404
00:37:22,000 --> 00:37:23,350
ค่ะ เอ่อ ขอบคุณ

405
00:37:24,810 --> 00:37:26,530
เอ่อ ทีนี้เห็นทีต้องกลับไปสู่
ประเด็นเดิมได้แล้วค่ะ

406
00:37:27,340 --> 00:37:28,030
ทำไมล่ะคะ ทำไม...

407
00:37:28,880 --> 00:37:31,360
ทำไมเราต้องมาคุย
เรื่องฟื้นฟูชีวิตแต่งงานด้วยล่ะ

408
00:37:32,180 --> 00:37:34,400
เราทุกข์ขนาดนั้นเหรอ แล้วลูก ๆ เราล่ะ

409
00:37:35,280 --> 00:37:37,230
ในนี้ไม่มีใครพูดถึงเด็กกันเลยซักคนเดียว

410
00:37:39,390 --> 00:37:40,130
- เอ่อ...
- ขอบคุณค่ะ

411
00:37:40,690 --> 00:37:44,470
ถ้าเอ่อ... แมรี่ไม่มีอะไรจะเสริม
ฉันจะขอแนะนำ คุณหมอชาเพล

412
00:37:45,360 --> 00:37:48,410
หมอจะมาพูดถึงการสอดใส่สายยางทางจมูก
และการใช้เครื่องดูดเสมหะ

413
00:37:49,300 --> 00:37:50,680
ขอให้ทุกท่านปรบมือต้อนรับคุณหมอด้วยค่ะ

414
00:37:59,540 --> 00:38:02,490
ขอบคุณครับ ท่านประธาน ขอบคุณเอลลี่

415
00:38:03,450 --> 00:38:07,400
" สิงหาคม ปี 1984 "

416
00:38:22,130 --> 00:38:23,820
- จับมือไว้นะ
- จ้ะ

417
00:38:42,820 --> 00:38:46,170
- ผมอยากฟังนิทาน
- อยากฟังเรื่องอะไรล่ะลูก

418
00:38:46,830 --> 00:38:51,340
- ลา นอตเต้ เดอ ซาน ลอเรนโซ่
- ซาน ลอเรนโซ่เป็นใครน่ะ

419
00:38:52,160 --> 00:38:57,220
นักบุญของผม
และนักบุญในหมู่บ้านพ่อครับ

420
00:38:58,070 --> 00:38:59,850
ใช่จ้ะ เกิดอะไรขึ้นกับเขา

421
00:39:00,740 --> 00:39:02,360
เขาอยู่ที่โรม

422
00:39:05,340 --> 00:39:09,000
แล้วผมก็ลืมไปแล้ว

423
00:39:10,080 --> 00:39:13,900
เมื่อหลายปีก่อนนะ
มีโจรคนนึงพูดกับท่านว่า...

424
00:39:15,620 --> 00:39:17,310
" เอาของมีค่าที่สุดในโบสถ์มา "

425
00:39:19,360 --> 00:39:25,280
ลอเรนโซ่
เขาก็พาขอทานออกมา รวมถึงคนป่วย

426
00:39:27,000 --> 00:39:30,650
- และท่านก็ตอบไปว่า
- "นี่คือของมีค่าของเรา "

427
00:39:31,000 --> 00:39:35,420
- ใช่ บราโว่ ลอเรนโซ่ เก่งมากลูก บราโว่
- เก่งจ้ะ ลูกแม่ เก่งมากลูก

428
00:39:35,510 --> 00:39:38,320
- เก่งมาก
- และคืนนี้ วันที่ 10 สิงหาคม

429
00:39:38,980 --> 00:39:42,900
ลา นอตเต้ เดอ ซาน ลอเรนโซ่

430
00:39:44,020 --> 00:39:45,240
คืนแห่งดาวตก

431
00:39:46,550 --> 00:39:47,640
อะไรก็เกิดขึ้นได้

432
00:40:18,590 --> 00:40:20,640
ครั้งแรกที่เราไปโคโมรอส

433
00:40:21,720 --> 00:40:22,570
เราทำอะไร

434
00:40:24,160 --> 00:40:26,740
- เราต้องรู้จักที่นั่นก่อนใช่มั้ย
- ใช่

435
00:40:26,830 --> 00:40:31,280
เราต้องศึกษา เราต้องเรียนรู้ภาษา
ทรัพยากร กฎหมายที่นั่น ใช่มั้ย

436
00:40:31,640 --> 00:40:37,350
เราต้องเอ่อ... เราต้องรู้เรื่องโรคของลอเรนโซ่
ให้ปรุโปร่งเหมือนต่างประเทศ

437
00:40:38,210 --> 00:40:42,560
- ไม่เห็นจะเหมือนกันตรงไหนเลย
- นี่ ๆ ฟังนะ เอแอลดี มันมีหลายมติ ใช่มั้ย

438
00:40:43,450 --> 00:40:46,530
- ใช่
- การที่จะรู้จักมันได้ เราต้องรู้จักเอ่อ...

439
00:40:47,380 --> 00:40:49,500
พันธุกรรมของชีวเคมีวิทยา

440
00:40:50,350 --> 00:40:52,940
จุลชีววิทยา ประสาทวิทยา วิทยานั่น...

441
00:40:53,760 --> 00:40:55,410
- วิทยานี่ทั้งหลาย...
- เราไม่มีเวลาไปเรียนหมอนะคุณ

442
00:40:56,230 --> 00:40:59,440
นี่ฟังนะ หมอยังไม่รู้อะไรเลย
ยังคลำทางกันอยู่ด้วยซ้ำไป

443
00:41:00,460 --> 00:41:02,680
เขาเอาลอเรนโซ่เป็นหนูทดลอง รู้รึเปล่า

444
00:41:03,600 --> 00:41:08,290
แล้วไอ้การกดภูมิคุ้มกันบ้า ๆ นั่น
มันทั้งโหดร้ายแล้วก็เปล่าประโยชน์

445
00:41:08,640 --> 00:41:11,160
มิเคลล่า เราไม่ควรยกลูก
ให้หมอนั่นทดลอง

446
00:41:12,040 --> 00:41:17,160
เขาควร... เขาควรทรมาน
เพราะความไม่รู้ของเรามากกว่า

447
00:41:18,280 --> 00:41:19,230
เราต้องรับผิดชอบเอง

448
00:41:20,390 --> 00:41:25,230
เราต้องอ่านเพิ่มเติม
และออกไปสมัครเรียนกันซะหน่อยดีมั้ยล่ะ

449
00:41:25,990 --> 00:41:26,640
แต่...

450
00:41:28,460 --> 00:41:29,470
ต้องจากลูกไป ในตอนที่เขา...

451
00:41:30,360 --> 00:41:32,450
- ยังคุยกับเราได้เนี่ยนะ
- ใช่ ๆ ผมรู้ ๆ ๆ...

452
00:41:33,370 --> 00:41:36,110
ลูกก็อยากให้เราช่วยมากกว่านี้นะ

453
00:41:52,220 --> 00:41:55,800
" สถาบันสุขภาพแห่งชาติ เบอเธสดา "

454
00:42:18,240 --> 00:42:19,930
" กันยายน ปี 1984
5 เดือนหลังจากการวินิจฉัยโรค "

455
00:42:20,450 --> 00:42:22,100
ฉันอยากจะให้ลอเรนโซ่เลิกไดเอท

456
00:42:23,180 --> 00:42:24,930
เขากินกระดาษมา 19 สัปดาห์แล้ว

457
00:42:25,420 --> 00:42:27,270
- ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นมาเลยน่ะ
- แล้วให้เขากินอะไรดีล่ะ

458
00:42:28,120 --> 00:42:30,140
อาหารปกติ
เหมือนกับเด็กคนอื่น ๆ กินกันน่ะ

459
00:42:31,560 --> 00:42:34,080
ที่มีแต่ไขมันผิดปกติ
ที่ทำลายมายอิลินเขายังงั้นเหรอ

460
00:42:36,130 --> 00:42:37,910
ถึงจะไดเอท
แต่ไขมันก็ยังขึ้นอยู่ดีน่ะแหละ

461
00:42:38,770 --> 00:42:40,420
- ใช่ ผมรู้ ๆ
- แต่มันดูไม่มีเหตุผลเลย

462
00:42:40,500 --> 00:42:42,240
แต่เรายังไม่รู้อะไรนัก เรายังรู้ไม่มากพอ

463
00:42:43,140 --> 00:42:44,820
เรายังไม่รู้อะไรแน่ชัดเลย

464
00:42:46,610 --> 00:42:48,830
นี่ ๆ มิเคลล่า
ผมจะให้คุณดูอะไรอย่างนะ

465
00:42:49,070 --> 00:42:51,110
เอาล่ะ นี่ ๆ ๆ

466
00:42:53,470 --> 00:42:56,120
- อ่างล้างจานน่ะเหรอ
- ใช่ ๆ อ่างล้างจานเล็ก ๆ น่ะแหละ

467
00:42:57,170 --> 00:43:02,950
เอาล่ะนะ นี่เป็นก๊อกนะ
และนี่ก็เป็นอ่างล้างชามกับท่อใช่มั้ย

468
00:43:03,880 --> 00:43:06,430
เอาล่ะ ห่วงโซ่ไขมันที่ยาวเกินปกติ

469
00:43:07,280 --> 00:43:09,600
- เกิดขึ้นจากสิ่งที่เรากินนี้ถูกมั้ย
- ค่ะ

470
00:43:10,490 --> 00:43:14,040
และยังมีที่ร่างกายผลิตขึ้นเอง
ไม่ก็เกิดขึ้นจากร่างกายเอง

471
00:43:14,860 --> 00:43:16,630
- แล้วพวกนี้เป็นไขมันแบบเดียวกัน
- ไบโอซินเธซิส

472
00:43:16,790 --> 00:43:21,380
ไบโอซินเธซิส ใช่ ๆ เอาล่ะ
ปกติมันจะไม่เป็นอันตรายเพราะว่า...

473
00:43:22,270 --> 00:43:25,390
เอนไซม์นี้จะกำจัดส่วนเกินออกไป ใช่มั้ย

474
00:43:26,270 --> 00:43:29,860
แต่กับลอเรนโซ่นี่
เอนไซม์นี้บกพร่องทางพันธุกรรม

475
00:43:30,740 --> 00:43:32,960
รูระบายเขาถูกบล็อคไว้ ถูกมั้ย

476
00:43:33,680 --> 00:43:35,190
- คะ
- เอาล่ะทีนี้ เรารู้ว่า...

477
00:43:36,080 --> 00:43:37,160
ห่วงโซ่ไขมันที่ยาวเกินปกติ

478
00:43:38,020 --> 00:43:43,100
เกิดขึ้นจากคาร์บอนอะตอม ซี 2 4 6 8
ยาวไปตลอดห่วงโซ่ ถูกมั้ย

479
00:43:44,120 --> 00:43:48,040
แต่ลอเรนโซ่ ไขมันอิ่มตัวเขา
เป็น ซี 24 กับ ซี 26

480
00:43:48,960 --> 00:43:52,580
สูงถึง 4 เท่าของระดับปกติ

481
00:43:55,170 --> 00:43:58,390
โอเค ทีนี้ นี่คือความเห็นต่างของเรา

482
00:43:58,640 --> 00:44:00,010
ปริศนาของเรา โอเค...

483
00:44:00,770 --> 00:44:03,760
ทำไมเมื่อเราลดอาหารที่มีไขมันอิ่มตัวแล้ว

484
00:44:04,640 --> 00:44:09,360
ระดับในอ่างของเราที่เรากะว่าต้องลดลง
แต่กลับสูงขึ้นล่ะ

485
00:44:10,650 --> 00:44:14,340
- เพราะอะไร
- ก็ตามหลักแล้วควรจะเลิกไดเอทยังไงล่ะ

486
00:44:15,290 --> 00:44:16,940
เอ่อ... นี่ ๆ มิเคลล่า

487
00:44:17,920 --> 00:44:19,840
ตามหลักแล้วเนี่ย เราไม่ควรหรอกนะ

488
00:44:20,960 --> 00:44:22,510
อย่าไปทำตามที่หมอว่าเลย

489
00:44:23,360 --> 00:44:25,310
อย่าเพิ่งทำโดยที่ไม่รู้สาเหตุ

490
00:44:27,700 --> 00:44:32,320
ทำไม ในตอนที่เราปิดก๊อก
ระดับมันถึงเพิ่มขึ้นล่ะ

491
00:44:34,340 --> 00:44:38,090
- นี่ฉันแต่งกับช่างประปาเหรอไง
- คุณแต่งกับผู้ชายที่ปกติธรรมดา

492
00:44:38,950 --> 00:44:43,430
- ที่ถามคำถามง่าย ๆ นี่แหละ
- นี่ มิเคลล่า อาหารสมอง กินซะ

493
00:44:44,450 --> 00:44:45,190
ขอบใจจ้ะ

494
00:44:49,120 --> 00:44:52,170
" ตุลาคม ปี 1984 "

495
00:45:23,090 --> 00:45:26,680
"ห่วงโซ่ไขมันยาวผิดปกติ
สูงขึ้นในการควบคุมอาหารกับหนู "

496
00:45:27,560 --> 00:45:30,270
"ทั้งแบบไขมันอิ่มตัว
และไขมันอิ่มตัวเชิงซ้อน "

497
00:45:42,310 --> 00:45:43,090
หนูโปแลนด์

498
00:45:43,680 --> 00:45:45,160
ฉันอธิบายเรื่องความขัดแย้งกันได้แล้ว

499
00:45:46,180 --> 00:45:47,590
ลอเรนโซ่ หอมแม่แสนฉลาดหน่อยลูก

500
00:45:49,220 --> 00:45:51,000
หนูโปแลนด์เป็นโรคด้านไขมันสะสม

501
00:45:52,560 --> 00:45:54,970
มานี่ ขอยืมอ่างหน่อยก็แล้วกันนะ

502
00:45:58,760 --> 00:46:00,240
- นี่คืออาหารที่เรากิน
- ใช่

503
00:46:01,230 --> 00:46:03,680
- เอาล่ะ...แล้วนี่ก็คือก๊อกของเรา
- แล้วไง

504
00:46:04,670 --> 00:46:06,890
- สำหรับที่ร่างกายสร้างขึ้น
- ใช่ ๆ ไบโอซินเธซิส

505
00:46:08,040 --> 00:46:10,620
เมื่อหนูกินอาหาร
ที่ตัดไขมันบางอย่างออกไป

506
00:46:11,510 --> 00:46:15,660
แล้วทีนี้เซลล์ในร่างกาย
มันก็จะสร้างขึ้นมาทดแทนมากเกินไป

507
00:46:16,480 --> 00:46:19,190
- ถ้าใช้กับมนุษย์ได้ผลล่ะก็
- งั้นการไดเอทก็เปล่าประโยชน์

508
00:46:20,120 --> 00:46:22,130
เว้นแต่เราต้องหาทาง
ไม่ให้มันผลิตมากไป

509
00:46:23,090 --> 00:46:25,400
- ชะลอการสังเคราะห์ในตัว ถูกมั้ย
- ใช่ ๆ แล้วก็ยังมีอีกนะ

510
00:46:26,060 --> 00:46:27,710
เรื่องนี้ ต้องขอ 2 ฟอดนะจ๊ะ

511
00:46:30,360 --> 00:46:32,140
ในย่อหน้านี้ได้พูดถึง หัวใจหลัก...

512
00:46:33,030 --> 00:46:34,380
- ของการเปลี่ยนแปลงกรดไขมันด้วย
- ว่ายังไงล่ะ

513
00:46:34,470 --> 00:46:38,950
คือ พวกเขาสกัดการสร้างไขมันชนิดหนึ่ง

514
00:46:40,270 --> 00:46:44,150
โดยการใส่ไขมันอื่นในอาหารเข้าไปแทน

515
00:46:44,510 --> 00:46:47,560
บางทีอาจจะกันไม่ให้ลูกสร้าง...
ไขมันอิ่มตัว ซี 24 และ ซี 26 ได้

516
00:46:47,610 --> 00:46:51,460
โดยการให้ไขมันอื่นกับเขาแทน
ไขมันที่อันตรายน้อยที่สุด

517
00:46:51,550 --> 00:46:54,030
- เราควรรีบแปลบทความนี้ด่วนเลยนะ
- ใช่

518
00:46:55,520 --> 00:46:57,670
- ผมมีอะไรจะบอก

519
00:46:58,220 --> 00:46:59,440
โอมูริส่งจดหมายมา

520
00:47:00,560 --> 00:47:02,470
เขาจะเปิดอ่านตอนพวกพี่กลับมา

521
00:47:03,630 --> 00:47:05,850
- โอมูริ
- ใช่จ้ะ

522
00:47:11,740 --> 00:47:16,430
มิเคลล่า พรุ่งนี้เช้าเจ้าหนูโปแลนด์นั้น
จะต้องไปพูดแทนเราที่อังกฤษนะ

523
00:47:19,680 --> 00:47:20,730
ฉันมาคิด ๆ ดู

524
00:47:22,780 --> 00:47:26,100
ฉันเจอบทความโดยบังเอิญ
ดีไม่ดีฉันอาจจะไม่ได้อ่านด้วยซ้ำไป

525
00:47:27,220 --> 00:47:28,960
แล้วคนเขียนก็เป็นนักชีวเคมีชาวโปแลนด์

526
00:47:29,860 --> 00:47:31,870
เขาคงไม่รู้จักโรคเอแอลดีด้วยซ้ำ

527
00:47:33,330 --> 00:47:36,410
เอ่อ มิเคลล่า
แต่มันช่วยต่อยอดให้เราได้นะ

528
00:47:37,370 --> 00:47:38,640
ใช่ จริงด้วย อาจจะใช้เวลาเป็นเดือน

529
00:47:39,600 --> 00:47:42,420
และคงอีกนานกว่าจะได้เรื่องอะไรเพิ่มเติม
เรายิ่งไม่มีเวลาด้วย

530
00:47:43,440 --> 00:47:45,720
ผู้เชี่ยวชาญพวกนี้ ทำงานกันตามลำพัง

531
00:47:46,610 --> 00:47:48,660
แต่ละคนก็มีจิ๊กซอว์คนละส่วนด้วยกัน

532
00:47:52,280 --> 00:47:54,330
ใช่ การพบปะกันเป็นวิธีที่ดี
ในการแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน...

533
00:47:55,180 --> 00:47:56,230
ได้อย่างรวดเร็วเลยทีเดียวนะ

534
00:47:57,190 --> 00:47:59,230
ถ้ายังงั้น ถือว่าเป็นความคิดที่เข้าท่ามาก

535
00:48:00,320 --> 00:48:02,410
คุณโอดอนเน่ เว้นแต่ว่า เอ่อ...

536
00:48:02,630 --> 00:48:03,370
ผมอยากจะขอพูดอะไรซักอย่าง

537
00:48:04,230 --> 00:48:08,780
คุณรู้มั้ยว่าปี ๆ นึง เด็ก ๆ ในอเมริกาตาย
เพราะเฟรนช์ฟรายส์ติดคอไปกี่คนน่ะ

538
00:48:09,970 --> 00:48:13,710
ตายไปมากกว่าตายด้วยโรคนี้
เยอะเลยล่ะนะจะบอกให้

539
00:48:14,840 --> 00:48:17,020
เรารู้แต่ว่าโรคนี้
ไม่ค่อยจะมีใครให้ความสนใจ

540
00:48:17,870 --> 00:48:18,960
มันเล็กเกินกว่าที่จะมองเห็น

541
00:48:19,880 --> 00:48:24,290
เล็กเกินกว่าที่จะขอทุน
โดยเฉพาะในยุคเรแกนที่ฝืดเคืองแบบนี้

542
00:48:24,310 --> 00:48:26,560
ผมก็พูดไปแล้ว แต่ก็นับว่าเข้าท่ามาก

543
00:48:27,480 --> 00:48:29,100
แต่ผมเกรงว่า
ราคาค่างวดมันคงจะแพงไปหน่อย

544
00:48:29,990 --> 00:48:32,110
เรา... เราเข้าใจดีครับ เราก็เลยเอ่อ...

545
00:48:32,960 --> 00:48:36,440
เตรียมทางหางบเอาไว้แล้วน่ะครับ
จะมีคนมาร่วมงานทั้ง 2 วันราว ๆ 40 คน

546
00:48:37,390 --> 00:48:38,240
เราคิดว่ามันน่าจะได้ซัก 35,000

547
00:48:39,130 --> 00:48:40,410
แล้วผมกับภรรยาจะหามาเพิ่มให้อีกนะครับ

548
00:48:41,260 --> 00:48:44,420
- เราขอให้คุณออกเงินไม่ได้นะ ไม่ ๆ ๆ
- เปล่า ๆ ๆ ๆ เราไม่ได้เป็นห่วงเรื่องนั้น

549
00:48:45,300 --> 00:48:49,120
และรับรองว่าสถาบันคุณ
ไม่เสียชื่อแน่นะครับ

550
00:48:49,940 --> 00:48:55,320
เพราะว่าโอดอนเน่
จะจัดการส่วนที่ขาดเหลือเองนะครับ

551
00:48:56,250 --> 00:49:00,770
แล้วผมเอ่อ... ผมถือวิสาสะร่างรายชื่อ
ผู้ที่จะมาร่วมงานด้วย

552
00:49:01,190 --> 00:49:05,600
ผม ๆ ๆ... ผมขออภัยครับนะหมอ
เรามีเงื่อนไขอยู่ 2 ข้อ

553
00:49:06,520 --> 00:49:09,040
คือเราอยากให้งานนี้เน้นที่การรักษาบำบัด

554
00:49:09,930 --> 00:49:12,610
และมิเคลล่ากับผม
อยากจะร่วมพูดคุยด้วยครับน่ะครับ

555
00:49:21,840 --> 00:49:27,460
มาร์ธ่า เห็นทีเราต้องเพิ่มตารางงานใหม่
แต่ว่างานนี้มันได้ประโยชน์มาก

556
00:49:28,150 --> 00:49:32,100
เราจะเปิดการประชุม
เรื่องโรคเอแอลดีเป็นครั้งแรกนะ

557
00:49:33,590 --> 00:49:35,500
น่าจะบอกมัสคาทีนให้รู้ด้วยนะคุณ

558
00:49:36,320 --> 00:49:38,840
แน่นอน ให้ทางมูลนิธิ
ช่วยเป็นคนช่วยจัดการงานประชุม

559
00:49:39,730 --> 00:49:41,500
ดีไม่ดี พวกเขาอาจช่วย...

560
00:49:43,300 --> 00:49:44,710
หาทุนได้

561
00:49:45,570 --> 00:49:46,370
ตอนนี้เราจะทำทันเหรอ

562
00:49:47,300 --> 00:49:49,490
ไว้ค่อยคุยกันตอนประชุม
ผู้ปกครองครั้งหน้าดีมั้ย

563
00:49:50,570 --> 00:49:52,720
- แล้วจะจัดกันตอนไหนล่ะ
- ซัมเมอร์หน้า วันหยุดช่วงวันชาติน่ะ

564
00:49:53,410 --> 00:49:54,020
อีกตั้ง 9 เดือนแน่ะ

565
00:49:54,880 --> 00:49:58,360
มันต้องใช้เวลากว่าจะเชิญหมอ
มาร่วมงานได้ ไหนจะต้องหาทุนอีก

566
00:49:58,910 --> 00:50:01,390
- ฉันไม่ได้คิดยังงั้น
- แล้วคุณอยากจะจัดตอนไหนล่ะคะ

567
00:50:02,350 --> 00:50:05,230
- อีก 5 อาทิตย์จากนี้ 10-11 พฤศจิกายน
- เป็นไปไม่ได้หรอกคะ

568
00:50:05,720 --> 00:50:08,960
- ฉันว่าเป็นไปได้นะ
- ถามหน่อย ทำไมต้องรีบร้อนด้วย

569
00:50:11,990 --> 00:50:15,480
ในฐานะพ่อแม่เด็กเอแอลดี
เรารู้ว่าเป็นคำถามที่บ้า

570
00:50:16,030 --> 00:50:18,440
ฟังนะ ถ้าคุณอยากให้งานนี้เกิดขึ้นได้
คุณกำลังคิดผิดแล้วล่ะ

571
00:50:19,300 --> 00:50:21,580
คุณนายมัสคาทีน
ตอนนี้เราก็คิดผิดพอแล้ว

572
00:50:22,440 --> 00:50:24,620
- อะไรนะจ๊ะ ฉันไม่เข้าใจเลย
- เขาบอกให้เปลี่ยนผ้าอ้อมน่ะจ้ะ

573
00:50:25,470 --> 00:50:26,560
เอ่อ คุณนายมัสคาทีนคะ

574
00:50:27,540 --> 00:50:30,060
ฟังนะ ฮัลโหล... ฮัลโหล

575
00:50:31,180 --> 00:50:32,590
น่าจะจับดึงขนตาซะให้เข็ด

576
00:50:33,650 --> 00:50:35,390
- พวกเขาไม่ยอมช่วยเหรอ
- ฉันไม่อยากจะคิดแบบนั้น

577
00:50:36,250 --> 00:50:37,730
- เอ้า มาฉันเอง
- ไม่ต้อง ๆ ฉันอุ้มเอง

578
00:50:38,620 --> 00:50:39,500
พี่จะทำยังไงต่อ จำนองบ้านอีกเหรอ

579
00:50:40,390 --> 00:50:42,110
- ถ้ามันจำเป็นนะ
- มิเคลล่า

580
00:50:52,100 --> 00:50:53,950
ฉันใช้เวลาตั้งหลายเดือน
กว่าจะกล่อมให้ทางวอชิงตัน

581
00:50:54,800 --> 00:50:56,020
ช่วยออกทุนวิจัยโรคเส้นเลือดตีบ

582
00:50:56,970 --> 00:50:59,520
โรคไหลตายในทารก
โรคซาสติคไฟโบรซิส

583
00:51:00,040 --> 00:50:59,920
แล้วทำไมไม่รวม...

584
00:51:00,810 --> 00:51:02,860
- อาดรีโนลูโคดิสโทรฟี่เข้าไปด้วย
- ก็เพราะว่า คืองี้นะ...

585
00:51:03,750 --> 00:51:05,800
ฉันต้องทำข่าวการเมือง ศิลปะ
ข่าวผู้หญิงและก็ข่าวอื่น ๆ

586
00:51:06,680 --> 00:51:08,490
และคนอ่านก็ชอบเรื่องเบ็ดเตล็ด
ในข่าวของฉัน

587
00:51:09,450 --> 00:51:10,300
ตอนนี้ฉันทำข่าวการแพทย์ไม่ไหวแล้ว

588
00:51:11,220 --> 00:51:12,800
ฉันว่าเอาไว้เดือนอื่นก่อนดีกว่านะ

589
00:51:15,660 --> 00:51:17,440
จอยซ์ คุณน่าจะเห็นลูกฉันนะ

590
00:51:22,600 --> 00:51:24,280
แหม เพื่อน ๆ เนี่ย...

591
00:51:25,900 --> 00:51:27,450
ช่างมีน้ำใจจริง ๆ เลย

592
00:51:28,010 --> 00:51:31,420
รู้มั้ย ออกุสโต้ ภรรยาของเรา
ช่วยกันทำเรื่องกับกรรมาธิการ

593
00:51:32,640 --> 00:51:35,090
- เพื่อช่วยเหลืออย่างเต็มที่
- โอ้ ดีมาก ดีมากเลย

594
00:51:35,510 --> 00:51:36,960
เอาล่ะ ลองชิมดูนะ

595
00:51:37,880 --> 00:51:39,430
เงินมากแค่ไหน
ไม่ใช่แค่ประหยัดเงินอย่างเดียวนะ

596
00:51:40,320 --> 00:51:41,090
แต่ยังได้กินของดีอีกด้วย

597
00:51:41,990 --> 00:51:44,070
มื้อเช้าก็จะเป็นพาสตี้แบบฝรั่งเศส ถูกมั้ย

598
00:51:44,190 --> 00:51:47,740
กลางวันก็อาหารจากยูเอ็น
อังกฤษก็จะดูแลน้ำชาช่วงบ่าย

599
00:51:48,230 --> 00:51:51,140
และมื้อเย็น
ฉันมีกุ๊กจากอิตาเลียนฝีมือดีอีกด้วยนะ

600
00:51:55,030 --> 00:51:55,770
ต้องการคนช่วยอีกมั้ย

601
00:51:56,840 --> 00:51:58,550
ไม่ว่าจะเลียซองจดหมาย เสิร์ฟกาแฟ
ทุกอย่างได้หมด

602
00:51:59,040 --> 00:52:02,420
นี่เอามาฝากหลานด้วย
ฉันมีอาหารปลอดสารพิษอย่างดีมาให้

603
00:52:03,280 --> 00:52:05,360
- ขอบคุณมาก
- จำฉันไม่ได้สินะ

604
00:52:05,810 --> 00:52:06,960
เวนดี้ กิมเบิลไง

605
00:52:07,810 --> 00:52:08,400
การประชุมที่มูลนิธิไงล่ะ

606
00:52:09,250 --> 00:52:11,300
- ฉันตะโกนดังกว่าคุณด้วยนะ
- อ๋อ จำได้แล้วค่ะ คุณมีลูก 2 คน

607
00:52:12,180 --> 00:52:16,930
เจย์เบิร์ดเพิ่งเสียน่ะค่ะ แต่เจคยังดีอยู่
- ฉันว่าที่คุณทำมันดีมากเลยค่ะ

608
00:52:16,960 --> 00:52:18,670
หวัดดีจ้ะ เจค
เข้ามาก่อนสิ เข้ามา

609
00:52:18,960 --> 00:52:19,370
ขอบคุณ

610
00:52:19,760 --> 00:52:20,540
- ฉันอ่านเรื่องคุณจากหนังสือพิมพ์

611
00:52:21,430 --> 00:52:23,510
ในที่สุดก็มีคนลุกขึ้นมาทำอะไรซะทีนะคะ

612
00:52:23,830 --> 00:52:27,350
- มารู้จักคนอื่นกันก่อนดีกว่านะคะ
- นั่นลอเรนโซ่ใช่มั้ย

613
00:52:28,400 --> 00:52:30,750
- เดินไหวนะ
- ใช่ ลอเรนโซ่ นี่เจคจ้ะ

614
00:52:31,240 --> 00:52:35,490
- เขารุ่นเดียวกับลูกเลยรู้มั้ย
- ดูสิ ลอเรนโซ่ ฟักทองลูกเบ้อเริ่มเลย

615
00:52:36,240 --> 00:52:38,050
ลงไปดูสิว่ามันจะใหญ่แค่ไหน

616
00:52:41,580 --> 00:52:45,670
- อะไรล่ะลูก
- ผมอยากเล่น

617
00:52:46,520 --> 00:52:48,870
อะไรนะ ลอเรนโซ่ พูดใหม่อีกทีซิลูก

618
00:52:49,890 --> 00:52:53,100
ผมอยากจะเล่น

619
00:52:53,960 --> 00:52:56,710
ผมอยากจะเล่น ผมอยากจะเล่น
ผมอยากจะเล่น

620
00:53:11,910 --> 00:53:13,690
เมื่อเช้านี้ฉันไม่เข้าใจที่เขาพูดเลย

621
00:53:20,290 --> 00:53:21,670
ถ้าเราสามารถโคลนเออแรนท์ยีนได้

622
00:53:22,830 --> 00:53:25,910
เราก็จะบอกได้ว่าเอนไซม์ตัวไหน
บกพร่องนะ ผลิตยีนให้มากเข้า

623
00:53:27,130 --> 00:53:28,710
" การประชุมเรื่องโรคเอแอลดีสากล "
แล้วปลูกถ่ายให้กับผู้ป่วยเอแอลดี

624
00:53:29,600 --> 00:53:29,980
" ครั้งที่ 1"
และทำให้การเผาผลาญ...

625
00:53:30,870 --> 00:53:33,350
" 10 พฤศจิกายน ปี 1984 "
อยู่ในภาวะปกติ / ใช้เวลานานเท่าไหร่ครับ

626
00:53:37,910 --> 00:53:40,920
7 ถึง 10 ปี วิทยาศาสตร์มีเวลาของมันเอง

627
00:53:42,750 --> 00:53:44,860
และมีบ่อยครั้งการค้นพบอะไรใหม่ ๆ
ก็ขึ้นอยู่กับโชคด้วยนะ

628
00:53:45,680 --> 00:53:46,060
ศาสตราจารย์นิโคไลส์เชิญครับ

629
00:53:46,950 --> 00:53:49,230
ช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา
เด็กเอแอลดีของเรา...

630
00:53:50,120 --> 00:53:53,830
ที่มีการออกกำลังกัน
ไขมันอิ่มตัว ซี 24 และ 26 ได้

631
00:53:54,190 --> 00:53:56,500
แต่แทนที่จะมุ่งไปกับการไดเอทอย่างเดียว

632
00:53:57,430 --> 00:54:00,610
ห่วงโซ่ไขมันที่ยาวเหล่านี้
ก็จะคงสภาพเดิม

633
00:54:01,700 --> 00:54:04,080
บางคนกลับเพิ่มขึ้น

634
00:54:04,300 --> 00:54:08,820
นี่เป็นการทดแทนที่เพิ่มขึ้น
ผมเพิ่มไบโอซินเธซิสเข้าไป

635
00:54:10,340 --> 00:54:14,860
แต่เอ่อ... กัส ถ้าหากว่าคุณคุมไดเอทได้
ก็จะยับยั้งไบโอซินเธซิสได้

636
00:54:15,810 --> 00:54:18,630
- ก็ต้องบำบัดอยู่ดีน่ะแหละ
- ไม่ ๆ ๆ ๆ เราไม่ได้บำบัดอะไร

637
00:54:19,680 --> 00:54:23,200
นี่เป็นการลดกรดไขมันให้อยู่ระดับปกติ

638
00:54:30,500 --> 00:54:33,110
ถ้าหากคุณคิดจะยับยั้งไบโอซินเธซิส

639
00:54:34,370 --> 00:54:37,520
คุณได้คิดถึงการเปลี่ยนแปลง
ของกรดไขมันรึยัง

640
00:54:47,350 --> 00:54:48,620
มีบทความส่วนหนึ่งพูดถึง...

641
00:54:49,550 --> 00:54:53,100
- การปรึกษาหนู รัสเซียไม่ก็โปแลนด์นี่แหละ
- โปแลนด์ สตาร์สซัค

642
00:54:53,990 --> 00:54:54,470
ฉันถ่ายสำเนามาด้วย

643
00:54:55,390 --> 00:54:59,050
วารสารด้านชีววิทยาของโปแลนด์
ปี 1979 เล่ม 2

644
00:54:59,090 --> 00:55:02,680
พวกเขาไดเอทโดยไขมันอีกตัว
และลดไบโอซินเธซิสของอีกตัวลง

645
00:55:03,530 --> 00:55:05,180
ใช่ ฉันจำบทความนั้นได้นะ

646
00:55:06,330 --> 00:55:07,520
ในแคนาดาก็มีเหมือนกัน

647
00:55:08,330 --> 00:55:10,650
พวกเขาก็ทดลองแบบเดียวกันนี้
กับสุกรด้วย

648
00:55:11,210 --> 00:55:15,520
ถ้าจะว่าแล้ว ผมเคยเห็นไรเซลล์ของคน
เซลล์ผู้ป่วยเอแอลดี

649
00:55:16,540 --> 00:55:18,890
จากผู้ป่วยเอแอลดี
ผมเอาเซลล์ไฟโบรบลาสท์

650
00:55:19,680 --> 00:55:20,490
เซลล์ผิวหนังน่ะครับ

651
00:55:21,350 --> 00:55:22,900
จากพาหะที่บกพร่อง
ทางพันธุกรรมเหมือนกัน

652
00:55:23,780 --> 00:55:24,760
ผมเอามาเพาะกับกรดโอลิอิก

653
00:55:25,590 --> 00:55:28,600
และลดระดับของไขมันอิ่มตัว
ซี 24 และ ซี 26

654
00:55:28,790 --> 00:55:29,200
ได้มากกว่า 50 เปอร์เซ็นต์เลย

655
00:55:30,060 --> 00:55:32,750
เอ่อ ขอโทษครับหมอ
คุณว่าเอ่อ... กรดโอลิอิกเหรอครับ

656
00:55:33,660 --> 00:55:34,850
ใช่ ไขมันไม่อิ่มตัวเชิงเดี่ยว ซี 18

657
00:55:35,700 --> 00:55:36,380
มันเป็นองค์ประกอบพื้นฐาน
ของน้ำมันมะกอก

658
00:55:37,270 --> 00:55:37,880
นี่เป็นหลักพื้นฐานในการบำบัด

659
00:55:38,800 --> 00:55:41,180
- จากนั้นจะชะลอลง
- นี่เป็นการศึกษาเบื้องต้นในการบ่มเพาะเซลล์

660
00:55:42,140 --> 00:55:44,020
เราไม่รู้ว่าจะใช้กับคนได้มั้ยน่ะครับ

661
00:55:44,910 --> 00:55:47,150
เราจะใช้น้ำมันมะกอก
ไปทดลองกับผู้ป่วย และก็...

662
00:55:48,040 --> 00:55:49,020
- ดูผลอย่างงั้นใช่มั้ยล่ะครับ
- ใช่

663
00:55:49,910 --> 00:55:51,690
น้ำมันมะกอกน่ะ
เป็นของต้องห้ามในการไดเอท

664
00:55:52,580 --> 00:55:55,100
- ซี 24 ซี 26
- ใช่ ๆ ใช้ได้ทั่วไปงั้นเหรอครับ

665
00:55:55,980 --> 00:55:57,460
- ให้กับไฟโบรบลาสท์ของเขาเหรอ
- ถูกต้อง

666
00:55:58,390 --> 00:56:01,070
กรดโอลิอิกเพียว ๆ
จะเป็นอันตรายต่ออวัยวะในร่างกาย

667
00:56:01,920 --> 00:56:04,540
ไม่ว่าจะคนหรือสัตว์
ต้องใช้มันในรูปของไทรกลีเซอไรด์

668
00:56:05,430 --> 00:56:07,370
ซึ่งใช้กินได้ แต่มันไม่มีน่ะสิครับ

669
00:56:07,630 --> 00:56:11,370
แบบนี้ไม่ได้เหรอถ้าใช้น้ำมันมะกอกแท้ ๆ
แล้วก็แยก ซี 24 และ ซี 26 ออกน่ะ

670
00:56:11,630 --> 00:56:13,680
ทำได้ครับ แต่ขั้นตอนมันยุ่งยากมาก

671
00:56:14,640 --> 00:56:16,150
และมันต้องใช้ค่าใช้จ่ายแพงมากด้วย

672
00:56:17,040 --> 00:56:18,820
โดยเฉพาะการผลิต
เพื่อใช้ในการทดลองน่ะครับ

673
00:56:20,040 --> 00:56:23,530
- คุณลองติดต่อบริษัทเคมีรึยังล่ะคะ
- ไม่มีใครอยากลงทุน

674
00:56:23,650 --> 00:56:25,990
ยิ่งกับการทดลอง
และไม่ใช่สิ่งที่ตลาดต้องการ

675
00:56:28,150 --> 00:56:30,240
- งั้นก็แสดงว่ายังไม่ได้ลองสิ
- ยังเลย

676
00:56:36,860 --> 00:56:37,810
ถ้าเราเอ่อ...

677
00:56:38,660 --> 00:56:40,640
เราเกิดให้ไทรกลีเซอไรด์กับเขาได้

678
00:56:41,500 --> 00:56:43,680
- ก็แสดงว่า...
- ใช่ แต่ต้องเป็นไทรกลีเซอไรด์ที่กินได้

679
00:56:44,570 --> 00:56:46,880
- ต้องกินได้ ไทรกลีเซอไรด์ ค่ะ
- แผนกของเราช่วยคุณไม่ได้หรอกนะครับ

680
00:56:47,770 --> 00:56:50,290
- แล้ว... รู้จักใครที่ช่วยได้บ้างรึเปล่าล่ะคะ
- เอายังงี้ดีกว่าครับ คือ...

681
00:56:51,140 --> 00:56:53,230
ผมจะโอนกลับไปที่ชุมสาย
ติดต่อกับฝ่ายวิจัยนะครับ

682
00:56:54,080 --> 00:56:56,160
- ขอทราบเบอร์ต่อค่ะ
- แผนกวิจัยและพัฒนาค่ะ

683
00:56:56,480 --> 00:56:57,100
- ฮัลโหล
- แผนกวิจัยค่ะ

684
00:56:57,680 --> 00:56:59,770
ฉันต้องการกรดโอลิอิก
ในแบบไทรกลีเซอไรด์ค่ะ

685
00:57:00,520 --> 00:57:01,330
- ขอชื่อค่ะคุณหมอ
- ฉันไม่ใช่หมอค่ะ

686
00:57:02,150 --> 00:57:03,100
- อยู่บริษัทไหนคะ
- เปล่าค่ะ

687
00:57:03,960 --> 00:57:05,830
ฉันเป็นแม่เด็กที่กำลังนอนป่วยอยู่น่ะค่ะ

688
00:57:06,990 --> 00:57:07,540
- เป็นคุณแม่เหรอคะ
- ใช่ค่ะ

689
00:57:08,460 --> 00:57:09,440
- ต้องการอะไรนะคะ
- กรดโอลิอิกค่ะ

690
00:57:10,330 --> 00:57:11,240
- สายไม่ว่างค่ะ
- ฉันรอได้

691
00:57:11,960 --> 00:57:15,650
พ่อทำสปาเก็ตตี้อัลโพรโมโดโร่
ปรุงรสด้วยเบซิลลิโก้

692
00:57:16,570 --> 00:57:19,760
อาหารจานเด็ด
สำหรับเจ้าชายน้อยของพ่อด้วยนะ

693
00:57:20,640 --> 00:57:23,050
อร่อยนะ กินซะหน่อยนะ
นะ ๆ กินหน่อยนะ

694
00:57:23,940 --> 00:57:24,750
- นั่นล่ะจ้ะ เอาล่ะ
- ไม่มีทางเยียวยาได้

695
00:57:25,640 --> 00:57:27,190
- เป็นโรคที่พบได้ยากมาก
- เอาเลย ๆ เป็นไง

696
00:57:28,110 --> 00:57:29,300
- นั่นแหละ ๆ ดี
- ความคิดดี ๆ ที่ได้จากการประชุม

697
00:57:30,150 --> 00:57:32,700
- ดี กินซะนะ...ดี ดีมาก
- คือกรดโอลิอิกในรูปไทรกลีเซอไรด์

698
00:57:32,850 --> 00:57:33,330
เพราะนั่นเป็นเพียงความหวังเดียว...

699
00:57:34,320 --> 00:57:35,510
- เท่านั้นนะคะ
- เก่งมากลูกพ่อ / อย่าเพิ่งหมดหวังสิคะ

700
00:57:36,360 --> 00:57:38,580
เราจะติดต่อกลับไปใน 1 ชั่วโมงนะคะ
รับรองได้ค่ะ

701
00:57:39,060 --> 00:57:42,340
- ขอบคุณค่ะ เบอร์ฉัน 301...
- ไม่ต้องค่ะ ฉันจดไว้แล้วล่ะ

702
00:57:42,800 --> 00:57:44,980
- ขอบคุณมากคะ...บ๊ายบาย
- ยินดีค่ะ บ๊ายบาย

703
00:57:49,870 --> 00:57:51,780
ยิ่งกลืนยิ่งบอกถึงความอ่อนแอได้

704
00:57:52,640 --> 00:57:55,050
เขาทำอะไรกับน้ำลายตัวเอง
แทบจะไม่ได้เลย

705
00:57:56,010 --> 00:58:00,430
เราต้องเฝ้าระวังอย่างมาก
แบบว่าเราคำนึงถึงเรื่องนี้มากเลยนะค่ะ

706
00:58:01,980 --> 00:58:04,530
ถ้าเราปล่อยให้น้ำลายไหล
ไปรวมกับระบบหายใจของเขา

707
00:58:05,420 --> 00:58:06,600
มันจะเป็นผลร้ายต่อหลอดลม

708
00:58:07,520 --> 00:58:10,470
เราไม่อยากทำแบบนั้น
โอเค เอานิ้วโป้งกดที่วาล์ว

709
00:58:11,360 --> 00:58:13,080
- ถ้าดูดได้ที่แล้ว ก็ยกนิ้วโป้งขึ้นนะคะ
- ฮัลโหล

710
00:58:13,930 --> 00:58:15,170
หวัดดีค่ะ นี่โปรโตเคมเจ้าเก่านะคะ

711
00:58:16,060 --> 00:58:17,480
ฉันจะให้คุณคุยกับคุณเพลเลอร์แมนนะคะ

712
00:58:18,400 --> 00:58:21,950
"โปรโตเคม แล็บบอราทอรี่ คลีฟแลนด์ "

713
00:58:24,640 --> 00:58:26,020
ครับ เห็นว่าคุณกำลังหา
กรดโอลิอิกใช่มั้ยครับ

714
00:58:26,880 --> 00:58:28,060
ค่ะ ในรูปของไทรกลีเซอไรด์ค่ะ

715
00:58:28,910 --> 00:58:31,650
คุณโชคดีมากเลยนะครับ
เรากำลังทดลองกลีเซอรอลไทรโอลีท

716
00:58:32,510 --> 00:58:35,760
- ที่ใช้หล่อลื่นเครื่องจักรอยู่ครับ
- ไม่ทราบว่าคนเนี่ย... ทานได้มั้ยคะ

717
00:58:36,680 --> 00:58:36,960
ทำไมจะไม่ได้ครับ

718
00:58:37,790 --> 00:58:39,510
- มันก็คือน้ำมันมะกอกดี ๆ นี่เอง
- ไม่มีการอิ่มตัวเหรอคะ

719
00:58:40,390 --> 00:58:43,580
บริสุทธิ์ ไขมันไม่อิ่มตัวเชิงเดี่ยว ซี 18
ในรูปไทรกลีเซอไรด์เหรอคะ

720
00:58:43,630 --> 00:58:44,610
- ใช่ครับ
- แน่ใจนะคะ

721
00:58:45,460 --> 00:58:46,150
ตอนเนี้ยเรามีอยู่ขวดนึงนะครับ

722
00:58:47,030 --> 00:58:50,810
- เอ่อ ขวดขนาด 1 ลิตรอยู่บนชั้นพอดี
- ดีเลยค่ะ ทำยังไงฉันถึงจะได้มัน

723
00:58:51,970 --> 00:58:54,280
- ต่อเลยครับ
- เราต้องทำยังไงถึงจะได้มันน่ะ

724
00:58:56,040 --> 00:58:57,760
นี่มัน เยี่ยมมาก

725
00:58:58,040 --> 00:58:59,420
และที่สำคัญ ปลอดภัยร้อยเปอร์เซ็นต์

726
00:59:00,280 --> 00:59:02,390
นี่กัส ผมอิตาเลี่ยนแท้ ๆ
นี่มันน้ำมันมะกอกนะ

727
00:59:02,980 --> 00:59:05,290
ใช่ ปลอดภัยแน่ ก็เหมือนน้ำตาลไง

728
00:59:06,250 --> 00:59:08,900
แต่กับคนที่เป็นเบาหวาน
น้ำตาลก็ทำให้ตายได้

729
00:59:09,790 --> 00:59:11,270
ปัญหาก็คือว่าเราไม่รู้ถึงขอบเขตที่...

730
00:59:12,190 --> 00:59:16,840
- ลอเรนโซ่จะเผาผลาญไขมันได้นะ
- เอ่อ... คือยังงี้ กัส นี่ก็ 7 เดือนแล้ว

731
00:59:17,690 --> 00:59:22,350
นับจากที่มีการวินิจฉัย
ตอนนี้เขาพูดไม่ได้ ขยับตัวก็ไม่ได้

732
00:59:22,600 --> 00:59:24,080
ออกุสโต้ ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์

733
00:59:25,000 --> 00:59:27,310
ผมไม่มีประโยชน์อะไรกับคุณนะ

734
00:59:28,370 --> 00:59:30,020
เว้นแต่ผมต้องทำตามวัตถุประสงค์

735
00:59:30,910 --> 00:59:33,460
แล้วผมก็ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์
ผมเป็นพ่อ

736
00:59:34,050 --> 00:59:38,000
ใครจะว่าอะไร ถ้าผมจะเอาอะไรใส่สลัด
ให้ลูกผมกินน่ะ โอเค

737
00:59:40,090 --> 00:59:41,030
ออกุสโต้

738
00:59:43,420 --> 00:59:45,330
นี่... มันเป็นวิทยาศาสตร์การแพทย์

739
00:59:45,790 --> 00:59:48,640
รู้นะว่ามันไม่เหมือนฟิสิกส์
ที่คำนวณได้อย่างแน่นอน

740
00:59:49,760 --> 00:59:52,040
แต่เพราะเราต้องช่วยเหลือบรรดาผู้ป่วย

741
00:59:53,970 --> 00:59:57,410
- ถึงจะดูใจดำก็ตามที
- ผมรู้

742
01:00:02,540 --> 01:00:04,760
คุณคงรู้แล้วสินะว่า
การร่วมมือต่าง ๆ ของผม

743
01:00:05,640 --> 01:00:07,730
- ถือว่าไม่เป็นทางการ
- ครับ ๆ แน่นอน

744
01:00:08,580 --> 01:00:09,160
แล้วปริมาณล่ะ เราว่า...

745
01:00:10,050 --> 01:00:11,960
- ซัก 40 กรัมต่อวันดีมั้ย
- ไม่ ๆ มันมากไป

746
01:00:12,820 --> 01:00:13,300
- มากไปเหรอ
- 30 ดีกว่า

747
01:00:14,150 --> 01:00:16,600
- 30 นะ
- ใช่ ถ้ามากกว่านี้อาจจะมีผลต่อตับลูกคุณนะ

748
01:00:16,790 --> 01:00:20,170
- เอาล่ะ ครับ ๆ ขอโทษครับ ขอบคุณครับ
- ที่รักคะ จะเริ่มแสดงแล้วนะคะ ไปเถอะค่ะ

749
01:00:22,800 --> 01:00:26,110
เรากำลังจะส่งเลือดนี้
ไปอยู่ที่ส่วนหลังของลูก

750
01:00:27,070 --> 01:00:30,580
ลูกแม่แกร่งมาก
เพราะวันนี้เราจะต่อสู้กับบูบูกัน

751
01:00:31,440 --> 01:00:33,850
เรียบร้อย เสร็จแล้วค่ะ

752
01:00:36,110 --> 01:00:39,090
ลอเรนโซ่ ปีนี้เราจะฉลองกันเร็วหน่อยนะ

753
01:00:39,910 --> 01:00:42,900
เอ่อ จะเสิร์ฟด้วยปลาบาราคูด้าอย่างดี

754
01:00:43,780 --> 01:00:47,200
เหมือนที่เรากินตอนอยู่โคโมรอส
แล้วพ่อปรุงให้หอมชื่นใจเลย

755
01:00:48,320 --> 01:00:49,730
แล้วเติม...

756
01:00:51,590 --> 01:00:56,280
เติมน้ำมันมะกอก
ที่แม่เพิ่งค้นพบน่ะนะ

757
01:00:57,830 --> 01:01:01,920
เอาล่ะ... เอาล่ะนะ

758
01:01:02,840 --> 01:01:03,280
เดียร์เดร้

759
01:01:04,440 --> 01:01:07,750
เอาล่ะ ลอเรนโซ่ กินเลยนะ

760
01:01:22,560 --> 01:01:26,340
" 21 พฤศจิกายน ปี 1984 "

761
01:01:31,000 --> 01:01:32,220
" 1 เดือนต่อมา "
มาเลย ๆ ทางนี้เลย

762
01:01:33,000 --> 01:01:36,250
เยี่ยมมากจ้ะ
ยอดเยี่ยมกระเทียมดองเลย

763
01:01:37,070 --> 01:01:38,290
น้าหมายถึง " เก่ง " จ้ะลูก

764
01:01:39,110 --> 01:01:40,120
ในบ้านนี้เราจะพูดให้ถูกหลัก

765
01:01:41,140 --> 01:01:44,020
แม่อยากจะให้ลูกทำแบบนั้น
ตอนที่ลูกพูดได้อีกครั้งนึง

766
01:02:23,290 --> 01:02:23,800
- ฮัลโหล..
- คุณนายโอดอนเน่นะคะ

767
01:02:24,190 --> 01:02:25,340
- ค่ะ
- นี่ออฟฟิศหมอนิโคไลส์

768
01:02:25,690 --> 01:02:28,880
ฉันได้ผลลอเรนโซ่แล้วค่ะ
มีการลดความอิ่มตัวใน ซี 24 แล้วก็ 26

769
01:02:30,000 --> 01:02:31,870
- ประมาณ 15 เปอร์เซ็นต์ค่ะ
- 15 เปอร์เซ็นต์เหรอคะ

770
01:02:32,530 --> 01:02:36,010
หมอนิโคไลส์บอกว่าอย่าเพิ่งดีใจไปนะคะ
มันอาจเป็นการผันผวนตามธรรมชาติน่ะค่ะ

771
01:02:36,970 --> 01:02:40,180
- ดีใจซักนิดก็ไม่ได้เหรอคะ
- เดือนหน้าจะรู้แน่กว่านี้น่ะค่ะ

772
01:02:41,040 --> 01:02:41,720
- ขอบคุณ
- โอเค

773
01:03:04,700 --> 01:03:07,110
- โอ้พระเจ้า ตายแล้ว
- ลอเรนโซ่

774
01:03:09,000 --> 01:03:11,150
- ลอเรนโซ่ ลูกจ๋า... / อย่าขยับตัวเขานะคะ
- ลอเรนโซ่ เป็นยังไงบ้าง

775
01:03:12,610 --> 01:03:15,730
- หาอะไรไปไว้ใต้ลิ้นเขาก่อน เร็วเข้า
- ลอเรนโซ่ / ได้ค่ะ ลูกแม่

776
01:03:17,140 --> 01:03:18,590
- ลอเรนโซ่ ลอเรนโซ่
- ลูกแม่

777
01:03:24,690 --> 01:03:26,340
- ลูกจ๋า
- การชักแบบนี้...

778
01:03:27,220 --> 01:03:31,380
- ไม่เหมือนคนเป็นโรคลมชักเลยนี่จริงมั้ย
- เปล่าครับ ไม่ใช่ชัก เขากำลังเจ็บมาก

779
01:03:32,260 --> 01:03:33,570
เพราะว่ามีน้ำลายลงไปในหลอดลมของเขา

780
01:03:34,460 --> 01:03:36,270
- เราก็ดูดน้ำลายออกแล้วนะ เป็นประจำเลย
- ค่ะ

781
01:03:37,160 --> 01:03:39,610
เปล่า แม้ว่าจะมีการดูดน้ำลาย
ถึงในหลอดลมนั่นก็จริง

782
01:03:40,500 --> 01:03:42,550
แต่ว่าในเด็กคนอื่น ๆ อาจจะแค่ไอ
แล้วก็กำจัดน้ำลายได้

783
01:03:43,400 --> 01:03:46,520
แต่ลอเรนโซ่กลับกลายเป็น
การรบกวนการรีเฟล็กซ์ต่อเนื่อง

784
01:03:47,380 --> 01:03:51,220
- ของอาการลุกลามเป็นอย่างที่เราเห็นนี่ครับ
- แล้วถ้าเกิดขึ้นอีกล่ะครับ เราจะทำยังไงดี

785
01:03:51,580 --> 01:03:53,300
เราก็ต้องช่วยคน
พยายามช่วยเอาน้ำลายออกให้เขา

786
01:03:54,750 --> 01:03:57,460
เราเองก็ไม่รู้อะไร
อย่างดีคือการให้ยากล่อมประสาทเท่านั้นเอง

787
01:03:58,320 --> 01:04:00,700
แต่ถ้าหากไม่ใช่โรคลมชัก
แปลว่าเขาก็รู้ตัวสิคะ

788
01:04:01,590 --> 01:04:02,310
ในช่วงที่เกิดขึ้นเนี่ย

789
01:04:03,830 --> 01:04:05,440
มันก็เป็นไปได้นะครับเรื่องนี้

790
01:04:06,130 --> 01:04:08,980
แล้วถ้าหากเขาเป็นแบบนี้ขึ้นอีก
เราจะพูดให้เขาเข้าใจได้ยังไง

791
01:04:10,330 --> 01:04:11,350
เป็นไปได้ มิเคลล่า

792
01:04:12,800 --> 01:04:13,540
มันเป็นไปได้

793
01:04:16,240 --> 01:04:17,520
" มกราคม ปี 1985 "
ครับ ๆ ลดลง 50 เปอร์เซ็นต์ แล้วนะ

794
01:04:18,410 --> 01:04:20,790
- ใช่ค่ะ ถูกต้องแล้วค่ะ
- ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ...

795
01:04:22,010 --> 01:04:23,490
วิเศษมากเลย สุดยอดจริง ๆ

796
01:04:34,690 --> 01:04:36,430
ผมเข้าใจดีว่าเราไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์

797
01:04:37,290 --> 01:04:38,880
- แต่เราสังเกตการณ์ดูแล้ว เรา...
- ไม่ ๆ ๆ

798
01:04:39,700 --> 01:04:42,580
- ปล่อยให้เป็นหน้าที่หมอดีกว่านะออกุสโต้
- ได้ครับ ได้ครับ...

799
01:04:43,530 --> 01:04:47,350
- นี่ผมต้องวางสายแล้ว ราตรีสวัสดิ์ โอเคบาย
- ได้ ได้ครับ เชิญครับ เชิญ... ขอบคุณ

800
01:04:47,640 --> 01:04:49,950
- เอาล่ะ นิโคไลส์บอกว่าน่าสนใจมากเลย
- น่าสนใจเหรอ

801
01:04:50,610 --> 01:04:52,380
- ลด 50 เปอร์เซ็นต์ เชียวนะ
- เขาบอกว่ายังเร็วไปที่จะด่วนสรุป

802
01:04:53,240 --> 01:04:55,860
ริซโซ่อาจคิดว่าเป็นแค่การทดลอง
แล้วเขาขอให้เรา

803
01:04:56,680 --> 01:04:59,200
- อย่าเพิ่งไปบอกพ่อแม่คนอื่น
- อะไรนะ / ใจดำจริง ๆ

804
01:05:00,050 --> 01:05:01,900
- นั่นสินะ / ในที่สุดก็มีอะไรที่จะ...
- ต้องให้พ่อแม่คนอื่นรู้

805
01:05:02,790 --> 01:05:03,700
- ใช่ ๆ สมควรแล้ว สมควร
- เราจะบอกพวกเขา

806
01:05:04,590 --> 01:05:06,100
- เขาจะมาตัดสินใจแทนไม่ได้ / ก็นั่นสิ
- แต่มูลนิธิมีชื่อที่อยู่พวกเขา

807
01:05:06,960 --> 01:05:07,680
เราต้องบอกมัสคาทีน

808
01:05:08,530 --> 01:05:11,080
- พูดเป็นเล่น
- เปล่า ถึงยังไงฉันก็มีเจตนาดีน่า

809
01:05:14,800 --> 01:05:17,110
นี่ มิเคลล่า ใจเย็น ๆ นะ

810
01:05:20,000 --> 01:05:24,020
อืม อร่อยมากเลย
คุ้มค่าที่ขับรถมาตั้งไกลนะ

811
01:05:24,940 --> 01:05:28,220
- เอาล่ะสหาย นี่ของหวาน
- มา ๆ ขอขยับหน่อยนะ

812
01:05:29,080 --> 01:05:31,820
และ ลอเร็ตต้า วิทยาศาสตร์เล็ก ๆ

813
01:05:32,650 --> 01:05:33,660
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

814
01:05:34,520 --> 01:05:38,230
- นี่ครับ ลอเร็ตต้า
- " ถึงผู้ปกครองเด็กเอแอลดี "

815
01:05:45,930 --> 01:05:49,590
- จะให้เราส่งจดหมายนี่เหรอ / ใช่ ๆ
- ใช่ เรายินดีจะจ่ายค่าก๊อปปี้และค่าส่งเอง

816
01:05:50,500 --> 01:05:52,260
แต่ว่าคุณสนับสนุนให้บำบัดนี่ครับ

817
01:05:53,010 --> 01:05:56,060
เปล่า ๆ เราแค่รายงานผลความคืบหน้า
ในการไดเอทน่ะ

818
01:05:56,880 --> 01:05:59,150
มันจะดูไม่ดีถ้าหากว่าเรา
ไม่บอกให้พ่อแม่คนอื่นรู้เรื่องนี้

819
01:06:00,010 --> 01:06:03,170
คุณนายโอดอนเน่
เรามีกรรมการที่ปรึกษาเป็นหมอที่มีชื่อเสียง

820
01:06:04,050 --> 01:06:05,790
เราเป็นผู้ปกครองที่ฟังคำชี้แนะของหมอ

821
01:06:06,650 --> 01:06:08,800
- แล้วพวกเขาก็เป็นหมอที่มีคุณวุฒินะคะ
- ก็ใช่ไง

822
01:06:08,960 --> 01:06:13,170
แต่คืองี้นะ นิโคไลส์ก็รู้เรื่องนี้อยู่แล้ว
แต่เขากลับไม่ทำอะไรเลย แปลกมั้ย

823
01:06:14,030 --> 01:06:15,710
เพราะว่าหมอนิโคไลส์
เป็นหมอที่มีความรับผิดชอบ

824
01:06:16,600 --> 01:06:19,620
- เปล่าเลยเขามีเจตนาอื่นแอบแฝงต่างหาก
- เดี๋ยว ๆ ๆ มิเคลล่า เดี๋ยวน่า ใจเย็น ๆ นะ

825
01:06:21,070 --> 01:06:22,910
รู้มั้ย ลอเร็ตต้า บางครั้งแล้วเนี่ย

826
01:06:23,940 --> 01:06:28,560
ประโยชน์ทางวิทยาศาสตร์
มันคนละอย่างกับประโยชน์ของพ่อแม่เด็กนะ

827
01:06:29,680 --> 01:06:32,700
นักวิทยาศาสตร์ก็คนเหมือนกัน
บางครั้งพวกเขาก็ผิดพลาดได้

828
01:06:33,550 --> 01:06:36,570
ในฐานะประธานมูลนิธิ
คุณเป็นตัวแทนเรา

829
01:06:37,420 --> 01:06:43,270
พ่อแม่คนอื่น มันจะเป็นประโยชน์มาก
ถ้าคุณให้พวกเขารู้เรื่องนี้

830
01:06:44,530 --> 01:06:47,040
และเราเพียงแค่...
ขอให้คุณส่งจดหมายนี้

831
01:06:47,930 --> 01:06:51,170
- ให้พวกเขา มันก็เท่านั้นเอง
- แต่ว่าพ่อแม่เด็กทรมานมาพอแล้ว

832
01:06:52,070 --> 01:06:54,520
โดยที่ไม่ต้องตกเป็นเหยื่อ
ความหวังลม ๆ แล้ง ๆ นะคุณ

833
01:06:55,440 --> 01:06:56,850
- แต่...
- ไม่ได้ เราจะไม่เชื่อถือใคร

834
01:06:57,740 --> 01:06:59,620
ที่จะมาบอกว่าลูกอาพริค็อทน่ะ
จะสามารถเอ่อ...

835
01:06:59,780 --> 01:07:00,960
เดี๋ยวก่อนนะคะ
นี่ไม่ได้สกัดจากลูกอาพริค็อท

836
01:07:01,780 --> 01:07:03,400
- นี่มันสกัดจากน้ำมันมะกอกต่างหาก
- ใช่ ๆ น้ำมันมะกอก ใช่

837
01:07:04,250 --> 01:07:05,970
เป็นความเห็นของนักวิทยาศาสตร์
ในการประชุมมันได้ผล

838
01:07:06,820 --> 01:07:08,930
- ได้ผลกับลอเรนโซ่
- มันใช้ได้ผลกับเด็กเอแอลดี

839
01:07:09,820 --> 01:07:12,470
ในระดับที่น่าพึงพอใจ
ได้ผลยอดเยี่ยมไปเลย

840
01:07:13,390 --> 01:07:14,770
- ใช่ค่ะ
- ให้ตายสิ คุณไม่คิดว่าพ่อแม่คนอื่น ๆ

841
01:07:15,660 --> 01:07:19,180
ไม่มีสิทธิ์รู้ยังงั้นเหรอห๊ะ
เราก็รู้ว่านี่มันเป็นโรคร้ายแรง

842
01:07:20,100 --> 01:07:22,750
พวกเขาควรมีตัวเลือก
และถ้าพวกเขารู้สึกเหมือนเรา

843
01:07:23,670 --> 01:07:24,890
ก็จะได้ช่วยกันกดดันพวกหมอ

844
01:07:25,700 --> 01:07:27,950
พวกเราเป็นพ่อแม่
เราควรท้าทายพวกเขา

845
01:07:28,770 --> 01:07:32,930
เราต้องผลักดัน เว้นแต่จะมีบางคน
คนที่เต็มใจจะตั้งคำถาม

846
01:07:33,810 --> 01:07:37,860
เพื่อกระตุ้นว่ามันจะคืบหน้าไปถึงไหนแล้ว

847
01:07:38,020 --> 01:07:40,790
- เราว่ามันคืบหน้าแล้ว
- นี่ลอเร็ตต้า เรารู้อยู่แล้ว

848
01:07:40,890 --> 01:07:43,940
แต่ที่เราพูดหมายถึง
เราพูดอย่างมีเหตุผลกับหมอพวกนั้นนะ

849
01:07:44,820 --> 01:07:46,770
- คุณจะสอนให้เราบริหารมูลนิธิยังงั้นเหรอ
- เปล่า ๆ /เราแค่ขอร้องคุณ

850
01:07:47,630 --> 01:07:49,440
- ให้เผยแพร่ข้อมูลนี้ต่างหาก
- คุณคิดจะสั่งสอนหมอยังงั้นเหรอ

851
01:07:50,300 --> 01:07:52,380
- ถือว่าบังอาจมากเกินไปนะ
- ใช่ ๆ ๆ / บังอาจเหรอคะ ห๊า

852
01:07:53,260 --> 01:08:01,550
ใช่ ๆ เอ่อ คำนี้ "บังอาจ "
มาจากคำภาษาลาติน " อาร์โรแกร์ "

853
01:08:01,670 --> 01:08:05,350
รู้มั้ยรากศัพท์แปลว่าอะไร
แปลว่า " อ้างสิทธิ์ของตัวเอง "

854
01:08:06,480 --> 01:08:11,060
นั่นคือรากศัพท์
แปลว่า " อ้างสิทธิ์ของตัวเอง "

855
01:08:11,750 --> 01:08:17,240
และผมขออ้างสิทธิ์
เพื่อต่อสู้ เพื่อลูกชายผม

856
01:08:17,820 --> 01:08:20,140
ไม่ว่าหมอที่ไหน นักวิจัย

857
01:08:20,230 --> 01:08:22,980
หรือมูลนิธิบ้าบอคอแตกอะไร
ก็ห้ามไม่ให้ผมถามคำถามไม่ได้หรอกนะ

858
01:08:23,070 --> 01:08:26,000
คำถามที่อาจช่วยเขา

859
01:08:26,570 --> 01:08:29,090
และคุณไม่มีสิทธิ์
ห้ามการเผยแพร่ข้อมูลนี้ด้วย

860
01:08:29,670 --> 01:08:31,450
เข้าใจมั้ย คุณไม่มีสิทธิ์เลย

861
01:08:32,040 --> 01:08:33,420
- เรามีหน้าที่เพื่ออยู่ดูแลผู้ปกครอง
- นี่คุณเดี๋ยว... / คุณลองคิดดูสิ

862
01:08:34,010 --> 01:08:36,120
ปลอบใจพวกเขา
ไม่ใช่ให้พวกเขาตีโพยตีพาย

863
01:08:36,680 --> 01:08:38,420
ถ้าหมอคิดว่าคุณพบอะไรดี ๆ

864
01:08:38,980 --> 01:08:41,230
- เขาจะติดต่อคุณในเวลาที่เหมาะสม
- เวลาของเขา

865
01:08:41,780 --> 01:08:44,430
- ไม่ใช่เวลาของเรา
- อ้อ งั้นเชียว ทำไมพวกเขามีอำนาจมากนะ

866
01:08:44,990 --> 01:08:47,990
อำนาจล้นฟ้าเลยยังงั้นเหรอ
จนทำให้คุณหุบปาก

867
01:08:48,560 --> 01:08:53,480
พวกเขาไม่ใช่พระเจ้านะ
รู้มั้ยว่าการยอมสิโรราบนี่มันทุเรศสิ้นดีเลย

868
01:08:53,660 --> 01:08:55,940
คุณคิดว่าตัวเองน่ะรู้ดีนักรึไง
ผมจะบอกให้เอาบุญนะ

869
01:08:56,560 --> 01:08:59,080
ตอนที่ไมเคิลเริ่มป่วย
เราทำทุกวิถีทางเพื่อช่วยเขา

870
01:08:59,630 --> 01:09:02,590
รู้มั้ยว่าสิ่งดี ๆ ที่เกิดขึ้นคืออะไร
เขาจากไปอย่างรวดเร็ว

871
01:09:03,170 --> 01:09:09,790
ต่อมาก็ทอมมี่ เขาทรมานอยู่ถึง 3 ปี
ทั้ง 2 คนนั้น อยู่โดยไม่เห็น ไม่ได้สติ

872
01:09:09,940 --> 01:09:11,990
ไม่มีอะไรที่บ่งบอกถึงความเป็นคน
เขาไม่ต่างจากผักเลย

873
01:09:16,000 --> 01:09:18,080
รู้มั้ยถ้าคุณหยุดความเจ็บปวดนี้ได้

874
01:09:18,640 --> 01:09:22,880
คุณคงไม่อยากให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน
ไปนานกว่านี้เลย

875
01:09:32,750 --> 01:09:35,670
คุณไม่คิดเลยเหรอว่า
บางทีเขาอาจไม่อยากอยู่ต่อก็ได้

876
01:09:38,690 --> 01:09:41,340
ครับ ๆ ขอบคุณครับ
" กุมภาพันธ์ ปี 1985 "

877
01:09:51,170 --> 01:09:54,280
- เปล่า ๆ นิโคไลส์ว่าไม่ใช่
- ออกุสโต้

878
01:09:55,010 --> 01:09:56,150
ขอโทษที

879
01:09:58,250 --> 01:10:00,390
- ลองเสี่ยงเพิ่มยาดีมั้ย
- ไม่ดีหรอก

880
01:10:00,510 --> 01:10:04,190
เขาอ่อนแอเกินไป
ดีไม่ดีอาจส่งผลต่อตับได้

881
01:10:28,780 --> 01:10:30,520
ลอเรนโซ่ ลอเรนโซ่ ฟังแม่นะลูก

882
01:10:31,050 --> 01:10:33,260
ลูกจะต้องเข้มแข็งนะ ลูกทำได้อยู่แล้วล่ะ

883
01:10:33,880 --> 01:10:35,830
เราจะนับพร้อม ๆ กันนะ
ฟังเสียงแม่เอาไว้นะ

884
01:10:36,420 --> 01:10:38,670
แล้วบูบูก็จะไปจากตัวลูกไงล่ะ

885
01:10:39,720 --> 01:10:46,410
1, 2, 3, 4 นับถึง 5 นะ

886
01:11:05,050 --> 01:11:06,070
- มิเคลล่าคะ
- คะ

887
01:11:08,220 --> 01:11:13,260
คือฉันเป็นพยาบาลมา 18 ปีแล้ว
อยู่ไอซียูมา 8 ปี แผนกโรคเด็ก

888
01:11:13,790 --> 01:11:16,000
และฉันรู้ว่าควรจะทำตามกฎตลอดไปไม่ได้

889
01:11:16,630 --> 01:11:19,010
แต่ว่า... เด็กคนนี้ไม่ควรอยู่ที่บ้าน

890
01:11:19,630 --> 01:11:23,520
เขาควรอยู่ในโรงพยาบาล
ที่มีอุปกรณ์ครบครัน

891
01:11:24,840 --> 01:11:26,050
พูดมาได้เลยค่ะ ไม่ต้องอ้อมค้อม

892
01:11:27,270 --> 01:11:29,220
ฉันอึดอัดกับสถานการณ์แบบนี้ค่ะ

893
01:11:31,140 --> 01:11:35,650
ฉันกับลอเรนโซ่ก็อึดอัด
กับความเอาใจใส่ของคุณเต็มทีแล้ว

894
01:11:36,710 --> 01:11:39,460
ฉันคงทนทำหน้าที่ต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะค่ะ

895
01:11:41,350 --> 01:11:43,600
ฉันมาบอกก่อนล่วงหน้า
จนกว่าคุณจะหาคน..

896
01:11:44,000 --> 01:11:44,990
ไม่ต้องหรอกค่ะ
ฉันว่าคุณไปซะตั้งแต่คืนนี้เลย

897
01:11:45,000 --> 01:11:46,470
- มิเคลล่า พี่ก็ ไม่เอาน่า

898
01:11:46,560 --> 01:11:48,600
พรุ่งนี้เช้าคุณเข้าบริษัทนะ
คุณจะได้รับเช็คค่าจ้าง

899
01:11:50,660 --> 01:11:53,810
ฟังนะ รูธ เราต่างก็เครียดกันถ้วนหน้า

900
01:11:54,430 --> 01:11:57,820
เธอพูดสภาพที่อยู่ เดียร์เดร้
เธอหมายถึงโรงพยาบาล

901
01:11:58,040 --> 01:12:01,920
ลอเรนโซ่ยังสู้ทนมาได้ตั้งนาน
เราจะไม่ยอมแพ้ต่อความแคลงใจ

902
01:12:02,510 --> 01:12:04,620
- หรือความสิ้นหวังเด็ดขาด
- เธอเหนื่อยน่ะ อย่าไปคิดอะไรมากเลยนะ

903
01:12:05,410 --> 01:12:07,800
ไม่รู้สินะ ต้องมีใครบอกให้เธอรู้เอาไว้

904
01:12:09,350 --> 01:12:10,370
โชคดีนะ

905
01:12:32,870 --> 01:12:37,220
" มีนาคม ปี 1985 "

906
01:13:05,140 --> 01:13:08,190
บัวนาเซร่า โอดอนเน่ ฉันจะให้ดูอะไร

907
01:13:09,580 --> 01:13:11,620
ดูนี่สิ คุณเห็นมั้ยเนี่ย

908
01:13:13,920 --> 01:13:15,160
เดี๋ยวจะให้ดูนะ

909
01:13:17,450 --> 01:13:19,730
นี่มันที่ไหนนะ นี่ไง

910
01:13:22,790 --> 01:13:25,710
นี่เดือนมิถุนายน ปี 83
21 เดือนก่อนไง

911
01:13:33,140 --> 01:13:35,850
- ใช่
- ตอนนั้นพวกคุณอยู่กันแบบสบาย ๆ

912
01:13:36,570 --> 01:13:39,020
นี่ เดียร์เดร้

913
01:13:40,680 --> 01:13:48,070
ถ้ารู้ว่าเราทำไปถึงไหนแล้ว
เราจะรู้เองว่าจะต้องทำยังไงต่อไปนะ

914
01:13:49,150 --> 01:13:54,770
ออกุสโต้ กี่คืนแล้วที่ฉันเห็นคุณ
ผล็อยหลับคากองเอกสาร

915
01:13:55,390 --> 01:13:59,350
โดยที่ไฟยังเปิดอยู่
แล้วคุณก็ตื่นขึ้นลากสังขารไปทำงานต่อ

916
01:14:00,430 --> 01:14:03,880
คุณจะทนได้อีกซักเท่าไหร่
ถ้าคุณไม่สบาย มันแน่อยู่แล้ว

917
01:14:04,440 --> 01:14:07,350
- แล้วคุณจะหาเงินได้ยังไง
- นี่ ๆ ๆ แล้วนี่เธอจะบอกอะไรฉันเนี่ย

918
01:14:07,940 --> 01:14:11,790
- ให้ตายสิ นี่ลูกฉันทั้งคนนะ
- ใช่ คริสติน่ากับฟรานเชสโก้ก็ลูกคุณ

919
01:14:12,380 --> 01:14:13,950
คุณไม่ได้เจอหน้าลูกมาเป็นปีแล้ว

920
01:14:14,710 --> 01:14:16,390
คุณฟังฉันนะ โอเค

921
01:14:18,920 --> 01:14:22,230
ยังมีคนอื่นอยู่อีกนะ นอกจากลอเรนโซ่

922
01:14:23,660 --> 01:14:26,300
เธอจะบอกอะไรฉัน
จะให้ฉันถอดใจยังงั้นใช่มั้ย

923
01:14:26,830 --> 01:14:30,400
โธ่เอ๊ย ก็รู้อยู่ว่า
ถึงแม้ว่าไขมันจะอยู่ในระดับปกติ

924
01:14:30,960 --> 01:14:35,310
แต่สมองเขาก็ไปแล้วนะ
ฉันหมายถึงเขาขาดมายอิลินไปแค่ไหนแล้ว

925
01:14:35,900 --> 01:14:37,720
- คุณเคยถามตัวเองบ้างรึเปล่า
- เดียร์เดร้ เลิกพูดได้แล้วน่า

926
01:14:38,340 --> 01:14:40,360
- ไม่ อย่ามาหลอกฉันนะ
- เลิกพูดเถอะ

927
01:14:40,640 --> 01:14:44,060
คุณน่ะสงสัยอยู่แล้ว แต่เธอเปล่า

928
01:14:45,380 --> 01:14:46,420
ไม่เลยซักนิด

929
01:14:48,380 --> 01:14:52,530
คุณต้องช่วยฉันเรื่องเธอ
แบบว่าเธอไม่ยอมกินไม่ยอมนอน

930
01:14:53,950 --> 01:14:57,030
ฉันเป็นห่วงเธอ ฉันว่าเธอกู่ไม่กลับแล้ว

931
01:14:58,560 --> 01:15:01,910
เห็นตอนเธออยู่กับลูกมั้ย
เธอไม่ยอมให้เขาไปสบาย

932
01:15:02,700 --> 01:15:04,110
พอได้แล้ว เดียร์เดร้

933
01:15:05,470 --> 01:15:08,610
ก็เพราะว่าตัวเธอเองยังไม่เคยมีลูก
เธอก็พูดได้สิ

934
01:15:09,140 --> 01:15:14,120
- มิเคลล่า ที่เดียร์เดร้พูดก็เพราะรักนะ
- ฉันแค่บอกตามที่ฉันเห็น แค่นั้นเอง

935
01:15:14,240 --> 01:15:17,590
ฉันเห็นใจพวกพี่ ๆ
แต่ยังมีคนอื่นอีกนะ  นอกจากลอเรนโซ่

936
01:15:17,810 --> 01:15:19,600
เธอคิดว่าเพียงแค่เขาพูดไม่ได้

937
01:15:19,880 --> 01:15:23,030
เขาก็ไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่ยังงั้นเหรอ
เขาอ้างสิทธิ์ผ่านเรานะ

938
01:15:23,520 --> 01:15:25,400
ถ้าเธอยังไม่เข้าใจ
ที่นี่ก็ไม่มีที่ให้กับเธออยู่แล้ว

939
01:15:26,450 --> 01:15:29,070
มิเคลล่า ให้ตายเถอะ
นี่น้องคุณทั้งคนนะ

940
01:15:29,790 --> 01:15:31,470
ฉันว่าพี่กู่ไม่กลับแล้ว มิเคลล่า

941
01:15:32,560 --> 01:15:34,200
เพราะแบบนี้แหละ เธอก็ควรไปซะ

942
01:15:36,030 --> 01:15:38,850
ออกุสโต้ ช่วยเธอเก็บของด้วย
ฉันจะกลับไปดูลูก

943
01:15:39,230 --> 01:15:42,450
นี่น้องคุณแท้ ๆ นะ
คุณบ้ารึเปล่าเนี่ย คุณบ้าไปแล้วเหรอ

944
01:15:42,540 --> 01:15:44,560
ฉันบ้าตรงไหนล่ะ
ฉันพูดแทนลูกเรานะ

945
01:15:45,240 --> 01:15:50,630
เออ คุณเป็นบ้าไปแล้ว
สติแตกด้วย บ้าบอ ไม่คิดถึงอะไรเลย

946
01:15:52,180 --> 01:15:56,070
มีแต่คนบ้าเท่านั้นที่เลี่ยงโบสถ์
เลี่ยงสามี เลี่ยงครอบครัวตัวเอง

947
01:15:56,720 --> 01:15:59,240
- ไม่สนใจใยดีตัวเอง ไม่ยอมกินไม่ยอมนอน
- ฉันเสียใจจริง ๆ

948
01:15:59,760 --> 01:16:01,500
- ไม่มีรัก ไม่มีน้ำใจ
- ฉันไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้

949
01:16:02,090 --> 01:16:03,910
- คุณเป็นอะไรไปแล้ว
- ก็ฉันทำใจไม่ได้ จะให้ฉันอิ่มเอมอะไรได้

950
01:16:04,530 --> 01:16:06,810
ในเมื่อเขาไม่รู้สึกอะไร
คุณพูดเรื่องรักออกมาได้ยังไง

951
01:16:07,360 --> 01:16:10,440
ในตอนที่คุณทดลองสารพัด
กับชีวเคมีบ้า ๆ อะไรพวกนั้น

952
01:16:11,030 --> 01:16:13,380
- เออ ๆ ๆ ทุก ๆ คน นอกจากตัวเอง
- ดูสิว่ามันเป็นยังไง

953
01:16:13,870 --> 01:16:16,320
- แล้วคุณก็เป็นพาหะเองนั่นแหละ
- อย่า ไม่

954
01:16:35,190 --> 01:16:36,770
- คุณนายโอดอนเน่คะ
- หยิบท่อมา หยิบท่อมา

955
01:16:37,330 --> 01:16:39,680
ฉันให้ไปหยิบท่อมา
อย่าพยักหน้า ให้พูดค่ะ

956
01:16:40,700 --> 01:16:42,340
ตาฉันดูลอเรนโซ่อยู่ ฉันไม่เห็นเธอหรอก

957
01:16:42,530 --> 01:16:45,210
ลูกจ๋า มองแม่สิลูก
ลืมตาก่อน มองแม่สิลูก

958
01:16:45,270 --> 01:16:49,020
เราจะมานับกัน 1, 2, 3, 4, 5...

959
01:17:05,520 --> 01:17:08,480
ผมทำให้เขาสงบจนสุดความสามารถ
ผมเองก็จนปัญญาเหมือนกัน

960
01:17:19,840 --> 01:17:24,190
ทำไมเขาทนได้ ตั้งหลายชั่วโมงล่ะ

961
01:17:26,030 --> 01:17:30,920
คุณออกุสโต้
ผมคิดว่าเขาไม่ควรจะทนอีกต่อไปแล้วนะ

962
01:18:04,070 --> 01:18:07,080
มิเคลล่า ผมดูลูกเองนะ

963
01:18:07,600 --> 01:18:09,850
- คุณไปพักผ่อนซะบ้างเถอะนะ
- ไม่เป็นไร

964
01:18:10,010 --> 01:18:13,460
- ได้กาแฟซักแก้วหน่อยก็ดี
- ได้จ้ะได้

965
01:18:21,720 --> 01:18:24,300
ลอเรนโซ่ ลอเรนโซ่ ฟังแม่นะ

966
01:18:25,160 --> 01:18:26,270
ได้ยินรึเปล่า

967
01:18:27,130 --> 01:18:29,240
ถ้ามันเกินกว่าลูกจะทน ลูกแม่

968
01:18:29,930 --> 01:18:34,110
งั้นลูกก็ต้องบินแล้ว บินให้เร็ว
บินไปหาเบบี้จีซัสเลยนะ

969
01:18:36,840 --> 01:18:42,720
ไม่เป็นไรจ้ะ พ่อกับแม่ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ

970
01:19:20,700 --> 01:19:23,240
ผมไม่เคยเห็นเด็กคนไหนอึดขนาดนี้เลยนะ

971
01:19:28,270 --> 01:19:29,690
ข้างบนมีเตียงว่างอยู่นะครับ

972
01:19:30,710 --> 01:19:32,920
โอ้ ไม่ ๆ ๆ ผมไม่นอนหรอก

973
01:19:34,110 --> 01:19:35,650
มันจะเป็นการง่ายกับทุกคนด้วย

974
01:19:36,280 --> 01:19:38,770
แต่มันจะเป็นการ
ไม่ให้เกียรติเขาต่างหากล่ะ

975
01:19:57,040 --> 01:19:57,780
- มิเคลล่า
- คะ

976
01:19:58,340 --> 01:19:59,450
- มานี่
- อะไร

977
01:20:00,040 --> 01:20:02,790
- มาสิ เร็ว พยาบาล
- ค่ะ

978
01:20:13,420 --> 01:20:16,600
เอาล่ะ วันนี้เราจะกิน มอ กลี มีอา
คำใหญ่ ๆ กัน 

979
01:20:17,190 --> 01:20:20,010
- ไม่ ฉันไม่หิว
- ไม่ ๆ ๆ กินซะ นั่งเถอะ

980
01:20:20,560 --> 01:20:23,270
นั่ง มิเคลล่า นั่งก่อน นั่งสิ นั่ง

981
01:20:23,900 --> 01:20:27,410
นับแต่พรุ่งนี้เช้า เราโอดอนเน่
ต้องให้พลังเต็มที่

982
01:20:28,130 --> 01:20:32,450
เอ้านี่ฟังนะ
เราทำให้เลือดลูกลงมาปกติแล้ว

983
01:20:32,710 --> 01:20:35,620
ด้วยกรดโอลิอิก
เรามาได้ครึ่งทางแล้ว

984
01:20:36,280 --> 01:20:39,630
- นับว่าโชคดีมากเลยใช่มั้ย
- มันมากกว่าโชคซะอีก

985
01:20:39,980 --> 01:20:42,860
ไม่ ๆ ๆ โชคนั่นแหละ
มันเป็นการสังเกตการณ์

986
01:20:43,420 --> 01:20:46,030
ริซโซ่เห็นบางอย่างในท่อ ถูกมั้ย

987
01:20:46,850 --> 01:20:48,370
เราเอามาใช้กับลูก

988
01:20:48,890 --> 01:20:51,900
ริซโซ่เห็นไฟโบรบลาสท์
ลดไป 50 เปอร์เซ็นต์

989
01:20:52,490 --> 01:20:55,310
แล้วอาการชักของลูกเรา
ก็ลดไปอีก 50 เปอร์เซ็นต์

990
01:20:56,430 --> 01:20:58,310
นี่แหละ มิเคลล่า นั่นแหละโชคล่ะ

991
01:20:58,900 --> 01:21:01,440
โชคดีที่สังเกตไง
นั่นแหละเคล็ดลับ

992
01:21:02,370 --> 01:21:03,980
มันไม่ใช่อยู่ที่ความเข้าใจ

993
01:21:04,870 --> 01:21:07,720
เราต้องเข้าใจก่อนว่า
ทำไมมันได้ผลแค่ครึ่งเดียว

994
01:21:08,280 --> 01:21:11,990
แล้วเราค่อยไปหวัง
กับความสำเร็จทีหลัง ถูกมั้ย

995
01:21:12,180 --> 01:21:15,670
ผมต้องเข้าใจให้ได้ มิเคลล่า
คุณก็ต้องเข้าใจด้วย

996
01:21:17,550 --> 01:21:20,700
พรุ่งนี้นะ เราต้องกลับเข้าห้องสมุด

997
01:21:21,060 --> 01:21:23,670
ไม่ ๆ ๆ กลับไปอ่านตำราทุกเล่มเลย

998
01:21:24,030 --> 01:21:26,100
ทุกอย่างเกี่ยวกับการเผาผลาญไขมัน

999
01:21:26,200 --> 01:21:28,150
อ่านทุกคำที่ตีพิมพ์ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

1000
01:21:30,000 --> 01:21:31,820
- กินซะ กินสิ
- ไม่ว่าจะเหลือเรี่ยวแรง เหลือเวลาเท่าไหร่

1001
01:21:32,370 --> 01:21:35,050
- ฉันไม่อยากจะห่างลอเรนโซ่เลย
- คุณไม่จำเป็นต้องห่างเขานี่นา

1002
01:21:35,470 --> 01:21:38,790
ผมจะไปห้องสมุด จะไปก๊อปปี้มาเอง
เอามาให้คุณอ่านถึงบ้านเลย

1003
01:21:39,310 --> 01:21:40,850
ออกุสโต้ เราจำนองบ้าน 2 รอบแล้วนะ

1004
01:21:41,380 --> 01:21:44,520
- ยังไงซะคุณก็ต้องไปทำงาน
- นี่ มิเคลล่า ผมทำงานเหมือนเดิม

1005
01:21:44,650 --> 01:21:46,460
ผมปรับเวลาได้

1006
01:21:47,750 --> 01:21:51,760
มิเคลล่า แต่ที่สำคัญก็คือ
ผมต้องการคุณ

1007
01:21:54,190 --> 01:21:55,800
ผมต้องการคุณ มิเคลล่า

1008
01:21:57,230 --> 01:21:58,040
กินซะหน่อยนะ

1009
01:22:17,850 --> 01:22:21,130
บราโว่ บราวิสซิม่า บราวิสซิม่า

1010
01:22:21,750 --> 01:22:27,260
" เมษายนปี 1985
12 เดือนหลังจากการวินิจฉัย "

1011
01:22:41,240 --> 01:22:45,120
นี่... เบ็ตตี้ เบ็ตตี้ เบ็ตตี้...

1012
01:22:45,710 --> 01:22:47,530
นี่ ๆ ๆ เบ็ตตี้ คุณดูนี่สิ นี่ ๆ ๆ

1013
01:22:48,050 --> 01:22:49,720
พวกนี้เป็นการศึกษาเรื่องกรดไขมัน

1014
01:22:50,280 --> 01:22:51,270
แต่ว่ามันเน้นเฉพาะ
ห่วงโซ่ตรงกลางทั้งนั้นเลย

1015
01:22:51,350 --> 01:22:54,400
ห่วงโซ่ไขมันอิ่มตัวตรงกลาง
มันเกี่ยวกับพวกคอเลสเตอรอลนะ

1016
01:22:54,990 --> 01:22:55,870
นักวิจัยทำอะไรใช่มั้ย เขาคิดว่า
คอเลสเตอรอล คอเลสเตอรอล...

1017
01:22:56,460 --> 01:22:58,670
- ซี 12, ซี 14, ซี 16 บ้าบอคอแตก

1018
01:22:59,630 --> 01:23:02,610
- ออกุสโต้ คุณกำลังหาเรื่องอะไรอยู่
- ผมกำลังหา... ผมหาห่วงโซ่

1019
01:23:03,230 --> 01:23:06,720
- ไขมันที่ยาวเกินปกติ
- ได้ค่ะ ได้ ๆ งั้นจดให้ฉันหน่อย

1020
01:23:07,300 --> 01:23:09,720
- จดลงไปเลย จดเลย
- นักวิจัยพวกนี้น่าจะวิจัยเรื่องนี้บ้างนะผมว่า

1021
01:23:10,270 --> 01:23:12,760
- จดไว้เลยนะ
- ได้ ๆ ห่วงโซ่ไขมันยาวเกินปกติ

1022
01:23:13,370 --> 01:23:15,920
ซี 18 ถึง ซี 26 เห็นมั้ย

1023
01:23:17,310 --> 01:23:21,460
ไขมันอิ่มตัว
ไขมันไม่อิ่มตัวเชิงเดี่ยว โอเค

1024
01:23:21,580 --> 01:23:23,230
โอเค ทีนี้คุณไปกินข้าวก่อนเถอะนะ

1025
01:23:23,780 --> 01:23:24,890
- กินให้อร่อยเลยนะ
- ผมยังไม่หิว

1026
01:23:25,520 --> 01:23:28,160
- เดี๋ยวฉันหาหนังสือมาให้ โอเคมั้ย
- ก็ได้ ก็ได้...

1027
01:23:38,670 --> 01:23:40,240
นี่ฉันหาจนสุดฝีมือแล้วนะเนี่ย

1028
01:23:40,840 --> 01:23:43,550
มีบทความนึงของวารสารวิทยาศาสตร์
ด้านสัตวแพทย์

1029
01:23:44,110 --> 01:23:48,530
- แต่เห็นพูดถึงห่วงโซ่ยาว ๆ นั่นด้วยนะ
- อ้อ ขอบคุณ เบ็ตตี้ ขอบคุณ

1030
01:23:49,110 --> 01:23:54,620
- เอ่อ... เมื่อกี๊ขอโทษนะ ที่เสียงผมดังไปหน่อย
- คนอิตาเลี่ยนก็งี้แหละคุณเอ๊ย

1031
01:23:58,920 --> 01:24:05,780
72, 73, 74 แล้วก็ 75

1032
01:24:05,860 --> 01:24:08,850
76, 77

1033
01:24:09,700 --> 01:24:13,410
- 78, 79
- ดีมากเลยค่ะ คุณนายโอดอนเน่

1034
01:24:13,970 --> 01:24:16,220
80 เอาล่ะนั่นแหละจ้ะ
ลูกเข้มแข็งจริง ๆ เลย

1035
01:24:16,780 --> 01:24:19,790
มีแต่เด็กพิเศษอย่างลูก

1036
01:24:21,310 --> 01:24:24,800
- ที่เกิดมาเพื่อที่จะต่อสู้กับบูบูได้
- ฉันให้น้ำเขานะคะ 20 ซีซีนะ

1037
01:24:25,350 --> 01:24:29,030
ใช่ อ้อแนนซี่
ทำไมไม่ชมว่าลอเรนโซ่เก่งมากล่ะจ๊ะ

1038
01:24:31,150 --> 01:24:33,230
เก่งมากเลยนะจ๊ะ ลอเรนโซ่

1039
01:24:33,860 --> 01:24:38,310
แม่สงสัยจริง ๆ ว่าจะมีใครรู้มั้ยนะ
ว่าลูกมหัศจรรย์แค่ไหน

1040
01:24:41,030 --> 01:24:45,350
"พฤษภาคม ปี 1985 "

1041
01:24:48,440 --> 01:24:49,920
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

1042
01:24:52,010 --> 01:24:54,120
งานอดิเรกใหม่หรือประสาทกินกันแน่

1043
01:24:56,510 --> 01:24:58,860
เปล่าหรอก
คนคร่ำเคร่งอ่านตำราอยู่ต่างหาก

1044
01:24:59,850 --> 01:25:04,270
คุณเห็นคลิปพวกนี้มั้ยห๊ะ
เดียร์เดร้ นี่คือคาร์บอนอะตอม 2 อันนะ

1045
01:25:04,860 --> 01:25:08,400
- โอ้เวรกรรม
- ไม่ ๆ ๆ จริงนะ นี่เป็นคาร์บอนอะตอม 2 ตัว

1046
01:25:08,790 --> 01:25:13,840
ถูกมั้ย และนี่ก็คือ ซี 2, ซี 4, ซี 6
นี่รู้นะ นี่ฉันจะทำแบบนี้นะ

1047
01:25:14,200 --> 01:25:16,690
ผมกำลังจะทำโซ่ ห่วงโซ่ที่ยาวมาก

1048
01:25:17,270 --> 01:25:21,380
ของไขมันไม่อิ่มตัวเชิงเดี่ยว
นี่เป็นพวกพระเอกเลยนะ

1049
01:25:21,970 --> 01:25:22,920
โอเค แล้วนี่พวกผู้ร้ายสินะ

1050
01:25:23,440 --> 01:25:28,530
ใช่ พวกนี้เป็นพวกผู้ร้าย
ใช่แล้ว เอานะ

1051
01:25:29,610 --> 01:25:32,530
เดียร์เดร้ ที่ฉันจะทำก็คือว่า
ฉันพยายามทำความเข้าใจความสัมพันธ์

1052
01:25:32,820 --> 01:25:36,060
ระหว่างพระเอก กับผู้ร้าย

1053
01:25:36,120 --> 01:25:42,040
ดังนั้น โอเค ผมเป็นเอนไซม์นะ
แล้วฉันไปถึงที่ช่องของคาร์บอนอะตอม

1054
01:25:42,600 --> 01:25:45,410
แล้วเอามาใส่ห่วงโซ่ฉัน
นี่ห่วงโซ่ฉัน

1055
01:25:45,970 --> 01:25:48,010
เอาล่ะ ทีนี้ เธอก็เป็นเอนไซม์ผู้ร้าย

1056
01:25:48,040 --> 01:25:51,040
ไม่ ๆ ๆ... ช่วยฉันหน่อย
เธอเป็นเอนไซม์ผู้ร้ายนะ

1057
01:25:51,610 --> 01:25:56,290
เอาล่ะ ถือเอาไว้
ทีนี้ก็ยืดมาคว้าคาร์บอนอะตอม

1058
01:25:57,110 --> 01:25:59,150
แล้วเอาไปเป็นพวกผู้ร้ายซะเลย โอเค

1059
01:25:59,410 --> 01:26:03,230
- ออกุสโต้ แค่เรื่องอ่างฉันก็ใบ้สนิทแล้วนะ
- ไม่ ๆ ๆ ๆ ทำตามที่บอก ทำไปก่อนเถอะน่า

1060
01:26:03,520 --> 01:26:07,400
เดี๋ยวอธิบายให้ฟังทีหลัง เอาล่ะ ๆ...
ทีนี้เริ่มกันทั้งคู่นะ

1061
01:26:08,020 --> 01:26:12,010
ทำโซ่ของตัวเองนะ
อย่างนี้นะ โอเค

1062
01:26:13,230 --> 01:26:17,220
เอาล่ะ เอาใส่เข้าไป ดีมาก เดียร์เดร้
 แจ๋ว แล้วใส่ไปอีกอันหนึ่ง

1063
01:26:17,730 --> 01:26:21,450
- เรื่องเอนไซม์มาอีกแล้วล่ะค่ะ
- โอ้ ขอบคุณ ไมล์ กราซี

1064
01:26:22,040 --> 01:26:22,480
เพรโก้

1065
01:26:22,570 --> 01:26:25,090
เพรโก้ โอ้ดีมาก
คุณก๊อปปี้ให้ผมรึยังล่ะเนี่ย

1066
01:26:25,570 --> 01:26:26,920
- เรียบร้อยแล้ว
- โอ้ ขอบคุณมากเลยนะครับ

1067
01:26:27,440 --> 01:26:29,930
- ให้มิเคลล่าเหรอคะ เธอเป็นไงบ้าง
- สบายดี สบายมากเลย

1068
01:26:30,510 --> 01:26:31,290
เอาล่ะ ทีนี้ นี่ไงล่ะ

1069
01:26:31,850 --> 01:26:34,800
เราทำห่วงโซ่
ไม่ต่างจากความเร็วเดียวกันใช่มั้ย

1070
01:26:35,480 --> 01:26:38,700
เราคาดแบบนี้ใช่มั้ย
แต่ทีนี้ นี่เดียร์เดร้

1071
01:26:38,990 --> 01:26:43,600
ถ้าเราเป็นเอนไซม์ ในหนูตัวเล็ก ๆ
และหนูตัวเล็ก ๆ และลอเรนโซ่

1072
01:26:44,190 --> 01:26:48,250
แล้วยิ่งฉันเร็วเท่าไหร่นะ
เธอก็จะช้าลงเท่านั้น

1073
01:26:48,300 --> 01:26:50,320
ทำไมเป็นยังงั้นล่ะ

1074
01:26:50,870 --> 01:26:53,790
ทำไมยิ่งฉันเร็ว เธอก็ยิ่งช้าล่ะห๊ะ

1075
01:26:54,340 --> 01:26:55,620
ถ้าเป็นเอนไซม์คนละตัวกันล่ะ

1076
01:26:56,170 --> 01:26:59,450
ก็แสดงว่า...
ต้องมีความสัมพันธ์ระหว่างกันเกิดขึ้น

1077
01:27:00,010 --> 01:27:05,060
แต่ว่าถึงยังไงซะ เราส่งผลต่อกัน
มันต้องเกี่ยวข้องกันสิน่า

1078
01:27:05,920 --> 01:27:10,670
แต่มันคืออะไร อะไร อะไร รู้มั้ย อะไร...

1079
01:27:13,490 --> 01:27:19,000
1, 2, 3, 4,
" 29 พฤษภาคม ปี 1985 "

1080
01:27:19,700 --> 01:27:26,680
- 5, 6, 7 เทียน 7 เล่ม
- เดี๋ยวแม่จะเป่าแทนลูกนะ

1081
01:27:27,510 --> 01:27:28,960
อธิษฐานสิลูก

1082
01:28:08,450 --> 01:28:11,930
มิเคลล่า มิเคลล่า มิเคลล่า มิเคลล่า
ห่วงโซ่ทั้ง 2 เป็นเอนไซม์เดียวกัน

1083
01:28:12,490 --> 01:28:15,490
มันเป็นเอนไซม์เดียวกันเฉยเลย

1084
01:28:16,520 --> 01:28:17,970
ดังนั้น ถ้าเราทำให้เอนไซม์ยุ่ง

1085
01:28:18,520 --> 01:28:22,480
- กับการสร้างไขมันไม่อิ่มตัวเชิงเดี่ยว
- มันก็จะหยุดเรียงตัวกับไขมันอิ่มตัวสิ

1086
01:28:23,030 --> 01:28:25,070
ใช่ เรามีวิธีหลอกธรรมชาติแล้ว

1087
01:28:25,730 --> 01:28:28,340
ใช่ มีหลักการที่เรียกว่า
การยับยั้งแบบแข่งขัน

1088
01:28:28,940 --> 01:28:31,450
ใช่ งั้นกัส กัส ๆ ๆ ๆ
สมมุติฐานนี้ไม่ต้องพิสูจน์ได้มั้ย

1089
01:28:31,570 --> 01:28:35,220
มันยิ่งกว่านั้นอีกนะ
คุณได้เปิดเส้นทางชีวเคมีให้ชัดเจนขึ้น

1090
01:28:36,210 --> 01:28:38,390
ออกุสโต้
ผมอยากแสดงความยินดีกับคุณจริง ๆ

1091
01:28:38,780 --> 01:28:42,770
นี่คงอธิบายว่าทำไมกรดโอลิอิก
ถึงได้ผลแค่ครึ่งเดียวเท่านั้น

1092
01:28:43,320 --> 01:28:46,070
ใช่ เพราะ ซี 18 คือว่า...
มันต่ำสุดในห่วงโซ่

1093
01:28:46,690 --> 01:28:48,770
ใช่ ๆ ๆ ๆ ถ้างั้นต้องเพิ่มบาร์เรียร์ตัวที่ 2

1094
01:28:49,560 --> 01:28:51,270
บล็อคผู้ร้ายไม่ให้เรียงตัวขึ้นไปอีก

1095
01:28:51,890 --> 01:28:54,280
ไขมันอิ่มตัว ขึ้นไปอยู่ระหว่าง
ซี 22 และ ซี 24

1096
01:28:54,800 --> 01:28:57,870
- เราก็หยุดไอ้เรื่องพวกนี้ได้เด็ดขาดไปเลย
- คุณจะทำได้ยังไง

1097
01:28:58,430 --> 01:29:00,850
ก็เพิ่มไขมันไม่อิ่มตัวเชิงเดี่ยว ซี 22

1098
01:29:01,400 --> 01:29:03,290
- แต่นั่นกรดอีลูสิกนะ
- ก็ใช่ไง

1099
01:29:03,840 --> 01:29:05,450
เขาจะได้รับยังไง เอ่อ...

1100
01:29:06,110 --> 01:29:07,180
- มาร์ธ่า
- คะหมอ

1101
01:29:07,810 --> 01:29:11,860
ในหมวดศึกษาเรื่องสัตว์ คุณช่วยหาเอ่อ...
แฟ้มเรื่องกรดอีลูสิก

1102
01:29:12,450 --> 01:29:15,770
สะกดด้วย " อี อาร์ ยู ซี ไอ ซี "

1103
01:29:16,290 --> 01:29:17,330
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณ

1104
01:29:19,520 --> 01:29:21,470
นี่คุณไม่เชื่อว่ามันได้ผลยังงั้นเหรอห๊ะ

1105
01:29:22,120 --> 01:29:26,440
ผมคิดว่าที่พวกคุณทำก็คือ
การยืนยันทฤษฎีที่มีประโยชน์อย่างมาก

1106
01:29:26,990 --> 01:29:31,110
แต่สำหรับกรดอีลูสิกเนี่ย
 มันทำให้หัวใจของหนูมีปัญหา

1107
01:29:31,730 --> 01:29:36,740
และถ้าไม่ หนูยังไม่ปลอดภัย
 ผมก็ยังไม่เห็นว่ามันจะให้ประโยชน์

1108
01:29:37,370 --> 01:29:39,320
- นี่คะหมอ
- ขอบคุณ ในการรักษาคนยังไงล่ะ

1109
01:29:39,940 --> 01:29:42,090
- แต่ แต่ว่า กัส กัส กัส...

1110
01:29:42,150 --> 01:29:45,660
กรดอีลูสิกนี่
เป็นส่วนสำคัญในน้ำมันเรปซิดนี่นา

1111
01:29:45,750 --> 01:29:49,360
- ใช่
- น้ำมันเรปซิดเป็นอาหารทั่วไปในจีนและอินเดีย

1112
01:29:49,500 --> 01:29:52,320
ใช่ แล้วอัตราโรคหัวใจที่นั่น
น้อยกว่าประเทศนี้เยอะเลยด้วย

1113
01:29:52,690 --> 01:29:54,130
ดูเอกสารพวกนี้ก่อนนะ

1114
01:29:55,090 --> 01:29:57,240
การเผาผลาญไขมันบกพร่อง
กล้ามเนื้อหัวใจอักเสบ

1115
01:29:57,730 --> 01:30:00,740
คอเลสเตอรอล
ตกตะกอนในต่อมอาดรีนัล

1116
01:30:00,830 --> 01:30:02,910
และส่งผลเสียต่อระบบสืบพันธุ์

1117
01:30:03,470 --> 01:30:06,150
ผมว่าดูจากหลักฐานแล้ว
มันเสี่ยงมากเกินไป

1118
01:30:07,140 --> 01:30:09,320
แล้วก็ยังไม่มีการทดลองกับคนด้วย

1119
01:30:09,840 --> 01:30:13,620
คุณทำอะไรไม่ได้นอกจากล้มเลิก
กรดอีลูสิกใช้ไม่ได้

1120
01:30:14,180 --> 01:30:17,630
คุณไม่เห็นเหรอว่าการศึกษากับคน
มันสัมฤทธิ์ผลโดยประวัติศาสตร์ไปแล้ว

1121
01:30:17,650 --> 01:30:21,760
ประเทศเหล่านั้นกินของแบบนี้
มาเป็นพัน ๆ ปีแล้วนะคะ

1122
01:30:22,320 --> 01:30:25,970
อย่ามาหวังให้ผมลงมือ
โดยอิงจากเรื่องแบบนั้นเลย ไม่มีทางหรอก

1123
01:30:26,290 --> 01:30:29,300
คุณก็น่าจะทดสอบเองเลยสิ
พอมีเด็กตายไป

1124
01:30:29,900 --> 01:30:32,110
- และหาทางวิจัยคนพวกนั้น ง่ายจะตายไป
- มิเคลล่า มิเคลล่า มิเคลล่า มิเคลล่า

1125
01:30:32,700 --> 01:30:33,510
- อะไรล่ะ คุณพูดอะไร
- มิเคลล่า มิเคลล่า เราก็แค่...

1126
01:30:34,130 --> 01:30:37,450
โต้แย้งเท่านั้นเองนะ
เราจะไปหาข้อมูลเพิ่มเติม

1127
01:30:38,000 --> 01:30:41,120
- เราจะไม่ล้มเลิกเรื่องกรดอีลูสิกแน่ เชื่อสิ
- มิเคลล่า มิเคลล่า

1128
01:30:41,670 --> 01:30:44,750
นี่ ถ้าหากว่าผมละเลยหลักฐานพวกนี้

1129
01:30:44,780 --> 01:30:47,920
แล้วทำการรักษาโดยอิงจากกรดอีลูสิก

1130
01:30:48,480 --> 01:30:52,400
แล้ว... ถ้าเกิดมันผิดพลาดขึ้นมา
จะเป็นยังไง

1131
01:30:53,290 --> 01:30:57,240
ฉันคิดว่าโอกาสในการชวดรางวัลสูงแบบนี้
คุณคงจะไม่สนใจ

1132
01:30:58,590 --> 01:30:59,800
คุณว่าอะไรนะ

1133
01:31:01,930 --> 01:31:05,420
ชีวิตของเด็กคนนึง
ไม่มีค่าที่จะเสี่ยงกับชื่อเสียงสถาบัน

1134
01:31:05,670 --> 01:31:09,980
และชื่อเสียงของคุณสินะ
ใช่รึเปล่าล่ะคะ ด็อกเตอร์นิโคไลส์

1135
01:31:11,540 --> 01:31:13,220
ไม่มีเหตุอะไรเลย

1136
01:31:14,610 --> 01:31:16,680
คุณรับผิดชอบแค่ชีวิตลูกคุณ

1137
01:31:17,280 --> 01:31:20,600
แต่ผมต้องรับผิดชอบเด็กทุกคน ที่เป็นโรคนี้

1138
01:31:21,220 --> 01:31:24,130
ทั้งตอนนี้ และก็ในอนาคต

1139
01:31:24,850 --> 01:31:28,240
แน่นอนว่าผมเจ็บปวดที่ลูกคุณไม่สบาย

1140
01:31:28,990 --> 01:31:33,140
และผมก็ยังชื่นชมความมุมานะ
ที่คุณทำ ทำเพื่อลูก

1141
01:31:34,600 --> 01:31:36,810
แต่ผมไม่ขอมีส่วนกับน้ำมันนี่

1142
01:31:39,000 --> 01:31:40,920
เราไม่ได้ขอคุณนะคะคุณหมอ

1143
01:31:41,670 --> 01:31:46,890
ที่จะให้มาเจ็บปวดหรือว่าชื่นชม
เราขอให้คุณมีความกล้า กล้าบ้าง

1144
01:31:52,180 --> 01:31:53,930
โอเค โอเคนะ

1145
01:31:58,890 --> 01:32:01,570
เอาล่ะ อะไรก็ตามที่หมอบอก
เหตุผลก็น่าฟัง

1146
01:32:02,090 --> 01:32:04,510
นี่มันเป็นการเสี่ยงเกินไป
แต่ว่าเพื่อนเอ๋ย

1147
01:32:05,090 --> 01:32:07,940
เราต้องการผู้ร่วมงานที่เห็นใจเรา

1148
01:32:08,530 --> 01:32:10,810
ถ้าผมมีอำนาจหน้าที่
ผมจะช่วยคุณทุกอย่าง

1149
01:32:11,370 --> 01:32:13,750
ผมพูดจริง ๆ นะ
ผมเองก็มีลูก

1150
01:32:14,340 --> 01:32:15,520
แต่แบบนี้คงยากหน่อยครับ

1151
01:32:16,040 --> 01:32:22,390
เห็นมีคนพูดถึงกรดโอลิอิก
และที่นี่ก็มีอยู่บนชั้นโน่นน่ะ

1152
01:32:23,380 --> 01:32:27,490
นี่มันก็เป็นอีกเรื่องนึง
การแยกไขมันอิ่มตัว ซี 24 แล้วก็ 26

1153
01:32:28,020 --> 01:32:31,100
จากน้ำมันเรปซิด มันยากเอาการอยู่นะครับ

1154
01:32:31,300 --> 01:32:34,640
อาจจะต้องใช้เวลาเป็นปีเลย
และทาง อ.ย.คงไม่ยอมให้ผ่านแน่

1155
01:32:35,190 --> 01:32:36,900
กรดอีลูสิกเพื่อการบริโภคเหรอ

1156
01:32:37,760 --> 01:32:39,470
ผมเสียใจด้วยนะ แต่เอ่อ...

1157
01:32:40,000 --> 01:32:41,480
ประเทศเราคงจะได้แต่ฝัน

1158
01:32:42,030 --> 01:32:45,110
แล้วถ้าต่างประเทศล่ะ

1159
01:32:45,670 --> 01:32:49,350
- ผมไม่รู้จะให้คุณไปที่ไหนนะ
- แหม คุณเพลเลอร์แมน

1160
01:32:50,110 --> 01:32:54,190
เรามีตัวแทนอยู่ต่างประเทศเยอะแยะ
คงช่วยได้ซักที่แหละน่า

1161
01:32:54,710 --> 01:32:57,790
ถ้างั้นเราคงต้องไล่รายชื่อ
ตามต่างประเทศดูแล้วล่ะนะ

1162
01:32:58,320 --> 01:33:01,270
ไม่ค่ะ ไม่ต้อง
คุณและภรรยาลำบากมาพอแล้ว

1163
01:33:01,850 --> 01:33:05,000
ฉันมั่นใจว่าคุณเพลเลอร์แมน
คงเต็มใจโทรติดต่อให้แน่

1164
01:33:09,460 --> 01:33:11,000
งั้น เราต้องแอบทำลับ ๆ

1165
01:33:11,400 --> 01:33:15,550
ถ้าเป็นเรื่องเป็นราว
บริษัทเราจะไม่รับผิดชอบอะไรทั้งนั้นนะครับ

1166
01:33:16,000 --> 01:33:18,080
โอ้ ๆ ๆ ไม่ ๆ ๆ
 เราไม่ให้คุณรับผิดชอบหรอก

1167
01:33:18,470 --> 01:33:21,050
ไม่ ๆ ๆ...
 และผมจะขอบคุณมากนะ

1168
01:33:21,270 --> 01:33:25,690
ถ้าช่วยเผยแพร่ไอ้นี่ให้เราหน่อย
ได้มั้ย ดูสิ

1169
01:33:28,650 --> 01:33:33,260
ความสัมพันธ์ระหว่าง
ไขมันไม่อิ่มตัวเชิงเดี่ยว และไขมันอิ่มตัว

1170
01:33:33,850 --> 01:33:37,070
เพื่อประโยชน์ในการรักษาโรคเอแอลดี ว้าว

1171
01:33:37,620 --> 01:33:38,870
- คุณเขียนเองเหรอเนี่ย
- โอ้ใช่ครับ

1172
01:33:39,460 --> 01:33:45,110
เราคิดว่าถ้าจะขอความช่วยเหลืออะไร
ก็ควรจะมีคำชี้แจง เพื่อความบริสุทธิ์ใจด้วย

1173
01:33:45,900 --> 01:33:47,380
ผมอ่านที่คุณเขียนแล้ว

1174
01:33:47,940 --> 01:33:51,250
"โครดาเคมิคอล ลอนดอน "
บอกได้เลยว่า เป็นการเขียนที่ยอดเยี่ยมมาก

1175
01:33:51,770 --> 01:33:53,620
ใช่ เราเสนอไปกว่าร้อยบริษัทแล้ว

1176
01:33:54,270 --> 01:33:56,260
- ทุกที่บอกว่า "ยากเกินไปหน่อย "
- ความประทับใจครั้งแรกของผม

1177
01:33:56,810 --> 01:34:01,360
คือมันไม่น่าจะเป็นไปได้
แต่ผมแยกสารประกอบยาก ๆ มา 40 ปีแล้ว

1178
01:34:01,450 --> 01:34:05,060
- ผมก็เลยอยากจะลองดูซะหน่อย
- จะใช้เวลานานมั้ยครับ คุณซัดดาบี้

1179
01:34:05,590 --> 01:34:07,470
อีก 6 เดือนผมจะเกษียณแล้ว

1180
01:34:08,020 --> 01:34:10,470
- เดี๋ยวก็รู้
- งั้นเชิญคุณลงมือเลย

1181
01:34:11,030 --> 01:34:14,170
ถ้าสงสัยอะไรก็โทรหาผมได้เลยนะครับ
ไม่ต้องเกรงใจผมนะครับ

1182
01:34:14,800 --> 01:34:16,540
- คุณซัดดาบี้
- ได้ครับ หวัดดีครับ

1183
01:34:28,980 --> 01:34:34,760
" กันยายน ปี 1985
17 เดือนหลังจากการวินิจฉัย "

1184
01:34:38,450 --> 01:34:39,370
ใครมา

1185
01:34:43,990 --> 01:34:49,640
โอ๊ะ เวนดี้เพื่อนที่แสนดีนั่นเอง
หิ้วผักผลไม้น่ากินมาฝากซะด้วย

1186
01:34:50,400 --> 01:34:51,710
- โอ้...
- มิเคลล่า

1187
01:34:52,430 --> 01:34:54,180
- ลมอะไรหอบมาถึงที่นี่ได้
- หวัดดี ลอเรนโซ่

1188
01:34:54,200 --> 01:34:55,280
อ้าว วันนี้เจคไม่ไปเรียนเหรอ

1189
01:34:56,470 --> 01:34:57,720
เขาไม่ค่อยสบายน่ะ

1190
01:35:00,640 --> 01:35:04,760
ฉันจะไปเดินเล่นสักแป๊บนึง
เดี๋ยวฉันจะรีบกลับมาก็แล้วกัน

1191
01:35:05,050 --> 01:35:07,860
ฉันให้เขากินออกซ์คาเบมาเซฟีน
กับน้ำอีก 50 มิลลิลิตร

1192
01:35:09,220 --> 01:35:11,500
- แล้วจะให้ฉันทำยังไงดีคะ
- เขาชอบฟังนิทานน่ะ

1193
01:35:12,360 --> 01:35:14,070
คุณอ่านนิทานได้รึเปล่าล่ะ

1194
01:35:17,260 --> 01:35:18,140
ดี

1195
01:35:25,640 --> 01:35:27,160
เขาอารมณ์เสียบ่อยมากเลย

1196
01:35:28,040 --> 01:35:30,020
- ฉันเสียใจด้วย
- ไม่เป็นไร

1197
01:35:32,340 --> 01:35:34,800
หมอริซโซ่รับเขาไปทดลองกรดโอลิอิกแล้ว

1198
01:35:34,950 --> 01:35:35,860
ดีแล้วล่ะ

1199
01:35:40,950 --> 01:35:41,990
ว่าไงเจค

1200
01:35:44,690 --> 01:35:45,800
ว่าไงจ๊ะ

1201
01:35:46,330 --> 01:35:47,870
ขอบคุณสำหรับมันฝรั่งนะ

1202
01:35:50,030 --> 01:35:51,310
หวัดดีป้าสิลูก

1203
01:35:55,100 --> 01:36:01,750
หวัดดีครับ คุณนายโอดอนเน่

1204
01:36:09,120 --> 01:36:12,690
เขาเห็น..
 เขาเห็นตอนที่เจย์เบิร์ดเสีย

1205
01:36:13,250 --> 01:36:15,360
เขารู้ตัวว่าจะเป็นยังไง

1206
01:36:21,030 --> 01:36:22,640
พวกเขาลืมความเศร้าและความหิว

1207
01:36:22,760 --> 01:36:25,310
พวกเขาตามนกไป
และเดินเข้ามาในที่โล่งกลางป่า

1208
01:36:25,970 --> 01:36:28,580
ข้างหน้าพวกเขาเป็นกระท่อมหลังน้อย
ที่สร้างล้อแสงตะวัน

1209
01:36:29,870 --> 01:36:31,890
ดูสิ เกร็ทเทล
แฮนเซลอุทานออกมา

1210
01:36:32,610 --> 01:36:34,290
กระท่อมนี้ทำจากขนมปังซะด้วย

1211
01:36:34,910 --> 01:36:35,950
"จริงด้วยครับ " เกร็ทเทลตอบ

1212
01:36:36,510 --> 01:36:38,720
และชิมขนมปังจากฝาบ้าน
ที่เธอหยิบออกมา

1213
01:36:39,650 --> 01:36:42,220
หลังคาก็ดูเหมือนจะมุงด้วย
บัตเตอร์สก็อตช์

1214
01:36:42,450 --> 01:36:43,700
หน้าต่างก็ทำมาจากช็อกโกแลต

1215
01:36:43,850 --> 01:36:47,860
แฮนเซลโพล่งออกไป
กระจกหน้าต่างก็เป็นลูกอมใส ๆ

1216
01:36:47,990 --> 01:36:49,470
- และหลังจากนั้น...
- แนนซี่โจ

1217
01:36:49,530 --> 01:36:53,110
เธอคิดว่าพอจะใส่แรงกระตุ้น
ให้เด็กซักหน่อยจะได้มั้ย

1218
01:36:53,560 --> 01:36:56,010
ลอเรนโซ่รักสำเนียง
ทางภาษามากเลยทีเดียวนะ

1219
01:36:56,570 --> 01:36:59,780
ฉันเป็นพยาบาลนะคะ
ไม่ใช่นักอ่านนิทาน

1220
01:36:59,840 --> 01:37:03,950
แล้วเธอคิดว่าจิตใจเขาไม่ควร
พยาบาลทางร่างกายยังงั้นเหรอ

1221
01:37:04,270 --> 01:37:05,490
จิตใจอะไรล่ะ

1222
01:37:06,380 --> 01:37:07,520
เธอว่าอะไรนะ

1223
01:37:09,410 --> 01:37:10,160
เปล่าค่ะ

1224
01:37:11,910 --> 01:37:12,990
ออกไป

1225
01:37:14,020 --> 01:37:16,830
- นี่ คุณนายโอดอนเน่...
- ออกไปซะ

1226
01:37:17,000 --> 01:37:19,610
ฉันอ่านเรื่องโรคนี้แล้ว
ฉันรู้ว่ามันทำลายสมองของเขา

1227
01:37:19,960 --> 01:37:20,970
ไม่ต้องมาโวยวายเลยนะ

1228
01:37:21,520 --> 01:37:23,600
ไม่จำเป็นต้องให้ลอเรนโซ่
รับฟังอะไรแบบนี้ด้วย

1229
01:37:24,360 --> 01:37:25,640
ยอมรับความจริงเถอะ คุณหมดหวังแล้ว

1230
01:37:26,100 --> 01:37:27,380
- เธอออกไปเลย ไป
- ไม่มีหวังแล้ว เลิกหวังซะทีเถอะ

1231
01:37:28,200 --> 01:37:29,810
- ไปสิ...ไปเลย ไป
- งั้นก็เมอร์รี่คริสต์มาส

1232
01:37:30,530 --> 01:37:31,920
- ไป
- สุขสันต์เทศกาลด้วยล่ะ

1233
01:37:32,170 --> 01:37:33,450
คนประสาทเอ๊ย

1234
01:37:41,680 --> 01:37:45,330
ใกล้ป่าใหญ่แห่งหนึ่ง
มีคนตัดไม้อาศัยอยู่กับลูก ๆ

1235
01:37:45,850 --> 01:37:48,800
แฮนเซล กับเกร็ทเทล
พวกเขาอยู่กันอย่างยากลำบาก

1236
01:37:49,420 --> 01:37:52,500
เมื่อไม่มีแม้แต่อาหาร
นอกจากขนมปังเก่า ๆ

1237
01:37:53,120 --> 01:37:56,700
แต่แฮนเซล ก็เหมือนลูกนั่นแหละจ้ะ

1238
01:37:57,000 --> 01:38:02,540
เขาเป็นเด็กฉลาด
เขารู้ว่าจะแก้ปัญหาได้ยังไง

1239
01:38:04,340 --> 01:38:07,760
คนตัดไม้รู้สึกเศร้าใจมากเลย

1240
01:38:08,370 --> 01:38:11,880
- ต้องไล่ไปอีกกี่คนละเนี่ย
- เธอหาเรื่องเองนะ

1241
01:38:12,080 --> 01:38:13,930
เธอทำตัวให้เป็นปัญหาเองต่างหากล่ะ

1242
01:38:14,280 --> 01:38:18,560
มิเคลล่า แนนซี่โจเนี่ย
เป็นพยาบาลที่ดี เธอฝึกมาดีนะ

1243
01:38:19,750 --> 01:38:21,930
แต่ฉันต้องการคนที่ให้มากกว่า
การพยาบาล

1244
01:38:22,120 --> 01:38:25,470
คนที่ช่วยดูแลทั้งจิตใจ
และก็จิตวิญญาณของเขา

1245
01:38:26,820 --> 01:38:29,200
ฉันว่าฉันเจอคน ๆ นั้นแล้วล่ะค่ะ
ว่าอะไรนะ

1246
01:38:29,400 --> 01:38:30,880
ฉันจดหมายไปหาโอมูริ

1247
01:38:31,500 --> 01:38:33,750
- ฉันขอให้เขามาอยู่กับเราด้วย
- โอมูริเหรอ

1248
01:38:33,930 --> 01:38:37,950
ใช่ รอบตัวลอเรนโซ่มีแต่ผู้หญิง
ฉันไม่อยากให้ลูกเราโตมาแบบนุ่มนิ่ม

1249
01:38:38,240 --> 01:38:39,690
นี่จะให้เขามาจากหมู่บ้านชาวประมง

1250
01:38:40,310 --> 01:38:42,020
เพื่อมาพยาบาลลอเรนโซ่ไม่ได้หรอกนะ

1251
01:38:42,610 --> 01:38:45,060
- คุณทำอย่างงั้นไม่ได้
- ไม่ได้มาพยาบาล มาเป็นเพื่อนเขา

1252
01:38:45,680 --> 01:38:47,130
นำความเป็นโคโมรอสมาไว้ที่นี่

1253
01:38:47,750 --> 01:38:50,670
นี่ เราจะแย่งเขามาจากครอบครัวเขา

1254
01:38:51,320 --> 01:38:53,430
จากวิถีชีวิตของเขาไม่ได้หรอกนะ

1255
01:38:54,320 --> 01:38:55,740
แล้วจะให้เขาอยู่ที่ไหนกันล่ะ

1256
01:38:56,290 --> 01:38:58,110
ก็ที่นี่ไงล่ะ ห้องลอเรนโซ่

1257
01:38:59,690 --> 01:39:01,010
แต่..เขาพูดอังกฤษไม่ได้เลย

1258
01:39:01,600 --> 01:39:04,140
เขาเป็นมุสลิมด้วย
เป็นแอฟริกัน

1259
01:39:04,530 --> 01:39:06,680
เราจะเอาคนมาอเมริกา
มาประเทศที่เหยียดผิวไม่ได้

1260
01:39:07,300 --> 01:39:11,690
ต้องไม่เป็นพลเมืองชั้น 2
นี่มันวอชิงตัน ดีซีนะ

1261
01:39:11,870 --> 01:39:13,620
เขาจะมาเป็นส่วนหนึ่งครอบครัวนี้
ฉันจะสอนเขาพูดอังกฤษ

1262
01:39:13,810 --> 01:39:16,590
- มีอีกหลายอย่างที่เราทำให้เขาได้
- โอ้ มิเคลล่า

1263
01:39:18,600 --> 01:39:20,410
มา นั่งก่อน นั่งสิ

1264
01:39:21,150 --> 01:39:27,200
นี่ ครั้งสุดท้ายที่โอมูริเห็นน่ะ
เขา... เขาปีนต้นไม้ได้

1265
01:39:27,960 --> 01:39:31,140
เป็นเด็กที่ซุกซนตามประสาร่าเริง

1266
01:39:35,230 --> 01:39:38,010
ในจดหมายที่คุณเขียนไปบอกโอมูริ

1267
01:39:39,130 --> 01:39:43,750
คุณบอกเขารึเปล่าว่า
เขาจะได้พบกับอะไรมั่งน่ะ

1268
01:39:44,640 --> 01:39:48,220
ฉันบอกไปว่าเขาจะได้พบกับ
หนุ่มน้อยที่กำลังป่วยมาก ๆ

1269
01:39:48,340 --> 01:39:49,620
และก็เขาต้องการเพื่อน

1270
01:39:50,480 --> 01:39:51,560
แค่นี้เหรอ

1271
01:39:52,250 --> 01:39:53,990
คุณจะให้ฉันบรรยายยังไงล่ะ

1272
01:39:54,520 --> 01:39:57,090
- บอกศัพท์แสงทางชีวเคมีอย่างงั้นเหรอ
- เปล่า ๆ ๆ

1273
01:39:57,750 --> 01:40:02,000
แต่ว่าผม... ผมไม่ต้องการเขาเลย

1274
01:40:03,560 --> 01:40:06,980
ออกุสโต้ ตอนที่คุณดูเขา
คุณเห็นอะไรบ้าง

1275
01:40:09,730 --> 01:40:11,220
พูดมาตามตรงเลย

1276
01:40:24,480 --> 01:40:26,430
มันก็พูดยากนะ

1277
01:40:27,150 --> 01:40:32,170
ที่จะแน่ใจว่า...
สิ่งที่เหลืออยู่ในตัวลูกของเรานั้น

1278
01:40:32,860 --> 01:40:37,310
ถ้าคนเราขยับตัวไม่ได้

1279
01:40:37,400 --> 01:40:39,210
มองไม่เห็น

1280
01:40:40,370 --> 01:40:42,050
พูดไม่ได้

1281
01:40:43,340 --> 01:40:48,490
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขายังเหลือ

1282
01:40:49,810 --> 01:40:51,420
อะไรอยู่อีกมั้ย

1283
01:40:56,550 --> 01:40:58,620
แต่ว่าเขาเป็นลูกเรา

1284
01:40:59,580 --> 01:41:02,300
และผมปรารถนาอย่างเดียวคือ...

1285
01:41:03,560 --> 01:41:08,310
ให้เขาน่ะกลับไปยัง... ไปยังที่สงบสุข

1286
01:41:14,500 --> 01:41:19,960
" มีนาคม ปี 1986
23 เดือนหลังจากการวินิจฉัย "

1287
01:41:42,500 --> 01:41:43,670
จะพูดยังไงให้เขาถอดใจได้

1288
01:41:44,000 --> 01:41:46,850
สุขภาพเขาจะย่ำแย่น่ะสิ
เขาเสียเวลาทำตั้งนานแล้ว

1289
01:41:47,470 --> 01:41:49,610
- ไม่มีทางที่จะเป็นความจริงได้หรอกน่า
- นี่ฟังนะ

1290
01:41:50,140 --> 01:41:53,590
ดอนน่ะเป็นคนที่ทำงานด้านครีม
และก็เครื่องสำอางมาทั้งชีวิตเลย

1291
01:41:53,910 --> 01:41:57,360
แต่น้ำมันนี่สิ เขาต้องใช้เวลาทั้งชีวิต
คุณบอกเขาสิ ผมไม่กล้า

1292
01:41:57,880 --> 01:42:00,990
- ก็ได้ เพื่อเห็นแก่เขา ผมจะบอกเขาเอง
- งั้นคุณโทรหาคุณนายโอดอนเน่

1293
01:42:01,420 --> 01:42:03,330
บอกให้เธอเลิกหวังไปได้เลย

1294
01:42:07,050 --> 01:42:10,010
- ให้เขาไปสู่ที่ชอบ ๆ เหรอ
- ก็นั่นน่ะสิ

1295
01:42:21,440 --> 01:42:22,650
โอมูริ

1296
01:43:07,670 --> 01:43:11,710
ลอเรนโซ่ โอมูริมาจ้ะ

1297
01:44:15,340 --> 01:44:16,450
อรุณสวัสดิ์

1298
01:44:16,810 --> 01:44:17,980
อรุณสวัสดิ์ คุณซัดดาบี้

1299
01:44:18,510 --> 01:44:22,260
มีขวดกรดอีลูสิกไทรกลีเซอไรด์บริสุทธิ์
อยู่บนเก้าอี้

1300
01:44:22,780 --> 01:44:26,270
คุณช่วยส่งไปให้พ่อหนุ่มโอดอนเน่
ให้เร็วที่สุดเลยนะ

1301
01:44:27,080 --> 01:44:29,800
ผมกลับบ้านก่อนล่ะ ไปนะ

1302
01:44:30,020 --> 01:44:31,770
บ๊ายบายค่ะ คุณซัดดาบี้

1303
01:44:35,530 --> 01:44:37,340
งั้นรีบส่งไปเลยดีกว่านะ

1304
01:44:38,100 --> 01:44:42,380
" กันยายน ปี 1986 "

1305
01:44:45,870 --> 01:44:50,020
โอลีอิกจากเพื่อนเก่า 4 ส่วน

1306
01:44:50,840 --> 01:44:52,950
แล้วเอ่อ...

1307
01:44:54,010 --> 01:44:57,690
และอีรูสิก 1 ส่วน

1308
01:44:58,420 --> 01:45:03,230
และการเดินทางก็เริ่มต้น
เหมือนการเดินทางที่ดี

1309
01:45:04,490 --> 01:45:06,140
ด้วยอาหาร

1310
01:45:06,890 --> 01:45:08,210
ไหนล่ะพยาบาลลองยาน่ะ

1311
01:45:08,830 --> 01:45:11,780
ฉันจะเป็นหนูทดลองให้เอง
ถ้ายังไม่รีบมาซักทีนึง

1312
01:45:12,800 --> 01:45:14,610
ฉันว่าเดือนนึงก็มากพอแล้วนะ

1313
01:45:15,330 --> 01:45:18,010
ฉันจะเอาระดับเลือดฉันทุกอาทิตย์
และฉันจะไปตรวจคลื่นหัวใจเป็นระยะ

1314
01:45:18,600 --> 01:45:21,420
เราจะได้รีบให้ลอเรนโซ่กินได้เร็วยิ่งขึ้น
คุณว่ามั้ย

1315
01:45:23,340 --> 01:45:24,860
โอ้ มาจนได้

1316
01:45:32,050 --> 01:45:35,600
หวัดดีค่ะพี่ เป็นไงบ้างจ๊ะแม่เสือ

1317
01:45:37,320 --> 01:45:41,570
ออกุสโต้ไม่ได้บอกเหรอ
ฉันมาเป็นหนูทดลองให้ลอเรนโซ่

1318
01:45:43,430 --> 01:45:45,780
ขอบใจที่เสนอตัวนะ
แต่ฉันคงยอมไม่ได้

1319
01:45:45,970 --> 01:45:49,420
ฉันก็เป็นพาหะเหมือนพี่นะ
ระดับเลือดก็สูงเท่ากับพี่

1320
01:45:50,100 --> 01:45:53,890
ฉันรู้เรื่องดีแล้วด้วย
แต่ว่า ฉันตอนนี้ฉันหิวมากเลย

1321
01:45:54,840 --> 01:45:59,160
โอ้ ไม่ได้เจอลอเรนโซ่คนเก่ง
มาตั้งนานแล้วนะเนี่ย

1322
01:45:59,580 --> 01:46:01,690
ผมขอทักทายคุณน้าเดียร์เดร้ครับ

1323
01:46:02,280 --> 01:46:03,830
ยินดีที่พบคุณนะคะ

1324
01:46:04,850 --> 01:46:06,900
นี่ มิเคลล่า
ผมไม่อยากเถียงกับคุณแล้วนะ

1325
01:46:07,420 --> 01:46:09,340
มิเคลล่า คุณจะลองยาเองไม่ได้

1326
01:46:09,920 --> 01:46:12,770
- ลอเรนโซ่อยากให้คุณแข็งแรงเต็มร้อย
- คุณให้เดียร์เดร้มาเสี่ยง...

1327
01:46:13,330 --> 01:46:15,640
- โดยไม่บอกฉันซักคำงั้นเหรอ
- เฮ้ ๆ เดียร์เดร้ เดี๋ยว ๆ ๆ / เฮ้ ๆ ๆ

1328
01:46:16,300 --> 01:46:18,080
- ฉันแบกเป้ท่องไปทั่วอินเดีย
- นั่ง ๆ ๆ

1329
01:46:18,700 --> 01:46:21,190
- ฉันคงได้กินน้ำมันเรปซิดบ้างแหละน่า
- นั่ง ๆ ๆ

1330
01:46:21,770 --> 01:46:23,120
อุตส่าห์ไม่กินอะไรเลยนะเนี่ย

1331
01:46:23,770 --> 01:46:27,120
- เอาล่ะ ๆ เอาล่ะ ชิมดู ชิมดูนะ
- โอเค เอานะ

1332
01:46:30,210 --> 01:46:31,960
เป็นไงรสชาติแย่มั้ย

1333
01:46:33,350 --> 01:46:33,800
ไม่เหรอ

1334
01:46:34,550 --> 01:46:37,700
- ดี ๆ ๆ กินเลย ๆ กินอีก ๆ กินอีก ๆ
- อร่อย อร่อยดี

1335
01:46:39,390 --> 01:46:40,600
กินสิ กินเข้าไป อย่างงั้น

1336
01:46:42,630 --> 01:46:45,340
- น้องคุณไม่ได้รับผลข้างเคียงเหรอ
- ไม่ค่ะ

1337
01:46:45,960 --> 01:46:48,810
ถ้าเราทำให้ระดับเลือดพาหะปกติ
ได้โดยเร็ว ใครจะรู้ล่ะ

1338
01:46:49,330 --> 01:46:52,110
- เราก็จะเริ่มให้ ลอเรนโซ่กินทันทีเลย
- วิเศษมาก

1339
01:46:52,700 --> 01:46:54,120
- เราเป็นหนี้บุญคุณคุณมาก
- โอ้ ไม่หรอก

1340
01:46:54,240 --> 01:46:56,310
ไม่รวมถึงเดียร์เดร้หนูลองยาของเรา

1341
01:46:59,040 --> 01:47:00,560
คุณให้ลูกกินไปเยอะมั้ย

1342
01:47:01,140 --> 01:47:03,890
เราไม่มีเวลาไตร่ตรอง
ก็เลยให้ไป 8 กรัมน่ะค่ะ

1343
01:47:40,350 --> 01:47:44,400
" 27 พฤศจิกายน ปี 1986 "

1344
01:48:12,550 --> 01:48:13,470
- ฮัลโหล
- คุณโอดอนครับ

1345
01:48:13,990 --> 01:48:14,530
โอดอนเน่ ครับ

1346
01:48:15,590 --> 01:48:18,110
คืองี้ครับ
เรามีปัญหาในตัวอย่างเลือดน่ะครับ

1347
01:48:18,630 --> 01:48:21,040
เจอปัญหาเหรอ ปัญหาอะไรเหรอครับ

1348
01:48:21,730 --> 01:48:23,540
สงสัยจะมีการติดชื่อผิดน่ะครับ

1349
01:48:25,170 --> 01:48:27,310
เปล่า ไม่ผิดหรอก ทำไม

1350
01:48:28,100 --> 01:48:29,950
เอ่อ เราตรวจสอบไป 2 รอบ

1351
01:48:30,640 --> 01:48:33,160
เอ่อ ซี 24 และ ซี 26
ก็อยู่ในระดับปกติน่ะครับ

1352
01:48:39,880 --> 01:48:41,420
ระดับปกติเหรอ

1353
01:48:42,120 --> 01:48:49,270
เอ่อ คือ... ผม ๆ ๆ...
ตัวอย่างเลือดอยู่ใกล้มือคุณมั้ยตอนนี้

1354
01:48:49,490 --> 01:48:50,170
อยู่ครับ

1355
01:48:51,160 --> 01:48:52,370
อ่านป้ายชื่อที่ขวดให้ผมฟังหน่อย

1356
01:48:52,960 --> 01:48:54,340
ลอเรนโซ่ ไมเคิล เมอร์ฟี่ โอดอน

1357
01:48:54,960 --> 01:49:00,820
โอ้ โอดอนเน่ครับ
ไม่ ๆ ไม่ผิดแน่นอนครับ แต่ว่า...

1358
01:49:01,270 --> 01:49:02,690
เอ่อ ถึงยังไง
ผมขอบคุณคุณมากเลยนะครับ

1359
01:49:02,740 --> 01:49:03,920
- โอเค บาย
- บาย

1360
01:49:22,220 --> 01:49:27,700
" 8 ธันวาคม ปี 1986
32 เดือนหลังจากการวินิจฉัย "

1361
01:49:28,000 --> 01:49:28,610
ดีใจอะไรกันคะ

1362
01:49:29,170 --> 01:49:30,150
เอ่อ ระดับเลือดลอเรนโซ่ปกติแล้ว

1363
01:49:30,700 --> 01:49:33,220
- เล่นต่อเลย เล่นต่อเลย
- วิเศษไปเลย / โอ้ ลอเรนโซ่

1364
01:49:36,410 --> 01:49:41,690
ดื่มให้หมดนะลูก
อย่าให้เหลือนะ ดีมากจ้ะ

1365
01:49:43,050 --> 01:49:47,660
แม่บอกว่านี่เป็นขวดเดียวในโลก

1366
01:49:48,490 --> 01:49:50,900
ตอนนี้เราทำลายไขมัน
ในเลือดลอเรนโซ่ได้แล้ว

1367
01:49:51,820 --> 01:49:54,970
ฉันว่าซัดดาบี้คงทำเพิ่มให้เราได้นะ

1368
01:49:56,290 --> 01:50:01,010
- แม่บอกว่านี่เป็นยาเถื่อน
- ยาเถื่อนเหรอ ยาเถื่อน

1369
01:50:01,600 --> 01:50:02,280
- ยาเถื่อนอะไรกัน
- ฟังนะ

1370
01:50:02,900 --> 01:50:05,050
- ฉันรู้นี่คงเทียบกับราคาค่างวดไม่ได้
- ไม่ ๆ ๆ ๆ เวนดี้

1371
01:50:05,570 --> 01:50:07,090
- ไม่ได้หรอกค่ะ รับไว้เถอะค่ะ
- เวนดี้ ไม่ ๆ ๆ ๆ นี่ ๆ

1372
01:50:07,240 --> 01:50:08,850
- เราใช้ระบบแลกเปลี่ยนกับน้ำมันเรา
- น่า รับไปเถอะ

1373
01:50:09,410 --> 01:50:12,390
กับสินค้าของคุณ ยุติธรรมดีแล้ว
ไม่ใช่เหรอ

1374
01:50:12,440 --> 01:50:14,900
- มะเขือเทศแบบนี้มีไม่กี่ที่ในโลก
- ไม่ ๆ ๆ โอเค โอเคน่า

1375
01:50:15,450 --> 01:50:16,490
- โอเค
- เอาล่ะ โอเค

1376
01:50:17,080 --> 01:50:18,570
- เอาไปเถอะนะคะ
- โอเค ๆ

1377
01:50:19,180 --> 01:50:20,830
แล้วจะบอกนิโคไลส์เมื่อไหร่ล่ะคะ

1378
01:50:21,450 --> 01:50:22,630
เราบอกเขาและหมอคนอื่น

1379
01:50:23,260 --> 01:50:26,070
- และก็เราส่งข้อมูลไปให้ด้วยนะ
- ผลตอบกลับนะคะ

1380
01:50:26,760 --> 01:50:28,800
พวกเขาพิจารณาอยู่
และกำลังจะศึกษาเพิ่มเติม

1381
01:50:29,460 --> 01:50:31,210
- เวนดี้ เยอะแล้วนะไม่เอาแล้ว พอแล้ว
- ให้เด็กคนอื่นรอยังงั้นเหรอ

1382
01:50:31,830 --> 01:50:34,440
- แต่เราก็รู้ว่าจะทำยังไงนี่นา จริงมั้ย
- แจ๋วนะเนี่ย

1383
01:50:34,970 --> 01:50:38,050
กว่าหมอยอมรับน้ำมันขวดแรกได้
ก็นานมากเลย

1384
01:50:38,700 --> 01:50:43,450
และกว่าจะให้ลอเรนโซ่กินขวดที่ 2 ได้
แต่เราไม่มีเวลาใช่มั้ยล่ะ

1385
01:50:43,580 --> 01:50:46,100
งั้นเราก็ปล่อยเรื่องวิทยาศาสตร์
ไปก่อนล่ะกัน

1386
01:50:48,150 --> 01:50:48,530
ขอบคุณมากนะ ขอบคุณมาก

1387
01:50:48,580 --> 01:50:49,900
- เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ
- บ๊ายบาย เจค

1388
01:51:24,090 --> 01:51:25,700
เครื่องดูดเสมหะเป็นอะไรไป

1389
01:51:26,990 --> 01:51:30,130
ไม่จำเป็นแล้ว มิเคลล่า
ปิดมา 4 ชั่วโมงแล้ว

1390
01:51:31,090 --> 01:51:32,610
ผมปิดเครื่องเองแหละ

1391
01:51:35,630 --> 01:51:37,810
เมื่อคืนเขากลืนน้ำเองด้วยนะ

1392
01:51:38,600 --> 01:51:39,980
ออกุสโต้

1393
01:51:40,670 --> 01:51:41,740
ออกุสโต้

1394
01:51:45,240 --> 01:51:48,990
" กุมภาพันธ์ ปี 1987 "

1395
01:51:51,950 --> 01:51:53,990
" 6 เดือนต่อมา "
เราหวังว่าจะมีการประกาศโดยเร็ววัน

1396
01:51:54,350 --> 01:51:57,140
เกี่ยวกับผลการพัฒนาวิธีบำบัด
ด้วยการไดเอท

1397
01:51:57,920 --> 01:51:59,500
มันเสียค่าใช้จ่ายจำนวนมาก

1398
01:52:00,120 --> 01:52:03,510
แต่ด้วยความช่วยเหลือของรัฐบาล
และมูลนิธิที่แสนดีนี้

1399
01:52:04,510 --> 01:52:07,610
- เราจะเริ่มทดลองก่อนสิ้นปีนี้ครับ
- ยอดเลย

1400
01:52:17,340 --> 01:52:20,160
ผมถือว่าเป็นการให้พรจากพระเจ้า

1401
01:52:31,060 --> 01:52:32,100
ขอโทษค่ะ หมอ

1402
01:52:32,890 --> 01:52:36,470
คุณหมายถึงน้ำมันที่โอดอนเน่
คิดค้นให้ลอเรนโซ่ใช่มั้ยคะ

1403
01:52:36,760 --> 01:52:39,010
- เราจะให้ถามภายหลังนะคะ
- โอ้ ไม่เป็นไร ลอเร็ตต้า ไม่เป็นไร

1404
01:52:39,130 --> 01:52:41,480
คำถามนี้ดี ผมควรจะพูด
ถึงมันซักหน่อยนะ แต่ว่า...

1405
01:52:41,500 --> 01:52:43,720
ครอบครัวโอดอนเน่ทำได้เป็นอย่างดี

1406
01:52:43,840 --> 01:52:45,220
และเราก็สำนึกในบุญคุณ

1407
01:52:46,140 --> 01:52:49,420
และก็เป็นเพราะพวกเขา
เราจะเตรียมการพิจารณา

1408
01:52:50,040 --> 01:52:54,030
โดยการตั้งกรรมการศึกษาในคน
ถ้าเราสามารถขอทุนจากรัฐบาล

1409
01:52:54,680 --> 01:52:58,700
จะได้รู้ว่าน้ำมันนี้เป็นแค่การบรรเทา
เพียงชั่วคราวหรือไม่

1410
01:53:00,600 --> 01:53:01,240
มันได้ผลนะ

1411
01:53:01,720 --> 01:53:03,440
โอดอนเน่ทำให้เลือดลอเรนโซ่
อยู่ในระดับปกติได้

1412
01:53:04,090 --> 01:53:04,470
จริงเหรอเนี่ย

1413
01:53:05,220 --> 01:53:08,080
นั่นแหละเป็นผลที่เราต้องทำการทดลองนี้

1414
01:53:08,730 --> 01:53:10,580
คุณคงจะไม่หวังจะให้ผมรับรองการรักษานี้

1415
01:53:11,300 --> 01:53:13,310
จากการสังเกตด้วยความหวัง
แค่คนเดียวหรอกนะครับ

1416
01:53:13,930 --> 01:53:16,820
- 2 ค่ะ ลูกฉันก็กินน้ำมันนี้มา 6 เดือนแล้ว
- เวนดี้

1417
01:53:17,570 --> 01:53:20,290
ระดับเลือดเขากลับสู่ปกติ
ตอนนี้เขาสบายดีแล้วค่ะ

1418
01:53:20,910 --> 01:53:22,590
คุณให้ความหวังคนมากไปแล้วนะคะ

1419
01:53:23,310 --> 01:53:24,520
พวกโอดอนเน่เป็นใครมาจากไหน

1420
01:53:25,210 --> 01:53:26,650
คิดว่าตัวเองเก่งกว่าหมองั้นเหรอ ห๊ะ

1421
01:53:27,350 --> 01:53:29,060
คุณได้น้ำมันนี้จากไหนครับ

1422
01:53:29,150 --> 01:53:30,830
จากครอบครัวโอดอนเน่
พวกเขาได้มาจากอังกฤษ

1423
01:53:31,080 --> 01:53:34,140
ยานั่นไม่ได้รับการรับรองจาก อ.ย.
เป็นยาเถื่อนชัด ๆ

1424
01:53:34,220 --> 01:53:35,430
- ต้องให้หมอ...
- ไม่เอาน่า เอลลาร์ด

1425
01:53:35,620 --> 01:53:37,170
แค่เอาน้ำมันทำอาหาร 2 ชนิดผสมกันน่ะ

1426
01:53:37,860 --> 01:53:39,870
คุณให้กินไปเท่าไหร่ครับ
พอจะบอกได้มั้ย

1427
01:53:40,160 --> 01:53:42,840
- แล้วผลข้างเคียงล่ะเป็นยังไงบ้าง
- แล้วขายกันยังไงคะ

1428
01:53:43,460 --> 01:53:45,880
มันต้องมีการรับรองอย่างเป็นทางการ
ก่อนที่จะทำการหาทุน

1429
01:53:46,500 --> 01:53:49,320
ตามที่ผมเข้าใจนะ
มันน่าจะอยู่ที่ลิตรละ 1,000 เหรียญ

1430
01:53:50,000 --> 01:53:51,320
คุณจะไม่มีทางหาบริษัทประกันได้แน่

1431
01:53:51,970 --> 01:53:55,150
รัฐบาลไหนก็ไม่สนับสนุน
นอกจากจะได้รับการรับรองซะก่อน

1432
01:53:55,940 --> 01:53:58,830
ทางเดียวที่จะได้รับการรับรอง
คือต้องผ่านการทดสอบก่อน

1433
01:53:59,010 --> 01:54:02,060
ทีโรคเอดส์ก็บอกแบบนี้แหละ
ตอนเจอ เอ.ซี.ที. พวกเขาก็สู้จนได้มานะ

1434
01:54:02,750 --> 01:54:05,600
คนตายไปเรื่อย ๆ
จะให้พวกเราทนรอได้ยังไง

1435
01:54:06,320 --> 01:54:08,710
เมื่อวานเราเจอทางตัน
ผมต้องการน้ำมันนั่น

1436
01:54:19,770 --> 01:54:24,120
เรียบร้อยจ้ะ เก่งมาก
"พฤษภาคม ปี 1988 "

1437
01:54:24,740 --> 01:54:27,020
" ลอเรนโซ่ครบรอบ 10 ปี "
ลูกเข้มแข็งมากจ้ะลูก

1438
01:54:27,810 --> 01:54:30,560
ใช่จ้ะลูกแม่ จ้ะ

1439
01:55:01,440 --> 01:55:06,600
รู้มั้ย มิเคลล่า นี่เหมือนกับว่า...
เขาติดอยู่ในถ้ำมืด ๆ ซักแห่ง

1440
01:55:08,290 --> 01:55:11,940
เพราะเขาขาดมายอิลินไปมากนั่นเองนะ

1441
01:55:12,490 --> 01:55:16,670
เขาหาทางออกไม่เจอ
เรารู้ว่าร่างกายส่วนอื่นยังสมบูรณ์ดีอยู่

1442
01:55:17,290 --> 01:55:21,210
ทั้งการหายใจ ทั้งการกลืน
หัวใจยังเต้น

1443
01:55:22,130 --> 01:55:25,500
จากโลกภายนอก เขาก็ยังรับรู้ได้

1444
01:55:25,900 --> 01:55:31,560
การสัมผัส เจ็บปวด หนาว

1445
01:55:33,080 --> 01:55:35,690
และนี่เป็นสัญชาตญาณของความรู้สึกนะ

1446
01:55:36,350 --> 01:55:39,200
ความกลัว ความหิว ความต้องการ

1447
01:55:40,520 --> 01:55:45,930
บนนี้ในสมองชั้นนอก
สมองชั้นบนเนี่ย มันล็อคตรงนี้อยู่

1448
01:55:46,630 --> 01:55:47,940
นี่คือความเป็นเหตุผล

1449
01:55:48,490 --> 01:55:50,680
จินตนาการและความทรงจำ

1450
01:55:51,660 --> 01:55:54,780
สิ่งสำคัญที่ ทำให้เราเป็นเรา

1451
01:55:59,170 --> 01:56:01,350
เขาจะรับรู้เราได้อย่างไร

1452
01:56:04,110 --> 01:56:08,000
ในเมื่อแค่การกลืน
ก็ยังยากลำบากขนาดนี้แล้ว

1453
01:56:10,720 --> 01:56:20,600
เพื่อหา เพื่อค้นหาวิธีการ หาหนทาง...
จากจิตใจเขาไปสู่โลกภายนอก

1454
01:56:23,030 --> 01:56:26,540
คือเป็นการเดินชนกำแพงหินดี ๆ นี่เอง

1455
01:56:28,670 --> 01:56:30,450
เขาจึงรอ

1456
01:56:34,910 --> 01:56:36,560
เฝ้ารอ

1457
01:56:39,480 --> 01:56:41,800
มิเคลล่า

1458
01:56:46,400 --> 01:56:48,220
เคยคิดบ้างมั้ยว่า...

1459
01:56:51,240 --> 01:56:57,830
บางที... บางทีความทรมานเหล่านี้

1460
01:56:59,750 --> 01:57:03,900
อาจจะเกิดขึ้นกับลูกของคนอื่นก็ได้

1461
01:57:52,840 --> 01:57:56,090
แต่ฉันสัญญาแล้ว
ฉันสัญญากับเขา

1462
01:57:56,310 --> 01:57:58,390
ว่าเขาจะไม่อยู่ในความเงียบ

1463
01:58:00,650 --> 01:58:03,000
เขาจะไม่อยู่ตัวคนเดียว

1464
01:58:04,050 --> 01:58:06,230
ใช่ ใช่

1465
01:58:08,020 --> 01:58:14,400
วันหนึ่งกระต่ายน้อยนั่งอยู่ริมน้ำ
เขาเงี่ยหูฟังเสียงก็อบ ๆ ของม้า

1466
01:58:15,500 --> 01:58:18,670
มีรถวิ่งมาตามถนน
ซึ่งคนขับคือมิสเตอร์แม็คเกรเกอร์

1467
01:58:18,700 --> 01:58:21,900
และข้าง ๆ คือคุณนายแม็คเกรเกอร์

1468
01:58:22,070 --> 01:58:24,850
ทันทีที่รถผ่านไป
กระต่ายน้อยเบนจามิน

1469
01:58:25,000 --> 01:58:27,290
ก็กระโดดข้ามถนนและก็วิ่งไป

1470
01:58:28,240 --> 01:58:32,060
ทั้งการกระโดดเหยาะ ๆ และกระโดดไกล ๆ
และพูดกับญาติของเขา

1471
01:58:32,880 --> 01:58:35,700
ใครมาอยู่ในป่าหลังสวน
ของมิสเตอร์แม็คเกรเกอร์นะ

1472
01:58:36,480 --> 01:58:39,230
ป่านั้นมีรูกระต่ายเต็มไปหมด
ในรูที่ใกล้ที่สุด

1473
01:58:39,950 --> 01:58:41,870
เป็นของป้าเบนจามินและญาติ ๆ
ฟล็อปซี ม็อปซี่

1474
01:58:43,490 --> 01:58:46,900
และค็อตตอนเทล และปีเตอร์
มิสซิสเป็นแม่ม่ายแก่ ๆ

1475
01:58:47,730 --> 01:58:50,840
เธอหาเลี้ยงชีพ
โดยการถักถุงมือขนกระต่าย

1476
01:58:51,070 --> 01:58:52,480
ฉันยังเคยซื้อมาคู่นึง

1477
01:58:53,770 --> 01:58:55,850
ลูกเป็นอะไรไปจ๊ะ
ไม่ชอบเรื่องนี้เหรอลูก

1478
01:59:03,880 --> 01:59:05,320
ลอเรนโซ่

1479
01:59:07,550 --> 01:59:09,660
ลูกไม่อยากฟังนิทานเหรอ

1480
01:59:11,990 --> 01:59:13,310
ช่วงนี้เป็นแบบนี้บ่อยเลยค่ะ

1481
01:59:14,130 --> 01:59:15,810
- ตอนไหน
- เป็นตอนอ่านนิทานน่ะค่ะ

1482
01:59:17,430 --> 01:59:21,650
ลูกจ๋า ตั้งใจฟังแม่นะ

1483
01:59:23,070 --> 01:59:25,610
ชื่อกลางลูกคือแพทริกใช่มั้ย

1484
01:59:29,880 --> 01:59:32,850
ไม่เหรอ ปีเตอร์รึเปล่า

1485
01:59:36,210 --> 01:59:41,300
ไม่ครับแม่ งั้นไมเคิลล่ะ
ไมเคิล เมอร์ฟี่

1486
01:59:44,190 --> 01:59:50,550
ใช่ ใช่ แต่ลูกไม่รู้จะพูดยังไงใช่มั้ย
ถ้า "ไม่ " ลูกจะทำยังไง บอกแม่สิ

1487
01:59:50,800 --> 01:59:52,720
ถ้าลูกหลับตาแสดงว่า "ไม่ " นะ

1488
01:59:53,700 --> 01:59:56,990
แม่ซื่อบื้อจริง ๆ เลย
ถามแต่ "ใช่" ทั้งนั้นเลย

1489
01:59:57,800 --> 02:00:01,890
ไม่อยากจะฟังกระต่ายน้อย
เบนจามินใช่มั้ย ตอบแม่แบบเน้น ๆ

1490
02:00:04,380 --> 02:00:06,000
ดีมากจ้ะ ลูกรัก

1491
02:00:06,280 --> 02:00:10,600
ลูกแม่ แม่จะไม่เล่า
กระต่ายน้อยเบนจามินแล้ว

1492
02:00:12,100 --> 02:00:14,550
แม่ไม่รู้ว่าตัวเองจะ... ซื่อบื้อได้ขนาดนี้

1493
02:00:14,600 --> 02:00:17,980
เดี๋ยวต้องเอานิทานเด็ก
ไปบริจาคโรงพยาบาลซะแล้วล่ะ

1494
02:00:18,900 --> 02:00:20,330
ต้องฟังให้สมวัยหน่อย

1495
02:00:21,040 --> 02:00:24,800
- เอาแบบฮีโร่เลยนะ
- นี่จ้ะ ต้องการอะไรก็บอกได้เลยนะ

1496
02:00:25,580 --> 02:00:29,090
ราชาและก็อุปราช
โดย ที.เอช.ไวท์

1497
02:00:30,990 --> 02:00:34,570
เด็กชายหลับปุ๋ยในป่า
บนที่นอนที่เขาทอดกายลงไป

1498
02:00:35,590 --> 02:00:38,340
ในตอนแรกเขาก็แค่งีบ ๆ ไปเท่านั้นเอง

1499
02:00:38,530 --> 02:00:41,140
และทำเป็นเหมือนปลาแซลม่อน
อยู่ในน้ำตื้น ๆ

1500
02:00:41,870 --> 02:00:45,310
และเมื่อใกล้ถึงพื้นผิว
เขาคิดว่าตัวเองอยู่ในอากาศ

1501
02:00:46,540 --> 02:00:49,320
เขาคิดว่าตัวเอง
ตื่นอยู่ทั้ง ๆ ที่ยังหลับอยู่

1502
02:00:49,640 --> 02:00:53,500
เขาเห็นหมู่ดาวอยู่ตรงหน้าเขา
วนเวียนไปมาด้วยความเงียบ

1503
02:00:53,600 --> 02:00:57,270
และไม่รู้จักหลับไหล
แล้วก็มีเสียงกรอบแกรบดังขึ้นมา

1504
02:00:58,480 --> 02:01:04,200
เขาได้ยินเสียงดังมาจากพื้นหญ้า
เสียงฝีเท้าย่ำเบา ๆ มาเอื่อย ๆ

1505
02:01:04,460 --> 02:01:05,770
เสียงปีกกระพือ

1506
02:01:06,560 --> 02:01:09,740
แล้วเขาก็นอนราบไปกับพื้นหญ้า
และก็แอบอยู่ข้างพุ่มแบร็คเค่น

1507
02:01:10,430 --> 02:01:14,150
ที่ทำให้เขากลัวในตอนแรก
ต่อมาเขาจึงสนใจ...

1508
02:01:18,470 --> 02:01:21,090
โอเค นี่นิ้วโป้งนะ

1509
02:01:23,940 --> 02:01:26,060
แล้วนี่ก็นิ้วชี้

1510
02:01:28,720 --> 02:01:30,130
และนี่ก็นิ้วกลาง

1511
02:01:32,220 --> 02:01:33,970
แล้วก็นิ้วก้อยจ้ะ

1512
02:01:34,820 --> 02:01:37,540
ลูกคิดว่าจะขยับนิ้วได้มั้ย

1513
02:01:39,030 --> 02:01:45,510
โอเค สั่งสมองให้สั่งมือของลูก
ให้ขยับนิ้วก้อยซิ

1514
02:01:49,200 --> 02:01:55,320
เอาสิ ลูกแม่ สั่งสมองเลย
ให้สั่งมือให้สั่งแขนให้ ขยับนิ้วก้อย

1515
02:01:56,280 --> 02:01:58,290
ขยับสิ สหาย
มันวิเศษมากเลยนะเนี่ย ใช่

1516
02:01:59,050 --> 02:02:02,760
จากนั้นก็จะอาจเป็น
หรือจะบอกให้แม่เงียบก็ได้นะ

1517
02:02:03,520 --> 02:02:04,770
ตอนนี้เราได้คำว่า "ใช่" แล้ว

1518
02:02:05,390 --> 02:02:11,540
เอ้า สั่งสมองให้บอกแขน
ให้บอกมือให้ขยับนิ้วก้อยสิจ๊ะ

1519
02:02:15,300 --> 02:02:17,970
เร็วสิจ๊ะ สั่งสมองก่อนนะ
แล้วก็สั่งแขน

1520
02:02:18,970 --> 02:02:21,820
แล้วก็สั่งให้แขนบอกมือให้ขยับ

1521
02:02:23,640 --> 02:02:28,050
- ขยับนิ้วก้อยเร็วสิ ลอเรนโซ่
- เธอทำได้นี่นา เธอทำได้อยู่แล้ว

1522
02:02:29,450 --> 02:02:31,060
ขยับสิ ลอเรนโซ่

1523
02:02:35,550 --> 02:02:37,130
โอ้...

1524
02:02:46,000 --> 02:02:50,040
" มหาวิทยาลัยวิสคอนซิน
โรงเรียนสัตวแพทย์ "

1525
02:02:51,600 --> 02:02:53,990
พวกนี้เกิดมาไม่มีมายอิลินใช่มั้ย

1526
02:02:54,700 --> 02:02:57,920
สัตว์ชั้นสูงชนิดเดียวที่ไม่มีมายอิลิน
ที่ยังไม่สูญพันธุ์น่ะครับ

1527
02:02:59,110 --> 02:03:02,050
- และมันถ่ายทอดจากแม่ไปยังลูกชาย
- ใช่

1528
02:03:03,280 --> 02:03:05,790
ตัวแม่มาจากเอดินเบิร์ก ชื่อแจสมิน

1529
02:03:06,580 --> 02:03:09,130
ตัวมันไม่สั่น แต่ลูกตัวผู้มันสั่น

1530
02:03:09,790 --> 02:03:11,800
คุณคิดว่าจะทำให้มันหยุดสั่นได้

1531
02:03:12,620 --> 02:03:15,410
เราก็หวังเอาไว้น่ะครับ
โดยการปลูกถ่ายเซลล์ประสาท

1532
02:03:16,030 --> 02:03:18,280
เราอยากจะเห็นการเติบโตของ...
มายอิลินใหม่

1533
02:03:18,430 --> 02:03:21,480
เราทำการปลูกถ่ายมายอิลิน
บางส่วนใหม่ในหนูมา 10 ปีแล้วครับ

1534
02:03:21,500 --> 02:03:22,750
มันสามารถที่จะทำซ้ำได้ด้วย

1535
02:03:25,070 --> 02:03:28,600
ถ้าเรามีทุนให้กับงานนี้
นี่จะเป็นสัตว์ชั้นสูงพวกแรกเลย

1536
02:03:29,600 --> 02:03:32,690
เอ่อ แล้วจากนั้นก็มนุษย์ใช่มั้ย ห๊ะ

1537
02:03:33,100 --> 02:03:34,060
- ครับ เร็ว ๆ นี้ แหละครับ
- ดี

1538
02:03:35,050 --> 02:03:37,960
ดร.ดันแคน ถ้าผมช่วยหาทุนให้ได้

1539
02:03:38,580 --> 02:03:41,970
และเราจะช่วยหานักวิจัยมาร่วมงาน

1540
02:03:42,690 --> 02:03:46,010
ผมว่าคงจะสำเร็จในเร็ววันนี้
อย่างแน่นอนเลย

1541
02:03:46,660 --> 02:03:49,740
คุณออกุสโต้ นักวิทยาศาสตร์
เขาแข่งขันกันจะตายไป

1542
02:03:50,430 --> 02:03:51,910
การร่วมงานกันเป็นความคิดที่เข้าท่า

1543
02:03:52,670 --> 02:03:55,420
แต่... มันใช้กับนักวิทยาศาสตร์
ไม่ได้หรอกครับคุณ

1544
02:03:56,100 --> 02:03:58,020
มันไม่จำเป็นหรอกครับ เพราะว่า...

1545
02:03:58,300 --> 02:04:00,680
คุณจำโครงการแมนฮัตตัน โปรเจคได้มั้ย

1546
02:04:00,810 --> 02:04:04,250
28 เดือน ใช้เวลาแค่ 28 เดือน

1547
02:04:04,910 --> 02:04:08,200
ถ้านักวิทยาศาสตร์ร่วมมือกัน
สร้างระเบิดปรมาณูได้

1548
02:04:08,950 --> 02:04:13,960
รับรองว่าเขาต้องร่วมมือสร้างมายอิลิน
ให้หมาได้อย่างแน่นอนเลย

1549
02:04:25,030 --> 02:04:26,850
เมื่อคืนนี้พ่อโทรมาจากอิตาลี ลูกจ๋า

1550
02:04:27,600 --> 02:04:30,040
พ่อคิดถึงลอเรนโซ่มาก
เกินกว่าจะบรรยาย

1551
02:04:31,270 --> 02:04:35,060
พ่ออยากจะให้บอกลูกว่า...
คืนนี้พ่อจะจัดดินเนอร์ใหญ่โต

1552
02:04:35,540 --> 02:04:39,160
งานเลี้ยงสำหรับหมอ
ระดับหัวกะทิของโลกที่มารวมตัวกัน

1553
02:04:39,580 --> 02:04:43,060
เพื่อหาทางสร้างมายอิลิน
ให้กับลูกสุนัขที่ตัวสั่น

1554
02:04:43,750 --> 02:04:45,100
และถ้าเขาทำสำเร็จ

1555
02:04:46,220 --> 02:04:50,570
ซักวันนึง ก็จะมีหนทางช่วยเหลือ
ผู้ป่วยที่ขาดมายอิลินได้

1556
02:04:51,060 --> 02:04:52,540
ไม่ใช่แค่เด็กเอแอลดีเท่านั้น

1557
02:04:53,060 --> 02:04:54,570
แต่รวมถึงเด็ก
ที่ระบบประสาทส่วนกลางเสื่อม

1558
02:04:55,260 --> 02:04:56,710
และโรคอื่น ๆ ด้วยนะ ลอเรนโซ่

1559
02:04:58,330 --> 02:05:00,010
แม่ว่าลูกที่เข้มแข็งคนนี้

1560
02:05:00,800 --> 02:05:04,350
ถ้าพวกเขาคืนมายอิลินให้กับลูกได้
ลูกก็จะสั่งสมอง

1561
02:05:05,040 --> 02:05:07,020
- ผมก็จะสั่งสมอง...สั่งนิ้วเท้า
- ให้สั่งนิ้วเท้า

1562
02:05:07,710 --> 02:05:10,030
- สั่งนิ้วของลูก สั่งส่วนต่าง ๆ
- สั่งนิ้วของผม...สั่งส่วนต่าง ๆ

1563
02:05:10,750 --> 02:05:12,160
- ให้ทำอะไรก็ได้ตามที่ลูกต้องการ
- ให้ทำอะไรก็ได้ตามที่ผมต้องการ

1564
02:05:12,350 --> 02:05:14,600
- แล้ว... เมื่อถึงวันนั้น
- แล้ว... เมื่อถึงวันนั้น

1565
02:05:15,320 --> 02:05:19,540
ผมจะได้ยินเสียงตัวเอง
และทุกคำพูดที่ผมคิด

1566
02:05:20,670 --> 02:05:22,720
จะออกไปสู่โลกภายนอก

1567
02:05:28,010 --> 02:05:30,730
ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างเสร็จในปี 1992

1568
02:05:31,480 --> 02:05:35,500
และในช่วงนั้น บรรดาหมอทั่วโลก
ได้จ่ายน้ำมันลอเรนโซ่เป็นยา

1569
02:05:36,120 --> 02:05:38,800
ถ้ามีการตรวจพบโรค
และได้รับการรักษาแต่เนิ่น ๆ

1570
02:05:39,490 --> 02:05:40,570
ก็จะรักษาโรคนี้ได้

1571
02:05:41,490 --> 02:05:44,640
ขณะนี้มีเด็กชายจำนวนมาก
ที่รอดจากโรคเอแอลดี

1572
02:05:45,360 --> 02:05:47,720
และด้วยเหตุนี้ ออกุสโต้ โอดอนเน่

1573
02:05:48,430 --> 02:05:51,620
ได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์
สาขาแพทย์ศาสตร์

1574
02:05:52,170 --> 02:05:56,390
เขาและมิเคลล่ายังคงออกหาทุน
และผลักดันวงการวิทยาศาสตร์

1575
02:05:57,080 --> 02:05:58,790
ด้วย "โครงการมายอิลินโปรเจค "

1576
02:05:59,580 --> 02:06:01,760
สุขันที่ตัวสั่นสร้างมายอิลินได้เป็นผลสำเร็จ

1577
02:06:02,480 --> 02:06:05,330
ซึ่งแปลว่าจะมีการทดลองกับคนในเร็ว ๆ นี้

1578
02:06:06,150 --> 02:06:08,590
มีผู้รอรับการปลูกถ่ายเซลล์สมอง
เป็นจำนวนมาก

1579
02:06:09,360 --> 02:06:13,400
ในนั้นมีลอเรนโซ่ ไมเคิล เมอร์ฟี่
โอดอนเน่รวมอยู่ด้วย

1580
02:06:14,160 --> 02:06:16,410
ขณะนี้ ลอเรนโซ่มีอายุ 14 ปี

1581
02:06:17,130 --> 02:06:19,140
เขาสามารถขยับศีรษะได้แล้ว

1582
02:06:19,930 --> 02:06:23,080
สายตาเริ่มมองเห็นอีกครั้ง
และเริ่มพูดคำง่าย ๆ ได้

1583
02:06:23,800 --> 02:06:26,020
เขาหัดสื่อสารกับผู้คน
ผ่านทางคอมพิวเตอร์

1584
02:06:26,970 --> 02:06:30,480
เขากำลังเฝ้ารอ... ว่าจะทำอะไรได้อีก

1585
02:06:32,410 --> 02:06:34,090
โอ้...
ดูสิ มันพังแล้ว

1586
02:06:38,590 --> 02:06:43,640
นี่ชาร์ลค่ะ แล้วนี่ก็แฮร์รี่
ทั้งคู่กินน้ำมันลอเรนโซ่มา 2 ปีแล้วค่ะ

1587
02:06:44,590 --> 02:06:46,950
ผมชื่อไมเคิล เบนตัน
ตอนนี้ 12 ปีครึ่ง

1588
02:06:47,700 --> 02:06:50,410
ผมกินน้ำมันลอเรนโซ่
มา 4 ปีครึ่งแล้ว

1589
02:06:51,130 --> 02:06:52,550
ผมเป็นโรค
อาดรีโนลูโคลดิสโทรฟี่...

1590
02:06:53,240 --> 02:06:54,780
ตอนอายุ 13

1591
02:06:57,670 --> 02:07:00,320
ผมกินน้ำมันลอเรนโซ่
มาได้ 3 ปีแล้วครับ

1592
02:07:01,140 --> 02:07:05,930
ผมยังเล่นกีฬาได้
เช่นเบสบอล และบาสเก็ตบอล

1593
02:07:06,720 --> 02:07:09,530
ผมกินน้ำมันลอเรนโซ่
มา 16 เดือนแล้วครับ

1594
02:07:17,160 --> 02:07:19,710
ผมกินน้ำมันลอเรนโซ่
มา 4 ปีแล้วครับ

1595
02:07:22,400 --> 02:07:25,940
ผมกินน้ำมันลอเรนโซ่
มา 1 ปีแล้วครับ