1
00:00:21,717 --> 00:00:26,304
'Vain kamppailu on tärkeää.
Lopputulos on jumalien käsissä.'

2
00:00:26,430 --> 00:00:30,393
'Juhlikaamme siis kamppailua!'
Suahilisotalaulu.

3
00:00:51,038 --> 00:00:54,834
LORENZON ÖLJY

4
00:01:02,341 --> 00:01:05,593
Komorit, Itä-Afrikka
Heinäkuu 1983.

5
00:01:36,875 --> 00:01:39,045
Omouri, mitä kuuluu?

6
00:01:46,802 --> 00:01:49,137
Kumpi käsi, Lorenzo?

7
00:01:57,729 --> 00:02:00,148
Tosi hieno.

8
00:02:03,068 --> 00:02:06,530
Saat sen.
Vielä parempaa!

9
00:02:20,668 --> 00:02:23,381
Yksi appelsiini.

10
00:02:23,756 --> 00:02:26,550
Chungwa moja.

11
00:02:27,050 --> 00:02:30,137
Kaksi appelsiinia.

12
00:02:30,471 --> 00:02:33,724
Machungwa mawili.

13
00:02:34,266 --> 00:02:37,061
Yksi ananas.

14
00:02:39,562 --> 00:02:43,567
Tässä on äitini.
Heillä on kaikilla punainen tukka.

15
00:02:43,776 --> 00:02:47,238
Sen nimi on Murphyjen tukka.

16
00:02:47,904 --> 00:02:51,700
Tässä on isä,
hän on italialainen.

17
00:02:51,826 --> 00:02:53,953
Hän haluaa Italiaan -

18
00:02:54,035 --> 00:02:58,082
koska amerikkalaiset tomaatit
maistuvat pahvilta.

19
00:02:58,374 --> 00:03:02,294
Mutta Maailmanpankki haluaa
hänet takaisin Washingtoniin.

20
00:03:02,377 --> 00:03:04,587
Kukas tämä on?

21
00:03:05,505 --> 00:03:09,093
Minä.
Lorenzo Michael Murphy Odone.

22
00:03:09,260 --> 00:03:11,679
Miksi maalasit sen leijaan?

23
00:03:11,761 --> 00:03:15,682
Ettei Omouri unohda,
miltä me näytämme.

24
00:03:15,891 --> 00:03:18,018
Ihana jäähyväislahja.

25
00:04:12,156 --> 00:04:14,449
Omouri!

26
00:04:16,494 --> 00:04:18,495
Kumpi käsi?

27
00:04:27,838 --> 00:04:29,798
Valmiina, Omouri!

28
00:05:22,184 --> 00:05:25,104
Siinä hän on!
Maailman fiksuin poika!

29
00:05:25,479 --> 00:05:28,189
Kolme kuukautta myöhemmin.

30
00:05:28,774 --> 00:05:31,527
Mikä tämä on?
Kuva.

31
00:05:32,486 --> 00:05:36,324
Tuossa ovat Komorit.
Tässä pikkusaaret.

32
00:05:36,407 --> 00:05:39,368
Saisinko rupatella?
Hienoa, kulta.

33
00:05:39,576 --> 00:05:43,789
Jupiter Komoreiden vieressä?
Tulen ihan heti, Lorenzo.

34
00:05:44,915 --> 00:05:48,711
Onko Lorenzolla ongelmia?
Ei tietääkseni.

35
00:05:49,003 --> 00:05:53,966
Hän heitti värit ympäriinsä
ja tuhosi toisten lasten työt.

36
00:05:54,174 --> 00:05:59,180
He varmaan ärsyttivät häntä.
Ei, se oli selittämätöntä.

37
00:06:04,477 --> 00:06:07,229
Kiusasivatko he?
Eivät.

38
00:06:07,438 --> 00:06:09,982
Sotkivatko he värisi?
Eivät.

39
00:06:10,065 --> 00:06:12,693
Miten he ärsyttivät?
Ärsyttivät vain.

40
00:06:12,777 --> 00:06:14,528
Tekivät mitä?
Juttuja.

41
00:06:14,611 --> 00:06:18,074
Millaisia juttuja?
Jotka ärsyttivät minua.

42
00:06:25,581 --> 00:06:27,667
Rouva Odone!
Taasko?

43
00:06:27,750 --> 00:06:30,044
Tämä oli paljon pahempaa.

44
00:06:30,210 --> 00:06:35,299
Onko teillä kotona ongelmia?
Miksi juuri kotona?

45
00:06:35,591 --> 00:06:40,888
Koska mikään täällä
ei selitä häiriintynyttä käytöstä.

46
00:07:08,541 --> 00:07:13,295
Hän näyttää hyperaktiiviselta.
Hehän toistavat askareita.

47
00:07:13,379 --> 00:07:15,046
Kyllä, he toistavat.

48
00:07:15,131 --> 00:07:19,051
Lorenzon toiminnalla on
selvä muoto ja rakenne.

49
00:07:19,135 --> 00:07:23,639
Ei hyperaktiivinen
lapsi osaa kolmea kieltä.

50
00:07:29,060 --> 00:07:32,606
Lorenzon tapaus siirretään komitealle.
Mikä se on?

51
00:07:33,314 --> 00:07:38,279
Lorenzo tarvitsee erityisopetusta.

52
00:07:39,697 --> 00:07:43,908
Hän saa tarvitsemansa
erityisopetuksen kotona.

53
00:07:44,160 --> 00:07:48,539
Satoi lunta ja hän hieroi käsiäni
lämmittääkseen niitä.

54
00:07:48,664 --> 00:07:52,083
Sitten hän otti esiin
vaimon ja lasten kuvat.

55
00:07:52,710 --> 00:07:54,669
Deidre, olet inhottava.

56
00:07:54,754 --> 00:07:57,506
Jos olisin tiennyt
että olet elämäni mies -

57
00:07:57,589 --> 00:08:00,925
olisit saanut maksaa laskun.
- Minähän maksoin.

58
00:08:20,946 --> 00:08:24,742
Lorenzo kaatui pyörällä,
hänestä vuotaa verta.

59
00:08:26,202 --> 00:08:29,788
Urhea poikani.

60
00:08:30,456 --> 00:08:34,126
Kaikki hyvin.
Kaikki järjestyy.

61
00:08:35,001 --> 00:08:40,675
Joulupäivänä kaikki pojat
kokeilevat lahjapyöriään.

62
00:08:43,511 --> 00:08:50,351
Käske vanhempiesi hellittää,
etteivät he huolehdi liikaa.

63
00:09:33,143 --> 00:09:38,274
EEG on normaali, samoin
röntgen ja tietokonetomografia.

64
00:09:38,816 --> 00:09:42,236
Neurologisesti pojassa
ei ole vikaa.

65
00:09:42,320 --> 00:09:46,907
Asuimme kolme vuotta Itä-Afrikassa.
Komoreilla.

66
00:09:47,199 --> 00:09:51,494
Voisiko se olla
joku harvinainen loinen?

67
00:09:52,287 --> 00:09:54,581
Se on mahdollista.

68
00:10:04,674 --> 00:10:06,802
Mitä sinä teet?

69
00:10:16,687 --> 00:10:20,399
Kulta? Kuuletko äitiä?

70
00:10:20,900 --> 00:10:26,072
Kyseessä voi olla kuulohäiriö.
Korvat kuulevat kyllä -

71
00:10:26,155 --> 00:10:29,532
mutta aivot eivät jaksa kuunnella.

72
00:10:29,617 --> 00:10:35,288
Eli jokin vaikuttaa hänen
aivoihinsa. Mikä? Kasvain?

73
00:10:35,581 --> 00:10:39,919
MS-tauti?
Se voi olla mitä tahansa.

74
00:10:45,715 --> 00:10:50,471
Washingtonin lastensairaala
Pääsiäinen 1984.

75
00:10:50,553 --> 00:10:53,182
Kuunteles nyt.

76
00:10:53,265 --> 00:10:57,395
Haluaisin ottaa sinut sairaalaan,
isä ja äitikin saavat tulla.

77
00:10:57,478 --> 00:11:00,439
Teemme vähän testejä
ja selvitämme tämän.

78
00:11:07,405 --> 00:11:09,865
Kuuletko tämän äänen?

79
00:11:10,490 --> 00:11:13,703
Katso suoraan valoon,
se auttaa.

80
00:11:14,869 --> 00:11:16,706
Sulje silmäsi.

81
00:11:30,594 --> 00:11:33,848
Pidä vain silmät kiinni.

82
00:13:21,205 --> 00:13:25,626
Pääsiäinen oli juhla
jo ennen Jeesusta.

83
00:13:26,085 --> 00:13:29,213
Pakanat juhlivat
sitä kevään alkuna.

84
00:13:29,296 --> 00:13:34,634
Ja kananmuna symboloi
maan uudestisyntymistä.

85
00:13:34,719 --> 00:13:36,678
Herrasväki Odone.

86
00:13:37,179 --> 00:13:42,934
Tohtori Judalon odottaa.
Lorenzo, syötetäänkö kaloja?

87
00:13:43,602 --> 00:13:48,690
Mene vain, tulemme ihan kohta.

88
00:13:50,109 --> 00:13:52,069
Tännepäin.

89
00:13:58,534 --> 00:14:00,745
Istukaa.

90
00:14:13,966 --> 00:14:16,594
Tuota ääntä ei tarvita.

91
00:14:25,603 --> 00:14:30,565
No niin...
Kertokaa meille suoraan.

92
00:14:33,861 --> 00:14:37,365
Tämä on harvinainen
sairausryhmä.

93
00:14:37,657 --> 00:14:43,162
Leukodystrofiat.
Lorenzolla on ALD.

94
00:14:44,872 --> 00:14:50,210
ALD on aineenvaihduntahäiriö,
joka rappeuttaa aivoja.

95
00:14:51,337 --> 00:14:55,675
Se vaikuttaa vain miehiin,
usein 5 - 10-vuotiaisiin.

96
00:14:56,801 --> 00:15:00,929
Se etenee säälimättä.
Loppu on vääjäämätön.

97
00:15:02,264 --> 00:15:04,684
Kaikki ALD-pojat kuolevat -

98
00:15:04,767 --> 00:15:08,270
yleensä kahden vuoden
sisällä diagnoosista.

99
00:15:16,654 --> 00:15:19,115
Eikö ole poikkeuksia?

100
00:15:20,116 --> 00:15:22,284
Valitan.

101
00:15:24,370 --> 00:15:27,331
Oletteko täysin varma?
Olen.

102
00:15:28,957 --> 00:15:34,797
Lorenzolla on epänormaalin
korkea rasvapitoisuus veressä -

103
00:15:34,922 --> 00:15:38,675
juuri tiettyä pitkäketjuista
tyydyttynyttä rasvaa.

104
00:15:46,058 --> 00:15:49,687
Ja tämä rasva tuhoaa aivot?

105
00:15:52,106 --> 00:15:54,150
Miten?

106
00:15:55,192 --> 00:16:00,031
ALD-pojilta puuttuu entsyymi,
joka hajottaisi rasvan.

107
00:16:00,489 --> 00:16:06,203
Rasva kerääntyy hermosoluihin
vähän kuin kolesteroli suoniin.

108
00:16:06,579 --> 00:16:13,126
Jollain tavalla se liuottaa
aivojen valkoista materiaa.

109
00:16:14,586 --> 00:16:18,007
Voisitteko selittää tarkemmin?

110
00:16:18,632 --> 00:16:25,222
Emme itsekään tiedä tarkalleen.
Tiedättekö, mitä myeliini on?

111
00:16:27,642 --> 00:16:31,269
Myeliini on
hermoja eristävä kerros -

112
00:16:31,353 --> 00:16:34,773
vähän kuin muovi
johtojen ympärillä.

113
00:16:35,232 --> 00:16:38,527
Ilman sitä hermot
eivät johda impulsseja.

114
00:16:38,903 --> 00:16:41,447
ALD liuottaa myeliinin pois.

115
00:16:41,572 --> 00:16:48,036
Se rappeuttaa aivoja,
jolloin elimistö ei voi toimia.

116
00:16:55,002 --> 00:17:01,258
Kai joku tutkii sairautta?
Voimme mennä minne tahansa.

117
00:17:02,218 --> 00:17:08,390
10 vuotta sitten tätä tautia ei vielä
tunnettu. Emme vielä ymmärrä sitä.

118
00:17:14,897 --> 00:17:18,817
Haluaisin tarjota toivoa, mutta...

119
00:17:21,028 --> 00:17:24,615
Eikö mitään hoitokeinoa ole?

120
00:17:27,868 --> 00:17:32,665
Yleensä yritämme keskittyä siihen,
mitä voi tehdä.

121
00:17:34,041 --> 00:17:37,294
Mutta tässä tapauksessa...

122
00:18:37,188 --> 00:18:41,484
Voitko lukea sadun kotona?
Totta kai, kulta.

123
00:18:47,281 --> 00:18:50,868
Mennään kotiin, Lorenzino.

124
00:19:13,099 --> 00:19:16,227
Adrenoleukodystrofia

125
00:19:16,519 --> 00:19:20,022
17 tapauksen kliininen
ja patologinen tutkimus.

126
00:19:36,664 --> 00:19:38,457
Hyperaktiivinen, 2 kk -

127
00:19:38,749 --> 00:19:40,960
vetäytyvä, mykkä, 4 kk -

128
00:19:41,292 --> 00:19:44,130
sokeus, halvaus 6 kk -

129
00:19:44,380 --> 00:19:47,717
sokea, kuuro, 8 kk,
kuolema 9 kk.

130
00:19:53,973 --> 00:19:58,101
Ailahteleva, syrjäänvetäytyvä,
halvauskohtauksia 18 kk.

131
00:19:58,978 --> 00:20:02,773
Huono näkö, dementoitunut,
epävakaa käynti, kuolema.

132
00:20:03,232 --> 00:20:08,612
Sokea 20 kk, kuollut 24 kk.

133
00:20:13,159 --> 00:20:15,953
Dementia

134
00:20:17,078 --> 00:20:19,957
puhehäiriöitä

135
00:20:20,248 --> 00:20:23,294
neliraajahalvaus

136
00:20:23,793 --> 00:20:26,172
kohtaukset

137
00:20:27,465 --> 00:20:29,591
pakkoliikkeet

138
00:20:30,343 --> 00:20:32,218
sokeus

139
00:20:32,303 --> 00:20:33,971
kuurous

140
00:20:34,055 --> 00:20:35,765
mykkyys

141
00:20:35,847 --> 00:20:37,808
kooma

142
00:20:38,017 --> 00:20:40,560
kuolema.

143
00:21:22,185 --> 00:21:24,939
Maailmanpankin pääkonttori,
toukokuu 1984.

144
00:21:25,022 --> 00:21:28,317
Tohtori Judalon on linjalla kolme.
Yhdistä hänet.

145
00:21:28,401 --> 00:21:31,904
Ja talouskomitea odottaa.
Kiitos.

146
00:21:32,696 --> 00:21:39,578
Puhuin Gus Nikolaiksen kanssa,
hän on neurologian professori.

147
00:21:39,745 --> 00:21:46,335
Nikolais on maailman paras
leukodystrofian asiantuntija.

148
00:21:46,460 --> 00:21:48,921
En halua herättää turhia toiveita -

149
00:21:49,005 --> 00:21:52,842
mutta hän tutkii ruokavalion
vaikutusta sairauteen.

150
00:21:53,676 --> 00:21:55,386
Loistavaa.

151
00:22:08,648 --> 00:22:10,818
Maapähkinävoi, liha, juusto.

152
00:22:10,943 --> 00:22:14,696
Hedelmät, pinaatti, oliiviöljy.
Terveellisiä ruokia!

153
00:22:14,780 --> 00:22:19,368
Niissä on tyydyttymättömien
rasvojen pitkiä ketjuja.

154
00:22:20,995 --> 00:22:27,585
En tajua, miksi ne ovat
niin vahingollisia aivoille...

155
00:22:27,710 --> 00:22:30,129
Miksi pinaatti ja maapähkinävoi?

156
00:22:30,254 --> 00:22:34,300
Ihmiskeho tarvitsee rasvoja
solujen rakentamiseen.

157
00:22:34,675 --> 00:22:38,012
Ylimääräinen rasva
palaa pois, yleensä.

158
00:22:38,303 --> 00:22:44,602
ALD-pojilla ketjut eivät rikkoudu
ja ne keräytyvät aivoihin.

159
00:22:44,769 --> 00:22:50,733
Ja jotenkin se kerros
poistaa myeliinikuoren?

160
00:22:50,858 --> 00:22:53,986
Juuri niin.
Emme vielä tiedä miksi.

161
00:22:54,070 --> 00:22:57,948
Tyydyttyneiden rasvojen
poistaminen ruokavaliosta -

162
00:22:58,032 --> 00:23:00,825
estää niiden
keräytymisen aivoihin.

163
00:23:00,951 --> 00:23:05,164
Jos onnistumme? -Neurologisia
vahinkoja ei voi korjata.

164
00:23:05,289 --> 00:23:09,667
Voimme vain toivoa
hidastavamme oireiden vyöryä.

165
00:23:10,127 --> 00:23:16,926
Auttaisitte meitä ymmärtämään
julman sairauden biokemiaa.

166
00:23:19,762 --> 00:23:23,223
Voimmeko ottaa Lorenzon
mukaan kokeeseen?

167
00:23:26,727 --> 00:23:28,771
Kyllä kai.

168
00:23:29,855 --> 00:23:34,443
Hyvä. Voitte mennä
ravitsemusterapeutin luo.

169
00:23:34,902 --> 00:23:39,740
Järjestämme myös
geneettisen tutkimuksen.

170
00:23:39,949 --> 00:23:43,576
Emme varmaan
hanki enää lapsia.

171
00:23:43,786 --> 00:23:48,290
Ei, mutta sisarenne ja heidän
tyttärensä voivat olla kantajia.

172
00:23:49,083 --> 00:23:54,547
Entä mieheni perhe?
ALD periytyy vain äidin kautta.

173
00:23:56,257 --> 00:23:58,467
Luulin, että tiesitte sen.

174
00:24:00,803 --> 00:24:08,477
Luulimme, että se on
geeniemme yhdistelmä.

175
00:24:09,019 --> 00:24:14,358
ALD välittyy vain
naiskromosomien kautta.

176
00:24:14,482 --> 00:24:20,572
Saiko Lorenzo sen
suoraan minulta?

177
00:24:21,949 --> 00:24:26,912
Kyllä, ALD välittyy aina naisilta.

178
00:24:27,913 --> 00:24:30,498
Äidiltä pojalle.

179
00:24:31,499 --> 00:24:35,546
Miten minä sen sain?
Omalta äidiltänne.

180
00:24:36,255 --> 00:24:39,467
Miksei minulla ole tuota sairautta?

181
00:24:39,967 --> 00:24:43,678
Naiset ovat vain kantajia,
he eivät sairastu.

182
00:24:43,971 --> 00:24:49,435
Hedelmöityksessä on 50 %: N
mahdollisuus siirtää tautigeeni.

183
00:24:49,602 --> 00:24:54,732
Se on julmin mahdollisuus
geeniarpajaisissa.

184
00:24:56,108 --> 00:25:02,197
Arpajaiset? -Kömpelö ilmaus,
mutta kuvaa sen sattumanvaraisuutta.

185
00:25:02,406 --> 00:25:04,908
Ketään ei voi syyttää.

186
00:25:05,534 --> 00:25:12,083
Jos Michaelan suvulla
on ollut tämä sairaus -

187
00:25:12,958 --> 00:25:19,006
miksemme tienneet siitä?
- Ehkä kauempaa sukupuusta...

188
00:25:19,506 --> 00:25:24,929
Mutta sairaudella ei ollut
edes nimeä vähän aikaa sitten.

189
00:25:26,138 --> 00:25:29,767
Teillä on muutakin kestettävää...

190
00:25:30,393 --> 00:25:34,771
Älkää suotta syyttäkö itseänne.

191
00:25:36,941 --> 00:25:38,651
Kiitos.

192
00:25:47,368 --> 00:25:51,830
Ei kuulosta hyvältä.
No entäs äiti?

193
00:25:51,998 --> 00:25:54,125
Hän on valmiina lähtöön.

194
00:25:54,291 --> 00:25:57,211
Etkö tajua?
Michaela ei halua tänne ketään.

195
00:25:57,336 --> 00:26:02,174
Entä Isä Killian?
Michaela ei käy edes messussa.

196
00:26:02,425 --> 00:26:05,553
Mitä siellä on tekeillä?
Anna asian olla.

197
00:26:05,802 --> 00:26:09,724
Entä Lorenzon syntymäpäivät?
Minä soitan.

198
00:26:11,475 --> 00:26:14,562
Hän tarvitsee sukuaan
enemmän kun koskaan.

199
00:26:14,645 --> 00:26:17,856
Hän on liian vihainen.

200
00:26:18,024 --> 00:26:22,569
Ei ole aikaa olla vihainen.
Hänellä on paljon kestettävää.

201
00:26:22,778 --> 00:26:24,989
Ei tarvitse kestää yksin.

202
00:26:25,196 --> 00:26:30,328
Hän on yksin ja onneton,
kuin Jumalan koston uhri.

203
00:26:30,494 --> 00:26:34,874
Kenisellä on kaksi tyttöä,
minulla ei lainkaan lapsia.

204
00:26:35,124 --> 00:26:40,211
Mariahilla on poika, mutta hän ei ole
kantaja. Vain Michaelalle kävi näin.

205
00:26:40,379 --> 00:26:45,301
Ei vain hänelle.
Sinulla on kaksi muuta lasta.

206
00:26:59,649 --> 00:27:04,194
Hän odotti näin kauan yhtä lasta,
hän ei tee enää toista.

207
00:27:08,908 --> 00:27:13,496
29.5.1984
Lorenzo täyttää 6 vuotta.

208
00:27:26,884 --> 00:27:30,054
Francesco, Christina!

209
00:27:32,972 --> 00:27:36,768
Buon giorno!
Äiti lähetti terveisiä.

210
00:27:36,936 --> 00:27:41,981
Tämä on Lorenzolle.
Meillä on ollut ikävä.

211
00:27:42,357 --> 00:27:45,235
Halusimme nähdä sinut taas.

212
00:27:45,403 --> 00:27:50,323
Miten Lorenzo voi?
Hän voi tänään hyvin, Luojan kiitos.

213
00:27:51,075 --> 00:27:56,789
Michaelalla on vaikeuksia,
hän voi olla kylmä.

214
00:27:57,081 --> 00:28:01,002
Te kaksi vain komistutte
joka kerta!

215
00:28:02,585 --> 00:28:05,589
Miten voit?
Hyvin.

216
00:28:05,881 --> 00:28:09,343
Ihanaa, että tulitte näin kauas
Lorenzon takia.

217
00:28:09,426 --> 00:28:13,514
Totta kai. Onpa täällä kaunista.

218
00:28:16,100 --> 00:28:21,856
Lorenzon veli ja sisko
tulivat Roomasta saakka.

219
00:29:04,231 --> 00:29:06,484
Tässä ei ole järkeä.

220
00:29:07,859 --> 00:29:13,199
Tyydyttyneiden rasvojen määrä
on noussut, vaikkei hän syö niitä.

221
00:29:13,449 --> 00:29:16,494
Veressä ne lisääntyvät.

222
00:29:16,911 --> 00:29:21,499
Jos nämä pitkäketjuiset rasvat
syövät aivoja -

223
00:29:21,666 --> 00:29:23,834
meidän pitää keskeyttää koe.

224
00:29:23,959 --> 00:29:31,216
Koe on jatkunut vasta kuusi viikkoa,
kestäkää se loppuun.

225
00:29:31,509 --> 00:29:36,138
Millaisia tuloksia
muilla pojilla on näkyvissä?

226
00:29:36,429 --> 00:29:42,311
On liian aikaista sanoa vielä.

227
00:29:43,311 --> 00:29:45,690
Lopputulos on jo selvä.

228
00:29:45,814 --> 00:29:51,653
Omenankuoret ja pizza eivät
vaikuta tähän julmaan tautiin!

229
00:29:52,238 --> 00:29:57,326
Kokeileeko joku
jotain kunnon terapiaa?

230
00:29:57,702 --> 00:30:01,830
Ranskassa kokeillaan
luuydinsiirtoja -

231
00:30:01,956 --> 00:30:05,625
Bostonissa immunosuppressiota.

232
00:30:05,835 --> 00:30:09,796
Miksei meille ole kerrottu?
Ydinsiirto ei onnistunut.

233
00:30:09,922 --> 00:30:15,177
Immunosuppressio on vasta koe,
johon otetaan vain kuusi poikaa -

234
00:30:15,344 --> 00:30:19,056
joiden tilanne on huonompi
kuin poikanne.

235
00:30:19,307 --> 00:30:22,351
Miten sairas hänen täytyy olla?

236
00:30:22,892 --> 00:30:25,896
Tämä on ihan tavallinen koulu.

237
00:30:26,021 --> 00:30:28,024
Kesäkuu 1984.

238
00:30:28,148 --> 00:30:31,402
Mutta täällä on
Amerikan fiksuimmat lääkärit.

239
00:30:31,986 --> 00:30:34,655
Minkä värinen risti on?
Punainen.

240
00:30:35,323 --> 00:30:37,408
Aivan.

241
00:30:38,743 --> 00:30:44,165
Juttelen vanhempiesi kanssa,
Leah mittaa verenpaineesi.

242
00:30:53,758 --> 00:30:57,637
On tärkeää,
että tiedätte mitä on luvassa.

243
00:30:57,803 --> 00:31:03,392
Tämä on kemoterapiaa. Tukahdutamme
kehon vastustusjärjestelmän.

244
00:31:03,600 --> 00:31:08,230
Riski on suuri.
Hän on täällä ainakin kolme viikkoa.

245
00:31:09,190 --> 00:31:14,737
Nyt Lorenzo kävelee, puhuu ja
viestii, mutta se voi muuttua.

246
00:31:15,196 --> 00:31:18,658
Kun tiedätte tämän,
haluatteko yhä jatkaa?

247
00:31:21,494 --> 00:31:23,912
Emme voi muutakaan.

248
00:31:32,880 --> 00:31:35,382
Kuukautta myöhemmin.

249
00:31:35,841 --> 00:31:39,469
Olemme kiitollisia Lorenzon avusta.

250
00:31:52,357 --> 00:31:56,570
Hyvät naiset ja herrat,
tässä on Lorenzo Odone.

251
00:31:57,363 --> 00:32:01,158
Nuori herra Odone,
sinä tulet mukaani.

252
00:32:03,202 --> 00:32:05,787
Oletpa sinä jo iso.

253
00:32:07,748 --> 00:32:11,919
Minä laitan sinut tänne,
jotta kaikki näkevät sinut.

254
00:32:14,504 --> 00:32:16,674
10 viikkoa diagnoosista:

255
00:32:16,799 --> 00:32:20,094
Näkökentän vajaus ja
horisontaalinen silmävärve.

256
00:32:20,218 --> 00:32:24,598
Pupillien refleksit ovat tallella,
näköhermo ei ole rappeutunut -

257
00:32:24,724 --> 00:32:28,227
mutta takaraivolohkon
vauriota näkyy jo.

258
00:32:29,729 --> 00:32:33,983
Miksi nämä ihmiset ovat täällä?
Anteeksi mitä, Lorenzo?

259
00:32:34,108 --> 00:32:39,154
Miksi nämä ihmiset ovat täällä?

260
00:32:39,322 --> 00:32:42,450
Hän kysyi,
miksi nämä ihmiset ovat täällä.

261
00:32:42,867 --> 00:32:45,995
He ovat lääkäreitä -

262
00:32:46,078 --> 00:32:49,123
jotka opiskelevat
auttamaan muita poikia.

263
00:32:49,414 --> 00:32:53,544
Poikia, joilla on pipi?
Niin, kulta.

264
00:32:56,422 --> 00:32:58,549
Kiitos, Lorenzo.

265
00:33:00,383 --> 00:33:05,306
Etsimme puhehäiriöitä
koko alueelta.

266
00:33:05,514 --> 00:33:09,894
Keskeltä dysfasiaa,
periferisesti dysartriaa.

267
00:33:13,814 --> 00:33:17,193
Voisitko vähän kävellä?
Niin sitä pitää.

268
00:33:19,110 --> 00:33:23,115
Hyvä, pidä kiinni.

269
00:33:25,242 --> 00:33:29,664
Kaksi kuukautta sitten motoriikka
toimi. Nyt käynti on muuttunut.

270
00:33:30,206 --> 00:33:34,585
Se johtuu hyperrefleksiivisyydestä.

271
00:33:36,712 --> 00:33:38,963
Hyvin menee, Lorenzo. Tule vain.

272
00:33:39,131 --> 00:33:44,135
Tulen, jos et enää
puhu tuolla tavalla.

273
00:34:19,130 --> 00:34:23,050
Päivää, herra Odon.
Odone.

274
00:34:23,301 --> 00:34:27,805
Anteeksi. Olen Ellard Muscatine
ALD-säätiöstä.

275
00:34:28,014 --> 00:34:32,226
Kuulimme pojastanne
ja haluaisimme auttaa.

276
00:34:32,393 --> 00:34:37,189
Oletteko lääkäri?
Ei, vaan mekaanikko.

277
00:34:37,565 --> 00:34:39,734
Meillä on ALD-poika.

278
00:34:39,900 --> 00:34:45,155
Tämä on toinen kertamme,
joten tiedämme mistä on kyse.

279
00:34:46,282 --> 00:34:50,202
Vaimoni Loretta ja minä
johdamme säätiötä.

280
00:34:51,037 --> 00:34:55,374
Me järjestämme neuvontaa,
seminaareja, tutkimusrahoitusta.

281
00:34:55,582 --> 00:34:58,461
Meillä on 500 jäsenperhettä -

282
00:34:58,710 --> 00:35:02,506
aina Portugalia, Israelia,
Japania ja Australiaa myöten.

283
00:35:02,590 --> 00:35:04,800
Jäsenmäärä kasvaa.

284
00:35:04,883 --> 00:35:09,137
Halusin vain kertoa teille,
että ette ole yksin.

285
00:35:11,432 --> 00:35:17,645
ALD-perheiden konferenssi,
heinäkuu 1984.

286
00:35:18,981 --> 00:35:22,150
Ellard Muscatine.
Tervetuloa konferenssiin.

287
00:35:22,318 --> 00:35:25,946
Augusto Odone.
Hauska tavata!

288
00:35:28,324 --> 00:35:34,079
Vaimoni Loretta, Odonet.
Hienoa, että pääsitte tulemaan.

289
00:35:34,329 --> 00:35:39,876
On kyse asioiden kieltämisestä,
emme halua myöntää tilannetta.

290
00:35:40,002 --> 00:35:42,420
Olemme vahvoja,
kyllä me pärjäämme -

291
00:35:42,588 --> 00:35:46,966
mutta täällä voi päästää
tunteensa pintaan.

292
00:35:47,843 --> 00:35:53,265
Täällä voi laskea suojamuurinsa
ja purkaa tunteitaan.

293
00:35:53,516 --> 00:35:57,937
On vaikea uskoa,
että tilanne pahenee vielä.

294
00:35:59,063 --> 00:36:01,482
Mutta se pahenee.

295
00:36:02,566 --> 00:36:08,488
Kukaan ei puhu siitä,
miten tämä vaikuttaa makuuhuoneessa.

296
00:36:08,614 --> 00:36:11,117
Vuoteen emme koskettaneet toisiamme.

297
00:36:11,409 --> 00:36:15,955
Mieheni tuki minua,
mutta kyllä tämä heitäkin koettelee.

298
00:36:16,162 --> 00:36:19,458
Heikot vain häipyvät.
Myös vahvat.

299
00:36:19,583 --> 00:36:24,088
Ensimmäisen pojan mieheni kesti,
mutta sitten Jakekin testattiin.

300
00:36:24,296 --> 00:36:27,257
Hän halusi
koko joukkueen poikia -

301
00:36:27,340 --> 00:36:30,219
ja saakin, jonkun toisen kanssa.

302
00:36:32,596 --> 00:36:38,227
Kiitos vanhemmille, jotka tukivat
immunosuppressiokoetta.

303
00:36:38,727 --> 00:36:44,233
Se on auttanut meitä
ymmärtämään ALD: Tä.

304
00:36:44,775 --> 00:36:48,904
Betty ja Tom Knowles,
250 dollaria Coreyn muistoksi.

305
00:36:49,113 --> 00:36:53,117
Tohtori ja rouva Liebowits,
500 dollaria Joelin muistoksi.

306
00:36:53,659 --> 00:36:58,414
Herra ja rouva Higgins 1 000 dollaria
Adrianin ja Julianin muistoksi.

307
00:36:59,040 --> 00:37:06,714
26 ihmistä lähetti reseptejä,
mutta kaipaamme vielä välipaloja.

308
00:37:06,922 --> 00:37:13,095
Niiden on oltava vähärasvaisia
ja laitoksen listalta otettuja.

309
00:37:13,262 --> 00:37:14,930
Anteeksi...
Niin?

310
00:37:15,056 --> 00:37:22,480
Poikamme on noudattanut ohjeita,
mutta C24- ja C26-arvot nousivat.

311
00:37:22,647 --> 00:37:25,691
Niin Jaybirdillekin kävi!

312
00:37:25,858 --> 00:37:33,573
Ennen keittokirjoja meidän
pitäisi kysyä, toimiiko dieetti.

313
00:37:36,410 --> 00:37:38,954
Eikö niin?
Olet oikeassa.

314
00:37:39,080 --> 00:37:45,169
Me emme toimi niin.
Kahdella perheellä on ongelmia.

315
00:37:45,336 --> 00:37:48,381
Eikö tästä pitäisi keskustella?

316
00:37:48,671 --> 00:37:52,009
Meilläkin arvot nousevat.
Siis kolme perhettä.

317
00:37:52,134 --> 00:37:58,348
Ehkä meidän pitäisi
tarkastaa tilanne.

318
00:37:58,516 --> 00:38:02,603
Tämä on pilottitutkimus.
Se on vietävä läpi.

319
00:38:02,769 --> 00:38:08,609
Emme ole tiedemiehiä.
Vain lääkärit voivat tulkita lukuja.

320
00:38:08,859 --> 00:38:11,654
Katsotaan nyt,
mitä mieltä ihmiset ovat.

321
00:38:11,778 --> 00:38:16,867
Äänestys on harhaanjohtava.
Se ei ole tieteellistä.

322
00:38:17,034 --> 00:38:21,330
Mitä äänestyksessä on vikana?
Sillä ei ole mitään merkitystä.

323
00:38:21,538 --> 00:38:23,373
Saanko sanoa jotain?

324
00:38:23,499 --> 00:38:28,379
Tutkimustuloksia saa
vain noudattamalla ohjeita -

325
00:38:28,586 --> 00:38:32,049
ja tutkimalla kontrolliryhmää
tarpeeksi kauan.

326
00:38:32,174 --> 00:38:38,221
Kliinisten kokeiden
on oltava täysin moitteettomia.

327
00:38:38,389 --> 00:38:44,270
Lääketiede toimii niin.
Niin saadaan luotettavaa tietoa.

328
00:38:44,395 --> 00:38:49,315
Eli lapsemme ovat
lääketieteen palveluksessa.

329
00:38:50,943 --> 00:38:55,823
Minä kun luulin,
että lääketiede auttaa kärsiviä.

330
00:38:57,199 --> 00:38:59,535
Niin. Kiitos.

331
00:38:59,952 --> 00:39:02,788
Ja nyt takaisin ohjelmaan.

332
00:39:02,996 --> 00:39:08,753
Miksi? Jotta voimme keskustella
avioliitosta ja surusta?

333
00:39:08,877 --> 00:39:13,007
Entä lapset?
Kukaan täällä ei puhu lapsista.

334
00:39:14,674 --> 00:39:16,594
Kiitos.

335
00:39:17,011 --> 00:39:19,472
Mary, jos sinulla ei ole muuta -

336
00:39:19,639 --> 00:39:24,477
esittelen tohtori Chapelin,
joka kertoo nenäimusta.

337
00:39:24,560 --> 00:39:27,146
Toivotetaan hänet tervetulleeksi.

338
00:39:39,533 --> 00:39:42,161
Elokuu 1984.

339
00:39:58,678 --> 00:40:00,721
Pidä kädestä.

340
00:40:20,616 --> 00:40:24,662
Ja nyt tarina.
Mikä niistä?

341
00:40:25,162 --> 00:40:28,748
La notte de San Lorenzo.

342
00:40:29,041 --> 00:40:37,216
Minun suojeluspyhimykseni.
Ja isän kylän. -Aivan.

343
00:40:37,425 --> 00:40:42,262
Mitä hänelle tapahtui?
Hän oli Roomassa.

344
00:40:44,889 --> 00:40:47,934
En muista.

345
00:40:48,518 --> 00:40:56,986
Pahat miehet sanoivat:
'Tuo meille kirkkosi aarteet.'

346
00:40:57,944 --> 00:41:04,200
Lorenzo toi köyhiä ja sairaita -

347
00:41:05,328 --> 00:41:09,540
ja sanoi...
- 'Nämä ovat aarteitamme.'

348
00:41:09,790 --> 00:41:13,919
Hyvä, Lorenzo!
Tosi hienoa, kulta.

349
00:41:15,796 --> 00:41:23,888
Ja elokuun 10. Päivä on...
La notte de San Lorenzo.

350
00:41:24,722 --> 00:41:28,809
Tähdenlentojen yö.
Mitä tahansa voi tapahtua.

351
00:42:00,966 --> 00:42:05,554
Kun saavuimme Komoreille,
mitä teimme?

352
00:42:06,137 --> 00:42:13,854
Tutustuimme maahan.
Otimme selvää kielestä, laeista.

353
00:42:14,062 --> 00:42:16,190
Opiskelimme.

354
00:42:16,357 --> 00:42:21,319
Pidetään Lorenzon
sairautta uutena maana.

355
00:42:21,487 --> 00:42:27,034
En tajua.
ALD: Ssa on monia puolia.

356
00:42:27,326 --> 00:42:33,623
Meidän on ymmärrettävä
genetiikkaa, biokemiaa -

357
00:42:33,791 --> 00:42:36,751
mikrobiologiaa, neurologiaa...

358
00:42:36,919 --> 00:42:43,342
Emme ehdi lukea lääkäreiksi.
Hekin ovat tietämättömiä.

359
00:42:43,551 --> 00:42:47,178
He panivat Lorenzon
hölynpöly-dieetille.

360
00:42:47,305 --> 00:42:52,351
Ja immunosuppressio
on raakaa ja hyödytöntä!

361
00:42:52,935 --> 00:42:57,398
Ei olisi pitänyt antaa häntä
sokeasti heidän käsiinsä.

362
00:42:58,482 --> 00:43:02,153
Hän ei saisi kärsiä
tietämättömyydestämme.

363
00:43:02,444 --> 00:43:09,993
Opiskellaan. Otetaan selvää.

364
00:43:13,706 --> 00:43:17,125
En voi hukata aikaa,
kun hän vielä puhuu...

365
00:43:17,251 --> 00:43:21,212
Tiedän, mutta hän
odottaa sitä meiltä.

366
00:43:37,479 --> 00:43:40,607
Kansanterveyslaitos.

367
00:44:03,756 --> 00:44:07,717
Syyskuu 1984
5 kk diagnoosista.

368
00:44:08,260 --> 00:44:11,013
Haluan,
että Lorenzo lopettaa dieetin.

369
00:44:11,180 --> 00:44:14,766
Hän on syönyt pahvia 19 viikkoa,
eikä tuloksia näy.

370
00:44:14,934 --> 00:44:18,229
Mitä sitten syötämme?
Tavallista ruokaa.

371
00:44:19,355 --> 00:44:23,108
Täynnä pitkäketjuisia rasvoja,
jotka tuhoavat myeliiniä.

372
00:44:23,192 --> 00:44:28,948
Rasva-arvot nousevat yhä.
Siinä ei ole järkeä.

373
00:44:29,156 --> 00:44:34,245
Emme tiedä tarpeeksi.
Emme läheskään.

374
00:44:34,495 --> 00:44:38,124
Minä näytän sinulle jotain.

375
00:44:43,004 --> 00:44:46,757
Keittiön lavuaari?
Pieni lavuaari.

376
00:44:47,008 --> 00:44:52,638
Tässä on hana.
Ja tässä allas ja viemärin reikä.

377
00:44:53,014 --> 00:44:59,061
Me saamme pitkäketjuisia
tyydyttyneitä rasvoja ruuasta.

378
00:44:59,979 --> 00:45:05,818
Ja myös keho tuottaa niitä.

379
00:45:05,985 --> 00:45:08,529
Biosynteesillä.
Aivan.

380
00:45:08,821 --> 00:45:16,078
Yleensä tämä entsyymi
polttaa ylimääräisen rasvan.

381
00:45:16,494 --> 00:45:23,377
Lorenzon entsyymi on viallinen.
Reikä on tukossa.

382
00:45:25,421 --> 00:45:30,592
Pitkät tyydyttyneiden rasvojen
ketjut koostuvat hiiliatomeista.

383
00:45:30,759 --> 00:45:33,971
C2, C4, C6 ja niin edelleen.

384
00:45:34,220 --> 00:45:41,270
Lorenzolla tyydyttyneet
C24- ja C26-tasot -

385
00:45:41,354 --> 00:45:45,149
ovat neljä kertaa
normaalia suuremmat.

386
00:45:46,692 --> 00:45:51,781
Tässä meillä on
pikku arvoituksemme.

387
00:45:52,907 --> 00:45:58,079
Kun ruuan tyydyttyneitä
rasvoja vähennetään -

388
00:45:58,244 --> 00:46:03,584
pinnan pitäisi laskea,
mutta se nouseekin.

389
00:46:04,085 --> 00:46:07,463
Meidän pitäisi siis
lopettaa dieetti.

390
00:46:07,880 --> 00:46:12,635
Yhtä hyvin ei.

391
00:46:13,427 --> 00:46:18,516
Ei toimita niin kuin lääkärit,
tietämättä miksi.

392
00:46:20,184 --> 00:46:25,648
Miksi vesi nousee,
kun tämä hana on kiinni?

393
00:46:27,817 --> 00:46:29,777
Mieheni on putkimies.

394
00:46:29,986 --> 00:46:34,698
Miehesi on yksinkertainen mies,
joka kysyy yksinkertaisuuksia.

395
00:46:34,865 --> 00:46:38,953
Tässä, mietintäruokaa.
Kiitos.

396
00:46:42,539 --> 00:46:44,875
Lokakuu 1984.

397
00:47:16,490 --> 00:47:20,828
Pitkäketjuisten tyydyttyneiden
rasvahappojen manipulaatio

398
00:47:21,036 --> 00:47:23,080
manipulaatio rotilla

399
00:47:24,123 --> 00:47:25,750
manipulaatio rotilla.

400
00:47:38,262 --> 00:47:42,515
Puolalaiset rotat!
Taisin löytää selityksen ongelmaan!

401
00:47:42,725 --> 00:47:44,935
Anna suukko viisaalle äidillesi.

402
00:47:45,770 --> 00:47:50,231
Puolalaisilla rotilla on rasva-
happojen varastoimistauti.

403
00:47:53,943 --> 00:47:57,113
Tässä on ruokahanamme.

404
00:47:59,116 --> 00:48:01,869
Tässä on biosynteesihana.

405
00:48:05,331 --> 00:48:09,084
Kun rotilta evättiin ruuassa
tietty rasva -

406
00:48:09,293 --> 00:48:13,881
solut kompensoivat ylituotannolla.

407
00:48:14,090 --> 00:48:16,258
Jos se pätee ihmisiinkin...

408
00:48:16,342 --> 00:48:19,845
Ruokavalio ei auta,
jos ei ylituotantoa saada kuriin.

409
00:48:19,929 --> 00:48:22,723
Hidastamme biosynteesiä.

410
00:48:22,890 --> 00:48:25,726
Tästä ansaitsen kaksi suukkoa.

411
00:48:28,062 --> 00:48:32,858
Tässä puhutaan rasvahappojen
manipuloinnista. -Mistä?

412
00:48:33,025 --> 00:48:37,488
Tietyn rasvan tuotanto
rotilla loppui -

413
00:48:37,655 --> 00:48:42,617
kun toista rasvaa annettiin liikaa.

414
00:48:42,785 --> 00:48:47,163
Ehkä Lorenzon keho lopettaisi
C24- ja C26-tuotannon -

415
00:48:47,331 --> 00:48:51,460
jos hän saisi liikaa
jotain harmitonta rasvaa.

416
00:48:51,544 --> 00:48:54,462
Tämä täytyy käännättää heti.

417
00:48:54,630 --> 00:48:59,634
Minulla on uutisia.
Kirje Omourilta.

418
00:49:00,052 --> 00:49:02,972
Hän ei avannut sitä,
ennen kuin tulitte.

419
00:49:03,304 --> 00:49:05,516
Omouri.

420
00:49:12,231 --> 00:49:17,402
Huomenna puolalaiset rottasi
puhuvat englantia.

421
00:49:20,114 --> 00:49:22,867
Minä tässä mietin.

422
00:49:24,075 --> 00:49:27,496
Löysin sen artikkelin sattumalta.

423
00:49:28,496 --> 00:49:32,792
Tekijä on puolalainen biokemisti,
joka ei tiedä mitään ALD: Stä.

424
00:49:35,296 --> 00:49:38,507
Saimme taas uutta tietoa.

425
00:49:38,673 --> 00:49:40,926
Tähän voi mennä kuukausia.

426
00:49:41,009 --> 00:49:44,929
Saamme uusia johtolankoja.
Se vie aikaa, jota meillä ei ole.

427
00:49:45,013 --> 00:49:50,603
Kaikki asiantuntijat työstävät
vain omaa palapelin palaansa.

428
00:49:53,814 --> 00:49:58,653
Symposiumi on tietenkin
paras keino informaation vaihtoon.

429
00:49:58,860 --> 00:50:04,116
Se on hyvä ajatus,
mutta saanko kysyä jotain.

430
00:50:04,991 --> 00:50:11,999
Tiedättekö, montako lasta
vuodessa tukehtuu ranskalaisiin?

431
00:50:12,792 --> 00:50:17,004
Heitä kuolee enemmän
kun ALD-lapsia.

432
00:50:17,296 --> 00:50:23,510
Tämä on liian pieni sairaus
saadakseen rahoitusta -

433
00:50:23,678 --> 00:50:27,306
varsinkin Reaganin
tiukan talouskurin aikana.

434
00:50:27,764 --> 00:50:33,144
Eli ajatus on hyvä,
mutta meillä ei ole varaa siihen.

435
00:50:33,269 --> 00:50:40,403
Ymmärrämme. Laskimme budjetin
kahdelle päivälle, 40 henkeä.

436
00:50:40,777 --> 00:50:45,366
Siihen riittää 35 000 dollaria.
Me keräämme rahaa...

437
00:50:45,490 --> 00:50:50,704
Emme voi pyytää teitä...
Se on pieni huoli.

438
00:50:50,830 --> 00:50:59,463
Laitoksella ei ole riskiä,
me kannamme vastuun.

439
00:51:00,423 --> 00:51:05,761
Otimme vapauden laatia
kutsulistan, anteeksi vain.

440
00:51:05,970 --> 00:51:12,058
Meillä on kaksi ehtoa.
Keskitytään hoitokeinoihin -

441
00:51:12,268 --> 00:51:16,688
ja me haluamme osallistua
keskusteluun.

442
00:51:27,616 --> 00:51:33,247
Martha, työtaakkasi kasvaa,
mutta hyvän asian takia.

443
00:51:34,540 --> 00:51:38,668
Pidämme symposiumin ALD: Stä.

444
00:51:39,920 --> 00:51:45,718
Kerrotaan Muscatineseille.
Säätiö voi auttaa järjestelyissä

445
00:51:45,926 --> 00:51:51,265
ja ehkä löytää myös rahaa.

446
00:51:52,390 --> 00:51:57,146
Yhdistetään se säätiön
seuraavaan perhekokoukseen.

447
00:51:57,354 --> 00:52:00,399
Koska se on?
Ensi kesänä.

448
00:52:00,524 --> 00:52:05,821
Niin kaukana. -Ei kiireisiä
tohtoreita saa kokoon äkkiä.

449
00:52:06,113 --> 00:52:09,449
Kyllä saa.
Mikä teidän aikataulunne on?

450
00:52:09,659 --> 00:52:12,327
Viisi viikkoa tästä. Marraskuun 10.
11.

451
00:52:12,453 --> 00:52:14,872
Ei onnistu.
Onnistuupa.

452
00:52:15,039 --> 00:52:17,333
Miksi kiirehditte sitä?

453
00:52:19,626 --> 00:52:23,631
ALD-vanhempina
tiedämme molemmat miksi.

454
00:52:23,964 --> 00:52:29,928
Etenette täysin väärin.
Etenemme sentään.

455
00:52:30,513 --> 00:52:33,724
En oikein ymmärrä.
Vaippa pitää vaihtaa.

456
00:52:33,891 --> 00:52:36,686
Rouva Muscatine...

457
00:52:39,855 --> 00:52:43,901
Heidät pitäisi hirttää silmäripsistä.
Eivätkö he auta?

458
00:52:44,110 --> 00:52:47,113
Ei siltä näytä. Kiltti poikani.

459
00:52:47,321 --> 00:52:51,993
Mitä teet? Kiinnität talon?
En ennen kuin on pakko.

460
00:53:02,001 --> 00:53:06,090
Olen viime kuukausina kiskonut
washingtonilaisilta rahaa -

461
00:53:06,298 --> 00:53:10,303
MS-tautiin, kätkytkuolemaan
ja kystiseen fibroosiin.

462
00:53:10,511 --> 00:53:16,017
ALD mahtuu mukaan.
Minä käsittelen kaikenlaista.

463
00:53:16,267 --> 00:53:22,273
Lukijat haluavat monipuolisuutta.
Lääketieteen vuoro tulee taas.

464
00:53:22,397 --> 00:53:24,608
Ehkä kuukauden päästä.

465
00:53:26,152 --> 00:53:28,571
Sinun pitäisi tavata poikani.

466
00:53:33,701 --> 00:53:38,539
Ystäväni,
tämä on ruhtinaallista.

467
00:53:38,872 --> 00:53:45,296
Vaimomme voivat auttaa
vieraiden ohjelmassa.

468
00:53:45,421 --> 00:53:47,213
Ihanaa.

469
00:53:49,091 --> 00:53:53,387
Me säästämme rahaa
ja ruokimme heidät hyvin.

470
00:53:53,596 --> 00:53:57,849
Ranskalainen aamiainen,
lounaaksi YK: N naposteltavaa -

471
00:53:58,017 --> 00:54:00,977
Englantilaiset
tarjoavat iltapäiväteen -

472
00:54:01,103 --> 00:54:04,231
ja illalliselle tiedän
italialaisen kokin.

473
00:54:07,360 --> 00:54:11,071
Tarvitsetteko lisää apua?
Teen mitä tahansa.

474
00:54:11,155 --> 00:54:13,366
Tässä tuliaisia pojallesi.

475
00:54:13,490 --> 00:54:16,952
Kasvatan Virginian parhaat
luomutuotteet. -Kiitos.

476
00:54:17,119 --> 00:54:23,042
Etkö muista minua? Wendy Gimble.
Säätiön perhekonferenssi.

477
00:54:23,209 --> 00:54:25,211
Sinulla on kaksi poikaa.

478
00:54:25,336 --> 00:54:28,589
Menetimme Jaybirdin,
mutta Jake on kunnossa.

479
00:54:28,839 --> 00:54:33,301
Teette upeaa työtä.
Hei, Jake. Tulkaa sisään.

480
00:54:33,511 --> 00:54:38,306
Luin lehdestä tästä ja ajattelin,
että on jo korkea aika.

481
00:54:38,515 --> 00:54:40,476
Tule tapaamaan muita.

482
00:54:40,642 --> 00:54:43,228
Onko tuo Lorenzo?
On.

483
00:54:43,437 --> 00:54:47,024
Tässä on Jake,
sinun ikäisesi nuorimies.

484
00:54:47,483 --> 00:54:52,279
Katso, miten iso kurpitsa.
Mennään katsomaan sitä.

485
00:54:56,117 --> 00:54:58,244
Mitä, kulta?

486
00:55:00,954 --> 00:55:03,457
Yritetään vielä kerran.

487
00:55:27,356 --> 00:55:30,316
Aamulla ymmärsin häntä vielä.

488
00:55:40,119 --> 00:55:45,750
1. Kansainvälinen
ALD-symposiumi 10.11.1984.

489
00:55:46,792 --> 00:55:49,045
Kuinka kauan se kestäisi?

490
00:55:49,210 --> 00:55:55,426
Mitä luulette, professori?
7 10 vuotta.

491
00:55:55,801 --> 00:56:01,474
Usein edistys voi olla sattumaa.

492
00:56:02,766 --> 00:56:10,900
Ruokavaliossa ei ole
tyydyttyneitä C24- ja C26-rasvoja.

493
00:56:11,275 --> 00:56:18,406
Niiden arvot ovat
pysyneet ennallaan -

494
00:56:18,783 --> 00:56:21,952
jopa lisääntyneet.

495
00:56:22,662 --> 00:56:27,958
Lasken sen biosynteesin tiliin.

496
00:56:28,376 --> 00:56:33,339
Jos dieettiä jatkaa
ja estää biosynteesin -

497
00:56:33,547 --> 00:56:37,301
siinähän meillä on hoitokeino.
- Ei aivan.

498
00:56:37,425 --> 00:56:42,223
Sillä saamme vain rasvahapot
normaaleihin lukemiin.

499
00:56:50,106 --> 00:56:53,401
Jos biosynteesiä halutaan estää -

500
00:56:53,483 --> 00:56:57,405
oletteko kokeilleet
rasvahappojen manipulointia?

501
00:57:06,621 --> 00:57:12,586
Siitä on rottatutkimus, venäläinen...
Puolalainen.

502
00:57:12,836 --> 00:57:18,926
Tässä on kopiot.
Puolan biologian lehti, 1979, vol. 2.

503
00:57:19,051 --> 00:57:23,556
Yhden rasvan ylisyötöllä
saatiin toisen biosynteesi kuriin.

504
00:57:23,848 --> 00:57:31,188
Muistan artikkelin.
Kanadassa sitä kokeiltiin sialla.

505
00:57:31,396 --> 00:57:36,777
Olen nähnyt sen ihmissoluissakin.
ALD-soluissa.

506
00:57:37,320 --> 00:57:41,615
Otin ihosoluja ALD-potilailta.

507
00:57:42,283 --> 00:57:46,537
Kaikilla on sama geneettinen vika.
Haudoin niitä öljyhapossa -

508
00:57:46,620 --> 00:57:51,375
jolloin tyydyttyneet C24-
ja C26-määrät puolittuivat.

509
00:57:51,500 --> 00:57:55,504
Sanoitteko öljyhappo?

510
00:57:55,671 --> 00:57:58,966
Tyydyttymätön C18.
Oliiviöljyn pääaines.

511
00:57:59,133 --> 00:58:02,470
Se voisi olla hoitokeino.
Rauhoittukaa.

512
00:58:02,637 --> 00:58:06,349
Kokeet tehtiin yksittäisillä
soluilla, ei ihmisessä.

513
00:58:06,599 --> 00:58:10,811
Kokeilkaa oliiviöljyä potilaaseen.

514
00:58:11,019 --> 00:58:15,857
Oliiviöljy on kiellettyä ohjelmassa.
C24, C26.

515
00:58:16,107 --> 00:58:19,569
Käytetään sitä mitä
tohtori Rizzo käytti soluihin.

516
00:58:19,820 --> 00:58:24,449
Puhdas öljyhappo voi olla
myrkyllinen elimistölle.

517
00:58:24,659 --> 00:58:28,245
Sen pitäisi olla triglyseridiä,
joka on syötävää.

518
00:58:28,329 --> 00:58:30,247
Sitä ei saa mistään.

519
00:58:30,373 --> 00:58:34,876
Eikö oliiviöljystä
voi poistaa C24:N ja C26:N?

520
00:58:34,960 --> 00:58:39,715
Voisi. Mutta se on
monimutkaista ja hyvin kallista.

521
00:58:39,799 --> 00:58:42,885
Varsinkin suuret määrät.

522
00:58:43,218 --> 00:58:47,932
Kysyittekö kemianyhtiöiltä?
Ei kukaan ryhdy siihen.

523
00:58:48,099 --> 00:58:51,769
Kokeeseen,
jolla ei ole markkinoita.

524
00:58:52,395 --> 00:58:55,106
Ette siis ole yrittänyt?
En.

525
00:59:08,494 --> 00:59:11,288
Syötävää. Triglyseridiä.

526
00:59:11,789 --> 00:59:15,667
Tiedättekö, kuka voisi auttaa?

527
00:59:17,545 --> 00:59:20,588
Mikä osasto?
Tutkimusosasto.

528
00:59:21,631 --> 00:59:25,719
Tutkimusosasto.
Etsin öljyhapon triglyseridiä.

529
00:59:25,928 --> 00:59:28,847
Nimenne, tohtori..?
En ole lääkäri.

530
00:59:28,973 --> 00:59:32,310
Olen sairaan lapsen äiti.

531
00:59:32,685 --> 00:59:35,771
Vai äiti. Mitä haluatte?
Öljyhappoa.

532
00:59:35,896 --> 00:59:37,940
Numero on varattu.

533
00:59:38,024 --> 00:59:45,323
Isä laittoi spagettia ja basilikaa,
prinssien yrttiä.

534
00:59:50,453 --> 00:59:54,165
Syö edes vähän.
Niin sitä pitää.

535
00:59:59,085 --> 01:00:01,421
Se on Lorenzon ainoa toivo.

536
01:00:01,672 --> 01:00:05,843
Hän soittaa teille tunnin kuluessa.

537
01:00:06,010 --> 01:00:10,014
Numero on 301...
Minulla on numeronne.

538
01:00:10,138 --> 01:00:13,059
Kiitos.
Ei kestä.

539
01:00:17,313 --> 01:00:23,944
Kun nielurefleksit heikkenevät,
hän ei voi käsitellä sylkeään.

540
01:00:24,486 --> 01:00:28,907
Meidän on oltava valppaita.

541
01:00:29,158 --> 01:00:36,415
Jos sylkeä pääsee hengitysteihin,
hapensaanti vaarantuu.

542
01:00:36,957 --> 01:00:41,587
Pistäkää peukalo venttiilille,
kunnes imua ei enää tarvita.

543
01:00:41,920 --> 01:00:45,841
Tässä ProtoChem.
Yhdistän Pellermanille.

544
01:00:53,306 --> 01:00:57,103
Etsitte siis öljyhappoa?
Kyllä, triglyseridiä.

545
01:00:57,436 --> 01:01:01,731
Olette onnekas. Testasimme
sitä juuri voiteluaineena.

546
01:01:01,898 --> 01:01:07,822
Voitelu... Sopiiko se syötäväksi?
Se on puhdistettua oliiviöljyä.

547
01:01:07,947 --> 01:01:13,743
Tyydyttymätöntä C18:Ta?
Kyllä, rouva.

548
01:01:13,869 --> 01:01:18,165
Oletteko varma?
Meillä on litra tuolla hyllyllä.

549
01:01:18,249 --> 01:01:20,876
Miten saamme sen käsiimme?

550
01:01:21,377 --> 01:01:24,129
Anteeksi?
Miten saamme sen käsiimme?

551
01:01:25,589 --> 01:01:30,344
Kaunista!
Ja se on täysin harmitonta.

552
01:01:30,469 --> 01:01:34,098
Muista, olen italialainen.
Sehän on vain oliiviöljyä.

553
01:01:34,181 --> 01:01:37,018
Harmitonta, kuten sokeri.

554
01:01:37,143 --> 01:01:40,187
Mutta diabeetikolle
sokeri on tappavaa.

555
01:01:40,311 --> 01:01:45,151
Emme tiedä miten Lorenzo
pystyy käsittelemään rasvoja.

556
01:01:45,276 --> 01:01:53,659
Lorenzo menetti 7 kuukaudessa
puhe- ja liikuntakykynsä.

557
01:01:54,285 --> 01:02:02,460
En voi auttaa, jollen säilytä
tiedemiehen objektiivisuuttani.

558
01:02:02,626 --> 01:02:06,005
Minä en ole tiedemies, vaan isä.

559
01:02:06,088 --> 01:02:10,343
Kukaan ei määrää, mitä
salaatinkastiketta annan pojalleni.

560
01:02:15,848 --> 01:02:21,936
Lääketiede ei ole fysiikkaa, tässä
ei ole matemaattista varmuutta.

561
01:02:22,520 --> 01:02:25,315
Se voi vaikuttaa sydämettömältä -

562
01:02:25,399 --> 01:02:30,528
kun on kyse ihmisten kärsimyksestä.
- Tiedän.

563
01:02:35,534 --> 01:02:41,374
Minun panokseni on tietenkin
täysin epävirallinen. -Ymmärrän.

564
01:02:41,499 --> 01:02:45,628
Olisiko 40 grammaa päivässä sopiva annos?
Se on liikaa.

565
01:02:45,836 --> 01:02:47,587
Sanotaan 30.

566
01:02:47,755 --> 01:02:51,050
Enempi voi vahingoittaa
poikasi maksaa.

567
01:02:51,592 --> 01:02:53,802
Se alkaa kohta.

568
01:02:56,514 --> 01:03:00,643
Otamme sinulta vertailunäytteen.

569
01:03:00,977 --> 01:03:05,980
Tänään alamme
taistelun pipiä vastaan.

570
01:03:06,565 --> 01:03:08,484
Kas noin.

571
01:03:11,112 --> 01:03:15,282
Tänä vuonna kiitospäivä
on vähän aikaisemmin.

572
01:03:15,616 --> 01:03:19,161
Hieno barrakuda
kuten Komoreillakin.

573
01:03:19,704 --> 01:03:23,165
Isä laittoi siihen tilliä.

574
01:03:23,416 --> 01:03:30,923
Ja nyt äidin löytämä erikoisöljy.

575
01:03:32,924 --> 01:03:35,845
Kas noin.

576
01:03:39,807 --> 01:03:42,893
Tässä, Lorenzo.

577
01:03:57,533 --> 01:04:01,037
21.11.1984

578
01:04:03,831 --> 01:04:06,791
Kuukautta myöhemmin.

579
01:04:08,502 --> 01:04:13,007
Kas noin.
Pärjästi hyvästi, kulta.

580
01:04:13,716 --> 01:04:17,845
Tätisi tarkoittaa 'hyvin'.
Me arvostamme kaunista kieltä -

581
01:04:18,053 --> 01:04:21,848
ja toivottavasti sinäkin arvostat,
kun voit taas puhua.

582
01:05:02,640 --> 01:05:05,559
Rouva Odone?
Tohtori Nikolaiksen toimistosta.

583
01:05:05,685 --> 01:05:10,356
Lorenzon C24 ja C26-arvot
ovat hieman laskeneet.

584
01:05:10,523 --> 01:05:12,608
Noin 15 %
15 %.

585
01:05:12,733 --> 01:05:16,862
Ei kannata innostua,
se voi olla tavallinen muutos.

586
01:05:17,029 --> 01:05:21,075
Saanko vähän hihkua ilosta?
Ensi kuussa tiedämme enemmän.

587
01:05:21,158 --> 01:05:22,994
Kiitos.

588
01:05:46,642 --> 01:05:48,602
Luoja!

589
01:05:49,186 --> 01:05:51,689
Mitä tapahtui?

590
01:05:52,064 --> 01:05:56,110
Jotain kielen pidikkeeksi.

591
01:06:07,872 --> 01:06:11,792
Tämä on ikään kuin
epilepsiakohtaus.

592
01:06:12,084 --> 01:06:16,839
Sylki on päässyt henkitorveen,
se aiheutti yskänpuuskan.

593
01:06:17,089 --> 01:06:19,342
Me olemme imeneet.
Koko ajan.

594
01:06:19,508 --> 01:06:22,928
Mutta sylkeä pääsee
silti joskus sinne.

595
01:06:23,012 --> 01:06:25,930
Tavallinen lapsi yskisi -

596
01:06:26,098 --> 01:06:30,685
mutta Lorenzon refleksit ovat
sekaisin, joten seuraus on tämä.

597
01:06:31,437 --> 01:06:34,607
Miten voimme auttaa häntä?

598
01:06:34,690 --> 01:06:41,405
Auttakaa kestämään kohtaus.
Voin määrätä rauhoittavia.

599
01:06:41,489 --> 01:06:45,868
Hän siis tajuaa,
mitä on tekeillä?

600
01:06:46,243 --> 01:06:49,580
Se on mahdollista.

601
01:06:50,122 --> 01:06:54,334
Voimme siis puhua hänet
kohtauksen yli.

602
01:06:54,459 --> 01:06:57,380
Se on mahdollista.

603
01:07:01,050 --> 01:07:06,389
50 % pudotus? Kiitos kovasti.

604
01:07:06,764 --> 01:07:08,765
Fantastico!

605
01:07:19,902 --> 01:07:24,572
Emme ole tiedemiehiä,
mutta huomasimme tämän.

606
01:07:25,365 --> 01:07:28,369
Me teemme sen
omalla tavallamme.

607
01:07:28,576 --> 01:07:32,373
Hyvä on.
Täytyy mennä.

608
01:07:33,374 --> 01:07:37,628
Nikolais sanoi sitä kiinnostavaksi.
50 prosentin pudotusta?

609
01:07:37,712 --> 01:07:40,423
On liian aikaista
vetää johtopäätöksiä -

610
01:07:40,588 --> 01:07:45,260
mutta Rizzo ehkä aloittaa kokeen,
joka on pidettävä salassa.

611
01:07:45,386 --> 01:07:47,305
Sehän on moraalitonta.

612
01:07:47,430 --> 01:07:52,268
Vanhempien on saatava kuulla.
He saavat itse päättää.

613
01:07:52,351 --> 01:07:54,561
Minä soitan Muscatineille.

614
01:07:54,729 --> 01:07:58,232
Et kai? -Hyvän asian
takia teen mitä tahansa.

615
01:08:01,319 --> 01:08:03,738
Michaela, ota rauhallisesti.

616
01:08:06,406 --> 01:08:10,285
Herkullista.
Kannatti ajaa 500 kilometriä.

617
01:08:11,078 --> 01:08:14,206
Jälkiruokaa!

618
01:08:15,958 --> 01:08:18,753
Loretta, hiljaisuutta!

619
01:08:19,836 --> 01:08:23,966
Kas tässä.
'Hyvät ALDvanhemmat.'

620
01:08:33,725 --> 01:08:38,481
Haluatteko meidän lähettävän tämän?
Kyllä. Maksamme kyllä kulut.

621
01:08:38,773 --> 01:08:44,820
Tehän suosittelette hoitokeinoa.
Ei, vaan kerromme edistyksestä.

622
01:08:45,571 --> 01:08:49,116
Emme voi salata tätä tietoa
muilta vanhemmilta.

623
01:08:49,325 --> 01:08:53,829
Arvostettujen lääkärien neuvosto
antaa meille ohjeet.

624
01:08:54,079 --> 01:08:57,458
Heillähän ne lääkärinpaperit on.

625
01:08:57,792 --> 01:09:03,297
Nikolais tietää tästä jo,
eikä tee mitään asialle.

626
01:09:03,422 --> 01:09:05,840
Koska hän on
vastuullinen tiedemies.

627
01:09:05,925 --> 01:09:08,593
Ei, vaan hänellä
on muuta mielessä.

628
01:09:10,261 --> 01:09:17,645
Tiedemiesten ja vanhempien
etu ei aina ole sama.

629
01:09:18,270 --> 01:09:23,566
Hekin ovat ihmisiä,
hekin voivat erehtyä.

630
01:09:23,943 --> 01:09:28,655
Säätiön johtajina
te edustatte meitä, perheitä.

631
01:09:29,073 --> 01:09:34,829
Perheen etuun kuuluu se,
että annatte tietoa.

632
01:09:35,079 --> 01:09:40,418
Pyydämme vain,
että lähetätte kirjeen.

633
01:09:40,543 --> 01:09:45,506
Vanhemmat kärsivät tarpeeksi
ilman vääriä toiveitakin.

634
01:09:45,672 --> 01:09:51,220
Emme voi suosia jokaista huijaria
aprikoosinsiemeniä taskussaan.

635
01:09:51,470 --> 01:09:54,848
Nyt on kyse oliiviöljyn uutteesta -

636
01:09:55,056 --> 01:09:58,727
jonka tiedemiehet itse
keksivät symposiumissa.

637
01:09:58,893 --> 01:10:02,814
Se toimii Lorenzolla,
jopa merkittävästi.

638
01:10:04,859 --> 01:10:09,238
Eikö muillakin ole oikeus
tietää tästä?

639
01:10:09,530 --> 01:10:13,993
Kyse on tappavasta taudista,
heillä on oikeus valita.

640
01:10:14,118 --> 01:10:18,331
Jos he ovat samaa mieltä,
he voivat patistaa lääkäreitä.

641
01:10:18,455 --> 01:10:21,917
Meidän täytyy haastaa lääkärit.

642
01:10:22,043 --> 01:10:27,548
Jos kukaan ei
kyseenalaista tai epäile -

643
01:10:27,798 --> 01:10:31,719
miten voidaan edistyä?
- Meistä edistystä on.

644
01:10:32,260 --> 01:10:37,474
Voimmehan alkaa vuoropuhelun
lääkäreiden kanssa.

645
01:10:37,725 --> 01:10:41,103
Neuvotteko meitä työssämme?
Me vain...

646
01:10:41,520 --> 01:10:45,066
Ja neuvotte lääkäreitäkin.
Se on röyhkeyttä.

647
01:10:45,316 --> 01:10:47,026
Röyhkeyttä.

648
01:10:47,777 --> 01:10:50,655
Niinhän se on, arroganssia.

649
01:10:50,821 --> 01:11:00,081
Latinan arogare tarkoittaa
ottaa itselleen.

650
01:11:01,999 --> 01:11:05,960
Ottaa itselleen,
se on sanan merkitys.

651
01:11:07,213 --> 01:11:11,926
Minä otan itselleni oikeuden
taistella lapseni elämästä.

652
01:11:12,093 --> 01:11:15,887
Yhdelläkään lääkärillä
ja pirun säätiöllä -

653
01:11:16,054 --> 01:11:20,184
ei ole oikeutta estää
minua kyselemästä kysymyksiä -

654
01:11:20,350 --> 01:11:22,520
jotka auttavat poikaani.

655
01:11:22,603 --> 01:11:26,023
Teillä ei ole oikeutta
estää tiedon leviämistä.

656
01:11:26,190 --> 01:11:31,278
Me lohdutamme vanhempia,
emme villitse heitä.

657
01:11:31,779 --> 01:11:34,740
Jos lääkärit uskovat teidän
löytäneen jotain -

658
01:11:34,865 --> 01:11:37,410
he ilmoittavat kyllä aikanaan.

659
01:11:37,618 --> 01:11:43,416
Ovatko he niin mahtavia
että te olette hiljaa!

660
01:11:43,708 --> 01:11:46,210
Eivät he jumalia ole!

661
01:11:46,418 --> 01:11:49,505
Tämä on kuvottavaa!

662
01:11:49,714 --> 01:11:51,881
Luulet tietäväsi kaiken!

663
01:11:52,091 --> 01:11:55,802
Mekin tartuimme kaikkeen
ensimmäisen pojan kanssa.

664
01:11:55,886 --> 01:11:59,307
Siinä kävi armeliaasti,
hän meni nopeasti.

665
01:11:59,390 --> 01:12:02,560
Tommy...
On kestänyt kolme vuotta -

666
01:12:02,685 --> 01:12:06,522
joista kaksi vuotta hän
ei ole nähnyt, ei tajunnut.

667
01:12:06,689 --> 01:12:08,649
Hän on vihannes.

668
01:12:12,485 --> 01:12:18,784
Jos voisitte myöntää asian,
ette pitkittäisi kärsimystä.

669
01:12:30,254 --> 01:12:34,050
Oletteko ajatelleet että
hän ei ehkä halua elää?

670
01:12:37,053 --> 01:12:39,930
Helmikuu 1985.

671
01:12:46,979 --> 01:12:49,230
Se on erehdys.

672
01:12:49,857 --> 01:12:52,485
Ei, Nikolais sanoi niin.

673
01:12:57,114 --> 01:12:59,115
Pitäisikö annosta nostaa?

674
01:12:59,325 --> 01:13:03,578
Hän on liian hauras,
se vahingoittaa maksaa.

675
01:13:29,354 --> 01:13:32,733
Lorenzo, kulta, ole urhea!

676
01:13:33,275 --> 01:13:36,195
Lasketaan yhdessä.

677
01:13:36,862 --> 01:13:39,698
Kuuntele äidin ääntä.

678
01:13:40,281 --> 01:13:43,577
Yksi, kaksi, kolme...

679
01:14:09,895 --> 01:14:13,064
Olen ollut sairaanhoitaja
18 vuotta -

680
01:14:13,190 --> 01:14:15,484
joista 8 lasten erikoishoitaja.

681
01:14:15,609 --> 01:14:19,155
Tiedän, ettei aina
voi noudattaa sääntöjä -

682
01:14:19,363 --> 01:14:21,907
mutta tämän pojan
paikka ei ole kotona -

683
01:14:22,032 --> 01:14:26,370
vaan kunnon sairaalassa.

684
01:14:27,413 --> 01:14:31,833
Sano, mitä todella tarkoitat.
Tilanne on epämukava.

685
01:14:33,669 --> 01:14:38,465
Meitä häiritsee se, ettet viihdy.

686
01:14:39,300 --> 01:14:41,927
En voi jatkaa tätä.

687
01:14:44,055 --> 01:14:46,514
Minä sanon itseni irti.

688
01:14:46,681 --> 01:14:49,602
Voin jäädä...
Voit lopettaa tänään.

689
01:14:49,727 --> 01:14:52,563
Michaela...
Saat shekin aamulla.

690
01:14:54,690 --> 01:14:57,860
Ruth, kaikilla on vaikeaa.

691
01:14:58,110 --> 01:15:02,573
Hän puhuu paikasta sairaalassa.
Se tarkoittaa hoitokotia.

692
01:15:02,740 --> 01:15:08,287
Emme kaipaa epäilyjä ja epätoivoa.

693
01:15:08,454 --> 01:15:10,331
He ovat väsyneitä.

694
01:15:10,456 --> 01:15:14,877
Jonkun oli sanottava se.
Onnea matkaan.

695
01:15:37,524 --> 01:15:40,319
Maaliskuu 1985.

696
01:16:11,392 --> 01:16:14,979
Katso, mitä minä löysin.

697
01:16:16,439 --> 01:16:18,815
Katso näitä kuvia!

698
01:16:23,821 --> 01:16:26,324
Tuossa.

699
01:16:30,035 --> 01:16:34,290
Se oli kesäkuu 1983,
vain 21 kuukautta sitten.

700
01:16:41,172 --> 01:16:44,300
Teidän pitäisi vähän
hellittää tahtia.

701
01:16:45,509 --> 01:16:51,806
Jos vain tietäisimme
miksi se toimi vain osittain -

702
01:16:52,308 --> 01:16:56,812
tietäisimme mitä
tehdä seuraavaksi.

703
01:16:57,480 --> 01:17:04,945
Monenako aamuna olen
löytänyt sinut kirjapinon alta?

704
01:17:05,321 --> 01:17:08,699
Sitten raahaudut töihin.

705
01:17:09,408 --> 01:17:11,577
Miten pitkään jaksat?

706
01:17:11,743 --> 01:17:15,080
Sairastut varmasti,
ja mistä sitten saamme rahaa?

707
01:17:15,289 --> 01:17:18,584
Luojan tähden, hän on lapseni!

708
01:17:18,834 --> 01:17:23,463
Niin ovat Christina ja Francesco,
etkä ole nähnyt heitä vuoteen.

709
01:17:24,590 --> 01:17:26,216
Kuuntele nyt.

710
01:17:28,594 --> 01:17:32,890
Teillä on oltava muutakin
elämää kuin Lorenzo.

711
01:17:33,599 --> 01:17:36,976
Pitäisikö minun luovuttaa nyt?

712
01:17:37,435 --> 01:17:42,483
Vaikka arvot laskisivatkin,
aivot eivät korjaudu.

713
01:17:42,942 --> 01:17:46,696
Paljonko aikaa hänellä on?
Mietitkö sitä?

714
01:17:46,946 --> 01:17:49,073
Nyt riittää!

715
01:17:49,365 --> 01:17:53,035
Älä puhu paskaa.
Tiedän, että mietit.

716
01:17:53,451 --> 01:17:56,539
Mutta hän ei koskaan mieti sitä.

717
01:17:59,375 --> 01:18:03,753
Auta minua Michaelan kanssa.
Hän ei syö, ei nuku.

718
01:18:05,171 --> 01:18:07,967
Pelkään, että hän romahtaa.

719
01:18:10,052 --> 01:18:14,180
Tiedät millainen hän on,
hän ei luovu Lorenzosta.

720
01:18:14,473 --> 01:18:16,350
Diedre parka.

721
01:18:17,184 --> 01:18:20,812
Puhut kuin vain nainen,
jolla ei ole lasta.

722
01:18:21,063 --> 01:18:26,110
Hän puhuu rakkaudesta.
Sanon vain sen, mitä näen.

723
01:18:26,277 --> 01:18:30,406
Teillä on oltava muutakin
elämää kuin Lorenzo.

724
01:18:30,573 --> 01:18:35,453
Hänellä on elämänhalua.
Hän puhuu kauttamme.

725
01:18:36,370 --> 01:18:39,539
Jos et ymmärrä sitä,
sinulle ei ole paikkaa täällä.

726
01:18:39,665 --> 01:18:42,501
Hän on sentään sisaresi!

727
01:18:43,002 --> 01:18:46,504
Sinä romahdat kohta.
Sinun täytyy lähteä.

728
01:18:48,799 --> 01:18:52,470
Augusto, auta häntä pakkaamaan.
Minä menen poikamme luo.

729
01:18:52,678 --> 01:18:55,139
Hän on oikeassa,
olet täysin hullu.

730
01:18:56,264 --> 01:18:59,727
Olenko hullu,
kun puhun poikamme puolesta?

731
01:18:59,935 --> 01:19:05,816
Hullu! Päästäsi vialla!

732
01:19:06,233 --> 01:19:11,322
Vain hullu hylkää kirkkonsa,
miehensä, perheensä!

733
01:19:12,073 --> 01:19:16,786
Anteeksi, en odottanut...
Hiljaa!

734
01:19:17,244 --> 01:19:21,374
Miten voin nauttia jostain,
kun hän ei nauti mistään?

735
01:19:21,457 --> 01:19:26,420
Miten voit puhua rakkaudesta?
Pidät häntä arvoituksena.

736
01:19:26,671 --> 01:19:30,841
Syytät kaikkia muita paitsi itseäsi
ja myrkyllistä vertasi!

737
01:19:50,945 --> 01:19:52,947
Rouva Odone!

738
01:19:53,322 --> 01:19:55,241
Ottakaa putki!

739
01:19:55,533 --> 01:19:58,160
Älä sano ei.
Minä keskityn Lorenzoon.

740
01:19:58,744 --> 01:20:02,081
Katso minua!
Kuuntele äidin ääntä.

741
01:20:02,289 --> 01:20:05,126
Laskemme yhdessä:
Yksi, kaksi...

742
01:20:21,475 --> 01:20:26,188
Annan hänelle rauhoittavaa
lääkettä, en pysty muuhun.

743
01:20:37,074 --> 01:20:41,995
Kuinka hän kestää tuota
niin monta tuntia?

744
01:20:42,955 --> 01:20:45,458
Augusto...

745
01:20:46,750 --> 01:20:50,420
En usko että hänen
tarvitsee kestää sitä kauan.

746
01:21:23,286 --> 01:21:28,124
Anna minä pidän häntä,
sinun täytyy levätä.

747
01:21:28,542 --> 01:21:32,254
Kyllä minä jaksan.
Mutta kahvi maistuisi.

748
01:21:41,764 --> 01:21:44,140
Lorenzo, kuuntele äitiä.

749
01:21:44,933 --> 01:21:47,268
Kuuletko äidin äänen?

750
01:21:47,520 --> 01:21:50,021
Jos tämä on liikaa sinulle -

751
01:21:50,272 --> 01:21:55,111
lennä niin nopeasti kuin voit
Jeesuksen luo.

752
01:21:56,946 --> 01:22:03,077
Se käy kyllä,
äiti ja isä pärjäävät.

753
01:22:41,699 --> 01:22:46,787
Harvoin näkee tämän pojan
kaltaista kestävyyttä.

754
01:22:50,623 --> 01:22:54,462
Ylhäällä on vapaa paikka.

755
01:22:54,794 --> 01:22:58,965
Ei hoitokotia.
Se helpottaisi kaikkia.

756
01:22:59,759 --> 01:23:02,595
Se ei olisi
kunniaksi Lorenzolle.

757
01:23:21,697 --> 01:23:23,574
Tule.

758
01:23:24,033 --> 01:23:25,993
Mitä?
Tule tänne.

759
01:23:26,535 --> 01:23:28,329
Hoitaja!

760
01:23:38,339 --> 01:23:42,343
Tänään syömme kaiken,
joka murusen.

761
01:23:42,593 --> 01:23:45,512
Minulla ei ole nälkä.
Sinä syöt. Istu.

762
01:23:45,846 --> 01:23:47,765
Istu alas.

763
01:23:48,975 --> 01:23:53,521
Huomenna Odonet tarvitsevat
kaiken energiansa.

764
01:23:53,729 --> 01:23:57,984
Halusimme Lorenzon veriarvot
normaaleiksi -

765
01:23:58,234 --> 01:24:01,778
ja öljyhapolla se
onnistui puoliksi.

766
01:24:02,029 --> 01:24:06,242
Siinä oli kyse onnesta.
Oli siinä muuta.

767
01:24:06,534 --> 01:24:11,288
Onnea.
Rizzo havaitsi sen koeputkessa.

768
01:24:11,579 --> 01:24:14,791
Kokeilimme sitä Lorenzoon.

769
01:24:14,958 --> 01:24:21,507
Ihosolujen arvot putosivat
50 %, samoin Lorenzon.

770
01:24:22,133 --> 01:24:26,761
Se on onnea, pelkkä havainto.

771
01:24:27,220 --> 01:24:31,142
Ei ole kyse ymmärryksestä.

772
01:24:31,517 --> 01:24:35,145
Ennen kuin ymmärrämme
miksi onnistuimme vain puoliksi -

773
01:24:35,354 --> 01:24:38,316
miten voimme onnistua täysin?

774
01:24:39,400 --> 01:24:43,529
Minun on ymmärrettävä,
samoin sinun.

775
01:24:44,822 --> 01:24:48,700
Huomenna menemme
takaisin kirjastoon.

776
01:24:48,868 --> 01:24:53,414
Luemme kaiken rasva-
aineenvaihdunnasta -

777
01:24:53,622 --> 01:24:56,876
kaiken mitä on julkaistu
kymmenessä vuodessa.

778
01:24:57,168 --> 01:24:59,253
Syö, syö.

779
01:24:59,503 --> 01:25:02,756
Haluan olla Lorenzon kanssa.

780
01:25:02,840 --> 01:25:06,426
Sinun ei tarvitse lähteä
hänen vuoteensa viereltä.

781
01:25:06,594 --> 01:25:08,763
Minä kopioin kaiken sinulle.

782
01:25:08,971 --> 01:25:12,600
Meillä on jo kaksi kiinnelainaa,
et voi jäädä pois töistä.

783
01:25:12,725 --> 01:25:16,270
Minä teen töitä,
sovitan sen johonkin väliin.

784
01:25:16,687 --> 01:25:20,733
Tämä on tärkeää.
Tarvitsen sinua.

785
01:25:23,235 --> 01:25:25,695
Tarvitsen sinua, Michaela.

786
01:25:27,030 --> 01:25:28,783
Siis syö.

787
01:25:51,806 --> 01:25:55,518
Huhtikuu 1985
12 kk diagnoosista

788
01:26:13,411 --> 01:26:15,496
Betty!

789
01:26:15,955 --> 01:26:21,210
Miksi rasvahappotutkimukset
keskittyvät keskipitkiin ketjuihin?

790
01:26:21,419 --> 01:26:27,716
Kaikki ajattelevat kolesterolia!

791
01:26:27,967 --> 01:26:31,302
C12, C14, C16!

792
01:26:31,470 --> 01:26:33,471
Mitä sinä etsit?

793
01:26:34,181 --> 01:26:39,353
Minä etsin pitkäketjuisia rasvahappoja.
Kirjoita muistiin.

794
01:26:39,770 --> 01:26:42,440
Kirjoita se muistiin.

795
01:26:43,774 --> 01:26:46,569
Pitkäketjuisia rasvahappoja.

796
01:26:46,819 --> 01:26:53,283
C18 - C26.
Tyydyttymättömiä rasvahappoja.

797
01:26:54,702 --> 01:26:58,956
Mene nyt syömään kunnolla -

798
01:26:59,123 --> 01:27:01,375
niin katson mitä löydän.

799
01:27:12,428 --> 01:27:18,517
Tämä on ainoa mitä löysin.
Se on eläinlääketiedettä, sioista -

800
01:27:18,684 --> 01:27:22,063
mutta siinä
on pitkäketjuisia rasvoja.

801
01:27:22,188 --> 01:27:25,899
Kiitos, Betty.
Olen todella pahoillani.

802
01:27:26,525 --> 01:27:29,235
Sinähän olet italialainen.

803
01:27:33,324 --> 01:27:40,665
72, 73, 74...

804
01:27:46,087 --> 01:27:49,089
Hyvin menee, rouva Odone.

805
01:27:49,799 --> 01:27:57,682
Olet rohkein, vahvin poika,
erikoislaatuinen.

806
01:27:57,931 --> 01:28:00,393
Annan hänelle vähän vettä.

807
01:28:01,852 --> 01:28:05,606
Nancy Jo, sano Lorenzolle
miten hyvin hän pärjäsi.

808
01:28:06,941 --> 01:28:09,110
Pärjäsit hienosti.

809
01:28:09,567 --> 01:28:14,657
Joskus mietin tajuavatko ihmiset
miten uskomaton olet, rakkaani.

810
01:28:16,826 --> 01:28:19,161
Toukokuu 1985.

811
01:28:24,667 --> 01:28:26,460
Kiitos.

812
01:28:28,670 --> 01:28:32,507
Onko tämä uusi harrastus
vai hermoaskareita?

813
01:28:32,967 --> 01:28:36,678
Tämä on yksinkertaisen
miehen askare.

814
01:28:37,138 --> 01:28:41,641
Jokainen klemmari on
on kaksi hiiliatomia.

815
01:28:42,059 --> 01:28:45,395
Voi luoja...
Kuuntele. Siis kaksi hiiliatomia.

816
01:28:45,812 --> 01:28:49,650
C2, C4, C6...

817
01:28:49,942 --> 01:28:56,449
Minä yritän tehdä pitkää ketjua,
tyydyttymätöntä rasvaketjua.

818
01:28:56,949 --> 01:29:00,619
Nämä ovat hyviä tyyppejä.
Ja nämäkö pahoja?

819
01:29:00,953 --> 01:29:04,248
Nämä ovat pahoja tyyppejä.

820
01:29:05,291 --> 01:29:13,924
Minä yritän ymmärtää
hyvän ja pahan suhdetta.

821
01:29:14,634 --> 01:29:22,682
Minä laitan hyvän
hiiliatomin ketjuun.

822
01:29:23,309 --> 01:29:29,315
Tässä on ketjuni.
Ole sinä paha tyyppi.

823
01:29:29,398 --> 01:29:37,990
Ota hiiliatomi ja
laita se pahaan ketjuusi.

824
01:29:38,157 --> 01:29:41,701
Minä en edes ymmärtänyt
sitä keittiön allasta.

825
01:29:41,869 --> 01:29:45,122
Tee se, niin minä selitän.

826
01:29:45,330 --> 01:29:51,962
Aletaan nyt rakentaa ketjuamme.

827
01:29:54,048 --> 01:29:57,885
Hyvin menee.

828
01:29:58,761 --> 01:30:01,305
Tässä ovat entsyymitutkimukset.

829
01:30:01,555 --> 01:30:03,766
Kiitos.
Prego.

830
01:30:03,891 --> 01:30:08,896
Hyvä. Teitkö lisäkopiot?
Michaelalle?

831
01:30:09,105 --> 01:30:11,649
Miten hän voi?
Hyvin.

832
01:30:11,816 --> 01:30:15,485
Ketjumme edistyvät siis
samaan tahtiin.

833
01:30:15,695 --> 01:30:18,489
Niinhän me oletamme.

834
01:30:18,697 --> 01:30:24,036
Mutta jos olisimme entsyymejä
pikku rottien, sikojen -

835
01:30:24,161 --> 01:30:26,287
tai Lorenzon elimistössä -

836
01:30:26,414 --> 01:30:28,541
niin mitä nopeampi minä olen -

837
01:30:28,666 --> 01:30:31,836
sitä hitaammin sinä edistyt. Miksi?

838
01:30:32,086 --> 01:30:37,883
Miksi sinä hidastaisit,
jos olemme eri entsyymejä?

839
01:30:38,134 --> 01:30:43,472
Niillä on jonkinlainen yhteys.

840
01:30:43,638 --> 01:30:50,187
Me vaikutamme jotenkin
toisiimme. Mutta miten?

841
01:30:50,604 --> 01:30:53,606
Mikä se yhteys on?

842
01:30:58,279 --> 01:31:01,115
29.5.1985

843
01:31:02,490 --> 01:31:07,203
viisi, kuusi,
seitsemän kynttilää.

844
01:31:08,080 --> 01:31:12,375
Äiti puhaltaa ne puolestasi.
Saat toivoa.

845
01:31:53,668 --> 01:31:56,504
Se on sama entsyymi!

846
01:31:56,671 --> 01:32:01,634
Molemmilla ketjuilla
on sama hiton entsyymi!

847
01:32:01,884 --> 01:32:05,595
Jos entsyymit rakentavat
tyydyttymättömiä rasvoja...

848
01:32:05,680 --> 01:32:08,975
Ne eivät voi pidentää
tyydyttyneiden ketjuja.

849
01:32:09,140 --> 01:32:13,729
Voimme huijata luontoa.
Kilpailevat edut.

850
01:32:13,980 --> 01:32:17,108
Onko tämä hyvä hypoteesi?

851
01:32:17,316 --> 01:32:22,113
Enemmänkin. Olet
selvittänyt biokemian prosessin.

852
01:32:22,321 --> 01:32:25,491
Onnittelen sinua.

853
01:32:25,658 --> 01:32:30,121
Tämä selittää miksi öljyhappo
onnistuu vain osittain.

854
01:32:30,329 --> 01:32:33,332
Se on C18,
liian alhaalla ketjussa.

855
01:32:33,498 --> 01:32:36,419
Lisätään toinen este -

856
01:32:36,626 --> 01:32:41,882
estämään pahoja tyyppejä,
tyydyttyneet C22 ja C24 -

857
01:32:42,090 --> 01:32:44,968
me lopetamme ne kokonaan.

858
01:32:45,136 --> 01:32:48,597
Miten? -Lisäämällä
tyydyttymätöntä C22:Ta.

859
01:32:48,763 --> 01:32:51,183
Sehän on erukahappoa.
Aivan.

860
01:32:51,309 --> 01:32:53,269
Mistä sitä saadaan?

861
01:32:53,436 --> 01:32:59,025
Martha, eläintutkimustemme
joukosta löydät -

862
01:32:59,233 --> 01:33:03,904
erukahapon kansion.

863
01:33:07,782 --> 01:33:10,703
Etkö usko, että se toimii?

864
01:33:10,910 --> 01:33:15,916
Te olette kehittäneet teorian
josta voi olla valtavasti hyötyä.

865
01:33:16,083 --> 01:33:20,713
Erukahappo aiheuttaa rotilla
sydänongelmia.

866
01:33:20,963 --> 01:33:24,967
Jos se ei ole turvallinen rotilla,
en usko että sitä voi...

867
01:33:25,134 --> 01:33:29,388
Tässä. -Kiitos.
Sitä ei voi käyttää ihmisiin.

868
01:33:29,764 --> 01:33:34,560
Gus, erukahappo on
rapsiöljyn pääaine.

869
01:33:34,935 --> 01:33:38,897
Rapsiöljyä käytetään Kiinassa
ja Intiassa.

870
01:33:39,064 --> 01:33:42,860
Joissa sydänsairauksia on
paljon vähemmän kuin täällä.

871
01:33:43,068 --> 01:33:45,153
Katsokaa näitä papereita.

872
01:33:45,320 --> 01:33:48,616
Vikaa sydämessä,
kolesterolikertymiä -

873
01:33:48,823 --> 01:33:52,787
vaurioita
lisääntymisjärjestelmässä.

874
01:33:53,495 --> 01:33:56,915
Todisteita on liikaa.

875
01:33:57,582 --> 01:34:04,340
Mikään komitea ei anna lupaa
ihmiskokeisiin erukahapolla.

876
01:34:04,674 --> 01:34:08,427
Ihmiskokeita on tehty jo.

877
01:34:08,844 --> 01:34:13,140
Siellä rapsiöljyä on
syöty tuhansia vuosia.

878
01:34:13,848 --> 01:34:18,062
En voi aloittaa tutkimusta
noilla oletuksilla.

879
01:34:18,270 --> 01:34:21,940
Ehkä sinun pitäisi miettiä sitä.
Lapsia kuolee ja...

880
01:34:22,233 --> 01:34:24,275
Michaela...

881
01:34:24,568 --> 01:34:28,489
Tämä on tervettä järkeä.
Kyseessä on mielipideero.

882
01:34:28,698 --> 01:34:32,451
Haluamme vain lisää tietoa,
emme hylkää sitä.

883
01:34:32,660 --> 01:34:36,872
Jos en välitä näistä
tutkimuksista -

884
01:34:37,205 --> 01:34:40,417
ja aloitan hoidon erukahapolla -

885
01:34:40,668 --> 01:34:44,964
ja jotain menee vikaan,
mitä sitten?

886
01:34:46,048 --> 01:34:50,177
Sitten riski-hyötysuhde
on liian pieni sinulle.

887
01:34:51,095 --> 01:34:53,139
Kuinka?

888
01:34:54,724 --> 01:34:57,977
Yhden pienen pojan henki
ei riitä palkkioksi -

889
01:34:58,185 --> 01:35:03,232
että riskeeraisit laitoksesi
maineen ja oman maineesi.

890
01:35:04,775 --> 01:35:07,320
Tuo oli tarpeetonta.

891
01:35:08,321 --> 01:35:11,073
Te vastaatte vain lapsellenne -

892
01:35:11,324 --> 01:35:16,996
minä vastaan kaikille ALD-pojille,
nyt ja tulevaisuudessa.

893
01:35:19,289 --> 01:35:23,294
Tunnen myötätuntoa
poikanne kärsimyksen takia -

894
01:35:23,627 --> 01:35:28,007
ja arvostan kaikkea mitä
teette hänen takiaan.

895
01:35:28,257 --> 01:35:31,969
Mutta en sotkeudu tähän öljyyn.

896
01:35:33,554 --> 01:35:38,017
Emme halua myötätuntoanne
emmekä arvostustanne -

897
01:35:38,434 --> 01:35:41,729
pyydämme vain rohkeutta.

898
01:35:54,449 --> 01:36:00,163
Meistä tämä riski
kannattaa ottaa -

899
01:36:00,414 --> 01:36:04,334
mutta tarvitsemme myötätuntoista
yhteistyökumppania.

900
01:36:04,502 --> 01:36:07,462
Jos asia olisi käsissäni,
auttaisin mielelläni.

901
01:36:07,588 --> 01:36:10,299
Minulla on itsellänikin poika.

902
01:36:10,549 --> 01:36:12,676
En pidä riskeistä.

903
01:36:13,552 --> 01:36:17,056
Samaa sanottiin öljyhaposta.

904
01:36:17,389 --> 01:36:22,144
Tämä on aivan eri asia.

905
01:36:22,353 --> 01:36:27,065
C24:N ja C26:N eristäminen
rapsiöljystä on erittäin vaikeaa.

906
01:36:27,149 --> 01:36:29,777
Kestää ainakin vuoden.

907
01:36:29,860 --> 01:36:34,490
Lääkintöhallitus ei myönnä lupaa.
Erukahappoa ihmisille!

908
01:36:35,199 --> 01:36:38,995
Valitan, mutta kukaan
täällä ei koske siihen.

909
01:36:39,412 --> 01:36:42,164
Entä ulkomailla?

910
01:36:43,124 --> 01:36:47,586
En tiedä mihin neuvoisin.
Herra Pellerman...

911
01:36:47,794 --> 01:36:52,633
Meillä on kymmeniä yhteistyö-
kumppaneita. Joku varmaan auttaisi.

912
01:36:52,841 --> 01:36:56,511
Ehkä voisimme katsoa listoja
niistä yrityksistä.

913
01:36:56,637 --> 01:36:59,264
Teillä on tarpeeksi töitä.

914
01:36:59,473 --> 01:37:02,810
Herra Pellerman soittaa
varmaan puolestanne.

915
01:37:07,605 --> 01:37:10,859
Meidän täytyy saada
täysi vastuuvapaus.

916
01:37:10,943 --> 01:37:14,904
Jos jotain menee pieleen,
yritys ei ole vastuussa siitä.

917
01:37:15,114 --> 01:37:17,616
Emme oletakaan sitä.

918
01:37:17,825 --> 01:37:23,831
Arvostaisimme suuresti
jos voisitte jakaa tätä.

919
01:37:28,502 --> 01:37:33,549
Tyydyttymättömät ja tyydyttyneet
rasvahapot yhdessä:

920
01:37:33,716 --> 01:37:36,092
ALD: N hoitokeino.

921
01:37:37,094 --> 01:37:38,846
Tekö kirjoititte tämän?

922
01:37:39,180 --> 01:37:45,311
Kyllä. Kun pyydämme apua,
perustan on oltava kunnossa.

923
01:37:46,103 --> 01:37:51,275
Meistä artikkelinne on
loistava biokemian tutkimus.

924
01:37:51,609 --> 01:37:55,196
Yli 100 yritystä sanoi
tätä liian vaikeaksi.

925
01:37:55,320 --> 01:37:58,531
Minusta se tuntui mahdottomalta.

926
01:37:58,698 --> 01:38:02,370
Mutta olen 40 vuotta
pilkkonut vaikeita ketjuja.

927
01:38:02,578 --> 01:38:06,373
Haluaisin yrittää.
Kuinka kauan, herra Suddaby?

928
01:38:06,582 --> 01:38:12,338
Eläkeikään on puoli vuotta...
Päästän teidät töihin.

929
01:38:12,587 --> 01:38:15,591
Soittakaa jos on kysyttävää.

930
01:38:30,690 --> 01:38:34,568
Syyskuu 1985
17 kk diagnoosista.

931
01:38:40,282 --> 01:38:42,535
Kukahan se on?

932
01:38:44,078 --> 01:38:50,834
Ystäväsi Wendy.
Tuo ihania vihanneksia.

933
01:38:54,505 --> 01:38:56,923
Ihania tuomisia.

934
01:38:57,299 --> 01:38:59,343
Eikö Jake ole koulussa?

935
01:38:59,593 --> 01:39:02,053
Hän ei voi oikein hyvin.

936
01:39:03,889 --> 01:39:07,768
Menen kävelylle rouva Gimblen
kanssa, tulen kohta.

937
01:39:08,144 --> 01:39:11,731
Annoin hänelle
lääkkeet ja veden.

938
01:39:12,690 --> 01:39:16,152
Teenkö jotain muuta?
Satu olisi varmaan mukava.

939
01:39:17,111 --> 01:39:18,946
Onko se vaikeaa?

940
01:39:20,155 --> 01:39:22,240
Selvä.

941
01:39:29,457 --> 01:39:32,292
Hänellä on ollut kiukunpuuskia.

942
01:39:33,210 --> 01:39:39,634
Tohtori Rizzo otti hänet
öljyhapporyhmään. -Hyvä.

943
01:39:46,599 --> 01:39:48,684
Hei, Jake.

944
01:39:51,686 --> 01:39:53,856
Kiitos kovasti perunoista.

945
01:39:55,441 --> 01:39:57,735
Sano päivää.

946
01:39:59,778 --> 01:40:06,034
Hei, rouva Odone.

947
01:40:14,960 --> 01:40:18,839
Hän näki miten Jaybird kuoli.

948
01:40:19,297 --> 01:40:21,883
Hän tietää mitä on tulossa.

949
01:40:27,848 --> 01:40:31,560
He unohtivat surunsa ja
nälkänsä lintua seuratessaan.

950
01:40:31,810 --> 01:40:35,773
Metsästä avautui aukio,
jolla kiilteli pikku mökki.

951
01:40:35,980 --> 01:40:41,070
Hannu sanoi:
'Tuohan on piparkakkutalo.'

952
01:40:41,361 --> 01:40:44,782
Kerttu juoksi maistamaan
pientä palaa seinästä.

953
01:40:45,032 --> 01:40:48,410
'Katto on toffeeta.'

954
01:40:49,495 --> 01:40:53,332
'Ikkunalaudat ovat suklaata',
sanoi Hannu ja maistoi.

955
01:40:53,541 --> 01:40:57,211
'Ja ikkunat ovat tikkaria',
sanoi Kerttu...

956
01:40:57,837 --> 01:41:01,465
Voisitko lukea
vähän innokkaammin?

957
01:41:01,716 --> 01:41:04,844
Lorenzo pitää sanoista,
kielen äänestä.

958
01:41:05,093 --> 01:41:08,596
Minä olen sairaanhoitaja,
en satutäti.

959
01:41:09,223 --> 01:41:14,228
Eikö Lorenzon mieli tarvitse hoitoa?
Mikä mieli?

960
01:41:15,313 --> 01:41:17,523
Mitä sanoit?

961
01:41:18,441 --> 01:41:21,402
En mitään.
Ulos!

962
01:41:22,902 --> 01:41:25,823
Rouva...
Ulos!

963
01:41:26,115 --> 01:41:29,744
Tiedän mitä sairaus
on tehnyt hänen aivoilleen.

964
01:41:29,910 --> 01:41:33,706
Hiljaa! Lorenzon ei tarvitse
kuunnella sinun typeryyksiäsi.

965
01:41:33,830 --> 01:41:37,543
Hei, siellä on pimeää
eikä ketään ole kotona. -Ulos!

966
01:41:37,710 --> 01:41:41,505
Hauskaa joulua!
Ulos!

967
01:41:51,766 --> 01:41:56,854
Metsässä asui puunhakkaaja
Hannun ja Kertun kanssa.

968
01:41:57,396 --> 01:42:02,610
Ajat olivat kovat,
eikä syötävää enää ollut.

969
01:42:02,943 --> 01:42:05,071
Mutta Hannu...

970
01:42:05,446 --> 01:42:08,908
Joka oli sinun kaltaisesi,
viisas poika -

971
01:42:09,282 --> 01:42:13,829
tiesi miten ongelmia ratkaistaan.

972
01:42:15,665 --> 01:42:19,043
Puunhakkaaja oli
kovin surullinen...

973
01:42:19,877 --> 01:42:22,421
Aiotko jatkaa tällaista?

974
01:42:22,629 --> 01:42:25,257
Itsehän hän sen aiheutti.

975
01:42:25,800 --> 01:42:30,930
Nancy Jo oli hyvä hoitaja,
koulutit hänet itse.

976
01:42:31,263 --> 01:42:36,519
Haluan jonkun joka hoitaa
myös Lorenzon sielua.

977
01:42:39,187 --> 01:42:41,398
Olen löytänyt hänet.
Kenet?

978
01:42:42,400 --> 01:42:45,903
Kirjoitin Omourille,
pyysin häntä tänne asumaan.

979
01:42:46,236 --> 01:42:51,617
Lorenzo on naisten ympäröimä,
en halua hänestä nynnyä.

980
01:42:51,825 --> 01:42:56,539
Et voi tuoda kalastajapoikaa
Lorenzon hoitajaksi.

981
01:42:56,746 --> 01:43:00,543
Hän onkin ystävä,
tuo Komorit tähän huoneeseen.

982
01:43:00,751 --> 01:43:06,423
Emme voi riistää nuorta
miestä perheensä luota.

983
01:43:07,299 --> 01:43:10,928
Missä hän asuu?
Lorenzon huoneessa.

984
01:43:11,178 --> 01:43:17,600
Hän ei puhu englantia,
hän on muslimi, afrikkalainen.

985
01:43:18,060 --> 01:43:23,482
Hänestä tulee toisen luokan
kansalainen rasistiyhteiskunnassa.

986
01:43:25,651 --> 01:43:29,237
Hän on osa perhettä,
opetan hänelle Englantia.

987
01:43:35,911 --> 01:43:42,376
Viimeksi kun Omouri näki
Lorenzon, tämä kiipeili puissa -

988
01:43:42,460 --> 01:43:45,588
oli täynnä elämää.

989
01:43:50,091 --> 01:43:59,393
Kirjoititko Omourille,
mikä häntä täällä odottaa?

990
01:44:00,643 --> 01:44:05,941
Kerroin, että lapsi on kovin
sairas ja tarvitsee ystävää.

991
01:44:06,317 --> 01:44:08,361
Siinäkö kaikki?

992
01:44:08,444 --> 01:44:12,573
En kai voi sanoa häntä
biokemian arvoitukseksi?

993
01:44:12,823 --> 01:44:17,286
Ei hän ole sellainen minulle.

994
01:44:19,662 --> 01:44:26,754
Kun katsot häntä, mitä näet?
Kerro totuus.

995
01:44:40,434 --> 01:44:46,023
On vaikea tietää
täysin varmasti -

996
01:44:46,482 --> 01:44:51,529
mitä Lorenzostamme
on jäljellä.

997
01:44:52,738 --> 01:44:57,118
Jos ihminen ei voi liikkua -

998
01:44:58,243 --> 01:45:00,162
ei näe -

999
01:45:01,080 --> 01:45:03,249
ei puhu -

1000
01:45:04,208 --> 01:45:09,713
miten tiedämme mitä
hänen sielussaan on?

1001
01:45:14,510 --> 01:45:17,471
Hän on pikku poikani.

1002
01:45:17,972 --> 01:45:26,439
Haluan vain,
että hän tulee entiselleen.

1003
01:45:32,945 --> 01:45:36,991
Maaliskuu 1986
23 kk diagnoosista.

1004
01:46:02,683 --> 01:46:07,729
Miten käsken häntä lopettamaan?
Sano, että terveys ei kestä.

1005
01:46:07,938 --> 01:46:10,690
Odotuksemme
olivat epärealistisia.

1006
01:46:10,900 --> 01:46:14,737
Don on tehnyt kasvovoiteita
ja kosmetiikkaa.

1007
01:46:14,945 --> 01:46:18,574
Tämä öljy on hänen elämänsä
tilaisuus. Kerro sinä.

1008
01:46:18,948 --> 01:46:21,327
Minun on pakko,
hänen itsensä takia.

1009
01:46:21,535 --> 01:46:25,122
Soita sinä rouva Odonelle
ja kerro että koe loppui.

1010
01:46:28,292 --> 01:46:31,212
Antaa miehen tehdä töitä.
Olet oikeassa.

1011
01:47:30,688 --> 01:47:35,359
Lorenzo. Omouri tuli.

1012
01:48:41,883 --> 01:48:44,887
Huomenta.
Huomenta, herra Suddaby.

1013
01:48:45,388 --> 01:48:49,349
Pöydälläni on pullo
erukahappotriglyseridiä.

1014
01:48:49,600 --> 01:48:54,188
Toimittakaa se nuoriherra
Odonelle mahdollisimman pian.

1015
01:48:54,438 --> 01:48:58,359
Minä lähden nyt kotiin.
Näkemiin.

1016
01:49:05,865 --> 01:49:09,078
Syyskuu 1986.

1017
01:49:14,250 --> 01:49:18,587
Neljä osaa vanhaa tuttua
öljyhappoa -

1018
01:49:19,296 --> 01:49:25,386
ja yksi osa erukahappoa.

1019
01:49:26,929 --> 01:49:32,434
Matka alkaa.

1020
01:49:35,896 --> 01:49:40,651
Missä se hoitaja viipyy?
Otan verikokeeni kohta itse.

1021
01:49:42,028 --> 01:49:44,488
Kuukausi on liian pitkä aika.

1022
01:49:44,612 --> 01:49:47,783
Verikokeet joka viikko
ja kardiogrammi usein -

1023
01:49:47,866 --> 01:49:51,787
tiedämme nopeammin
voiko Lorenzo aloittaa kuurin.

1024
01:49:52,954 --> 01:49:54,122
Vihdoinkin.

1025
01:50:02,214 --> 01:50:06,093
Hei, mitä äititiikeri?

1026
01:50:07,845 --> 01:50:12,599
Eikö Augusto kertonut?
Olen Lorenzon koekaniini.

1027
01:50:13,893 --> 01:50:16,979
Se on kiltisti tehty,
mutten voi sallia sitä.

1028
01:50:17,229 --> 01:50:20,983
Olen myös kantaja, ja
veriarvoni ovat korkeat.

1029
01:50:21,150 --> 01:50:24,862
Ja normaaliarvot otettiin jo.
Minulla on nälkä.

1030
01:50:26,154 --> 01:50:30,368
Haluan tavata Lorenzon
ystävän vihdoinkin.

1031
01:50:31,494 --> 01:50:35,289
Hauska tavata, Deidre-täti.

1032
01:50:36,707 --> 01:50:41,252
En halua riidellä.
Et voi kokeilla itse.

1033
01:50:41,462 --> 01:50:44,465
Lorenzo tarvitsee sinua
levänneenä.

1034
01:50:44,548 --> 01:50:46,759
Riskeeraat siis Deidren?

1035
01:50:46,968 --> 01:50:52,640
Olen ollut Intiassa,
syönyt rapsiöljyä -

1036
01:50:52,848 --> 01:50:57,269
ja olen paastonnut koko päivän.
- Maista nyt.

1037
01:50:58,688 --> 01:51:00,356
Antaa mennä.

1038
01:51:03,191 --> 01:51:05,444
Maistuuko se hirveältä?

1039
01:51:06,153 --> 01:51:08,029
Ei? Hyvä.

1040
01:51:08,197 --> 01:51:10,366
Se on hyvää.
Syö, syö.

1041
01:51:15,704 --> 01:51:18,790
Sisarellanne ei ollut
sivuvaikutuksia? -Ei.

1042
01:51:18,958 --> 01:51:22,586
Jos veriarvot
normalisoituvat niin nopeasti...

1043
01:51:22,795 --> 01:51:26,089
Aloitamme Lorenzon lääkityksen heti.
Loistavaa.

1044
01:51:26,298 --> 01:51:31,470
Olemme erittäin kiitollisia. Samoin
DeeDeelle, perheen koekaniinille.

1045
01:51:33,054 --> 01:51:35,140
Millainen annoskoko on?

1046
01:51:35,308 --> 01:51:38,894
Ei ole aikaa varoa,
joten annamme 8 grammaa.

1047
01:52:14,095 --> 01:52:18,392
27.9.1986

1048
01:52:49,674 --> 01:52:51,175
Herra Odon?

1049
01:52:51,383 --> 01:52:55,930
Odone, niin. -Meillä on
ongelmia verinäytteen kanssa.

1050
01:52:56,514 --> 01:52:58,932
Mitä ongelmia?

1051
01:52:59,432 --> 01:53:05,523
Voiko tässä olla väärä nimi?
Ei varmasti.

1052
01:53:05,731 --> 01:53:11,487
Teimme kokeet kahdesti.
C24- ja C26-tasot ovat normaalit.

1053
01:53:13,197 --> 01:53:19,912
Normaalit?

1054
01:53:21,038 --> 01:53:28,462
Onko teillä näyte edessänne?
On.

1055
01:53:29,587 --> 01:53:33,592
Mitä siinä lukee?
Lorenzo Michael Murphy Odon.

1056
01:53:33,801 --> 01:53:35,927
Siis Odone.

1057
01:53:36,469 --> 01:53:41,767
Ette ole tehnyt virhettä.
Kiitos oikein paljon.

1058
01:54:00,536 --> 01:54:05,123
8.12.1986
32 kk diagnoosista.

1059
01:54:08,377 --> 01:54:11,839
Mitä on tapahtunut?
Lorenzon arvot ovat normaalit.

1060
01:54:17,635 --> 01:54:20,640
Juo, poika, juo.

1061
01:54:23,517 --> 01:54:29,397
Äiti sanoi että tämä on
ainoa pullo maailmassa.

1062
01:54:29,606 --> 01:54:33,027
Nyt kun Lorenzon veren
rasvat on tuhottu -

1063
01:54:33,193 --> 01:54:36,905
herra Suddaby tekee
tätä varmaan lisää.

1064
01:54:37,739 --> 01:54:41,702
Äiti sanoi,
että tämä on laitonta.

1065
01:54:42,411 --> 01:54:46,791
Tiedän että se maksaa paljon enemmän...
Ei, ei.

1066
01:54:46,998 --> 01:54:51,379
Ota nyt rahaa.
Ei, käymme vaihtokauppaa.

1067
01:54:51,587 --> 01:54:57,175
Öljy vihanneksista. -Maailmassa
ei ole niin paljon perunoita.

1068
01:54:58,094 --> 01:54:59,679
Hyvä on.

1069
01:54:59,929 --> 01:55:05,017
Koska kerrotte Nikolaikselle?
Kerroimme jo.

1070
01:55:05,267 --> 01:55:09,522
Lähetimme kaikki tilastot.
Mitä he sanoivat?

1071
01:55:09,730 --> 01:55:13,317
He miettivät, haluavat lisää
tutkimuksia. Riittää kyllä.

1072
01:55:13,484 --> 01:55:17,822
Muiden on siis odotettava?
Me tiedämme, mitä teemme.

1073
01:55:17,989 --> 01:55:21,283
Ensimmäinen öljykin oli kova pala.

1074
01:55:21,408 --> 01:55:26,664
He haluavat nähdä, mitä tapahtuu.
Meillä ei ole aikaa odottaa.

1075
01:55:26,914 --> 01:55:30,209
Antaa tieteen miettiä
omia asioitaan.

1076
01:55:31,377 --> 01:55:34,130
Kiitos.
Hyvää joulua.

1077
01:56:09,706 --> 01:56:11,876
Mitä imukoneelle tapahtui?

1078
01:56:12,168 --> 01:56:16,255
Sitä ei tarvita,
ei ole tarvittu neljään tuntiin.

1079
01:56:16,630 --> 01:56:19,132
Pistin sen pois päältä.

1080
01:56:21,135 --> 01:56:24,180
Viime yönä hän nieli itse.

1081
01:56:24,763 --> 01:56:27,474
Augusto!

1082
01:56:31,729 --> 01:56:34,773
Helmikuu 1987.

1083
01:56:38,444 --> 01:56:44,824
Toivottavasti voimme pian
ilmoittaa uudesta hoidosta.

1084
01:56:45,242 --> 01:56:50,206
Se on kallista, mutta hallituksen
ja tämän ihanan säätiön avulla -

1085
01:56:50,331 --> 01:56:55,336
voimme aloittaa
ennen vuoden loppua.

1086
01:57:04,595 --> 01:57:07,974
Kuulen, että toivotatte onnea.

1087
01:57:19,860 --> 01:57:24,949
Puhutteko Odonien
Lorenzolle keksimästä öljystä?

1088
01:57:25,116 --> 01:57:28,119
Kysymykset myöhemmin.
Vastaan kyllä tähän.

1089
01:57:28,202 --> 01:57:32,914
Olisi pitänyt mainita, että olemme
suuressa velassa Odoneille.

1090
01:57:33,249 --> 01:57:39,045
Juuri heidän ansiostaan
koe on nyt hyväksymisvaiheessa.

1091
01:57:39,338 --> 01:57:43,801
Jos saamme hallituksen
rahoituksen -

1092
01:57:44,259 --> 01:57:50,348
tiedämme onko öljyllä
pitkäaikaisiakin vaikutuksia.

1093
01:57:50,433 --> 01:57:53,602
Se toimii.
Lorenzon veriarvot ovat normaalit.

1094
01:57:53,768 --> 01:57:57,440
Juuri siksi teemme
tämän kokeen.

1095
01:57:57,564 --> 01:58:03,946
En voi suositella hoitoa
yhden tapauksen perusteella.

1096
01:58:04,155 --> 01:58:07,491
Kahden. Poikani on ottanut
öljyä puoli vuotta.

1097
01:58:07,616 --> 01:58:10,745
Hänen veriarvonsa ovat
normaalit, hän voi hyvin.

1098
01:58:10,870 --> 01:58:12,997
Leikit ihmisten toiveilla!

1099
01:58:13,122 --> 01:58:16,958
Miten Odonet luulevat tietävänsä
enemmän kuin lääkärit?

1100
01:58:17,126 --> 01:58:21,672
Mistä saitte öljyä? -Odoneilta,
he tuovat sitä Englannista.

1101
01:58:21,796 --> 01:58:26,177
Sillä ei ole lääkintöhallituksen
lupaa, se on laitonta.

1102
01:58:26,343 --> 01:58:29,013
Ellard,
on kyse kahdesta ruokaöljystä!

1103
01:58:29,138 --> 01:58:33,517
Millä annoksilla?
Mitä sivuvaikutuksia on?

1104
01:58:33,641 --> 01:58:37,938
Miten maksamme? -Ohjelman
on ensin oltava hyväksytty.

1105
01:58:38,105 --> 01:58:41,400
Sehän maksaa
yli 1 000 dollaria litra.

1106
01:58:41,525 --> 01:58:46,280
Mikään vakuutusyhtiö
tai hallitus ei tue teitä -

1107
01:58:46,405 --> 01:58:50,825
jollette saa lääkelupaa.
Sen saa vain testaamalla.

1108
01:58:50,951 --> 01:58:54,496
AIDS-potilaat taistelivat
ja saivat luvan ATZ: Lle.

1109
01:58:54,622 --> 01:58:58,209
Koska he eivät ehtineet
odottaa tutkimustuloksia!

1110
01:58:58,416 --> 01:59:00,836
Minä haluan sitä öljyä!

1111
01:59:13,932 --> 01:59:17,394
Toukokuu 1988
Lorenzo 10 vuotta.

1112
01:59:17,603 --> 01:59:21,899
Oletpa sinä vahva poika.

1113
01:59:35,662 --> 01:59:38,165
Hermosto
Rakenne ja toiminta.

1114
01:59:46,005 --> 01:59:48,717
Myeliini.

1115
01:59:55,765 --> 02:00:02,064
Hän on vankina
pimeässä luolassa.

1116
02:00:03,232 --> 02:00:08,278
Hän on menettänyt niin paljon
myeliiniä, ettei löydä pois.

1117
02:00:08,904 --> 02:00:13,409
Yksinkertaiset elintoiminnot
ovat kunnossa.

1118
02:00:13,534 --> 02:00:22,209
Hän hengittää, nielee,
sydän lyö ja hän tuntee jotain.

1119
02:00:22,460 --> 02:00:25,046
Kosketuksen -

1120
02:00:25,712 --> 02:00:28,424
kipua, kylmää.

1121
02:00:28,716 --> 02:00:33,220
Täällä ovat perimmäiset
tunteet. Pelko.

1122
02:00:33,553 --> 02:00:35,638
Nälkä. Halu.

1123
02:00:36,891 --> 02:00:40,477
Ja aivokuoreen lukittuina -

1124
02:00:40,728 --> 02:00:46,942
ovat järki, mielikuvitus, muisti.

1125
02:00:48,277 --> 02:00:51,906
Ne tekevät meistä persoonan.

1126
02:00:56,077 --> 02:00:59,371
Miten hän saa yhteyden meihin?

1127
02:01:01,290 --> 02:01:05,335
Kun nieleminenkin
on hirvittävä ponnistus -

1128
02:01:08,673 --> 02:01:14,136
miten hän löytää tien
mielestään -

1129
02:01:14,470 --> 02:01:23,437
ulkopuoliseen maailmaan
kuin tiilimuurin läpi?

1130
02:01:26,565 --> 02:01:28,901
Hän odottaa.

1131
02:01:33,698 --> 02:01:35,950
Hän odottaa.

1132
02:01:45,543 --> 02:01:48,838
Oletko koskaan ajatellut...

1133
02:01:50,256 --> 02:01:56,470
että tämä kamppailu...

1134
02:01:58,764 --> 02:02:05,646
voi hyödyttää jonkun
muun lasta?

1135
02:02:21,745 --> 02:02:23,664
Olen.

1136
02:02:54,319 --> 02:03:00,618
Lupasin, ettei hänen maailmansa
ole koskaan hiljainen -

1137
02:03:02,078 --> 02:03:05,081
eikä hän ole yksin.

1138
02:03:10,711 --> 02:03:13,880
Eräänä aamuna
pikku jänis istui maassa.

1139
02:03:14,089 --> 02:03:17,676
Hän höristi korviaan
ja kuuli ponin kaviot.

1140
02:03:17,843 --> 02:03:20,221
Kaksi vuotta myöhemmin.

1141
02:03:20,471 --> 02:03:25,142
Rattaita ajoi herra McGregor,
ja vieressä istui rouva.

1142
02:03:25,309 --> 02:03:30,106
Vaunujen mentyä pikku kani
hyppi tietä pitkin -

1143
02:03:30,314 --> 02:03:36,654
sukulaistensa luo metsikköön
McGregorin puutarhan taakse.

1144
02:03:37,363 --> 02:03:39,823
Metsikkö oli täynnä kaninkoloja.

1145
02:03:40,032 --> 02:03:44,327
Siellä asuivat täti ja serkut -

1146
02:03:44,495 --> 02:03:49,207
Flopsy, Mopsy, Töpöhäntä ja
Petteri. Rouva Kani oli leski.

1147
02:03:49,417 --> 02:03:54,463
Hän neuloi työkseen pieniä
kaninkarvaisia lapasia.

1148
02:03:54,630 --> 02:03:57,258
Ostin kerran...

1149
02:03:58,301 --> 02:04:01,845
Mitä, kulta?
Etkö pidä tarinasta?

1150
02:04:09,312 --> 02:04:11,814
Lorenzo?

1151
02:04:12,939 --> 02:04:15,275
Et pidä sadusta.

1152
02:04:17,403 --> 02:04:20,031
Hän on tehnyt noin usein.
Milloin?

1153
02:04:20,156 --> 02:04:22,616
Lähinnä satuaikaan.

1154
02:04:22,783 --> 02:04:31,791
Kuuntele äitiä tarkkaan.
Onko toinen nimesi Patrick?

1155
02:04:36,254 --> 02:04:39,382
Ei. Entä Peter?

1156
02:04:42,761 --> 02:04:49,852
Ei. Onko se Michael?
Michael Murphy?

1157
02:04:50,603 --> 02:04:54,523
On, muttet osaa kertoa sitä.

1158
02:04:54,647 --> 02:04:59,528
Opeta äidille, miten sanot ei.
Onko silmien sulkeminen 'ei'?

1159
02:05:00,738 --> 02:05:04,200
Typerää, sehän vaatii
kyllä-vastauksen.

1160
02:05:04,407 --> 02:05:09,245
Et taida enää haluta satuja.

1161
02:05:12,041 --> 02:05:15,043
Se oli selvästi sanottu.

1162
02:05:15,169 --> 02:05:18,381
Hyvä on, ei satuja.

1163
02:05:19,756 --> 02:05:22,510
Miten voin olla
niin ajattelematon?

1164
02:05:22,593 --> 02:05:25,554
Viemme satukirjat
lastensairaalaan.

1165
02:05:26,472 --> 02:05:29,767
Nyt on sankaritarinoiden aika.

1166
02:05:30,309 --> 02:05:33,354
Sinun täytyy kertoa, mitä haluat.

1167
02:05:33,812 --> 02:05:36,899
Vanha ja nuori kuningas.
T.H. White.

1168
02:05:39,360 --> 02:05:43,655
Poika nukkui hyvin metsässä.

1169
02:05:43,990 --> 02:05:49,578
Ensin hän vain sukelsi unen
pinnan alle, hyppeli kuin lohi.

1170
02:05:50,161 --> 02:05:54,375
Hän oli lähellä pintaa,
kuin ilmassa.

1171
02:05:55,750 --> 02:05:59,588
Hän luuli olevansa hereillä
vaikka nukkui jo.

1172
02:05:59,755 --> 02:06:03,968
Hän näki tähtien pyörivän
yläpuolellaan -

1173
02:06:04,176 --> 02:06:07,346
ja puiden lehdet kahisivat.

1174
02:06:08,347 --> 02:06:11,517
Hän kuuli pieniä
muutoksia ruohossa.

1175
02:06:11,726 --> 02:06:15,646
Pieniä askeleita
ja pehmeitä siiveniskuja.

1176
02:06:16,022 --> 02:06:23,070
Ensin se pelotti häntä,
mutta kiinnosti häntä.

1177
02:06:29,493 --> 02:06:32,455
Onko se peukalosi?

1178
02:06:34,790 --> 02:06:38,294
Onko se etusormesi?

1179
02:06:39,462 --> 02:06:41,964
Onko se keskisormesi?

1180
02:06:42,840 --> 02:06:45,635
Pikkusormesi?

1181
02:06:45,926 --> 02:06:49,096
Pystytkö liikuttamaan
pikkusormeasi?

1182
02:06:50,222 --> 02:06:56,520
Käske aivojasi käskemään
kättäsi liikuttamaan sormeasi.

1183
02:07:00,733 --> 02:07:04,236
Käske aivojasi
kertomaan kädellesi -

1184
02:07:04,820 --> 02:07:08,574
kertomaan sormellesi
että se liikkuu.

1185
02:07:08,824 --> 02:07:11,452
Loistavaa, ystäväni.
'Kyllä.'

1186
02:07:11,702 --> 02:07:15,413
Sitten tulee 'ehkä'...
Ja 'Hiljaa, äiti'...

1187
02:07:15,663 --> 02:07:18,250
Nyt riittää kyllä.

1188
02:07:18,417 --> 02:07:24,005
Käske aivojasi käskemään
kättäsi liikuttamaan sormeasi.

1189
02:07:28,469 --> 02:07:33,515
Käske aivojasi käskemään
kättäsi liikuttamaan sormeasi.

1190
02:07:36,686 --> 02:07:39,479
Lorenzo, pystyt kyllä siihen!

1191
02:07:43,442 --> 02:07:45,152
Lorenzo!

1192
02:07:59,875 --> 02:08:04,380
Wisconsinin yliopisto
Eläinlääketieteellinen tiedekunta.

1193
02:08:06,047 --> 02:08:09,302
Ne syntyvät ilman myeliiniä?

1194
02:08:09,510 --> 02:08:12,513
Ainoat korkeammat eläimet
ilman myeliiniä.

1195
02:08:12,596 --> 02:08:16,767
Ja tämä periytyy äidiltä pojalle.
Aivan.

1196
02:08:17,101 --> 02:08:21,063
Äiti, Jasmine,
on Edinburghista.

1197
02:08:21,522 --> 02:08:24,400
Äiti ei vapise,
mutta urospennut kyllä.

1198
02:08:24,650 --> 02:08:28,653
Pystyttekö lopettamaan vapinan?
Toivottavasti.

1199
02:08:29,155 --> 02:08:33,326
Hermosolujen siirto voi
aloittaa myeliinituotannon.

1200
02:08:33,700 --> 02:08:38,456
Rotilla ja hiirillä se
on onnistunut osittain.

1201
02:08:41,291 --> 02:08:45,712
Jos saamme rahoituksen, se olisi
ensi kerta korkeammilla eläimillä.

1202
02:08:45,963 --> 02:08:50,300
Ja sitten ihmiset?
Aikanaan.

1203
02:08:51,469 --> 02:08:58,100
Jos autan rahoituksessa ja
tiedemiehet tekevät yhteistyötä -

1204
02:08:58,224 --> 02:09:03,272
me saamme paljon aikaan
lyhyessäkin ajassa.

1205
02:09:03,564 --> 02:09:08,069
Me tiedemiehet olemme
kovin kilpailuhenkisiä.

1206
02:09:08,361 --> 02:09:12,822
Yhteistyö kuulostaa hyvältä,
muttei toimi tieteessä.

1207
02:09:13,157 --> 02:09:17,745
Muistatko Manhattanin
projektin?

1208
02:09:18,079 --> 02:09:21,874
28 kuukautta,
ja kaikki oli valmista.

1209
02:09:22,124 --> 02:09:26,420
Jos ydinpommi
syntyy yhteistyöllä -

1210
02:09:26,504 --> 02:09:31,425
niin ehkä myös myeliinikoe.

1211
02:09:43,561 --> 02:09:46,065
Isä soitti eilen Italiasta.

1212
02:09:46,399 --> 02:09:49,610
Hän kaipaa Lorenziotaan kovasti.

1213
02:09:49,984 --> 02:09:53,988
Mutta hän kokkaa tänään
ison illallisen.

1214
02:09:54,280 --> 02:09:57,868
Hienoa ruokaa maailman
parhaille tutkijoille -

1215
02:09:58,202 --> 02:10:02,456
jotka yrittävät saada myeliinin
takaisin koiranpentuihin.

1216
02:10:02,831 --> 02:10:10,006
Ja sen jälkeen he voivat
auttaa myeliinittömiä ihmisiä.

1217
02:10:10,506 --> 02:10:14,677
Ei vain ALD-poikia,
vaan MS-tautisia -

1218
02:10:14,802 --> 02:10:16,845
ja monia muita sairauksia.

1219
02:10:18,306 --> 02:10:25,021
Jos sinä saat myeliinin takaisin,
voit kertoa aivoillesi -

1220
02:10:25,270 --> 02:10:31,569
että ne käskevät varpaita,
sormia, mitä tahansa haluat.

1221
02:10:32,695 --> 02:10:37,575
Jonakin päivänä kuulen ääneni -

1222
02:10:38,367 --> 02:10:43,080
ja ajatukseni pääsevät ulos.

1223
02:10:48,294 --> 02:10:52,380
Elokuva valmistui vuonna 1992.

1224
02:10:52,465 --> 02:10:55,718
Nykyään lääkärit määräävät
Lorenzon öljyä.

1225
02:10:55,800 --> 02:11:00,180
Varhaisissa tapauksissa
öljy estää taudin puhkeamisen.

1226
02:11:00,264 --> 02:11:04,435
Kasvava joukko poikia on
nyt vapaa ALD: N murheista.

1227
02:11:04,644 --> 02:11:10,191
Augusto Odonelle myönnettiin
lääketieteen kunniatohtorin arvo.

1228
02:11:10,441 --> 02:11:16,322
Hän ja Michaela keräävät rahaa
ja johtavat Myeliiniprojektia.

1229
02:11:16,529 --> 02:11:20,326
Vapisevat koirat tuottavat
uutta myeliiniä.

1230
02:11:20,533 --> 02:11:23,871
Ihmiskokeet alkavat
vuoden sisällä.

1231
02:11:24,038 --> 02:11:28,751
Monet odottavat ensimmäisiä
aivosolusiirrännäisiä.

1232
02:11:28,834 --> 02:11:32,545
Eräs heistä on Lorenzo
Michael Murphy Odone.

1233
02:11:32,797 --> 02:11:35,341
Lorenzo on 14-vuotias.

1234
02:11:35,591 --> 02:11:37,843
Hän liikuttaa jo päätään.

1235
02:11:37,927 --> 02:11:42,098
Hän on saanut näkökyvyn takaisin
ja puhuu muutamia äänteitä.

1236
02:11:42,306 --> 02:11:45,685
Hän opettelee viestimään
tietokoneella.

1237
02:11:46,018 --> 02:11:51,190
Ja hän odottaa
seuraavaa askelta...

1238
02:11:55,861 --> 02:11:58,864
Nyt se särkyi.

1239
02:12:03,077 --> 02:12:05,621
Nämä ovat Charles ja Harry -

1240
02:12:05,788 --> 02:12:08,998
he ovat syöneet Lorenzon öljyä
kaksi vuotta.

1241
02:12:09,166 --> 02:12:12,127
Olen Michael Benton,
12,5 vuotta.

1242
02:12:12,294 --> 02:12:15,673
Olen syönyt Lorenzon
öljyä 4,5 vuotta.

1243
02:15:02,965 --> 02:15:06,718
Suomennos:
BTI Studios