Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Ύστερα από μια πολλά υποσχόμενη αρχή στην εφημερίδα του Κάλγκαρι,
πήρα το τρένο διασχίζοντας τον Καναδά και ταξίδεψα στο Λονδίνο,
για να φτιάξω όνομα για τον εαυτό μου.
Όμως, μετά από έναν χρόνο ως νεαρός ρεπόρτερ στη Γκαζέτα,
η πιο σπουδαία μου αποστολή ήταν μια ανταπόκριση για τα εγκαίνια
του ιδιωτικού ζωολογικού κήπου του βασιλιά.
Δεν έβλεπα προκοπή, ώσπου μια μέρα
αποφάσισα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Ακούσαμε νέα από τον Άρθουρ;
Όχι.
Τίποτα ακόμα, κύριε Μαλόουν.
- Καλησπέρα, κύριε Μαλόουν. - Γεια σου, Τζιμ.
Ο ΜακΆρντλ είναι μέσα; - Είναι.
Ετοιμαζόμουν μόλις να του τα πάω.
Πού στο καλό είναι αυτό το παιδί;
Έρχεται, κύριε.
Άσε με να το κάνω εγώ, Τζιμ.
Κύριε ΜακΆρντλ.
Καλησπέρα, κύριε.
Κύριε Τζόνσον.
Χρειάζομαι να σας μιλήσω αμέσως.
Βεβαίως.
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Μαλόουν;
Ζητώ να μετατεθώ στο μέτωπο, κύριε, σε όποιον πόλεμο
χρειάζεται έναν καλό ρεπόρτερ.
Λυπάμαι, Μαλόουν, αλλά έχουμε—
έλλειψη καλών πολέμων αυτή την εποχή.
Ή, τέλος πάντων, σε οποιαδήποτε επικίνδυνη αποστολή
που να δικαιολογεί την ύπαρξη ενός ανθρώπου.
Να δικαιολογεί την ύπαρξη ενός ανθρώπου;
Ναι, κύριε.
Κατά προτίμηση πολύ, πολύ μακριά.
Φοβάμαι πως δεν έχω πολέμους σε μακρινά, εξωτικά μέρη
για να στείλω έναν νεαρό ρεπόρτερ.
Υπάρχει όμως μία αποστολή κάποιας σημασίας.
Ποια είναι αυτή;
Ίσως να είναι ακριβώς αυτό που ψάχνεις.
Υπάρχει ένας Τζορτζ Έντουαρντ Τσάλεντζερ.
Ναι.
Ναι, χρειαζόμαστε...
έναν ικανό άνθρωπο να πάρει μια συνέντευξη από αυτόν.
Λοιπόν, λοιπόν, Τσάλεντζερ, αγόρι μου.
Αυτός είναι ο άνθρωπός σου.
Υπάρχουν κάποιοι που λένε
πως είναι ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος σε όλο το Λονδίνο.
Αλλά ξέρω πως εσύ είσαι ακριβώς ο άνθρωπος που μπορεί να τον χειριστεί.
Αν μας επιτρέπεις τώρα,
έχουμε να βγάλουμε την αποψινή εφημερίδα.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Δεν θα μετανιώσετε που μου δίνετε αυτήν την ευκαιρία.
Βάζω στοίχημα πέντε λίρες ότι δεν θα περάσει ούτε την πόρτα του Τσάλεντζερ.
Ποιο είναι το σχέδιο, κύριε Μαλόουν;
Το σχέδιο ήταν πως με είχαν κοροϊδέψει.
Πάτε να πάρετε συνέντευξη;
Αλλά θα γελούσαν απ’ την άλλη πλευρά του στόματός τους
αν κατάφερνα να δώσω στη «Γκαζέτα» μια αποκλειστικότητα.
Τη μοναδική συνέντευξη
με αυτόν τον καθηγητή Τσάλεντζερ, όποιος κι αν ήταν.
Όλοι στην πατρίδα μου λένε ότι έχω ταλέντο στις προφορές,
οπότε του έστειλα ένα σημείωμα προσποιούμενος τον ξένο επιστήμονα.
Το πίστεψε.
Ντον Μιλάν, έλαβα την επιστολή σας,
και παρότι δεν μπορώ να φανταστώ ποια θέση μπορεί να έχετε
σε οποιαδήποτε συζήτηση περί του έργου μου,
θα δεχθώ να σας συναντήσω στην ώρα και την ημέρα που αναφέρατε.
Θα έχετε μόνο δύο λεπτά.
Μετά τιμής, Τζορτζ Έντουαρντ Τσάλεντζερ.
Κόμο εστάς, κυρία μου;
Ναι;
Έχω ραντεβού
με τον μεγάλο καθηγητή Τσάλεντζερ.
Προφανώς δεν έχετε γνωρίσει τον εργοδότη μου.
Δεν έχω ακόμη την τιμή, κυρία μου.
Λοιπόν, σας ζητώ εκ των προτέρων συγγνώμη.
Είναι απολύτως αφόρητος άνθρωπος.
Απολύτως αφόρητος. Σας προειδοποίησα.
Όπως λένε, προειδοποιημένος σημαίνει προετοιμασμένος.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, Κυρία μου, που με προειδοποιείτε.
Αν δείτε πως δείχνει διάθεση για βία, βγείτε γρήγορα από το δωμάτιο.
Και μην μπείτε στον κόπο να του αντιμιλήσετε.
Αρκετοί άνθρωποι έχουν τραυματιστεί κάνοντάς το.
Θα το έχω κατά νου.
Δεν σκοπεύω να λογομαχήσω με τον μεγάλο καθηγητή.
Ε, φροντίστε να μην το κάνετε.
Μην αναφέρετε τους δημοσιογράφους.
Δημοσιογράφους.
Βεβαίως.
Αυτός είναι ο πιο σίγουρος τρόπος που υπάρχει
για να τον δείτε να εξοργίζεται.
Καθηγητά Τσάλεντζερ;
Ο επισκέπτης σας έφτασε.
Να θυμάστε όσα σας είπα.
Καθηγητά Τσάλεντζερ.
Τζουζέππε Μιλάνο;
Ναι.
Ήρθα από μακριά, και με δικά μου έξοδα...
αν και αυτό δεν είναι πρόβλημα για να σας πω πως...
Λέτε πως είστε μεγάλος θαυμαστής του έργου μου.
Τι ακριβώς θαυμάζετε;
Μα φυσικά, τις σπουδαίες σας έρευνες στον τομέα των ζώων.
Τις έρευνές μου για τα ζώα;
Από το τεράστιο έργο μου σε αμέτρητους τομείς,
εσάς σας γοητεύει ιδιαίτερα η έρευνά μου για τα ζώα;
Αυτό σας διδάσκουν για μένα, ας πούμε...
στην Ιταλία, ήταν;
Ναι.
Πού ακριβώς στην Ιταλία;
Μιλάνο.
Τζουζέππε Μιλάνο από το Μιλάνο.
Πολύ βολικό.
Σι.
Σι;
Σι.
Άρα, συμφωνείτε ότι ο κρανιακός δείκτης
είναι σταθερός παράγοντας.
Σι.
Και ότι είστε μια χοντρή φαλακρή γυναίκα
με σπυριά στα οπίσθια και δύο πράσινες αγελάδες
που βγάζουν μωβ γάλα.
Είσαι ο πιο αναιδής απατεώνας σε όλο το Λονδίνο!
Ένας άθλιος, ύπουλος δημοσιογράφος χωρίς ίχνος ιταλικού αίματος
ούτε καν στοιχειώδους ανθρώπινης αξιοπρέπειας!
Κύριε, εγώ απλώς ελπίζω...
Να κάνετε όνομα διαιωνίζοντας τα γελοία
ψεύδη και τις ανοησίες που λέγονται
για τον Τζορτζ Έντουαρντ Τσάλεντζερ!
Ήρθε η ώρα να σας κοπούν τ’ αυτιά,
και μα το Θεό, ο Τζορτζ Έντουαρντ Τσάλεντζερ είναι ο κατάλληλος γι’ αυτό!
Ακούστε, κύριε, μπορείτε να γίνεστε όσο υβριστικός θέλετε.
Εντάξει, δεν είμαι Ιταλός...
στην πραγματικότητα είμαι Καναδός εκ γενετής, αλλά υπάρχει ένα όριο.
Δεν θα με χτυπήσετε.
Όχι, ε;
Δεν θα είστε ο πρώτος του είδους σας
που θα έχω πετάξει από αυτό το σπίτι.
Θα είστε, αν δεν απατώμαι, ο εικοστός όγδοος.
Μην είστε ανόητος, καθηγητά.
Ζυγίζω 75 κιλά, σκληρός σαν ατσάλι,
και είμαι τουλάχιστον 20 χρόνια νεότερός σας.
Σας αρκεί;
Τι γίνεται εδώ;
Αυτός ο μανιακός με επιτέθηκε.
Τον χτυπήσατε;
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Τον προηγούμενο μήνα μπλέξατε για τον ίδιο λόγο.
Και τον μήνα πριν.
Θέλετε να του απαγγείλετε κατηγορία, κύριε;
Όχι, δεν θέλω.
Το φταίξιμο ήταν δικό μου.
Εγώ μπήκα απρόσκλητος.
Με είχε προειδοποιήσει ξεκάθαρα.
Είσαστε ο πρώτος που δεν του κάνει μήνυση.
Να μη ξανασυμβούν τέτοια από μέρους σας.
Αν υπάρξει άλλο πρόβλημα με αυτόν,
ειδοποιήστε με αμέσως, κυρία μου.
Και τώρα τι;
Ελάτε μαζί μου, κύριε;
Έντουαρντ Μαλόουν.
Ελάτε επάνω, κύριε Μαλόουν.
Ελάτε, ελάτε.
Πάμε για λίγη διασκέδαση σ’ αυτό το σπίτι. Καθίστε, Μαλόουν.
Λοιπόν, κύριε Τζουζέππε Μαλόουν, δημοσιογράφε και
διάσημε μίμε Ιταλού.
Γιατί μπήκατε σε τέτοιο κόπο,
έστω και τόσο αδέξιο, για να με βρείτε;
Χρειάζομαι μια ευκαιρία, κύριε.
Θέλω να κάνω όνομα στην Γκαζέτα, οπότε...
Ζήτησα μια πρόκληση και...
η εφημερίδα με έστειλε σε σας.
Ο ΜακΆρντλ και ο Τζόνσον πάλι στα κόλπα τους;
Μμμ.
Λοιπόν, θες πρόκληση;
Ορίστε.
Ρίξε μια ματιά σ’ αυτό.
Μέιπλ Γουάιτ.
Μέιπλ;
Παράξενο όνομα.
Κάπως τετριμμένα πράγματα.
Συνέχισε.
Τι είναι αυτό;
Αυτό, νεαρέ μου φίλε, είναι ο χαμένος κόσμος.
Πριν δύο χρόνια, ταξίδεψα στις άνω περιοχές
του ποταμού Λουαλάμπα, στην καρδιά της Κεντρικής Αφρικής.
Η δουλειά μου ήταν να επισκεφθώ εκείνη τη χώρα,
λίγο γνωστή και μερικώς ανεξερεύνητη,
και να μελετήσω και να καταγράψω την πανίδα της.
Διέκοψα τις μελέτες μου
όταν με κάλεσε ένας διερχόμενος ιθαγενής στο νεκροκρέβατο
ενός συνταξιδιώτη.
Ενός Αμερικανού.
Εκεί πέρα!
Δεν ήξερα τίποτε για αυτόν τον άνθρωπο,
ούτε τι θα μπορούσα να του προσφέρω με τις ελάχιστες
ιατρικές μου γνώσεις.
Αλλά οι ιθαγενείς επέμεναν.
Μέσα βρήκα έναν άνδρα, και από τη μετέπειτα
μελέτη των λιγοστών του αντικειμένων ανακάλυψα πως ήταν...
...ο Μέιπλ Γουάιτ.
Οι ιθαγενείς τον είχαν βρει να παραπατά
μέσα στη ζούγκλα, αιμόφυρτο και μισότρελο από την αρρώστια.
Τα σχέδιά μου...
Το μπλοκ των σχεδίων μου...
Πρέπει να πάτε εκεί.
Δεν θα σας πιστέψουν.
Αλλά είναι όλη η αλήθεια, βλέπετε;
Είναι η αλήθεια.
Είναι ο χαμένος κόσμος.
Αυτό το μπλοκ κρατάτε τώρα στα χέρια σας.
Από τα αντικείμενα στο σακίδιό του,
ήταν σαφές ότι ο Μέιπλ Γουάιτ
ήταν και καλλιτέχνης, και
ταυτόχρονα τολμηρός εξερευνητής.
Έχετε ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο;
Όχι, ποτέ.
Σε ποιο γνωστό είδος θα λέγατε πως ανήκει αυτό το κόκαλο;
Ομολογώ πως δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Μην ντρέπεστε να ομολογείτε την άγνοιά σας.
Αμφιβάλλω αν θα μπορούσε να το ταυτοποιήσει
ακόμη κι ολόκληρη η Βασιλική Ζωολογική Εταιρεία.
Ανήκει, είμαι βέβαιος, σε εκείνο το θηρίο εκεί.
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Αυτό ακριβώς ήθελα να ανακαλύψω.
Τόσο πολύ με τράβηξε η περιέργεια που
εκείνη τη στιγμή αποφάσισα να εγκαταλείψω
το δικό μου ταξιδιωτικό σχέδιο και να ξεκινήσω για εκείνον τον παράξενο τόπο.
Συνέχισα με κανό κατά μήκος του ποταμού, με συντρόφους μου
τον Πέδρο, έναν Πορτογάλο που μετέφραζε,
και τον δυνατό Πούχο, αρχηγό της μικρής ομάδας
των ιθαγενών οδηγών μου.
Είχα βρει έναν πρόχειρο χάρτη στα πράγματα του Μέιπλ Γουάιτ
και ξεκίνησα να ακολουθήσω τα ίχνη του.
Ας δοκιμάσουμε από εκεί.
Ο χάρτης ήταν ασαφής και δύσκολος να τον ακολουθήσεις.
Πολλές φορές αναγκαστήκαμε να επιστρέψουμε
πίσω έπειτα από μέρες άσκοπης πλεύσης
σε λάθος κατεύθυνση.
Μετά από εβδομάδες στον ποταμό, βρήκα τελικά το σημείο
όπου ο Μέιπλ Γουάιτ είχε αποβιβαστεί.
Συνεχίσαμε πεζή για πολλές μέρες, με τα αποθέματά μας
σε τρόφιμα να εξαντλούνται επικίνδυνα.
Η πορεία ήταν εξαντλητική και άρχισε να διαβρώνει τις αντοχές μας.
Και την πίστη του Πέδρο.
Χωρίς να το γνωρίζω εγώ ή ο πιστός Πούχο, ο Πέδρο
είχε αρχίσει να σκέφτεται πως στο σακίδιο
υπήρχε κάποιος σπουδαίος θησαυρός
κοσμήματα ή πολύτιμοι λίθοι
επειδή το φρουρούσα τόσο ζηλότυπα.
Αυτό δεν το έμαθα μέχρι που σχεδόν
είχαμε φτάσει στο κρυφό οροπέδιο του βιβλίου του Μέιπλ Γουάιτ,
και τότε ήταν πια σχεδόν αργά.
Πέδρο, τι στο διάβολο.
Τσάλεντζερ!
Ο Πέδρο μου είχε σκίσει το πόδι ως το κόκαλο.
Οι μεταφορείς μας έτρεξαν μέσα στη νύχτα.
Δεν υπήρχε άλλη επιλογή από το να γυρίσουμε πίσω.
Αλλά πρώτα έπρεπε να ρίξω μια ματιά
σε αυτόν τον απίστευτο κόσμο που είχε σχεδιάσει ο Μέιπλ Γουάιτ.
Όταν αντίκρισα εκείνο το απέραντο τοπίο, ο πόνος στο πόδι μου
φάνηκε να χάνεται.
Αλλά ήξερα πως είχα βρει κάτι συγκλονιστικό.
Συγκλονιστικό και απολύτως πρωτόγνωρο.
Το βρήκαμε, Πούχο.
Το βρήκαμε!
Αυτό ήταν το μόνο που πρόλαβα να δω...
μια ματιά μονάχα.
Μα ήταν αρκετή για να με κάνει να πιστέψω.
Να πιστέψετε τι;
Ότι αυτό που είχα δει ήταν πτερόσαυρος.
Ένα πλάσμα που θεωρούνταν χαμένο εδώ και εκατομμύρια χρόνια,
κι όμως ζούσε εκεί, σ’ έναν κόσμο αποκομμένο απ’ την εξέλιξη
και τις δυνάμεις της φύσης.
Ο χαμένος κόσμος.
Αυτή... είναι μια απίθανη ιστορία.
Φοβάμαι πως αυτό ακριβώς
τη θεωρούν οι συνάδελφοί μου.
Μια ιστορία.
Κανείς δεν με πίστεψε.
Όταν επέστρεψα στο Λονδίνο, προσπάθησα να ενημερώσω
τους συναδέλφους μου στη Βασιλική Ζωολογική Εταιρεία
για τη μεγάλη μου ανακάλυψη, μόνο για να με αντιμετωπίσουν...
...με χλευασμό και κακόβουλα αστεία.
Μα σίγουρα είχατε φωτογραφίες, ή κάποιο είδος απόδειξης;
Όχι.
Όλα χάθηκαν.
Χάθηκαν όταν πέσαμε σε κάτι δυνατά νερά που ανέτρεψαν το κανό μας,
κι έθεσαν εμένα και τον Πούχο σχεδόν σε θανάσιμο κίνδυνο.
Αν λοιπόν ήθελα να μην πιστέψω αυτή την ιστορία,
τι θα έπρεπε να πω γι’ αυτό;
Πιστεύω ότι όποιος έχει το θάρρος να κάνει έναν τέτοιο ισχυρισμό,
να δείχνει ανόητος, να...
να δέχεται τον εμπαιγμό,
και να μη σταματάει τον αγώνα
νομίζω πως αυτός ο άνθρωπος έχει κερδίσει το δικαίωμα να ακουστεί.
Δεν είστε ανόητος, Μαλόουν!
Καθόλου ανόητος!
Ζητάς μια πρόκληση.
Έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, μα τον Θεό, θα την έχεις.
Η επίσκεψή σου σήμερα μου έδωσε μια θαυμάσια ιδέα
μια ιδέα για το πώς να ανατρέψω
όλους αυτούς τους ανόητους που με χλευάζουν.
Έλα μαζί μου απόψε και θα σου δώσω
την πιο μεγάλη πρόκληση της ζωής σου.
Αποκλειστική συνέντευξη
με τον διαβόητο Τζορτζ Έντουαρντ Τσάλεντζερ.
Και τι ιστορία!
Αυτό είναι πρώτο θέμα.
Ο γέρο ΜακΆρντλ θα χάσει το στοίχημά του με τις 5 λίρες.
Κρίμα.
Κύριε Μαλόουν!
Κύριε Μαλόουν;
Τι — Τζιμ;
Τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα μήπως χρειάζεστε...
έναν βοηθό.
Νόμιζα πως θα γινόμουν ο νεότερος
ρεπόρτερ στο Λονδίνο.
Έλα.
Για να δούμε σε τι μπελάδες θα μπλέξουμε.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, λίγη ησυχία.
Σας ευχαριστώ.
Ας μπούμε στο θέμα.
Συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ για να απονείμουμε τιμητική διάκριση
στον εκλεκτό συνάδελφό μας, τον καθηγητή Σάμερλι.
Πού είναι ο Τσάλεντζερ;
Μάλλον στον δρόμο, παλεύοντας με κάποιον αμαξά
για την τιμή της διαδρομής.
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι, φίλοι.
Δεν είσαι φίλος μου.
Πώς τολμάς;
Το επαναλαμβάνω, δεν είσαι φίλος μου, Γουόλντρον.
Ούτε της επιστήμης.
Αν πρόκειται, όπως υποψιάζομαι, να επαινέσεις αυτόν τον...
βαρετό απατεώνα που έχει το θράσος να αυτοαποκαλείται επιστήμονας...
Τσάλεντζερ, παλιάνθρωπε!
Σε μένα αναφέρεσαι;
Σε σένα ακριβώς, Σάμερλι.
Αν θέλετε να τιμήσετε τον άνθρωπο που έκανε
τον καθηγητή Σάμερλι τον περίφημο μελετητή που είναι σήμερα,
τότε τιμήστε εμένα.
Αρκετά, Τσάλεντζερ.
Η ακαδημαϊκή καριέρα του καθηγητή Σάμερλι
χτίστηκε αποκλειστικά μέσω αντιλόγου,
όχι με δικές του μελέτες.
Ο άνθρωπος έχει πάθος.
Αυτό του το αναγνωρίζω.
Όσο εγώ διακινδύνευα τη ζωή μου συλλέγοντας τα σκληρά δεδομένα
της επιστήμης και τα διαμόρφωνα σε θεωρίες,
ο καθηγητής Σάμερλι καθόταν ήσυχος δίπλα στο τζάκι του,
στην αναπαυτική του πολυθρόνα.
Θεωρίες;
Δεδομένα;
Όχι, κύριε Τσάλεντζερ.
Φαντασιοπληξίες.
Αερολογίες.
Ισχυρισμοί τόσο αβάσιμοι όσο, ας πούμε, η ανακάλυψη αυτού
που αποκαλείτε χαμένο κόσμο.
Γελάστε.
Γελάστε όσο θέλετε!
Όλοι οι πρωτοπόροι αντιμετώπισαν τον ίδιο χλευασμό.
Μπράβο!
Χλευάζετε όσους διευρύνουν τα όρια της επιστήμης.
Διώκετε τους προφήτες.
Γαλιλαίος, Δαρβίνος, Τσάλεντζερ!
Ή μήπως βρήκες κιόλας τον Γαλιλαίο
και τον Δαρβίνο να ζουν ευτυχισμένοι σε αυτόν τον χαμένο σου κόσμο;
Όχι, κύριε, δεν τους βρήκα.
Αλλά ίσως εσείς τους βρείτε.
Τι εννοείτε μ’ αυτό;
Είσαστε διατεθειμένος να σταθείτε στο λόγο σας;
Απαιτώ από το ίδρυμα αυτό να οργανώσει αποστολή
για να εξετάσει τα ευρήματά μου, να επαληθεύσει ή να διαψεύσει
τον ισχυρισμό μου πως προϊστορική ζωή εξακολουθεί να υπάρχει σε αυτόν τον πλανήτη.
Το απαιτώ στο όνομα της επιστήμης!
Και απαιτώ να ηγηθεί της αποστολής ο καθηγητής Σάμερλι.
Τάξη!
Η πρόταση του κυρίου Τσάλεντζερ θα εξεταστεί εν ευθέτω χρόνο.
Εν ευθέτω χρόνο.
Ασχοληθείτε με αυτό τώρα!
Τάξη, τάξη!
Θα έχουμε τάξη!
Μέχρι τότε...
Μέχρι τότε, μένει να αναρωτηθούμε
αν ίσως οι ισχυρισμοί του καθηγητή είναι αληθείς.
Και εσύ ποιος είσαι, νέε μου;
Έντουαρντ Μαλόουν, από την εφημερίδα Γκαζέτα.
Πιστεύω πως ο λαός του Λονδίνου οι αναγνώστες μου
δικαιούνται να μάθουν την αλήθεια.
Ναι, φαντάζομαι πως εσύ και οι αναγνώστες σου θα θέλατε
πολύ να δαπανήσει το ίδρυμα μια περιουσία ταξιδεύοντας μακριά
απλώς και μόνο για να διαψεύσει τους ισχυρισμούς ενός γνωστού
τρελού και ψεύτη.
Συκοφάντη ρυπαρογράφε!
Μάλιστα, κύριε.
Και επιπλέον, προσφέρομαι εθελοντικά να συμμετάσχω σ’ αυτή την αποστολή.
Αρκεί, κύριε, να την ηγείστε εσείς.
Τι θα πείτε, κύριε Σάμερλι;
Λοιπόν, Σάμερλι;
Θα είναι χαρά μου να ηγηθώ οποιασδήποτε αποστολής
που θα αποδείξει τον καθηγητή Τσάλεντζερ τον απόλυτο ανόητο
που ξέρω ότι είναι.
Ε, λοιπόν, έτσι θα γίνει.
Αποφασίστηκε.
Ο καθηγητής Σάμερλι θα ηγηθεί αυτής της αποστολής στην Αφρική,
και ο κύριος Μαλόουν θα μεταφέρει τα ευρήματά του στον Τύπο.
Υπάρχει άλλος εθελοντής;
Μπορώ να έρθω κι εγώ;
Ένα παιδί;
Προσφέρομαι εθελοντής.
Θα ήθελα να συμμετάσχω σ' αυτήν την αποστολή.
Αν δεν υπάρχουν σοβαρότεροι εθελοντές,
ανακοινώνω τη λήξη της συνεδρίασης.
Συγγνώμη.
Οι γιατροί του ιδρύματος θα συνεδριάσουν αύριο το πρωί για να...
Κύριε πρόεδρε;
Να συζητήσουν τη χρηματοδότηση της αποστολής του Σάμερλι...
Κύριε πρόεδρε, απαιτώ να με ακούσετε.
Κύριε πρόεδρε;
Θέλω να έρθω, κύριε Μαλόουν.
Θα μπορούσα να φανώ πολύ χρήσιμος.
Το ξέρετε ότι μπορώ.
Δεν ξέρω, Τζιμ.
Αυτοί οι επιστήμονες δε θα χαρούν ιδιαίτερα
ούτε που θα έχουν έναν δημοσιογράφο μαζί τους.
Πόσο μάλλον κι ένα παιδί...
Δεν είμαι παιδί.
Είμαι σχεδόν δεκατριών.
Πρέπει να με πάρετε μαζί.
Απλώς δεν βλέπω πώς μπορώ να το κανονίσω, Τζιμ.
Νόμιζα πως ήσουν φίλος μου.
Τζιμ;
Συγχαρητήρια, κύριε Μαλόουν.
Πραγματικά... - Ευχαριστώ.
Τζιμ, περίμενε!
Είναι εκτός συζήτησης.
Δεν πρόκειται να έχω τον Τσάλεντζερ στην αποστολή μου.
Στην αποστολή σου;
Εξερευνώ την Αφρική εδώ και πάνω από είκοσι...
Εσύ με πρότεινες για επικεφαλής, Τσάλεντζερ.
Δεν πρόκειται να σε έχω μαζί μου να μου χαλάσεις τα σχέδια.
Αν έρθει αυτός, εγώ δεν πάω.
Ανάθεμά σε, Σάμερλι.
Θα μείνω πίσω.
Δεσποινίς, δεν πρέπει να μπείτε εκεί.
Δεν πρόκειται να...
Ναι;
Κι όμως θα μπούμε.
Είναι ιδιωτικός χώρος.
Η κάρτα μου, καθηγητά Μάρεϊ.
Δεσποινίς Τζ.Α. Νίλσον, από το Σικάγο.
Συγγνώμη που διακόπτω, κύριοι,
αλλά δεν μου δόθηκε η ευκαιρία να μιλήσω χθες το βράδυ.
Απαράδεκτο.
Οι φοιτητές ήταν λίγο ταραξίες, βλέπετε.
Θα ήθελα να συμμετάσχω στην αποστολή αυτή.
Θεέ μου.
Μια σουφραζέτα.
Ακριβώς.
Είμαι έμπειρη φωτογράφος άγριας φύσης, κύριε καθηγητά.
Για το Smithsonian και το National Geographic Society,
μεταξύ άλλων.
Θα χρειαστείτε τεκμηρίωση για ό,τι ανακαλύψετε στην Αφρική.
Έχω ταξιδέψει σε όλο σχεδόν τον κόσμο και θα μπορούσα να...
Ναι, είμαι βέβαιος, δεσποινίς μου.
Είμαι βέβαιος.
Δυστυχώς όμως, η πολιτική του ιδρύματος
δεν επιτρέπει σε γυναίκες να συμμετέχουν σε αποστολές μας.
Πολιτική;
Ε, λοιπόν, κύριοι, είναι 1912.
Θα έλεγα πως ήρθε η ώρα να αλλάξετε πολιτική.
Θα με ξανακούσετε.
Απαράδεκτο.
Απίστευτο.
Η οικογένειά της είναι από τις πλουσιότερες της Αμερικής,
και μεγάλοι ευεργέτες των επιστημών.
Ίσως θα έπρεπε να το ξανασκεφτούμε...
Μάρεϊ, είμαι ανένδοτος.
Η γυναίκα αυτή δεν θα συμμετάσχει.
Θα θέσει σε κίνδυνο την αποστολή.
Καλημέρα, δεσποινίς μου.
Καλημέρα, καθηγητά Μάρεϊ.
Καλημέρα, κύριε Μαλόουν.
Καθηγητά;
Μάρεϊ, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
πως η πολιτική του ιδρύματος...
Αγαπητέ μου Σάμερλι, οφείλω να σας ενημερώσω
ότι το συμβούλιο του ιδρύματος ενέκρινε κατ’ εξαίρεση
να συνοδεύσει η δεσποινίς Νίλσον την αποστολή σας
ως επίσημη φωτογράφος μας.
Προσφέρθηκε να χρηματοδοτήσει ολόκληρο το εγχείρημα.
Αγαπητέ μου Σάμερλι, πώς να της το αρνηθούμε;
Καλή τύχη, δεσποινίς Νίλσον.
Τραβήξτε μια ωραία φωτογραφία του πτερόσαυρού μου.
Καθηγητά Τσάλεντζερ, σας διαβεβαιώ
αν υπάρχει κάτι άξιο φωτογράφησης, θα το έχω.
Αν μπορούμε να επιβιβαστούμε, παρακαλώ;
Έχουμε ωράριο να τηρήσουμε.
Θα ήθελα πολύ να ερχόμουν κι εγώ μαζί σας.
- Μαλόουν! - Χένρι!
Από δω, από δω!
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Για τα δύσκολα, μοναχικά βράδια.
Καλό ταξίδι, φίλε μου.
Καλή τύχη.
Καλό κυνήγι και τα σχετικά.
Ευχαριστώ.
Απεσταλμένος της Λόντον Γκαζέτ,
από τον Έντουαρντ Μαλόουν.
Ύστερα από πολλές αντιπαραθέσεις, η αποστολή του Σάμερλι
ξεκίνησε σήμερα για τη σκοτεινή Αφρική.
Ορισμένα μέλη της αποστολής αμφιβάλλουν
αν ήταν σοφό να μείνει πίσω ο καθηγητής Τσάλεντζερ,
μα ο Σάμερλι είναι ανένδοτος.
Το ερώτημα παραμένει, όμως
πώς θα μας οδηγήσει ο Σάμερλι σε έναν τόπο που δεν γνωρίζει;
Ανοησίες, Τσάλεντζερ.
Στο κάτω κάτω, εγώ ηγούμαι της αποστολής.
Καμπίνα 5B, παρακαλώ.
Σάμερλι, πάρε αυτό το γράμμα,
και δεν θα το ανοίξεις παρά μόνο
όταν φτάσεις στο Καλεμί, στις πηγές του ποταμού Λουαλάμπα.
Τότε, την ορισμένη ώρα, θα το ανοίξεις,
και θα λάβεις τις οδηγίες για τον χαμένο κόσμο.
Θεατρινισμοί ερασιτεχνών.
Έλα, κύριε Μαλόουν.
Χάσαμε ήδη αρκετό χρόνο.
Αντίο, κύριε.
Αντίο, μικρέ.
Το μάτι σου δείχνει ήδη καλύτερα.
Αν μόνο δεν ήταν τόσο φαντασμένος!
Μπράβο σου, πραγματικά.
Χα χα!
Τάλι χο!
Καλό ταξίδι!
Μπον βουαγιάζ, μο καπιτάν!
Ω ρεβουάρ, καθηγητά.
Αντιό.
Ουάου.
Είναι κανείς εδώ κάτω;
Δεν είναι εύκολο να βολευτείς εδώ μέσα.
Λαθρεπιβάτης, λες;
Ε, πού είναι;
Να τον, εδώ.
Μα νόμιζα πως ήταν...
Τι σημαίνει αυτό, αγόρι μου;
Ήθελα μόνο να βοηθήσω, κύριε.
Να βοηθήσεις;
Και πώς θα μπορούσες να βοηθήσεις, δηλαδή;
Ε, είμαι πολύ επιτήδειος, κύριε.
Κι ήθελα να ζήσω μια περιπέτεια.
Ήθελα μια ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου.
Να του μιλήσω εγώ, κύριε καθηγητά.
Ναι, κάνε το.
Έχω καλύτερα να...
Τζιμ;
Καπετάνιε;
Με απογοήτευσες.
- Συγγνώμη, κύριε Μαλόουν. - Ναι;
Ε, μην το σκέφτεσαι.
Ξέρω πώς είναι να θες να πετύχεις.
Πρέπει να ρισκάρεις.
Τζιμ, τώρα είσαι μέλος της ομάδας.
Μα ο Σάμερλι.
Τι να κάνει;
Να γυρίσει το πλοίο πίσω;
Να σε πετάξει στη θάλασσα;
Όχι, τώρα σε φορτωθήκαμε.
Δώσε το χέρι.
Προς την Λόντον Γαζέτ, ανταπόκριση από Καλεμί.
Αυτό το ιεραποστολικό φυλάκιο είναι το τελευταίο άκρο
του δρόμου από το Νταρ Ες Σαλάαμ.
Αποτελεί ένα αποκρουστικό μίγμα χρυσοθήρων, ντόπιων,
ιεραποστόλων, Πορτογάλων που τρέχουν να γλιτώσουν τον νόμο,
γαϊδουριών και κατσικιών.
Αυτό είναι το τελευταίο τηλεγράφημα που μπορώ να στείλω.
Από εδώ και πέρα ταξιδεύουμε στον ποταμό Λουαλάμπα,
μέσα από αχαρτογράφητα εδάφη.
Ελπίζουμε ο καθηγητής Σάμερλι να μπορέσει
να βρει το σημείο από όπου
ξεκίνησε ο Μέιπλ Γουάιτ προς την ενδοχώρα.
- Μαλού; - Ναι;
Μην αφήσεις τα παιδιά να χαθούν.
Συγγνώμη;
Δε μπόρεσα να μην προσέξω πως είστε Αμερικανίδα.
Έντουαρντ Μαλόουν, Λόντον Γαζέτ.
Κέιτ Κρένσοου.
Έχω το κατάστημα του οικισμού.
Κι αυτή είναι;
Ρεβέκκα.
Δεσποινίς Ρεβέκκα.
Σπάνια συναντώ κάποιον καινούργιο που να μιλά αγγλικά.
Ναι, λοιπόν, ψάχνουμε να προσλάβουμε αχθοφόρους για αποστολή
στον ποταμό, και μέχρι τώρα ο μόνος που βρήκαμε που να μιλάει
έστω λίγα αγγλικά είναι... αυτός.
Ο Γκόμεζ.
Ναι.
Είναι Πορτογάλος, από τις ακτές.
Όχι από τους καλύτερους μαθητές μου.
Έμαθε τη γλώσσα, αλλά φοβάμαι πως οι βασικές αρχές
της χριστιανικής αγάπης του έμειναν άγνωστες.
Κι εγώ τις φοβόμουν.
Προσωπικά, δεν αμφιβάλλω καθόλου για την τιμιότητά σας.
Οι συστάσεις που μου δώσατε είναι εντυπωσιακές.
Πολύ εντυπωσιακές.
Θα πρέπει να προσλάβουμε μόνο άντρες γερούς,
που να αντέχουν τα βαριά φορτία και να ξέρουν τον ποταμό.
Αυτοί είναι άντρες από τη φυλή Μόχο.
Είναι οι καλύτεροι.
Τι γλώσσα μιλούν;
Μόνο εγώ μιλάω και τη δική τους και τη δική σας.
Δεν είναι έτσι, Γκόμεζ.
- Μαλού; - Ναι;
Μπορείς να έρθεις εδώ;
Καθηγητά Σάμερλι, θα μπορούσατε να έρθετε λίγο;
Υπάρχει κάποιος που θα ήθελα να γνωρίσετε.
Αυτή είναι η Μαλού.
Θα μπορούσε να σας συνοδεύσει ως διερμηνέας και οδηγός.
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε.
Η τιμή δική μου.
Κι εγώ, κύριε.
Μιλάτε θαυμάσια αγγλικά.
Έμαθα στο ιεραποστολικό σχολείο, κύριε.
Η δεσποινίς Κέιτ μας δίδαξε επίσης.
Ασφαλώς και δίδαξα.
Είμαι ο καθηγητής Σάμερλι.
Αυτός είναι ο Έντουαρντ...
Είμαι... είμαι ο Έντουαρντ Μαλόουν.
Κι αυτός είναι... ο καθηγητής Σάμερλι.
Κι εγώ είμαι η Τζένι Νίλσον.
Δεν χρειάζεται να μας αποκαλείτε «κύριε» ή «κυρία».
Αυτός ο μπαγάσας εκεί πίσω είναι... είναι ο Τζιμ.
Χάρηκα.
Είναι η μόνη που μπορεί να μιλήσει και τις δύο γλώσσες;
Οι ικανές γυναίκες είναι κάτι καινούργιο γι’ αυτόν.
Θα ήθελα να έρθω μαζί σας.
Αν φυσικά τα καταφέρετε με τα παιδιά, δεσποινίς Κέιτ.
Θα τα βολέψουμε, Μαλού.
Πάντα τα καταφέρνουμε.
Πολύ καλά.
Γκόμεζ, διάλεξε τους άντρες και κανόνισε τα υπόλοιπα.
Μάλιστα, κύριε καθηγητά.
Ποιος είσαι;
Τι θέλεις;
Λοιπόν, αυτές οι πιρόγες...
Δύο πένες γλυκά, δεσποινίς.
Ετοιμάζεστε, δηλαδή. Θα είστε στην αποστολή;
- Κοίτα αυτό. - Ναι.
Πού πηγαίνεις;
Ε, αυτό φαίνεται το πιο ζεστό.
Πού είναι αυτό;
Όχι, όχι αυτό.
Γιατί όχι;
Έκανα φωτορεπορτάζ με μια οικογένεια ζέβρες
στο ζωολογικό κήπο του Σαν Φρανσίσκο την άνοιξη.
Δεν θα ήθελα να καταλήξουν έτσι.
Εγώ προσωπικά, προτιμώ να με γδάρουν παρά να ζω σε κλουβί
μια ζωή ολόκληρη.
Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι τα άγρια ζώα
ούτε σε κλουβιά ούτε γδαρμένα, κύριε Μαλόουν.
Ούτε μου αρέσουν οι άνθρωποι που αστειεύονται μ’ αυτά.
Αλήθεια;
Ε, εγώ δεν σκοπεύω να παγώσω για χατίρι κάποιου κουτού ιδανικού
για τα δικαιώματα των ζεβρών.
Θα το πάρω αυτό.
Και τέσσερα απ’ αυτά.
Προσοχή, παρακαλώ.
Έχω μια πολύ σημαντική ανακοίνωση να κάνω.
Να ανοιχθεί στην Καλεμί την 15η Νοεμβρίου, στις 12:00
ακριβώς.
Ένα λεπτό πριν.
Ας είμαστε ακριβείς.
Τίποτα.
Ούτε χάρτης.
Αυτό αποδεικνύει πως ο χαμένος κόσμος είναι απάτη,
κι αυτός ο γελοίος Τσάλεντζερ είναι ψεύτης και απατεώνας.
Άργησα;
Νόμιζα πως η συμφωνημένη ώρα ήταν 12 ακριβώς.
Αν θυμάμαι καλά.
Απόλυτη ακρίβεια.
Χα χα χα!
Αν αυτό είναι αστείο σου, δεν βρίσκω τίποτα αστείο.
Αγαπητέ μου Σάμερλι, στ’ αλήθεια
νομίζεις πως θα σε άφηνα να πας χωρίς εμένα;
Εξάλλου, αφού είμαι ο μόνος που ξέρει το δρόμο,
είναι υποχρεωμένοι να με πάρουν μαζί τους.
Εντάξει.
Θα ’ρθεις κι εσύ, παλιόπαιδο,
μα μην ξεχνάμε ποιος διοικεί αυτή την αποστολή.
Ασφαλώς όχι, αγαπητέ μου Σάμερλι.
Προχώρα!
Κάπου στον ποταμό Λουαλάμπα.
Κωπηλατούμε 17 μέρες ασταμάτητα.
Καμιά φορά νιώθουμε πως μας παρακολουθούν από τη ζούγκλα,
αλλά έχει περάσει βδομάδα από τότε που είδαμε άνθρωπο.
Είναι χαμένος ο Τσάλεντζερ;
Λίγη βοήθεια, Γκόμεζ, αν δεν σε πειράζει.
Συγγνώμη, πριγκίπισσα.
Μέχρι πού θα πάμε με το ποτάμι;
Μόνο ο καθηγητής Τσάλεντζερ το ξέρει.
Το κρατάει μυστικό.
Αν έχεις χάρτη ή σχεδιάγραμμα, Τσάλεντζερ,
θα ήθελα να ξέρω πού κατευθυνόμαστε.
Ο χάρτης είναι εδώ μέσα, στο μυαλό μου, Σάμερλι.
Κι όσο για τον προορισμό μας, εσύ ως ατρόμητος αρχηγός
της... εξαφάνισής μας, θα έπρεπε να ξέρεις.
Στον Χαμένο Κόσμο.
Στον Λουαλάμπα.
Ανακούφιση για όλους.
Ο Τσάλεντζερ βρήκε το σημείο όπου ο χάρτης του Μέιπλ Γουάιτ
δείχνει να αφήσουμε το ποτάμι.
Μάλιστα.
Μέχρι εδώ πήγαιναν οι πιρόγες.
Από δω και πέρα, με τα πόδια.
Ύστερα από 19 μέρες στο νερό,
όλοι χαίρονται που πατούν στεριά.
Ακούστε!
Τι λένε, Μαλού;
Τα τύμπανα μιλούν στις φυλές των βουνών.
Τους λένε πως ερχόμαστε.
Μάλιστα.
Θα καλύψουμε όπως μπορούμε τις πιρόγες και θα συνεχίσουμε.
Θα μείνουμε απόψε εδώ και θα ξεκινήσουμε νωρίς το πρωί.
Όπως επιθυμείς, Σάμερλι.
Εγώ θα κοιμηθώ εδώ.
Γκόμεζ, το ράντζο μου.
Γκόμεζ!
Κατασκήνωση στον Λουαλάμπα.
Από τα τύμπανα δεν μπορούμε να ξέρουμε
πόσο κοντά είναι οι ιθαγενείς.
Πρέπει να είμαστε διαρκώς σε επιφυλακή.
Θα φυλάω εγώ.
Κρυώνεις.
- Να ’βλεπες τη ζέβρα. - Μαλόουν!
Θα με φωνάζεις Έντουαρντ;
Σε παρακαλώ;
Έντουαρντ.
Λες να θέλουν να μας σταματήσουν;
Ίσως το θέλουν.
Ίσως θέλουν ο κόσμος τους να μείνει...
χαμένος.
Κυρία Νίλσον, προχωρήστε.
Πάμε τώρα.
Γρήγορα.
Θα μας επιτεθούν, καθηγητά;
Δεν νομίζω, αγόρι μου.
Ο σκοπός τους είναι πιο ύπουλος.
Θέλουν να μας φοβίσουν.
Το πετυχαίνουν.
Πόσο ακόμη, Τσάλεντζερ;
Μια η δυο μέρες.
Ίσως τρεις.
Μήπως χαθήκαμε; Γιατί αν χαθήκαμε...
Φαίνεται πως οι διώκτες μας δεν θα μας ακολουθήσουν άλλο.
Που σημαίνει, αγαπητέ μου Σάμερλι, πως πλησιάζουμε.
Θαυμάσια.
Πάμε.
Κοιτάξτε.
Ελάτε, παιδιά.
Αυτό είναι το μέρος.
Να το. Όπως σας είπα.
Είναι πανέμορφο.
Δεν βλέπω κάτι ιδιαίτερο.
Όλοι έχουμε ξαναδεί ηφαιστειακούς σχηματισμούς.
Θα δεις, Σάμερλι.
Θα δεις.
Ο δρόμος είναι μέσα από εκείνη τη χαράδρα.
Δεν μπορεί να είναι χειρότερος απ’ τη ζούγκλα.
Πάμε.
Όσο πλησιάζουμε τον γκρεμό,
τόσο πιο ψηλός φαίνεται.
Η πλαγιά είναι κάθετη, πολύ απότομη.
Δεν φαίνεται να υπάρχει δίοδος.
Μάλλον είναι αδύνατον να σκαρφαλώσουμε.
Δεν είναι ωραίος τρόπος να πεθάνεις.
Τζον Κούγκαν, από το Ντιτρόιτ.
Σύντροφος του Μέιπλ Γουάιτ.
Κάποιος τον άφησε εκεί για να πάρουμε το μήνυμα.
Επισκέπτες ανεπιθύμητοι.
Μας ακολουθούν.
Τσάλεντζερ!
Μην πυροβολήσεις!
Είναι ο Πουζό!
Πουζό!
Ναι, Τσάλεντζερ.
Καλέ μου και πιστέ μου φίλε.
Πώς μας βρήκες;
Στην Καλεμί έμαθα αργά για την επιστροφή σας,
μα τα τύμπανα μου είπαν πού βρίσκεστε.
Ήρθες την κατάλληλη ώρα.
Είμαστε έτοιμοι να μπούμε στον Χαμένο Κόσμο.
Χριστέ μου!
Το είδες αυτό;
Εγώ δεν είδα τίποτα.
Μα τα γερασμένα σου μάτια, Σάμερλι.
Αυτό ήταν πτερόσαυρος.
Ανοησίες!
Είναι πελαργός.
Πελαργός;
Γιατί όχι μια γιγάντια αφρικανική νυχτερίδα;
Είναι τυφλές σαν κι εσένα!
Και εσύ, κύριε, είσαι φαντασιόπληκτος!
Εκτός κι αν μπορούμε να πετάξουμε σαν πουλιά, πτεροδάκτυλοι ή ό,τι άλλο,
πώς θα ανεβούμε εκεί πάνω;
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι απ’ ό,τι νομίζεις, Σάμερλι.
Γεώργιε, εκείνο το κουτί.
Βάλε το εκεί.
Καθηγητή Τσάλεντζερ, δεν παύεις να με εκπλήσσεις.
Κι εσύ συνεχίζεις να με γοητεύεις, Τζένη.
Χρειάζεσαι βοήθεια, καθηγητά;
Όχι, όχι, όχι.
Τζορτζ, το γάντζο.
Τζορτζ.
Εντάξει.
Όλοι πίσω, παρακαλώ.
Καλό θα ήταν να κλείσετε τ’ αυτιά σας.
Ένα, δύο, τρία!
Είναι εκπληκτικό.
Χα!
Πρώτη φορά.
Εντάξει.
Ποιος ανεβαίνει πρώτος;
Έχω λίγο παραπάνω σε βάρος για τέτοια δουλειά.
Ποτέ δεν έχω σκαρφαλώσει βουνό στη ζωή μου.
Πρέπει να ομολογήσω ότι στα νιάτα μου, το χόμπι μου ήταν η ορειβασία.
Ήμουν αρκετά καλός, θα έλεγα.
Έλα τώρα, Σάμερλι.
Δεν είναι ώρα για πλάκες.
Δεν αστειεύομαι όταν παίζω με το λαιμό μου.
Μπορώ να έρθω;
Γιατί όχι;
Πάμε, αγόρι.
Είσαι καλά, αγόρι;
Ναι, κύριε.
Κοίτα αυτό.
Τα καταφέραμε!
Τράβα.
Τράβα!
Πάρε το καπέλο μου.
Μπορείς να τα καταφέρεις, κύριε Μαλόουν.
Μπράβο, κύριε.
Είναι στην κορυφή, Πουζό!
Ναι.
Ρίξε μια ματιά, Μαλόουν.
Είναι πολύ σχολαστικός, πράγματι.
Πουζό.
Ναι;
Πάρε τους άντρες και στήσε μια βάση.
Θα γίνει.
Γκόμεζ.
Γκόμεζ!
Ναι;
Φύλαγε το τέλος του σχοινιού.
Εντάξει!
Χρειάζεσαι βοήθεια με την κάμερα, κυρία Νίλσον;
Άσε πρώτα να βγάλω φωτογραφία.
Μείνε ακίνητη.
Ωραία.
Έρχομαι αμέσως.
Πρέπει να περιφράξουμε τον χώρο με αυτά τα αγκαθωτά φυτά.
Ποιος ξέρει τι υπάρχει εκεί έξω.
Τι ήταν αυτό;
Μαλόουν;
Έλα μαζί μου.
Τσάλεντζερ!
Θυμάσαι τον Πέδρο;
Που πέθανε πριν δύο χρόνια; Εσύ τον σκότωσες!
Ήταν αδερφός μου!
Τώρα είσαι παγιδευμένος και θα πεθάνεις!
Είσαι χειρότερος άθλιος κι απ’ τον Πέδρο, Γκόμεζ.
Και σου αξίζει η ίδια μοίρα!
Φύλαγε τα πυρομαχικά σου, καθηγητά.
Μπορεί να μας χρειαστούν.
Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ.
Τώρα, ο Πυθαγόρας είπε...
Βάση με τον Χαμένο Κόσμο.
Χάσαμε τον δρόμο της επιστροφής, δεν έχουμε ελπίδα
να κατέβουμε από τον γκρεμό.
Ελπίζω αυτό το μήνυμα
να φτάσει στην Εφημερίδα, γι’ αυτό θα συνεχίσω να γράφω.
Έλα, Τσάλεντζερ.
Παρά την απελπισία μας
για τον εγκλωβισμό σε αυτή την οροσειρά,
σκοπεύουμε να ξεκινήσουμε την εξερεύνηση με το πρώτο φως.
Θα στείλεις τη σημερινή αναφορά στο επόμενο γραμματοκιβώτιο;
Στην πραγματικότητα, το τελευταίο γράμμα που έστειλα ήταν από την Καλεμί.
Ο Τσάλεντζερ δεν με αφήνει να δημοσιεύσω μέχρι να γυρίσουμε.
Μην χάσεις το σημειωματάριο.
Αναρωτιέμαι πώς είναι στ’ αλήθεια εκεί έξω;
Έντουαρντ;
Κοίτα.
Τα αστέρια έχουν γυρίσει όλα ανάποδα, και το φεγγάρι είναι στο πλάι.
Πραγματικά είναι ένας άλλος κόσμος εδώ έξω.
Λοιπόν, δεν είναι το Λονδίνο.
Ίσως το Σικάγο.
Νομίζεις πως η Μάλου θα έβρισκε τον κόσμο μας
το ίδιο παράξενο όσο εμείς τον δικό της;
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί.
Γιατί;
Απλώς το αναρωτιόμουν.
Καληνύχτα.
Κοίτα.
Δεινόσαυροι.
Νομίζαμε ότι είναι εξαφανισμένοι πριν από εκατομμύρια χρόνια.
Ζωντανοί και καλά, μπροστά μας.
Τσάλεντζερ σε υποτίμησα.
Άσε με να σε χαιρετήσω.
Πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία.
Πρόσεχε!
Εντάξει, κυρία Νίλσον.
Πιστεύω πως είναι ανατοσαύροι.
Άρα φυτοφάγοι δεινόσαυροι.
Απόλυτα ακίνδυνοι.
Αυτό όμως δεν ισχύει για όλους τους δεινόσαυρους, ε;
Όχι, όχι.
Υπήρχαν τεράστιοι, σαρκοφάγοι δεινόσαυροι.
Πιθανώς φαγανθρώποι.
Τι;
Εντάξει.
Μείνετε ακίνητοι, παιδιά.
Πεζοπορία στον Χαμένο Κόσμο.
Κάποιος φαντάζεται πως μια συνάντηση με δεινόσαυρους θα ήταν τρομακτική,
αλλά οι ανατοσαύροι δεν ήταν καθόλου απειλητικοί.
Προχωράμε, ψάχνοντας για νέες ανακαλύψεις.
Λέω.
Θα ήθελα να πάρω γεωλογικά δείγματα.
Για να βοηθηθώ να προσδιορίσω την ηλικία του οροπεδίου.
Προχώρα, αγαπητέ Σάμερλι.
Μυρίζει λίγο άσχημα.
Είναι ενδιαφέρον.
Τι;
Φαίνεται σαν να μπορεί να περιέχει πετρέλαιο.
Καθηγητά!
Είσαι εκεί;
Καθηγητά Σάμερλι!
Είμαι καλά.
Ευχαριστώ.
Μακάρι να έβρισκα τα γαμημένα μου γυαλιά.
Τα έχω.
Τι υπάρχει εκεί κάτω, καθηγητά;
Είναι εξαιρετικό.
Τι είναι;
Διάολε, μην μας κρατάς σε αγωνία!
Είναι ένα σπήλαιο κάποιου είδους.
Πολύ παλιό.
Προφανώς το αποτέλεσμα κάποιου γεωλογικού αναβρασμού.
Χρειάζομαι λίγο φως.
Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Έλα;
Δώσε μου το σχοινί.
Μπορείς σε παρακαλώ.
Καθηγητά Σάμερλι, είσαι καλά;
Μπορείς να με βοηθήσεις να ανέβω;
Κράτα!
Θεέ μου.
Είναι πτεροδάκτυλοι!
Μπράβο, Μαλόουν!
Έλα τώρα!
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Καλώς.
Διαβολεμένε Σάμερλι.
Τους φόβισες.
Τώρα είναι καλά.
Ευχαριστώ, αγαπητή μου. Δεν είναι σοβαρό.
Άγρια πουλιά.
Πτεροδάκτυλοι, Σάμερλι.
Πτεροδάκτυλοι.
Όχι πουλιά.
Οι πρόγονοι των πτηνών.
Και από τα πετρώματα γύρω από τη φωλιά τους,
πιθανόν να είναι εκεί από την Τριασική περίοδο.
Κρητιδική περίοδος, νομίζω.
Τσάλεντζερ, μπορεί να έκανα λάθος για τους δεινόσαυρους,
αλλά μην μου λες εμένα γεωλογία.
Είναι το πεδίο μου.
Μιλώντας για πετρώματα.
Κοίταζα εκείνο.
Πρέπει να μπορούμε να πάρουμε μια καλή γενική εικόνα
του οροπεδίου από ψηλά.
Δεν προτείνεις να το σκαρφαλώσεις, έτσι;
Όπως ξέρεις, δεν είμαι πολύ καλός αναρριχητής, αλλά.
Κανένα πρόβλημα.
Πρόσεχε για φίδια.
Μπράβο, Τζιμ!
Υπάρχει μια τεράστια λίμνη!
Είναι καταπληκτική!
Θα σας τα πω όλα όταν κατέβω!
Είδα έναν πίθηκο.
Ή έναν άνθρωπο.
Τι;
Λίγο κι από τα δύο, στην πραγματικότητα.
Είχε το πρόσωπο βαμμένο, σαν σκελετός.
Καλύτερα να προσέξουμε καλά απόψε.
Ναι.
Πού πήγαινες;
Συγγνώμη, κύριε Μαλόουν.
Είδα ένα φως πάνω από εκείνη την πέτρα.
Σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά.
Η ζούγκλα δεν είναι τόπος για παιδί.
Τι;
Τι είναι αυτό, πάρτι μεσάνυχτα;
Άσε με να σηκωθώ.
Να σηκωθείς; Ναι.
Πρέπει να μάθεις να είσαι πιο προσεκτικός.
Αν δεν σε είχα αναγνωρίσει, θα το είχα χρησιμοποιήσει αυτό.
Έλα.
Φεύγουμε. - Ναι.
Πίσω στο στρατόπεδο.
Θέλω να δω εκείνη τη λίμνη.
Τζιμ!
Δεν είναι μακριά.
Εντάξει.
Αλλά θα πάω πρώτος.
Εσείς οι δύο ακολουθήστε από κοντά.
Όχι.
Νομίζω πως εγώ πρέπει να πάω πρώτη.
Είμαι πιο συνηθισμένη στη ζούγκλα.
Εντάξει.
Έλα.
Κύριε Μαλόουν.
Κοίτα.
Αναρωτιέμαι τι υπάρχει κάτω από το νερό;
Δεν είναι ζώο αυτό.
Είναι θείο.
Άσχημο πράγμα.
Ε, είδα αρκετά για απόψε.
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Διάβασα σε ένα βιβλίο για δεινόσαυρους που τρώνε ανθρώπους
μπορεί να κυνηγούσαν τη νύχτα.
Ελπίζω αυτός ο δεινόσαυρος να μην διάβασε το ίδιο βιβλίο.
Νομίζω πως το διάβασε. - Τρέξτε!
Τρέξτε!
Έλα!
Μας μυρίζει.
- Μείνε εδώ. - Μείνε.
Μάλου!
Άπλωσε τον χυμό στο πρόσωπό σου.
Τι;
Κάν' το απλώς.
Μυρίζεις άσχημα.
Κι εσύ το ίδιο.
Καλημέρα.
Είναι υπέροχη μέρα.
Θα αναρωτιούνται τι μας συνέβη.
Μυρίζω σαν προϊστορική φρουτοσαλάτα.
Ο ΜακΆρντλ πόνταρε στον Τζόνσον ότι δεν θα τα κατάφερνε.
Σωστά;
Κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ πριν.
Να πάει με τον Τσάλεντζερ, εννοώ.
Αλήθεια;
Όλο αυτό.
Τζένη;
Τσάλεντζερ!
Κάποιος μπήκε στο στρατόπεδο.
Σάμερλι!
Αίμα.
Αίμα;
Τζένη!
Θεέ μου!
Πώς μπόρεσα να τους αφήσω μόνους;
Καημένη Τζένη.
Ήταν εκείνος ο σκελετός.
Πάρα πολλοί, θα έλεγα.
Δεν ξέρουν τίποτα από όπλα, γιατί δεν θα είχαν αφήσει αυτά.
Το αίμα άφησε ίχνη.
Είναι φρέσκο.
Ίσως μιας ώρας.
Ας προσευχηθούμε να είναι ακόμα ζωντανοί.
Εκεί είναι ο Σάμερλι.
Και εκείνη είναι η Τζένη.
Τι τους κάνουν;
Και ποιοι είναι εκείνοι οι άλλοι;
Φαίνεται πως τους ετοιμάζουν
για κάποιο είδος τελετής.
Πού είναι ο Τσάλεντζερ;
Εκεί.
Δεξιά.
Τι κάνει εκεί;
Άκου.
Χα χα χα!
Ναι, ναι.
Τώρα, με λένε Τσάλεντζερ.
Ο καθηγητής Τσάλεντζερ από το Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ.
Μέλος της Βασιλικής Ζωολογικής Εταιρείας.
Ναι, ναι.
Τώρα, κοίτα, φίλε μου.
Θα τους ταΐσουν στους δεινόσαυρους.
Μα γιατί;
- Δεν έχουμε χρόνο για απάντηση. - Περίμενε!
Είναι πάρα πολλοί.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να πεθάνουν!
Περίμενε μια στιγμή.
Μόλις θυμήθηκα κάτι που διάβασα σε βιβλίο.
Μπορεί να λειτουργήσει.
Χρειάζομαι ξύλα, για μια πολύ δυνατή φωτιά.
Και τη φόδρα από το σακάκι σου.
Γρήγορα.
Πού τον πηγαίνετε;
Τι σκοπεύετε να κάνετε σ' αυτόν;
Αφήστε ελεύθερο αυτόν τον άνθρωπο!
Αφήστε ελεύθερο τον άνθρωπο, εσείς...
τι διάβολο κάνετε μαζί του;
Άφησέ με!
Ξέδεσέ με!
Βγάλε τα χέρια σου από πάνω μου!
Άφησέ με!
Σου είπα, άφησέ με!
Σάμερλι, ζητώ συγγνώμη!
Δεν πειράζει!
Ελπίζω να δουλέψει η ιδέα του Τζιμ.
Εκεί είναι.
Κοίτα!
Μπαλόνι!
Μπαλόνι από τους θεούς!
Τρέξτε!
Τρέξτε για τη ζωή σας!
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Τζένη!
Εδώ!
Μαλόουν!
Νόμιζα πως δεν θα ερχόσουν ποτέ.
Εδώ!
Μπράβο, Μαλόουν.
Πρόσεχε!
Έλα, Τζένη!
Προχώρα, Μαλόουν!
Έλα!
Μπορείς!
Έλα!
Σου φαίνονται φιλικοί αυτοί οι άνθρωποι;
Κοίτα εκεί, καθηγητά!
Χρήσιμη άμυνα, ε;
Πάμε!
Είναι ο Πάλαλα, ο αρχηγός της φυλής του.
Και αυτό είναι το σπίτι τους.
Μας καλωσορίζει να ενωθούμε με αυτόν και τους ανθρώπους του,
όπου θα είμαστε όλοι ασφαλείς.
Πες του πως θα χαρούμε πολύ.
Μάλου.
Έχει νόημα αυτός ο χορός;
Ο χορός μιλά για την ιστορία της φυλής.
Επικαλείται τους θεούς να επανενώσουν τη φυλή,
να γιατρέψουν τους καλούς.
Οι καλοί;
Ο σκελετός και οι άνθρωποι του αρχηγού Πάλαλα
ήταν μια ενότητα κάποτε.
Λατρεύουν τους δεινόσαυρους ως την ενσάρκωση
της θέλησης του πνεύματος στη Γη.
Πώς ξεχωρίζεις έναν καλό από έναν κακό;
Οι φυτοφάγοι δεινόσαυροι είναι οι καλοί.
Αυτοί εκπροσωπούν την καλοσύνη του πνεύματος.
Οι άνθρωποι του Πάλαλα ζουν ειρηνικά
μαζί τους για αιώνες.
Άρα, οι κακοί είναι οι ανθρωποφάγοι;
Τους ανθρωποφάγους δεινόσαυρους τους φοβούνται,
σαν κακούς θεούς ή δαίμονες.
Πώς χωρίστηκαν οι φυλές;
Πρόσφατα, ο μάγος
έπεισε μερικά άλλα μέλη της φυλής
να λατρέψουν τους κακούς.
Θεέ μου!
Κοίτα.
Ένα μωρό πτεροδάκτυλος.
Καημένο μικρό.
Δεν δείχνεις καλά.
Είναι άρρωστο, έτσι δεν είναι;
Όλοι οι καλοί είναι άρρωστοι.
Η φυλή προσπαθεί να τους γιατρέψει.
Χορεύουν κάθε βράδυ για να τους βοηθήσουν.
Γεια σου, Πέρσι.
Είναι συναρπαστικό.
Ένα σπάνιο δείγμα.
Επιβεβαιώνει τη θεωρία μου για την εξαφάνιση των Ιουρασικών,
βασισμένη σε μικροβιακή μόλυνση.
Η ανόητη θεωρία σου;
Μόνο αυτό σε νοιάζει, καθηγητά;
Ζωντανοί οργανισμοί πεθαίνουν κι εσύ επινοείς νέα θεωρία.
Κύριε Μαλόουν!
Είναι ο Σάμερλι!
Έφυγε!
Καταλαβαίνω, Ιμάνα.
Σιωπή.
Είναι τα ίδια φύλλα που μας είχαν ρίξει.
Τα ταΐζουν στους δεινόσαυρους.
Το φυτό είναι φάρμακο.
Όπως υποψιαζόμουν.
Έλα!
Χρειάζομαι λίγα από αυτά τα φύλλα!
Πήγαινε!
Κρυφτείτε!
Σάμερλι!
Πού στο διάολο ήσουν;
Μου κίνησαν το ενδιαφέρον εκείνα τα στεφάνια
που οι σκελετοί έβαλαν γύρω από το λαιμό μας
όταν προσπάθησαν να μας ταΐσουν στους δεινόσαυρους.
Αναρωτήθηκα αν αυτό ήταν το νόημα όλου αυτού.
Φοβάμαι πως δεν σε καταλαβαίνω, Σάμερλι.
Όταν ήσουν παιδί,
δεν προσπαθούσε ποτέ η μητέρα σου να κρύψει το φάρμακό σου
μέσα σε κάτι γλυκό;
Σοκολάτα, για παράδειγμα;
Ε, το ίδιο ακριβώς εδώ, Τσάλεντζερ.
Εμείς ήμασταν η σοκολάτα, και τα φυτά είναι το φάρμακο.
Του αρέσει.
Νομίζω του αρέσει.
Είναι θαύμα, καθηγητά.
Όχι ακριβώς.
Απλώς καλή επιστήμη.
Είχες δίκιο, καθηγητά.
Η θεωρία Σάμερλι για την εξαφάνιση των δεινοσαύρων.
Όλοι αρρώστησαν.
Μια προϊστορική έκδοση της πανούκλας.
Κι όμως εδώ υπάρχουν κάποιοι επιζώντες.
Άρα, το αντίδοτο πρέπει να φυτρώνει εδώ στο οροπέδιο.
Κι η Ιμάνα ήταν μια γενναία νεαρή κοπέλα.
Μου έδειξε το δρόμο.
Ιμάνα.
Γεια.
Σάμερλι;
Ήταν υπέροχο θέαμα.
Μπράβο.
Ευχαριστώ, Τσάλεντζερ.
Και τρέχει γύρω από το διχασμένο μπαμπού
στο κεντρικό σημείο.
Και το νερό κατανέμεται έτσι, κρατώντας το χώμα
σε ιδανική κατάσταση για ανάπτυξη.
Είναι θαύμα, καθηγητή Σάμερλι.
Σύγχρονη κηπουρική για να καλλιεργηθεί ένα προϊστορικό φυτό.
Με τη βοήθεια της σύγχρονης τεχνολογίας,
οι άνθρωποι του αρχηγού Πάλαλα
θα βρουν τρόπο να κρατήσουν τους καλούς τους υγιείς και δυνατούς.
Δώσε μου το καπέλο μου!
Έλα εδώ, Ιμάνα.
Στοιχηματίζω πως τώρα που έχασαν τον αρχηγό τους,
αυτοί οι σκελετοί θέλουν να ξαναενωθούν με τη φυλή.
Ο αρχηγός Πάλαλα λέει πως θα κάνει τα πάντα για να σας ανταποδώσει.
Τι επιθυμείτε;
Ευχαριστήστε τον μεγάλο αρχηγό.
Πείτε του πως το μόνο μας αίτημα είναι
να μας δείξει έναν δρόμο για να κατεβούμε από το οροπέδιο,
και να επιστρέψουμε στον δικό μας κόσμο.
Τι είπε, Μάλου;
Ο Πάλαλα λέει πως θα κάνει ό,τι ζητήσουμε με μια προϋπόθεση.
Λέει πως πρέπει όλοι να δώσουμε όρκο ότι
θα επιστρέψουμε αν το χρειαστούν.
Και οι έξι μας πρέπει να επιστρέψουμε.
Λέει πως η δύναμή μας είναι στην ομάδα.
Είναι τούνελ!
Παράξενο.
Η πυξίδα τρελαίνεται.
Ίσως κάποια ηφαιστειακή ή σεισμική αναστάτωση;
Χωρίς πυξίδα, Τσάλεντζερ,
πώς θα βρούμε τον δρόμο μας έξω από εδώ;
Έλα τώρα, Σάμερλι.
Είμαι σίγουρος πως ο αρχηγός γνωρίζει το δρόμο.
Νομίζω πως γυρίζουμε σε κύκλους.
Σκάσε, Σάμερλι.
- Τι γίνεται εκεί πέρα; - Μάλου, έχουμε χαθεί;
Δεν έχει περάσει από εδώ πολλά χρόνια.
Εδώ, Σάμερλι.
Μην χαθείς.
Έλα.
Θεέ μου.
Έπρεπε να είχατε εκπαίδευση τσίρκου γι’ αυτό, Σάμερλι.
Στο πανεπιστήμιό σου, φαντάζομαι πως όλα ήταν ελεύθερα.
Ευχαριστώ.
Έχεις αρκετό βάρος, Τζιμ.
Θες να το πάρω λίγο;
Όχι. Το μπορώ.
Πάλι νότια;
Κοίτα εδώ!
Τι είπε;
Είπε ότι δεν μπορούν να προχωρήσουν άλλο,
γιατί θα τους καταραστούν οι προγόνους τους.
Λέει, μην ξεχνάτε τον όρκο σας.
Δεν θα ξεχάσουμε.
Μυρίζει διαφορετικά εδώ κάτω.
Μυρίζει σαν το σπίτι.
Τώρα, αν αφήσεις ένα βαρίδι από την κορυφή της πυραμίδας,
θα έχεις μια σειρά ορθογώνιων τριγώνων
σε κάθε γωνία.
Άρα είναι πιθανό ο Πυθαγόρας να επηρεάστηκε
από τους Αιγυπτιακούς μαθηματικούς.
Ήταν σαφώς εξαιρετικοί μηχανικοί.
Τα κανό μας!
Και ο Πούζο!
Καθηγητά!
Πούζο!
Καλέ μου φίλε!
Πούζο!
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω!
Πού είναι οι άλλοι;
Είναι δειλοί.
Ακούνε περίεργους θορύβους και βλέπουν γιγάντιες νυχτερίδες.
Έφυγαν.
Προσπάθησα να τους σταματήσω.
Αλλά ο πιστός Πούζο έμεινε.
Πέσε κάτω!
Κρυφτείτε!
Πέσε κάτω, Τζιμ!
Τσάλεντζερ!
Ήξερα πως θα επιστρέψεις!
Όπως ήξερα πως θα ήμουν εδώ να σε συναντήσω!
Τον είδε κανείς;
Δεν θέλω να βλάψω τους υπόλοιπους!
Θέλω μόνο τον Τσάλεντζερ!
Εντάξει, όλοι εσείς...
..ρίξτε τα όπλα.
- Τι; - Σας το λέω εγώ.
Ρίξτε τα όπλα.
Τι κάνεις, Τσάλεντζερ;
Όλοι ρίσκαραν τη ζωή τους για να αποδείξουν τις θεωρίες μου.
Δεν μπορώ να βάλω σε κίνδυνο τη ζωή των φίλων μου παραπάνω.
Εντάξει, Γκόμεζ.
Βγες έξω.
Κάνε το χειρότερο.
Εκεί είναι.
Πολύ γενναιόδωρος, Τσάλεντζερ.
Στα γόνατα!
Πήγαινε στην κόλαση.
Αντίο, καθηγητή Τσάλεντζερ.
Πρόσεχε!
Το όπλο!
Να τον σκοτώσω, καθηγητά;
Όχι!
Όχι.
Άσε τη ζούγκλα να τον πάρει.
Ευχαριστώ.
Αντίο, Έντουαρντ.
Θες να γυρίσεις στην Αγγλία μαζί μας;
Η ζωή μου είναι εδώ.
Δεν θα ήμουν ευτυχισμένος πουθενά αλλού.
Και όπως ξέρεις, αυτός ο κόσμος είναι πολύ διαφορετικός από το Λονδίνο.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Έντουαρντ.
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε κάποια μέρα.
Τζένι.
Λίγη Αφρική για να μας θυμάστε.
Ευχαριστώ, Μάλου.
Αντίο.
Εκπληκτική συνάντηση Τσάλεντζερ απόψε!
Εφημερίδες!
Κύριε!
Ευχαριστώ, κύριε.
Λέω, τι αφορά η συνάντηση;
Δεν μπορώ να σχολιάσω.
Το μόνο που μπορώ να πω, κύριοι, είναι ότι βρίσκεστε στο σωστό μέρος
για μια σπουδαία στιγμή στην ιστορία.
Κύριε Σάμερλι.
Έντουαρντ.
Ταρπ;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Έφερα έναν φίλο σου μαζί.
Κύριε ΜακΆρντλ!
Χαίρομαι που γύρισες, κύριε Μαλόουν.
Ομολογώ πως δεν φαίνεσαι καθόλου χτυπημένος.
Ευχαριστώ.
Έρχονται.
Κοίτα.
Εκεί είναι.
Κυρίες και κύριοι, διακεκριμένα μέλη.
Στέκομαι μπροστά σας απόψε με αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία
για την ύπαρξη, στην καρδιά της Αφρικής,
της γης που ανακάλυψα πριν από πάνω από ένα χρόνο.
Ο χαμένος κόσμος.
Ο καθηγητής Σάμερλι συμφώνησε να με στηρίξει σε αυτό το βήμα
για να υποστηρίξει τον ισχυρισμό μου.
Μπράβο.
Μπράβο!
Σάμερλι;
Μη μου πεις ότι κατάφερε να σε ξεγελάσει;
Οι ισχυρισμοί σου είναι γελοίοι.
Καθηγητά Μάρεϊ, ίσως να ανακεφαλαιώσετε
τα στοιχεία που παρουσιάσαμε στην επιτροπή σας
αυτήν την απογευματινή ώρα;
Καθηγητή Τσάλεντζερ, εξετάσαμε τα στοιχεία.
Τα εξετάσαμε πολύ προσεκτικά.
Και καταλήξαμε ότι δεν αποδεικνύουν τίποτα.
Ναι.
Τι χάσιμο χρόνου.
Τι εννοείς;
Τι γίνεται με τις φωτογραφίες;
Εύκολα μπορούν να πλαστογραφηθούν.
Και τι γίνεται με τις αναπαραστάσεις
των βραχογραφιών;
Το δόντι του σκελοσαύρου!
Δεν μπορείς να πεις ότι είναι πλαστό!
Απλά δεν στέκει.
Όχι όταν αυτό που ισχυρίζεσαι είναι
απόλυτα απίστευτο.
Είστε και οι δύο άντρες της επιστήμης.
Σίγουρα καταλαβαίνετε ότι η ευθύνη σας
το βάρος της απόδειξης
βρίσκεται πάνω σας.
Θέλετε απόδειξη;
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Για τι μιλάει;
Καμία ιδέα.
Στην περιπέτειά μας, έκανα έναν πολύ καλό φίλο.
Νομίζω πως είναι καλύτερα να τον γνωρίσετε όλοι.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να με πείσει.
Κυρίες και κύριοι, διακεκριμένοι συνάδελφοι...
...ας σας παρουσιάσω ένα πλάσμα που θεωρούνταν
εξαφανισμένο για εκατομμύρια χρόνια.
Ο Πέρσιβαλ, ένα μωρό πτεροδάκτυλος.
Όχι.
Όχι!
Έλα.
Ευχαριστώ.
Είναι καταπληκτικό.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Να προσέχεις.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Θα είναι για τις επιστημονικές δοκιμές.
Τότε είπα, λοιπόν, τι νομίζεις, κύριε ΜακΆρντλ;
Νομίζεις τώρα ότι μπορείς να βρεις έναν πόλεμο να καλύψω;
Τζένι;
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.
Η Μάλου μου έδωσε αυτό το σμαράγδι όταν φύγαμε από το Καλέμι.
Είναι όμορφο.
Δεσποινίς Νίλσον, στα 12 μου χρόνια
έγραψα την πρώτη μου επιστημονική εργασία, για τη μεταμόρφωση
της πεταλούδας.
Η δική σου μεταμόρφωση λάμπει πάνω από οτιδήποτε έχω δει.
Ευχαριστώ, καθηγητά Σάμερλι.
Είναι ένα γοητευτικό κομπλιμέντο.
Προτείνω να κάνουμε μια πρόποση.
Στους πέντε από εμάς, και στην απόντα φίλη μας, την Μάλου.
Έξι ατρόμητοι ταξιδιώτες, που ρίσκαραν
ζωή και μέλη στην αναζήτηση της επιστήμης και της περιπέτειας.
Και σε εκείνη την ιδιαίτερη γη που ανακαλύψαμε.
Στον χαμένο κόσμο.
Σου άρεσαν;
Πολύ μεγάλο;
Περίμενε να τον δεις.
Ώρα κλεισίματος, κυρίες και κύριοι.
Ο ζωολογικός θα κλείσει σε πέντε λεπτά.
Ώρα κλεισίματος.
Κλείνει σε πέντε λεπτά.
Εκεί είναι.
Πέρσι;
Ο Πέρσιβαλ δείχνει πολύ δυστυχισμένος.
Πρέπει να είναι.
Μόνος σε κλουβί όλη μέρα, με ανθρώπους να τον πειράζουν,
και να τον κοιτούν.
Θα ήθελα να σε πάρω σπίτι μου, Πέρσι,
αλλά μάλλον προτιμάς να είσαι ελεύθερος.
Δεν προτείνεις να ανοίξουμε το κλουβί;
Είμαστε μόνοι εδώ.
Κανείς δεν θα μάθει ποιος το έκανε.
Λοιπόν δεν ξέρω.
Γρήγορα, Τζιμ.
Έλα, Πέρσι.
Έλα.
Πέρσιβαλ.
Πέτα.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Πέρσι, φύγε!
Πήγαινε, Πέρσι!
Πέτα!
Αντίο, Πέρσιβαλ.
Πέρσι!
Αντίο, Πέρσι!
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta