Esirgeyen ve Bağışlayan Allah'ın adıyla.
Âlemlerin Rabbi, bir Allah'a...
...şükürler olsun. Ona sonsuza dek şükredeceğiz.
O, karşımıza Üstad Fard Muhammed kişiliğinde çıktı...
...ve Hz. Elijah Muhammed'i diriltti.
- Âmin. - Âmin.
- Es Selamü Aleyküm! - Ve Aleyküm Selam!
- Nasıl hissediyorsunuz? - Harika!
- Kimi duymak istiyorsunuz? - Malcolm X!
- Onu çağıracak mıyız? - Evet!
Evet, onu çağıracağız!
Şimdi, onun ağzından dinleyelim. Karşınızda Vaiz Malcolm X!
Alkışlarınızla buraya geliyor!
Sevgili kardeşlerim. Buraya size, beyaz adama meydan okuduğumu söylemeye geldim.
Beyaz adamı, dünyadaki en büyük katil olmakla suçluyorum.
Beyaz adamı, dünyadaki en büyük...
...köle tüccarı olmakla suçluyorum!
Bu dünyada beyaz adamın gittiği hiçbir yerde...
...barış ve huzur görülmemiştir.
Gittiği her yeri cehenneme çevirdi.
Gittiği her yere yıkım götürdü.
Onu bu yüzden suçluyorum. Onu, dünyadaki en büyük insan taciri olmakla suçluyorum.
Onu, dünyadaki en büyük katil olmakla suçluyorum!
Bu dünyadaki en büyük hırsız ve zalim olmakla suçluyorum!
Beyaz adamı dünyadaki en büyük hain olmakla suçluyorum!
Dünyadaki en büyük sarhoş ve pislik olmakla!
Suçlamaları reddedemez.
Suçunu inkâr edemez! Bu suçların kanıtlarıyla yaşıyoruz!
Siz de, ben de kanıtız.
Siz Amerikalı değil Amerika'nın kurbanlarısınız!
Buraya gelmek sizin seçiminiz değildi.
Siz, siyah adam ve siyah kadınlar, "Bizi alın da Amerika'yı...
...birlikte inşa edelim." demediniz.
Size,"Zenci, gemiye bin...
...seni Amerika'nın inşası için götüreceğim." denildi.
Burada doğmak sizi bir Amerikalı yapmaz.
Ben Amerikalı değilim. Siz Amerikalı değilsiniz.
Siz Amerika'nın kurbanı olan, 22 milyon...
...siyah insandan birisiniz.
Siz ve ben biz hiç demokrasi görmedik.
Georgia'daki pamuk tarlalarında demokrasi görmedik.
Burada demokrasi yok.
Harlem sokaklarında, Brooklyn sokaklarında, Detroit sokaklarında ve...
...Chicago'da demokrasi görüyor musunuz?
Burada demokrasi yok. Hiç demokrasi görmedik!
Tüm gördüğümüz ikiyüzlülük!
Biz bir Amerikan rüyası görmüyoruz.
Yalnızca Amerikan kâbusunu yaşıyoruz.
Malcolm'u seviyoruz! Malcolm'u seviyoruz!
BOSTON SAVAŞ YILLARI
Şunu görüyor musun? Şunu! Hadi!
Tamam, Speedy, iyi oldu.
Haydi, Pee Wee.
Hey, Cholly!
O numarayı nereden buldun? Kız arkadaşının adresi falan mı yoksa?
Hayır, büyük annem bana bu numarayı rüyamda verdi, tamam mı?
- Üç, sekiz, sıfır. - Bana, Sassy Frassy'nin verdiğini söylemiştin.
O kadını boş ver.
Hiçbir numara kar etmez.
- En azından benim işime yaramaz. - Neden? Ne oldu?
Ona elmas bir yüzük alamadığım için ucuz olduğumu söyledi.
Bunların da ötesinde...
...herkesin içinde, bana "İyi gün dostu Cholly...
...sen aşağılık bir zencisin" dedi!
- Sassy Frassy mi? - Cholly, bizimki nerede?
- Hey, Little! - Evet?
Adamın biri burada seni bekliyor!
İşte burada!
- Hey! Kendini hazır hissediyor musun? - Sıcak saç gibisi yoktur!
Korkma, evlat. Endişe etmene gerek yok.
Bir uzmanın ellerindesin!
Benim saçım seninki gibiydi. Bak ne yaptı!
Bu kadar yeter!
Çocuğu korkutma zaten çok korkuyor!
- Alnına ve kaşlarına, Shorty. - Bunu yapan kim?
- Hepiniz duydunuz. - Hepiniz duydunuz!
Beni iyi dinle. Bu işi yaparken saç derin biraz yanacak.
Dişini sık, bebeğim ve gözlerini kapat.
Acımayacağını söylemiştin, Shorty. Bu hiçbir şey.
- İyisin, değil mi? - Gerçekten mi?
- Evet, her şey yolunda. - Bir dakika sonra daha iyi hissedeceksin.
Katlanamayacağım bir şey değil, Shorty. Shorty, ısınmaya başlıyor.
- Tamam. - Daha iyi hissediyorsun. Değil mi?
- Dayan biraz! - Dayanıyorum ama ısınıyor!
- Düzgün yapmalıyız. - Peki, tamam.
Bana da öyle demişti.
Hadi yıka şunu. Çok yanmaya başladı.
- Dayan biraz. - Dayanıyorum, dayanıyorum! Dayanıyorum!
- Tamam, biraz daha dayan! - Dayanıyorum!
- Cholly, yardım et! - Çabuk ol! Tut! Tut!
- Tut şunu! - Shorty!
- Haydi, batıyoruz! - Kalkmalıyım! Kalkmalıyım!
- Soğut, bebeğim. Soğut! - Su dökün! Daha fazla!
Bekle! Dur, gözüme girecek!
Nasıl hissediyorsun?
- Sanki kafamda hiç deri kalmamış gibi! - Konuşabiliyorsan yaşıyorsundur!
- Nasıl görünüyor? - Henüz söyleyemem.
Düzgün mü?
Bunu bir daha yapmayacağım.
Evet. İyi iş çıkardı, değil mi?
...yerinizi ayırtın. Buraya gelin ve tadını çıkartın.
- Beyaz gibi, değil mi? - Pekâlâ!
- Evet! - Köklerine kadar!
Her bir teli!
Salla!
Bu daha iyi.
Şimdi şapkanı tut.
Selam, fıstık.
Tatlı şey!
Annem bana hamileyken...
...atlı bir grup Klan üyesi; Omaha, Nebraska'daki evimizi kuşatmış.
Silahlarını ateşlemiş ve babamın çıkmasını söylemişler.
- Earl Little! - İçeride olduğunu biliyoruz! Dışarı çık!
Annem, hamile olduğunu görebilecekleri şekilde kapıya çıkmış ve...
...babamın vaaz vermek üzere Milwaukee'ye gittiğini söylemiş.
Kapüşonlu Klan üyeleri, Beyaz Hıristiyanların onunla...
...uğraşmak istemediklerini ve kasabayı terk etmelerini söylemiş.
Gecenin içinde kaybolmadan, tüfeklerinin dipçikleriyle tüm camları kırmışlar.
Bir anda geldikleri gibi, ay ışığında atlarıyla uzaklaşmışlar.
Babam, eskiden olduğu gibi hâlâ korkak olan...
...siyahlardan biri değildi.
Boyu 2 metreydi ve çok güçlüydü. O da Marcus Garvey gibi...
...Amerika'daki siyahların asla özgürlüğe...
...bağımsızlığa ve öz güvene sahip...
...olamayacağını düşünüyordu.
Bu nedenle siyahlar Amerika'yı terk etmeli ve...
...ana vatanlarına geri dönmeliydi.
Afrika'ya dönmeliyiz!
Babam, hayatını inançlarına adamıştı.
Çünkü, altı kardeşinden dördünün zalimce öldürüldüğünü görmüştü.
Üçü beyaz adamlar tarafından öldürülmüş biri linç edilmişti.
Ailemizde dokuz çocuk vardı.
Annem çekici bir kadındı. Eğitimli bir kadın, güçlü bir kadın.
Çok açık tenliydi. Çünkü, annesi bir beyazın tecavüzüne uğramış.
Babamla evlenmesinin bir nedeni de onun çok koyu olmasıydı.
Ten renginden hoşlanmıyor ve çocuklarının renkli olmasını istiyordu.
Sanırım bu, günümüzde çoğu siyahta olduğu gibi...
...bende de derin izler bıraktı.
Çünkü, kız kardeşlerimizin çoğu beyazların tecavüzüne uğruyor...
...siyahlar beyaz adamın onurunun yakasına yapışmak için...
...fırsat bekliyor.
Afrika Afrikalılarındır!
Şimdi "Roseland" deyin.
Roseland!
Gösteri zamanı!
- Gösteri zamanı! - Tamam!
Selam, Shorty!
Sen çok büyüksün!
- Gelip seni alacağım. - Oh, hayır!
Hadi, Shorty. Dans etmeliyim!
Sıra sende evlat!
Gördüğün şeyi beğendin mi, bebek?
Hayır! Shorty, gel buraya!
Devam et, evlat!
- Kızıl, kurtar beni! Kurtar beni! - Geri gel, Shorty!
- Çok iyiydi! - Hadi, Shorty. Yine dans etmek istiyorum!
Hadi, Shorty! Gel buraya, bebeğim!
İyi misin, bebek?
Dans etmeyi biliyor, değil mi?
- Kendime gelmeliyim. - Pekâlâ.
- Ama geri dön. - Döneceğim, Malcolm.
Bu piliç beni baştan çıkarıyor.
Tepede oturduğunu unutma ve bir de büyük annesi var.
Evet, o bir kilise kızı. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Dans etmek ister misin?
Evet.
Sana ne diye seslenirler?
- Kızıl. - Kızıl mı?
Ben Sophia.
- Nasılsın, Sophia? - Çok iyi, teşekkür ederim.
Bak ne diyeceğim, Kızıl.
Neden bu küçük kızı evine bırakıp geri dönmüyorsun?
Ne?
Sana güzel bir sürprizim var.
Geri döndüğünde, burada olacak.
İçeri gelmesem daha iyi olur.
- Aptal değilim. - Ne? Geç oldu, biliyorsun.
Hayır, nereye gittiğini biliyorum, Malcolm. Ben aptal değilim.
- Neler olduğunu biliyorum. - Hiçbir yere gitmiyorum! Eve gidiyorum.
Geç oldu.
Sabah erken kalkmam lazım. Yarın çalışıyorum.
Seni yarın arayayım mı?
Neden? Beyaz değilim ve yatmıyorum...
...beni neden aramak isteyesin ki?
İyi geceler Bayan Johnson. Yarın ararım.
Birlikte olduğun, ilk beyaz kadın ben miyim?
Hayır, değilsin. Başkaları da oldu.
- Öyle mi? - Evet.
Bu ilk mi?
Acele etme.
Sophia, hiçbir yere gitmiyor.
Unutma, yürümeni söyledim...
...koşmanı değil.
Çok konuşan kadınları sevmem. Tamam mı?
Tamam.
Kim konuşmak istiyor ki?
- Merhaba, Kızıl! - Beni özledin mi?
Bir de bunu dene!
- Vurdum! - Vurdun mu?
- Vurdum! - Seni tam topuğundan vurdum!
Hep polis olmaktan bıktım. Biraz da Bogart olmak istiyorum!
Shorty, Bogart olmak için çok küçüksün.
Ateş edemeyecek kadar değil.
- Seni kirli, aynasız! - Bir daha! Bir daha!
Tanrım.
Kirli, çürük, kokuşmuş aynasız!
Sen eski tüfektin, dostum.
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
- Ne demek, kendini öldürdü? - Üzgünüm, bayan. Kararı duydunuz.
Karar mı? Bir adam çekici alıyor ve kendi başının arkasına vuruyor...
...sonra da raylara yatıp kendini öldürüyor. Öyle mi?
Biz karara göre davranırız karar vermeyiz.
Ödüyor musun, ödemiyor musun?
Poliçeyi okuyun, bayan.
Açıkça belirtiyor...
Gel buraya, Sophia.
Erkek sensin.
Otur.
Senin hikâyen ne?
Sen de siyahlara doyamayan, o beyaz piliçlerden biri misin?
Ayağımı öp.
Hadi, öp.
Şimdi, besle beni.
Evet.
İşte hikâyen bu kızım. Ne zaman tecavüz diye bağıracaksın?
Ben mi?
Evet, sen. Zamanı gelince yaparsın. Değil mi?
Malcolm, yedirmeme izin ver..
Hadi.
Sıcakken.
Keşke annen ve baban seni böyle görseydi.
Ve evleneceğin o budala.
Keşke Laura bizi görebilseydi.
Lütfen, Malcolm.
Etrafta hiç kimse yok.
Hayır, bu doğru olmaz.
- Neden? - Çünkü sen...
Hayır, o...
- ...o beyaz kız yüzünden, değil mi? - Hayır, onun yüzünden değil.
- Onunla düşüp kalkıyorsun, biliyorum. - Nedeni o değil.
Sabret, Laura. Kendini Bay Doğru'ya sakla
...çünkü büyük annen düşündüğünden de zeki.
Beni böyle yetiştirdiği için üzgünüm.
Annen hayatta mı?
Evet, hayatta.
Çocukken, o kadar fakirdik ki "satılık değil" i bir marka zannederdim.
- Kapıyı çaldım. - "Gel" dediğimi duydun mu?
Bunun için tartışmak anlamsız. Üzgünüm.
- Oturabilir miyim? - Soracak kadar naziksin!
Aynı sorular, Bayan Little.
Kocanızın ölümünden bu yana...
- Cinayet, cinayet. - ...ciddi sorular soruluyor...
...bu çocukları kendi başınıza yetiştirmeyi, becerebilecek misiniz.
Onlar benim çocuklarım.
Onlar benim.
Sorusu bile olmaz.
Bazen Bayan Little, dürüstlüğün tek kibarlık olduğunu düşünürüm.
Bütün çocuklarınız suçlu...
...ve en azından biri Malcolm, bir hırsız.
Gidin buradan!
Çocuklarınızın sorumluluğu sizin üzerinizde bu nedenle...
Beni duydunuz mu?
Pişman olacaksınız.
Kapıya doğru ilerlemezseniz siz pişman olacaksınız!
Bizi dağıttılar, hepimizi.
Yürekten inanıyorum, bir eyalet ajansı bir aileyi yok ettiyse, o bizim ailemizdi.
Bir reform okuluna gönderildim ve bu kadının evinde yaşadım.
Bu oda senin, Malcolm Temiz tutacağına eminim.
Bayan Swerlin.
Çocuklar, bu Malcolm, yeni konuğumuz. Ona kardeşimiz gibi davranacağız.
Ben özeldim sınıftaki tek renkli çocuk.
Maskot gibi bir şey oldum pembe bir fino gibi.
Aslında, bana o kadar çok zenci deniyordu ki...
...yanlış olduğunu bile düşünmedim. Onu adım sandım.
O iyi bir atlet...
Orada yokmuşum gibi davranıyorlardı...
...sanki soy ağacı bilinen bir at ya da köpekmişim gibi.
- ...sınıfın başkanı. - Görünmezmişim gibi.
Önemli olan gerçekçi olmak.
Hepimiz seni seviyoruz, biliyorsun.
Ama sen zencisin ve avukatlık zenciler için gerçekçi bir hedef değildir.
Ama neden Bay Ostrowski?
Sınıfta en yüksek notları alan benim.
Sınıf başkanı seçildim. Avukat olmak istiyorum.
Olabileceğin bir şeyi hayal etmeni istiyorum.
Ellerini iyi kullanıyorsun bir şeyler yapabiliyorsun.
İnsanlar sana iş verir. Ben verirdim.
Neden marangoz olmuyorsun?
Bu renkli biri için, iyi bir iş.
Baban marangoz değil miydi?
İsa bir marangozdu.
Senin gibi insanlar, kişi olarak iyi. Gerçekten başarılısın.
Ama dediğimiz gibi,"Hiçbir şey, başarı kadar başarılı değildir." Tekrarla.
- Hiçbir şey, başarı kadar başarılı değildir. - Evet. Gerçekçi olduğun sürece.
Bu dünyanın sonu değil, Malcolm.
O çocuğa...
...domuz vermemelerini söylemiştim.
Bu benim için dünyanın sonu değildi. Ama annem için, sonun başlangıcıydı.
- Louis'ten çeneye bir sağ kroşe! - Harika!
Conn, şimdi kapandı!
Louis, Conn'un kafasına bir sağ aparkat geçirdi!
Louis sağlı sollu vuruyor.
Ve Conn, çenesine...
...bir sağ kroşeyle yerde!
- Hakem sayıyor! Dört, beş. - Bekle!
- Altı! - Altı!
- Yedi. Sırt üstü yatıyor. Sekiz. Dokuz.
- Kalkıyor! - Olamaz!
Hayır, hakem bitti diyor!
Hakem maçı bitiriyor!
- Burada neler oluyor? - Hiçbir şey Bay Cooper.
İçeride aç müşteriler var!
- Evet, efendim! - Çorba olmak üzere Bay Cooper!
- Geliyorum Bay Charlie! - Adım Bay Cooper.
Sakın unutma! Bay Cooper.
Neyin var senin? Kovulmamızı mı istiyorsun?
- Bir karım ve altı çocuğum var! - Bay Cooper iyi bir beyazdır!
Sen ise genç bir sersemsin!
Lanet!
...harikaydı. Bir daha böyle bir maç olmayacak...
Evet, o yaptı! Başardı!
Nakavtla...
...ve dünya ağır sıklet şampiyonu hâlâ:
- Joe Louis! - Joe Louis!
Hamburger ve çizburger! Affedersiniz efendim.
Bana kahve, limonlu pay!
Hey, çocuk! Hamburger ve çizburger buraya!
Evet, efendim. Buranın en iyisi.
- Kendini beğeniyor olmalısın. - Amacım bu efendim.
- Seni sevdim evlat. - Teşekkürler, efendim.
- Üstü kalsın. - Peki efendim! Hamburger ve çizburger!
LOUIS'İN BÜYÜK DÖVÜŞTE GALİP GELMESİ, HARLEM'İ NEŞELENDİRDİ
İşte Joe Lewis, tekrar Harlem'de! Kutluyorlar! Çıldırıyorlar!
Dans ediyorlar ve gülüyorlar! Sokak lambalarına asılıyorlar!
Herkes dışarıda! Herkes çok eğleniyor!
Gürültüye bakın!
Joe! Joe! Joe!
Joe gerçek bir şampiyon. Gerçek bir beyefendi!
Aynı zamanda da gerçek bir Amerikalı! Kahverengi bombacı, Joe Louis!
Merhaba tatlım!
- Yavaş ol, babacık. Acelen ne? - Acele etme.
- Sana yepyeni bir şey göstereyim. - Hayır.
Altın saatler ve elmas yüzüklerim var. Şunlara bak.
Hangisini istersin. Hangisi lazım.
- Hayır, istemiyorum. - İhtiyacın olabilir.
Bunlar sana çok yakışacak.
Ne istiyorsun, dostum?
Şuna bak!
Affedersin demen gerekiyordu!
- "Affedersin" ayakkabılarımı parlatmaz. - Yolumdan uzak durmalıydın.
Kasaba zencisi.
Ne yapacaksın?
Annenin evine mi gideceksin?
Bana bak, zenci! Bir daha asla, annem hakkında bir şey söyleme!
Ne olduğunu anlamadım?
Çabuk. Götürün.
Bir viski ver.
Bir tek dedim Jack.
Duble şu baydan "Jack."
Kim o?
Batı Indian'lı Archie.
Öyle mi? İşi ne?
Biraz şu, biraz bu.
Yaklaş. Seni yemeyi planlamıyoruz. Şehirde yeni gibisin.
Fakat gördüğüm kadarıyla şişe kullanmayı biliyorsun.
- Kendi istedi. - Bir sandalye çek.
Sana ne derler?
Kızıl.
Kızıl ve ben serseri değilim.
Olmasan iyi olur. Burada ya kendini koruyacaksın, ya da uzayacaksın.
- İnsan ünüyle yaşar. - Buna inansan iyi olur.
- Kendin için ne yapıyorsun Kızıl? - Trende satıcılık yapıyorum.
- İşini seviyor musun? - Ordudan uzak tutuyor.
Kıçını istediklerinde seni hiçbir şey korumaz.
Benim için değil!
İtiraf etmeliyim ki iyi bir adam olarak tanınıyorsun.
- Nereden duydun bunu? - Boston, oradan geldim.
Palavra bu! Ben oraya hiç gitmedim ki.
Adamın dediği gibi, insanın ünü yayılır.
Bu ne demek?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Babamın ilk öğrettiği şey Batı Indian'lı birine asla palavra atılmayacağıydı.
- Baban Batı Indian'lı mıydı? - Annem.
Annem, Grenada'lıydı.
Grenada.
Bu adamı sevdim.
Seni sevdim köylü. Grenada!
Üzerindeki bu lanet olası giysileri nereden buldun?
Ve ayakkabıları? Tanrım.
Belki bu konuda bir şey yaparız.
Ama adam göz zevkimi bozuyor!
- Pekâlâ, sakin olun. - Seni nasıl bulurum?
Bulamazsın. Ben seni bulurum.
Tamam. Not alayım.
Hiçbir şeyi asla yazma. Buraya dosyala. Benim gibi.
Kâğıt bulamazlarsa, asla delilleri olmaz.
- Tamam mı? - Tamam, evet.
Doğru.
Yüzüme bak.
Kabul ediyor musun?
Evet efendim.
- Neden? - Çünkü bunu istiyorum.
Üstelik bir ayağının çukurda olduğunu anlamak zor değil.
İş görebilir.
- Küçük bir yolculuk yapmalıyım. - Ben de sizinle geleyim, Bay Archie.
Kalbini sevdim.
Tarzını sevdim.
İşimize yararsın Bay Kızıl.
Tabii, tren işine dönmeyi düşünmüyorsan.
Ona trenini ne yapabileceğini söyledim.
- Ne zaman? - Şimdi.
Pekâlâ.
Benimle gel. Alış verişe gidiyoruz.
Adı Cadillac.
Sammy, adamım.
- Hazır mısın? - İyi.
Ceketin düğmelerini de ilikle.
İyi görünüyorsun.
- Evet, iyi! - Ama bir şeyi gözden kaçırıyorsun.
- Ara beni. - Nasıl?
Hadi, ara beni.
Bir şey yok mu?
Hâlâ taşıyorum.
Bu ilk silahımdı.
Artık senin.
- Teşekkür ederim. - Tak onu, böyle.
Tamam
Arkadaki küçük.
Şimdi donanımlısın işte.
Sokakları arşınlamaya hazır mısın?
Evet, hazırım. Gidelim.
Şimdi hakikatlere dönelim.
Aziz John...
...3. sure, 23. ayet
Aziz John da herkes gibi vaftiz edilmişti...
- Amen. Amen. - ...çünkü o da günahla doğdu.
Ardından ilerledi ve kendini affettirdi
Evet!
Üç, bir, üç.
- İki elli altı! - İki, beş, bir olmalı.
Dört, sıfır, üç!
Onu rüyamda gördüm.
Beş, beş, beş.
- Ne diyorsun babalık? - Çok doğru!
- Şanslı günün. - Dikkat et, adamım.
Söyledim sana; kâğıt yok, sorun yok.
Üstünde çalışıyorum
Sayıları aklımda tutarım. Şimdiye kadar hiçbirini yazmadım.
Bunu unutma.
Sıra sende.
Sakin ol!
Yavaş!
- Orada mısın? - Değilsem, yan taraftayım.
Yeryüzünde hiçbir şey bu derin sıkı duyguyu veremez.
Bu kız bile.
Daha yumuşak olamazdım!
- Öldürecek kadar sıkı. - Farkındayım
- Yavaş, yavaş, yavaş, yavaş. - Eller yukarı.
Hey, Archie.
Bebeğim.
Malcolm, sen delinin tekisin!
Bana biraz para ver bebek.
Tamam
Hadi, bebeğim!
Kaltak çok yavaş hareket ediyor! Değil mi?
Bu adam bazen çok çirkin konuşuyor.
Saat kaç bebeğim?
- 8.21. - 8.21.
Bunu sevdim. Kombinasyonları:
- Sekiz, yirmi bir. Bir, yirmi sekiz. - Dikkat et Kızıl.
İki, on sekiz!
- Bahse giriyorum. - Harika!
Haydi, yüklenelim.
Evet, efendim!
Selam Kızıl!
- Tatlı Kızıl. - Bir içki al, adamım.
Dün gece, sinemaya gideceğimizi söylemiştin.
- Ben mi söyledim? - Sen söyledin Kızıl.
Tamam bebeğim üzgünüm. Çok şey söylüyorum.
Sana inanmıştım Kızıl.
Pekâlâ, şimdi işini yap. Bana bir paket Lucky Strikes ve konyak ver.
- Daniel hâlâ gelmedi mi? - Bu o değil mi?
Hey, harikasın! Günün nasıldı? Çok bekledin mi?
Beni mi bekliyordun!
- Bugün seni çok özledim, Laura. - Nasılsın bebeğim?
İyiyim. İdare ediyorum. Bugün çalıştın mı?
Hayır, bebeğim. Bugün çalışmayacağımı söylemiştim. Biliyorsun.
- Bir beşliğe ihtiyacım var. - Daha bu sabah 10 verdim.
- Laura, ver şu lanet 5 doları! - Bak, para için değil Daniel.
- İyi olduğundan emin olmak istiyorum. - Hadi ver!
Bu adama borcumu ödemeliyim. Hemen dönerim.
- Geçen seferki gibi mi? - Hemen döneceğim. Söz veriyorum.
Laura, seni seviyorum.
O pilici tanıyor musun?
Şimdi de özel detektif mi oldun?
Sadece bir soru sordum!
Sen bana soru falan soramazsın.
Soruları ben sorarım. Anladın mı?
- Buraya sık geliyor mu? - Neredeyse her gece.
Onunla mı?
- Ne mal olduğunu biliyor mu? - Gözleri görüyorsa biliyordur.
Fahişelik yapmıyor, değil mi?
Henüz değil Kızıl ama böyle giderse...
...çok yakında onu yoldan çıkarır.
Ona âşık mısın?
Senin derdin ne biliyor musun?
Beyinsizsin! Bu seni hiç ilgilendirmez!
Bunu yapma!
- Seninle konuşmak istiyorum, olur mu? - Olur.
- Sakin ol, tamam mı? - Tamam.
Gel buraya.
Olanları unut.
- Tamam mı? - Tamam.
- Kendine güzel bir şeyler al. - Peki.
Merhaba, bebeğim.
Ateş ver.
Bugünlerde bir garipsin. Sorunun ne?
- Sorunum yok. - Emin misin?
Her şey yolunda. Endişe etmene gerek yok.
Tamam.
Şimdi paraya gelelim. Bana altı banknot borçlusun Archie.
- Ne? - Sekiz, iki, bir. Tuttu, değil mi?
Sekiz, iki, bir demedin!
O kadar mı çekmiştin? Tüm kombinasyonları söyledim. Hatırla.
- Kızıl, söylemedin diyorum. - Ben de söyledim diyorum. Sophia oradaydı.
- Archie, hatırlamıyor musun? - Dur. Ne dememi bekliyorsun?
Böyle yapma.
- Tamam mı? - Tamam Archie.
Boş ver. Boş verelim. Ama yanılıyorsun Archie.
Sen yanıldın.
Archie, bekle. Bekle.
Hadi, Archie. Gerek yok.
Hadi, ne içmek istersen söyle. Ben ısmarlayacağım, tamam mı?
- Seninle bir şey içmem. - Yapma Archie.
Tamam mı?
Gel Sam.
Hemen geliyorum dostum.
Yirmi iki yıl. Yirmi iki yıldır...
- ...bir numarayı unuttuğunu hiç görmedim. - Her şeyin bir ilki vardır Sammy.
Neden bahsediyorsun Kızıl?
İlk işi, parayı yatırdığı adamı arayıp kontrol etmek olacak.
Ünü burada tehlikede. Seninki de.
Kızıl eğer yalan söylüyorsan ölü bir adamsın.
Ölü, ölü...
...ölü.
Git ona anlat.
Dostum Kızıl! İyi geceler.
Bunu anlamıyorum. Sayıları söylemiştin.
Sana,"asla arkanı kapıya dönerek oturma" demedim mi?
Biliyor musun?
Sen adi bir yalancısın. O da öyle.
Beni kandıracağını mı sandın pislik?
İşini bitireceğim.
- Demek sen ve ben babalık? - Öyle, dostum.
Sana 600'ü geri vereceğim.
- Paranı istemiyorum. - Biliyorsun, silahlıyım Archie.
Üzerine çevrili üç silah var. İşimi şansa bırakmam dostum.
Yürüyelim.
Yani böyle mi dışarı çıkacağım Archie?
- Öldürecek misin? - Evet.
- Gidelim. - Önce içkimizi bitirelim?
Hayır.
Kızıl.
Benden kaçamazsın, Kızıl!
- Buraya gel! Buraya gel! - Geri dön!
Kızıl!
Benden asla kurtulamazsın!
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. Teşekkürler.
Uyan. Uyan!
Dışarıda birileri var.
Çocukları uyandır.
Sakin olun, çocuklar!
Malcolm!
- Herkes dışarı! - Beni izleyin!
Gidelim! Gidelim!
Dışarı!
Dışarı! Dikkatli olun!
Buraya gelin!
Bizler iyi Hıristiyanlarız! Kasabayı terk etmenizin zamanı geldi!
Burayı özgür bir ülke sanıyordum.
Seni vaaz vermemen için uyarmıştık. Buradaki zencileri kışkırtıyorsun!
- Vaaz verebilirim, Ben bir insanım! - Ölü bir zenci olacaksın!
Gerçek bir erkek yatak çarşafının arkasına saklanmaz!
Bu mermileri çarşaflarınıza alın bakalım!
Daha iyi bir nişancı olduğunu biliyorum.
Onları öldürmeliydin. Hepsini öldürmeliydin.
Sadece korkutmak istedim. Ortalıkta dolaşıp canımızı sıkmayacaklar.
Artık epeyce görünmezler.
Ben bir erkeğim!
Sana dersini vereceğim zenci!
- Tanrım! - Doktor çağırın!
Doktora değil, rahibe ihtiyacı var.
Kızıl, seni oradan çıkardığımıza sevindim.
Batı Indian Archie ensende adın listede...
...sana en uygun yer, Boston.
Evet. Soğukkanlı olalım, bebeğim.
Shorty, Harvard Meydanı'nda ufak bir yerim var. Sence nasıl?
- İyi gibi. Bir süre takılırız. - Evet.
Hiçbir şey için endişelenme. Ben sana destek olacağım.
Bir grubum var. Harika saksafon çalıyorum.
Kızıl, daha bizi dinlemedin bile!
Her dolandırıcı gibi, köşeye sıkışmıştım.
Kendimi biraz güvene alabileceğim bir yol arıyordum ama elim boş kaldı.
Shorty, kansere çare bulabilirdi. O bir dahiydi.
Batı Indian Archie bir matematik dehası olabilirdi.
Hepimiz, Amerikan sosyal sisteminin kurbanlarıydık.
O zamana dek hep korktuğum üç şey vardı:
Çalışmak, basılmak ve hapis.
Ama o zaman, hiçbir şeyden korkmadığımı fark ettim. Ben bir hayvandım.
Pekiyi görünmüyor.
Tamam bu şehrin tozunu atacağız. Gitmek isteyen şimdi söylesin.
İyi. Tamam, bir avımız var ve bir de çitimiz.
İhtiyacımız olan bir şoför. Önerisi olan?
- Rudy'ye ne dersin? - Evet Rudy.
Rudy kim?
Yarı beyazım, yarı zenciyim. Hiç kimseden korkmuyorum.
- Çok iyi? Ne yaparsın? - Ne istersen yaparım.
Yemek işi yapıyor. Beacon Hill'deki zenginlere.
- Çok iyi. - Ona Baldy'yi anlat.
Baldy?
Yaşlı, zengin bir züppe. Cuma geceleri onu yıkıyorum.
Kuruluyorum pudrasını sürüp yatırıyorum.
Tıpkı bir bebek gibi. Mutlu oluyor.
Evet? Yani?
Mücevherleri var, para koleksiyonu var. Porselenleri var...
- ...kilimleri var... - Uygun olabilir.
Bu şehri bilirim. Kendi sınırlarımla!
Kim bu adam? Sana kim yetki verdi?
- Başta mı olmak istiyorsun Rudy? - Zaten öyleyim!
- Baş zenci sen misin? - Evet! Yetkili baş zenci benim.
Köle kafalı zenci seni. Sen busun!
Ne yapacağımızı söyleyeyim Rudy. Dürüst bir adamım.
Senin gibi koca kafalı zencileri severim.
Yazı-tura?
Bununla.
Hadi Kızıl...
Seviyor.
Sevmiyor.
Seviyor.
Sevmiyor.
Seviyor.
Önce ben deniyorum Rudy.
- Kızıl, sakin ol. Hadi bebeğim. - Yetkili baş adam, ha?
İndir silahı.
Tamam, sana inanıyoruz.
İnanıyoruz.
Kızıl, palyaçoluk etmeyi kes, olur mu? Tanrı aşkına!
- Senin sıran Rudy. - Saçmalamayı kesin. Hadi, çocuklar.
Denemek istemiyor musun? Nasıl yapılacağını göstereyim. Tekrar yapıyorum.
- Tanrım Kızıl, yapma! - Nasıl yapılacağını öğrenmeli. Değil mi?
- Kızıl... - Kızıl, yeter!
İyi izle. Bir şey kaçırma. Bana bak Rudy.
- Bunu yapmak zorunda değilsin Kızıl. - Kızıl!
Bu herif gerçekten aptal.
- Sıra sende, bebek. Yapmak istiyor musun? - Çok aptalsın Kızıl.
Hayır, istemiyorsun, değil mi? İstersen yardım edeyim.
- İşte. - Kızıl yapma.
O beyaz burnunu aradan çıkaralım mı?
Yoksa bu zenci tarafın mı? Beyaz tarafın mı, zenci tarafın mı?
Beyaz mı, zenci mi?
- Bence bu, beyaz taraf. - Hapse girmeyeceğim!
- Bırak şu silahı. Hadi, bu kadar yeter.
Hoşça kal de Rudy.
Galiba Rudy bir şey dedi. Ne dedin Rudy?
Sesin çıksın. Seni duyamıyoruz.
Aman Tanrım! Ne zaman duracaksın?
- Bana borçlusun, bir atış daha var. - Senindir.
- Benim mi? Ne dedin? - Senindir.
Rudy, senindir dedi.
Rudy, asla...
...ölümden korkmayan bir insana diklenme. Duydun mu beni?
Tamam. Bu iyi oldu. Bakın ne yapacağız
Bu gece, yaşlı pudra kutusuyla başlıyoruz.
Dostum Rudy, ev planını çizecek.
Her şey evde, değil mi?
Peg, Sophia, gidip istediğim aletleri alın.
Bazılarımız gün ışığında yüksek görünürlüğe...
...sahip olduğu için, gece gideceğiz.
Senin için de uygun mu Rudy?
İyi Noeller Rudy.
Biz, büyük, mutlu bir aileyiz.
Seni seviyorum.
Kızıl!
Mermiye ne oldu? Mermiyi arakladın mı?
Ne mermisi?
Mermi!
Sen delisin.
Shorty!
Yavaş ol Shorty. Yavaş ol.
Shorty!
Adamım Kızıl.
Adamım.
- Rudy ne zaman dönecek? - Otuz dakika içinde.
Neredeyse bitiyor.
Kızlar kilimleri halletmiş olmalılar.
Halletmişlerdir.
İyi iş çıkardık.
- Gecikirse öldürürüz. - Ödünü patlatırız.
- Kimin yaptığını bilemeyecekler. - Evet.
Onu mutfağa kilitleriz.
- Mutfağa mı dedin? - Ne fark eder ki?
Tamam, madem öyle diyorsun, öyle olsun.
İyi olacak.
- Tamam, lavaboya gidelim. - İyi.
Hadi, Shorty, ısınmaya başladı bile.
- Acıyor mu? - Evet. Biraz.
Pekâlâ.
Başını eğ.
Hadi, dostum.
Acımaya başladı. Çekil yoldan!
- Yanıyor mu? - Kahretsin, evet yanıyor!
Lanet olsun!
Hey, zenci! Kafanı o bok çukurundan çıkart!
İşte oldu, yavaşça kalk!
Hey! Dikkat et! Numara yapma sakın!
Kızıl, enselendik.
İlk suçunuzsa, hırsızlıktan ortalama iki yıl yersiniz.
Hepimizin ilk suçuydu Sophia ve Peg bu cezayı aldılar.
Framingham Kadın Tutuk evinde iki yıl.
Ama bizim suçumuz hırsızlık değildi.
Beyaz kızlarla yatmaktı. Haddimizi bildirdiler.
Hırsızlık, birinci suçlama: sekiz ila on yıl.
İkinci suçlama: sekiz ila on yıl.
Üçüncü suçlama: sekiz ila on yıl.
Dördüncü suçlama: sekiz ila on yıl.
Beşinci suçlama: sekiz ila on yıl.
Altıncı suçlama: sekiz ila on yıl. Yedinci suçlama: sekiz ila on yıl.
Sekizinci suçlama: sekiz ila on yıl.
Dokuzuncu suçlama: sekiz ila on yıl.
Onuncu suçlama: sekiz ila on yıl.
On birinci suçlama: sekiz ila on yıl.
On ikinci suçlama: sekiz ila on yıl.
On üçüncü suçlama: sekiz ila on yıl on dördüncü suçlama...
- On dört defa sekiz ila on yıl. - Cezalar aynı zamanda çekilecek.
Ben hâkimin "aynı zamanda" kelimesi ile ne demek istediğini...
...anlatana kadar, Shorty yüz yıl yatacağını sanıyordu.
Charlestown Eyalet Hapishanesi'nde...
...en az on yıl ağır iş hapsi.
Tarih Şubat 1946'ydı.
Gaines!
- J638-248! - Hücre A, güvenli.
- Sen kimsin? - A295-983!
- Biri kapat! - İçeri dön!
Bir güvenli!
- Persky! - A297-945!
- İkiyi kapat! - İçeri dön!
İki güvenli!
- Burnam! - A751-613!
- Üçü kapat! - İçeri dön!
- Jackson! - A231-549!
- Evet, dördü kapat! - İçeri dön!
Dört güvenli!
- Crichlow! - A599-1301!
- Beşi kapat! - İçeri dön!
- Gördün mü? - Gördüm.
Çuvallayacak.
Çuvallamayacak. Onlara bu zevki tattırmaz.
Numaranı söyle.
- Ne? - Biraz izin ver Barnes!
- Yeni bir balık. - Tamam, biraz izin vereceğim.
- Şimdi, numaranı söyle. - Unuttum!
- Söyle. - Unuttum!
Buradan oku o zaman. Okuyamıyor musun evlat?
Siktir!
- Sana dersini vereceğim!- Numaranı ezberleyeceksin ve unutmayacaksın.
Yürü! Yürü!
Unuttum! Unuttum!
- Unuttum! - Kapatın şuraya!
Dayanabilirim, dayanabilirim.
Kendini bırakma. Kendini bırakma.
Ben güçlüyüm.
Ben haklıyım. Dayanabilirim.
- Ben güçlüyüm. - Süre doldu!
Şimdi numaranı söyle!
Sen bilirsin. On gün daha.
Su!
Sigara ister misin?
İsa nasıl bir dosttur biliyor musun evlat?
Dost?
Dost mu? Eğer dostsa, nerede şimdi?
Benim için ne yaptı? Bir dost ha!
Ne yapman gerektiğini söyleyeyim Peder. Söyle, beni arasın!
Bani arasın ve nasıl bir dost olduğunu söylesin.
Mahkum iki, 2607!
Benim için ne yaptı Peder?
Ona ihtiyacım olduğunda neredeydi? Söyle bana!
Söyle bana! İsa nerede? Sana söyleyeceğim!
O polis şefiyle birlikte, dışarıda! Onu halledeceğim!
Benim için ne yaptı? Benim için hiçbir şey yapmadı!
"İsa nasıl bir dosttur." İsa kıçımı öpsün!
İsa'ya kıçımı öpmesini söyle. Buna ne dersin? Aynen böyle söyle.
Numaranı söyle!
Hadi, söyle!
- A22... - Ne?
A228.
Hadi!
Neler hissettiğini biliyorum. Uzanıp ölmek istiyorsun.
Sana bir şey getirdim.
Öyle mi? Seni tanıdığımı sanmıyorum.
Bu bir ilaç. Suya koy.
Sırtını adam etmek için ihtiyacın var.
Kokain değil ama işe yarayabilir.
Yavaş iç. Çok güçlüdür.
Artık baklayı çıkar ağzından.
Hapishaneden çıkmanın yolunu gösterebilirim. Numara yok.
Konuş babalık. Dinliyorum.
- O kadar kötü değil. Başka var mı? - Sana verdiğim sonuncuydu.
- O zaman, neden verdin, peki? - Çünkü ihtiyacın vardı.
Çünkü o olmadan beni duyamazdın.
Çekil gözümün önünden zenci.
Bu hapishanedeki herkesten daha zekisin.
Bunu neden kullanmıyorsun?
Buradan, filmlerdeki...
...gibi kurtulamazsın.
- Çıksan bile hâlâ hapishanedesin. - Evet, yalan söylemiyorsun.
Saçma sapan işlerle uğraşıyorsun, beynini kullanmıyorsun!
Beyaz adam da bunu yapmanı istiyor!
Hâline bak! Saçına bunca zehir sürüyorsun.
Dostum, hapiste çok fazla kalınca...
...dışarıyı unutmuşsun. Dışarıda çok moda.
Neden? Neden herkes böyle yapıyor?
Çünkü kimse bebek bezi gibi kafayla dolaşmak istemiyor, şey gibi...
Ne gibi? Ne gibi? Zenci gibi mi?
Neden olduğunuz gibi görünmüyorsunuz?
Siyah olmaktan neden utanıyorsunuz?
Bir şeyden utandığımı söylemedim.
Elimi bıraksan iyi olur. Onu yıkamalıyım.
- Bırak yaksın! - Zenci, çek ellerini üstümden!
Git! Yak kendini! Acı çektir kendine!
Beyaz olmaya çalışarak, o zehri kafana ve vücuduna doldur!
Bunları dinlemek istemiyorum.
Zeki olduğunu sanmıştım.
Ama sen de caddelerde üzerinde palyaço kıyafetleriyle dolananlardan birisin...
...bir maymun gibi!
Beyazlar görünce gülüyor. Gülüyor. Çünkü beyaz olmadığınızı biliyor!
- Kimsin sen dostum? - Hayır. Soru şu: Sen kimsin?
Söyleyeyim. Karanlıkta kaybolmuşsun.
Fakat Elijah Muhammed, seni ışığa kavuşturabilir.
- Kim? - Elijah Muhammed...
...seni hapisten kurtarabilir.
Zihnindeki hapishaneden.
Belki de tek istediğin, biraz uyuşturucudur.
Sonra bu hayata alışıyorsun ve o seni uyutuyor.
- Bu doğru. -Düşünmeyi bırakıp, kendin için hareket ediyorsun.
Eğer günde üç saat dışarı çıkacak olsanız, birbirinizi kesersiniz.
Kendinizi bırakıyorsunuz. Oyalanmanız için oyuncak veriyorlar.
- Siz de beysbol oynuyorsunuz. - Bu kadar yeter. Kes nutuk atmayı!
Düdük çalıyor, oturuyorsun kalkıyorsun, yürüyorsun, koşuyorsun.
Çıkıyorsun! Uyuyorsun!
- Numaranı bağırıyorsun! - Bu kadar yeter dedim.
Şimdi, bahçeye çıkacak mısın?
Kalıyorum.
Evet. Ben de.
Neden etrafımda dolanıyorsun? İlacın sonuncusunu verdiğimi söylemiştim.
Senin derdin ne zenci?
Zenci mi? Neyin peşindesin?
Bu hapishanede senin gibi birini görmedim.
Gardiyanların önünde konuşmaktan bile çekinmiyorsun.
Bana zaten daha önce yapmadığı neyi yapabilir ki?
Yani korkmuyorsun.
Bu söylediklerin yüzünden acı çekersin sonra.
Bir insan, aklındakileri söyleyecek cesareti olmadığında korkar.
Evet.
Evet, bir bakış açın olduğu belli.
Bana yağ çekme.
Yağ çekme ve deneme.
Sadece sigara tuttum, büyütme
Okurum, çalışırım.
Çünkü siyah insanın, kendine saygı duyması gerekiyor.
Vücuduna ve aklına saygı duy. Beyaz adamın zehrini almaktan vazgeç.
Sigaralarını, uyuşturucusunu, içkisini.
Kadınlarını. Domuzlarını.
Domuz mu?
Evet, annem de "domuz yeme" derdi.
Annen haklıymış. Çünkü domuz pis bir yaratıktır.
Yarı fare, yarı kedi. Kalanı da köpek.
Bana söyler misin. Bunları bırakırsam ne olur?
Yani domuz yiyince hasta filan mı olunuyor?
Ben dışarıdayken bir dolandırıcıydım.
- Orada yapmaya çalıştığım... - Tanrının sözlerini söylüyorum, dolandırıcıların değil.
Beni dinle, Tanrı siyahtır.
Siyah mı? Beyaz olduğunu herkes bilir.
Beyaz adamın öğrettiği her şeyi kabullendin.
Sana, siyah putperest dedi inandın.
Sarışın mavi gözlü İsa'ya inanmanı söyledi, beyaz derili ve...
...inandın.
Siyah lanettir dedi ve ona da inandın.
- Siyahın anlamına sözlükten baktın mı? - Neden?
Dolandırıcılık dışında bir iş yaptın mı?
Ne gerek var ki?
Benimle gel.
"Siyah"
"Işıktan yoksun. Renkten yoksun."
"Karanlığa kapatılmış; bu nedenle, son derece kasvetli ve kara;
...gelecek kara görünüyor."
Kelimelerle aran iyi, değil mi?
"Pisliğe bulanmış, kirli."
"Kasvetli, düşmanca."
"Tehditkâr; Kara bir gün."
"Çirkin, pis bir şekilde kötü...
...kara zalim gibi."
"Onursuzluk, yüz karası ve suça yatkınlığı belirtir."
Bu kadar da değil.
Karalamak, kara çalmak, kara bir gün.
- Evet, bu çok kötü. - "Beyaz"a bakalım.
İşte.
Oku.
"Beyaz: Saf karın rengi.
...tayfın tüm renklerini yansıtan."
"Siyahın zıddı."
"Lekeden ve çirkinlikten uzak."
"Masum, saf."
"Kötü niyetten uzak."
"Zararsız. Dürüst."
"Sözüne sadık ve onurlu." Bir dakika!
Bunu beyazlar yazmış öyle değil mi? Bunların hepsi beyazların.
- Burada hiçbir siyahın kitabı yok. - Bunu neden okuyoruz, peki?
Çünkü, gerçek orada yazıyor eğer sözcüklerin ardına bakarsan.
Beyaz adamın söylediği her şeyi alıp, aleyhine kullanmalısın.
Öyle mi?
Tamam, yani evet. Burada çok kelime var.
İşte. Başından başlayalım.
Araştır, not al, anlamlarını bul.
İşte. Birinci sayfa. İlk sözcük:"Aardvark."
"Aardvark: Bir tür domuz."
"Karınca yiyen Afrika memelisi."
"Abaküs: Bir Çin...
...hesaplama aleti."
"Abaddon: Kaybolanların yeri...
...dipsiz kuyu."
Eğer Allah'a doğru bir adım atarsan O sana doğru iki adım atar.
Işıklar sönsün!
Hadi Pete!
Bu oyunu öğrendiler, değil mi?
- Hey Chuck! Maç kaç-kaç adamım? - Ona bir! Onları gebertiyoruz!
Duymadın mı?
Hayır, ne oldu?
Dodgers, kardeşimiz Jackie Robinson'ı aldı!
Onun başarısını kutluyoruz!
Evet, bu çok iyi!
Elbette. Beyaz adam bir kemik attı diye...
...dört yüz yıllık acıyı unutacağız.
Evet ama bir zenci. Büyük ligde oynayan bir zenci, iyi değil mi?
Sözcüklerin ardına geçip, gerçeği çıkar demiştim.
Şarkı söyleyip, dans edip, gülüyoruz.
"Zenci" dedikleri birini lige aldılar diye.
Bu tarihin en büyük suçunu affettirmez ki.
O aç, mavi gözlü şeytan bizi zincirlediğinde, 100 milyonumuz...
...ailelerimizden koparıldık, işkence gördük...
...dilimiz unutturuldu dinimiz, tarihimiz.
Sana siyah tarihinden söz edeyim.
Asıl insanlar biziz.
Yeryüzündeki ilk insan siyahtı. Hükmettik...
...ortalıkta tek bir beyaz surat yoktu.
Ama bize, mağaralarda ve ağaçlarda yaşadığımızı söylediler.
Bu bir yalan. Siyah adam bunu hiç yapmadı.
Beyaz adam Avrupa'dan gelip...
...çevremizi sarmadan önce, bizler kraldık.
Kim olduklarını biliyorlar mı?
Nereden geldiklerini biliyorlar mı? Senin adın ne?
Malcolm Little.
Hayır. Bu köle tacirinin ailene verdiği isim.
Kim olduğunu bile bilmiyorsun. Hiçsin. Hiçten de az.
Kimsin sen?
Bak, bu saçmalık!
Pekâlâ, Malcolm Little değilim. Kızıl da değilim...
- ...şeytan da değilim. - Doğru. Peki, kimsin?
- Bilmiyorum. - Biz bir milletiz.
Kayıp Shabazz kabilesi.
Kuzey Amerika denen bu topraklarda kaybolduk.
Shabazz kabilesi.
Esirgeyen Allah bize bir peygamber gönderdi...
...Elijah Muhammed adlı, siyah bir adam.
Bize kendi hakkımızdaki gerçek bilgiyi veriyor.
Bize asıl insanın doğasını öğretiyor siyah adamı...
...erdemlerini.
Eğer, siyah adamın gerçek doğası erdemlilikse Malcolm...
O zaman, beyaz adamın gerçek doğası kötülüktür.
Anlayacağını biliyordum.
Hz. Elijah Muhammed, beyaz adamın şeytan olduğunu öğretiyor.
Ben de birkaçıyla karşılaştım.
Hayır. Elijah Muhammed, bazı beyaz adamlar şeytandır demiyor.
Bütün beyaz adamların şeytan olduğunu öğretiyor.
Hiç iyi bir beyazla tanıştın mı?
Bütün hayatını gözden geçir.
Kötü olmayanıyla karşılaştın mı hiç?
Vücut kutsal bir tapınaktır. Saflaştırılmalıdır.
Beyaz adamın zehrine dokunmayacağım.
Uyuşturucularına, içkisine...
...domuzlarına ve kadınlarına.
Müslüman hep doğru olmalıdır. Önde giden bir örnek.
Böylece karanlıktakiler ışığın gücünü görür.
Zina yapmayacağım.
Ahlaksızlık yapmayacağım, yalan söylemeyeceğim ve çalmayacağım.
Ama İslam'ın anahtarı itaattir.
Bu yüzden günde beş defa Mekke'ye döneriz...
...diz çöküp boyun eğeriz.
Bunu yapamam Kardeş Baines.
Kaybolup yolu bulan diz çökmeli. Suçu kabul etmek için...
...Allah'tan af dilemek için.
Bu, dünyanın en zor işidir.
En zoru ve en muhteşemi.
Allah'a ne diyeceğimi bilmiyorum.
Daha önce hiç diz çöktün mü Malcolm?
Evet, birinin...
...evini soymak için kilidi açarken.
Allah'a bunu söyle.
Günah için yerlerde sürünüyorsun da ruhunu kurtarmak için yapamaz mısın?
Kilidi aç Malcolm. Aç onu.
İstiyorum.
Tanrı biliyor ki istiyorum.
O gün Hz. Elijah Muhammed'den bir mektup aldım.
Allah'ın elçisi bana yazmıştı bir bağımlı, bir pezevenk ve bir suçluya.
"Sana, elinden...
...asla alınmayacak bir şey vermeye geldim."
"Sana kendi değerinin bilincini getirdim."
"Tek bir insan oğlunun değerini."
"Özünün bilgisini."
Kör edici bir ışık gibiydi ve odada benimle olduğunun farkına vardım.
Koyu bir takım elbise giyiyordu ve yüzünde...
...o kadar olgun, o kadar derin bir acı vardı ki ona zor bakıyordum.
Hayal görmediğimi biliyordum. Çünkü tam karşımdaydı.
Beni dinle.
Dünyadaki tüm topluluklar içindeki...
...en tehlikeli oluşum...
...kaybedecek bir şeyi olmayan insandır.
Dünyayı değiştirmek için böyle 10 adam gerekmez.
Biri yeterli.
Dünya bize ait.
Siyah adama.
Tüm çevresindekiler üstündekiler, içindekiler...
...bize ait.
Ve bir anda, geldiği gibi gitti.
Bunu artık yapabilirdim.
Bize, Damascus'a giden Paul’un İsa'nın sesini duyduğu öğretilmişti.
Bu gerçek onu o kadar etkilemiş ki atından düşmüş.
Ben kendimi Paul’a benzetemem, ama anlıyorum.
- İşte bana da oldu. - Âmin.
Kardeş Malcolm...
Yine İslam'ın sinesindeyim. Allah'a şükür.
Çok şeyimiz yok ama bizim olan her şey senindir.
Karım Lorraine ve oğlum Sidney de bana tamamen katılıyor.
Çıktığında, ki kısa sürede olacak, doğruca bize gel.
Sıradaki!
Nasıl olsun?
Hepsini kazı.
- Bu şeylerden kurtuluyorsun, ha? - Evet, efendim.
Mektubunda teşekkür etmişsin. Bana teşekkür etme.
Allah'a teşekkür et. Hepsini o yaptı.
Sevgili Baines kardeş:
Lütfen para için Hz. Elijah Muhammed'e teşekkür ettiğimi...
...ona henüz kendimi ispatlamadığım için mektup yazmadığımı söyle.
- Bu da ne? - Ama öğretilerini...
...Harlem'deki bazı eski arkadaşlarımla ve...
...eyalet hapishanesine nakledilen, dostum Shorty ile paylaştım.
Çok uzun.
"Sevgili kardeşlerim, ayırdığınız zaman ve ilginiz için teşekkür ederim."
"Hz. Elijah Muhammed için Allah'a hep şükrediyorum."
"Belediye başkanına, valiye ve Başkan'a yazdım."
"Ama nedense onlardan bir cevap alamadım."
Lütfen Hz. Elijah Muhammed'e...
...hayatımı, beyaz şeytanın yüzüne gerçekleri vurmaya, adadığımı söyle.
Sizi eski barış sözleriyle selamlarım:"Es Selamü Aleyküm."
Ve Aleyküm Selam.
Not: Sonunda tüm sözlüğü kopyaladım.
Bence aramıza biri geliyor.
"Haydut, iyi bir şey için gelmez çalmak...
...öldürmek...
...yok etmek için gelir."
"Ama ben, yaşama yardıma geldim...
...onu daha bol tadabilsinler diye."
Aziz John 10. Ayet 10.
Sorusu olan?
Dikkat et. Din konusunda dik başlıdır.
Bunun iyi ve kötü arasında bir mücadele olduğu açık.
Şeytan'ın bir sorusu var.
Evet Rahip Gill. Ama Tanrı bizden biri olmadığına göre...
...kimin iyi, kimin kötü olduğunu söyleyebilecek durumda değiliz.
Neden sorunu sormuyorsun?
Havarilerden bahsediyoruz. Onların rengi neydi?
Şey, sanırım...
...tam olarak bilmiyoruz.
- Ama onlar İbrani'ydiler. - Bu doğru.
İsa da öyle. İsa, İbrani'ydi, değil mi?
- Neden sorunu sormuyorsun. - İbraniler ne renkti?
Bunu bilmediğimizi sana söyledim. Emin değiliz.
O zaman, İsa'nın beyaz olduğundan da emin olamazsınız.
Dur bir dakika, bir dakika.
Tanrı beyazdır. Bu açık değil mi?
O resim çok açık, fakat Tanrı'nın beyaz olduğu çok açık değil.
Hz. Elijah Muhammed bize...
...İsa'nın sarışın ve mavi gözlü olmadığını öğretti.
Hz. Elijah Muhammed hapishane duvarlarındaki ve...
...kiliselerdeki İsa resimlerinin tarihi olarak...
...doğru olmadığını öğretti. Çünkü tarih şunu söylüyor...
...İsa, insanların renkli olduğu bir bölgede doğdu.
Okumamızı istediğiniz İncil'de ispatı var.
İfşalar, Bölüm 1 14. Ve 15. Ayetler.
"İsa'nın saçları yün gibiydi ve ayakları ekmek rengi."
- Ne diyorsun sen? - Hiçbir şey söylemiyorum.
İsa'nın beyaz olmadığını ispatlıyorum.
Kızılderili kardeşlerimizin deyimiyle, O bir soluk benizli değildi.
Âmin.
İlginç değil mi?
Malcolm kardeş!
Seni bekliyor.
Oğlum.
Eskiden bir hırsızdın.
Uyuşturucu satıcısı, dolandırıcıydın.
Ve dünya hâlâ cezp edici şeylerle dolu.
Tanrı şeytanla, konuşurken, Eyüp'ün ne kadar inançlı olduğunu söylediğinde...
...şeytan şöyle dedi: Onu saf tutan şey, Tanrı'nın, sahip olduğu her şeyi...
...koruyan çitidir.
Sonra şeytan şöyle dedi: "O çiti kaldırırsan...
...Yaratıcısına sövecektir."
Evet, Malcolm...
...senin çitin kalktı.
...ve ben...
...inançlı kalacağına inanıyorum.
Evet, efendim.
Teşekkür ederim, kardeşim. Sidney Kardeş, kaç tane ısmarladınız.
- 500. - 1.000 olsun.
Tamam, efendim.
Kardeş Malcolm, bu Kardeş Earl. Öğretileri yeni kabul etti.
- Es Selamü Aleyküm kardeşim. - Ve Aleyküm Selam.
Kardeş Earl kendini adadı. Böyle iyi adamlar gerek.
Hz. Elijah Muhammed'in iyi bir hizmetkârı olmak istiyorum.
Tamam kardeşlerim, iş başına.
Nerede yaşadığınıza bir bakın! Sadece kendi yaşadığınız yere değil...
...herkesin yaşadığı yere iyice bir bakın!
Çünkü bunun tesadüf ve kötü şans olduğunu düşünmenizi istemem!
Sonra şehir merkezine gidin Central Park'ın batısına.
Onların nasıl yaşadığına bir bakın.
Kendinize bir bakın, bir de onların nasıl yaşadığına bakın!
İtalyan mahallesinde bir Booker T. Washington mağazası göremezsiniz!
Yahudi mahallesinde bir Frederick Douglass...
...şarküterisi göremezsiniz!
Neden her topluluk para kazanıyor da, biz kazanamıyoruz?
Siyah adamların ve kadınların ayağa kalkmalarının...
...ve paralarını yönetmelerinin vakti geldi.
Özgürlüğümüz için paramızı yönetmenin vakti geldi.
Üretici olmalıyız kendi kaderimizin efendisi olmalıyız.
Biz de herkes gibi koyundan yün alabiliriz!
Peki elbise mağazalarımız nerede?
Biz de herkes gibi inek sağabiliriz! Ama bakkallarımız nerede?
Paramızı yönetmemiz gerek! Kaderimizi yönetmemiz gerek!
Saygı duydukları tek şey dolarlarımız!
Saygı duydukları tek şey onlara verdiğimiz servetimiz!
Özgürlük denilen şeye sahip olduğumuzu mu zannediyoruz?
Özgürlük Heykeli böyle duruyor.
Bize,"Dur, daha fazla yaklaşma" diyor.
"Daha fazla yaklaşma!"
Bu doğru!
Şunu yapmanızı istiyorum kardeşlerim. Sizlerden tapınağa gelmenizi istiyorum.
Oh! Çok şaşırdım! Çok şaşırdım!
İki saattir kilisedeydiniz. Burada cenneti bulacağınızı mı sanıyorsunuz?
Burada cennet yok! Hâlâ dünyadasınız!
Kardeşim, neden saat 2'de tapınağa gelmiyorsun?
Gerçeği dinleyeceksiniz siyahların gerçeğini.
Hayır, inkâr edemezsiniz! Saatlerdir dizlerinizin üstündeydiniz.
Size yardım etmesi için Tanrı'nın birine yalvardınız.
Ama ne oldu! Şimdi buradasınız! Şimdi şu an buradasınız!
Sizinle bir saniye konuşalım, hadi. Şimdi beni dinle.
Biliyorum, akıllı bir adamsın. İyi görünüyorsun.
Her gün bu kiliseye geliyorsun. Bu Tanrı'ya inanıyorsun.
Ama sözüm ona beyaz Hıristiyanlar...
...siyah Hıristiyanlarımızı ağaçlarda sallandırıyorlar!
Bu senden nefret eden adam, seni sevdiğini söylüyor, ama senin için bir şey yapmıyor.
Ağzınızın köpürmesini ve...
...şarkı söylemenizi istiyor ve gelecek için umut etmenizi.
Bunu şimdi de elde edebiliriz. Bunu şimdi de elde edebiliriz.
- Hadi saat 2'de. Es Selamü Aleyküm. - Görüşürüz.
Anlamını biliyorsun, değil mi? "Huzur seninle olsun."
Benim güzel, siyah kardeşlerim bana biraz zaman ayırabilir misiniz?
Size siyah dememden utanmayın. Öylesiniz.
Siyah ve güzelsiniz. Siyah güzeldir.
Her gün buraya gelip, bu adamlardan iş dilenmeniz gerekmez.
Çamaşırlarını yıkayacaksınız yerlerini sileceksiniz...
...ölene kadar bebeklerini uyutacaksınız!
Sonunda elleriniz boş ortada kalacaksınız.
Hâlâ açık artırmada olacaksınız!
Sizi bir tavuk, bir at veya bir köle gibi inceleyecekler!
Bunu gördünüz mü? İşte siz busunuz. Güzel. Siz güzel siyahlarsınız.
Asil ve onurlu. Aslında...
Her ay, bir cumartesi çalışmanızı da bekliyorum ve...
...arada sırada akşamları da...
Bunu istemiyorsanız soracaksınız!
Bunlar bizim sormamız gereken sorular. "Bu fikre nasıl kapıldık?"
Amerikalı değilsiniz. Afrikalısınız ama Amerikanlaştırılmış.
Farkı anlamalısınız.
Biz buraya Nina'yla, Pinta'yla ve öteki zamazingoyla gelmedik!
Plymouth Kayası'na inmedik. Plymouth Kayası üzerimize indi.
Tam tepemize indi!
Shorty?
Sen misin kardeşim?
Allah'a şükredin. İşte bahsettiğim şey bu, köle mantığı, köle beyni.
Kardeşim ve ben köle beyinliydik.
Birlikte soygun yapardık. Beyaz kadınlarla yatardık. Birlikte hapse bile girdik.
Şaşırmayın. Bazılarınız hâlâ hapis.
Aklınızın zindanında.
Kalk kardeşim. Hadi.
Kardeşimiz biraz utangaç. Hadi kardeşim. Sarıl bana.
Evet!
Her şey yolunda kardeşim. Her şey yolunda.
Bakın, saçı hâlâ yanık.
Bu köle kafası işte.
Hakkını vermeliyim Kızıl. Bu duyduğum en abartılı vaazdı.
Abartma yok kardeşim. Bu gerçek.
Neden tapınağa gelip daha fazlasını dinlemiyorsun?
- Adamım, bu pisliğe aklımı vermem. - Tüm aklını vermelisin.
- Ne kadar aklın kaldıysa. - Yavaş ol dostum. Bu benim. Shorty!
Hadi köşeye gidelim de...
Hayır efendim. Artık yok. Sekiz yıldır temizim.
- Sekiz yıl mı? - Sekiz yıl.
Aferin sana.
Benim sorunum şu, domuzları ve beyaz kadınları çok seviyorum.
O yüzden Müslüman olamam!
Çünkü kayıpsın, kardeşim. Çünkü kayıptık.
Ama seni bulabiliriz.
- Çetenin kalanı ne yapıyor? - Sammy'yi duydun mu?
Öldü. 25 yaş küçük bir pilicin üzerinde kaldı.
Cebinde de 25 bin varmış.
Sanırım şanslı sayısı buymuş!
Peki ya... Neydi adı?
- Cadillac? - O da mı gitti?
Eroine başladı. Beş altı defa Lexington'a yattı.
- Sophia? - Zengin züppeyle mutlu bir evliliği var.
- Onunla evlendi mi? - Onunla evlendi.
- Para için. - Para.
Teşekkür ederim tatlım.
Batı Indian Archie'den hiç haber alamadım.
Grapevine, Bronx'ta yaşadığını söylüyor.
Buna yaşamak denilirse.
- Shorty, seni görmek güzeldi. - Seni de öyle Kızıl.
Defol git kapımdan.
Kaltak!
Paranı yarın öderim!
Nasılsın Archie?
Adamım Kızıl.
Gel, dostum.
Hayır, kalkma. Pekâlâ.
Evet.
Bu...
...gerçekten sen misin Kızıl?
Evet, benim.
Gelme amacım...
...teşekkür etmek.
Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.
Beni Harlem'den sürdün. Kovalamıştın...
- ...beni vuracaktınız. - Seni vurmayacaktım dostum.
Sadece...
...ünüm içindi. Anlarsın.
Tek sahip olduğum ünümdü.
Ama artık...
...bana söyleyebilirsin.
O numarayı gerçekten oynamış mıydın?
Bilmiyorum Archie.
Hatırlamıyorum bile. Bu önemli değil.
Önemli olan artık, seni ayağa kaldırmak.
Evet. Hâlâ keşfedilmemiş...
...bazı numaralarım var.
Tamam, yavaş ol.
Tamam.
Koluma yardım et.
- Pekâlâ. - Kolum çok fazla ağrıyor.
Burası mı?
Evet.
- İyi mi? - Evet. Daha iyi.
Güzel.
Gelsene yakışıklı, senin için bir şeylerim var!
Kadınlarımıza ne oldu?
Doktor, avukat, öğretmen veya anne olabilecek kadınlarımıza?
Çocuklarımızı kim büyütecek?
Erkeklerimize ne oldu peki?
Onlar matematikçi, elektrikçi veya fizikçi olabilirlerdi.
Onlara ne oldu peki?
Babasını arayan küçük oğlan ne yapacak? Babası şehir hapishanesinde.
Annesini arayan küçük kız ne yapacak?
- Annesi sokaklarda kendini satıyor. - Laura! Laura, beni bekle!
Hayır, beni dinleyin! Bu şeytan bizlerden ölü ruhlar yarattı!
- Ölüsünüz! Ruhani olarak ölüsünüz! - Gel çabuk.
Tamam, beni sıkıştırma.
Kendinizi bilmediğiniz için ölüsünüz!
Halkınızı bilmediğiniz için ölüsünüz!
Ve Tanrınızı bilmediğiniz için ölüsünüz!
Evet kardeşlerim! Diz çökmeli, merhamet için yalvarmalı!
Kardeşlerim...
...onun soyu, hayatının her gününde bizim türümüzdekilere...
...Tanrı'nın en büyük suçunu işledi!
Diz çökmesi lazım ve suç işlediğini itiraf etmeli!
Ama bunu yapıyor mu? Bunu yapıyor mu? Hayır!
Hayır, sizi hor görüyor. Coplarıyla kafanızı kırıyor!
Zenginliğiyle, zihinlerinizi tutsak ediyor.
Ve size zenci diyor!
Zenci. İşte bunu diyor size. "Evlat!","Zenci!"
400 yıl yeterli.
400 yıldır oturdunuz, başınızı eğdiniz ve itaat ettiniz.
Ayağa kalkmanın zamanı geldi. Bence kalkmanın zamanı geldi.
- Seninleyiz Malcolm Kardeş! - Pekâlâ! Tanrı sizi kutsasın.
- Tanrı sizi kutsasın. - Hepimizi.
Ona şükürler olsun! Ona şükürler olsun!
- Zafer! Tanrım! Ona şükürler olsun! Ona şükürler olsun!
Ona şükürler olsun!
- Ona şükürler olsun! - Nasılsın?
Evet. Pekâlâ. Evet. Seni iyi gördüm.
Evet, bayım. Gelecek Çarşamba 8'de.
- Orada olacağım! - Görüşürüz.
Baines Kardeş? Affedersiniz.
Sence dışarıya bir hoparlör koyamaz mıyız?
Kesinlikle koyabiliriz. Malcolm, bu Betty kardeşimiz.
Müslüman kadınlarımıza temizlik ve beslenme dersleri veriyor.
Vücuda özen göstermeyi ve düzenli yeme alışkanlığını öğretiyor.
İyi. Güzel.
- Es Selamü Aleyküm. - Ve Aleyküm Selam kardeşim.
Vaiz Kardeş...
...Harriet Tubman, ruhları vaat edilmiş topraklara götürürken...
...arada ne yaptı biliyor musun?
Bilmiyorum. Ne yaptı?
Yemek yedi.
İzninizle.
İlginç biri.
Vaiz Kardeş, umarım sınıfıma gelip konuşursunuz.
Evet, konuşurum.
- Ama kadınlara karşı sertimdir. - Öyle mi?
Evet, konu kadın olunca çok dikkat etmek gerekir.
Kadınlarımızın çoğu içlerinde şeytan barındırıyor.
Süsleniyorlar, boyanıyorlar...
...saçlarını ütülüyorlar.
Sokaklarda yarı çıplak dolaşıyorlar.
Çok konuşuyorlar yanlış adamları dinliyorlar.
Yapmacıklar, güvenilmezler.
Yıkılmış erkekler de var tabii.
Korumuyoruz, değer vermiyoruz hatta desteklemiyoruz bile.
Yeni bir ulusun inşası...
...kadınla başlar.
Çünkü anne, çocuğun ilk öğretmenidir.
Onun çocuğa verdiği mesajı...
...çocuk dünyaya verir. Buna çok dikkat etmeliyiz.
Konu eş seçmek olunca...
...Samson'u, tüm erkekler içinde en güçlüsünü...
...kollarında yatan bir kadın mahvetti.
O zaman kardeşlerime evliliğe...
...inanmadığımızı mı söyleyeyim?
Hayır! Evliliğe karşı değiliz.
Katolik rahipler değiliz. Bekârlığı seçmeyiz, hayır.
Elijah Muhammed'in öğrettiği eğer bir kadın...
...erkek için doğru uzunlukta ve kilodaysa...
Erkeğin yaşının yedi fazlasının yarısındaysa ve...
...eğer erkeğin doğasının güçlü olduğunu anlarsa ve...
...bunu desteklemek istiyorsa.
Ve eğer...
...dikiş dikebiliyor, yemek pişirebiliyor, çocukları seviyorsa ve...
...beladan uzak kalıyorsa...
Bence durumunu açıkladın Malcolm Kardeş.
- İyi. - Evlilik için zamanınız mı yok?
Hayır.
Bölümleri senin için yeniden not aldım ve yazdım.
Tamam.
Aziz Matheew'la ilgili bölümü de.
- Vaiz Kardeş. - Evet?
Umarım bu, sınıfımı ziyaret etmeyeceksin, demek değildir.
Hayır, hayır. Sınıfına gelmek isterim.
- Ders vermeyi çok seviyorum. Paylaşmayı severim.
Elijah Muhammed'in harika yönü de bu.
Bu bilgiyi sana verdiğinde...
- ...paylaşmadan duramazsın. - Affedersin Malcolm Kardeş...
...acaba bir dakika oturmamız mümkün mü?
- Bu büyük bir bina ve... - Evet.
Evet kardeş. Üzgünüm.
- Bütün gün ayaktaydın. - Hayır, hayır.
- Benim hatamdı. - Sen de günlerdir ayaktasın.
Yemeğini bile bitirmedin.
- Biraz değişiklik olsun senden bahsedelim.
- Boyun ne kadar? - Neden sordun?
Sadece bir soru.
Madem sadece bir soru umarım cevaplamaya zorlamazsın.
Hayır, seni zorlamam.
Baines, uzun bir erkek için yeterince uzunsun diyor.
Sana da mı ders verdi? Kaç yaşındasın kardeş?
Bak Malcolm Kardeş...
...kadınlar hakkında anlamadığın birkaç şey var.
- Bazılarımız, çok mağrurdur, çok kibirlidir. - Öyle mi?
Kafasına koyduğunu yapma konusunda da ısrarcıdır.
Peki, kafana neyi koydun?
İyi bir Müslüman olmayı...
...iyi bir hemşire ve...
...iyi bir eş.
Malcolm Kardeş?
- Affedersiniz Kardeş Betty. - Önemi yok.
Kardeş Malcolm, Kardeş Johnson polisin saldırısına uğradı.
İzninle kardeşim.
- Bir kavga vardı! - O yalnızca izliyordu!
- Polis gelip "İlerle!" dedi. - Polis için yeterince hızlı değildi!
Copu kafasına indirince yere yıkıldı!
Ne yapacaksınız, peki?
Dır dır edeceksiniz. O bir Müslüman.
Ama konuşma yapmaktan öte gitmeyeceksiniz.
Müslümanlar iyi konuşuyorlar ama asla bir şey yapmıyorlar.
Tabii biri onları rahatsız etmedikçe.
Kardeş Johnson'ı görmek istiyoruz.
Sen de kimsin?
7 no'lu Müslüman Tapınağı'nın vaiziyim.
- Sizi hiç duymadım. - O nerede?
- Burada o isimde biri yok. - Bir dakika. Adın neydi?
Benim adımın önemi yok.
İki tanık, Kardeş Johnson'ın dövüldüğünü ve buraya getirildiğini görmüş.
- Çıktığını gören yok. - Çavuşu duymadın mı?
- Dışarı. - Pencereden bakmanızı öneririm.
- Jimmy, buraya gel bir dakika. -Evet, Johnson Kardeş'i görmekte kararlıyız.
- Bunlar da kimin nesi, ha? - Kardeş Johnson'ın kardeşleri.
Eddie, şu deftere bakmama izin ver.
Evet. Bir Müslüman'ımız var. Başka vardiyada gelmiş.
- Öyle olmalı. - Ama onu göremezsin.
- Çünkü avukatı değilsin. - Avukat değilsen, göremezsin.
Kardeş Johnson'ın, uygun tıbbi bakım aldığından emin olmadan...
...kimse kımıldamayacak.
Ambulans çağır.
Hemen!
Bitirin şunu! İstediğinizi aldınız.
Hayır, tatmin olmadım.
Hastaneye.
Yürüyün!
Sidney, hadi!
Pekâlâ, bu kadar yeter. Bu adamların, buradan gitmesini istiyorum.
Onlar disiplinli Müslümanlar. Hiçbir kanunu çiğnemediler. Henüz.
- Ya onlar? - Onlar senin baş ağrın Yüzbaşı.
- Eğer Kardeş Johnson ölürse, sana acırım. - Adalet istiyoruz!
Doktor?
Yaşayacak. En iyi bakımı sağlıyoruz.
- Teşekkür ederim doktor. - Rahat olun.
- Adalet istiyoruz! - Pekâlâ, tamam.
Şimdi, şu kalabalığı dağıtalım!
Adalet istiyoruz! Adalet istiyoruz!
Bu güç, tek bir adam için çok fazla.
Vaiz Kardeş Ben kafa koparmaya hazırım.
Bu şeytanları korkutacak bir şeyler yapmalıyız.
Bak, ben de bir şey yapmaya hazırım.
Chicago, sabırlı olmalısınız diyor öyle yapacağız.
- Sabırlı olmaktan sıkıldım! - O zaman telefona git.
Telefona git, Chicago'yu ara ve Bay Muhammed'e bildir.
Otur evlat.
Kavuşmayı sevdiğim tek şey var...
...kahvem.
Senin için ne yapabilirim?
Şey, Bay X...
...adım Benjamin. Bu gece oradaydım.
Sakin ol.
Ve yaptığınız şeyi gördüm.
Polislerle konuşma tarzınızı ve her şeyi.
Şey Bay X...
...Müslüman olmak istiyorum.
Daha önce bir zenci yani, renkli biri...
...bir siyah...
...polisle böyle konuşmadı.
Müslüman olmak ve İslam ulusuna katılmak istiyorsun.
- Evet, efendim. - Bu ne demek, peki. Müslüman olmak.
Biliyor musun?
Tam olarak değil. Ama olmak istiyorum.
Yani, sizin gibi.
Ne olduğunu bilmediğin hiçbir örgüte katılmamalısın.
Teşekkür ederim.
Böyle kolayca da pes etmemelisin!
Senin gibi genç savaşçılar gerekli.
Pazartesi günü tapınağa gel, saat 8'de orada ol.
Evet. 8'de oradayım.
Teşekkür ederim Bay X. Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
Hiç sanmıyorum.
Pekâlâ!
MALCOLM X MİLYON DOLARLIK DAVA AÇIYOR
Bu gece, seni...
...Ulusal Vaizim ilan edeceğim.
Bu zor bir görev olacak.
Görevin...
...tüm ülkede tapınaklar inşa etmek.
Yaptığın tüm işlerden daha zor.
Evet, efendim.
Halkın gözü önünde olacaksın. O kameralara dikkat et.
Onlar da...
...narkotikler kadar kötüdür.
Beyaz şeytan her adımını izleyecek.
- Evet. - Kendi kardeşlerin...
...kıskanacak...
...düşmanın olacaklar.
Yavaş git.
Evet efendim.
İşte bir bardak.
Kirli. Su pis.
İnsanlara bunu sunarsan başka seçenekleri yoksa...
...bunu içerler. Hele susamışlarsa!
Ama onlara...
...bu bardağı sunarsan...
...kendi kararlarını verirler...
...temiz olanı seçerler.
İslam, Amerika'daki Zenci diye çağırılanların...
...sorunlarına ve ihtiyaçlarına hitap eden...
...tek dindir.
- Özellikle kenar mahallelerde... - Doğru.
...varoşlarda.
İslam, suç ve uyuşturucudan tek çıkıştır.
...işsizlik, fahişelik, alkol...
...kumar, zina, ahlaksızlık.
Ayaklarına eğildiğim bu tatlı, nazik adam...
...bana gerçeği kendi ağzıyla söyledi.
Saf suyu sundu.
Kelimenin Latin söylenişiyle ona hayranım "adorare".
Hayranlık ve korku.
O korktuğum tek adamdı.
Silahlı birinden korkmak gibi değil...
...güneşin gücünden korkmak gibi.
Ona kendimi adadım hayatıma da mal olsa bile.
Alo?
- Alo Betty? - Evet?
Evet, ben Malcolm.
- Biliyorum. - Evet, burada Detroit'deyim.
- Benimle evlenir misin? - Evet.
Dediğimi duydun, değil mi?
- Sen de cevabımı duydun mu? - Evet, sanırım.
Kardeş Malcolm?
İyi besleniyor musun?
- Evet, besleniyorum. - İyi.
Seni seviyorum Betty.
Ben de seni.
- Kolay olmayacak. - Başka yolu yok.
Sık sık uzaklara gideceğim.
Biliyorum.
- Aslında, sabah gidiyorum. - Şimdi sus.
Pittsburgh, Philadelphia.
Trenton, Newark, 7 numara boyunca...
- ...ta Boston'a kadar. - Malcolm.
Benimlesin.
Uzaktayken bile.
Bunu hiç söylememiştim.
Ama seni ilk gördüğümden beri...
...seni kürsüde gördüğümde...
...gözlüklerini temizlerken...
...senin için üzüldüm.
Üzüldün mü?
Neden?
Çünkü, senin kadar genç biri bu kadar ciddi olmamalı.
Ama artık böyle düşünmüyorum.
Ne düşünüyorsun?
Seninle bir sürü bebek yapmak istiyorum.
Sevgilim.
Seni seviyorum.
Sizi bekliyoruz çocuklar. Açlıktan ölelim mi istiyorsunuz?
Kardeş Malcolm, Kardeş Betty...
...Allah'ın sizi mutlu ve verimli bir evlilikle kutsaması için dua ediyoruz.
Pekâlâ! Tebrikler Vaiz Kardeş!
- Tebrikler! - Sizi kapak yapmışlar!
Şuna bakın! İlk sayfa!
MALCOLM X BETTY SAUNDERS İLE EVLENİYOR
En başta şunu vurgulamak istiyorum Hz. Elijah Muhammed bir politikacı değildir.
Yani bugün burada, bir Cumhuriyetçi veya...
...Demokrat olarak bulunmuyorum.
Ne bir Mason, ne de bir benzeri.
Ne bir Protestan, ne de bir Katolik.
Ne bir Hıristiyan, ne de bir Yahudi.
Ne bir Baptist, ne de bir Metodist.
Hatta Amerikalı bile değilim.
Çünkü Amerikalı olsaydım...
...insanlarımızın yüzleştiği sorunlar bugün var olmazlardı bile.
- Doğru söyledi! - Biz Amerikalı değiliz.
Yani, burada doğduğum şey olarak bulunuyorum...
...siyah bir adam.
Cumhuriyetçi veya Demokrat diye bir şey yokken...
...biz siyahtık.
Mason ya da ona benzer bir şey yokken, siyahtık.
Yahudi ve Hıristiyan diye bir şey yokken, siyah insanlardık.
Aslında Amerika diye bir yer yokken de, siyahtık.
Ve Amerika sahneden çekildikten sonra da, uzun bir süre hâlâ siyah insanlar olacak.
Size gerçekte ne olduğunu anlatayım!
Her seçimde, bu politikacıları, buraya bizi yatıştırmak için gönderiyorlar.
Buraya beyaz adamları yollayıp, onları seçtiriyorlar!
Yaptıkları şey bu! Bizi pasifleştirmek için buraya uyuşturucu gönderiyorlar!
Bizi pasifleştirmek için buraya alkol gönderiyorlar!
Bizi pasifleştirmek için buraya fahişeliği getiriyorlar!
Beyaz adamın izni olmadan Harlem'de uyuşturucu alamazsınız!
Beyaz adamın izni olmadan Harlem'de fahişe bulamazsınız!
Beyaz adamın izni olmadan Harlem'de kumar oynayamazsınız!
O içki şişesindeki mührü her açtığınızda...
...açtığınız devletin mührüdür!
Tekrar tekrar söylüyorum...
...uyutuldunuz! Kandırıldınız!
Aldatıldınız! İdare edildiniz!
Bu çok açık! Kandırıyorlar! Yaptıkları bu.
Biliyorsunuz, bazıları buna nefret eğitimi diyor.
Nefreti öğretmiyoruz.
Sevgiyi öğretiyoruz.
Sizi sevmeseydim bunları söylemezdim!
Sizi sevmeseydim tehlikeye atılmazdım!
Bir şeyi anlamanızı istiyorum: Size öğrettiğim her şeyi...
...size söylediğim her şeyi...
...bana bu sevgili adam öğretti, bu kutsal adam.
Evet, efendim!
Hz. Elijah Muhammed için Allah'a şükürler olsun!
- Evet! - Attallah iyi.
O da seni, benim kadar özlüyor.
Ama açtığın dört tapınağın haberleri...
...senin bizimle olman kadar iyi.
- Ve beyaz insanlar... - Lütfen kendine iyi bak.
...beyaz üstünlüğünü savunanlar Hz. Elijah Muhammed'i...
...siyah ırkçılığını savunmakla suçlayarak kendilerini unutturmaya çalışıyorlar.
Ama o, ülkedeki siyah insanların bakışını...
...sosyal ve ekonomik durumunu iyileştirmeye çalışıyor.
Yahudiler...
...siyah insanları ekonomik ve sivil yönden her fırsatta ezen Yahudiler...
...Hz. Elijah Muhammed'i...
...Yahudi karşıtı olmakla suçluyor.
Neden? Çünkü o, bize...
...çünkü o, bize...
...kendi topluluğumuzun işlerinin başında olmayı öğretiyor.
Kendi toplumumuzda iş sahibi olmayı.
Kendi toplumumuzda ekonominin lideri olmayı.
Hayır, bu siyahların üstünlüğü değil!
Bu siyahların eşitliği!
Bu ülkedeki siyah insanlar...
...tam 400 yıl boyunca, Amerikalı beyaz adamların elinde...
...vahşet kurbanı oldular.
Dört yüz yıldır...
...boyun eğmiş siyah Papazlar bize zulmedene...
...diğer yanağı çevirmenin Tanrı'nın bir emri olduğunu öğretti!
Yüz yıl önce, beyaz çarşaf giyer ve üzerimize tazılarını salarlardı.
Günümüzde çarşaflarını bırakıp...
Bazıları çarşaflarını bırakıp.
Çarşaflarını bırakıp...
Tamam. O beyaz çarşafları bırakıp, polis üniforması aldılar.
Tazıların yerini de polis köpekleri aldı.
Kölelik dönemindeki Tom Amca gibi, düşmanınızı sevin...
...bu yaptıkları için onlara kin tutmayın...
...diyerek halkımızı bu av partilerine...
...ve Ku Klux Klan'a karşı gelmemelerini...
...öğütleyip siyahları kandırdılar.
Artık böyle tavuk gibi...
...korkak zenci liderlerine ihtiyaç yok.
Tom Amca gibi siyah liderler hâlâ yaşıyor.
Düşmanımız için dua edecekmişiz!
Düşmanımızı sevecekmişiz!
Onlarla iş birliği yapacakmışız. O bizi bombalıyor, öldürüyor, vuruyor.
Linç ediyor. Kadın ve çocuklarımıza tecavüz ediyor. Hayır!
Hayır! Bu akıllıca değil. Bu akıllıca değil!
Hz. Elijah Muhammed'in anlatmaya çalıştığı...
...beyaz insanlar gibi, bu dünyadaki herkesin hakları olduğudur.
Doğal haklar, medeni haklar...
...konu kendini koruma olduğunda...
...aklınıza gelebilecek tüm haklar.
Tıpkı beyaz adamın kendini koruma hakkı olduğu gibi...
...bizim de kendimizi koruma hakkımız var.
Bu çok doğal.
Hz. Elijah Muhammed'in öğretmeye çalıştığı bu.
Beyaz adamdan nefret etmeyi öğretmiyor. Kendimizi sevmeyi öğretiyor.
Bay X, bu geceki tartışmaya başlamadan önce...
..."Siyah Müslümanlar: Zulmedenlerden nefret ediyor."
Adınızın anlamını açıklar mısınız?
"X" harfi ne için?
Evet, kölelik döneminde...
...köle tüccarları Zencilere "Zenci" diye çağırılanlara...
...farklı isimler verdi.
Hz. Elijah Muhammed bize...
...İslam'ın bilgisine özümüzün bilgisine ulaştığımızda...
...köle adımızı,"X" le değiştirmemizi öğretiyor.
...matematikte "X" bilinmeyeni temsil eder.
Asıl geçmişimizden, asıl tarihimizden, asıl kültürümüzden...
...asıl toprağımızdan koptuğumuz için...
...ülkemize dönene dek "X" bilinmeyeni kullanıyoruz.
Anlıyorum. Teşekkür ederim. Dr. Payson?
Bay X bir demagog.
Varacağı bir yer yok bu yüzden çok abartıyor.
Ülkede, bütün iyi, kanunlara saygılı...
...kiliseye giden her siyah insan için zararlı, bence.
Bay Malcolm X...
...neden siyah üstünlüğünü öğretiyorsunuz? Neden nefreti öğretiyorsunuz?
Beyaz bir adamın, siyah bir adama...
..."neden benden nefret ediyorsun?" demesi...
...koyunun, kurda; kurbanın, tecavüzcüye;
..."benden nefret ediyor musun?" demesi gibi bir şeydir.
Beyazlar, siyahları nefretle suçlayacak ahlaki konumda değildir.
Soruyu bir siyah soruyor.
Dr., Doç., Prof. Unvanlı, eğitimli bir zenciye ne dersiniz?
Cevap vereyim. Zenci dersiniz. Beyazlar böyle der.
Bu numarayı anlamalısınız...
...bu tür insanları anlamak için, tarihi anlamalısınız...
...iki tür köle vardır: Ev zencisi ve tarla zencisi.
Ev zencisi evde yaşardı sahibine yakın...
...büyük evde bodrumda ya da tavan arasında.
Güzel giyinirdi, güzel yerdi, efendisi ne bırakmışsa tabi.
Sahibini severdi.
Sahibini, onun kendisini sevdiğinden daha çok severdi.
Efendi "Güzel bir evimiz var" dediğinde...
..."Evet, Patron. Güzel bir evimiz var" derdi.
Efendinin evi yansa, söndürmek için ilk koşan ev zencisi olurdu.
Efendisi hasta olsa "Ne oldu patron?" derdi."Hasta mıyız?"
"Hasta mıyız?" Bakın, ev Zencisinin mantığı bu.
Şimdi, başka bir köle gelip "Hadi, buradan kaçalım."...
..."hadi gidelim, bu zalim sahipten uzaklaşalım." derse...
...şöyle der "Neden? Buradan daha iyi neresi var?"
"Sen kaç, ben gelmiyorum!" İşte ev zencisi buydu.
Eskiden ev zencisi derdik.
Bugün de böyle diyoruz. Çünkü ortada dolanan çok ev zencisi var.
Sevgili Kutsal Baba...
...Malcolm, basının fazla ilgisini toplamıyor mu?
Bence, İslam cemaatini kendisi zannediyor.
Cemaatten ayrılma tutkusu var.
Malcolm'u olduğu yere siz getirdiniz.
Onu karanlıktan siz kurtardınız.
Sen...
Sen git ve kardeşlere Vaiz kardeşin yaptığı...
...yaptıkları...
...ulusumuza büyük fayda getirdi.
Onlara böyle söylediğimi ilet.
Bence, vaiz kendisine çıkar sağlıyor.
- Hiç beyaz arkadaşınız var mı? - Bir soru sorabilir miyim?
- Beyazların şeytan olduğunu söylediniz mi? - Evet, söyledim.
- Bütün siyahlar silahlanmalı mı? - Ünlülerinizden biri şöyle demiş...
..."İsa'ya sığın, cephaneyi de ihmal etme." Bu sizin düşünce tarzınız.
Malcolm, davanız başarılı olacak mı sizce?
İçtenlikle umuyorum.
- Şiddeti savunuyor musunuz? - Hayır efendim.
Tarih boyunca beyaz bir adam insanlarınıza yardım etmedi mi?
Tarihte halkıma yardım eden beyaz var mı, dedin?
- Doğru, efendim. - Bu soruyu anlayamıyorum.
Beyaz karşıtı, Hıristiyanlık karşıtı vaazlar veriyorsunuz.
- Beyaz karşıtı mısınız? - Hayır, bunu siz söylüyorsunuz.
Bütün beyazlar şeytan mı?
- Yalnız siyah gençleri mi eğitiyorsunuz? - Gitmeliyiz.
Uçağa yetişmemiz gerekiyor.
Affedersiniz Bay X.
Merhaba. Konuşmalarınızdan bazılarını okudum...
...söylediklerinizin çoğunun doğru olduğunu düşünüyorum.
Atalarımın yaptıklarına rağmen ben iyi bir insanım.
Şunu sormak istedim...
...benim gibi ön yargısız beyaz bir insan...
...size, davanıza yardım etmek için ne yapabilir?
Hiçbir şey.
Lisem siyah varoşuydu. Boston'daki Roxbury'de.
Üniversite eğitimimi New York'da, Harlem caddelerinde aldım.
Mastırımı hapishanede yaptım. Altı buçuk yılda.
Aslında, çetemin bölgesi, bu kampusun hemen dışındaydı.
Bir hayvan gibi yaşadım.
Çaldım. Uyuşturucu kullandım.
Esrar içtim. Kokain.
Zina yaptım. Hz. Elijah Muhammed olmasaydı...
...ya akıl hastanesinde olurdum, ya da ölmüş olurdum.
Belki de içinizden birinin katili.
Bay Muhammed'in yapmaya çalıştığı şey bizi, Tanrı'nın tarafına çekmek.
Böylece Tanrı bizim tarafımızda olacak ve mücadelemizi destekleyecek.
Ne zaman Amerika'daki Zenciler, "Zenci" denilenler, Tanrı'nın tarafına geçer...
...Hz. Elijah Muhammed'in öğretilerini dinlerlerse...
...uyuşturucudan uzaklaşmak isteyecek. Suçtan kaçmak isteyecek.
Zinadan, ahlaksızlıktan kaçınmak isteyecek.
Sonra refah isteyecek. İş bulmak isteyecek.
Hayatını kazanıp, ailesine bakmak isteyecek, ailesi ona saygı duyacak.
Oğlu,"Gururluyum, o benim babam." diyecek.
Karısı,"Gurur duyuyorum, işte kocam." diyecek.
"Baba" olmak sadece çocuklarınıza bakmak demektir.
Baba olmak budur.
"Baba" olmak, bebeği olmak değildir. Herkesin bebeği olur. Bu seni baba yapmaz.
Herkes çıkıp bir kadın bulabilir. Ama herkes o kadına bakamaz.
Bunun için başka bir kelime var. Buna sorumluluk deniliyor.
Amerika'daki zenci denilenler gerçek bir Amerikan vatandaşı olsalardı...
...bir ırk sorunumuz olmazdı!
Özgürlük bildirgesi gerçek olsaydı, bir ırk sorunumuz olmazdı!
Bildirgenin, 13 üncü, 14 üncü ve 15 inci madde değişiklikleri gerçek olsaydı...
...bir ırk sorunumuz olmazdı!
Yüksek Mahkeme'nin ırk ayırımının kaldırılması kararı gerçek olsaydı...
...bir ırk sorunumuz olmazdı!
Görüyorsunuz işte! Bunların hepsi ikiyüzlülük!
Bazı zenci liderler, beyaz adam'a...
...her şey yolunda diyor her şey kontrol altında.
Hz. Elijah Muhammed'in öğretilerinin yanlış olduğunu söylüyorlar.
Size söylüyorum, Bay Muhammed'in gelip geçecek dediği her şey...
...gelip geçmeye başlıyor.
Ve bazı Zenci liderleri kalkıp...
...ırkçı bir patlama olacağını söyleyerek, koşuşturuyorlar.
Evet, ırkçı bir patlama olacak.
Ve bu atom bombasından bile daha tehlikeli olacak!
Patlayacak, çünkü siyah adam memnun değil.
Memnuniyetsizliği yalnız beyaz adamdan değil...
...burada oturup siyah adam'ın sözcüsüymüş...
...gibi konuşan, Tom Amca kılıklı, Zenci liderlerden de!
Bir barut fıçısı gibi.
Bir barut fıçınız var ve etrafta da bir sürü kıvılcım varsa...
...patlayacak demektir.
Eğer patlayacak şey bir evdeyse...
...evde patlarsa o zaman evi yok eder.
Evi yok eder diyorum!
Ve Hz.Elijah Muhammed...
...bu tehlikeli barut fıçısını, evden çıkarın diyor!
Bırakın siyah adam evden ayrılsın!
Bırakın siyah adam'ın kendi evi olsun!
Bırakın siyah adam'ın kendi toprağı olsun, kendi onuru olsun!
Hz. Elijah Muhammed'in beyaz adama anlatmaya çalıştığı...
...bu şeyin, bu patlamanın evi başlarına yıkacağı.
Anlatmaya çalıştığı şey bu daha da önemlisi...
...şunu diyor bu konuda bir şey yapamazsa...
...bu konuda bir şey yapmazsa...
...her an patlayabileceğini söylüyor.
Evet, budur.
Size, buna çok az kaldığını söylemeye geldim.
Size Hz. Elijah Muhammed'in en büyük büyüklüğünü anlatacağım.
Onun en büyük büyüklüğü, bu ülkede barış için tek çözüm olması.
Hz. Elijah Muhammed'in çözümü...
...sizin ve benim için tek çözüm.
Beyaz adam için tek çözüm.
Siyah ve beyaz ırkın...
...tamamıyla ayrılması.
Tek çözüm bu!
Hz. Elijah Muhammed için Allah'a şükürler olsun!
Kardeş Malcolm!
Evet, evet. Durun.
Evet, efendim. Her şey yolunda. Kardeşim. Nasılsın?
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Evet. Her istediğini.
Sen Elijah'ın pezevengi misin?
- Böyle konuştuğu için öldürülmeli! - Bekleyin, durun. Durun. Durun.
- Ne diyorsun, kardeşim? - "En büyük büyüklüğü."
Çıkar şu baklayı ağzından.
Eğer bilmiyorsan dostum. Senin için üzüldüm.
Hadi kardeşim. Bak, sana bir şey söyleyeceğim...
- Hayır, ben sana söyleyeceğim... - Çıkarın onu! Götürün buradan!
- Pekâlâ. Pekâlâ! - Çıkalım Malcolm!
- Efendim? - İyi misin Kardeş Malcolm?
Yalnızca bilgiye aç, hepsi bu. Evet, kardeşimiz açlıktan ölüyor.
- Evet, efendim. - Ben de. Hadi, gidip bir şeyler yiyelim.
- Pekâlâ. Bunu yarın konuşuruz. - Tamam. İyi geceler baba.
İyi geceler.
Uzun bir geceydi.
Evet!
Nereye bakıyorsun?
- Sana. - Bana neden bakıyorsun?
Çünkü başın belada.
Nereden biliyorsun?
Hayatım.
Çünkü seni tanıyorum.
Beni tanısaydın...
...sorunlarımı eve getirmeyi, sevmediğimi bilirdin.
Bunu da biliyor muydun?
- Öyle olsun. - Tamam.
Ama camdan yapılmadım güçsüz de değilim.
Bak Betty, biraz huzur istiyorum.
Seninle oturmak rahat etmek.
Evimde huzur istiyorum.
- Hiç kavga ettik mi? - Asla.
- Tartıştık mı? - Hayır, bu da hiç olmadı.
Ama şimdi olacak...
...eğer bu konudan söz etmezsen.
- Neden söz etmezsem, Betty? - Her yerdeki söylentilerden.
Söylentiler hep olacak. Her zaman vardı ve hep olacak.
Birliğin kontrolünü ele geçirmek istediğimi, söylemiyorlar mı?
İslam üzerinden, nasıl zengin olduğumuzu mu söylüyorlar?
Bunu da konuşmalıyız.
- Hadi, konuşalım. - Artık sadece laf değil, işte.
"UPI: Elijah Muhammed...
...Siyah Müslüman hareketinin 67 yaşındaki lideri...
...bugün iki eski sekreterinin dört çocuğunun babalık davasıyla...
- Bunlar iftira, yalan. - ...ifadesi alınacak"
Bunun şeytanın gazetesi olduğunu bilmiyor musun?
Bizi ayırmaya çalışıyor.
Görmüyor musun? Böl ve ele geçir. Liderimizi yok etmeye çalışıyorlar.
"...bu arada yirmili yaşlardaki...
...her iki kadın da...
...Bay Muhammed ile ilişkileri olduğunu söyledi.
Bu suçlamaların farkında olmadığımı mı sanıyorsun Betty?
Bu gaddarca yalanların farkında değil miyim?
Kardeş Baines ve ben bugün bunu konuştuk.
Baines mi? O arkadaşın mı?
- Senin neyin var? - Hiç. Söyle senin neyin var?
Uyan artık! Kendini, kör edecek kadar mı bağlandın?
Kendini öyle adadın ki gerçekle yüzleşemiyorsun.
Baines? O senin kurduğun gazetenin editörü.
Sor ona! Muhammed'in konuşmalarında adın neden bir yıldır geçmiyor!
Kişisel reklamlarla ilgilenmiyorum.
- Kendi gazetende tek kelime geçmiyor! - İnsanlarımız ne yaptığımı biliyor.
Ama sen Baines'in ne yaptığını biliyor musun?
Nedir bu,"Baines, Baines, Baines"?
Herkes görebiliyor fakat sen...
Baines hayatımı kurtaran kişi...
...hapishanede bir hayvan gibi sürünürken...
...beni Hz. Elijah Muhammed'in huzuruna o getirdi!
- Evet! Uzun zaman önce! - Ve Hz. Elijah Muhammed...
- Uzun zaman önce! - ...beni ölümden kurtardı!
- Bunu misliyle ödedin! - Benim evimde sesini yükseltme!
Sor onlara. Sor onlara, neden yeni arabaları, evleri, mobilyaları var?
Derdin bu mu Betty? Mobilya mı istiyorsun? Araba mı istiyorsun?
Neyimiz var? Neyimiz var Malcolm?
Bozuk, külüstür bir araba ve...
...üzerimizdeki giysiler.
- Öyleyse sana yeni giysiler alırız. - Kendimize ait bir evimiz bile yok.
Ya çocuklarımız? Ya ben? Hayat sigortamız bile yok.
Bak, Betty, bana bir şey olursa, İslam ulusu hepinize bakar.
Onlar mı?
Emin misin?
Yoksa kör müsün?
Pekâlâ.
Yapacak işlerim var.
Hep yapacak işlerin vardır.
- Tatlım, bana yardım et. - Çalışıyorum.
Çocukları kendi başıma yetiştiriyorum. Sen ülkeyi dolaşıyorsun.
Ne yapmamı istiyorsun? Evde mi kalayım?
Ne kadar sık,"Babam nerede?" diye sorduklarını bilmiyorsun.
Yemek mi pişireyim? Yatakları mı yapayım?
- İnsanların bana ihtiyacı var! - Bizim de var. Bizim de var!
Benim de size ama ne yapmamı istiyorsun?
- Söyle! Ne yapmamı istiyorsun? - Gözlerini aç.
Günde 24 saat ölümle yüz yüzesin ama...
...ihanet ihtimali, hiç aklına gelmiyor.
Gözlerini aç.
- Es Selamü Aleyküm Vaiz Kardeş. - Ve Aleyküm Selam kardeşim.
Adı, Eva Marie.
2 yaşında.
Vaiz Kardeş ben yanlış bir şey yapmadım.
Tecride neden olacak bir şey yapmadım.
Ona inandım.
Hz. Elijah Muhammed'e inandım.
Allah'a inan.
Bu Saudi. 2 yaşında. Lisha. 3 yaşında.
Kendi ağızlarından, çocuklarının babasının kim olduğunu dinledim.
Hz. Elijah Muhammed'in çocukların babası olduğunu ve...
...benim için, en iyisi dediğini duydum.
Senden çok söz ederdi. Seni sever oğlu gibi görür.
...en iyi vaiziymişim fakat onu terk edebilirmişim...
...aleyhine döner ve tehlikeli olurmuşum.
Hz. Elijah Muhammed, yüzüme gülerken...
...hakkımda bunu mu söyledi?
...arkamdan dolap çeviriyordu.
- Bundan kesinlikle emin misin? - Evet, tabi Vaiz Kardeşim.
Üç çocuğum için destek istiyorum.
Hz. Elijah Muhammed bunu vermeli. Tek istediğim bu.
Allah rızkını verir.
Hepimizin.
Neden söz ediyorsun dostum?
Sanırım bazı kardeşlerimiz biraz kıskanç.
Üzerinde çok baskı var, bu yüzden. Bir şey yok. Unut.
Şimdi dünyaya yeni geliyoruz.
Cemaat de büyüyor, biz de onunla büyüyoruz.
Halkımızı bilirsin.
Liderlerinin başarılı olmasını istiyorlar.
Bir el diğerini yıkar.
"Sana Tanrı'nın sözlerini söylüyorum dolandırıcıların değil".
Bana hapishanede söylediklerini hatırlıyor musun?
"Tanrı'nın sözlerini söylüyorum dolandırıcıların değil".
Kardeş Malcolm...
...ne istiyorsun? Yeni bir araba mı?
Yeni bir ev mi?
Para, değil mi?
Tüm dünyaya ahlaki liderler olduğumuzu söylüyoruz çünkü...
...Hz. Elijah Muhammed'in kişisel örneğiyiz.
Elijah Muhammed bir insan. Sen de öyle.
- Tevrat'ı biliyor musun? - Sen biliyor musun?
Davut, Belkıs'la yattı ama Golyat'ı öldürmesiyle hatırlanıyor.
Nuh sarhoşlukla suçlandı ama Tanrı ona gemi verdi.
Süleyman'ın 700 karısı vardı ama tarihteki en büyük ve zeki kraldı.
Kardeş Baines bir dolandırıcı ama bir el diğerini yıkar.
Büyük bir adamın işleri kişisel zayıflıklarından üstündür.
Yani o kutsal değil kardeşim.
- Baines, bu yalanlara... - Dikkatli ol Malcolm.
Seni uyarıyorum.
Dikkat et.
Hiç şaşırmadım.
Sen ruhani meselelerle ilgili iyi bir kavrayışa sahipsin.
Şaşırmadım.
Bu birliği Allah'ın...
...kutsal talimatları doğrultusunda kurdum.
O beni halkıma liderlik etmem için, ölüler diyarından getirdi.
Benden sonra, gelmeyecek.
Gelmeyecek.
Tohumlarımı...
...mümkün oldukça çok yere ektim.
Bu sadece kehanetin gerçekleşmesi için.
İnancım, tam olarak anlatamayacağım bir şekilde çökmüştü.
Hayatımı, Bay Muhammed'le geçen 20 yılının her saniyesinde...
...ona sunmaya hazırdım.
Benim için ölümün kendisinden daha acı verici olan şey, ihanetti.
Ölümü anlayabiliyordum ama ihaneti anlayamıyordum.
İslam ulusuna ve Bay Muhammed'e gösterdiğim sadakat nedeniyle...
...şu son 20 yıl içinde, Bay Muhammed, idamına neden olacak bir suç işlese...
...onu kurtarmak için, suçu üzerime almaya, uğraşırdım.
Onun yerine, elektrikli sandalyeye seve seve giderdim.
Ne söyledi?
- Çok üzgünüm. - Üzülecek bir şey yok.
Yapılacak çok iş var, hepsi bu.
- Nasıl çalışabiliyorsun? - Çünkü öğretmemiz gerekiyor.
İnsanlara öğretmeliyiz. Süleyman'ı, Musa'yı, Davut'u öğretmeliyiz...
Süleyman'ın 700 karısı vardı.
Bir adamın iyi işleri kişisel zayıflıklarından...
Babam şöyle derdi...
...güneş yükseldiğinde, horozu susturamazsın.
Güneş doğdu.
Öyleyse, bu ulusal yas gününde ne diyebilirim ki?
Sözüm ona ulusal yas.
Bence, beyaz adam cezasını çekiyor.
Yalnız bizim inancımıza göre değil, kendininkine göre de.
Kur'an şöyle der: Kötülük yapan herkes...
...işlerine göre yargılanacak, cezaya çarptırılacak.
İncil, ne ekersen onu biçersin diyor. Bu ilahi adalet.
Beyaz adam, Amerika topraklarına nefret tohumları, şiddet tohumları ekti.
Zararlı otların büyümesine izin verdi.
Ve onlar milyonlarca...
...siyah erkek ve kadını, 400 yıl boyunca katlettiler.
Amerikalılar 500 yıldır, Kızılderililere de bunu yapıyorlar.
Şimdi aynı otlar...
...kendi bahçıvanlarını biçti. Hem de baş bahçıvanını.
Ne mi düşünüyorum. Ben İncil'in söylediğini söylüyorum.
Kur'an'ın söylediğini söylüyorum.
Adalet, diyorum.
Es Selamü Aleyküm.
Bay X, hiç pişmanlık duymuyor musunuz?
Başkan Kennedy suikastına üzülmediniz mi?
Bayım, bence herkes bilir ki...
...sabah tavuklarınızı kümesten salarsınız...
...akşam olunca kümesinize geri dönerler, komşunuzunkine değil.
O da Şeytan'ın kümesine geri döndü.
Tavuklar gönderildi...
...diğer ülkelerde şiddeti destekledi...
...Birmingham'da dört çocuk öldü.
Medgar Evers’da veya Afrika'da birçoğu öldü.
Bence aynı şiddet sahibine geri döndü.
Ben eski bir çiftçiyim.
Kendi kümeslerine, tünemeye giden tavuklar beni üzmez.
Aslında, beni yalnızca mutlu ederler.
Bugün...
...gazeteyi okudun mu?
Evet, efendim. Okudum.
Bu yaptığın...
Kötü bir demeç vermişsin.
Talimatlarımı biliyordun...
...hiçbir Vaiz, bu adama karşı demeç vermeyecekti.
Ülke bu adamı seviyordu.
Sen...
...bütün Müslümanlar için...
...işi zorlaştırdın.
Evet, efendim.
Biz kendimizi, seni o korkunç gafından aklamalıyız.
Seni susturmalıyım.
90 gün boyunca...
...basına demeç vermeyecek ve...
...hiçbir tapınakta konuşmayacaksın.
Evet, efendim.
Yüzde yüz katılıyorum.
Bizi rahat bırak.
- Betty? - Rahat bırak. Aramayı kes artık.
Seni buna kim bulaştırıyor? Çocuklarım var!
Kes şunu!
Alo?
- Pekâlâ. Tamam. - Hep arıyorlar.
Hep arıyorlar.
Sakin ol.
Bebekleri al ve yatağa götür.
Hadi, bebekler. Yatağa gidin.
- Hadi. Hadi. - Yatak zamanı.
Gidelim.
- İyi geceler anne. İyi geceler baba. - Size de iyi geceler.
- İyi geceler Sidney. - İyi geceler!
- Hadi. - İyi geceler.
Vaiz Kardeş, seninle aynı seviyeye geldim.
Bana bir görev verdiler ama yapamadım.
- Hepinizi seviyorum. - Nasıl bir görev?
Arabanıza bomba yerleştirmek.
Kontağı çevirdiğinizde patlayacak şekilde.
Diğer Vaizler, Bay Muhammed hakkında yalanlar yaydığını söyledi.
Sizin en büyük ikiyüzlü olduğunuzu söylediler, Judas gibi.
Benedict Arnold, gibi.
Vaizler, dili kesilip...
...Bay Muhammed'in kapı eşiğine atılmalı diyor.
- Sen ne diyorsun? - Ben seninleyim Vaiz Kardeşim.
- Ölüm cezası alacaksın. - Evet, efendim.
Bırak öleyim.
Kardeşim, seninle baban arasına giremem.
- Babam sensin. - Eve git.
Geri gelme. Bu bir emirdir.
Evet, efendim.
1964 ırk cephesinde büyük patlamanın yılı olarak görüldüğü için...
...bu sabah düzenlediğim basın toplantısındaki amacım...
...bu kargaşadaki yerimi, açıklığa kavuşturmaktır.
İç ayrılıklar, beni İslam ulusundan ayrılmaya zorladı.
Geçmişte Hz. Elijah Muhammed'in...
...düşüncelerini düşündüm, sözlerini söyledim.
Hatırlarsanız, konuşurken hep...
..."Hz. Elijah Muhammed'in öğrettiği gibi." derdim.
O günler bitti. Artık kendi sözlerimi söyleyip, kendi düşüncelerimi düşüneceğim.
Artık daha bağımsız olduğumdan...
...soruna bir çözüm bulmak için...
...diğerleriyle çalışma konusunda daha esneğim.
Diğer Zenci liderleriyle savaşmak için ortaya çıkmadım.
Şu an, diğer liderlerin hakkımda söyledikleri, tüm kötü şeyleri unutuyorum ve...
...onların da haklarında söylediğim kötü şeyleri unutmalarını diliyorum.
Beraber çalışıp, ortak sorunumuza, ortak çözüm bulmalıyız.
New York şehrinde yeni bir cami kurup...
...Müslüman Birleşik Camisi, adı altında çalışacağım.
Bu bize, insanlarımızı kötülüklerden ve...
...ahlaki değerlerini yok eden şeylerden kurtarmak için...
...gerekli dini zemini ve ruhani gücü verecek.
Politik felsefemiz: Siyah Milliyetçiliğidir.
Topluluğumuzun politikasını yönetmek istiyoruz.
Müslüman Camisi, her zeminden fikirlere ve...
...finansal yardımlara açık olacak.
Beyazlar bize yardım edebilir ama bize katılamazlar.
Siyahların birliği sağlanmadan siyah-beyaz birliği olamaz.
Kendi aramızda birlik...
...sağlamayı öğrenmeden başkalarıyla birleşemeyiz.
Kendimizi kabullenmeden...
...başkalarının, bizi kabullenmesini bekleyemeyiz.
Benim İslam anlayışım...
...dünya üzerindeki 750 milyon Müslüman'la tamamıyla aynıdır.
Hacca gitmeyi istiyorum. Mekke'ye kutsal bir seyahat.
Bu hac, dini bir gerekliliktir. Gücü yeten her Müslüman'ın görevi.
Hayatta en az bir kez Hacca gitmelisiniz.
- Ben Mısırlıyım. Sen? - Amerikalı.
- Amerikalı. İsmin ne? - Malcolm. Malcolm.
Malcolm!
Evet, alacağım...
Ne kadar?
- Ne kadar? - 20 Dinar.
- Bir tanesi mi? - Evet.
- Sana özel fiyat. - Bana özel fiyat!
Tamam, teşekkür ederim. Daha uygun bir fiyatı nerede bulabilirim?
- İsmin ne? - Muhammed.
- Muhammed, ben Malcolm. - Malcolm? Sen Malcolm mu?
- Malcolm X. Sen? - Gamaal.
Gamaal. Pekâlâ, Gamaal. Harlemli'yim. ABD'den.
- Harem? - Harlem.
- Hareem? - Hayır, Hareem değil. Harlem.
- Bana etrafı gösterir misin? - Haşhaş? Haşhaş?
- Haşhaş yok. - Haşhaş?
- Piramitler? - Evet! Piramit!
- Hayır. Piramit. Piramit. - Piramit, piramit, piramit!
- Hayır, hayır. - Bir piramit, anladın mı çocuk?
- Piramitler? - Piramitler!
- Beni götürür müsün?
Evet! Evet!
- Evet! - Sfenks! Sfenks!
Sfenks! Evet. Doğru.
Hey! Malcolm! Piramitler! Piramitler!
Piramitler!
Sevgili Betty...
...gittiğim her yerde, halkımızın temsilcisi olarak karşılanıyorum.
Mücadelemiz biliniyor ve dünyadan saygı görüyor.
Bu arada, nereye gitsem beni izleyen, iki beyaz adam var.
Kimin için çalıştıklarını merak ediyorum. Bahisçi olsaydım, CIA derdim.
Sen ne dersin?
Bugün Arabistan'a geldim.
"Burada İbrahim'in, Muhammed'in ve...
...kutsal kitapların büyük Peygamberlerinin...
...eski vatanında gördüğüm...
...kardeşlik ve misafirperverlik...
...hiçbir yerde yok."
"Bugün binlerce insanla birlikte...
...kutsal şehir Mekke'de Tanrı'nın büyüklüğünü ilan ettim.
İhram giysilerini giyip, Kâbe’nin çevresinde yedi tur attım.
Zem Zem kuyusundan su içtim.
Arafat Dağı'nda Allah'a dua ettim.
Yaratıcının karşısında dururken...
...kendimi ilk defa, tam bir insan olarak hissettim.
Şimdi duyacakların seni şaşırtacak ama...
...mavi gözlü, sarı saçlı ve derisi beyazdan bile beyaz...
...dost Müslümanlarla, aynı kaptan yemek yedim...
...aynı tastan su içtim ve...
...aynı Tanrı'ya dua ettim.
Hepimiz kardeşiz, gerçekten...
...her renkten ve ırktan, aynı Tanrı'ya ve insanlığa inanan insanlar.
Bu kutsal topraklardaki her saat...
...Amerika'da olanları ruhani açıdan daha iyi anlamamı sağlıyor.
Amerikalı zenciler, ırkçı düşmanlığı için asla suçlanamaz.
Yalnızca 400 yıllık eziyet ve ayrıma tepki veriyorlar.
Ama Amerika'daki ırklar, bu intihar yolundan elbet çıkacak.
Genç kuşağın, duvardaki yazıyı göreceğine inanıyorum.
Ve çoğu, doğrunun ruhani yoluna dönmek isteyecek.
Bu, ırkçılığın...
...bizi getirdiği yerden kurtulmak için, tek yolumuz.
Daha önce hapisteyken, gerçek, gelip beni kör etmişti.
Tekrar aynısı oluyor.
Geçmişte, tüm beyaz insanları, aynı kefeye koydum.
Bu genellemeler, bunu hak etmeyen bazı beyaz insanların zararına oldu.
"Yaşadığım bu ruhani yeniden doğuşun sonucu olarak...
...bu kutsal yolda, kutsal Mekke Şehri'nde...
...artık bütün beyazları, aynı kefeye koymamak gerektiğini düşünüyorum.
Artık, suçu kanıtlanmamış insanları...
...incitmemek için...
...çok dikkatli olacağım.
Ben ırkçı değilim.
Irkçılıkla ilgili hiçbir yolla ilgim yok.
Tüm dürüstlüğüm ve içtenliğimle...
...özgürlük, adalet ve eşitlik dışında bir şey istemediğim söylenebilir.
Yaşam, tüm insanlar için özgürlük ve mutluluk demektir.
En büyük endişem, ait olduğum grupla ilgili.
Biz de diğer birçokları gibi en temel haklarımızdan yoksunuz.
Ama İslam'ın gerçek uygulamasının, tüm Amerikalıların kalplerindeki ve...
...ruhlarındaki, ırkçılığı söndürebileceğine inanıyorum.
Eğer ışık getirirken ölürsem...
...bu hastalığı yok edecek, anlamlı bir gerçeği ortaya çıkarmışsam...
...o zaman tüm şükranlarım Allah'a. Tüm dünyaların efendisine.
Sadece hatalar benimdir.
Lütfen, çocuklara sevgilerimi ilet.
Seni seviyorum canım.
İçtenlikle, El-Hac Malik El-Şahbaz...
...Malcolm X.
Esirgeyen ve bağışlayan Allah'ın adıyla.
Âlemlerin Rabbi Allah'a şükürler olsun.
O esirgeyen ve bağışlayandır.
Hüküm gününün sahibidir.
Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.
Dosdoğru giden yola ilet bizi.
O kendilerine nimet verdiğin mesutların yoluna!
Ne o gazap olunanların, ne de sapkınların!
Âmin.
Başlayalım.
Malcolm, yurt dışı seyahatinde, kardeşlik duygusunu tattığını söyledin.
Evet, Mekke'de. Hac sırasında.
Orada İslam'ı kabul etmiş tüm insanların...
...her ırktan ve her sınıftan insanların...
...arasındaki kardeşlik.
Gerçekte bu insanların, aralarındaki büyük farklılıklara rağmen...
...İslam'ın onlara ne yaptığını gördüm.
Belki burada, Amerika'daki insanlar da...
...İslam dinine yönelmeyi deneyebilir.
Buradaki ırkçılığı azaltmada, faydalı olabilir.
Bence oradaki Müslümanlar kendilerini insan olarak görüyorlar.
Aynı insan ailesinin parçası olarak görüyorlar.
Artık, arkadaşlarım siyah...
...kırmızı, sarı, kahverengi ve beyaz.
Malcolm, Amerika'daki zencilerin gördüğü muameleyle ilgili...
...suçlamada bulunmak üzere, BM'ye başvurmayı düşünüyor musunuz?
Evet, evet.
İzleyiciler sessiz olmalı.
Lütfen, lütfen.
Evet, daha önce belirttiğim gibi...
...bu ulusların, Afrika ulusları Latin ulusları, Asya ulusları...
...BM'de Güney Afrika'daki ırkçılığa karşı çıkarlarken...
...ABD'de zencilere dayatılan ırkçı uygulamalara...
...göz yumması tam bir iki yüzlülüktür.
Bunu yapmazsam adam sayılmam.
- Bir insan olamam. - Artık diğer liderlerle...
...diğer sivil toplum örgütleriyle, çalışmaya hazır mısınız?
Evet, her grupla, liderle, örgütle çalışmaya hazırız.
Tabi, sonuçlarıyla gerçekten ilgileniyorlarsa. Olumlu sonuçlarla.
Sakalınızın herhangi bir dini anlamı var mı?
Hayır. Özel olarak değil.
Ama bence Amerika'daki siyah insanlar...
...zihinsel sömürgeciliğin kelepçelerini...
...atmaya çalışınca bu kültürel sömürgeciliğin kelepçelerini de...
...atma isteğini uyandıracaktır.
Bence, Afrika'ya zihinsel ve kültürel bir dönüş...
...fiziksel olarak değil...
...şu noktada değil, fakat Afrika'ya zihinsel ve kültürel bir dönüş...
...bu aynı zamanda oradaki kardeşlerimizle bağımızı kurmamız demektir.
Bu, biz siyah insanları, Amerika'da güçlendirecektir.
Bu, Amerika'daki siyahların sadece ruhani sorunlarını değil...
...tüm sıkıntılarını çözmelerini teşvik edecek bir yoldur.
Tartışılan görüşlerinizden biri de...
...siyah insanları silahlandırıp, tüfek kulüpleri kurmaya teşvik etmeniz.
Bunu hâlâ savunuyor musunuz?
Evet, neden tartışıldığını anlamıyorum.
Beyaz insanlar kendilerini, bu ülkede siyahların yaşattığı...
...zulmün kurbanı olarak bulsalardı...
...hükümetin yardım etmek için bir şey yapmadığını görselerdi...
...kendilerini korumaları akıllıca olurdu.
Peki ya silahlar Malcolm?
Siz halkınıza, benim halkıma şiddet uygulamamalarını söylediğinizde...
...ben de halkıma, silahları bırakın, diyeceğim.
- O zaman hâlâ aşırısınız. - Elini cebimden çıkar!
Sonraki soru.
Malcolm, sen ölü bir zencisin.
Dünyadaki günlerin sayılı kardeşim.
Yatağa gel.
Biraz dinlen.
Üzgünüm Betty.
Neden üzgünsün?
İyi bir eş olamadığımı biliyorum.
İyi bir baba olamadım. Bir aile bizimki gibi ayrılmamalı.
Söz veriyorum, bir daha sen ve çocuklar olmadan, uzun bir seyahate çıkmayacağım.
Seni ve çocukları özledim.
Birlikte olacağız, söz veriyorum.
Canım.
Seni seviyorum.
Teşekkür ederim.
Biraz uyu.
Siyahların gördüğü en iyi örgüttük ama...
...Zenciler yıktı.
Betty.
Betty. Uyan.
- Çocuklarım! - Gidelim! Dışarı! Hadi kızlar!
Dışarı, dışarı!
Hadi!
Koş, koş!
Hadi, koş!
- Biri itfaiye çağırsın! - İmdat! İmdat!
Hadi!
İtfaiye çağırın, lütfen! Biri itfaiye çağırsın!
Ben bir insanım!
Belli ki...
...evin arka tarafına bir tür bomba veya...
...Molotof kokteyli atılmış.
Biri de evin yanından atıldı, gördüm.
Pencereden sekmiş. Kızım o sese uyandı.
İçeriye girseydi...
...2 yaşındaki, 4 yaşındaki ve 6 yaşındaki kızım ölürdü.
Şöyle söyleyeyim, böyle olsaydı...
...tüfeğimi alır ve gördüğüm herkesi vururdum.
Bu bir uyarı mıydı yoksa sizi öldürmek mi istediler?
Nasıl görünüyor? Sana uyarı gibi mi geldi?
Bunu kesinlikle, Bay Elijah Muhammed'in...
...emri üzerine, İslam örgütü yapmıştır.
Müslüman merkezlerinde söylenilenleri, biliyor musunuz?
Ne dedikleri umurumda değil. Ne yaptıklarını söylüyorum.
Vaiz Baines, evi kim bombaladı söyler misiniz?
Bunun, Malcolm X'in bir reklam ustalığı olduğunu sanıyoruz.
Ama umarım şöyle değildir. Evini koruyamıyorsa, biz de koruyamayız.
Yeterli. İzninizle.
- Malcolm! - İyiyim. İyiyim.
- Betty ve çocuklar? - Onlar da iyi. Karşı taraftalar.
Arkaya iki, öne iki adam koyalım.
- Vaiz Kardeş, kimseyi gördün mü? - Hayır, kimseyi görmedim.
Biliyorum. Kim olduğunu sen de, ben de biliyoruz.
- Ne yapacağımızı söyle, Malcolm. - Endişe etme.
İki adam arkaya, iki adam öne!
Es Selamü Aleyküm kardeşlerim.
İşte anahtarınız.
- İyi günler. - Teşekkür ederim.
Kardeş Earl, Malcolm.
- Earl? - Malcolm? Neredesin?
- Bütün şehri aradık. - Biraz bekle.
Şehirdeyim. Bir oteldeyim.
Yarına bazı işleri, yetiştirmeye çalışıyorum.
- Oraya birkaç adam göndereyim. - Her şey yolunda. İyiyim.
Keşke bizi dinleseydin. Peki, Audubon Balo Salonu'ndaki toplantı?
- İnsanları aramalıyız. - Hayır, hayır! Bunu istemiyorum.
Hiç kimse aranmayacak.
Düşünme tarzımızı değiştirmeliyiz kardeşim.
İnsanları rahat ettirmeliyiz.
Kendi türümün yanında güvende değilsem, nerede güvendeyim?
Allah'ın beni koruyacağına inanıyorum.
Tabi ki Allah'a inan, ama silahlı olmaya da inan.
Kardeşim, siyahların birbirini öldürmesini istemiyoruz, tamam mı?
Tamam mı?
Seni koruyacağız Malcolm. Es Selamü Aleyküm.
Hayır. Huzur seninle olsun Earl. Huzur seninle olsun.
AFRO AMERİKAN BİRLİĞİ ORGANİZASYONU
İyi Akşamlar. Kayıtlarda Malcolm X var mı?
Kızıl zencin ölecek! Babasız çocukların da öyle!
- Alo? - Uyan kardeşim.
Ve Selamü Aleyküm.
Beni dinle, çok iyi dinle. Aileme yaklaşacak olursan...
- ...seni öldürürüm. Duydun mu? - Betty. Betty. Betty.
Benim, Malcolm.
Malcolm...
Sürekli arıyorlar. Tehdit ediyorlar. Telefon çalınca çıldıracak gibi oluyorum.
Anlıyorum. Telefonu açma. Her şey düzelecek.
- Ne zaman bitecek? - Artık telefonu açma.
- Kardeşlerimiz oradalar mı? Nöbetteler mi? - Evet. Dışarıdalar.
Pekâlâ, telefona onlar baksın. Sen telefona dokunma.
- Sevgilim neredesin? - Bir oteldeyim.
Bir otelde.
Kızlar uyuyor mu?
Evet. Onları...
...az önce yatırdım.
Yarın toplantıya gelebilir miyiz?
Hayır, sanmıyorum.
Kızlar ve ben seni görmek istiyoruz. Seni özledik.
Betty, bu çok tehlikeli.
Hep tehlikeliydi.
Dinle, bunu kimseye söylemedim...
...son zamanlarda bana olanları düşünüyorum, bize olanları...
..."bunun ardında İslam ulusu var." demeyi bırakacağım.
Ne yapabileceklerini ve yapamayacaklarını biliyorum. Onları ben eğittim.
Son zamanlarda olan bazı şeyler...
...galiba İslam ulusu demeyi bırakacağım.
Tek başlarına çalışmıyorlar. Yardım alıyorlar.
Hayır! Emin misin?
Seni özledim Betty.
Uzakta olsan bile bizimlesin.
Şimdi dinle, yarın Audubon'da buluşalım.
Her şey yoluna girecek. Bunun bizi yıkmasına izin vermeyeceğiz.
- Oraya gel. Kızları da getir. - Kızlar ve ben seni çok özledik.
Sabah görüşürüz.
- Kralla karşılaştırdığında bu adam, tam bir keşiş. - İyi geceler, hayatım.
- İyi uykular. Seni seviyorum. - İyi geceler.
Attallah, arkana yaslan. Düzgün otur.
Babayı görmeye gidiyoruz.
Küçük kardeşim!
- Bu nazik beye ne diyeceğiz? - Teşekkür ederim.
Rica ederim güzel küçük kardeşim.
Hoşça kal.
Vaiz hâlâ gelmedi.
Endişelenme. Zamanında burada olur.
Evlat?
Evlat, İyi misin?
İyi misin?
Güzel. Seni tanıyorum.
O adamların ne dediklerine aldırma.
Yapmakta olduğunu yapmaya devam et.
- Evet, bayan. - Senin için dua edeceğim evlat.
- Teşekkür ederim. - İsa seni koruyacak.
- Es Selamü Aleyküm. - Ve Aleyküm Selam.
Program hazır mı?
- Hayır, Vaiz Kardeş. - Hayır mı?
Hayır mı? Neden değil?
Yeterince zamanınız vardı, değil mi?
Özür dilerim, Vaiz Kardeş. Gelecek hafta hazır olur.
Gelecek haftamız yok. Ona bugün ihtiyacımız var.
İnsanlar bildiriyi bugün duymak istiyorlar. Haftaya değil.
Gelecek hafta Vaiz.
Papaz burada mı?
Papaz aradı ve katılamayacağını söyledi.
Yani açılış konuşmacımız ve bildirimiz yok.
Neden dün gece seninle konuşurken söylemedin bana?
- Kardeş Betty'yi aradım. - Onu aramana gerek yoktu!
Seninle konuştum. Bana söylemeliydin! Bunu Betty'ye neden söyledin ki?
- Sandım ki... - Hiçbir şey sanma!
Gidelim.
- Kardeşim, sen de onunla git. - Evet, efendim.
Malcolm.
Sorun nedir?
Artık cinayet zamanı.
Bu şekilde...
...oraya çıkmamalıyım.
İyi. İptal edelim.
Karım ve çocuklarım orada mı?
Her zamanki gibi en öndeler.
Tamam, dışarıdaki paralı telefona git.
Papazı ara bakalım gelebilir mi?
Nöbette olmalıyım Malcolm. Seni korumam gerek.
Ayrıca, bu sekreterlik işi.
- Kardeş Robin'e söylerim... - Çık, telefona git!
Papazı ara. Bakalım gelecek mi?
Peki.
- Bildiri. - Pekâlâ.
Lütfen, oturun.
Artık program başlayabilir. Vaizimiz birazdan burada olacak.
Teşekkürler.
Sesimi yükselttiğim için özür dilerim. Çok saygısızcaydı.
Kardeş Vaiz, anlıyorum.
Tarzlar değişiyor zihinler değişiyor...
...her şey değişiyor.
Öyleyse çok değişken bir dönemde yaşadığımızı düşünmeliyiz.
Bugün doğru olan yarın doğru olmayabilir.
Sözü fazla uzatmadan...
...size Vaiz kardeşimi, Malcolm'u takdim ediyorum ve...
...dua ediyorum.
Dinlememiz ve...
...anlamamız için. Teşekkür ederim.
Baba!
- Es Selamü Aleyküm. - Ve Aleyküm Selam.
Çek ellerini cebimden!
- Çek ellerini cebimden! - Kardeşim...
Lütfen kardeşim! Sakin ol!
Lütfen kardeşim!
Malcolm!
Hadi!
Malcolm!
Ambulans çağırın! Ambulans çağırın!
Onu öldürdüler!
Çekilin yoldan!
Çekilin yoldan, lütfen!
Acele edin!
Herkes geri dursun!
Lütfen, bir demeç, lütfen!
Malcolm X olarak tanıdığınız kişi artık yok.
Şu bir gerçek ki...
...Malcolm X suikastı, talihsiz bir trajediydi.
Bu, ülkemizde düşünceleri hâlâ cinayetle bastırmaya...
...çalışan insanların varlığını gösteriyor ve...
...şiddetin, kabul edilemez olduğunu, kabul edemedik.
Burada...
...bu son saatte...
...bu ıssız yerde...
...Harlem, en parlak umutlarından birine veda ediyor.
Yaşamı son buldu ve...
...aramızdan sonsuza dek ayrıldı.
Bu sevgi dolu, şanssız ve...
...bir o kadar da gururlu topluluğun...
...önümüzde hâlâ...
...fethedilmemiş olarak yatan...
...bu Afro-Amerikalıdan daha cesur ve...
...başarılı bir şampiyon bulması...
...mümkün mü diye sormak bile güç.
Bunu, söylememi isteyeceği gibi söylüyorum...
...Afro-Amerikalı.
Afro-Amerikalı Malcolm.
Malcolm zenci olmayı, yıllar önce bıraktı.
Bu onun için çok küçük çok zayıf...
...çok yanlış bir kelime olmuştu.
Malcolm bundan büyüktü.
Malcolm bir Afro-Amerikalı oldu.
Ve bizim...
...tüm insanlarının da...
...Afro-Amerikalı olmamızı çok istedi.
Zencilerin dostu olmayı görev bilen bazı insanlar var.
Bizden ona sövmemizi istiyorlar. Varlığının hatırasından...
...bile kaçmamızı söylüyorlar. Onu sıkıntılı dönemimizin...
...tarihinden çıkararak kendimizi kurtarmamızı söylüyorlar.
Ama biz gülümsüyoruz.
Nefret dolu olduğunu, ırkçı olduğunu...
...uğrunda çabaladığı hedefe yalnız kötülük getireceğini söyleyecekler.
Biz cevap verip onlara diyeceğiz ki...
..."Malcolm Kardeş'le hiç konuştunuz mu?"
Ona hiç dokundunuz mu ya da size gülümsedi mi?
Hiç onu gerçekten dinlediniz mi?
"Doğru olanı yapıyoruz!"
Hiç bizzat şiddete bulaştı mı, halka zarar verdiğini gördünüz mü?
Tanısaydınız onu bilirdiniz.
Onu bilseydiniz, neden onurlandırmamız gerektiğini de bilirdiniz.
Malcolm bizim yiğitliğimizdi yaşayan, siyah yiğitliğimiz.
Halkı için değeri budur.
Onu onurlandırarak içimizdeki iyiyi onurlandırıyoruz.
Daha ne kadar ondan farklı düşünebiliriz...
...insan olarak değerini görmezlikten gelebiliriz.
Bizden ayrılırken tek amacı...
...bizi bir araya getirmekti.
Bu fani kalıntıları toprağa verirken...
...yere ektiğimiz bu şeyin...
...bir insan değil...
...bir tohum olduğunu biliyoruz.
Zorlu kış mevsiminin ardından, onunla tanışmak için...
...hep öne çıkacağız. Malcolm X!
Ve onu o zaman tanıyacağız kim olduğunu göreceğiz.
Bir prens.
Bizim siyah, parlayan prensimiz...
...ölmek için tereddüt etmedi çünkü...
...bizi o kadar çok seviyordu.
Bugün...
...19 Mayıs'ta, Malcolm X'in doğum gününü kutluyoruz.
Çünkü o büyük bir Afro-Amerikalı'ydı.
Malcolm X sizsiniz, hepiniz. Ve sen Malcolm X 'sin.
Ben Malcolm X'im!
Malcolm Kardeş'in dediği gibi...
..."Bu dünyada...
...insan olma...
...hakkımızı...
...istiyoruz...
...insan oğlu olmayı...
...bir insan oğlunun...
...haklarını almayı...
...bize insan olarak...
...saygı duyulmasını...
...bu toplulukta...
...bu dünyada...
...bugün...
...bunu gerçekleştirmekte kararlıyız.
Mümkün olan her şekilde!