بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين
الإله الواحد له الحمد وحده
.... "الذى بارك لنا "فارد محمد
. "و بارك لنا فى الموقر "إليجا محمد آمين
كيف تشعرون ؟
ـ من نريد أن نستمع إليه ؟ ! "ـ "مالكولم إكس
هل نحضره ؟
نعم , سوف نحضره
،دعونا نستمع إلى الداعية "السيد "مالكولم إكس
لنحضره بتصفيقكم الحار
C X
إخوتى و أخواتى
أنا هنا لأقول لكم أننى أتهم الرجل الأبيض
أتهم الرجل الأبيض بأنه أكبر قاتل فى الأرض
أتهمه بأنه اكبر مرتكب للخطف على وجه الأرض
لا يوجد له مكان فى هذا العالم ... يستطيع أن يذهب إليه
. و يحقق السلام و التعايش مع الاخرين ... كل مكان يذهب إليه
. يُلحق به الدمار
فى كل مكان يذهب إليه يسبب فيه الخراب
لذا فأنا أتهمه بأنه أعظم خاطف على وجه الأرض
أتهمه بأنه أعظم قاتل على وجه الأرض
أتهمه بأنه أعظم سارق و مستعبد !! على وجه الأرض
... أنا أتهم الرجل الأبيض
! بأنه أكبر خنزير سِكّيير على وجه الأرض
لا يُمكنه إنكار تلك التهم
! أنت لا تستطيع إنكارها ! إننا نحن الدليل الحى على تلك التهم
أنا و أنت الدليل
أنت لست أمريكى ! أنت ضحية أمريكا
. لم يكن لديك الخيار لتأتى هنا :هذا الرجل لم يقل
يا رجال و نساء سود اللون تعالوا هنا و " "ساعدونى فى بناء أمريكا
،لقد قال " أيها الزنجى ..أدخل فى قاع ذلك القارب
"سأأخذك هناك لتساعدنى فى بناء أمريكا
أن تولد هنا ليس معناه أنك أمريكى
. لست أنا و لا أنت أمريكيين ... أنت واحد من إثنان و عشرون مليون أسود
. ضحايا أمريكا !! أنا وأنت لم نرى أى ديموقراطية
. "لا يوجد ديمقراطية فى حقول "جورجيا !!لا توجد ديمقراطية هنا
"لم نراها فى شوارع "هارلم "بروكلين" , "ديتروى" , "شيكاغو"
لا يوجد هنا ديمقراطية !! لم نراها أبدا ً
!! كل ما رأيناه هو النفاق
لم نرى أى حلم أمريكى تحقق
لقد جربنا فقط الكابوس أمريكى
"بوسطن"
سنوات الحرب
أترى تلك البقعة ؟ ! تلك , البقعة
حسنا ً , هذا كل شيء
! "مرحبا ً يا "تشولى
من أين أتيت بذلك الرقم ؟ أهو عنوان صديقتك ؟
لا , جدتى أعطتنى إياه فى أحلامى مباشرا ً
3-8-4
--- قلت "ساسى فراسى" أعطتك
تلك المرأة تركتنى
بعدما فزت بذلك الرقم , تلك المرأة لم تعد مناسبة لى على الإطلاق
لقد قالت اننى بخيل لأننى لم أشترى لها خاتم ماسى
، و فوق كل ذلك ... سخطت عليها
،لأنها دعتنى أمام جميع الناس ... قائلة , تمتع بوقتك " تشولى
يا بخيل , يا أسود يا إبن العاهرة
أين الفتى ؟
يا صغير
رجُلك منتظرك هنا بالخارج
ها هو
أتريد تزيين شعرك ؟
ستكون مولعا ً كجهنم
لا تقلق يا بنى
لا يوجد شيء يدعو للقلق
أنت بين أيادى خبيرة
. شعرى كان كشعرك فى الماضى أنظر ما الذى فعله لى
... "هيكل" و "جاكل"
. لا تفزعوا الرجل أكثر مما هو
ـ إبتعد عن جبينه و حاجبيه ـ من سيفعل ذلك ؟
! لقد سمعتم كلكم
. إضغط على معطفى إذا شعرت بلسع ذلك الشيء اللعين يستطيع عمل حفرة عبر الأسمنت
تماسك و اغلق عينيك
أظن أنك قلت ! أنه سوف يلسع لسعا ً بسيطا ً
لا يوجد أى شيء
ـ تشعر بشعور جيد ؟ ـ شعور جيد جدا ً ؟
نعم , كل شيء على ما يرام
ستشعر بتحسن أكبر خلال دقائق
هنا لسع بسيط
! شعرى بدأ يسخن
لا تقلق
تشعر بتحسن , أليس كذلك ؟
ـ تماسك ـ أنا متماسك , و لكنه يحرق
يجب أن يكون مستقيما ً
ذلك ما قاله لى أيضا ً
يجب أن أنزع ذلك الآن .. إنه يبدأ فى
ـ تماسك ـ أنا متماسك , أنا متماسك
! ساعدنى
! ساعدنى , إمسكه
! سنذهب إلى الحوض
! يجب أن أنهض ! يجب أن انهض
! ـ إغسله ! ـ ضع الماء عليه
! المزيد من الماء
! أنت تدخله فى عينى
ـ كيف تشعر ؟ ! ـ كأنه لا يوجد جلد على رأسى
إذا ما تستطيع الكلام , فأنه ليس على شعرك الأن
ـ كيف يبدو ؟ ـ لا أستطيع أن أقول
هل تم فرده ؟ لأننى لن أقوم بفعل ذلك مرة أخرى
دعنى أجففه لك
أستطيع أن أقول أنه تمدد بالفعل
لا ترفعها بعد
أبدو كأبيض البشرة , أليس كذلك ؟
! رائع
! كل الشعر
! كله
إمسك الحافة بيسارك
... عندما كانت أمى حاملا فىَّ
مجموعة من " الكلانسمِن " أحاطوا . " بيتنا فى "أوماها" , "نيبراسكا
لوحوا بأسلحتهم مهددين أبي ليخرج
... أمى خرجت و هى حامل بي
لتقول لهم أن أبي كان موجودا ً فى مولواكا" , يعظ الناس هناك"
... و قالوا ان المسيحى الأبيض الصالح
,لن يتحمل مثير المشاكل و يريد أن يخرجه من مدينته
لقد كسروا كل النوافذ ببنادقهم قبل رحيلهم
لقد رحلوا فجأة تحت ضوء القمر كما جاءوا فجأة
،أبي لم يكن من الزنوج الخائفين و الذين كثروا فى تلك الآونة
لقد كان رجلا ً طويلا ً و قويا ً جدا ً
... "لقد آمن كما آمن "مارسى جارفى
... أن الحرية , و الإستقلال و إحترام الذات
لا يمكن تحقيقها من قِبل الزنوج فى أمريكا
بناء أمة عظيمة لهم فى أفريقيا___
.. لذا
على السود أن يغادروا أمريكا و يعودوا إلى أرضهم الأم
" مسكنهم الأم ,, أفريقيا"
... أبى كرس حياته لعقيدته
بسبب أخوته الأربع الذين . ماتوا بسبب العنف
،ثلاثة قتلوا بواسطة رجال بيض و الآخر تم إعدامه بدون حق
كان هناك تسعة أطفال فى عائلتنا
، أمى كانت إمرأة فخورة بنفسها . متعلمة و قوية
لقد كانت قمحية اللون , لأن أمها إغتصبها . رجل أبيض
أحد أسباب زواجها من أبى هو أن أبي شديد السواد
كانت تكره بشرتها المخلطة و أرادت أن يكتسبوا أولادها اللون الأسود
أعتقد أن ذلك كان له التأثير الكبير علىَّ و على الكثير من الزنوج هذه الأيام
لأن الكثير من أخواتنا تعرضوا للإغتصاب ... أو العنف من الرجل الأبيض
و لا ينكف الرجال السود أن يضعوا يدهم ... على أغلى ما عند الرجل الأبيض
. إمرأة بيضاء
! أفريقيا , للأفارقة
"قولوا "روزلاند
! حان وقت العرض
! "يا "شورتي
! أنتِ بدينة جدا ً
. سأأتى إليك
،"هيا يا "شورتي ! يجب أن أرقص
! أنت المسؤول, يا فتى
أتحب ما تراه يا حبيبي ؟
! عُد هنا
! هيا يا فتى
! "إنقذنى يا "ريد
! أمسكتك
! هيا يا "شورتي" , أريد أن أرقص مرة ً ثانية
تستطيع أن تذهب "لورا" , أليس كذلك ؟
ـ علىَّ أن أنتعش ـ حسنا ً
ـ عودي بعد ذلك "ـ حسنا ً , يا "مالكولم
تلك الفتاة رائعة كالنبيذ الرائع
لولا أنها تعيش على التل و معها جدتها أيضا ً
.أرى أنها فتاة ملتزمة لا أعرف ما الذى سأفعله
أترغب بالرقص معي ؟
إذا ً , بما يدعونك ؟
"ريد"
"أنا "صوفيا
كيف حالك ؟
بخير , اشكرك
"لدىَّ فكرة يا "ريد
لما لا توَصِل تلك الفتاة إلى بيتها ثم تعود إلى هنا ؟
و لا تكون على عُجالة يا حبيبي
سأكون هنا عندما تعود
حسنا ً , لا يجدر بى أن أدخل
أنا لست غبية
إن الوقت متأخر يا حبيبتي
. "أعرف إلى أين ستذهب يا "مالكولم لست بهذه السذاجة
...ـ أعرف بالضبط ما الذى يحدث ـ علىَّ أن أعود إلى البيت , إن الوقت متأخر
. يجب أن أصحوا مبكرا ً لدىَّ عمل فى الغد
أأتصل بكِ غدا ً ؟
لما ؟
، أنا لست بيضاء اللون و لا كثيرة الخروج فلماذا تريد الإتصال بي ؟
. "مساء الخير يا سيدة "جونسون سأتصل بكِ غدا ً
أأنا أول إمراة بيضاء تخرج معها ؟
لا, لستِ كذلك
لقد عرفت الكثير من قبل
و بعيدا ً عن العاهرات ؟
خذ وقتك
صوفيا" لن ترحل"
... قلت لا
لا تكون على عُجالة
لا أحب المرأة التى تتحدث كثيرا ً, حسنا ً ؟
و من الذى يريد التحدث الآن ؟
! لقد فلت منك
! جرب حجم تلك
ـ لقد إنبطحت ـ إنبطحت ؟
! لم تفعل! لقد أصبتك ! ما بين أصابع قدميك
تعبت من لعب كبوليس أريد أن أصبح لصا ً
شورتى", أنت صغيرا ً على أن تكون كذلك"
"أنا لست قصيرا ً لكى اصبح "كوجين
! مرة أخرى
! أيها الشرطى الفاسد, النتن
لقد كنت رجل له شأن فى ما مضى
لا يوجد أى شيء أستطيع فعله
ـ ما الذى تعنيه , هو قتل نفسه ؟ ـ لقد سمعتي الحكم
الحكم؟ الرجل أخذ مطرقة و ضرب خلف عنقه بنفسه ؟
بعد ذلك , رقد على القضيب ثم لقى حتفه بيده ؟
،نحن نلتزم بتطيق الأحكام و لا نُصدرها
ألا أدفع لك أجرك, ام لا ؟
إقرأي البوليصة يا سيدتي
... إنها حالة واضحة تماما ً
. "تعالي هنا يا "صوفيا
أنت هو الرجل
. إجلسي
ما هىَ قصتك ؟
أأنت من اللاتي لا يكتفين بالرجال الملوَنين ؟
قبلي قدمي
هيا , قبليها
الآن , أطعمينى
هذه هى قصتك , يا فتاة
إذا ً, متى ستشتكين بسبب إغتصابى لك ؟
أنا ؟
. نعم , أنت ِ ستفعلين ذلك فى الوقت المناسب
بالتأكيد ستفعلين ذلك
مالكولم" , دعنى أطعمك"
هيا
بينما الطعام ساخن
أتمنى أن يراك ِ والديك ِ الآن
و ذلك الوغد الذى ستتزوجينه
"أتمنى أن تراني "لورا
"أرجوك يا "مالكولم
لا يوجد أحد بالقرب
لا , هذا ليس بصحيح
ـ لما ؟ .. ـ بسببك
،لا , بسبب تلك الفتاة البيضاء أليس كذلك ؟
ـ ليس بسبب ذلك ـ "فولكس" يقول أنك تقضى وقتا معها
. إحفظى نفسك للشخص المناسب لأن جدتك أذكى مما تتوقعين
أنا آسفة لأنها أنشأتني هكذا
هل والدتك على قيد الحياة ؟
نعم , هى على قيد الحياة
عندما كنت صغيرا , كنت فقيرا ً جدا ..."ظننت أن كلمة " ليس للبيع
مجرد إسم
. لقد طرقت الباب
هل سمعتنى أقول لك " إدخلى" ؟
. لا يوجد سبب وجيه للمجادلة بسبب ذلك أنا آسفة
ـ هل من الممكن أن أجلس ؟ !! ـ أأنت ِ مهذبة لدرجة السؤال
"إنه السؤال نفسه , سيدة "ليتل
..... ـ منذ موت زوجك ـ مقتل , مقتل
هناك سؤال دائما ً متعلق بإمكانية قيامك بتربية هؤلاء الأطفال بمفردك
إنهم أولادي
إنهم ملكي
و لا توجد مسألة بخصوص ذلك
،"أعتقد أحيانا ً يا سيدة "ليتل أن الصراحة هى أفضل شيء
.. كل أطفالك منتهكين للقانون
، و ذلك الأخير مالكوم" , لص"
! إخرجي من هنا
لا توجد سيطرة منكِ على أولادك
ألم تسمعينني ؟
ستندمين على ذلك
،إذا لم تعبرى ذلك الباب مغادرة أنت ِ التى ستندم
لقد تحطمنا , كلنا
أعتقد بحق أنه إذا كان هناك جهة ... حكومية حطمت عائلة من قبل
. فإنها عائلتنا
لقد تم ترحيلى عقابا ً و سكنت فى بيت تلك المرأة
"سيدة , "سويرلن
يا أولاد , هذا "مالكولم" , ضيفنا الجديد
سنعامله كأخ لنا
كنت مميز , الطفل الوحيد الملون
،أصبحت ميمون الطالع كالكلب الوفى
،فى الحقيقة أطلقوا علىَّ الزنجى كثيرا ً لدرجة أنني لم أرى بذلك أى خطأ
ظننته إسمى
تكلموا عنى و كأننى لست موجودا ً ... و كأننى كلبٌ ما
. أو حصان
و كأننى خفى
أهم شيء أن تصبح واقعيا ً
كلنا نحبك هنا , أنت تعرف ذلك
.... و لكنك زنجى
و أن تصبح محامى فذلك ليس هدفا ً واقعيا ً لزنجى
و لكن لما يا سيد "أوستراسكى" ؟
أحصل على أعلى الدرجات فى الفصل
. لقد تم التصويت علىَّ لكى أصبح رئيس الفصل أريد أن أصبح محاميا ً
أريدك أن تفكر فى شيء تستطيع أن تكونه
،أنت صاحب أيدى حرفية جيدة . قم بعمل أشياء
سيريدون الناس أن يعطوك عملا ً , أنا منهم
لما لا تصبح نجارا ً ؟
تلك وظيفة جيدة لملون مثلك
ألم يكن والدك نجارا ً ؟
"السيد المسيح "عليه السلام كان نجارا ً
. الناس يحبونك لشخصك فإنك حقا ً فى وضع جيد
تذكر ما قلناه
"لا شيء ينجح كالنجاح ذاته" قلها
لا شيء ينجح كالنجاح ذاته
ذلك صحيح , طالما أنت واقعيا ً
إنها ليست نهاية العالم
... قلت , "لا
"تدعهم يعطون ذلك الولد اى خنزير
لم تكن نهاية العالم بالنسبة لي
و لكنها كانت بداية نهاية العالم بالنسبة لأمي
"ضربة باليمنى إلى الفك من "لويس
ترنح "كون" إلى الوراء بضربة تحت "الزقن من يمنى "لويس
لويس" يضرب باليمنى و اليسرى"
! و "كون" وقع على الأرض بضربة فى الفك
! إن الحكم يعد
... أربعة,خمسة,ستة
سبعة, إنه يحاول القيام ثمانية, تسعة
! لقد قام ! و الحكم يقول أنه إنتهى
ما الذى يحدث بحق الجحيم ؟
"لا شيء يا سيد "كوبر
الزبائن جائعين
"الحساء تم طهيه يا سيد "كوبر
"ذلك صحيح يا سيد "تشارلى
"إسمى هو السيد "كوبر
لا تنساه
"السيد "كوبر
ما الذى بك ؟ ! أتريدني أن أخسر وظيفتى
! لدىَّ زوجة و ستة أطفال
! سيد "كوبر" رجل أبيض طيب
! أنت صغير أحمق
! لن يكن هناك احدا ً مثله مطلقا ً
! لقد فعلها
... و بواسطة ضربة قاضية
: و مازال بطل العالم فى الوزن الثقيل
! "جو لويس"
! لحم خنزير و جبن بعد إذنك يا سيدى
لحم خنزير و جبن ! لدىَّ قهوة
ـ و كعكة الليمون ! ـ أيها الفتى
ـ أريد لحم و جبن ـ حالا سيدى , أفضل ما لدينا
!! ـ أنت سعيد بنفسك ـ هدفي أن أسعدك يا سيدى
و سعيد بسعادتك
ـ عجبتنى يا فتى ـ شكرا ً لك
إحتفظ بالباقى
حسنا ً , سيدى ! لحم و جبن
! "هارلم"
"و ها هو "جو لويس" عاد إلى "هارلم
! إنها يحتفلون ! لقد أصبحوا مجانين
إنهم يرقصون و يهتفون و يحملون ! رايات فى الشوارع
! الكل موجود بالخارج
! الكل يستمتع بوقت ممتع ! إستمع إلى أصوات قهقهتهم
. جو" مكسب لعرقه" ! يا له من رجل نبيل
. و هو أيضا ً امريكى جيد
! "القنبلة السمراء" , "جو لويس"
مرحبا ً يا سكر
ـ أبطىء قليلا ً , لما العجلة ؟ ـ أنا لست على عجالة
دعنى أريك شيئا ً جديدا ً يا حبيبي
لدىَّ ساعات ذهبية , و خواتم ماسية
أى منهم , أيا ً ما تريده
لا أريد ذلك
تحتاج شيء منهم , يا حبيبي ! أى ما تحتاجه
زوجين منهم يجعلوك افضل
! رجُلى
ـ المفروض هو أن تقول "المعذرة" , يا فتى ـ المعذرة , لا تُلمع حذائى
و بعد ذلك إبتعد عن طريقى
أيها الزنجى القديم
ما الذى ستفعله ؟
ستذهب لتشتكي لأمك ؟
!! أيها الزنجى , لا تتفوه أبدا ً بأى شيء عن أمى
أعطني شرابا ً
"طلبت كوبا ً واحدا ً , يا "جاك
!! "الآخر على ذلك السيد , "جاك
!و من هو ؟
"إنه "أرتشى" ,من غرب "إنديان
و ما هى إتجهاته ؟
بعضا ً من هذا و بعضا ً من ذاك
! لن يؤذيك أحد
تبدو جديدا ً فى المدينة
،أرى أنك تعرف كيف تستخدم الزجاجة ! بسبب ما رأيته
هو السبب فى ذلك
إسحب مقعدا ً
بما يُسمونك ؟
"ريد"
و لست أحمق عديم القيمة
من الأفضل أن لا تكون كذلك
إذا ذهب المرء إلى أى مكان فعليه أن يترك أثره
الرجل يعيش بسمعته
من الافضل الإيمان بذلك
ماذا تعمل ؟
أعمل على قطار , كبائع
أتحب ذلك العمل ؟
ـ يبعدنى عن الإلتحاق بالجيش ـ إنهم يريدونك هناك , و لن يمنعك شيء من الإنضمام
لست أنا
سمعت أنك رجل مهم و من الجيد معرفتك
ـ أين سمعت ذلك ؟ ـ "بوسطن" , مدينتى
! غير معقول
لم أذهب إلى هناك أبدا ً
كما قال ذلك الرجل , إنها السمعة
!!و ماذا فى ما قلته ؟
أتهزأ بى ؟؟
أول ما قاله لى أبى لا تهذىء برجل من غرب إنديان
والدك كان من هناك ؟
أمي
"إنها من "جرينيدا
"جرينيدا"
أعجبت بذلك الرجل
و أنا أحببت بلدتك أيضا ً
"جرينيدا"
من اين جاؤا بذلك الزى ؟
و أحذيتهم ؟
! يا إلهي
نستطيع فعل شيء بخصوص ذلك
و لكنه يؤذينى بذلك المظهر , يا رجل !! اللعنة على ذلك
إهدأ
كيف سأجدك مرة أخرى ؟
لن تستطيع
أنا من سيفعل ذلك
حسنا ً , حسنا ً سأكتب العنوان الذى ستقوله
لا تكتب أى شيء
إحفظ كل شيء هنا
كما أفعل
، إذا كان الرجل ليس لديه أية أوراق فإنه ليس لديه أى دليل ضده
أفهمت ؟
نعم , فهمت, هذا صحيح
أنظر إلىّ
هل خدعتني للتو ؟
نعم يا سيدي
لما ؟
لأننى أريد الإنضمام إليكم
و لا يتطلب الأمر كثيرا ً لفهم ما يحدث , أليس كذلك ؟
على الأقل , لا يكذب
علىَّ أن أذهب الآن
"دعنى أذهب معك سيد "أرتشى
قلبك عجبنى
و مظهرك عجبنى
أنت بالتأكيد إنضممت لنا
إلا إذا أردت أن تعود إلى عمل على القطار
أنا بالفعل قلت لصاحب العمل ما الذى ينبغى فعله بالقطار
ـ متى ؟ ـ للتو
حسنا ً
تعال معى
سأأخذك للتسوق
كاديلاك" هو الإسم المُراد"
سامى" , يا رجل"
ـ أجاهز أنت ؟ ـ جيد
أغلق زر آخر بالبزة
تبدو جيد
و لكنك نسيت شيء
فتشنى
هيا , فتشنى
لا شيء , صحيح ؟
! مازلت أحمله
هذا هو مسدسى الأول
الآن هو لك
شكرا ً لك
... ضعه
ضعه هنا
سيبدو صغيرا ً هو هنالك
أنت جاهز الآن
مستعد للنزول إلى الشارع ؟
أنا مستعد
دعهم يأتون
لنذهب الآن إلى إنجيل يوحنا
... الإصحاح الثالث
.. ،الفقرة الثاثة و العشرون
323
وَكَانَ يُوحَنَّا أَيْضاً يُعَمِّدُ فِي عَيْنِ نُونٍ بِقُرْبِ سَالِيمَ"
.. لأَنَّهُ كَانَ هُنَاكَ مِيَاهٌ كَثِيرَةٌ
.. وَكَانُوا يَأْتُونَ
" وَيَعْتَمِدُونَ
313
255
يجب أن تصبح 251
403
رأيت ذلك فى حلمى
555
ـ ما الذى تعرفه ؟ ـ أشعر بإستقامة
يوم سعدك
دحرجها لى
أخبرتك , لا ورق , لا مشاكل
أعمل على ذلك
أحفظ أرقامى برأسى
لم أدون رقم أبدا ً تذكر ذلك
دورك
بهدوء
هل وصلت ؟
إذا لم أصل , فأنا قريب منك
لا شيء فى الوجود يمكنه أن يعطيك ذلك الإحساس الرائع
الفتاة
أستطيع أن أصبح اى شيء
شعور رائع لدرجة القتل
نعم ,أدركت ذلك
ـ بهدوء , بهدوء ـ إرفع يديك إلى أعلى
! "أرتشى"
حبيبتى ؟
مالكولم" , أنت مضحك جدا ً"
أعطينى بعضا ً من المال , حبيبتى
هيا , يا حبيبتى
تلك الحقيرة تتحرك ببطيء
أحيانا ً ذلك الرجل يملك فم كبير قذر
ما هو الوقت الآن , حبيبتى ؟
8:21
أحب ذلك ,إنضم إلىََّ
821
128
218
سأخوض الرهان
حان وقت إعادة التعبئة
! ـ أعتقد أنك قلت لى أننا سنذهب إلى السينما البارحة ـ أنا قلت ذلك
قلت ذلك فعلا ً
أنا آسف , فأنا أتفوه بأشياء كثيرة
و أنا أصدقك
عودى إلى عملك , و أحضرى لى سجائر و مشروب
هل أتى "دانيال" ؟
أليس ذلك هو ؟
!! يا جميلتى
كيف حالك الليلة ؟ هل إنتظرتى كثيرا ً ؟
دعينى أنظر إليك ِ
"ـ إفتقدتك الليلة , يا "لورا ـ كيف حالك, يا حبى ؟
أنا بخير حال , رائع هل عملتى الليلة ؟
لا , يا حبيبي لم أذهب إلى العمل
ـ أريد خمسة دولارات !! ـ لقد أعطيتك عشرة هذا الصباح
!! أعطينى الخمسة دولارات اللعينة
ليس الهدف المال ... أريد أن
. إحرص على نفسك يا حبى
علىَّ أن أدفع مال لذلك الرجل
سأعود فى الحال
مثل آخر مرة ؟
أقسم , بأننى سأعود فى الحال
لورا" , أحبك"
أتعرف تلك الفتاة ؟
أأنتِ محققة الآن ؟
! فقط أسألك سؤالا ً
لا تسأليني أىة أسئلة لعينة
أنا سألتك سؤال هل فهمت ِ ؟
ـ أتأتى إلى هنا كثيرا ً ؟ ـ تقريبا ً كل ليلة
معه ؟
ـ هل تعلم أنه يتعاطى ؟ . ـ ذلك شيء واضح تماما ً للكل
إنها لا تعمل فى البغاء ؟
"ليس بعد , "ريد
، و لكن مع تغير تلك الأحوال فلسوف يجعلها تفعل ذلك فى أى وقت
أنت متعلق بها ؟
هذه هى مشكلتك يجب أن تهتمى بشؤنك الخاصة فقط
! لا تفعل ذلك
أريد أن أتحدث معك , حسنا ً؟ إجلس
ـ لا تهتمي لما فعل , حسنا ً ؟ ـ حسنا ً
ـ حسنا ً ؟ ـ حسنا ً
إبتاعي لنفسك ِ شيء لطيفا ً
مرحبا ً , يا حبيبي
أشعل لى السيجار
تبدو منزعجا ً ماذا هناك ؟
ـ لا توجد مشكلة ـ أمتأكد ؟
كل شيء على ما يرام و لا أقلق لأى شيء
أنا قلق بخصوص نقودى
أنت مديونا ً لى , أليس كذلك ؟
ماذا ؟
821 لقد كسبت , أليس كذلك ؟
!! لم تحصل على 821
هل أنت مخمور ؟ لقد ألقيت النرد و قلت لك إنضم لى
،و أنا أقول لك لم تفعل ذلك أبدا ً
"أنا أقول لك أننى فعلت , "صوفيا كانت هناك
أنت متذكر , أليس كذلك ؟
و ما الذى تتوقع أنها ستقوله ؟
لا تفعل ذلك
حسنا ً ؟
حسنا ً , إنسى ذلك
و لكنك مخطئ , أليس كذلك ؟
لقد أخطأت
أرتشى" , إنتظر"
.... هيا يا "أرتشى" , إسمع
هيا , أتريد أن تشرب شيء على حسابى ؟
لا أريد أن أشاركك الشراب
حسنا ً ؟
"تعال , يا "سام
سأأتى حالا ً
إثنين و عشرون عاما ً
إثنين و عشرون عاما ً , و أنا على يقين بأنه لم ينسى رقما ً قط
"إنها أول مرة يا "سامى
ما الذى تتحدث عنه , يا "ريد" ؟
اول ما سيفعله هو محاولة .. إنقاذ سمعته
سمعته على المحك , و سمعتك أيضا ً
و يا "ريد" ,إذا كنت تكذب فستموت
ميت , ميت , ميت
إذهب و قل له ذلك
"رجُلى , "ريد
تصبح على خير
"لا أفهم "أرتشى لقد كسبت الرقم
ألم أقل لك لا تجلس و ظهرك للباب ؟
أتعرف ؟
أنت كاذب لعيين
و هى أيضا ً
...لذا قررت أن تخدعني
أيها السافل ؟
أنا الذى سأفعل ذلك
ـ أصبح العداء بينى و بينك ؟ ـ هذا صحيح
سأعيد لك المال
ـ لا أريد مالك ـ معى مسدسي
ثلاث مسدسات يصوبون نحوك الآن حاول أن تفعل شيء
دعنا نرحل
إذا ً, هذه هى طريقة إلغاء عضويتى ؟ أليس كذلك "أرتشى" ؟
ـ بالموت ـ بالموت , نعم
ـ هيا ـ بعدما تنتهى المغنية
شكرا ً
شكرا ً لكم كثيرا ً , شكرا ً لكم
إستيقظ
هناك أحدا ً بالخارج
. أيقظى الأطفال
إتبعونى ! إنتظروا
إذهبوا
! إحترس
ـ الشيء الجيد أننا جميعاً مسيحيون صالحون ـ حان وقت رحيلك عن تلك البلدة
إنها من المفترض دولة حرة
! نحذرك بسبب خطبك الوعظية اللعينة !! تحاول إثارة الزنوج الطيبين
! أنا لست فتى صغير
! ـ أنا رجل ـ أنت زنجى محكوم عليه بالموت
و الرجل الحقيقي هو الذى لا يختبيء وراء ملاءة
تلقوا تلك الطلقات بسبب ملائاتكم
أعلم أنك تستطيع التصويب أفضل من ذلك
كان عليك أن تقتلهم
كان عليك أن تصيبهم فى مقتل
أردت فقط أن أرعبهم
لن يأتوا هنا ليزعجوننا بعد الآن
لن يأتوا إلى هنا
! أنا رجل
ذلك سيُلقنك درسا ً أيها الزنجي
! أحضروا طبيب
،إنه لا يحتاج طبيبا ً و لكنه يحتاج قسيسا ً
أنا سعيد لأننا أخرجناك من هناك
، و "أرتشى" يطاردك ... فإن حياتك على المحك
بوسطن" هى المكان الأمثل لك"
خذ الأمور بسهولة , يا حبيبى, حسنا ً ؟
حضرت مكانا ً لنا فى هارفارد , كيف يبدو ذلك ؟
. يبدو جيدا ً , سنظل مختفين لبرهة
لا تقلقى بأى شيء , سأهتم أنا بك
لدى فرقتي و أنا أعزف على الساكس بشكل رائع
أنت ِ حتى لم تسمعينا و نحن نعزف
كأى نصاب, وقعت فى مكيدة
.. فاسدون يبحثون جاهدين عن الأمان
. و عن أى إجابة لما يحدث, لم يجدوا شيء
هؤلاء الفاسدين كان فى .. إمكانهم علاج السرطان
إرتشى" ذلك كان بإمكانه أن يصبح" !! عبقرى فى علم الحساب
كلنا ضحايا الأوامر الإجتماعية الأمريكية
حتى ذلك الحين , كان هناك ثلاثة : أشياء خائفا ً منهم
وظيفة , القبض علىَّ و الزج بي فى السجن
و لكني بعد ذلك علمت أننى لم أخف من أى شيء , لقد كنت حيوانا ً
لا يبدو بخير
سنسرق تلك البلدة
أيا ً منكم لا يريد أن يشترك , يقول الآن
،لقد جهزت الوضع و لدىَّ شخصًُ ما لتحريك البضاعة
الآن نحتاج سائق, هل من إقتراحات ؟
ماذا عن "رودى" ؟
من "رودى" هذا ؟
.أنا رجل مخلط العرق و لا أخاف أحدا ً
و ما الذى تعمله ؟
أى ما تأمر به
رودى" يُورد الأطعمة . لأماكن الأغنياء"
حسنا ً
"أخبره عن "بولدى
إنه عجوز غنى أحمق
أعطيه حمام كل ليلة جمعة
أضع له البودر, ثم أضعه فى السرير
،كالطفل إنه يفرح كثيرا ً
و ماذا عنه ؟
يملك مجوهرات , و مجموعة من . العملات, غنى و كأنما يملك الصين
ـ لديه سجاد فاخر ـ يبدو ذلك جيدا ً
اللعنة, أنا أعرف تلك البلدة يا رجل , أنا الذى أدير أمرى
من هو ذلك الرجل ؟
من جعلك الرئيس علينا ؟
تريد أن تكون أنت الرئيس ؟
أنا كذلك
ـ رأسك الزنجية هى الرئيسة ـ نعم, أنا الرأس الرئيسة
أنت زنجى صاحب رأس كبيرة
"سأخبرك بما سنفعله , يا "رودى
.... لأننى رجل عادل
و أحب الزنوج أصحاب الهمة مثلك
سنرتهن عليها
بهذا
إنها تحبنى
إنها لا تحبنى
إنها تحبنى
إنها لا تحبنى
إنها تحبنى
سأفعلها أولا ً
ريد" , لا تفعل ذلك"
الرأس هى المسؤولة, صحيح ؟
إخفض المسدس
نصدقك
ريد", توقف عن ذلك , حسنا ً ؟" ! أرجوك
"حان دورك, يا "رودى
كفوا عن ذلك المزاح الثقيل , يا رجال
لا تريد أن تفعلها ؟
ـ دعنى أريك كيف ـ "ريد", لا تفعل
. إنه لا يعرف كيف علىَّ أن أريه كيف
هل فاتك شيء ؟
هل عينيك مفتوحتان ؟ أنظر إلىَّ
"ليس عليك فعل ذلك, "ريد
هذا كان غباءا ً بحق
دورك , أتريد فعلها ؟ لا, لا تريد ,أليس كذلك ؟
سأساعدك
ـ هنا ـ "ريد", لا تفعل ذلك
أيجب أن نمحو أنفك تلك ؟
أم تلك الأنف زنجية ؟ هل هى زنجية أم من الخليط الآخر ؟
زنجية أم لا ؟ أعتقد أنها الخليط الآخر
لا أريد الذهاب إلى السجن
. ضع المسدس بعيدا ً هيا, هذا يكفى
"قل وداعا ً يا "رودى
رودى" , قل شيئا ً"
ما الذى تقوله ؟
تكلم بصوت أعلى
!! يا إلهي متى ستتوقف ؟
لقد فعلتها أنا مرتين, لذا فعليك فعلها مرة أخرى
أنت القائد
ـ أنا ماذا , ما الذى قلته ؟ ـ أنت القائد
رودى" , يقول إننى حصلت على القيادة"
.... رودى", إياك"
أن تحاول تخطي شخصا ً ما لا يخاف من الموت, أتسمعنى ؟
حسنا ً
هذا ما الذى سنفعله
سوف نسطو على ذلك العجوز الغني الليلة
صديقى "رودى" سيرسم لنا الخريطة
كل ما فى البيت, حسنا ً ؟
بيج", "صوفيا", أحضروا العدة كما قلت لكم"
سنفعلها الليلة لآنه لا يستطيع . أحدنا الظهور فى النهار
هل هذا مناسب لك , صحيح ؟
"عيد ميلاد مجيد, يا "رودى
عائلة كبيرة سعيدة
أحبك
ما الذى حدث للرصاصة ؟ هل خدعته بها ؟
أىّ رصاصة ؟
الرصاصة
أنت مجنون
! "شورتي"
بهدوء, "شورتى",بهدوء
"رجُلي, "ريد
!! رجُلي
متى يجب أن يعود "رودى" ؟
بعد نصف ساعة
أكاد أنتهى
من المفترض أن تكون الفتيات قد عادوا من عملية السجادة
فعلا ً من المفترض
لقد قمنا بعمل جيد
لقد دمرناهم, أليس كذلك ؟
لم يعرفوا ما الذى سرقهم
ـ دعنى أعود أعمل ثانية ً فى ذلك المطبخ ـ تعود إلى المطبخ ؟
أغفو فى المطبخ
،إذا لم تستطع أن تتحمل الحرارة فاخرج من المطبخ
حسنا ً, دعنا نذهب إلى الحوض
هيا, حرارة رأسى بدأت ترتفع
ـ هل تحرق ؟ ـ إنها على ما يرام
إخفض رأسك
ـ هيا !! ـ لقد فتحتها
بدأت تلسع ! إبتعد
هل تحرق؟
! نعم , إنها تحرق بحق الجحيم
! اللعنة
! أيها الزنجى, أخرج رأسك من هناك
هكذا, بهدوء
إحترس, و لا تفعل أى شيء متهور
ريد", شعرك مرفوع كعرف الديك"
الشيء المتوقع هو حصول المتهم على سنتين سجن بسبب إرتكابه للسرقة
,و كانت أول سابقة لنا . البنات كن يعتمدن على ذلك
حُكِم عليكن بسنتين فى سجن النساء
جريمتنا لم تكن السطو
كانت الجريمة هى مرافقة نساء بيض اللون لقد ألقوا علينا كل شيء
جناية السطو, الإحصاء الأول , 8 إلى 10 أعوام
الإحصاء الثانى, 8 إلى 10 أعوام
الإحصاء الثالث, من 8 إلى 10 أعوام
الإحصاء الرابع, من 8 إلى 10 أعوام
الإحصاء الخامس, من 8 إلى 10 أعوام
الإحصاء السادس, 8 إلى 10 أعوام الإحصاء السابع, 8 إلى 10 أعوام
الإحصاء الثامن, 8 إلى 10 أعوام
الحصاء التاسع, 8 إلى 10 أعوام الإحصاء العاشر, 8 إلى 10 أعوام
الإحصاء الحادى عشر, 8 إلى 10 أعوام الإحصاء الثانى عشر, من 8 إلى 10 أعوام
,الإحصاء الثلاثون, من 8 إلى 10 أعوام ---و الإحصاء الأربعون
الإحصاء الأربعون من 8 إلى 10 أعوام
كل الأحكام القضائية متوافقة
,شورتى إعتقد أنه سيحكم علينا بأكثر من100 عام . "حتى شرحت له معنى كلمة "متوافقة
يعنى أننا سنظل على الأقل 10 أعوام .. سجن مع الأشغال الشاقة
. "فى سجن "تشارلستاون
كان ذلك فى فبراير 1945
اللعنة عليك
"أغلق القطاع "أ
أنظر إليه
أراه
إنه على وشك الإنفجار من الغيظ ؟
لن يفعل ذلك, لن يعطي لهم الفرصة
! "ليتل"
رقمك
! "ليتل"
ماذا ؟
إتركه لحاله
ـ إنه جديد هنا ـ حسنا ً, سأتركه لحاله
"ما هو رقمك الآن, يا "ليتل
نسيته
. أتلوه
لقد نسيته
تستطيع قرائته من هنا يا فتى
ـ ألا تستطيع القراءة يا فتى ؟ ! ـ اللعنة عليك
سألقنك درسا ً
! لقد نسيته
لن يتركونى لحالى
،و أنا فى تلك الحالة سأخرج
أى شيء يحدث, فأنا قوى له
"وقتك نفذ, "ليتل
الآن قل لى ما هو رقمك
أنت الخاطيء, عشرة أيام أخرى
! ماء
أتريد أن تُدخن ؟
أتعلم كم هو صديق لك المسيح , يا بنى ؟
صديق ؟
أهو صديق ؟ إذا كان صديقا ً, فأين هو ؟
ما الذى فعله من أجلي ؟
!! صديق
،سأقول لك ما الذى ستفعله قل له أن يتصل بى
يتصل بي ليُرينى صداقته
محبوس إنفرادى رقم 2-2607
ما الذى فعلته من أجلى, يا رجل ؟
أين هو عندما أحتاج إليه ؟
أخبرنى أنت ! أين هو ذلك المسيح ؟ أنا سأخبرك أين هو
! إنه مع رجال الشرطة
ما الذى فعله لي ؟ ! لم يفعل أى شيء لي
!! "يا للمسيح من صديق لنا"
! "ليتل"
"أتلوا علىَّ رقمك يا "ليتل
هيا, أتلوا
... A-22
ماذا ؟
.... A-228
هيا
أعلم ما هو شعورك
كأنك تريد أن تموت
أحضرت شيئا ً لك
لا أريد مزيد من الإحسان منك
إنها جوزة الطيب
ضعها فى الماء, إنك تحتاج إلى شيء ليريح ظهرك
،إنها ليست مخدرات و لكنها ستريحك
إشربها ببطيء إنها مُركزة
ما هو نوع المخدر الذى أعطيته لى ؟
أستطيع أن أريك كيفية الخروج من السجن و هذا ليس من المخدرات
تكلم, يا أبى .. أنا مستمع
ـ هذا الشيء جيد, ألديك المزيد ؟ ـ إنها آخر ما سأعطيه لك لإصلاحك
إذا ً, لما أعطيتني إياه ؟
،لأنك كنت فى حاجة إليه لأنك لم تكن لتستمع إلىَّ بدونه
أيها الزنجى, أغرب عن وجهى
أعتقد أنك لديك وعيا ً أكثر من أى شخص موجود فى هذا السجن
لما لا تستخدمه ؟
لا تستطيع أن تهرب من هنا كما يفعلوا فى الأفلام
،و حتى لو هربت فستظل داخل سجن
تلك هى الحقيقة
، سترتطم بالحائط فأنت لا تستخدم عقلك
ذلك ما يريده الرجل الأبيض
أنظر إلى نفسك, تضع ذلك السُم على شعرك
أعتقد أنك ظللت فى السجن لمدة طويلة فالكل يفرد شعره
لما يفعلون ذلك ؟
،لا يريدون أن يمشون بشعر أكرت ...يبدون مثل
يبدون مثلى ؟
مثل الزنجى ؟
لما لا تنظر إلى نفسك, كيف تبدو ؟
ما الذى يجعلك تخجل من كونك أسود ؟
. دعنى أقول لك شيئا ً أنا لست خجولا ً من كوني أى شيء
. من الأفضل أن تبعد يديك عني يجب أن أغسل شعري
! ـ دعها تحرقك ! ـ أيها الزنجى , إبعد يديك عنى
هيا, إحرق نفسك , وتألم
،ضع كل ذلك السم فى رأسك !! و فى بدنك, محاولا ً أن تصبح أبيض اللون
ـ لا أريد أن أستمع لذلك الهراء ـ ظننت أنك ذكى
و لكن يبدو أنك من هؤلاء عديمى القيمة ...المتبخترين فى الشوارع
!! ببدلة المهرجين , و على رأسك ذلك الهراء
! و تبدو كالقرد
الرجل الأبيض يراك و يضحك لأنه يعلم بأنك لست أبيض
من أنت أيها الرجل ؟
السؤال الأهم , هو من أنت ؟
أنا سأقول لك
أنت مفقودا ً فى الظلام
و لكن " إليجا محمد " جاء ليخرجك إلى النور
من ؟
.... "إليجا محمد"
. يستطيع أن يخرجك من سجن
من سجن رأسك
و لكن ربما تحتاج علاج آخر
،و بعد ذلك تعتاد على تلك الحياة .و تجعلك تنام
تجعلك تتوقف عن التفكير . و التصرف من أجل نفسك
,إذا أردت تحقيق أى شيء ! فستعرض حياتك للخطر
،لذا دعهم يطعموك . و يعطونك دومينو لتلعب به
ـ لتلعب لعبة الماربل , و البيسبول ـ هيا إلى تكملة العمل
يصفر بصفارته , فتقعد ... أو تقف , أتأتى بأشياء له ,أو تكركر
... تهذب نفسك
تنام , و تقول رقمك
قلت لك توقف
... الآن
هل ستتحرك ؟
سأظل
و أنا أيضا ً
لما تحوم علىَ ؟
قلت لك , أننى أعطيتك أخر ما لدى لإصلاحك
فى أى جانب أنت أيها الزنجى ؟
!! "زنجى" من منا شعره كالديك ؟
أنت الشخص الوحيد فى ذلك السجن الذى يتصرف هكذا
لا تخاف من الكلام هكذا أمام الحارس
و ما الذى سيفعله بى و لم يفعل بى بالفعل ؟
،أقصد , بأنك لا تشتم . و لا تتحدث بطريقة بذيئة
الرجل يشتم لأنه لا يوجد لديه كلمات ليعبر بها عن ما فى رأسه
علمت أنه لك جانب ما أستطيع الدخول عليك منه
لا تتحايل علىّ
لا تتحايل علىّ و لا تحاول فعل ذلك
أنا فقط أقدم لك سيجارة يا رجل , ليس بالشيء الكثير
أنا أقرأ, و أدرس
ذلك أول ما يفعله الرجل الأسود الذى يحترم نفسه
الذى يحترم جسده و عقله
و يتوقف عن تناول سم الرجل الأبيض
، سجائره , مخدراته ,خموره . إمرأته البيضاء , خنزيره
! خنزير
أمي كانت تقول ذلك دائما ً . لا تأكل لحم الخنزير
. أمك كانت على حق الخنزير وحش قذر
، جزء فأر , جزء قط و الباقى كلب
حسنا ً, بعيدا ً عن كل ذلك
ماذا سيحدث إذا أقلعت عن تعاطى كل هذا ؟
. أقصد , الخنزير , تمرض ثم تحصل على فحص طبى أم ماذا ؟
، عندما كنت بالخارج ... قمت بعملية سطو , حاولت
,انا أنقل لك كلام الله ليس كلام ملفق مبالغ فيه
... و سأقول لك شيء
ربي أسود
ربك أسود ؟ الكل يعلم أن ربك أبيض
. تتقبل كل ما يعلمك إياه الرجل الأبيض .... يخبرك بأنك وثني أسود
.فتصدقه ... يقول أن السيد المسيح كان أشقر و عيونه زرقاء
... و أبيض اللون
. و تصدقه
يعلمك أن السواد لعنة و تصدقه
ـ هل إطلعت على معنى كلمة " أسود" ؟ ـ لما ؟
هل درست أى شيء و خاليا ً من الكذب و التحايل ؟
و لما يا رجل ؟
تعال معي
.... أسود : "غير واضح لإنعدامه النور
..مجرد من اللون
...مغلف بالظلام
.. بعيدا ً تماما ً , مُغيم , أو مظلم
"كما المستقبل يبدو أسود
جميلة تلك الكلمات
... ملطخ بالوسخ"
. ملوث
.... نكد
...عدائى
"محرم , "كاليوم الأسود
... مفسد , أو مفسد مؤذى
"كالقسوة السوداء"
.. مخزى , مهين يستحق العقوبة
.و هناك الكثير "إبتزاز , الصوت المضاد , سافل"
أشياء كثيرة , حسنا ً
"لنرى كلمة "أبيض
.هنا
إقرأ
... :أبيض"
. لون الثلج النقى
. يعكس جميع ألوان الطيف
"عكس أسود"
خالى من البقع أو العيوب
"بريء" , "نقى"
كل تلك الكلمات ؟ !! و لا توجد نية شيطانية لمعنى أبيض
غير مؤذى
... صادق, يتصرف بعدل
"و شريف . إنتظر
هذا الكتاب تم تأليفه من قبل أناس بيض , مع ذلك
ـ بالطبع لا يوجد كتاب لرجل أسود ـ لذا لما نقرأه ؟
لكى ترى من خلاله الحقيقة
عليك أن تأخذ كل ما يقوله الرجل الأبيض و تستخدمه ضده
هناك الكثير من الكلمات هنا
هنا , لنبدأ من البداية
ستبحث عنهم, و تكتبهم و تعرف ما معناهم
الصفحة الأولى , الكلمة الأولى "أردفارك"
:أردفارك"
خنزير الأرض حيوان أفريقى آكل للنمل
:أباكيوس"
أداة صينية للحساب
:أبادون"
!! مكان للفقدان
:حفرة بلا قاع"
... إذا مشيت خطوة واحدة إلى الله
. فسيمشي الله إليك خطوتان
! أطفيء النور
الشباب مجانين بالبيسبول, أليس كذلك ؟
ـ ما هى النتيجة , يا رجل ؟ ـ 10 إلى 1
! إننا نقتلهم ألم تسمع بذلك ؟
لا , ما الذي حدث ؟
،"المحتالين أخرجوا "جاكى روبنسون !! لنحتفل بذلك
هذا حسن
بالتأكيد
رجل أبيض يلقى لنا عظمة ... و المفترض أننا نسى بها
400عاما ً من القمع
... نعم , و لكن زنجى
،أسود اللون ينضم إلى العصبة ذلك شيء كبير
أخبرتك بأن تنظر خلف الكلمات و تبحث عن الحقيقة
... يدعونا نغنى و نرقص و نضحك
و بعد ذلك يجعلوا . أسودا ً ما ينضم إلى شيء له أهمية
ذلك لا يلغى أعظم جرائم فى التاريخ
عندما حبسنا فى السلاسل ... ذلك الشيطان صاحب العيون الزرق
، مئة مليون منا .. فككوا عائلتنا
.... عذبونا
، أبعدونا عن لغتنا .. ديننا , و تاريخنا
دعني أخبرك عن تاريخ السود
نحن الرجل الأصلي
. أول رجل على وجه الأرض كان أسود السود هم الذين حكموا
و لم يكن هناك وجه أبيض فى أىّ مكان
و لكنهم علمونا أننا كنا نعيش كالقرود
. و تلك أكذوبة الرجل الأسود لم يفعل ذلك
كنا من جنس الملوك عندما .. كان الرجل الأبيض
يمشى على أربع فى أوروبا
هل يعلموا من هم ؟
هل تعلم أنت من أين أتيت ؟ و ما هو إسمك ؟
"مالكولم ليتل"
هذا هو إسم الرجل الذى كان يملك عائلتك
. أنت حتى لا تعلم من أنت
. أنت لا شيء أقل من لا شيء
من أنت ؟
... إسمع , أنا لست !! اللعنة
. "حسنا ً , أنا لست "مالكولم ليتل أو "ريد" أو إبليس حتى
. هذا صحيح إذا ً من أنت ؟
.ـ لا أعلم ... ـ نحن أمة
... قبيلة شباز
ضائعين فى تلك الفلاة التى تسمى شمال أمريكا
. قبيلة شباز
.. الله الرحيم أرسل لنا مبشرا ً
. "رجل أسود إسمه "إليجا محمد
إنه يبوح لنا بحقيقة أمرنا
، يعلمنا الطبيعة الحقيقية للرجل الأصلي .... الرجل الأسود
. هو الصلاح
... إذا كان الصلاح هو طبيعة الرجل الأسود
إذا ً طبيعة الرجل الأبيض هى الفساد
. علمت أنك ستفهم المقصود
الموقر "أليجا محمد" يعملنا أن الرجل الأبيض شيطان
من المؤكد أنني قابلت منهم فى حياتي
إليجا محمد" لا يقول أن بعضا ًمن" الرجال البيض شياطين
. إنه يخبرنا بأن جميع البيض شياطين
هل علمت فى حياتك رجل أبيض صالح ؟ . تذكر خلال حياتك
هل قابلت واحد قط لم يكن شيطانا ً ؟
...الجسد هو شيء مقدس
. يجب أن يتم تنقيته
... لن ألمس سم الرجل الأبيض
... مخدراته
... خموره
... خنزيره
... و نسائه
... المسلم يجب أن يكون لافت للنظر مستقيم
... مثال رائع يُحتذى به
لكى يروا هؤلاء الذين فى . الظلام قوة النور
. لن أزنى
...لن أكذب
. أخدع أو أسرق
الطريق إلى الإسلام هو الخضوع و الطاعة
،لذلك نصلى خمس مرات فى اليوم .. نتوجه إلى الكعبة لنصلى
. ننزل على ركبنا و نخضع
لا أستطيع فعل ذلك يا أخى
الضائع عندما يجد الطريق المستقيم .... فعليه أن يركع
. لكيّ يعترف بذنبه
،مناشدة المغفرة من الله . هى أصعب على الإطلاق
. الأصعب و الأعظم
لا أعلم ما الذى سأقوله إلى الله
هل ركعت قبل ذلك يا "مالكلوم" ؟
... نعم , عندما كنت
.... أفتح قفل باب أحدهم . أو أسرق منزل أحد
. أخبر الله بذلك
تستطيع أن تركع و تزحف من أجل !الخطيئة و لا تفعل ذلك من أجل إنقاذ روحك ؟
"إفتح القفل, يا "مالكولم . هيا
. أريد فعل ذلك
الله يعلم أنني أريد فعل ذلك
تلقيت رسالة ذلك اليوم "من الموقر "أليجا محمد
... ذلك الرجل الموقر كتب لي
أنا اللا شيء , بائع المخدرات , التافه . و مدين
... أنا جئت إليك لأعطيك)
... شيء لن يُؤخذ منك أبدا ً
.. أحضرت لك شيء من ما تستحقه
. أفضل شيء للإنسان
معرفة نفسك
و أحسست كأنه أصبح معي فى الغرفة
،كان يرتدى بزة غامقة و على وجهه رأيت الحكمة
و ألم قديم و عميق حتى أنني لم أستطع النظر إليه مباشرا ً
. و لكني علمت أننى لم أكن أحلم إنه كان معى
.. أقول لك
...أن أخطر خلق على وجه الأرض
... في أى مجتمع
هو الرجل الذى ليس لديه شيء ليخسره
لا تحتاج 10 رجال لتغيير العالم
واحد يكفي لذلك
... الأرض لنا
الرجل الأسود
... و أيا ً ما كان حولها
... أو عليها , أو فيها
هو ملكنا
.... و فجأة كما جاء
. إختفى
و بعد ذلك شعرت أن بإمكانى فعلها
... "تعلمنا بعد ذلك أن "بول
،في طريقه إلى دمشق سمع صوت المسيح
كان مغرقا ً بالحقيقة لدرجة أنه وقع من على حصانه
... الآن , أنا لا أشَبه نفسي به
و لكني فهمت
أترى , إنه حدث لي
لما أنا ؟؟
:"عزيزى الأخ "مالكولم لقد عدت, الله أكبر
،ليس لدينا الكثير و لكن ما لدينا فهو لك
زوجتي و إبني متفقين معي على ... أنك عندما تخرج
و لن تطول مدتك, تعال إلينا مباشرا ً
التالي
ما تريد ؟
إحلقه كله
ـ ستتخلص من تلك القصة ؟ ـ نعم يا سيدى
أنت تشكرني فى رسالتك
. لا تشكرني أنا , إشكر الله هو الذى فعل كل ذلك
:"أخي العزيز "باينز
"برجاء إشكر لي "إليجا محمد ... على المال
... و قل له أننى لم أكتب له
. لأنني لم أثبت نفسى إلى الآن
و لكنني أرسلت تعاليمه إلى بضع من أصدقائي ..."القدامى فى "هارلم
،"و صديقي الحميم , "شورتى . الذى رحل من قبل خارج الولاية
!! لقد جُن جنونه
:إخوتى الأعزاء"
.أشكركم على وقتكم و إهتمامكم
أدعو الله عز و جل "يعز الموقر "إليجا محمد
كتبت إلى العمدة , و الحاكم ... و إلى الرئيس
"و لكن لسبب ما لم أتلقى رد منهم
.... "برجاء إخبار "إليجا محمد
أنني كرست حياتي لكى أخبر الشيطان الأبيض الحقيقة فى وجهه
و أحييك بتحية السلام "السلام عليكم"
ملحوظة , أخيرا ً كتبت كل كلمات القاموس
أعتقد أن الأخ فى طريقه
..اَلسَّارِقُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ لِيَسْرِقَ"
..وَيَذْبَحَ وَيُهْلِكَ
..وَأَمَّا أَنَا فَقَدْ أَتَيْتُ
..لِتَكُونَ لَهُمْ حَيَاةٌ
"وَلِيَكُونَ لَهُمْ أَفْضَلُ
. إنجيل يوحنا, الإصحاح العاشر, الفقرة العاشرة هل هناك أية أسئلة ؟
،إحترس يا حبى ذلك الرجل له ثقل فى الدين
أرى أن ذلك أصبح صراعا ً ما بين الخير و الشر
الشيطان" لديه سؤال"
نعم يا سيدى ... و لكن لا أحد منا هو الله
ليقرر من هو الخير و من هو الشر
فقط إسأل سؤالك
. كنا نناقش موضوع الحواريون ما كان لونهم ؟
... حسنا ً , لا أعتقد أننا
. نعلم ذلك على وجه التأكيد
ـ ولكنهم كانوا يهود ؟ ـ صحيح
(كما كان المسيح ( عليه السلام كان أيضا ً يهودي
لما لا تسئل سؤالك فحسب
ما كان لون اليهود الأصليون ؟
أخبرتك بأننا لا نعلم ذلك على وجه التأكيد
إذا ً لا تستطيع أن تؤمن على وجه التأكيد بأن المسيح كان أبيض اللون
لحظة , لحظة
. إلهي أبيض أليس ذلك واضحا ً
تلك الصورة واضحة !! و لكن الغير واضح أن الله أبيض
.. الموقر "إليجا محمد" أخبرنا
أن المسيح لم يكن أشقر و عيونه زرقاء
.. الموقر "إليجا محمد" أخبرنا بأن صور المسيح
المعلقة على السجون ... و الكنائس فى العالم كله
. ليست صحيحة تاريخيا ً
... لأن التاريخ يخبرنا
أن المسيح وُلد فى إقليم كان أهله لم يكونوا شقر
و الذى يؤكد ذلك هو الإنجيل ... الذى تأمرنا بقرائته
- تيتر غير مترجم -
يقول أن المسيح كان .. لديه شعر كالصوف
و قدميه غامقتين
ـ ما الذى ترمي إليه ؟ ـ أنا لا أرمي إلى شيء
.. أنا فقط أثبت لك أن المسيح
. لم يكن أبيضا ً
. آمين
!! أليس ذلك مثيرا ً للإهتمام
"الأخ "مالكولم
إنه فى إنتظارك
... بني
... كنت لصا ً
... تاجر مخدرات و مجرم
و العالم مازال مليئ بالإغراءات
عندما كلم الله الشيطان عن .. أخلص الأعمال
.. الشيطان جادل و قال
أن الله هو السبب الوحيد وراء ذلك .. بسبب حمايته للعبد
. و ذلك الذى أبقاه نقى
:فى الحقيقة, الشيطان قال
"إرفع حمايتك عنه , و سيصبح فاسدا ً"
... "حسنا ً , "مالكولم
. الحماية تم رفعها عنك
... و انا أؤمن
.. أنك
ستظل على إيمانك
. نعم يا سيدى
شكرا ً لك ِ, يا أختاه
كم من المفترض أن ننسخ تلك ؟
ـ 500 ـ إجعلهم 1000
"أخ "مالكولم" , هذا هو الأخ "إيرل إنه تقبل الدعوة للتو
,الأخ "يرل" كرس نفسه للمهمة نحتاج إلى رجال صالحون مثله
أنا على أتم الإستعداد "لخدمة الموقر "إليجا محمد
هيا , يا إخوة للعمل
,ألقى نظرة عميقة على طريقة حياتك .. ليس على مكان حياتك
و لكن أنظر إلى أين يعيش !! كل من تعرفه
لا أريدك أن تعتقد ان ذلك . يعود إلى حظك السيء
,ثم بعد ذلك أريدك أن تذهب إلى وسط المدينة ... "إلى غرب "سينترال بارك
.. و ألقى نظرة على كيف يعيش هو
--- و قارن بين معيشتكما
..."لم ترى مطلقا ً, محل لكتب "تى, واشنطون
. فى منطقة الإيطاليين
.. "لم ترى مطلقا ً محل "لفريدريك دوجلاس
. فى منطقة اليهود
لما كل هؤلاء الناس يكسبون المال ماعدا نحن ؟
حان الوقت للرجل الأسود .. و المرأة السوداء, لكى يتحدوا
. و ليسيطروا على إقتصادنا
حان الوقت لإستخدام أموالنا من اجل إنفاقها على تحررنا
نستطيع ان نحقق ما يستطيع تحقيقه .. أى أحد اخر, إذا أصبحنا منتجين
. و إذا أصبحنا أسياد أنفسنا
نستطيع الحصول على الصوف من النعاج, مثلما يفعل الأخرون
و أين محلات للملابس الخاصة بنا ؟
,نحصل باللبن من الأبقار و لكن أين محلات للبقالة الخاصة بنا ؟
! علينا أن نتحكم فى إقتصادنا ! علينا أن نتحكم فى مصيرنا
!! الشيء الوحيد الذى يحترموه هو أموالنا
يجب أن نحصل على حريتنا
تمثال الحرية يقف هكذا
: و كأنما يقول لنا "توقف و لا تتقدم"
"لا تتقدم"
... ما أريده منكم أخوتى و أخواتى
أريدكم ان تاتوا إلى المسجد
!! إننى مندهش تماما ً
... مندهش تماما ً, كنتم فى الكنيسة لساعتان
,و تتوقعون رؤية الجنة هنا و لم تجدها, و لكنكم مازلتم على سطح الأرض
لما لا تأتين إلى المسجد الساعة الثانية ؟
إستمعى إلى حقيقة الرجل الأسود
لا, لا تستطيع إنكار ذلك .. كنتم تركعون فى الساعتان الماضيتان
تتوسلون إلى إله ما لمساعدتكم . فى المستقبل
و لكن الآن هو مستقبلكم ما سيأتى هو هنا و الآن
دعنى أكلمك للحظة, يا أخى
أعلم أنك رجل ذكي و حكيم أيضا ً
تبدو جيدا ً
،الآن, أنت هنا بداخل الكنيسة كل يوم تعبد ذلك الإله
... و لكني أخبرك أن هؤلاء البيض النصارى
كانوا يُعلقون أخوتنا النصارى السود على الشجر
.ذلك الرجل يكرهك و لكنه لا يفعل أى شيء لك
يقول لك أشياء كثيرة .. و يقول لك غنّي
و أن تأمل فى شيء بعدئذ
و لكننا نستطيع أن نمتلكها الآن يا أخ
ـ تعال , الساعة الثانية ـ أراك لاحقا ً
أتعلم ما معنى ذلك يا أخي "معناه , "السلام عليكم
,لدينا طفلين --- كارلا" , و من الثانية ؟"
لا تخجل عندما أدعوك بأسود, أنت كذلك
أنت أسود و جميل لآن الأسود جميل
ليس عليك ان تأتى إلى هنا تتوسل إلى هؤلاء الناس ليعطوك وظيفة
تستطيع أن تغسل ملابسهم و تمسح أرضهم
تستطيع أن تتذلل لهم لكى . تنعم بحياة عادية
و لكنك مازلت فى النهاية فقير
,حتى الآن أنت موجود فى المزاد ... ليتم فحصك
و كأنك دجاجة أو حصان أو عبد
أترى تلك ؟ هذا هو أنت, جميل
,أنفس سوداء جميلة مليئة بالكبرياء و الوقار
--- فى الحقيقة
أريدك ان تعمل فى يوم السبت ... مرة واحدة فى الشهر
--- و أحيانا ً فى المساء
: هذه هى الأسئلة :أنا و أنت يجب أن نسأل
" كيف وصلت عقولنا إلى تلك المرحلة ؟"
أنت لست أمريكيا ً , أنت إفريقى موجدا ً فى أميريكا
عليك أن تعرف الفرق
نحن لم نأتى بإرادتنا إلى هنا
,لم نرسى على شواطئهم و لكن هم من فعلوا ذلك بنا
هم السبب فى ذلك تماما ً
شورتى" ؟"
أهذا أنت, يا أخى ؟
,الله أكبر ,هذا بالضبط ما أتحدث عنه ... عقلية العبودية
العقل العبد
أنا وذلك الاخ كان لدينا عقلية العبد
.كنا نسرق سويا ً كنا على علاقة مع نساء بيض سويا ً
كنا فى السجن معا ً
،لا تستعجب .. و لكن مازال بعضكم بداخل سجن
سجناء عقولكم
قف , يا أخى هيا
أخى خجول قليلا ً
هيا , يا أخى عانقنى
رائع يا أخى
مازال شعره مكوى
هذا هو عقل العبد
ريد, إنها أفضل خطبة مبالغ فيها سمعتها فى حياتى
ليست مبالغ فيها , يا أخى إنها الحقيقة
تعال ثانيا ً إلى المحفل لتسمع أكثر
لا أعير إهتمام لذلك الكلام
علينا أن نهتم به كثيرا ً
هون عليك "إنه انا "شورتى
... لنذهب إلى ركن ما لنتعاطى
.لا يا سيدى , ليس بعد الآن لم أتعاطى منذ ثمانية أعوام
ـ ثمانية أعوام ؟ ـ ثمانية أعوام
هذه مشكلتي , أحب الخنازير و النساء البيض جدا ً
لذا بالتأكيد لا أستطيع أن أكون مسلما ً
. لأنك ضائع يا أخى لأنك ضائع
و لكني أستطيع أن أجدك
ما الذى سمعته عن العصابة القديمة ؟
هل سمعت عن "سامي" ؟
مات , و هو على الفراش مع . فتاة أصغر منه بخمسة و عشرون عاما ً
كان لديه خمسة و عشرون ألف فى جيبه
... و ماذا عن
ما كان إسمه ؟
كاديلاك" ؟"
مات أيضا ً ؟
أدمن الهيروين, ظل يدخل المستشفى و يخرج خمس أو ستة مرات
صوفيا" ؟"
"سعيدة بزواجها من الغني "أوفى
ـ تزوجت ؟ ـ نعم تزوجت
من أجل المال
ـ المال ـ شكرا يا عزيزتي
"لم أرى "أرتشي
جريفاين" يقول أنه يسكن" "فى "برونكس
إذا سميت ذلك مسكن
سعيد بلقاك يا أخي
"و أنا أيضا ً يا "ريد
! إبتعد عنى , يا كلب
سأدفع لك غدا ً
كيف حالك, "أرتشر" ؟
"رجلي , "ريد
تعال يا رجل
لا لا تقم
.. هل
أنت بحق , "ريد" ؟
. نعم إنه انا
.. جئت لكىّ
... أشكرك
لأنك أنقذت حياتى
،حينما أعود بالذاكرة للماضي ..."عندما كنا فى "هارلم
نحاول قتل بعضنا البعض
لم أرد أن أقتلك , يا رجل
...إنها فقط
. سُمعتى
أتعلم ؟
كل ما كان لى هى سُمعتى
و لكن الآن
أنت أخبرني
هل بالفعل كسبت ذلك الرقم ؟
... "لا أعلم , "أرتشي
،لا أتذكر و ذلك ليس مهما ً
المهم هو أن تعود و تقف على قدميك
... لدىَّ قدرات أخرى
. لم تُكتشف بعد
كل شيء على ما يرام
ساعدني
أريد تدريب ساعدي
هل هذا جيد ؟
نعم , أشعر بتحسن
جيد
ما الذى حدث لنسائنا ؟ ... كان من المستطاع أن يصبحوا أطباء أو محامون
.أو مدرسات أو أمهات من الذى سيربي أطفالنا ؟
ما الذى حدث لرجالنا ؟
،فى الإستطاعة أن يصبحوا رياضيون علماء , أطباء
... ما الذى سيفعله الطفل
عندما يرى والده و هو فى السجن ؟
... ما الذى ستفعله الفتاة الصغيرة
عندما ترى أمها تبيع نفسها فى الشوارع ؟
أخبركم بأن الشيطان أمات أرواحنا جميعا ً
أنتم ميتون روحيا ً
،تفتقرون إلى معرفة أنفسكم ... و معرفة الناس
. و تفتقرون إلى معرفة الله
لما علينا أن ننزل على ركبنا
و ندعو الله بتضرع ليرحمنا
... يا إخوتى و أخواتى
... نوعه إرتكب أفظع جريمة
!! ضد نوعنا , كل يوم فى حياته
عليه أن ينزل على ركبه و يعترف بجريمته
و لكن هل سيفعل ذلك ؟
هل سيفعل ذلك ؟ . لا, لا, إنه يحتقرك
إنه يضربك بعصاته
سيُدمر رأسك
.... و يُسميك زنجى
.أيها الحيوان الزنجى, هذا ما الذى يقوله لك ! "يا "ولد" , يا "زنجى
400عام فترة كافية جدا ً
تقعد و ترقد و تثقل بالهموم بسببه ل400 عاما ً
. أعتقد أنه حان وقت الوقوف حان وقت الوقوف
! ـ نحن معك ـ حسنا ً
باركك الله
!!بارك فيه يا الله
نعم , سيدي الأربعاء القادم , الثامنة
.أراكم هناك
أخ "بانز" ؟ بعد إذنك , يا أختاه
أعتقد أننا نستطيع أن نتكلم عبر السماعات الخارجية ؟
بالتأكيد نستطيع
،"أخي "مالكلوم "هذه الأخت "بيتي
إنها تُدرس للنساء المسلمات علم الأغذية و الصحة
إنها تهتم بشدة لموضوع الحفاظ على صحة الجسد و عادات الطعام
جيد
... أخى الداعية
الأخوات يتسائلن, إذا كنت تعلم ..."ما الذي فعله "هاريت توبمان
عندما كان يموت ؟
لا , ما حدث يا أختاه ؟
لقد أكلت
بعد إذنك
إنها مثيرة للإهتمام
أيها الداعية, أتمنى أن تأتي و تتحدث فى فصلي
نعم , سأفعل ذلك
ـ و لكنني قاس على النساء ـ أأنت كذلك ؟
من المفترض أن نكون على على حذر عندما نتعامل مع النساء
... الكثير من نسائنا
. لديهم الكثير من الشر بداخلهم
... قاصرات ,, يصبغن
. و يكوين شعرهن
. يمشون فى الشوارع نصف عرايا
يتكلمن كثيرا ً
... يستمعون للرجال الخاطئين
. يجعلونهن خدَّاعات و منعدمات الثقة
و أنتم يا رجال عليكم اللوم
،نحن لا نحميهن , و لا نقيمهن . و لا حتى ندعمهن
.. بناء أمة جديدة
يبدأ بالمرأة
... لأن الأم
. هى أول مدرسة للطفل
،الرسالة التى تنقلها للطفل .. الطفل ينقلها إلى العالم
. لذا علينا أن نكون حريصين
.. عندما يأتى الأمر لإختيار الشريك
شامشون, أقوى رجل عاش على ... تلك الأرض, دُمر
. بسبب المرأة التى كانت بين ذراعيه
... أينبغى أن أقول للأخوات, إذا ً
بأننا لا نؤمن بالزواج ؟
لا, نحن لا نعارض الزواج
نحن لسنا قساوسة كاثوليك
لا نؤمن بالعزوبية , لا
السيد "محمد" يعلمنا .... أن المرأة
... مناسبة للرجل
.. إذا كانت
،نصف عمر الرجل زائد على ذلك سبعة
... و إذا
فهمت أن طبيعة الرجل ... الأساسية هى القوة
. و هى على أتم الإستعداد لمساندته
... و إذا كانت
... ودودة و تستطيع أن تطبخ
... و تحب الأطفال
... و تبتعد عن المشاكل
أعتقد أنك أوضحت وجهة نظرك "أخى "مالكولم
جيد
لا يوجد لديك وقت للزواج
إذا الذى سأفعله .. هو أن أكتب لكِ فصول الكتاب
حسنا ً
. "مثل العهد الجديد, إصحاح "متى
... أخى الداعية
.أتمنى أن تظل تأتي لتزور فصلي
. أحب أن أأتى إلى فصلك أحب التدريس
. أحب المشاركة .. "أترين, هذا أفضل شيء فى السيد "محمد
،عندما يعطيك تلك المعرفة ... لا تنكفين إلا و تشاركينها
... بعد إذنك, أخى الداعية
... ألا يوجد إزعاج إذا
جلسنا لبرهة من الوقت ؟
... إنه مبنى كبير و
. أختاه , أنا آسف لقد جعلتك تقفين على قدميك طوال اليوم
إنه خطأي
أنت واقف على قدميك لأيام
و إنك حتى لم تُكمل طعامك
دعينا نتكلم عنك ِ
كم هو طولك ؟
لما تسأل ؟
سؤال عادى
،إذا كان سؤال عاديا ً فأرجو أن لا ترغمني على الإجابة
لا , لن أرغمك على الإجابة
الأخ "باينز" يقول أنني طويلة و مناسبة لرجل طويل
أطلعك على أشياء أنت ِ أيضا ً ؟
كم هو عمرك, يا أختاه ؟
... هناك بعض الأشياء بخصوص النساء
أنت لا تفهمها
... بعضا ً منا , غيور تملكي و عابث جدا ً
و لديهن إصرار عندما .يضعن شيء فى عقولهن
و ما الذى وضعتيه بعقلك ؟
... أن أصبح مسلمة صالحة
.. و ممرضة جيدة
. و زوجة صالحة
أخى "مالكولم" ؟
ـ بعد إذنك ـ بالتاكيد
الأخ "جونسون" هُوجم من قبل الشرطة
بعد إذنك
! ـ إنه شجار ! ـ كان فقط يشاهد
ـ الشرطة, قالت تحرك ـ و لكنه لم يتحرك بسرعة لأنه عجوز
. كذب , إنه كان يدمى كالخنزير
إذا ً ما الذى ستفعله ؟
سيوبخك قليلا ً ! إنه مسلم
و لكنك لن تفعل شيء, ستتكلم فقط
، المسلمون يتكلمون فقط ... و لكنهم لا يفعلون شيء
إلا إذا أزعجهم أحدهم
"نطلب رؤية الأخ "جونسون
من أنت بحق الجحيم ؟
الداعية من مسجد رقم 7
لم نسمع عنه أبدا ً
ـ أين هو ؟ ـ لم يسمع أحد ذلك الإسم
إنتظر قليلا ً ما هو إسمك, يا أنت ؟
لا تهتم بإسمي
إثنين شهود رأوا الأخ "جونسون" يضرب و أحضر إلى هنا و لم يخرج
ألم تسمع الرقيب ؟ ! إخرج
أقترح عليك بأن تنظر خارج تلك النافذة
جيمي" , تعال هنا"
"نعم , نحن ننوي على رؤية الأخ "جونسون
من هم بحق الجحيم ؟
"هم أخوة الأخ "جونسون
إدي" دعنى ألقى نظرة على ذلك الدفتر"
.نعم لدينا مسلما ً من المحتمل أخذته فرقة الإغائة
ـ من المحتمل ـ و لكنك لن تستطيع رؤيته
ـ لأنك لست محاميه ـ بدون محامى لن تراه
"حتى أطمئن على أن الاخ "جونسون ... يحصل على الرعاية الطبية
فلن يتحرك أحدا ً
! أحضر سيارة إسعاف, الآن
توقف , لقد حصلت على ما أردت
لا, أنا لست راضيا ً
إلى المستشفى
!نريد العدالة !نريد العدالة
حسنا ً , هذا يكفي
أبعد كل هؤلاء الناس من هنا
.الإسلام هو الذى يضبطنا لم يخرقوا أى قانون .. حتى الآن
و ماذا عنهم ؟
إنها مشكلتك
،"إذا مات الأخ "جونسن فسأشفق عليك
أيها الطبيب ؟
سيعيش , و هو يتلقى أفضل عناية
ـ شكرا ً لك ـ بالتأكيد
حسنا ً
لتفترق تلك الجماعة
!! إنها سلطة كبيرة , ليمتلكها رجل واحد
أخى الداعية, أنا مستعد لفعل أى شيء
علينا فعل شيء لنُخيف هؤلاء الشياطين
أنا مستعد أيضا ً لفعل أى شيء, و لكن على العالم خارج شيكاغو أن يكون صبورا ً
ـ صبري نفذ من كونى صابرا ً .. ـ إذا ً تكلم أنت عبر الهاتف
و إتصل بالسيد "محمد" و دعه يعلم الآن
. إجلس يا ,بنى
.. الشيء الوحيد الذى أحبه مكتمل السواء
. هو قهوتي
ما الذى أستطيع فعله لك ؟
... "حسنا ً , سيد "إكس
"إسمى "بينجامين
كنت بالخارج الليلة
إهدأ
و رأيت الذى فعلته
أعني طريقة تحدثك مع رجل الشرطة و كل شيء
... "حسنا ً, سيد "إكس
... أريد أن أصبح مسلما ً
.. أقصد أنني لم أرى مطلقا ً زنجى .. أقصد
... شخص ملون
.. أسود اللون
يتحدث للشرطة هكذا
و تريد أن تصبح مسلما ً ؟ و تنضم لمنظمة أمة الإسلام ؟
أتعرف ما معنى ذلك ؟ أن تصبح مسلما ً ؟
هل تفهم ذلك ؟
لا, ليس بالضبط و لكني أريد أن أصبح هكذا
مثلك
ينبغي عليك أن لا تنضم إلى أى منظمة إلا إذا علمت سياستها
شكرا ً لك
لا ينبغي عليك أن تستسلم بسهولة أيضا ً
نستطيع أن نستفيد من محاربين شبان مثلك
تعال إلى المسجد الأربعاء القادم الساعة الثامنة
الساعة الثامنة بالضبط
نعم, الساعة الثامنة بالضبط
أشكرك, سيد "أكس" فلن أكذبك أيضا ً
لا أعتقد انك ستفعل ذلك
... الليلة ,علىَّ أن
أقدمك كداعية عالمى
ستكون مهمة صعبة
... مهمتك
هو أن تبنى جوامع فى الامة كلها
أعمال أكثر مما عملت من قبل
نعم , سيدى
. ستكون فى أعين العامة
إحترس من كاميراتهم
... كاميراتهم
أسوأ من أى مخدرات
الشيطان الأبيض سيتابع خطواتك
... و إخوانك سيصبحون
.. غيورين
و مشاغبين
تحرك ببطىء
بكل تأكيد يا سيدي
ها هو الكأس
إنه ماء قذر
فاسد
... إذا قدَّمت هذا إلى الناس
لن يكن لديهم أى خيار
... سيشربونه
إذا كانوا عطشى
... و لكن إذا قدمت لهم
... ذلك الكأس
... و تركتهم يقررون بأنفسهم
. سيختارون الإناء النقى
... الإسلام
... هو الدين الوحيد
... الذى يتكلم عن الإحتياجات و المشاكل
.المتعلقة بالزنوج فى أمريكا ... و بالأخص فى الأحياء القذرة
و فى حى اليهود
الإسلام هو السبيل الوحيد ... للخروج من الإدمان و الجرائم
... و البطالة و البغاء
.. و الخمور
.. القمار
. و الزنا
.. ذلك العذب
,الرجل الدمث, الذى أكن له خالص الإحترام لقننى الحق من فمه
قدم لهم الإناء النقى
,انا معجب به بكل معانى الكلمة .. التى أصلها لاتينى, و تعنى
الحب الشديد لدرجة الإحترام و الخوف
. كان أول رجل أخافه
لا أقصد أخافه و كأنه يصوب ناحيتي ... مسدسا ً
و لكنه خوف منه و كأنه . لديه قوة الشمس
،أنا سأظل تابعه .إذا كلفنى ذلك حياتى
ـ مرحبا ً ؟ ـ مرحبا ً , "بيتى" ؟
"نعم, إنه أنا "مالكولم
ـ أعلم "ـ حسنا ً, أنا هنا فى "ديتروت
ـ أتتزوجيننى ؟ ـ نعم
سمعتي الذى قلته, أليس كذلك ؟
ـ هل سمعت إجابتي ؟ ـ نعم, أعتقد ذلك
ـ هل أكلت ؟ ـ نعم لقد أكلت
جيد
"أحبك يا "بيتي
و أنا أيضا ً
لن يكون الأمر سهلا ً
لا يوجد خيار
سأكون بعيدا ً لمدة طويلة
أعلم ذلك
فى الحقيقة, سأغادر فى الصباح
أصمت, الآن
...."بيتسبورج", "فبلبديلفيا"
"ترينتو" , "نيويورك" , إلى "بوسطن"
... أنت معي
حتى و أنت بعيد عنى
.. لم أخبرك ذلك أبدا ً
.. و لكن أول ما رأيتك
.. و أنت واقف على المنصة
... كنت تمسح نظارتك
شعرت بالأسف لك
بالأسف ؟
لما ؟
لأنه لا يجب أن يكون شخص شاب مثلك, جاد جدا ً هكذا
و لكني لا أعتقد فى ذلك بعد
ما الذى تظنيه ؟
أريد أن أحصل على الكثير من الأطفال منك
يا حبي
أحبك
نحن فى إنتظاركم يا رفاق أتحاولون تجويعنا ؟
..."الأخ "مالكولم", الأخت "بيتي
ندعو الله أن يبارككم و يرزقكم . حياة زوجية سعيدة و مثمرة
تهانينا يا أخ مالكولم
أنظر فى الصفحة الأولى
علىَّ أولا ً أن أوضح أن الموقر "إليجا محمد" ليس سياسيا ً
لذا فأنا هنا لست كجمهورى و لا ديموقراطى
و لا ماسونى و لا غير ذلك
و لا بروتيستانتى و لا كاثوليكى
و لا نصرانى و لا يهودى
و لست معمدان و لا منهجى
فى الحقيقة, لست كأمريكى حتى
... لأنه إذا أنا هنا بصفتى كأمريكى
المشكلة التى تهمنا الآن ليس لها وجود
... لذا فأنا واقف هنا بالصفة التى ولدت بها
كرجل أسود
،قبل أن تنشأ أشياء مثل جمهورى أو الديموقراطى . كنا سود اللون
قبل وجود أشياء كالماسونية , كنا سود اللون
قبل وجود النصرانية و اليهودية, كنا أناس سود
،فى الحقيقة, قبل وجود شيء يسمى أمريكا كنا سود
... و بعدما تغيب أمريكا عن المشهد
سيظل هناك أناس سود
! انا أنقل لكم الحقيقة
كل إنتخاب, كانوا يأتون هؤلاء السياسيون هنا ليهدؤننا
كانوا يأتون هنا و يُزرعون بواسطة الرجل الأبيض
هذا ما يفعلوه
! يرسلون المخدرات إلى "هارلم" ليهدؤننا
! يرسلون الخمور ليهدؤننا
يرسلون لنا البغاء ليهدؤننا
أنت لا تستطيع إدخال المخدرات إلى هارلم" إلا بإذن من الرجل الأبيض"
أنت لا تستطيع إرتكاب البغاء فى هارلم" إلا بإذن من الرجل الأبيض"
أنت لا تستطيع إدخال القمار إلى هارلم" إلا بإذن من الرجل الأبيض"
... كلما تفتح زجاجة خمر
فإن الختم الذى عليها هو ختم الحكومة
,أقول, و سأقول مرة أخرى لقد إستغلوكم
لقد سيطروا عليكم
لقد تم خداعكم
خُدِعتم, و تم تضليلكم
جعلكم مسعورين, هذا ما الذى يفعله
بعض الناس يسمون ما أفعله بأنها محاضرة لتعليم الكره
إنها ليست محاضرة لتعليم الكره
إنها محاضرة لتعليم الحب
ما كنت لأقول لكم ذلك لو لم أكن أحبكم
لن أعرض نفسى للخطر إلا بدافع حبي لكم
:أريدكم أن تفهموا شيء ... كل ما أعلمه لكم
... كل ما أقوله لكم
. علمني إياه ذلك الرجل العزيز
ذلك الرجل الرائع
"الحمد لله على "إليجا محمد
أتيلا" بخير"
و هى مفتقداك مثلي تماما ً
,و لكن خبر إفتتاح أربع مساجد جديدة ... هو خبر مفرح
. كوجودك معنا . يا حبيبى
السيادة البيضاء, يحاولون أن يخفون جرمهم "بإتهام "إليجا محمد
بإتهام الموقر "إليجا محمد" على ... أنه جزء من المؤامرة السوداء
ببساطة لأنه يحاول أن .. يرفع مستوى الوعى
. الإجتماعى و الإقتصادى لجماعته
، و اليهود المستغلين للسود ... و لا أعلم إلى متى سيستمر ذلك
يحاولون إخفاء جرمهم ... "بواسطة إتهام الموقر "إليجا محمد
. بأنه معادي للسامية
ببساطة لأنه يحاول أن يعلمنا ... أنا و أنت
... لأنه يحاول أن يعلمنا
لكى نسيطر على أعمال مجتمعنا الأسود
لكى نمتلك أعمال مجتمعنا
لكى يصبح لدينا قيادة إقتصادية فى مجتمعنا
... لا, تلك ليست سيادة سوداء
. إنه الذكاء الأسود
... السود فى هذه البلدة
.. هم ضحايا العنف
.. على يد الأبيض الأمريكى
على طول أربعة مائة عام
! أربعة مائة عام
و نحن ظننا بإتباعنا لهؤلاء الجهلة ... الوعاظ السود
... بأن الله يحب أن ندير خدنا الآخر
. لمن يعذبنا
،منذ مئة عام ... كانوا يضعون ملاءة بيضاء
و يهاجموننا
.. هذه الأيام, لقد بدلوا تلك الملاءات البيضاء
.. البعض منهم تاجر فيها
... لقد بدلوا تلك الملاءات البيضاء
أرجوكم, أرجوكم
لقد بدلوا تلك الملاءات البيضاء بزى الشرطة
و لقد بدلوا طرق التعذيب بكلاب الشرطة
... مثل العم "توم" عودا ً إلى أيام العبودية
علينا أن نلتزم البعد عن العنف أنا أطلب ذلك مِن كل مَن له صلة
إذا لن تستطيع أن تظل بعيدا ً عن العنف فلا تتدخل
إنهم يريدوننا أن نحب أعدائنا, و ندعو لهم
إنهم جبناء هؤلاء السود
و هذا يوم رائع آخر
...لديك هؤلاء القادة الموالين للأمريكيين اليوم
يقولون لنا عليكم أن تدعو لأعدائكم
و علينا أن نحب أعدائنا ... و نحترمهم
... الذين يقتلوننا, و يصوبون علينا النيران
... الذين يغتصبون نسائنا وأطفالنا !! لا لا
لا , هذا ليس بذكاء
. هذا ليس ذكاءا ً
الموقر "إليجا محمد" , يحاول أن يعلمنا .. أنا و أنت
مثل أى رجل أبيض .. و أى رجل آخر على وجه الأرض
،يتمتع بالحقوق المنزلة من الله ... حقوق الإنسان، و الحقوق المدنية
و الحقوق الطبيعية، و أى حقوق ... أخرى يستطيع ان يفكر به
... لكى يحمى نفسه
مثلما لدى الرجل الأبيض الحق ... فى الدفاع عن نفسه
. لنا الحق مثله فى الدفاع عن أنفسنا أيضا ً
. هذا شيء طبيعى جدا ً هذا هو الذى يحاول الموقر "إليجا محمد" تعليمه لنا
.... إنه لا يعلمنا أن نكره الرجل الأبيض
إنه يعلمنا كيف نحب أنفسنا
... سيد إكس" قبل البدء فى حديثنا الليلة"
بعنوان "السود المسلمون يكرهون البيض"
... أتمانع أن تشرح لنا معنى إسمك
الذى هو حرف "الإكس" ؟
،أثناء أيام العبودية ... السيد
....يعطي الزنجي ... أى زنجي
يسميه بإسمه
... الموقر "إليجا محمد" يعلمنا
... عندما نعلم الإسلام, و نعلم أنفسنا
... "علينا أن نبدل إسم العبودية بـ" إكس
إكس" فى علم الرياضيات يمثل المجهول"
.... بما أننا تم فصلنا عن تاريخنا
... و ماضينا, و ثقافتنا, و أرضنا
... نستخدم حرف "الإكس" إلى أن نعود إلى بلدنا
فهمت, شكرا ً لك , د. "بايسون" ؟
السيد " إكس " يستغل الناس عاطفيا ً
لا يوجد كلام سليم ليقوله فيلجأ إلى المبالغة
... إنه يهين
كل ما هو جيد, من الصفات و الأخلاق التى يتصف بها أى زنجي أمريكي نصراني
لما تعلمنا السيادة السوداء ؟
لما تعلم الكره ؟
... حسنا , الرجل الأبيض عندما
.. يسأل الرجل الأسود
.. لما يكرهني
،كسؤال الذئب للنعجة ... أو المغتصب لمن سيغتصبه
"هل تكرهنى ؟"
الرجل الأبيض لم يعد له مجال لإتهام الرجل الأسود بأى شيء
.رجل أسود هو الذى يسأل الآن
ما الذى يُطلق على زنجي حاصل على دكتوراه ؟
.إنه يُسميه زنجي هذا ما يُطلقه الرجل الأبيض عليه
عليك أن تفهم ذلك النوع من التفكير
، و لتفهم ذلك النوع من الرجال ... عليك أن تفهم تاريخيا ً
، أنه كان هناك نوعان من العبيد زنجى البيت, و زنجى الحقل
... زنجى البيت يعيش فى البيت
، بجانب سيده, فى البيت الكبير . فى القبو أو العليه
، يرتدي بشكل جيد, و يأكل بشكل جيد بما يتركه له السيد
كان يحب سيده
أقول أنه أحب سيده أكثر مما سيده أحب نفسه
"إذا قال سيده, "لدينا بيت جميل "هو يقول , "نعم يا سيدى, لدينا منزل جميل
، إذا إشتعل منزل السيد ... زنجي المنزل
.هو الذى يهب ليطفيء الحريق
،إذا أصاب سيده مرض, يقول "ما الأمر يا سيدى ؟ أأصابنا المرض ؟"
!! أأصابنا المرض ؟ هذا هو تفكير زنجي المنزل
.. إذا جاء له عبد آخر و قال له
لنهرب , لنفترق عن ذلك .. السيد القاسى
هو يرد قائلا ً : لما ؟ ما الذى سنحصل عليه أفضل من ذلك ؟
أهرب , لن أهرب هذا هو زنجي المنزل
فى تلك الأيام, نسميهم زنوج المنزل
هذا ما نطلقه عليهم, لأنه . مازال لدينا الكثير منهم هذه الأيام
... سيدي العزيز
المسؤولين يرون أن "مالكولم" يظهر فى الصحافة كثيرا ً
يعتقدون أنه يظن نفسه !! "هو "منظمة أمة الإسلام
و يظنون أنه لديه طموح ليرأس المنظمة
أنت الذى جعلت "مالكولم" الرجل الذى هو عليه الآن
لقد أخرجته من الظلمات
... إذهب أنت و قل للأخوة
.. أن ما الذى يفعله الأخ الداعية
.... لقد تم تحقيقه بالفعل
و هو فائدة عظيمة للمنظمة
. و قل لهم أنني أنا الذى قلت ذلك
. الداعية يظن أنه فائدة عظيمه لنفسه هو
واحد, واحد
ـ هل قلت بأن الناس البيض شياطين ؟ . ـ قلت إنهم شياطين
هل ينبغى عل كل أسود أن يتسلح ؟
: حسنا ً, واحد من المشهورين منكم قال
"الله أكبر, أمدني بالذخيرة" . هذه هى طريقة تفكيرك
هل تعتقد أن قضيتك ستنجح ؟
. أتمنى ذلك
ـ هل أنت مع العنف ؟ . ـ لا, سيدى
هل ساعد رجل أبيض جماعتك ؟
هل حدث و ساعد رجل أبيض جماعتي ؟
ـ صحيح !! ـ لا أفهم السؤال
،أنت تدعو عداوة البيض . و عداوة علماء النصارى
أنت تقول بأنك عدو للبيض ؟
ـ لا, أنت ِ من قالت ذلك ـ هل كل البيض شياطين ؟
. يجب أن نتحرك لدينا ميعاد سفر بالطائرة
بعد إذنك, سيد "إكس" ؟
... لقد قرأت بعضا ً من خطبك
و أنا أصدقك حقيقة ً فى الكثير مما قلته
و أنا إنسانة جيدة بعيدا ً عن ما فعله أسلافي
.. أردت فقط أن أسألك
ما الذى يستطيع فعله إنسان أبيض .... غير متحيز مثلي
ما الذى أستطيع فعله لمساعدتك فى قضيتك ؟
. لا شيء
... مدرستي الثانوية كانت تعج باليهود السود
. "روكسبيرى", هنا فى "بوسطن"
تخرجت من الجامعة فى شوارع " هارلم" في "نيويورك"
... حصلت على الدكتوراه فى السجن
. منذ أكثر من ستة أعوام ونصف
... فى الحقيقة
كنت أرافق أصدقائى المجرمين . خارج هذا الحرم الجامعي
كنت أعيش كالحيوان
سرقت
تعاطيت المخدرات
دخنت الكوكايين
، إرتكبت الزنى ... "إذا لم أقابل الموقر "إليجا محمد
بالتأكد كنت الآن مجنونا ً أو ميتا ً
. أو من المحتمل قاتلا ً لأحد ٍ منكم
إذا ً, ما الذى يحاول فعله السيد "محمد" ؟ .. يحاول أن يجعلنا نصتف فى جانب الله
ليكن الله معنا, ليساعدنا في خوض معاركنا
عندما يصتف أى زنجي أمريكى ... إلى جانب الله
و يستمع إلى تعاليم الموقر ... "إليجا محمد"
يريد أن يترك المخدرات . و يريد أن يبتعد عن حياة الجرم
يريد أن يكف عن إرتكاب الزنى
.و بعد ذلك يريد أن يصبح صالحا ً .. يريد الحصول على وظيفة
. لكى يهتم بعائلته . و عائلته تحترمه
إبنه يقول أنا فخور لأنه أبي
زوجته تقول أنا فخورة لأنه زوجي
"أب" تعني القدرة على الإعتناء بالأطفال
"أب" . ليس معناه الخِلفة
أن تُنجب أبناء ذلك لا يجعلك أب
أى شخص يستطيع أن يحصل على إمرأة
و لكن ليس أى شخص يستطيع أن يعتني بتلك المرأة
هناك كلمة أخرى لما أعنيه "تسمى "المسؤولية
إذا كان أى زنجي فى أمريكا .. هو بالفعل مواطن امريكى
فلم تكن هناك مشكلة العنصرية من أساسه
.. إذا كان تصريح العتق حقيقى و موثق
... إذا كانت تعديلات القانون
، موثقة و حقيقية لم تكن لتحدث مشكلة العنصرية
إذا كان قرار المحكمة العليا الخاص بالعتق ... بدون تمييز حقيقي
.لم تكن لتحدث مشكلة العنصرية
و لكن علينا أن نرى أن كل ذلك نفاق
.. هؤلاء القادة الزنوج يقولون للبيض
،كل شيء على ما يرام كل شيء تحت سيطرتنا
و كل ما يعلمنا إياه الموقر "إليجا محمد" خطأ
و لكني أقول لكم أن السيد "محمد" قال .. أن كل ذلك ستنتهى
. و الآن تلك الأشياء فى طريقها إلى الإنتهاء
.. الآن هؤلاء القادة الزنوج
يتكلمون فى كل مكان على إحتمالية حدوث إنفجار عنصري
نعم, سيكون هناك إنفجار عنصري
و الإنفجار العنصري أخطر من الإنفجار الذري
... سيكون هناك إنفجار لأن السود ليسوا على رضا
ليس فقط من البيض, ولكن أيضا ً .. من القادة الزنوج الموالين لهم
الذين يحاولون أن .. يتكلموا
بلساني و لسانك
... و كأنه لديك
.كأنه لديك برميل به مسحوق الديناميت
.. و هناك الكثير من الشرارة حوله
. ذلك الشيء سينفجر
و إذا كان ذلك الشيء الذى سينفجر ... موجود بداخل المنزل
و إذا إنفجر, فسيتدمر المنزل كله
أقول بأن المنزل سيتدمر
.. الموقر "إليجا محمد" , يحاول تعليمي أنا و أنت
و يحاول أن يقول للرجل الأبيض أن يقوم بإخراج ذلك البرميل من بيته
دع الرجل الأسود ينفصل عن بيتك
دع الرجل الأسود يمتلك بيتا ً خاصا ً له
دعه يمتلك أرضه, و ممتلكاته
... الموقر "إليجا محمد" يحاول أن يخبر الأبيض
أن ذلك الشيء, ذلك الإنفجار سوف ينهي على بيته
. هذا هو الذى يحاول إخباره به .. و أهم ما فى الموضوع, يريد أن يخبره
.. أنه إذا لم يفعل شيء بحيال ذلك
،إذا لم يفعل شيء حيال ذلك . سوف ينفجر فى أى يوم
،أنا هنا لأقول لكم . و سأختصر فى الكلام
،"أنا هنا لأقول لكم أن "إليجا محمد هو أعظم العظماء
... لأن لديه الحل الوحيد
للسلام فى تلك البلد
... "حل الموقر "إليجا محمد
هو الحل الوحيد لي و لك
. هو الحل الوحيد للرجل الأبيض
... الإنفصال الكامل
ما بين العرق الأسود . و العرق الأبيض
. إنه الحل الوحيد
! "الحمد لله على الموقر "إليجا محمد
! "الأخ "مالكولم
نعم, نعم, توقفوا
نعم, سيدي أخي, كيف حالك ؟
ـ أأستطيع أن أسألك شيء ؟ ـ أى شيء
هل أنت قواد "لإليجا" ؟
!! يجب أن يتم قتله للتحدث هكذا
ما الذى تقوله, يا أخي ؟
!! "إنه أعظم العظماء"
فقط أوضح لي وجهة نظرك
.. إذا لم تعرف
أنا سأشعر بالأسف لك
بالله عليك, يا أخي
دعني أنا أقول شيئا ً لك
كل شيء على ما يرام
إنه فقط جاهلا ً, هذا كل شيء
ذلك الأخ, جاهلا تماما ً
هيا, لنأكل شيئا ً
حسنا ً, سنتكلم عن ذلك غدا ً
ـ حسنا ً, تصبح على خير, أبي ـ و أنت ِ أيضا ً
كانت ليلة طويلة
ـ ما الذي تنظري إليه ؟ ـ أنت
لما تنظري لي هكذا ؟
لأنك فى مشكلة
كيف علمتي ؟
يا حبيبي
لأني أعرفك
.. حسنا ً, إذا كنت ِ تعرفينني
فأنت ِ تعلمين بأنني لا أحب أن . أجلب مشاكلي إلى بيتي
تعلمين ذلك أيضا ً
نعم, أعلم ذلك
و لكنني لست مخلوقة من زجاج
و لن أنكسر
إسمعي يا "بيتى" أن فقط أرغب فى السلام
أريد أن أجلس معك ِ هنا .. أريد
أن أظل, أريد سلاما ً فى بيتي
ـ هل تشاجرنا من قبل ؟ ـ مطلقا ً
ـ دار خلاف بيننا ؟ ـ لم يحدث من قبل, لا
.. سيحدث
ـ إذا لم تتكلم عن مشكلتك "ـ أتكلم عن ماذا ؟ "بيتى
ـ الكلام فى كل مكان ـ سيكون هناك دائما ً كلام
ألم يتكلموا عن أنني أرغب فى السيطرة على المنظمة ؟
.. أم يتكلموا عن كيف أصبحنا أغنياء
بسبب إنتفاعنا من المنظمة ؟
ـ نستطيع أن نتكلم عن ذلك أيضا ً ـ لنتكلم عن ذلك
لم يعد كلام فحسب
... "إليجا محمد"
.. قائد المسلمين السود صاحب السبع و ستون عاما ً
اليوم واجه قضيتان إثبات نسب أبوة .. من سكرتيريتين سابقتان
. تلك إفترائات, إنها أكاذيب ألا تفهمين ذلك ؟
ألا تدركين بأن هذه هى جريدة الشيطان ؟
إنه يحاول أن يفرقنا
"ألا تفهمين, "فرق تسد . إنه يحاول أن يدمر قائدنا
... المرأتين"
،و هم فى العشرين من العمر .. قالوا بأنهم خاضوا علاقات غير شرعية
" "علاقات غير شرعية مع السيد "محمد
أتظنين أنني لست على علم بتلك التهم ؟
أتظنين أننى لست على علم بتلك الأكاذيب الشريرة ؟
. ـ أنا و الأخ "بينز" كنا نتناقش الليلة فى هذا "ـ "بينز
هل هو صديقك ؟
ما الذى بك ؟
لا شيء , أنت قل لي ما بك ؟
إستيقظ , هل ستظل أعمى هكذا ؟
ألا تستطيع مواجهة الحقيقة ؟
! "بينز"
إنه محرر الجريدة التى أسستها أنت
إسأله لما لم يظهر إسمك بها منذ عام إلى الآن
أنا لست مهتم بالشهرة
جماعتي تعرف ما الذى افعله
ـ و لكن هل تعرف ما الذى يفعله "بينز" ؟
!! أنت أعمى تماما ً ! الكل يرى ماعدا أنت
بينز" هو الشخص الذى أنقذ حياتي"
... عندما كنت فى السجن كالحيوان
"هو الذي أخذني إلى الموقر "إليجا محمد
.و الموقر "إليجا محمد" أيقظني من غفلتي
! ذلك منذ وقت طويل مضى ! و أنت رددت لهم ما فعلوا
!! لا ترفعى صوتك في بيتى
إسألهم
،إسألهم لما لديهم سيارات جديدة . و منازل و أثاث
هل هذا هو السبب ؟ أتريدين أثاث جديد ؟
ـ تريدين سيارات ؟ ـ ما الذى لدينا ؟
ما الذى لدينا, "مالكولم" ؟
.. عربة عتيقة
و الملابس بالية
.. إذا ً, سأشتري لك ِ ملابس جديدة
نحن حتى لا نمتلك البيت الذى نسكن فيه
ماذا عن أولادنا ؟ و ماذا عني ؟
نحن حتى لا نمتلك بوليصة تأمين على الحياة
المنظمة سوف تؤمن لك ِ حياتك ... و أطفالك إذا حدث شيء لي
هل سيفعلون ذلك ؟
هل أنت واثق من ذلك ؟
أم أنت أعمى ؟
حسنا ً
، لدىَّ عمل .. لذا
هناك دائما ًعمل ورائك
ـ ساعدني ـ أنا أحاول
أنا أربي الأولاد تقريبا ً بمفردى
ما الذي تريدينني أن أفعله ؟ أتريدين أن أظل فى المنزل ؟
،أنت لا تعلم كم يسألوننى "أين أبى ؟"
أتريدين أن أرتب معك ِ الفراش و أذهب إلى الطريق ؟
ـ الناس بحاجة لي ـ نحن بحاجة لك
أنا أيضا ً و لكن ما الذى تريدين أن أفعله ؟
. أن تفتح عينيك أن تفتح عينيك
،تتوقع مواجهة الموت طوال اليوم ... و لكن فكرة الخيانة
. ليست لديها مجال فى تفكيرك
إفتح عينيك
. "إسمها "إيفا مارى
إنها فى الثانية من عمرها
،أخى الداعية أنا لم أفعل شيئا ً خطأ
أنا لم أفعل أى شيء لكى يتم وضعى فى إنعزال
لقد آمنت به
"لقد آمنت بالموقر "إليجا محمد
أمنى بالله
"هذه "سعود إنها فى الثانية من العمر
"و هذه "ليشا فى الثالثة من العمر
. منهن شخصيا ً سمعت من هو والد أطفالهن
و منهن شخصيا ً سمعت أن ... "الموقر "إليجا محمد
قال لهن بأنني أنا أفضل من فيهم
هو دائم التحدث عنك إنه يحبك كإبن له
،أنا أفضل داعية حصل عليه .. و لكن يوما ً ما سوف أرحل عنه
. و أنقلب ضده لذا فأنا خطر
الموقر "إليجا محمد", بينما هو .. يمدح فى حضوري
. كان يزم فىَ من خلف ظهرى
ـ أأنت ِ متأكدة من كل ذلك ؟ ـ نعم
أخي الداعية, كل ما أريده هو ... أن أربي أبنائي الثلاث
. و الموقر "إليجا محمد" بالفعل يقوم بمساعدتي
هذا كل ما أريده
... الله سيساعدنا
. كلنا
ما الذى تعنيه, بتعتيم ؟
من المحتمل بعض الأخوة غيورين قليلا ً
من المحتمل أنهم يعتقدون أنك مشهور كثيرا ً, هذا كل شيء
. هذا شيء غير مهم لا تهتم
و الآن عن إزدياد أموالنا
المنظمة تكبر و نحن نكبر معها
أنت تعلم جماعتنا
يريدوان القادة مزدهرين
يد تغسل الأخرى
,انا أنقل لك كلام الله" "ليس كلام ملفق مبالغ فيه
أتتذكر ما قلته لى فى السجن ؟
,انا أنقل لك كلام الله" "ليس كلام ملفق مبالغ فيه
... "أخي مالكولم"
ما الذى تريده ؟ سيارة جديدة ؟
منزل جديد ؟
بسبب المال, أليس كذلك ؟
و لكننا نقول للعالم بأكمله ... أننا قادة أخلاق
...لأننا نتبع
الشخص المثالى "الموقر "إليجا محمد
.. إليجا محمد" بشر"
و أنت أيضا ً
ـ هل تتذكر الإنجيل ؟ ـ هل أنت ؟
نأسف لعدم الترجمة ( إفتراءت على الأنبياء عليهم السلام)
،الأخ "بينز" لديه أخطاء كثيرة و لكن يد تغسل الأخرى
،أعمال الرجل العظيم تفوق ضعفه الشخصي
من الذي يحتاج جوزة الطيب الآن, يا أخي ؟
.. ـ لن أسمح بـ "ـ إحذر يا "مالكولم
أنا أحذرك
إحترس
انا لست مندهشا ً
أنت لديك فهم جيد جدا ً عن النبوة . و الأمور الروحية
أنا لست مندهشا ً
.. لقد بنيت تلك المنظمة
بتوجيهات الله
لقد أخرجنى من غفلتي لكى أقود جماعتي؟
و بعدي, لن يكون أحد
لا أحد بعدي
.. يجب
علىَّ أن أزرع بذرتى فى روح مُثمرة
..ذلك فقط
الذى يحقق النبوة
إيمانى تبعثر بشكل لا أستطيع وصفه
كل ثانية فى الـ 12 عاما ً التى .. "رافقت فيها السيد "محمد
كنت على الإستعداد أن أضحي بحياتي من أجله
الشيء الذى أسوأ بالنسبة لى من الموت, هى الخيانة
،أستطيع أن أتحمل فكرة الموت لكن لا أستطيع تحمل فكرة الخيانة
ليس بعد الإخلاص الذى أعطيته لمنظمة . "أمة الإسلام و السيد "محمد
خلال 12 عاما ً الماضية, إذا إرتكب السيد ... محمد" أى جريمة"
عقابها الموت، لكنت قلت و حاولت .. إثبات أننى من فعلها
. لكى أنقذه
لكنت ذهبت إلى كرسى الإعدام . بدلا ً منه بكل سرور
ما الذي قاله ؟
ـ أنا آسفة جدا ً ـ لا يوجد شيء لتتأسفى عليه
،لدى فقط الكثير من العمل هذا كل شيء
!كيف يمكنك العمل؟
لأنه علينا أن ندرس
علينا أن نُعلم الناس ... "علينا أن نُعلمهم عن "سليمان", "موسى
. "داود" (عليهم السلام)
،أعمال الرجل الصالحة ... إنها تفوق أى من
... أبي كان يقول دائما ً أنه
،لا تستطيع أن توقف الديك من الصياح عندما تظهر الشمس
حسنا ً, الشمس ظهرت فى الأفق
ما الذي أقوله عن اليوم المسمى باليوم العالمى ؟
أقول بأن فعل الرجل الأبيض .. يجب أن يُدان عليه
ليس فقط بالنسبة لديننا و لكن فى دينه أيضا ً
القرآن الكريم يعلمنا بأن .. الذين يعملون السيئات
سيدانون, يعاقبون أو يُحكم عليهم, وفقا ً لأعمالهم
الإنجيل يعلمنا بأنك تحصد ما زرعته
تلك هى العدالة اللإهية
فى تراب أمريكا, الرجل الأبيض .. زرع بذور الكره
. و بذور العنف
و سمح لتلك النبتة الضارة .. بأن تكبر و تخنق
حياة ملايين من الرجال و النساء السود .. فى آخر أربعةمائة عام
فى الحقيقة , خنقوا حياة الهنود . فى آخر خمسةمائة عام
.. و الآن نفس تلك النبتة الضارة
. قتلت زارعها الرئيسي
. تسألني عن ما أقوله أنا فقط أردد ما قاله الإنجيل
. و أردد ما قاله القرآن
أقول أن ما حدث هو العدل
ألا تشعر حتى بقليل من الحزن على أثر إغتيال الرئيس "كندي" ؟
لا أعتقد أن أحدا ً هنا سينكر ... بأنه عندما تقوم بإخراج دجاجك
.. خارج مزرعتك
،تلك الدجاجات ستعود إلى مزرعتك . ليس لمزرعة جارك
إنه مثال على دجاج الشيطان عندما تعود إلى مأواها
الدجاج الذى أخرجه بالخارج .. العنف الذى إرتكبه هنا و بالخارج
،"أربعة أطفال فى "بيرمنجهام .. ميدجار إفيرز", أو فى أفريقيا"
. أعتقد أن العنف ذاته عاد لأخذ حقه
و بكوني فتى حقل, عودة الدجاج .لمأواه لا يجعلنى حزينا ً ابدا ً
فى الحقيقة ذلك يجعلني سعيدا ً
.. هل
قرأت الأخبار اليوم ؟
نعم, سيدي
كان تصريحك سيئا ً
.. أنت تعرف أوامرى
بأنه ليس على أى داعية أن يصرح بتصريح ضد ذلك الرجل
فإن البلد تحب ذلك الرجل
.. لقد جعلت الوضع
... صعبا ً
على المسلمين
على العموم
نعم, سيدي
... علينا أن نفصل أنفسنا
عن خطأك الفظيع
يجب أن أجعلك تصمت
.. لمدة 90 يوما ً
.. عليك أن لا تصرح بأى شيء للصحافة
و أن لا تتكلم فى أى جامع
حسنا ً, سيدى
سأطيعك تماما ً
دعنا و شأننا
و توقف عن التكلم هنا
تعمل لحساب من ؟ !! لدينا أطفال هنا
! توقف
كل شيء على ما يرام
! إنهم يتكلمون دائما ً
.. فقط
خذي الأطفال و ضعيهم بالفراش
هيا يا أطفال هيا للذهاب إلى الفراش
ـ حان وقت النوم ـ هيا
هيا
ـ ليلة سعيدة يا أمى ـ ليلة سعيدة يا أبي
أخي الداعية, علىَّ أن أقول لك ما سأقوله بالتدريج
.. لقد أعطوني مهمة
و لكن لم أستطع تحقيقها
ـ أحبك كثيرا ً ـ ما نوع المهمة ؟
.. أن ألغم عربتك
... لكى تنفجر
عندما تبدأ بتشغيلها
الدعاة يقولون أنك تنشر أكاذيب "عن السيد "محمد
.. يقولون أنك أكبر منافق
.. كيهوذا
. "كـ "بنيدكت ارنولد
... يقولون أنه ينبغي أن يتم قطع لسانك
و أن يتم تسليمه إلى السيد "محمد" لكى يتخلص منه
و ما رأيك فى ذلك ؟
أنا معك, أخي الداعية
سيُحكم عليك بالموت
حسنا ً, سيدى
فأموت إذا ً
لا أستطيع أن أقف بينك و بين والدك
ـ أنت أبي ـ عد إلى بيتك
، و لا تعد ذلك أمر مني
حسنا ً, سيدى
لآن عام 1964 ينذر بأنه عام .. إنفجار و حرب على الجبهة العرقية
لقد دعوت ذلك المؤتمر الصحفى . و ذلك لتوضيح وضعى فى ذلك النضال
إختلافات داخلية أدت إلى إنفصالى . عن منظمة أمة الإسلام
فى الماضي, كنت أفكر و أتكلم "بكلمات الموقر "إليجا محمد
إذا تذكرتم, كل ما قلته .. كنت أبدأ قبله بـ
" الموقر "إليجا محمد" يعلمنا" . و هكذا
و تلك الأيام ولت
من الآن فصاعدا ً سأتكلم من فكري أنا
.. الآن و لي التصرف المُستقل
فأنا نويت أن أستخدم أسلوبا ً أكثر مرونة ... فى العمل مع الآخرين
لكى نحل تلك المشكلة
أنا لست لأحارب القادة السود
.. و لقد تناسيت كل سيئة قالوها القادة عني
و أتمنى أن ينسوا هم أيضا ً ما قلته عنهم
علينا أن نعمل معا ً و نجد حلا ً مشتركا ً للمشكلة المشتركة
..."سأشرف و أتزعم مسجد جديد فى "نيويورك
"مسجد للمسلمين المتحدين"
.. ذلك يوفر لنا القاعدة الدينية و القوة الروحية
الضرورية لكى نتمكن من تخليص .. قومنا من الفساد
. الذى دمر أخلاق مجتمعنا
.. و سياستنا هى السود القوميين
و ذلك يعنى أننا نريد السيطرة على . سياسات مجتمعنا
، منظمة المسجد .. ستظل مفتوحة
للمساعدات بالأفكار و المعونات المالية . من الجميع
، البيض يستطيعون مساعدتنا و لكن لا يستطيعون الإنضمام لنا
، لن يكون هناك إتحاد بين البيض و السود . إلا بعد وجود إتحاد بين السود أنفسهم
... لا نستطيع أن نتحد مع الآخرين
إلا إذا تعلمنا أولا ً كيفية الإتحاد مع بعضنا البعض
لا يمكن أن نظن أننا يمكن أن ... يتقبلنا الآخرون
إلا إذا أثبتنا أولا ً أننا نتقبل بعضنا البعض
.. بسبب رغبتي لفهم الدين الإسلامي بالكامل
.. الذى يدينه 750 مليون مسلم حول العالم
، نويت أن أذهب إلى الحج . "أو إلى الرحلة المقدسة إلى "مكة
... الحج هو مطلب ديني
، أو بالأحرى فرض ... المسلم يقدر على
. إتمام الحج, على الأقل مرة فى حياته
أنا مصري, و أنت ؟
أمريكي
ما هو إسمك ؟
"مالكولم"
ـ كم ثمنه ؟ ـ عشرون جنيه مصرى
!للواحدة ؟
ـ ذلك ثمن خاص لي ! ـ لك وحدك
حسنا ً, شكرا ً لك أين أستطيع أن أحصل على ثمن أفضل من ذلك ؟
ـ ما هو إسمك ؟ "ـ "محمد
"محمد", أنا "مالكولم"
ـ "مالكولم إكس", و أنت ؟ "ـ "جمال
"حسنا ًيا "جمال", أنا من "هارلم من الولايات المتحدة
ـ "حريم" ؟ "ـ لا, ليس "حريم" , "هارلم
هل تستطيعون مساعدتى لرؤية المكان ؟
ـ حشيش ؟ ـ لا, ليس حشيش
أتعلمون, الأهرامات
لا, الأهرامات, الأهرامات
هل تستطيعون توصيلي إلى هناك ؟
! أبو الهول ! ابو الهول
: "عزيزتى "بيتي
كل مكان أذهب إليه, كنت مُرحبا ً بىّ كنائب عن جماعتي
صراعنا معروف و محترم فى العالم كله
مصادفة, هناك إثنين بيض يتبعوننى أينما ذهبت
أتسائل يعملون لحساب من ؟
إذا كنت مراهنا ً لقلت أنهم . المخابرات
ما الذى تعتقدينه أنتِ ؟
اليوم وصلت إلى الجزيرة العربية
... لم أرى ترحيب أصدق أو أفضل من ذلك
.. و إخوة حقيقية ً
... مثل التى وجدتها
،"فى المكان الذى كان به "إبراهيم ... (و "محمد" ( عليهما الصلاة و السلام
. و الأنبياء العظماء
... اليوم, مع ألوف من الآخرين
أشهد أن الله العظيم فى مكة المكرمة
و فى زى الإحرام, لففت السبع أشواط حول الكعبة
و شربت من ماء زمزم
و دعوت الله من جبل عرفات
.. إنها أول مرة وقفت فيها أمام خالق كل شيء
و شعرت أنني إنسان حقيقي
... الآن, من الممكن أن تصدمك تلك الكلمات
،و لكني أكلت من الطبق نفسه ... و شربت من نفس الكوب
و صليت إلى الإله نفسه مع .. مسلمين لديهم عيون زرق
. و شُقر , و لونهم فاتح تماما ً
.. و كنا كلنا أخوة
. بحق
، ناس من مختلف الألوان و الأجناس . يؤمنون بإله و احد, فى وحدة إنسانية واحدة
.. كل ساعة و أنا فى الأراضي المقدسة
كنت أفهم ما يحدث بداخل أمريكا
السود الأمريكيين لا يمكن لومهم على الحقد العنصري
إنه فقط رد فعل بسبب القمع و التمييز . الذى دام لـ 400 عام
و لكن العنصرية تقود أمريكا .. إلى طريق الهلاك
أعتقد أن الجيل الأصغر سيرى .. آثار الجيل السابق على الطريق
و الكثير سيودون الذهاب إلى .. الطريق الروحي للحقيقة
.. إنها الطريقة الوحيدة لتجنب الكارثة
. التى ستؤدى إليها العنصرية بدون شك
، من قبل, فى السجن الحقيقة جائت و أعمتني
حسنا ً,ذلك يحدث مرة أخرى
فى الماضي وجهت إتهامات كاسحة لكل البيض
... و أسلوب التعميم ذلك قد ظلم
. بعضا ً من البيض الذين لا يستحقون ذلك
... و نتيجة لولادتى الروحية من جديد
... بسبب رحلة الحج
... لمكة المكرمة
لم أعد أتهم إتهامات عامة و كاسحة لعرق واحد بأكمله
... عقدت عزمي
.. على أن لا
. أتهم أحدا ً لم يثبت أنه متهم
... أنا لست عنصري
. و لن أشارك فى أى فعل من أفعال العنصرية
.. و بكل صدق
يمكن أن نحدد ما أتمناه ... فى الحرية, العدالة
... و المساواة
فى الحياة, الحرية و إستمرار . السعادة لكل الناس
و لكن أكثر ما يهمني و يهم .. الجماعة التى أنتمي لها
بالنسبة لنا, أكثر من أى أحد آخر . هى الحقوق اللصيقة
و لكن على يقين بأن ... الممارسة السليمة للإسلام
... تستطيع نزع سرطان العنصرية
. من قلوب و أرواح كل الأمريكيين
.. و إذا مُت محاولا ً جلب أى نور
أو كاشفا ً لأى معنى للحقيقة .. يساعد على القضاء على ذلك المرض
، فأن الفضل كله لله . رب العالمين
. و الأخطاء تنسب لي أنا
أرسلي حبى للأطفال
أحبك يا عزيزتى
,المخلص ... "الحاج "مالك الشباز
"مالكولم إكس"
لنبدأ
قلت أنك شعرت بأخوة عظيمة خلال الرحلة
.. نعم, عندما كنت فى مكة أحج
... الأخوة التى وُجدت بين كل الناس, كل الأعراق
.. كل المراتب الذين قبلوا الإسلام دينا ً
.. الذي حدث لهؤلاء الناس, بالرغم من
.. الإجتلافات المتباينة
.. من المحتمل لو أن الناس هنا فى أمريكا حاولوا
،أن يمارسون و يدرسون الدين الإسلامى .. من الممكن أن يساعد ذلك
. فى محو كارثة العنصرية هنا
... أعتقد أن الناس هناك يرون أنفسهم على أنهم
بشر, على أنهم من نفس الطين
.. اليوم أصدقائى سود
. حمر,صفر,قمحيين و بيض اللون
هل أنت جاهزا ً فى تلك المرحلة للذهاب .. إلى الأمم المتحدة و توجه تهم ضد الدولة
بسبب سوء معاملة الزنوج ؟
نعم,نعم
برجاء الهدوء
أرجوكم, أرجوكم
.. كما قلت من قبل
، تلك الأمم .. الأفريقية, اللاتينية,الأسيوية
.. يكونون منافقين جدا ً عند الأمم المتحدة
و ينتقدون العنصرية التى .. تمارس فى شمال أفريقيا, ولكن
.. فى نفس الوقت لا يذكرون مطلقا ً
العنصرية التى تمارس فى المجتمع الأمريكى
لن أعتبر رجل إذا لم أفعل ذلك
هل أنت على الإستعداد على العمل مع قادة أخرى من قواد منظمات الحقوق الأخرى ؟
نعم, نحن مستعدين للعمل مع أى جماعات ... أو قادة,منظمات
. طالما أن هناك إهتمام مشترك فى النتائج
. النتائج الإجابية
هل للحيتك الجديدة أى مؤشر ديني ؟
.. لا, ليس بالضبط ولكن
.. أعتقد أنه كما كافح السود بأمريكا
.. لكى يتخلصوا من قيود الإستعمار العقلي
.. فهم أيضا ً يعكسون رغبتهم
فى التخلص من قيود الإستعمار الثقافي
أعتقد أن التراث العقلي و التقافي .. يجب أن يُؤخذ من أفريقيا
.. ليس بالضرورة ماديا ً فقط
ليس فى تلك المرحلة و لكن .. كل ذلك من أفريقيا
.. و ذلك يعنى توثيق رباطتنا مع إخواننا هناك
. يساعد فى تقوية السود هنا فى أمريكا
، ليس فقط روحيا ً .. و لكن ذلك سيعطينا الحافز على
حل مشكلتنا هنا فى الموطن
... واحدة من ملاحظاتك المثيرة للجدل
دعوت السود إلى إقتناء . بنادق و الإنضمام إلى نادى السلاح
هل مازلت مصرا ً على تلك الفكرة ؟
لما ذلك مثير للجدل ؟
.. أعتقد أن البيض إذا ظنوا انهم ضحايا
نفس العنف الذى وجد السود .. أنفسهم ضحاياه فى أمريكا
و إذا كانت الحكومة لا تستطيع او .. لا ترغب فى فعل أى شيء حيال ذلك
أعتقد انه من الذكاء . أن يدافعوا السود عن أنفسهم
و ماذا عن البنادق, يا "مالكولم" ؟
عندما تقل لجماعتك أن يكفوا .. العنف عن جماعتي
. فسأأمرهم بالتخلص من البنادق
إذا ً فأنت مازلت متطرفا ً
!! أخرج يدك من جيبى
السؤال التالي
مالكولم", أيها الزنجي الأحمر الميت"
أيامك فى الحياة معدودة, يا أخي
تعال إلى الفراش
أحصل على بعض الراحة
"أنا آسف يا "بيتى
آسف على ماذا ؟
.. لم أكن زوجا ً مثاليا ًو لا أب مثاليا ً
. لا ينبغي على العائلة أن تكن مفككة هكذا
أعدك بأني لن أرحل فى رحلة طويلة مطلقا ً, بدونك أنت ِ و الأطفال
أفتقدك أنت ِ و الأطفال
،سنكون معا ً أعدك بذلك
... حبببي العزيز
أحبك
أشكرك
الآن نم
كان لدينا أفضل منظمة للسود على الإطلاق
الزنوج دمروها
إستيقظِ
!هيا, لنخرج
!!يا بنات, هيا, إخرجن
! إلى الخارج
! هيا ! إهربن
! إلى الشارع
! ـ ليطلب أى شخص المطافى ! ـ المساعدة ! المساعدة
! إتصلوا بالمطافى, أرجوكم
! أى شخص يتصل بالمطافى
! أنا رجل
.. من الواضح
نوعا ً من القنابل تم رميها على خلف المنزل
و أخرى تم رميها على جانب المنزل, بما أراه
.. لقد صدمت النافذة و أيقظت إبنتى
،و دخلت من خلال النافذة .. إبنتى ذات العامين, و الأخرى ذات الأربع أعوام
.. و الأخيرة ذات الستة أعوام --- كان من الممكن أن
أقول لك إن بسبب ذلك .. كنت سأأخذ بندقيتى
. و أطارد أى من وجدته على مد بصرى
هل تعتقد أن ذلك كان تحذيرا ً أم محاولة للقتل ؟
ما الذى تبدو عليه ؟ هل يبدو كتحذير لك ؟
.. إنها محاولة بالتأكيد
من منظمة أمة الإسلام, تنفيذا ً "لأوامر السيد "إليجا محمد
ـ هل تعلم ما الذى يقولونه فى مركز قيادة المسلمين ؟ ـ لا أهتم لما يقولونه
أرى ما الذى يفعلونه بوضوح
الداعية "بينز", هل تستطيع أن تقول لنا من الذى لغم المنزل ؟
"نحن نشعر أنها خدعة من "مالكولم إكس
.. و نتمنى أن لا تكون على غرار
،إذا لم أستطع الإحتفاظ بالبيت" ". فلن أجعلهم يحتفظون به
هذا يكفي, بعد إذنك
أنا بخير, أنا بخير
ـ "بيتي" و الأطفال ؟ ـ كلهم بخير
لنضع بعضا ً من الرجال أمام المنزل
ـ هل رأيت أحدا ً ؟ ـ لا, و لكن أعلم من كان
ـ أنت تعلم بأنني على علم بمن فعلها ـ إعطنا أمر
لا تقلق حيال ذلك إثنين هنا, و إثنين فى المقدمة
أشعلها
السلام عليكم, أخوتي
ـ ها هو مفتاحك, تمتع بوجودك هنا ـ شكرا ً لك
"منظمة إتحاد الأفارقة الأمريكيين"
"أخ "إيرل", إنه "مالكولم
أين أنت ؟ كنا نتصل فى كل أنحاء المدينة
إنتظر
. أنا فى وسط البلد
أنا فى فندق أحاول أن أحضر بعضا ً من الأعمال للغد
ـ دعني أرسل لك بعضا ً من الأخوة ـ كل شيء على ما يرام
أتمنى أن تستمع إلينا
علينا أن نثير الناس فى الإجتماع
.. لا, لا ! لا أريد
لا أريد إثارة أى شخص
علينا تغيير طريقة تفكيرنا
علينا أن نريح الناس
،إذا لم أكن مثير للأمان بين أبناء جلدتى فمن سأكون هكذا بينهم ؟
أثق فى أن الله سيحمينا
،الإيمان بالله شيء آخر و لكن أنا أؤمن أيضا ً بأن نكون مسلحين
أخى ,لا نريد أن يتقاتل السود , حسنا ً ؟
حسنا ً ؟
"سنحميك يا "مالكولم
"السلام عليكم, يا "إيرل
هل مسجل "مالكوم إكس" لديكم ؟
الزنجي الأحمر الخاص بك محكوم ! عليه بالموت و أنت و أطفالك اللعناء
إستيقظ ,يا أخي
،إستمع إلىَّ جيدا ً .. إذا إقتربت من عائلتى
. فسأقتلك ـ "بيتي" ؟
هل تسمع ؟
"بيتي", إنه أنا "مالكولم"
إنهم يتصلون دائما ً
و مستمرين فى التهديدات سأجن,كل مرة يرن جرس الهاتف
فقط لا تردِ على التليفون كل شيء سيصبح على ما يرام
ـ متى سيتوقفون ؟ ـ لا تُجيبي على الهاتف
هل الأخوة موجودين فى أماكنهم ؟
إنهم بالخارج
. دعيهم هم يُجيبوا على الهاتف لا تقتربى منه
يا حبى, أين أنت ؟
أنا فى فندق
فى فندق
هل البنات ناموا ؟
للتو
هل ستستطيع الذهاب إلى اللقاء غدا ً ؟
لا, لا أعتقد ذلك
. أريد أنا و البنات رؤيتك نفتقدك
بيتي", الوضع خطر جدا ً"
إنه بالفغل خطر
... إسمعِ,لم أقل ذلك لأى أحد
.. و لكني كنت أفكر فى
،ما الذى سيحدث لنا بعد ... ما الذى سيحدث لنا
و أنا سأتوقف عن القول بأن منظمة أمة الإسلام هى التى وراء ذلك
أعلم ما الذى يستطيعون فعله و ما الذى لا يستطيعون فعله, أنا الذى دربتهم
... بعضا ً من الأشياء التى حدثت مؤخرا ً
سأتوقف عن القول بأنها بسبب منظمة أمة الإسلام
إنهم يعملون وحدهم
إنهم يتم مساعدتهم
هل أنت متأكد ؟
"أفتقدك , يا "بيتي
أنت معنا حتى و أنت بعيد
تعال غدا ً إلى اللقاء
. سنكون بخير لن ندع ذلك يحدث لنا
تعال ِ و أحضري معك البنات أيضا ً
أنا و البنات نفتقدك جدا ً
سأراك غدا ً
ذلك الرجل يُعتبر راهب
تصبح على خير نم جيدا ً, أحبك
تصبحين على خير
حبيبتى, "عطى الله" , إجلسى إلى الوراء
إجلسى بشكل مستقيم
! أمي, أريد لعبة
أختى ؟
ـ ما الذى تقولينه للرجل اللطيف ؟ ـ شكرا ً لك
العفو يا أختى الجميلة
مع السلامة
الداعية لم يحضر إلى الآن
لا تقلق سيكون هنا فى الوقت المحدد
يا بنى ؟
هل أنت بخير ؟
. جيد عرفت من أنت
لا تهتم لهؤلاء الجماعة
فقط إستمر فى فعل ما تفعله
حسنا ً, سيدتي
ـ سأدعو من أجلك, يا بنى ـ جيد, شكرا ً لك
المسيح سيحميك
هل الميثاق جاهز ؟
لا, أخى الداعية
! لا ! لما لا
كان لديكِ وقت كاف ,أليس كذلك ؟
أعتذر , سأحضره الاسبوع المقبل
. ليس لدينا أسبوع مقبل نحتاجه اليوم
يريد الناس سماعه اليوم
الاسبوع المقبل , أيها الداعية
هل الكاهن هنا ؟
إتصل و قال أنه لن يستطيع المجيء
إذا ً ليس لدينا مقدم للخطبة .. و لا حتى الميثاق
لما لم تقولوا لى ذلك البارحة, عندما كلمتك ؟
"ـ لقد إتصلت بالأخت "بيتي ! ـ لم يكن عليك الإتصال بها
أنا الذى كنت أكلمك, كان ينبغي عليك !! أن تقول لى ، ليس لها
-- ـ إفترض أن ! ـ لا تفترض أى شيء, يا أخي
إذهب إلى المقدمة
ـ أختاه, إذهبى معه ـ حسنا ً, سيدى
ما الأمر ؟
إنه وقت الشهداء الآن
.. أشعر بأنه
. لم يكن ينبغي علىَّ الخروج اليوم
حسنا ً, لنلغي اللقاء
زوجتي بالخارج ؟ و أطفالي ؟
. فى المقدمة, كالعادة
إذهب إلى هاتف خارجي
، إتصل بالكاهن و اعلم إن كان يستطيع المجيء إلى هنا ؟
علىَّ أن أكون فى المقدمة
من المفترض علىَّ أن أحميك
---ـ بجانب أن ذلك العمل للسكرتيريين ـ إذهب إلى ذلك الهاتف
. و إتصل بالكاهن
و اعلم إن كان يستطيع المجيء
حسنا ً
شكرا ً لك
أعتذر عن تعلية صوتي
كان شيء مهينا ً
أخي الداعية, أنا أفهم الموقف
.. لما الأساليب تغيرت
،و التفكير تغير لما كل شيء تغير ؟
لذا فعلىَّ أنا و أنت أن نعتبر أننا نعيش فى زمن تغير
و الذي ربما يكون سليما ً اليوم من المحتمل أن يكون غير ذلك غدا ً
، و بدون مقدمات أكثر ... أقدم لكم
"الأخ الداعية "مالكولم ... و أدعوا
. لي و لك بأن نستمع ... نستمع
. نسمع و نفهم
أشكركم
! أبي
! أخرج يديك من جيبى
.... أخي
أرجوك , إهدأ
إهدأ ! لو سمحتم, يا أخوتي
... يا أخوة
! أحضروا الإسعاف
! لقد قتلوه
! إبتعدوا عن الطريق
! تحركوا
! إبتعدوا
! ما هو تصريحك, سيدى ! لو سمحت
"الرجل الذى تعرفونه بإسم "مالكوم إكس . ليس لو وجود بعد الآن
... إغتيال
مالكولم إكس" هى مأساة سيئة"
.. و هذا معناه أنه مازال
... الكثير من الناس فى أمتنا
إنحطوا إلى درجة التعبير عن رأيهم .. المعارض بواسطة القتل
.. و لم نتعلم عدم الموافقة
. بدون إستخدام العنف المكروه
.. هنا
.. فى تلك اللحظة الأخيرة
.. فى ذلك المكان
... هارلم" جائت لتودع"
.. لواحد من آمالها اللامعة
... التى خمدت الآن
و ذهبت عنا للأبد
... إنها ليست فقط ذكرى رجل
... تم حصاره , و سيء الحظ
.. لا توجد جماعة فخورة
وجدت بطل شاب ... شهم و شجاع
أكثر من ذلك الأمريكي الأسود .. الذى متمدد أمامنا
. منهزم
أقول الكلمة مرة أخرى : كما كان يود أن أقولها
الأمريكي الأفريقي
"الأمريكي الأفريقي "مالكوم
.."مالكولم" توقف عن كونه "زنجي"
منذ أعوام مضت
، أصبحت كلمة صغيرة جدا ً , هزيلة ضعيفة جدا ً عليه
مالكولم" أكبر من ذلك"
...مالكولم أصبح
أفريقي أمريكي
.. و أراد بكل قوة
... أن كل جماعته
. تصبح أفريقيين-أمركيين أيضا ً
مازال هناك الذين .. يعتبرون واجبهم
، أن يكونوا أصدقاء للزنوج .. ليجعلونا
. نشتمه
للهروب, حتى من ذكرياته
.. لحماية أنفسنا
لإبعاده عن الأوقات الهائجة فى تاريخنا
و سنبتسم
... سيقولون أنه شخص كريه, متعصب
.. عنصري, سيجلب فقط الشر
. لما كان يناضل من أجله
:و سنرد عليهم قائلين
.. هل تكلمت من قبل"
مع الاخ "مالكولم" ؟
... هل لمسته من قبل
أو حتى ضحك فى وجهك ؟
هل إستمعت إليه حقا ً من قبل ؟
)لم تتصرف التصرف السليم(
هل شارك من قبل فى أى عنف أو أى شغب علني ؟
إذا فعلت ذلك , فستعرفه
.. و إذا عرفته"
"ستعلم لما علينا أن نكرمه
. مالكولم" كان رجلنا" كان الرجولة السوداء
كان كذلك بالنسبة لجماعته
، و فى ذكرى تكريمه نكرم أفضل ما فى أنفسنا
مهما ً كان إحتمالية وجود ...إختلاف فى الرأى معه
،أو حتى إختلفنا عليه .. و قيمته كرجل
... دع رحيله عنا
.. يفيدنا على التوحد بيننا الآن
.. نرسل تلك البقايا الخالدة إلى الأرض
.. أم كل شيء
.. عالمين أن ما وضعناه فى الأرض
.. لم يعد رجلا ً
.. بل بذرة
.. التي بعد شتاء خيبة أملنا
. سيأتي صاعدا ً ليلقانا
.. و سوف نعرفه حينها
: بما هو عليه و كان
. كأمير
.. أميرنا الأسود المتألق
... الذي لم يتردد عن الموت
... لأنه
أحبنا كثيرا ً
... و إلى الآن
، التاسع عشر من شهر مايو .. "نحتفل بعيد ميلاد "مالكولم
لأنه كان عظيما ً, أفريقي-أمريكي عظيم
مالكوم" هو أنتم, أنتم كلكم"
"و أنتم "مالكوم إكس
"أنا "مالكولم
: "كما قال الأخ "مالكولم
.. نعلن "
.. بحقنا
.. فى تلك الأرض
.. لأصبح رجلا ً
.. لأصبح من البشر
.. لتلقي حقوق
.. البشر
.. لأصبح محترم من الآخرين
.. كبشري
.. فى ذلك المجتمع
.. على تلك الأرض
.. فى ذلك اليوم
.. و نريد أن يكون لنا حضور
.. فى الوجود
! بأى وسائل ممكنة
نتمنى أن تكونوا إستمتعتم بترجمتنا
إلى اللقاء فى ترجمات أخرى إن شاء الله
C
Cu
Cum
Cuma
Cumax
F
Cumax Fo
Cumax For
T
Cumax For Tr
Cumax For Tra
Cumax For Tran
Cumax For Trans
Cumax For Transl
Cumax For Transla
Cumax For Translat
Cumax For Translati
Cumax For Translatio
Cumax For Translation
تعديل التوقيت : Musab78 Musab78@gmail.com