MEMORIAS DE UN HOMBRE INVISIBLE
Ya está.
Vamos allá.
Están viendo una silla en la que estoy sentado.
Me llamo Nick Halloway. No estoy enfermo ni loco.
Pero soy invisible. ¿Cómo puedo hacérselo creer?
Bueno, probemos esto.
¿Lo ven? No hay hilos.
Un momento. Esto debería convencerles.
Grabo esto porque podría morir. Es mi última oportunidad.
Tengo que contar una historia increíble. Vamos al grano.
Todo empezó un martes de marzo.
¿90 cm de nieve en polvo?
Resérvame en Aspen Lodge hasta el domingo.
Individual con cama grande. Nunca se sabe.
Genial. Gracias, Cheryl. Te llamaré.
Boykin pregunta si ha visto...
...la propuesta de fusión de Allied-Security.
Kaplan llamó por lo de Magnascopics. Ha logrado la OPEC.
El jueves, reunión. Y no ha hecho el análisis para Roger.
- ¿Sigo? - Espera, ¿qué análisis?
- Oh, estás aquí. - Roger, pasa.
Llevo toda la tarde buscándote. He pasado el día con esto.
Recomiendo que la compañía analice las petroleras.
Estupendo. ¿Lo demás, bien? ¿Aún sales con Denise Lee?
Salimos una vez. No se entera.
Es, sin duda, el mejor embustero para el que he trabajado.
Gracias, Cathy. Tómate el resto del día libre.
- Yo me voy al club. - ¿Qué?
Mañana, lo de Magnascopics. Le recogerán a las 7:30.
- Prometió a Kaplan ir por él. - No puedo leerme esto. Ve tú.
- Le dio su palabra. - Estaba borracho.
- Que vaya Moynihan. - Se comprometió.
¿Y mis otros compromisos? Mi familia, mis parientes.
Usted no tiene.
El día transcurría como cualquier otro.
Pero lo que iba a suceder cambiaría mi vida para siempre.
El Academy es un club privado de San Francisco.
Suelen ir magnates y tiburones de las finanzas...
...a cenar, a contratar putas...
...y a comentar sus fechorías.
Yo uso las pistas de tenis. Y me gusta el bar.
No, está lesionado. No profundiza.
Apúntame 1.000 en el St. John's/Villanova.
Y cúbreme en el Duke/Carolina.
De acuerdo. Gracias, Buzz.
El Sr. Talbot intenta llamar su atención.
No mires, Patrick. Haz ver que no le ves.
- Gracias, Patrick. - Hola, Nick.
Hola, George. ¿Qué tal tu colon?
- ¿Qué haces? - Mi carta de dimisión.
Voy a montar un hogar para desvalidos.
Chicas de 18 a 30 años. Necesito una familia.
Sí. Únete a nosotros. Estamos allí.
- No, hoy no puedo. - Vamos. Una sola copa, ¿vale?
Está Ellen con una amiga.
Alice Monroe, yo la conozco. Ha regresado de Brasil.
- Tengo que madrugar. No puedo... - Antes echa un vistazo.
Bueno, sólo un rato.
- Los conoces a todos. - Hola, Ellen.
- Hola, Nick. - Oh, Alice Monroe...
...te presento a Nick Halloway. Ella es Alice.
- Hola, Nick. - Encantado.
- ¿Dónde te escondes? - ¿Y tú?
- Te has cortado el pelo. - ¿Te gusta?
Alice produce documentales.
¿Sí? Me gusta el Smithsonian.
Una de mis instituciones favoritas.
¿Qué clase de documentales produces?
Antropología, culturas tradicionales, cosmologías.
Cosmologías... Me encantan.
Es mi "ología" preferida. ¡Patrick!
Estudiaste derecho y llegaste a ejercer en Boston. ¿Qué pasó?
Mis padres querían que fuese abogado. No era lo mío.
- Será Indiana/UNLV. Quizá Arkansas. - Carolina.
¿Y lo del cine? ¿Conseguiste dinero?
- ¿Qué clientes teníais? - Lo dejé.
Conseguí trabajo como asistente de producción en TV.
- De repente me vi en la selva. - Creo que será el UNLV.
Primitivo, ¿eh?
Hay pocos sitios en el Amazonas que se mantengan vírgenes.
¿Qué echabas de menos allí?
Las duchas calientes, las hamburguesas.
Seton Hall llegará a la final.
- Odio la tele. - Yo también.
- Me gusta la música. - Me encanta el jazz.
- Odios los culturistas. - Narcisistas.
- Me gusta esquiar. - Me gusta el mar y los bosques.
Me encanta el pelo rubio.
Me gusta el ajo.
Nick.
- ¿Qué estamos haciendo? - Sólo son los preliminares.
- Deberíamos volver. - Sí. Deberíamos volver.
No actuemos de forma gratuita.
Vale, ¿cuánto te debo?
No podrías pagarlo.
DAMAS
- Ciao. - Me alegra verte.
- Gracias, George. - Hasta pronto.
- Hoy no trasnochas. - Creí que íbamos a cenar.
- Es que ya he quedado. - ¿En serio? Pues te llevo.
Cenar no era buena idea, con tanto trabajo pendiente.
¿Y un italiano? Vayamos a Fiorello. Es oscuro y tranquilo.
Me encantaría, pero he quedado.
Estás bromeando.
- Pensaba que era una excusa. - No.
¿Comemos el viernes en la Brasserie?
¿Comer? ¡Vayamos a Hawai!
Nick, tenemos mucho tiempo.
Tienes razón.
- ¿Me arrepentiré de conocerte? - Ya lo estás haciendo.
En cierto modo, culpo a Alice.
Si no la hubiera conocido, si no fuese tan guapa...
...quizá yo no hubiera cogido semejante borrachera.
La mañana siguiente tenía la peor resaca de mi vida.
magnascopics LABORATORIOS
Es un placer presentarles al presidente de la junta científica...
...y profesor de física teórica en Berkeley...
...Dr. Bernard Wachs.
Bienvenidos. Acostumbrados como estamos...
...a considerar el magnetismo como el vector de partículas subatómicas...
...resulta sorprendente descubrir cómo hombres muy diferentes...
...contemplaban el conjunto de fenómenos...
...que llamamos "magnetismo".
El filósofo griego Tales, en el S. VI antes de Cristo...
...observó la gran capacidad de la calamita para atraer a otros cuerpos...
...a su valor original. Un vectorial que especifica...
...la magnitud de la fuerza en nuestro campo magnético...
- ...puede convertir... - Lleva 15 minutos hablando...
...y no ha llegado al nacimiento de Cristo. Volveré en la Inquisición.
Disculpe.
Disculpe... ¿El lavabo de caballeros?
Sí. Al final del pasillo.
- ¡Oh, vaya! - Gracias.
¿Hola?
¡Apartaos!
EMERGENCIA SOBRECARGA
AVISO FALLO CRÍTICO
Diez Minutos. Diez minutos y estaré como nuevo.
El avance de diseño de Von Erxlebren permitió una mejora...
¿Qué?
¡Salgan todos! ¡Salgan! ¡Deprisa!
Sr. Jenkins, ¿no se encontraba Ud. en Honduras...
...el día en que falleció el Dr. Mendoza...
...al caer del piso 21 del Hotel Presidente?
Señor, yo estaba en Honduras con...
...la Organización Panamericana de Auxilio.
¿No le paga a usted la CIA?
¿No ha sido el jefe llamado Escorpión?
Hace 2 años, ¿no estaba en Alemania...
...cuando el químico disidente Dr. Hans Bodnik...
...desapareció y murió al caerse del Hotel Continental de Würzburg?
¿Puede repetir la pregunta?
¿Cómo supieron lo de Würzburg?
Olvídalo. Tenemos un caso de alta prioridad.
Ha pasado algo en Magnascopics. Tienes que ir a California.
- Lee esto. - ¿Qué es?
No es lo que está, sino lo que no está.
Vamos. No estoy seguro de...
No sé cuánto tiempo estuve inconsciente...
...pero cuando desperté, estaba en una pesadilla.
El caos me rodeaba.
Veía fragmentos de despachos, ángulos del edificio.
¿Estaba alucinando?
Parecía que las leyes físicas habían desaparecido.
Atención, por favor.
Tengan cuidado al entrar en la zona.
A pesar de que el edificio parece dañado...
...no encontramos escombros ni restos de explosión.
El edificio está intacto, pero hay partes invisibles.
Quizá la inestabilidad molecular ha causado transparencias.
Vayan con cuidado. Pueden toparse con superficies invisibles.
¡Llevad agua a Descontaminación!
A todo el personal, precaución al entrar en la zona.
Hay indicios de que continúan las mutaciones en el edificio.
Todo en mí decía: "Sal de aquí".
Pero al moverme, me vi flotando en un sueño.
Crucé la habitación o lo que quedaba de ella.
Intenté orientarme. ¿Qué había pasado?
¿Había muerto? ¿Era un espíritu?
Debía pensar. ¿Qué era real y qué no?
¿Dónde estaba mi mano? No podía verla. ¡Dios mío!
¿Qué me había pasado?
Necesitaba ayuda, ¿pero de quién?
Tenía que llamar a alguien.
Y entonces lo supe.
No era sólo el edificio.
Era yo.
¡Cielos! Me acerqué al espejo.
Era cierto. No me reflejaba. Mi cuerpo, mi ropa, nada.
Era invisible.
Yo también lo veo.
Iluminen ahí arriba.
¡Eh!
¡Eh, ayúdenme!
¡Socorro!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¿Qué les pasa? ¡Ayúdenme! ¿Es que no me ven?
¡Ustedes, ayúdenme! ¡Aquí! ¡Estoy aquí!
¡Ayúdenme! Dios mío, ¿qué me han hecho?
- Quizá esté muerto. - No, respira.
Veo moverse la manta.
Estaría bien tener a éste en el equipo.
Como agente secreto. Nos iría bien.
Olvídalo. Irá a un laboratorio.
Le rajarán y le meterán tubos por el culo.
- ¿Qué? - Cerrad el pico. Todos.
¿Quiénes son Uds.? ¿Qué me ha pasado?
¿Por qué no puedo verme?
- Metedle en el camión. - ¡No!
¡Quietos!
No iré a ninguna parte hasta que sepa qué está pasando.
Lo siento. Me llamo David Jenkins. ¿Y usted?
Harvey.
Bien, Harvey...
...estas horas habrán sido dolorosas y desconcertantes.
Necesita cuidados médicos, un completo examen físico...
Ya he oído cómo lo hacen.
Mis testículos no flotarán en una probeta, gracias.
Tranquilo, acaba de sufrir un trauma. Está confuso.
¡No me diga! ¡Alto! ¡Quietos ahí!
- Quiero llamar a mi abogado. - Escúcheme.
Sufre una fluctuación molecular. Podría morir.
Si quiere vivir, debe confiar en nosotros.
- Somos un equipo de científicos... - No le creo.
Harvey, tiene que comprenderlo.
No puedo dejarle aquí, solo.
Si algo va mal o le ocurre algo, yo sería el responsable.
Hay que decidir lo que más le conviene...
...y eso lo harán personas cualificadas para ello.
Debo controlar la situación...
...por su bien y el de todos. Espero que lo entienda.
- ¿Harvey? - Sí.
¡Cierren! ¡Acordonen la zona!
¡Poneos a cubierto!
- ¡Va a estallar! - ¡No miréis!
¡Corred! ¡Corred!
Seguí corriendo durante unos 15 Kms.
No lo sé. Sólo quería alejarme de ellos.
¡Eh! ¡Socorro!
Estaba tan conmocionado que perdí el control.
No podía recordar nada de lo ocurrido.
Olvidé que era invisible.
Voy a demostrar una cosa.
¿De acuerdo?
Ud. no me lo dijo a la cara, pero yo sí se lo voy a decir.
Yo...
No puede despedirme. Lucharé. No puede despedirme.
Yo le despediré a Ud. Vamos, dígamelo a la cara.
¿Qué pasa? Dígamelo a la cara. Le devolveré el doble.
¡No puede despedirme! ¡Le despediré yo!
¡Taxi!
¿Puede llevarme a San Francisco?
Claro.
Necesito algo por adelantado.
Tome. Aquí tiene.
Voy a echar una cabezadita. Despiérteme al llegar al puente.
Lo primero era llamar a mi médico. No, eso era una estupidez.
En vez de un internista, yo necesitaba un mago.
Disculpe, ¿esto es un taxi?
- ¿Ha dicho algo? - Sí. Sacramento esquina Powell.
¿Puede parar aquí?
- Dios mío... - Oh, lo siento. Oh, Dios.
Oh, caramba.
¿Puede llevarme a San Rafael? He cambiado de idea.
Debía llegar a mi casa. Allí podría estudiarme...
...y ver qué había pasado.
Quizá se me pasaría en un par de días. ¿Y si no era así?
¿Y si desaparecía en la nada?
Debió oír algo que le hizo sospechar.
- La explosión le asustó. - No sabemos qué le ha pasado.
Quizá ya está muerto.
Tendré que hablar de esto con Parcells, en Langley.
No creo que te convenga.
- ¿Qué quieres decir? - Dale los datos...
...pero no digas nada del hombre. Mantenlo en secreto.
Piensa en ello.
Si hablas, el caso pasará a un director y tú lo perderás.
Nos dejarán fuera.
Pero si le cogemos pronto, nosotros le controlaremos.
Somos los únicos en saber que existe.
El instrumento de espionaje más exótico del planeta es nuestro...
...y sólo nuestro.
¿Qué necesitas?
...en un apartamento de South Jefferson, en Daly City.
La madre dice que dejó al niño al cuidado de Murphy...
...que vivía en...
Parecía que llevaba una semana sin comer, pero...
...no es fácil, sin verte las manos.
Un calefactor defectuoso causó el fuego en un apartamento...
...del 2ọ piso en Diego Street.
La vivienda la compartían 8 personas.
Les habían cortado la calefacción por falta de pago.
Hoy se ha producido un accidente en Magnascopics.
La agencia de control nuclear dice que...
...aunque investigaban la fusión nuclear...
...no había material radiactivo ni riesgo de contaminación.
- No hay heridos. - Y una mierda.
Han acordonado la zona como medida de precaución.
Un hombre de Oregón será procesado hoy...
...por un asesinato de hace 9 años...
Oh, Dios.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde se ha metido?
Por un momento creí que había sido un sueño.
Pero eso no duró.
He oído lo de Magnascopics y estaba preocupada.
La comida que no vomité había desaparecido.
Aún era transparente.
- Oh, mierda. - Nick... Nick...
Estoy aquí.
- Más o menos. - ¿Qué pasó allí?
Cathy, he estado vomitando. ¿Qué fuego es ése?
¿Entonces no fue? ¿Se encuentra mal? Lo siento. ¿Le envío una sopa?
No, no. Me pondré bien. Pero traslada mis citas al lunes.
- Gracias, Cathy. Adiós. - Adiós.
Soy Roger. ¿Dónde estás?
¿Qué hacemos con Allied? El mercado está loco.
Llámame, por favor.
Hola, Nick. Soy Alice.
Te llamo para confirmar la comida del viernes. ¿Voy demasiado deprisa?
¡Pero qué digo! Ya estuvimos juntos en el baño de señoras.
Hasta el viernes.
David Jenkins, de Global Devices. Quizá nos conocimos anoche.
Habrá una investigación sobre lo ocurrido...
...anoche en Magnascopics. Necesitamos su declaración...
Conocía esa voz. ¿A quién creía que engañaba?
Esos tipos eran rápidos.
Soy Nick Halloway. Es importante.
Sé que el Sr. Cebron quiere hablar con Ud.
- ¿Ah, sí? - ¿Tiene problemas con el gobierno?
- ¿Por qué iba a tenerlos? - Eso dijo él, pero...
...fueron muy ambiguos. ¿Puede esperar?
Están anunciando mi vuelo.
- Dígale que llamaré desde Dallas. - ¿Dallas?
¿Quiénes eran esos tipos? ¿Cómo me habían encontrado tan rápido?
Tenía que marcharme enseguida.
Lo primero era recordar dónde estaba mi ropa.
Baja eso, o al pillarle le darás en la cabeza.
Estamos en la puerta.
Equipo Zebra preparado.
- ¿Alfa? - Listos.
- ¿Delta? - En posición.
- ¿Baker? - A punto.
- Tenéis luz verde. - A por ese capullo.
- Soy Jenkins. Estoy en el portal. - Mierda.
- ¿Qué hay del tejado? - Aquí, nada.
Vamos, vamos, vamos.
- ¿Puedo abrir ya? - Sí, señora.
¿Puedo usar su teléfono?
El Sr. Halloway parecía buena persona. ¿Ha matado a alguien?
Oh, he debido resbalar.
¡Halloway!
Ya le tengo.
Oh, mierda.
¡California Street!
Sr. McCaren, ¿se encuentra bien?
- ¿Qué ha ocurrido? - Algo me ha golpeado.
- ¿Qué era? ¿Se encuentra bien? - Mi espalda.
¿Quiénes son ustedes?
Halloway, ¿está ahí?
Si está herido, quiero ayudarle.
Halloway, escúcheme. No puede escapar.
Créame. Vaya donde vaya, hable con quien hable, siempre me entero.
Debe confiar, Nick. Sólo nosotros podemos devolverle su vida.
No tiene a nadie más.
Resulta difícil ser un bicho raro, ¿verdad, Nick?
Que te jodan.
Durante horas recorrí las calles.
Era un fugitivo asustado.
Veía a Jenkins en cada rincón saltando sobre mí.
¡Taxi!
De niño soñaba con ser invisible, y pensaba que sería muy fácil.
Podría hacer lo que quisiera, coger lo que quisiera.
Pero ése era el problema.
Por mucha hambre que tuviera, no podía descubrirme.
¡Mi bolso! ¡Mi bolso!
ACADEMY CLUB RECEPCIÓN
Tenía hambre y cansancio.
De repente, me encontré detrás de mi club...
...y pensé que de momento me iría bien.
En un edificio tan grande podría esconderme.
Finalmente, elaboré un plan.
Contactaría con este Dr. Wachs...
...y se lo enseñaría.
Y le pediría que me devolviera a mi estado anterior.
¿Wachs? ¿El doctor de Magnascopics?
El miércoles yo estaba dentro.
- ¿Cómo dice? - Deme un dólar. Podrían vigilarnos.
¿La palabra "invisible" significa algo para Ud.?
- ¿Dónde está el profesor? - En el parque, paseando.
- Le vamos a perder. - Tranquilo.
Esto es asombroso. Nunca pensé... Nadie me lo dijo.
Enséñeme el resto.
- Créame. Es todo igual. - ¡Dios mío!
Tiene que haber otro psicotrón.
¿No puede volverme normal?
Lo olvidaré. Ni pleitos ni recriminaciones. No haré nada.
No investigábamos la invisibilidad. Fue una reacción anormal.
- No diga eso. - ¿Qué hace aquí?
Debería estar en el laboratorio.
Tenemos que comenzar a estudiar cómo sucedió.
¿"Comenzar a estudiar"? ¡Eso no basta!
- ¡Debe ayudarme ya! - Llevará tiempo.
¡No tengo tiempo! ¡Quiero mis moléculas! ¡Míreme!
¡Es él!
- Vuélvame normal. - ¡No!
Oh, no. ¡Cabrones!
¡Mierda!
¿Me puede traer un teléfono? Gracias.
Soy Alice Monroe. Espero a Nick...
...en la Brasserie. ¿Está de camino?
No sale en su agenda. La habría avisado.
El Sr. Halloway está enfermo.
- Nada grave, espero. - Una gripe.
Se lo diré. ¿Me da su número?
Sí. Alice Monroe, 555-9290.
- Bien. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Creo que comeré sola. ¿Me trae el menú? Gracias.
Soy el profesor de física Sidney Leavitt, miembro...
- ...de la Academia de Ciencias. - ¡Cállese!
- Insisto, ¿dónde está? - Ya le he dicho que no lo sé.
No me dijeron que había alguien.
¿Cuándo se pondrá en contacto con él?
¿Bajo qué autoridad actúan?
Conozco al director, y Dick Parcells no aprobaría...
...el numerito que hoy han montado sus gorilas.
Dr. Wachs, ¿qué hacían en realidad en Magnascopics?
Me cuesta creer que sólo fuera un accidente.
Esto es increíble.
Hay un hombre invisible. Yo también lo quiero encontrar.
¿Qué hacemos aquí?
- Quítese la chaqueta. - ¿Por qué? ¿Qué van a hacer?
No se preocupe. No le va a doler.
Apriete el puño. Apriételo, le digo.
- Avisadme cuando esté. - ¿Por qué hacen esto?
- Sólo sé que existe. - Eso ya es demasiado.
"No ha estado casado. Sus padres han muerto".
Tiene algunos amigos, pero ninguno íntimo.
No se mata a trabajar. Se escaquea siempre que puede.
Es difícil, con gente así.
Sin lazos emocionales, sin ideas políticas, sin intereses concretos.
De hecho, pensándolo bien...
...es el hombre perfecto. Ya era invisible antes de ser invisible.
No es un profesional. Está solo. Y está desesperado. Caerá.
¿Dónde te escondes, Halloway?
Sólo dormía por agotamiento.
Y cuando lo hacía, tenía raras pesadillas...
...sobre lo que pudo haber sido y lo que perdí.
Bienvenido, Nick.
- Nick, ¿qué tal? - Hola, Nick.
Nick, me alegro de verte.
Hola, Nick.
- Nick, eres un seductor. - Por aquí.
¿Buscas algo, Nick?
Ya era hora de que buscara algo. Quizá pudiese hacer algo...
...si descubría qué sabían y lo usaba en mi provecho.
- ¿Quién va? - Vinny. Apuesta.
Sí. Le debo 2 dólares al bote.
Vamos a ver si hay suerte.
Habla Vin. Con 6 dólares en el bote.
¿Pasas? ¿O no pasas?
El congresista Davis ha llamado por 3ạ vez.
Singleton llamó buscando a Wachs. Le dije lo que debía.
¿Si tardamos 6 meses en encontrarle...
...nos mantendrá operativos?
Singleton es débil y poco fiable, pero conoce el valor del premio.
Veamos los informes del seguimiento.
- ¿Comentarios? - Las llamadas telefónicas...
Bienvenido.
A menudo me siento así, en la oscuridad...
...e imagino qué se debe sentir. ¿Estaba consciente cuando pasó?
¿Notó cómo cambiaba su cuerpo? ¿Rezó?
Me tiene preocupado, Nick. ¿Va todo bien?
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Ahora sé cosas que interesarían a mis amigos del Chronicle.
No tiene amigos en el Chronicle, Nick.
Si acude a la prensa, se convertirá...
...en lo que no quiere ser:
Una atracción de circo.
- Yo me entero de todo. - ¡Y una mierda!
Tiene gente por encima. Lo he oído.
Puedo llamar a Washington y hablar con ese Singleton.
Digamos que lo hace.
¿Qué cree que conseguirá en cuanto revele su presencia?
Si trabajo con usted, supongo que la cosa cambiaría.
Podría ir y venir como quisiera. ¡Las manos en la mesa!
Tranquilícese, Nick. Escuche lo que le estamos ofreciendo.
- ¿A cambio de qué? - De sus servicios a su país.
Ahora está más obligado. Puede tener mucho valor para nosotros.
No espiaré para ustedes.
Imagine que hubiéramos tenido un agente invisible en 1939.
Quizá no hubiera habido una 2ạ Guerra Mundial.
¿Qué dice? ¿Que podría haber matado a Hitler?
Que podría haber salvado 30 millones de vidas. Cambiar la historia.
El asesinato y lo demás es ético si se está en el lado bueno.
¡Ahora escúcheme, hijo de puta!
He perdido todo menos mi alma, y no me la quitará.
Haga lo que haga, lo decidiré yo, no Ud. ¿Está claro?
Podemos darle lo que pida, lo que necesite.
Pero debe comprenderlo, si no trabaja con nosotros, no puedo dejarle vivir.
No duermo bien. Veo a través de los párpados y la cabeza.
Me pongo bizco, desvarío.
¡No vuelva a tocarme jamás!
¡Le mataré! ¡Lo juro!
- ¡Atrás! - Haced lo que dice.
Vamos.
Nick.
Contrariamente a lo que crees, tengo sentimientos.
¿No lo ves? Estamos juntos en esto, Nick. Tú y yo.
No somos tan diferentes. Somos iconoclastas.
Podríamos compartir aventuras.
Sí, en el parque de atracciones.
- Adiós, Dave. - Oh, Nick...
¡Dame eso!
Debía salir de San Francisco.
Jenkins no pararía, y yo no estaba a salvo en el club.
Conocía mis costumbres. Cogerme sería cuestión de tiempo.
Había hoteles, pero serían peligrosos.
No podía volver a mi apartamento ni confiar en nadie.
Me decidí por la casa de verano de George.
3 botellas de vodka, 3 de whisky. ¿Tiene cubitos de caldo?
Sí, para hacer sopas. Ya sabe, de pollo, ternera, verduras...
¿Cuál es más clara? Más clara. ¿Cuál es más transparente?
Quiero comida clara. Sin colorantes, fácil de digerir.
Mi médico me manda comida clara. Tengo gases.
Un momento. ¿Qué dices, George?
Cárguelo en la cuenta del Sr. Talbot. Beachfront Lane, 37.
Dígale al chico que entre por la puerta principal.
¿Hay alguien en casa?
HE IDO A PESCAR. DÉJELO EN LA ENCIMERA. GRACIAS.
¿Hola?
Imbécil.
Debía olvidar a Nick Halloway.
Crear otra identidad, ir de incógnito.
- Buenos días. - Buenos días.
Buscar un sitio seguro donde Jenkins no me hallara.
Invertiría por teléfono.
Sólo necesitaba un nombre, una cuenta y un par de pavos.
Me convertiría en el magnate invisible.
Y entonces, me las pagarían.
Lamentarían haberse cruzado con Nick Halloway.
George, es preciosa.
Todos necesitamos un refugio.
- Recargar las pilas. - Si logras llegar.
- Hemos llegado, ¿no? - Sí, pero cuánto tráfico.
Perdimos medio día.
Ya volveremos a la ciudad.
Mierda. ¿Qué hacéis aquí?
- Olvídalo. Ya hemos llegado. - Eso he dicho.
¡Qué silencio! ¡Y qué aire hay aquí!
Me hace pensar en niños y en el 4 de julio.
Me gusta más en invierno. En verano está lleno.
Es la primera vez que descanso desde mi regreso. Gracias.
El ambiente está cargado.
Huele como si hubieran hecho fuego.
- ¿La alquilas a alguien? - ¿Qué está pasando?
- No había venido desde enero. - Deberíamos dar una ojeada.
¿Hay alguna arma en casa?
¡Maldita sea!
¡Alguien se ha puesto mi ropa!
- Esto es muy raro. - ¿El qué?
No falta nada, sólo la llave, y el jacuzzi está encendido.
Esto no me gusta. Me está poniendo muy nerviosa.
Quien sea, te ha abastecido bien.
¿Hay comida en la nevera?
Hay cosas buenas. Y una botella de Montrachet.
Me gusta Marin County. Los ladrones tienen clase.
Será mi hermano Chuck. Habrá roto con Kathleen de nuevo.
Genial.
Wyborowa de 60 grados. ¿Chuck bebe esto?
No.
Pero sé quién sí lo bebe.
Halloway tiene problemas.
Habló con un chupatintas de una agencia que no conozco.
Me ha preguntado lo mismo sobre Nick...
...que cuando detuvieron a Charlie Randolph.
Hay confusión en Shipway & Whitman.
Alguien que lleva allí 10 años y desaparece...
Roger Whitman tiene auditores por si falta algo.
¿Crees que es un ladrón? No le veo capaz de malversar.
Probablemente ha venido a tirarse a la esposa de alguien.
- Para eso, me hubiera llamado. - ¿Y si cambiamos de tema?
Esté donde esté, le gustaría saber qué decimos de él.
Creo que se metió en un lío...
...vino aquí, cogió una borrachera y caminó mar adentro.
¡Venga ya! Es demasiado narcisista para suicidarse.
Aparecerá en la playa, hinchado y comido por los cangrejos.
¡Richard!
¿Cómo podéis decir eso? Creí que erais amigos.
Es que... No lo sé.
Tengo el presentimiento de que está muerto.
Haz una sesión, Richard.
Saca tu Ouija e invoca su espíritu. Yo me voy a la cama.
George...
Si se hubiera suicidado en mi casa...
...podría haberme dejado una nota y limpiado un poco.
Reíros, pero no os burléis de lo que no conocéis.
¡Nick! ¡Nick! Si estás con nosotros, haznos una señal.
¡Cielos! ¡Cabrón!
Quizá me utiliza como médium.
¡Mierda!
¿Has adelgazado, Richard?
- Vaya amigos que tengo. - Ellen, ¿apagarás las luces?
- Buenas noches. - Buenas noches a los dos.
- Yo no estoy muy cansado. ¿Y tú? - Sí, estoy agotada.
Sí, yo también. ¿Vamos a nadar juntos a primera hora?
Vale. Que duermas bien.
Sentí un gran alivio cuando ella...
...no le dejó entrar ni le dio un beso.
¿Alice, estás visible?
Sí.
- ¿Qué pasa? - Reservaba esto para mi novela.
Eres agente de bolsa, no escritor.
La empezaré este verano. Pero ya la tengo en mente.
Te lo agradezco, pero no. Estoy cansada.
Sólo una rápida. Vamos.
Realmente admiro lo que haces.
Eres diferente de las demás. Tú pasas...
- ...de malos rollos. - Al menos de momento.
Richard...
Tengo que decirte buenas noches.
Hay algo que no te he dicho.
Mi mujer me dejó hace 3 meses.
Estoy destrozado.
No puedo trabajar, no puedo dormir.
Richard, no llores.
Era lo mejor para ella.
- Y para ti. - ¡Te necesito!
¡Richard, para!
Lo siento.
No sé qué me ha pasado.
Quizá malinterpreté el fin de semana.
Lamento que pensaras que...
- Qué corte. - Tú olvídate de todo.
- No digas a nadie que he llorado. - Vale.
Buenas noches.
Cuando la vi dormida, dejé de engañarme.
Estaba loco por ella.
¿Por qué no la conocí un año antes?
Lo habría estropeado.
Aquí, extiéndela. Corre, date prisa.
Sí. Ya está.
- Un momento, George. - ¿Qué?
Sujétame los brazos. Bien. Así.
Espera. ¿Puedes pellizcarme el culo?
Sí, eso es. Bien.
Espera. No, George...
- Oh, lo siento. - Dios.
El destino era cruel.
Ha sido memorable.
Dame 10 minutos.
Mira la luna o algo así.
Esa noche me fui a la casa de la playa.
Al día siguiente decidí llamarla.
¿Diga?
- ¿Alice? - Sí.
Necesito hablarte.
¿Quién es?
Soy Nick Halloway. ¿Me recuerdas?
Nick Halloway. ¿Es una broma?
Escucha, no se lo digas a nadie.
Estoy en la casa de la playa.
Dejaré la puerta abierta.
¿Puedes venir, por favor?
Por favor, Alice.
¿Hola?
Estoy aquí.
¿Nick?
Alice, no tengas miedo. Soy yo, Nick.
- ¿Has tenido un accidente? - Sí.
¿Qué te ha pasado? ¿Te has quemado?
¿Quieres sentarte?
No.
¿Adónde ha ido? ¿A Bodega Bay?
Hace más de 2 horas.
Vete a saber. Guapa, corriendo sola...
No te preocupes por ella, George. Es fuerte como un toro.
No permitiré que haya otro fracaso...
- ...como en Irán. - Estoy por la labor.
¡Soy tu jefe! ¡Te di esta oportunidad!
Wachs tenía que estar en Washington hace dos días.
- ¿Dónde está? - Está secuestrado.
No estoy convencido de que sea sincero. Ahora, cálmate.
Confía en mí.
Vale. ¿Cuándo me lo entregarás?
- Cuando quiera. - No.
- ¿Cuándo tendré al hombre invisible? - Quizá siga aquí, pero lo dudo.
- Le cogeré muy pronto. - Eso espero. Me juego el culo.
¡No pienso justificar estos métodos sin resultados!
Lo quiero, y si no lo tengo...
...tu serás el próximo en desaparecer.
Quizá sea conveniente aclarar las cosas.
Yo soy quien mata, Warren. No tú.
Y si intentas joderme...
...te cortaré los huevos y los freiré...
...para que Morrissey almuerce con ellos.
Nick, quizá no estás haciendo lo adecuado...
...al huir y esconderte. Deberías ir al hospital.
Imposible.
Conocen todos mis pasos.
Los médicos no pueden ayudarme. Me siento normal.
Debería afeitarme, ¿pero quién lo notaría?
Durante años, las mujeres me han dicho que soy transparente.
¿Puedo tocarte?
Oh, Dios mío.
Sí que necesitas un afeitado.
No sabía lo importante que es que te vean.
Sentirte reconocido.
Empiezas a plantearte si realmente existes.
Oh, Nick.
Creo que te perdono el plantón.
Lo último que querrías es verme comer.
¿Cómo puedo ayudarte?
Quiero que abras una cuenta y compres 2.000 acciones de Allied Resources.
- ¿Vas a repetir? - Sí, de pronto me ha entrado hambre.
Debe ser de tanto correr esta tarde.
Será eso.
Bien...
Me llevo esto a mi cuarto.
Me acostaré pronto. Hasta mañana.
Sé cómo hacer que compren acciones sin que gastes dinero.
De acuerdo.
Serás un "flotante", yo te dirijo y acumulamos ganancias.
Te doy la mitad y desaparezco de tu vida.
¿Estuviste aquí anoche?
¿Quién, yo? ¿Anoche? ¿En esta habitación?
- No habría pasado nada. - Ya lo sé.
¿Te quedaste aquí después?
Alice, no vi nada. Me tapé los ojos con las manos.
Claro, ves a través de ellas.
Buenas noches, George.
Un fin de semana fantástico.
- Por lo menos tú lo has hecho. - Sólo era Ellen.
Es una locura dejar que se quede.
Es una amiga. ¿Cómo negárselo?
Dijiste que oíste dos voces en su habitación.
¿Y si padece esquizofrenia?
George...
Eres el mejor. Es el sitio perfecto para trabajar.
He dejado el nọ de una terapeuta.
Si quieres hablar, es muy comprensiva.
Ha ayudado mucho a Richard.
Gracias, George.
Me alegra que a Richard le ayuden.
Chuck, soy George. ¿Quieres oír una buena?
¿Sabes quién entró en casa y cargó 500 dólares...
...en comida y bebida a mi cuenta? Nick Halloway.
No ha muerto. Está de juerga.
- Esto es ridículo. - No, no lo es.
Déjame acabar. Me debes una comida.
Debes tener cosas mejores que hacer, ver gente...
No tengo nada mejor que hacer.
Estoy entre dos proyectos...
...y no me veo con nadie.
Lo minimizas.
Es mucho más cómodo que la venda elástica.
Funciona.
Nick, vuelves a tener cara.
Con ojos y dientes, tendría cabeza.
Me alegro de verte.
Me alegro de ser visto.
¿Tienes maquillaje corporal? He perdido 4 Kgs.
Seguro que desnudo estoy bien.
Buenas noches. ¿Cena para dos?
Sí, por favor.
¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?
Claro que no, señor. Síganme.
¿Lo ves? Nadie te está mirando.
Además, nunca se imaginarán que eres invisible.
No.
Ven a una rubia preciosa y a un hombre muerto.
Por Elvis.
Dios mío.
Será mejor que te retoque un poco.
Puedes ir al fútbol o al cine gratis.
Mirar bajo la falda de las chicas, ir a sus vestuarios.
- Ir desnudo siempre que quieras. - Estoy obligado.
No te preocupará que digan que estás viejo o que debes adelgazar.
Tienes mucho futuro como ladrón de bancos.
Estoy jodido.
Nick...
...he estado pensando.
No sé si lo de jugar a la bolsa...
...para que vivas como un recluso es una buena solución.
Si tienes una idea mejor, me interesa.
En Washington conozco a gente que podría ayudarte.
¿Esperas que confíe en un político?
No. Tienes razón.
Pero quiero que confíes en mí.
Ahora ya no estás solo.
¡Vamos!
Son ellos. Mi ropa está en el sofá.
- ¿Adónde vamos? - Lejos. Y deprisa.
Atención, por favor.
Se anuncia la salida del tren nọ 7...
SALINAS ESTACIÓN DE TRENES
- ¿Nick? - Estoy aquí.
Tenemos un compartimiento en el tren de San Diego de las 7:30.
Allí buscaremos la manera de pasar a Méjico.
Tenemos unas ocho horas por delante.
Van a cogerme, Alice. Sube a ese tren. Vete.
Aléjate de mí. Están locos.
Si te pasara algo, no me lo perdonaría.
No tengo miedo. Sean quienes sean, no lo controlan todo.
No sé cómo te he metido en esto.
Perdóname.
Tengo que arreglármelas yo solo.
Alice...
...me estás mirando a los ojos.
Debemos resguardarnos de la lluvia.
¿Qué me está pasando?
No.
Es precioso.
Dios mío, ¿cómo voy a contarle esto a mi madre?
Yo le ahorraría los detalles.
Dile que has conocido a alguien que te gusta...
...que quizá va en serio y que es transparente.
- ¿Eres católico? - No.
Eso podría ser un problema.
¿Sabes una cosa, Alice?
Si fueras ciega, seríamos la pareja ideal.
Presten atención por favor.
Se anuncia la salida del tren nọ 12, el Pacific Coast...
...sale en estos momentos por vía 5.
Estoy dentro.
Ha sido bastante fácil.
No está tan mal.
Estoy dudando sobre lo de Méjico.
No está lo bastante lejos.
Con fax y ordenador, trabajo en cualquier sitio.
¿Cualquier sitio? ¿Como París, Roma...
...Bora Bora?
Donde tú quieras.
Aunque pensaba en Suiza.
Allí puedes llevar pasamontañas todo el año.
¿La siguiente parada?
¿Nick?
- ¿Estás dormido? - No.
Pensaba en un filete con patatas asadas...
...crema agria y cebolla y un helado con caramelo.
Qué maravilla.
Iré a buscarlo. Traeré gelatina para ti.
Gracias.
Hola, Alice.
Compartimiento C.
¡Huye!
¡Nick!
¡Huye!
- ¡Huye! - ¡Halloway!
¡Alice!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Apártense!
¡No!
La corriente debió arrastrarme casi 1 Km.
Volví en mí cerca de un desagüe...
...y vomitando litros de agua.
Para ti, me había ahogado. Tu hombre invisible estaba muerto.
Pero sabía que tenías a Alice.
El Prestigioso Físico Bernard Wachs Muere de un Infarto.
Fue un error involucrarla en esto, y también...
...pensar que podría huir.
Soy como soy, Jenkins. Eso lo sé ahora.
Suéltala, u otros lo sabrán.
Tú la sueltas y yo me entrego. Ése es el trato.
Le diré algo.
Halloway tiene una vena dramática.
Quiero que se una a nuestro equipo, Alice.
Él la necesita. Y nosotros.
Y aunque no lo parezca, siempre he pensado en su bien.
¿Dónde encuentran a gente como Ud.?
Es él. Está al teléfono.
Nick...
Tengo copias de esa cinta en sitios seguros.
Si le ocurre algo a Alice, irá a la TV, a la prensa.
Usa tu imaginación.
Alice está aquí. Está bien. ¿Qué quieres que haga?
Quiero verla salir del edificio y coger un taxi.
¿Y qué pasa contigo?
Mira por la ventana. En la cabina.
Sí, ya te veo.
Cuando ella salga y suba a un taxi, me entregaré.
Si intentas algo, haré un striptease...
...que saldrá en las noticias.
Dos minutos, Jenkins, a partir de ahora.
Vamos.
- ¡Supongo que has visto esto! - Está fuera. A 5 segundos.
- ¿Mataste a Wachs? - ¡Me tiene secuestrada!
Hemos ganado, Warren. Le tenemos. La agencia será nuestra.
¡Tú has perdido! ¡No sabes lo que haces!
- ¡Esto se acabó! ¡Suéltala! - En cuanto hagamos el intercambio.
Tal como acordamos, Nick.
- Llama a un taxi, Tyler. - Sí, señor.
¡Nick, te quiero!
Llévela al otro lado del puente. ¡Deprisa!
Hicimos un trato, Nick.
No debiste intentar huir.
¡Eh, no tan fuerte!
Cielos.
¿Dónde está Nick?
Un momento. ¿Adónde vamos?
Al puente de la bahía.
Yo también te quiero.
¿Nick?
¡Nick! ¡Oh, Dios mío!
Eh, cuidado.
El de la cabina era George. Llamé con esto.
- ¿Sabe que eres invisible? - No.
Le dije que teníamos problemas y le pedí un favor.
Me alegra que estés bien.
Ya le tengo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Nick, corre! ¡Corre!
¡Socorro!
Está cruzando la calle 7ạ en dirección a Market.
- Market Street. - ¡Se acabó!
¿Me oyes? ¡Quedas suspendido! ¡Quedas suspendido!
- Va hacia el sur. - A la izquierda.
¿Y lo que ha dicho Singleton? Él firma los cheques.
Que le jodan. Es débil. Todos lo son.
Piensa en lo que sacaría Halloway. Alemanes, japoneses, saudíes...
Serás rico, Morrissey.
¡Dios mío, mira eso!
¿Qué era eso?
Tienes talento. Frío, imaginativo, elegante...
Es tu vocación, Nick.
Creo que podemos resolverlo juntos. Perdonar y olvidar.
Empezar de nuevo desde cero, con mayor respeto mutuo.
¡Nick, te mataré si me obligas!
Ahora escucha.
Utilizaré todos los recursos de que dispongo...
...para hacerte visible...
...y reunirte con Alice. Te lo juro.
Antes juraste matarme.
Creo que te falta un tornillo. Aclárate.
Lo tienes crudo, Nick.
Debes entender...
...que si no te cojo yo...
...no lo hará nadie.
Estoy harto de este juego.
Un paso atrás y se acabó.
Espera.
Siento haberme precipitado. Una estupidez.
Eres el ser humano más especial del planeta.
Eres historia viva.
No huyas de ello. ¡Asúmelo!
No sabes lo que es esto.
No. No lo hagas, Nick.
¡No te acerques más!
Vamos, Nick, dame la mano.
- ¡No! ¡No! ¡No! - Dame la mano.
¡Olé, hijo de puta!
¡Nick!
Olvídelo. No ha visto nada. No sabe nada.
Ud. no ha oído nada de esto. Sea lista.
Límpielo. Nunca ha pasado.
- ¿Has perdido una lentilla? - ¡Nick!
No digas nada. Vámonos de aquí.
- Pon cara triste. - Vale.
Habíamos advertido en el Sr. Jenkins...
...un alterado estado emocional.
Pero nadie esperaba una tragedia así.
Creo que todos agradecerán que...
Nick, no quiero perderte nunca.
No me perderás, te lo prometo.
Me preocupa cómo vigilaremos a los hijos.
Subtitulada por: SDI Media Group