Hồi ký của người vô hình
Được rồi, ở đây đi.
Được rồi, bật lên.
Hãy nhìn vào cái ghế, bởi vì tôi đang ngồi trên nó.
Tên tôi là Nick Halloway. Tôi không bị bệnh, và cũng không bị điên.
Nhưng tôi vô hình. Làm thế nào để các bạn tin nhỉ?
Được rồi, thử cái này đi.
Thấy không? Không có dây.
Chờ 1 chút. Có lẽ nên làm thế này.
Tôi muốn quay cuốn băng này bởi vì chỉ 1 lúc nữa, Tôi sẽ chết. Đây là cơ hội cuối cùng của tôi.
Tôi có một câu chuyện quái quỷ muốn kể. hãy đi thẳng vào vấn đề.
Tất cả bắt đầu vào ngày thứ 3 của tháng 3.
36 inches bột đóng gói?
Cô có thể tới làm việc ở Aspen Lodge vào Chủ nhật không?
Chỉ là một mình cùng chiếc giường nhún thôi. Cô không biết đâu.
Tuyệt. Cám ơn, Cheryl. Tôi sẽ gửi lại cho cô.
Boykin hỏi liệu anh có thấy thông báo hợp tác của các công ty dầu mỏ.
Kaplan đã gọi và nhắc về Magnascopics. Anh sẽ liên quan tới OPEC.
Các nhân viên của cuộc họp hôm thứ 5. Anh đã làm mẫu báo cáo phân tích dầu đá cho Roger chưa?
- Tôi tiếp tục nhé? - Phân tích dầu đá nào?
- Anh đây rồi. - Roger. Vào đây đi.
Tôi đã cố gắng làm giúp anh trước buổi chiều. Tôi đã dành cả ngày cho cái này.
Tôi đã đề nghị các công ty nên kiểm tra các vị trí dầu đá có phiến sét.
Tuyệt. Ồ, mọi thứ vẫn ổn cả chứ, huh? Vẫn đi chơi với Denise Lee hả?
Mới đi với cô ta đúng 1 lần. Cô đã ở đâu thế, Rog?
Anh là tên nghệ sĩ dở hơi nhất mà tôi đã từng làm việc cùng.
Cám ơn, Cathy. Thực tế rằng, tôi nên tận hưởng ngày nghỉ còn lại.
- Tôi đến Câu lạc bộ đây. - Cái gì?
Magnascopics, vào ngày mai. Một chiếc xe sẽ tới nhà anh vào 7:30.
- Anh đã hứa với Kaplan là sẽ nhận anh ta. - Sao tôi có thể nhận được thông qua cái này? Cô đi đi.
- Anh đã kí cho anh ta. - Tôi đã say.
- Nói Moynihan nhận đi. - Anh đã cam kết rồi.
Tôi đã cam kết gì? Gia đình tôi, người thân của tôi?
Anh không có gì cả.
Ngày hôm nay cũng giống như bao ngày khác của cuộc đời tôi
Nhưng có chuyện gì đó sắp xảy ra làm thay đổi nó mãi mãi.
Câu lạc bộ Academy là điểm đến riêng tư mới nhất của đàn ông ở San Francisco.
Những tên trùm xe lửa hay những kẻ trộm cắp tới đây ...
ăn thịt bò nướng, thỉnh thoảng vui chơi cùng vài con điếm và kể lể về những thứ chúng cướp được trong ngày.
Tôi chơi ở sân Tennis. Tôi thích chỗ này.
Chờ tôi ở góc phố St. John's/ Villanova.
Được rồi. Cám ơn anh bạn.
Có ai đó đang cố gắng thu hút sự chú ý của anh Đó là Talbot.
Đừng nhìn, Patrick. Giả vờ như không biết đi.
- Cảm ơn, Patrick. - Chào, Nick.
Chào, George. Chứng co thắt ruột thế nào rồi?
- Cậu đang làm gì thế? - Ờ, đang viết đơn thôi việc.
Tôi sẽ dựng một ngôi nhà chuyên nhận trẻ em nghèo
Các cô gái, tất nhiên rồi, quá tuổi teen và gần 30. Tôi cần một gia đình.
Phải rồi, đến đây với bọn tôi. Còn mấy người nữa.
- Tối nay không được rồi. - Thôi nào, uống một chút thôi, ok?
Chỉ có Ellen và bạn của cô ấy thôi.
Alice Monroe, bạn của chị gái Amy của tôi ở Cornell, vừa trở về từ Brazil.
- Sáng mai tôi phải đi sớm, tôi không... - Trước khi đi cũng phải ngó qua một tí chứ.
Được rồi, vài phút thôi.
- Cậu đã biết tất cả rồi chứ? - Chào, Ellen.
- Chào, Nick. - À, Alice Monroe.
Xin giới thiệu với em đây là Nick Halloway. Đây là Alice.
- Chào, Nick. - Rất vui được gặp em.
- Anh trốn đi đâu vậy? - Cô đã ở đâu vậy?
- Anh mới cắt tóc ah? Nhìn đẹp đấy. - Được chứ?
- Alice biên tập tài liệu cho tạp chí Smithsonian. - Thật sao? Tôi yêu Smithsonian.
Đấy là một trong những điều ưa thích của tôi.
Vậy cô quản lí những tài liệu nào?
Nhân loại học, văn hóa truyền thống, vũ trụ học...
Vũ trụ học, tôi yêu nó.
Đấy cũng là một ngành ưa thích của tôi. Patrick.
Cô học luật, và sau đó thực tập ở Boston. Thế rồi sao nữa?
Bố mẹ tôi muốn tôi trở thành luật sư, nhưng tôi thì không.
- Có thể là ở Indiana hoặc có thể là Arkansas. - Carolina.
Liều lĩnh như trong phim, thế cô đã làm gì?
- Hãng của cô đã phỏng vấn ai đó? - Không tôi nghỉ rồi.
Tôi làm thư kí trường quay cho một đài tư nhân
- Tiếp theo thì cô biết rồi đấy, tôi ở rừng rậm.
Rừng nguyên thủy?
Chỉ còn một số nơi ở Amazon thì vẫn còn là rừng nguyên sinh.
Vậy lúc cô ở đó cô nhớ gì nhất?
Tắm nước nóng, thịt băm trộn pho mát.
Tôi nghĩ Seton Hall cũng không chịu nổi.
- Anh ghét TV. - Em cũng thế.
- Em thích âm nhạc. - Anh yêu jazz.
- Anh ghét thang máy. - (ghét) những kẻ chỉ biết chăm chút sắc đẹp.
- Yêu trượt tuyết. - Yêu đại dương và những cánh rừng.
Anh yêu tóc vàng.
Em yêu tỏi.
Nick.
- Chúng ta đang làm gì vậy? - Anh hi vọng đó là vuốt ve.
- Chúng ta nên quay lại. - Phải rồi, quay lại.
Không làm gì rẻ tiền và vô nghĩa cả.
Được, anh nợ em gì hả?
Anh không thể đáp ứng nó.
- "Chào". - Hi vọng được gặp lại.
- Cảm ơn, George. - Gặp lại cô sau.
- Đi ngủ sớm thế, Nick? - Tôi nghĩ chúng ta đang ăn tối.
- Tôi đã hẹn gặp một người. - Vậy ah? Tôi có thế đưa cô đi.
Thật ra bữa tối không phải là ý tưởng tốt với những việc tôi sắp phải làm.
Em thích người Ý chứ? Chúng ta có thể tới Fiorello. Ở đó rất tối và yên tĩnh.
- Em rất thích, nhưng em phải đi gặp một người. - Em đùa ah.
- Anh nghĩ em chỉ đánh lạc hướng họ. - Không.
Anh có muốn ăn trưa cùng em vào thứ 6 ở Brasserie?
Bữa trưa? Chúng ta tới Maui nhé.
Nick, chúng ta đã có khoảng thời gian tuyệt vời.
Em đã đúng.
- Em có hối tiếc khi gặp anh không nhỉ? - Chắc chắn rồi.
Nói theo cách nào đó, đó là lỗi của Alice.
Có lẽ nếu tôi không gặp cô ấy tối hôm đó, và cô ấy không đẹp đến vậy...
... tôi sẽ không quay lại quán bar và uống say bí tỉ một cách ngớ ngẩn
Sáng hôm sau, tôi choáng váng như chưa bao giờ được say.
Rất hân hạnh được giới thiệu Chủ tịch hội đồng cố vấn khoa học...
... và chuyên gia của trường Sidney Leavitt về lý thuyết vật lí ở Berkeley...
... Tiến sỹ Bernard Wachs.
Xin chào mừng. Ngày nay như chúng ta vẫn thường...
...nghĩ rằng từ trường được biểu thị bằng các véc tơ theo đường xoắn ốc và các phần của quỹ đạo nguyên tử...
...và rất ngạc nhiên rằng chúng ta khám phá ra những hạt đó chuyển động khác nhau như thế nào...
...khi theo dõi những hiện tượng mà chúng tôi đã làm việc cùng nhau dưới thuật ngữ "từ tính"
Triết gia Hi Lạp Thales (Ta-let), đầu thế kỉ thứ 6 trước công nguyên...
...đã quan sát những khả năng phi thường của nam châm khi thu hút những vật khác...
Độ dài một véc tơ đã chỉ rõ...
...hướng và độ lớn của lực tác động trong vùng nhiễm từ...
...có thể tạm thời chuyển đổi... - 15 phút...
...mà vẫn chưa đến ngày sinh của Chúa cơ ah? Gọi tôi khi ông ấy đến đoạn Tòa án dị giáo (Thế kỉ 13).
Xin lỗi.
Phòng dành cho nam ở đâu nhỉ?
Ở dưới đại sảnh đấy.
- Chết tiệt! - Cảm ơn.
Xin chào?
Ở nguyên đó.
10 phút, 10 phút. Rồi lại khỏe như cũ.
Sự phá vỡ mẫu thiết kế của Von Erxlebren đã cho phép tăng cường...
Gì vậy?
Ra ngoài, ra ngoài! Chạy đi!
Nó không phải sự thật phải không, ngài Jenkins, rằng ngài ở Honduras...
...cùng ngày mà bác sĩ Mendoza ngã từ tầng 21 của khách sạn Presidente?
Thưa chủ tọa, tôi đã ở Honduras với vai trò tư vấn
...cho tổ chức Niềm tin dân chủ Liên Mỹ.
Anh không được CIA trả lương?
Ngài chưa bao giờ lãnh đạo một cơ sở với mật danh Scorpion?
Ngài không ở Đức cách đây 2 năm...
...khi nhà hóa học rời bỏ sự nghiệp vì IG Farbin, tiến sỹ Hans Bodnik...
...biến mất và sau đó chết trong khách sạn Continental ở Würzburg?
Ngài có thể lặp lại câu hỏi không?
- Sao mấy con điếm đó biết tao ở Würzburg? - Đừng lo về điều đó.
Chúng ta có trường hợp ưu tiên đặc biệt.
Có gì đó đã xảy ra ở Magnascopics, Santa Mira. Chúng tôi cần anh ở California.
- Đọc cái này đi. - Cái gì vậy?
Không phải nó là cái gì mà là nó không phải cái gì,
Đi nào, tôi không hiểu nếu...
Tôi không biết tôi đã ngất đi bao lâu nữa, và không nhớ là tôi tỉnh dậy lúc nào
Nhưng khi tôi tỉnh, đó là một cơn ác mộng.
Xung quanh tôi chẳng có gì đúng cả.
Tôi có thể nhìn thấy một phần của văn phòng, các mỏm lởm chởm của tòa nhà.
Tôi đang gặp ảo giác?
Bởi vì tất cả các quy luật vật lí dường như bị treo lơ lửng.
Chú ý
Nếu bạn vào trong khu vực, hãy cẩn trọng
Trong khi tòa nhà đang có dấu hiệu của một vài hư hại...
... chúng ta lại không thấy mảnh vụn nào. Không có dấu hiệu của những mảnh vỡ.
Tòa nhà vẫn nguyên vẹn. Chúng ta chỉ không nhìn thấy một vài phần của nó.
Có khả năng một vài nguyên tử không ổn định đã khiến cho tòa nhà trở nên trong suốt
Hãy cẩn thận, có thể các bạn sẽ va chạm với các bề mặt vô hình
Cần nước để khử trùng!
Tất cả nhân viên, khi vào trong khu vực cần chú ý
Có một vài thông số cho thấy tòa nhà có khả năng "chảy" ra.
Mọi thứ trong người tôi đang nói, "Ra ngoài"
Nhưng khi tôi di chuyển, Tôi thấy người mình lơ lửng như trong mơ.
Tôi đi qua căn phòng, Hay cái gì ở bên trái của nó
Tôi cố gắng tự định hướng lại Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã chết? Tôi là một con ma?
Tôi phải nghĩ. Đâu là thật, còn đâu không?
Đâu...? Tay tôi đâu rồi? Tôi không thể thấy tay của mình, Chúa ơi!
Chuyện gì đã xảy ra với tôi vậy?
Tôi cần sự giúp đỡ, nhưng ai đây?
Tôi phải gọi cho ai đó.
Và khi đó tôi đã biết.
Không chỉ có tòa nhà
mà cả tôi
Chúa ơi, tôi tới chỗ cái gương.
Tôi đã đúng, không có sự phản chiếu nào. Cơ thể, quần áo, mọi thứ đều biến mất.
Tôi vô hình.
Tôi cũng thấy nó.
Chiếu sáng chỗ kia xem nào.
Hey!
Này, cứu tôi!
Cứu!
Có vấn đề gì với các anh vậy? Cứu! Chúa ơi, các anh không thấy tôi sao?
Cứu với, ở đây! Ở đây!
Cứu tôi! Trời ơi, sao tôi lại bị như này?
- Có lẽ anh ta chết rồi. - Không, anh ta vẫn thở.
Tôi vẫn thấy cái chăn chuyển động lên xuống.
Chúng ta có thể làm gì với kẻ kì dị này.
Phải giữ bí mật. Chúng ta đã giao kèo rồi.
Quên nó đi. Anh ta sẽ đến một phòng thí nghiệm nào đó.
Họ sẽ cắt anh ta ra rồi sẽ ngâm mông anh ta trong cái ống trong hàng chục năm.
- Gì vậy? - Các anh im mồm đi, tất cả các anh.
Đợi đã? Các anh là ai? Chuyện gì đã xảy ra với tôi?
Tại sao tôi không nhìn thấy mình?
- Hãy đưa anh ta lên xe trước đã. - Không!
Đứng im đấy!
Tôi sẽ không đi bất cứ đâu cho đến khi biết các anh là ai và chuyện quái gì đang diễn ra.
Tôi xin lỗi, tên tôi là David Jenkins. Còn anh thì sao?
Harvey.
Được rồi, Harvey...
...tôi biết vài giờ trước anh đã phải trải qua nỗi đau và sự mất cân bằng đáng sợ.
Anh cần được chăm sóc y tế cần phải điều trị...
Tôi nghe về cái điều trị của các anh rồi.
Chẳng bao lâu nữa thì "bi" của tôi sẽ ở trên cái đĩa petri, cảm ơn.
Đừng hoảng loạn. Anh vừa trải qua một cú sốc khác thường. Anh đang cảm thấy rối bời.
Không, đứng im đó! Đừng có làm cái gì đấy!
- Tôi muốn gọi luật sư. - Nghe tôi này.
Anh đang trong tình trạng rò rỉ phân tử. Anh có thể sẽ chết.
Và nếu anh muốn sống, anh sẽ phải tin chúng tôi.
- Chúng tôi có nhiều nhà khoa học... - Tôi không tin anh!
Harvey, anh phải hiểu...
...tôi không được phép để anh rời khỏi đây
Nếu có gì đó không ổn, có gì xảy ra với anh tôi sẽ phải chịu trách nhiệm.
Một vài quyết định được đưa ra, anh được làm gì...
...và người đưa ra quyết định là người có thẩm quyền
Tôi phải kiểm soát được tình huống
...vì lợi ích của anh và tất cả mọi người. Tôi nghĩ là anh có thể hiểu được điều đó.
- Harvey? - Yeah.
Đóng cửa vào! Phong tỏa khu vực!
Làm ngay đi!
- Nó sắp thổi bay đi đấy! - Đừng nhìn vào nó!
Di chuyển, di chuyển!
Tôi chỉ biết chạy và chạy. Có lẽ tôi phải chạy được 16km
Tôi cũng không biết nữa. Tôi chỉ muốn tránh xa họ.
Này, giúp với!
Bây giờ tôi thực sự bị sốc, Tôi rất hoảng loạn
Tôi không thể nhớ bất cứ thứ gì, không thể nhớ chuyện gì đã xảy ra.
Tôi quên mất là tôi vô hình.
Tôi sẽ mang cái gì đó cho anh.
Được chứ?
Anh chẳng nói cái gì với tôi cả, Thế nên tôi phải nói vào mặt anh.
Tôi...
Anh không thể đánh tôi. Tôi sẽ đánh anh Anh không thể đánh tôi.
Tôi sẽ đánh anh... lại đây nào, nói vào mặt tôi đây này.
Sao thế? Nói với cái mặt tôi này. Tôi sẽ trả lại anh gấp đôi.
Anh không thể đánh tôi! Tôi sẽ đánh lại anh!
Taxi!
Đưa tôi tới San Francisco?
Chắc rồi.
Tôi cần đưa tiền trước.
Của anh đây
Tôi cần chợp mắt một lúc, anh có thể đánh thức tôi dậy khi tới cầu?
Điều đầu tiên cần làm là gọi điện cho bác sĩ của tôi... Không, không, điều đó thật ngốc nghếch
Bác sĩ nội khoa thì giúp kiểu gì đây? Tôi cần một tên phù thủy chết tiệt nào đó.
Xin lỗi, đây có phải là taxi không???
- Anh vừa nói gì ah? - Phải. Sacramento và Powell.
Này, anh có thể dừng ở đây không?
- Ôi Chúa ơi. - Tôi xin lỗi.
Ôi baby.
Anh tài, anh có thể đưa tôi về San Rafael không? Tôi đổi ý rồi.
Tôi phải vào được căn hộ của mình, nơi tôi có thể tự nghiên cứu...
...và tìm ra chuyện gì đang xảy ra.
Có thể nó chỉ diễn ra trong một vài ngày, nhưng nếu không thì sao?
Nếu như tôi tan biến vào hư không?
Có lẽ anh ta đã nghe được điều gì khiến anh ta hoảng sợ.
- Vụ nổ có lẽ khiến anh ta sợ. - Bất cứ điều gì có thể xảy ra với anh ta.
Có thể hắn chết rồi cũng nên.
Được rồi, tôi sẽ làm vụ này với Parcells ở Langley.
Tôi không nghĩ là anh muốn làm điều đó
- Ý anh là sao? - Cho hắn thấy số liệu, cho hắn thấy mọi thứ...
...trừ anh ta ra. Hãy để việc này là của riêng chúng ta, hiểu chứ?
Giờ thì động não đi
Anh chỉ nói một từ, và nó sẽ thành show diễn của tên phó giám đốc, và nó không còn là của anh nữa.
Chúng ta sẽ ngoài cuộc.
Mặt khác, nếu chúng ta tóm tên kia sớm chúng ta sẽ điều khiển hắn.
Chúng ta sẽ là người duy nhất biết hắn tồn tại.
Một tài sản có giá trị và thông minh nhất trên hành tinh là của chúng ta...
...và chỉ chúng ta mà thôi.
Anh cần những gì?
[Tiếng TV]Bữa trưa ở căn hộ 300 ở South Jefferson, thành phố Daly.
Người mẹ đã để con mình cho Murphy chăm sóc trong vài giờ.
Murphy sống ở...
Cảm giác như cả tuần tôi chưa ăn, nói thường dễ hơn làm...
... khi bạn thậm chí còn không nhìn thấy tay của mình.
[Tivi]Lực lượng cứu hửu nói nguyên nhân vụ cháy có thể là do bếp lò...
... ở một căn hộ trên tầng 2 phố Diego.
Một gia đình gồm 8 người.
Cái bếp đã không được bật trong 3 tuần do chưa thanh toán tiền gas.
Đã có một vụ tai nạn xảy ra ngày hôm nay ở phòng nghiên cứu Magnascopics.
Người phát ngôn của trung tâm nghiên cứu hạt nhân nói:
"Mặc dù khu vực thí nghiệm của phòng nghiên cứu sự phân rã hạt nhân...
... nhưng không có vật liệu phóng xạ và không gây bất cứ nguy hiểm nào."
- và không có người nào bị thương. - Nhảm nhí.
Các nhà chức trách vẫn đang duy trì hàng ràocảnh sát để đề phòng.
Hôm nay, một người đàn ông ở Oregon đã bị buộc tội giết một người từ 9 năm trước...
Oh, Chúa ơi
- Có chuyện gì vậy? - Anh đã ở đâu vậy, tôi đã tìm anh suốt?
Trong chốc lát, tôi đã nghĩ nó chỉ là giấc mơ.
nhưng nó vẫn chưa kết thúc.
Tôi thấy tin tức về vụ cháy ở Magnascopics và tôi rất lo
Thức ăn mà tôi ăn tối qua giờ bay hơi
Tôi thành người trong suốt.
- Oh, shit. - Nick. Nick.
Tôi đây.
- Một phần... - Chuyện đi xảy ra ngoài đó vậy?
Cathy, tôi bị ốm nặng rồi. Vụ cháy sao rồi?
Anh đã không đi? Anh bị ốm sao? Tôi rất tiếc, có cần tôi mang cho anh ít súp không?
Không không không, tôi vẫn ổn, chỉ cần sắp xếp lại toàn bộ cuộc hẹn của tôi vào thứ 2 thôi.
- Cảm ơn Cathy, tạm biệt - Tạm biệt.
Roger đây, anh ở đâu vậy?
Chúng tôi phải làm gì với đối tác đây? Cả văn phòng đang phát điên lên đây.
Làm ơn gọi cho tôi
Chào, Nick. Alice đây.
Em gọi để chắc chắn về bữa trưa thứ 6. Em có quá mong chờ điều này không nhỉ?
Em đang nói về cái gì ấy nhỉ? Chúng ta gần như đã cùng nhau trong nhà vệ sinh nữ.
Hẹn gặp anh vào thứ 6.
Nick. David Jenkins. Kỹ thuật toàn cầu. Có lẽ chúng ta đã gặp nhau tối qua.
Chúng tôi có tên anh ở tờ đăng kí. Có một yêu cầu nhỏ...
... về những gì đã xảy ra ở Magnascopics tối qua. Chúng tôi cần một lời hứa chắc chắn...
Tôi biết giọng nói đó. Hắn ta nghĩ hắn ta đang đùa ai vậy?
Những gã này nhanh thật.
Robin, Nick Halloway đây. Có việc này rất quan trọng
Ông Cebron đang ở tòa, nhưng tôi biết ông ấy muốn nói chuyện với anh.
- Vậy sao? - Anh gặp rắc rối gì với chính phủ ah?
- Sao tôi lại bị cơ chứ? - Đó cũng là điều mà ông Cebron hỏi...
... nhưng chúng vẫn thực sự rất mơ hồ. Anh có thể giữ máy được không?
Robin, họ đang kiểm tra chuyến bay.
- Bảo với ông ấy là tôi sẽ gọi cho ông ta khi tới Dallas. - Dallas?
Có gã quái quỷ nào ở đó vậy? Sao họ lại có thể tìm thấy tôi nhanh vậy?
Tôi phải ra khỏi việc này càng sớm càng tốt.
Điều đầu tiên tôi phải làm là nhớ xem tôi để cái áo khoác ở đâu.
Giữ cái đó thấp xuống khi tôi tóm được anh ta đừng có mà trượt đấy.
Chúng ở cửa trước.
Đội ngựa vằn sẵn sàng.
- Alpha? - Sẵn sàng
- Delta? - Đã vào vị trí.
- Baker team? - Đã xong.
- Các anh được bật đèn xanh. - Hãy tóm tên ngốc này.
- Tôi là Jenkins. Tôi đang ở cửa trước. - Chết tiệt.
- Trên mái có động tĩnh gì không - Không có gì.
Lên nào, lên nào.
- Mở nó lên không vấn đề gì chứ? - Vâng thưa bà
Tôi có thể vào dùng nhờ điện thoại được chứ?
Anh ta là một người đàn ông trẻ, đó là Halloway. Anh ta đã giết ai đó à?
Ồ, chắc là tôi bị trượt chân
Halloway!
Tôi tóm được hắn rồi.
Oh, shit.
Phố California
Ngài McCaren, ngài ổn chứ?
- Có chuyện gì vậy? - Tôi nghĩ là có cái gì đó va vào tôi.
- Cái gì vậy? Ngài chắc là ngài ổn chứ? - Cái lưng của tôi.
Các anh là ai?
Halloway, anh ở đó chứ?
Nếu như anh bị thương, tôi muốn giúp anh.
Halloway, nghe tôi. Anh không thể trốn được.
Tin tôi đi, dù anh có đi đâu, anh có nói với anh, tôi cũng biết cả.
Anh phải tin chúng tôi, Nick. Chúng tôi là những người duy nhất có thể đưa cuộc sống của anh trở lại như cũ.
Chúng tôi là tất cả những gì anh có.
Rất cô đơn phải không, Nick? khi anh là một kẻ dị hợm?
Fuck you.
Trong nhiều giờ liền, tôi lang thang trên các con phố. Tôi là một kẻ trốn chạy, sợ bị bắt lại.
Tôi vẫn luôn tưởng tượng rằng Jenkins nhảy bổ vào tôi ở bất kì góc tối nào
Taxi!
Khi còn nhỏ, tôi thường mơ được vô hình tôi thường nghĩ nó rất dễ dàng
Tôi có thể làm những gì mình muốn, đến nơi mình muốn và lấy những gì mình muốn.
Nhưng đó chỉ là cái bẫy
Không biết rằng tôi đã đói như thế nào, Tôi còn không lê nổi thân mình.
Túi của tôi! Túi của tôi!
ACADEMY CLUB RECEIVING
Tôi đang chết vì đói và kiệt sức.
Không biết vì sao, tôi lại thấy mình ở lối đi đằng sau câu lạc bộ...
... Và tôi nghĩ rằng thời gian đã làm việc đó.
Ở một tòa nhà kích cỡ như này, phải có nơi nào đó để lẩn trốn
Cuối cùng tôi cũng có một kế hoạch
Tôi sẽ cho tiến sĩ Wachs ở Magnascopics, xem điều gì đã xảy ra
và bằng bất cứ cách nào ông ta khiến tôi như này, tôi sẽ yêu cầu ông ấy làm ngược lại.
Ông Wachs? Vào thứ tư tuần trước ở Magnascopics...
Thứ tư tuần trước? Tôi đã ở đó khi điều đó diễn ra.
- Rất xin lỗi? - Cho tôi một đô-la, họ có thể đang theo dõi.
Từ "vô hình" có ý nghĩa gì với ông không?
- Giáo sư ở đâu rồi? - Trong công viên, đi tản bộ.
- Đi thôi, chúng ta có thể mất dấu ông ta. - Thư giãn nào.
Nhưng điều này thật kinh hoàng, tôi chưa bao giờ. mơ tới. Họ chưa bao giờ nói với tôi.
Cởi áo khoác của anh ra, cho tôi xem phần còn lại
- Tin tôi đi, giống nhau cả thôi. - Ôi, đức Chúa tôi.
Phải có một cơ sở nghiên cứu khác đúng không?
Ông không thể đưa tôi tới đó và biến tôi trở lại sao?
Tôi sẽ quên tất cả, không kiện tụng, không tố cáo, không có hại, không vướng mắc.
Nghiên cứu của chúng tôi không liên quan gì tới sự vô hình. Đây là phải ứng phụ ngẫu nhiên.
- Đừng nói thế chứ. - Anh ở đây làm gì?
Anh nên đi với chúng tôi, tới phòng thí nghiệm
Chúng tôi sẽ sao chép lại những biến đổi, và bắt đầu tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra...
"Bắt đầu tìm hiểu"? Như thế là chưa đủ!
- Ông phải giúp tôi ngay bây giờ! - Nó khá mất thời gian.
Tôi không có thời gian! Tôi muốn lấy lại phân tử của mình, nhìn tôi xem!
Chính là hắn.
- Ông phải đưa tôi trở lại như cũ. - Không!
Ôi Chúa ơi, đồ khốn!
Chết tiệt!
Làm ơn cho tôi mượn 1 cái điện thoại, Cảm ơn.
Chào, tôi là Alice Monroe. Tôi sẽ ăn trưa với Nick ở Brasserie. Anh ấy đã đi chưa vậy?
Trong danh sách của ông ấy không có tên cô, cô có thể để lại số điện thoại.
Ngài Halloway bị ốm nặng.
- Tôi hi vọng không có gì nghiêm trọng. - Không, chỉ là cảm cúm thôi.
Tôi sẽ bảo với ông ấy là cô đã gọi. Số điện thoại của cô là gì?
Vâng. Alice Monroe. 555-9290.
- Được rồi. - Cảm ơn.
- Bye. - Bye.
Tôi đoán là tôi sẽ ăn 1 mình. Làm ơn cho tôi menu, cảm ơn!
Tôi là giáo sư lí thuyết vật lý Sidney Leavitt , một thành viên của...
...Viện hàn lâm khoa học quốc gia. - Ngậm mồm!
- Tôi hỏi lại lần nữa, hắn ở đâu? - Tôi đã nói với anh rồi, tôi không biết.
Tại sao không ai nói với tôi là có một người đàn ông ở trong?
Ông hẹn gặp lại hắn lúc nào?
Chính xác thì các anh đang làm cho ai?
Tôi biết tay phó giám đốc, và Dick Parcells sẽ không bao giờ để...
...những tên vừa đần vừa ngu như các anh vào công viên chiều nay.
Giờ thì giáo sư Wachs, thực ra ông đang làm gì ở Magnascopics?
Tôi khó có thể tin được rằng đó chỉ đơn thuần là một tai nạn.
Tôi rất kinh ngạc về điều này.
Có một người đàn ông vô hình trong thành phố. Tôi cũng muốn tìm anh ta...
...Vậy các anh còn làm gì ở đây?
- Cởi áo khoác ra. - Tại sao? Các anh định làm gì vậy?
Đừng lo giáo sư, không đau chút nào đâu.
Nắm tay vào. Tôi bảo nắm tay vào.
- Báo cho tôi khi ông ta đã sẵn sàng. - Sao các anh lại làm điều này?
- Tất cả những gì tôi biết là anh ta có tồn tại. - Điều đó cũng là quá nhiều rồi.
"Chưa kết hôn, bố mẹ mất sớm."
Hắn cũng có 1 vài người bạn, nhưng không thân với bất cứ ai cả.
cũng chẳng phải kẻ tham công tiếc việc. làm cái gì cũng nhanh và hời hợt.
Với loại người này, thật khó tìm.
Không biểu lộ tình cảm, không tôn giáo, chính trị, không sở thích đặc biệt.
Và thực tế là khi ta suy nghĩ về nó...
...gã này có 1 hồ sơ hoàn hảo. Hắn đã "vô hình" trước khi hắn vô hình.
Hãy xem, hắn không giỏi, hắn đơn độc. hắn tuyệt vọng. Hắn sẽ gục ngã
Halloway, mày đang trốn ở đâu?
Tôi chỉ có thể ngủ, khi đã kiệt sức.
và khi tôi ngủ, tôi sẽ mơ, những giấc mơ đáng sợ, điên rồ...
... về tất cả những gì có thể xảy ra và những gì tôi đã mất.
Xin chào, Nick.
- Oh, Nick. chào. - Hello, Nick.
Nick, rất vui được gặp anh.
Hi, Nick.
- Nick, anh thật cuốn hút. - Lối này.
Đang tìm gì vậy, Nick?
Đó là lúc tôi nên tìm kiếm điều gì đó. Biết đâu tôi có thể xoay chuyển được tình thế.
Phải xem chúng đã biết những gì về tình trạng của tôi, đó là một lợi thế..
- Là ai vậy? - Vinny. Ngồi xuống đánh tiếp nào.
Ván trước tôi thua 2$.
Chó đỏ, chó đỏ, mặt chó đỏ!
Không vấn đề gì. Ván sau nhất định tôi sẽ thắng. Tôi cược 6$.
Cho qua chứ? Không qua à?
Ngài nghị sĩ quốc hội đã gọi 3 lần rồi rồi.
Ngài Singleton gọi từ L.A để tìm tiến sĩ Wash. Tôi đã nói như những gì anh dặn.
Nếu chúng ta không thể tìm thấy hắn trong vòng 6 tháng...
... liệu ông ta còn cho phép chúng ta hoạt động nữa không?
Singleton là kẻ nhu nhược và không đáng tin, nhưng ông ta biết giá trị của vụ này.
Vậy chúng ta hãy bắt đầu với những báo cáo giám sát.
- Có gì không? - À, có một vài cuộc gọi...
Xin chào.
Tôi vẫn thường ngồi trong bóng tối vào cuối ngày...
...và tưởng tượng xem mọi thứ sẽ như thế nào. Anh có ý thức được khi chuyện đó xảy ra không?
Anh có cảm thấy bản thân mình đã thay đổi? Anh có cầu nguyện không?
Tôi đã rất lo lắng cho anh. Nick? Mọi chuyện đều ổn chứ?
Anh đã ở đây bao lâu rồi?
Đủ lâu để nghe được vài điều về anh. Tôi nghĩ rằng tôi sẽ nói với những người bạn của tôi ở Chronicle.
Anh không có bất cứ 1 người bạn nào ở Chronicle, Nick.
Hơn nữa, cả anh và tôi đều biết, nếu anh nói với báo chí
... anh sẽ trở thành
... 1 trò hề hấp dẫn.
-Nói cho anh biết, rồi tôi sẽ có tất cả. - Nhảm nhí!
Tôi đã thấy anh nói với mọi người.
Có lẽ tôi sẽ gọi tới Washington và nói chuyện với cái gã có tên là Singleton.
Cứ tự nhiên.
Anh nghĩ rằng anh sẽ kiểm soát được mọi thứ khi mọi người biết tới sự tồn tại của anh sao?
Vậy nếu tôi hợp tác với anh, mọi chuyện có thể sẽ khác?
Tôi có thể đến và đi bất cứ khi nào tôi muốn... Để cái tay chết tiệt của anh lên bàn!
Bây giờ anh phải hiểu rõ bản thân anh, Nick. Và lắng nghe những gì chúng tôi có thể cho anh.
- Để đổi lấy cái gì? - Đổi lấy sự phục vụ của anh cho đất nước.
Bây giờ anh đang có nghĩa vụ cao cả hơn. Anh có giá trị vô cùng lớn đối với chúng tôi.
Tôi không làm gián điệp cho anh đâu.
Giả sử chúng tôi có anh, 1 điệp viên tàng hình, thì năm 1939...
... Chiến tranh TG lần thứ hai đã không xảy ra.
Anh nói vậy là sao? Ý anh là tôi sẽ giết Hitler cho anh ư?
Tôi muốn nói, khi đó anh đã có thể cứu được 30 triệu người. Và thay đổi lịch sử.
Việc ám sát, hay bất cứ điều gì đều được, nếu như anh chọn đúng phe.
Giờ thì nghe tôi nói đây. Anh là đồ chó chết!
Tôi đã đánh mất tất cả, trừ linh hồn, và anh sẽ không tách nó ra khỏi tôi được đâu.
Tôi sẽ trở thành thứ gì, đó đều là sự lựa chọn của tôi, không phải của anh. Rõ chưa!
Nghe này, chúng tôi sẵn sàng cho anh mọi thứ anh muốn và mọi thứ anh cần.
Nhưng anh phải hiểu, nếu anh không hợp tác, tôi không thể để anh sống.
Tôi không thể ngủ ngon giấc. Tôi không nhìn được mí mắt, không thấy được đầu của mình.
Tôi ăn không ngon! Ngủ không yên!
Đừng bao giờ chạm vào tôi một lần nữa.
Tôi sẽ giết hắn. Tôi thề có Chúa.
- Lùi lại. - Hãy làm những gì anh ta nói.
Đi!
Nick.
Không như anh nghĩ đâu, Tôi không hề có ý đấy..
Chúa ơi, anh không thấy chúng ta đang đi cùng nhau à? Nick!
Chúng ta không quá khác nhau. Chúng ta đều là những người không mê tín..
Anh hãy nghĩ về sự hợp tác của chúng ta.
Phải, có thể chúng ta sẽ đến Frontierland.
- Gặp anh sau, Dave. - Oh, Nick...
Đưa đây.
Tôi phải ra khỏi San Francisco.
Jenkins sẽ không bao giờ bỏ cuộc, tôi sẽ không được an toàn khi ở Academy Club.
Hắn ta biết những người thân của tôi. Việc hắn bắt được tôi sẽ chỉ còn là vấn đề thời gian.
Ở đó có 1 vài khách sạn, nhưng sẽ liên lụy tới những người ở đó.
Tôi không thể quay về nhà, và không thể mạo hiểm tin bất cứ ai.
Đó là khi tôi quyết định đến ở biệt thự mùa hè của George.
Mang cho tôi 3 phần Vodka, 3 phần Scotch. Cô có ít nước uống nào không?
Phải, cho Súp hoặc nước dùng. Cô biết đấy, 1 ít thịt gà, thịt bò và rau quả.
Cái gì sạch sẽ nhất ấy. Sạch nhất! Cái gì an toàn nhất?
Tôi muốn có những loại thực phẩm tốt nhất. Không có phẩm màu, dễ tiêu hóa.
Bác sĩ của tôi nói tôi phải ăn thực phẩm sạch. Tôi bị đầy hơi.
Đợi tôi một phút nhé. Chuyện gì vậy, George?
Ông Talbot nói, cô có thể thanh toán bằng tài khoản của ông ấy. 37 Beachfront Lane.
Cám ơn cô. Vâng, và bảo thằng nhóc đi lối cửa trước.
Có ai ở nhà không?
Xin chào?
Này nhóc!
Tôi phải bỏ đi cái tên Nick Halloway.
Và tạo một danh tính khác, để lẩn trốn.
- Chào buổi sáng. - Chào buối sáng.
Tôi phải ở một nơi thật an toàn, nơi mà Jenkins không bao giờ tìm thấy được.
Tôi có thể mua đồ qua điện thoại
Tất cả những gì tôi cần là 1 tài khoản và 1 ít tiền (thông qua môi giới).
Tôi sẽ trở thành một ông vua tàng hình, và sau đó...
Tôi sẽ bắt chúng phải trả giá. Tất cả bọn chúng.
Chúng sẽ phải hối hận khi đụng đến Nick Halloway.
- Wow, George. Nó thật tuyệt vời. - Phải. Ai cũng cần có nơi để nghỉ ngơi mà.
- Sạc ac-quy đi. - Được rồi, cứ để đấy.
- Chúng ta ở đây phải không? - Phải, nhưng đi lại thì..
Chúng ta đã đi hết nửa ngày đường.
Vào đi. Chúng tôi sẽ lái xe vào thành phố.
Khỉ thật, George. Anh đang làm cái quái gì ở đây vậy?
- Hãy quên hết đi, chúng ta đều đã ở đây phải không? - Đó là những gì tôi muốn nói.
Chúa ơi! Thật yên tĩnh. Và cả bầu không khí này nữa.
Nó khiến tôi nghĩ tới những đứa trẻ và ngày Quốc Khánh.
Tôi nghĩ mùa đông sẽ còn tuyệt vời hơn nữa. Mùa hè khá là đông đúc.
Đây là lần đầu tiên tôi có cơ hội được nghỉ ngơi kể từ khi tôi trở về. Cám ơn anh nhé, George.
Ở đây hơi ngột ngạt thì phải.
Có vẻ như có ai đó đã đốt lửa.
- Anh cho ai thuê à? - Cái quái gì đang diễn ra vậy?
- Tôi đã không ở đây kể từ tháng 1. - Tôi nghĩ chúng ta nên đi 1 vòng xem sao.
Trong nhà có 1 khẩu súng phải không?
Chết tiệt!
Có ai đó đã mặc quần áo của tôi.
- Có gì đó rất lạ ở đây . - Gì thế?
Tất cả mọi thứ: chìa khóa của tôi và cả cái đồng hồ bấm giờ của Jacuzzi đều biến mất
Phải đấy, Tôi không thích tí nào. Nó khiến tôi thấy lo lắng.
Là ai vậy nhỉ, Tủ lạnh chứa đầy thức ăn..
Ai đó đã đột nhập vào nhà tôi và để thức ăn trong tủ lạnh của tôi sao?
Có một vài đồ tốt ở đây. Một chai Montrachet.
Đó là lý do vì sao tôi yêu thành phốMarin. Bạn học được những điều tốt hơn từ những tên trộm.
Đó có thể là em trai của tôi - Chuck. Cậu ấy lại vừa chia tay với Kathleen.
Hay thật!
Wyborowa, 100 độ. Chuck uống loại này à?
Không.
Nhưng tôi biết ai làm rồi..
Halloway đang gặp rắc rối..
Tôi đã nói với gã trục lợi trong vài cơ quan chính phủ là tôi không nghe tin gì về anh ấy..
Ông ấy luôn hỏi tôi những câu hỏi cá nhân liên quan đến Nick..
...SEC đã làm khi Charlie Randolph bị phá sản.
Đã có rất nhiều nhầm lẫn giữa Shipway & Whitman.
Khi gã đã làm việc ở đó 10 năm đột nhiên biến mất..
Kiểm toán viên của Roger Whitman đã được tìm kiếm rất lâu.
Anh có nghĩ anh ấy là 1 kẻ trộm? Không tấn công tôi giống kiểu của những kẻ tham ô chứ?
Biết đâu, Nick sẽ đến đây và vụng trộm với vợ của ai đó..
- Nếu có chuyện đó, anh ta đã gọi cho tôi rồi. - Tại sao chúng ta không đổi chủ đề nhỉ?
Tôi chắc rằng dù Nick ở đâu cũng sẽ rất vui khi biết chúng ta đang nói về anh ấy.
Tôi nghĩ Halloway đã gặp rất nhiều rắc rối...
...ra khỏi đây, cảm thấy áp lực nặng nề rồi sẽ dìm mình xuống biển vào 1 ngày nào đó..
Thôi nào, con đường của Nick còn quá tươi đẹp để tự tử.
Có thể anh ra sẽ bị những con cua quắp cho sưng tấy lên khi đang tắm ở bờ biển.
Richard!
Sao anh lại có thể nói những điều này? Em tưởng anh và Nick là bạn?
Đó chỉ là... Tôi cũng không biết nữa.
Tôi có cảm giác rất nực cười, là anh ấy đã chết.
Vậy sao chúng ta không tổ chức 1 buổi gọi hồn nhỉ, Richard.
Hãy dùng bảng cầu cơ của anh và gọi linh hồn anh ấy từ cõi chết lên đi. Tôi đi ngủ đây.
George...
Theo tôi thấy, nếu anh ấy tự tử trong nhà của tôi...
... thì ít ra anh ấy cũng phải để lại lời nhắn... hay dọn dẹp lại căn nhà 1 chút chứ
Thật nực cười... tôi sẽ thử giả vờ giống như những gì anh đang thắc mắc xem
Nick! Nick! Nếu anh ở đây với chúng tôi, Nick, hãy cho chúng tôi biết.
Chúa ơi, cậu là đồ khốn.
Anh ấy có thể xuyên qua tôi.
Khỉ thật!
Cậu đang giảm cân à, Richard?
- Đã quá đủ cho những người bạn tốt. - Ellen, em tắt đèn nhé?
- Chúc anh ngủ ngon - Em cũng ngủ ngon nhé.
- Có phải em đã quá mệt không? - Vâng, tôi thấy kiệt sức.
Gặp lại em vào sáng sớm mai.
Vâng. Chúc anh ngủ ngon.
Tôi cảm thấy mình vừa thở phào nhẹ nhõm..
... vì cô ấy đã không để hắn vào phòng hay hôn hắn.
Alice, em chưa ngủ phải không?
Vâng.
- Có chuyện gì vậy? - Anh đã tiết kiệm cho đến khi anh bán cuốn tiểu thuyết.
Anh là nhà môi giới, không phải tiểu thuyết gia.
Anh định bắt đầu làm vào mùa hè này, Nhưng dường như tất cả đã hiện lên trong đầu anh rồi.
Điều đó thật tuyệt, Nhưng không phải tối nay. Em rất mệt.
Thôi nào, chỉ một ly thôi mà
Anh thực sự ngưỡng mộ em.
Em không giống bất kỳ cô gái nào khác mà anh đã gặp. Em dường như...
... không bao giờ bị cuốn vào những thứ nhảm nhí. - Không hẳn như thế đâu.
Richard...
Em thực sự chỉ muốn chúc anh ngủ ngon.
Anh còn vài điều muốn nói với em.
Cô vợ của anh đã bỏ anh 3 tháng rồi.
Chúa ơi, anh thực sự rất rối bời...
Ang không thể làm việc. Không thể ngủ ngon.
Richard, đừng khóc
Em nghĩ đó là những gì tốt nhất cho cô ấy.
- Còn anh? - Anh cần em!
Richard, dừng lại đi!
Anh xin lỗi.
Anh không biết cái gì vừa nhảy chồm lên anh.
Có lẽ em đã hiểu lầm về chuyện cuối tuần này..
Em xin lỗi, nếu anh nghĩ chúng ta vừa..
- Thật ngại quá... - Hãy quên những gì vừa xảy ra đi.
- Đừng nói với bất cứ ai việc anh đã khóc. Được chứ? - Vâng.
Chúc ngủ ngon.
Chỉ đến khi cô ấy chìm vào trong giấc ngủ, tôi mới ngưng tự trách bản thân.
Tôi đã rất yêu cô ấy.
Nhưng tại sao 1 năm trước tôi không thể đến gặp cô ấy?
Có lẽ sẽ chỉ càng làm mọi việc rối hơn thôi.
Ở đây. Hãy để nó xuống. Lẹ lên nào.
Rồi. Tận hưởng nào.
- Đợi đã nào, George. - Tại sao?
Để tay của em xuống đã. Rồi. Thật tuyệt.
Đợi đã. Could you just squeeze my butt?
Đúng vậy.. Tuyệt..
Đợi đã.. Không, George...
- Ôi, anh xin lỗi. - Chúa ơi.
Số phận thật là tàn nhẫn.
Điều đó thật không thể quên được.
Chỉ cần cho anh 10 phút.
Hãy nhìn lên mặt trăng kìa..
Hôm đó, tôi đã ở ngoài biển.
Ngày tiếp theo, tôi quyết định gọi điện cho cô ấy.
Xin chào.
Ai đó?
- Alice? - Vâng
Anh muốn nói chuyện với em.
Ai vậy?
Anh là Nick. Nick Halloway. Em còn nhớ anh không?
Nick Halloway. Anh đang đùa đấy à?
Nghe này, em đừng nói với ai cả.
Anh đang ở trong ngôi nhà màu xám trắng ở dưới bãi biển.
Anh sẽ để cửa mở
Em xuống đây được không?
Làm ơn đi, Alice.
Xin chào!
Có ai không?
Anh ở đây.
Nick?
Alice, đừng sợ. Là anh đây, Nick.
- Anh đã bị tai nạn sao? - Uh.
Trời, chuyện gì đã xảy ra vậy? Anh bị bỏng hay bị làm sao thế?
Em có muốn ngồi xuống không?
Không.
Cô ấy đã chạy đến nơi quái quỷ nào vậy? Vịnh Bodega à?
Đã hai tiếng đồng hồ rồi.
Anh sẽ không bao giờ biết được đâu. Cô gái quyến rũ đó đang chạy bộ một mình
Anh không phải lo về điều đó đâu, George. Cô ấy khỏe như một con bò vậy.
Tôi sẽ không cho phép anh thất bại một lần nữa đâu.
- Giống như vụ ở Iran. - Tôi đã nhận vụ này rồi.
Tôi là cấp trên của anh! Tôi đã cho anh cơ hội!
Người ta đồn rằng Wachs đã ở Washington hai ngày trước.
- Anh ta đã ở chỗ quái quỷ nào vậy? - Wachs đang bị cô lập.
Tôi không tin anh ta có thể đuổi kịp chúng ta. Giờ hãy bình tĩnh nào.
Hãy tin tôi.
Thôi được. Vậy khi nào anh bắt anh ta?
- Khi nào tôi chắc chắn. - Không được.
- Khi nào thì tôi có được "người tàng hình" - Hắn ta có thể vẫn ở đây, nhưng tôi không chắc lắm.
- Tôi sẽ bắt được hắn. Sớm thôi. - Tôi cũng hi vọng thế. Đít tôi đang nóng lên đây .
Tôi không cần lời biện minh cho những phí tổn và phương pháp không có kết quả!
Tôi muốn có anh ta, và nếu tôi không có được...
...anh sẽ là người tiếp theo biến mất đấy!
Lời nhắc nhở về những chuyện đó cũng phải được sắp xếp theo thứ tự chứ.
Tôi là người giáng đòn quyết định, Warren. Không phải anh.
Và nếu anh gây sức ép với tôi...
...tôi sẽ cắt hai hòn bi của anh, chiên lên...
...và chúng sẽ được trở thành bữa trưa của Morrissey.
Nick, lẽ ra anh không nên làm như thế.
Trốn chạy và lẩn tránh... Lẽ ra anh nên đến bệnh viện.
Đó không phải là sự lựa chọn đúng đắn.
Họ biết mọi việc anh làm.
Hơn nữa, bác sĩ không thể giúp gì cả. Anh cảm thấy khá ổn.
Anh có thể cạo râu, nhưng ai có thể thấy?
Em biết không, trước đây những người phụ nữ đều nói có thể nhìn từ đầu đến chân anh. Chúa ơi!
Em có thể chạm vào anh không?
Chúa ơi...
Anh cần phải cạo râu.
Anh chưa bao giờ biết là được mọi người nhận ra quan trọng như thế nào.
Em biết không? Giờ thì anh biết rồi.
Có phải em đang thắc mắc rằng anh đã ở những đâu không?
Nick...
Em nghĩ em sẽ tha thứ cho anh vì đã cho em leo cây.
Chắc điều cuối cùng mà em muốn là thấy anh ăn phải không?
Em có thể làm gì để giúp anh đây?
Mở 1 tài khoản môi giới và mua cho anh 2000 cổ phần trong nguồn vốn có tên Allied Resources.
- Em lại ăn nữa à? - Vâng. Em vẫn thấy đói.
Chắc là do em đã chạy suốt cả buổi chiều.
Có lẽ vậy.
Vậy...
Em sẽ mang những thứ này lên phòng và...
Em sẽ dậy sớm. Hẹn gặp lại ngày mai.
Anh có thể khiến nhà môi giới mua cổ phiếu và em không cần tốn 1 chút khoản tiền mặt nào.
Được rồi.
Em sẽ chơi thứ có tên là "float." Anh sẽ giao dịch thông qua em, và tích trữ tiền
Anh sẽ chia cho em một nửa, và không can thiệp vào cuộc sống của em.
Có phải tối qua anh đã ở đây không?
Ai cơ? Anh á? Em đang nói đến tối hôm qua, trong căn phòng này?
- Anh biết là không có gì xảy ra đúng không? - Uh, anh biết.
Rồi anh vẫn quanh quẩn ở đây phải không?
Alice, anh không nhìn thấy gì cả. Anh đã lấy tay che mắt mà.
Phải rồi, anh có thể nhìn thấy từ đầu đến cuối mà.
Chúc ngủ ngon, George.
Anh đã có một kỳ nghỉ cuối tuần tuyệt vời phải không?
- Thật tuyệt vì anh đã chuẩn bị tất cả. - Tất cả là dành cho Ellen.
Tôi nghĩ anh bị điên khi để cô ấy ở đây.
Cô ấy là một người bạn của gia đình tôi. Tôi có thể từ chối sao?
Anh nói với tôi là anh nghe thấy 2 giọng nói phát ra từ phòng của cô ấy...
Có phải cô ấy có vấn đề về thần kinh không?
Ah, George.
Anh thật tốt. Đây sẽ là nơi lý tưởng để em có thể hoàn thành những công việc của mình.
Anh có số điện thoại của 1 cô bác sĩ tâm lý.
Nếu em muốn nói chuyện, cô ấy luôn sẵn lòng.
Cô ấy đã giúp Richard rất nhiều.
Cám ơn anh, George.
Thật hay khi biết Richard cũng cần tư vấn tâm lý.
Chuck, là tôi George. Muốn nghe tin nóng không?
Có ai đó đã đột nhập vào nhà tôi và tiêu 500$..
...trong tài khoản của tôi vào đồ ăn và rượu. Nick Halloway.
Không, anh ta chưa chết, và đang chè chén say sưa kìa.
- Chuyện này thật buồn cười. - Không, không hề.
Để em làm xong đã. Dù sao thì anh vẫn nợ em một bữa đấy.
Anh chắc rằng em muốn làm rất nhiều điều, muốn đi nhiều nơi, muốn gặp nhiều người..
Thật sự là em thấy không có việc gì thú vị hơn..
...là những việc em đang làm bây giờ.
...và, hiện tại em không thấy ai cả.
Đó cũng là một cách nói.
Địa ngục còn dễ chịu hơn là quấn đống băng quanh người
Đó mới thực sự là công việc.
Oh, Nick, anh lại có khuôn mặt rồi.
Nếu anh có thêm đôi mắt và hàm răng, anh ước mình có cả cái đầu nữa.
Thật vui vì được gặp anh.
Thật vui vì anh lại được nhìn thấy một lần nữa.
Em đã từng trang điểm cho ai chưa?
Anh cá là nhìn anh "Nude" cũng rất tuyệt.
Xin chào. Cô đặt 2 chỗ phải không?
Vâng.
Có vấn đề gì à? Có điều gì sai sao?
Không thưa ông. Mời đi lối này.
Thấy chưa. Không có ai nhìn chằm chằm vào anh đâu.
Dù sao đi nữa, chắc chắn họ sẽ không nhận ra anh đang tàng hình đâu.
Không phải.
Họ sẽ chỉ chú ý đến cô gái tóc vàng xinh đẹp và coi như người đàn ông đã chết.
Vì Elvis.
Chúa ơi.
Chúng ta có thêm vài việc phải làm rồi.
Anh có thể đi xem bóng hay xem phim mà không phải trả tiền.
Anh có thể nhìn trộm dưới váy những cô gái, lảng vảng quanh phòng thay đồ của họ..
- ..và ở trần bất cứ lúc nào anh muốn. - Hầu như tất cả mọi lúc.
Anh không bao giờ phải lo lắng khi ai đó nói anh già hơn hay gầy đi..
...anh có thể đi cướp nhà băng thoải mái.
Chúa ơi, anh thấy hơi choáng.
Nick...
...em vừa nghĩ...
Em không nghĩ mình nên tham gia thị trường chứng khoán...
...giải pháp tốt nhất lúc này là anh không nên xuất hiện.
Em nên có những ý tưởng hay hơn, Alice, Hãy tin anh. Anh đang rất quyết tâm.
Chúng ta có thể đến Washington. Em quen vài người có thể giúp chúng ta.
Em đang khuyên anh nên tin vào một nhà chính trị gia sao?
Không, anh đúng.
Nhưng em muốn anh tin em.
Từ giờ anh sẽ không phải cô đơn thêm nữa.
Đi nào!
Bọn chúng đấy! Quần áo của anh vẫn còn ở góc giường.
- Chúng ta đang đi đâu đây? - Rời khỏi đây. Nhanh lên.
Hành khách đi tàu chú ý?
Chuyến tàu số 7 sắp khởi hành...
- Nick? - Anh ở đây.
Em đã mua 2 vé lúc 7:30 đi San Diego.
Từ đó, chúng ta có thể đi qua biên giới sang Mexico.
Có nghĩa là chúng ta còn khoảng 8 giờ trước khi bị bắt.
Bây giờ bọn chúng chỉ muốn bắt anh, Alice. Em hãy lên tàu và đi đi.
Hãy tránh xa anh ra. Những gã đó đều mất trí hết rồi.
Anh sẽ không bao giờ tha thứ cho mình nếu có chuyện gì xảy ra với em.
Nick, em không sợ. Dù họ là ai thì cũng không thể muốn làm gì thì làm.
Chúa ơi, tôi không thể tin được là anh đã lôi em vào chuyện này.
Hãy quên anh đi.
Chuyện này anh phải tự mình giải quyết thôi.
Alice...
...em đang nhìn chằm chằm vào mắt anh...
Em nghĩ chúng ta không nên ở dưới mưa.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Đừng phủi.
Trông anh đẹp lắm.
Anh à, em phải nói với mẹ em thế nào đây?
Anh không thể đến những bữa tiệc được.
Em chỉ cần nói với mẹ rằng em đã gặp một người và em rất yêu anh ấy...
...anh ấy thật sự rất "trong sáng".
- Anh theo Công giáo à? - Không.
Đó có thể là một vấn đề.
Em có biết không, Alice?
Nếu như em bị mù, chúng ta sẽ là một cặp đôi hoàn hảo.
Hành khách đi tàu chú ý?
Chuyến tàu số 12 đi Pacific Coast sắp khởi hành...
- Hãy đến đường ga số 5
Anh vào rồi.
Khá dễ dàng phải không?
Không quá tệ.
Anh đang có vài suy nghĩ về Mexico.
Nơi đó cũng không xa lắm.
Với 1 chiếc máy fax và 1 chiếc máy tính anh có thể giao dịch đến khắp nơi trên thế giới.
Ý anh là bất cứ nơi nào, giống như Paris, Rome...?
...Bora Bora?
Bất cứ nơi nào em muốn.
Anh vừa nghĩ đến Thụy Sĩ
Anh có thể đến bất cứ nơi nào anh muốn với 1 bộ đồ trượt truyết và 1 chiếc mặt nạ.
Trạm tiếp theo dừng ở đâu?
Nick?
- Anh vừa ngủ à? - Không.
Anh đang nghĩ đến món bò bít tết ở New York...
...với khoai tây chiên, kem chua, lá hẹ và nước sốt kem tươi.
Nghe ổn đấy chứ.
Em sẽ đi lấy. Và mang về cho anh 1 ít mứt.
Cám ơn em.
Chào cô, Alice.
Khoang C.
Chạy đi!
Nick!
Chạy đi!
- Chạy đi! - Halloway!
Alice!
Lối này!
Không...
Khi đó, tôi đã trôi đi được nửa dặm.
Khi đó, tôi bị ướt sũng, và trôi vào đường ống thoát nước.
... và nôn ra mấy lit nước sông.
Mọi người đều nghĩ là tôi bị chết đuối Người vô hình đã chết.
Tôi biết chúng đã bắt Alice.
Ngay từ đầu, tôi đã sai lầm khi làm liên lụy đến cô ấy. Giống như khi tôi...
... nghĩ có thể thoát khỏi nơi ấy.
Tôi là cái gì, Jenkins. Bây giờ thì tôi đã biết.
Những người khác cũng sẽ biết, nếu anh không thả cô ấy Chúng ta thỏa thuận: anh thả cô ấy và tôi sẽ đến đó.
Tôi sẽ nói điều này..
Cô bạn của anh có năng khiếu rất ấn tượng.
Tôi muốn ở cùng phe với cô, Alice.
Anh ấy cần cô. Chúng tôi cần cô.
Bất kể mọi chuyện có vẻ như thế nào. Nhưng điều thú vị nhất chắc là ở trái tim anh ta.
Họ đã tìm thấy những người như anh ở đâu vậy?
Là anh ta, anh ta đang gọi điện thoại.
Nick.
Tôi đang giữ bản sao của cuộn băng. Nó đang ở một nơi an toàn.
Nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra với Alice, nó sẽ được xuất hiện lên truyền hình, các tờ báo..
Anh hãy tưởng tượng xem.
Alice đang ở đây. Cô ấy rất khỏe. Anh muốn tôi làm gì?
Tôi muốn nhìn thấy cô ấy ra khỏi tòa nhà và bước lên một chiếc taxi.
Còn anh thì sao?
Hãy nhìn ra ngoài cửa sổ, trạm điện thoại ở góc đường.
Tôi nhìn thấy anh rồi.
Ngay khi tôi nhìn thấy cô ấy bước ra khỏi tòa nhà và bước vào trong taxi, tôi sẽ tự nộp mình.
Nếu anh thử điều gì ngu ngốc, tôi sẽ "thoát y" ngay giữa đường phố...
...Tôi cam đoan sẽ có tin hay đấy.
Hai phút, Jenkins, bắt đầu từ bây giờ.
Đi thôi.
- Tôi đoán anh đã nhìn thấy cái này. - Anh ta đang ở bên ngoài, chúng ta chỉ còn 5 giây.
- Anh đã hãm hại Wachs? - Anh ta đã bắt cóc và đe dọa tôi.
Chúng ta đã thắng, Warren. Hắn đang ở bên ngoài. Chúng ta sẽ đứng đầu cơ quan này.
Anh đã đánh mất nó. Anh không biết anh đang làm gì đâu.
- Tôi biết mấu chốt của vấn đề. Hãy để cô ấy đi! - Ngay khi tôi tạo ra sự thay đổi!
Chúng tôi đã thực hiện rồi đó, Nick.
- Gọi taxi đi, Tyler. - Vâng, thưa ông.
Nick, Em yêu anh!
Đưa cô ấy qua cầu hay đâu cũng được. Đi đi!
Chúng ta đã thỏa thuận, Nick.
Anh không nên bỏ trốn như thế.
Thật thô bạo...
Chúa ơi.
Nick đâu?
Đợi đã, chúng ta đang đi đâu vậy?
Cầu Bay
Anh cũng yêu em.
Nick?
Nick. Ôi chúa ơi.
Oh, nhìn kìa.
George đứng ở trong buồng điện thoại. Anh đã gọi cho Jenkins bằng cái này.
- Anh đã nói với George anh vô hình ư? - Tất nhiên là không.
Anh nói chúng ta đang gặp rắc rối. Và được anh ta đòi hỏi 1 món thù lao lớn.
Ơn chúa, em không sao.
Tôi thấy anh ta rồi.
- Em không sao chứ? - Vâng.
Nick, Chạy đi!
Giúp tôi với!
Tôi thấy anh ta băng qua đường Seven hướng về phía chợ.
- Đường Market! - Tất cả kết thúc rồi!
Anh có nghe thấy không? Tôi sẽ hạ anh Tôi sẽ hạ anh!
- Anh ta chạy về hướng Nam. - Rẽ trái đi.
Còn những gì Singleton vừa nói? Ông ta là người ký những tấm séc.
Gạt hắn ra, hắn yếu rồi. Tất cả chúng ta đều mệt
Hãy nghĩ xem Halloway sẽ trốn đi đâu, Đức, Nhật, Ả Rập.
Anh sẽ trở thành 1 người đàn ông giàu có, Morrissey.
Chúa ơi, nhìn kìa.
Vừa nãy là cái gì vậy?
Anh vẫn như vậy, anh biết đấy. Khái tính, hay tưởng tượng, lịch lãm.
Tôi đã lần theo cuộc gọi của anh, Nick.
Tôi vẫn nghĩ chúng ta có thể làm việc cùng nhau. Tôi và anh. Hãy tha thứ và quên hết đi.
Hãy bắt đầu lại từ đầu, ý thức hơn, và tôn trọng nhau hơn.
Nick, Đừng để tôi phải bắn anh.
Giờ thì nghe đây
Tôi hứa sẽ dùng hết khả năng để anh có thể trở lại như trước...
...giúp anh xuất hiện lại 1 lần nữa...
...để anh có thể đến bên Alice. Tôi hứa.
Anh vừa mới nói là có thể sẽ giết tôi.
Tôi nghĩ anh không còn là đàn ông nữa rồi, Dave. Hãy thẳng thắn đi.
Chỉ còn 1 chút nữa thôi, Nick.
Bây giờ tao đã hiểu...
...nếu tao không có được mày...
...thì không ai có được cả.
Tôi mệt mỏi vì trò chơi này lắm rồi, Dave.
Lùi lại 1 bước và tất cả sẽ kết thúc.
Đợi đã.
Tôi xin lỗi vì những lời nói thiếu suy nghĩ. Tôi thật ngu ngốc.
Anh là người duy nhất trên hành tinh này.
Anh đang đi vào lịch sử.
Đừng chạy trốn nó, anh bạn. Hãy nắm lấy nó!
Anh không thể hiểu được đâu.
Đừng dại dột thế, Nick.
Đừng bước lại gần nữa!
Thôi nào, Nick. Đưa tay cho tôi.
- Không! Không! Không! - Đưa tay cho tôi.
Anh là đồ chó chết!
Nick!
Hãy ra khỏi đây, nhớ là cô không nhìn thấy gì, không biết gì...
... và không nghe thấy gì cả. Hãy cư xử thông minh.
Hãy dọn sạch sẽ như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
- Em đang tìm gì vậy? - Nick!
Đừng nói gì cả. Hãy im lặng rời khỏi đây.
- Hãy tỏ ra mình đang buồn - Vâng.
Tất cả nhân viên của tôi đã được cảnh báo về Jenkins'...
...để không làm xấu đi thiện cảm của liên bang
Dĩ nhiên, không ai mong muốn bi kịch lại xảy ra đến mức này.
Tôi nghĩ là tất cả sẽ đánh giá được...
Oh, Nick. Em không bao giờ muốn mất anh.
Không đâu, anh hứa đấy.
Chỉ là vấn đề với lũ trẻ của chúng ta thôi.
Translated by Phoenix_love * Nấm Crazy *