0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Passenger 57 (1992)  OCR
23.976 fps  runtime 01:23:43

1
00:03:10,360 --> 00:03:11,476
สวัสดี

2
00:03:12,080 --> 00:03:13,400
สวัสดีค่ะคุณหมอ

3
00:03:14,320 --> 00:03:17,711
อยากดูหน้าเดิมก่อนเปลี่ยนโฉมไหม

4
00:03:18,520 --> 00:03:20,637
ผมไม่เคยยึดติดกับอดีต

5
00:03:23,880 --> 00:03:25,155
ไม่ต้อง

6
00:03:26,000 --> 00:03:28,151
ผมต้องวางยาสลบให้

7
00:03:28,360 --> 00:03:30,397
ไม่เจ็บปวดหรอก

8
00:03:32,640 --> 00:03:34,199
ลงมือ

9
00:03:58,560 --> 00:04:00,119
มีด

10
00:04:12,040 --> 00:04:15,317
รู้หน้าที่ดีแล้วนะ ระวังตัวหน่อย

11
00:04:15,360 --> 00:04:17,272
ชาร์ลเรนมันไม่ใช่ธรรมดา

12
00:04:17,320 --> 00:04:18,390
อยู่ไหน

13
00:04:18,480 --> 00:04:20,233
ห้องศัลยกรรมตบแต่งชั้น 3

14
00:04:20,320 --> 00:04:21,993
ต้องจับให้ได้ ก่อนที่มันจะแปลงโฉม

15
00:04:22,080 --> 00:04:23,912
ถ้าพลาด ไม่มีโอกาสอีกแน่

16
00:04:24,360 --> 00:04:25,760
ไปได้

17
00:04:29,480 --> 00:04:31,199
กี่โมงแล้ว

18
00:04:32,560 --> 00:04:34,756
ผมถามว่ากี่โมงแล้ว

19
00:04:40,200 --> 00:04:41,554
เที่ยง

20
00:04:54,000 --> 00:04:55,912
หมอบลง

21
00:05:09,440 --> 00:05:10,760
ไปทางโน้น

22
00:05:12,560 --> 00:05:14,438
บันได ไปดักอีกทาง

23
00:05:48,120 --> 00:05:50,032
หยุด

24
00:05:50,440 --> 00:05:51,635
อย่าขยับ

25
00:05:51,680 --> 00:05:52,796
ชาร์ลเรน...

26
00:05:52,880 --> 00:05:55,600
นี่เอฟบีไอ คุณถูกจับแล้ว

27
00:06:23,760 --> 00:06:26,036
บินให้สนุกนะคะ

28
00:06:46,920 --> 00:06:49,640
หุบปากไว้แล้วนั่งลง

29
00:06:50,280 --> 00:06:54,194
ทำตามสั่ง คุณมีกุญแจห้องนักบินไหม

30
00:06:54,480 --> 00:06:57,439
ไปกับผม ช้าๆ ว่าง่ายๆ

31
00:06:57,760 --> 00:06:59,831
อย่าให้ผมต้องใช้ไอ้นี่

32
00:07:01,400 --> 00:07:03,471
ช้าๆ ว่าง่ายๆ

33
00:07:03,800 --> 00:07:05,871
ยังง้าน

34
00:07:05,920 --> 00:07:09,470
ดีมาก

35
00:07:18,480 --> 00:07:20,517
ปิดซะ

36
00:07:20,680 --> 00:07:23,673
"ศูนย์ฝึกพนักงานบนเครื่อง"

37
00:07:26,240 --> 00:07:28,072
คุณทำอะไร

38
00:07:28,240 --> 00:07:30,994
ฉันทำตามเทคนิค รปภ. ที่คุณสอนไง

39
00:07:31,880 --> 00:07:34,076
น่ารัก คุณเอ้อ...

40
00:07:34,440 --> 00:07:37,000
สเลย์ตั้น เพื่อนๆ เรียกฉันว่ามาร์ตี้

41
00:07:39,320 --> 00:07:43,553
ถ้านี่คือปืนจริง สิ่งที่คุณกระทำไปนั้น

42
00:07:43,640 --> 00:07:45,313
อาจทำให้คุณตายได้

43
00:07:45,400 --> 00:07:47,790
และเป็นภัยต่อ ชีวิตผู้โดยสารคนอื่นๆ

44
00:07:47,880 --> 00:07:49,837
ฉันพยายามป้องกัน ชีวิตผู้อื่น

45
00:07:50,120 --> 00:07:53,796
คราวหน้าถ้ามีใคร เอาปืนมาจ่อหัวคุณ

46
00:07:54,200 --> 00:07:55,714
จงทำตามคำสั่งเขา

47
00:07:55,800 --> 00:07:59,794
ทำตามคำสั่งเขาอย่างเคร่งครัด

48
00:08:00,200 --> 00:08:05,150
อดีตผู้ชำนาญ แนะนำให้ทำตามนักจี้รึ

49
00:08:05,320 --> 00:08:07,755
ข้อแรก ผมไม่ใช่อดีตอะไรทั้งนั้น

50
00:08:07,800 --> 00:08:10,440
ข้อ 2 ผมรักอาชีพผม

51
00:08:10,480 --> 00:08:12,472
ที่ทำให้ได้พบ คนอย่างคุณ

52
00:08:13,120 --> 00:08:15,760
ยังมีเรื่องให้ขบคิดอีกแยะ

53
00:08:15,840 --> 00:08:17,320
วันนี้พอก่อน

54
00:08:17,920 --> 00:08:20,196
อาทิตย์หน้าค่อยถูกจี้ใหม่

55
00:08:24,000 --> 00:08:25,354
ไปไงมาไงเนี่ย

56
00:08:25,360 --> 00:08:27,272
ผมสบายดีคุณล่ะ

57
00:08:28,120 --> 00:08:28,951
เท้าไปโดนอะไรมา

58
00:08:29,000 --> 00:08:31,595
ขอบคุณที่หางานให้ผมทำ

59
00:08:31,640 --> 00:08:33,996
แต่อย่าขัดจังหวะ การสอนของผม

60
00:08:34,080 --> 00:08:37,756
นี่ศูนย์ฝึก พนักงานการบินนะคุณ

61
00:08:37,800 --> 00:08:40,031
ไม่ใช่กองตำรวจลับ ใจเย็นๆ ไว้

62
00:08:40,280 --> 00:08:42,397
ดันมาสอนงานผมอีก

63
00:08:42,440 --> 00:08:44,079
เขาทำผิดมหันต์

64
00:08:44,120 --> 00:08:47,352
ใช่ แต่คุณน่าตักเตือนเขาดีๆ

65
00:08:47,520 --> 00:08:50,194
จริงซิ เขาทำให้ผมนึกถึงลิซ่าขึ้นมา

66
00:08:50,600 --> 00:08:51,954
เขาไม่เหมือนลิซ่าสักนิด

67
00:08:52,000 --> 00:08:54,674
ไม่ได้บอกว่าเหมือน บอกว่าทำให้นึกถึง

68
00:08:55,360 --> 00:08:56,316
ขอคุยด้วยหน่อย

69
00:08:56,360 --> 00:08:57,760
ผมไม่อยากทำงานให้คุณ

70
00:08:57,760 --> 00:08:59,319
- ผมชวนคุณหรือ
- กำลังจะชวน

71
00:08:59,400 --> 00:09:04,156
การสอนเทคนิครักษาความปลอดภัย

72
00:09:04,200 --> 00:09:06,032
ไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากทำ ตราบชั่วชีวิตแน่

73
00:09:06,080 --> 00:09:07,594
แต่ผมชอบแฮะ

74
00:09:07,640 --> 00:09:09,632
แรมซีย์อยากจ้างมือดีที่สุด

75
00:09:09,640 --> 00:09:12,553
มาคุมแผนก ต่อต้านผู้ก่อการร้าย

76
00:09:12,600 --> 00:09:14,080
ผมไม่อยากรับผิดชอบงานนั้น

77
00:09:14,120 --> 00:09:17,431
ผมไม่อยากหล่อ ก็ยังต้องฝืนใจทำหล่อ

78
00:09:18,120 --> 00:09:20,430
ไม่มีใครเหมาะกับงานนี้เท่าคุณ

79
00:09:20,480 --> 00:09:23,359
นึกแล้วต้องมาไม้นี้ จ่ายค่าจ้างมา

80
00:09:23,720 --> 00:09:25,871
สจ๊วต อยากให้ผมเลิกตื๊อไหม

81
00:09:25,960 --> 00:09:27,997
พูด "ผมรับงานนี้" ผมจะเลิกตื๊อทันที

82
00:09:28,080 --> 00:09:29,719
อย่าหวังหน่อยเลย

83
00:09:29,960 --> 00:09:31,474
คุณเอาไปคิดเป็นการบ้าน

84
00:09:31,560 --> 00:09:34,075
นี่ไม่ใช่เพื่อเรื่องงาน แต่เพื่อคุณ

85
00:09:34,160 --> 00:09:37,153
หยุดโทษตัวเอง เรื่องลิซ่าเสียทีเถอะ

86
00:09:37,200 --> 00:09:41,752
เลิกเป็นคนดู แล้วโดดลงมาเล่นเอง

87
00:09:43,560 --> 00:09:47,156
ผมนัดแรมซีย์ที่อ็อกฟอร์ด พรุ่งนี้เที่ยง

88
00:09:48,560 --> 00:09:51,280
หวังว่าคุณคงไป หวังมากเลย

89
00:10:07,840 --> 00:10:09,832
ไงน้องสวย

90
00:10:29,560 --> 00:10:31,153
ทนายฟิลิปส์

91
00:10:32,960 --> 00:10:35,759
เขาจะเอาผมไปไหน

92
00:10:36,080 --> 00:10:39,152
ลอสแองเจลิส แต่ไม่บอกว่าเมื่อไหร่

93
00:10:39,200 --> 00:10:40,600
ต้องเร็วๆ นี้แน่

94
00:10:41,160 --> 00:10:44,153
บอกคนของผมเลย พวกเขารู้หน้าที่

95
00:10:44,320 --> 00:10:46,232
แคลิฟอร์เนีย มีกฎประหารชีวิต

96
00:10:46,280 --> 00:10:47,919
สมเป็นเมืองพัฒนา

97
00:10:48,480 --> 00:10:51,120
เห็นจะต้องแวะไปเที่ยวสักครั้ง

98
00:10:51,160 --> 00:10:55,473
พยานพิสูจน์ได้ว่า
คุณระเบิดเครื่องบิน 2 ลำ

99
00:10:55,520 --> 00:10:58,194
ผมระเบิดมามากกว่านั้นตั้ง 2 เท่า

100
00:11:00,920 --> 00:11:04,357
ทางที่ดีที่สุดคือ แก้ตัวว่าคุณจิตเสื่อม

101
00:11:05,440 --> 00:11:09,559
มีประวัติมาตั้งแต่เล็ก ลูกขุนต้องเชื่อ

102
00:11:11,440 --> 00:11:14,751
อย่าเอ่ยเรื่องตอนผมเป็นเด็ก

103
00:11:15,440 --> 00:11:17,796
เข้าใจที่ผมพูดไหม

104
00:11:18,400 --> 00:11:22,599
คนอัจฉริยะกับคนบ้า มีอะไรใกล้เคียงกัน

105
00:11:25,280 --> 00:11:30,309
เอาล่ะ ทวนคำพูดผม

106
00:11:31,680 --> 00:11:37,836
ชาร์ลเรน ไม่ได้เป็นบ้า

107
00:11:40,160 --> 00:11:46,111
ชาร์ลเรน ไม่ได้เป็นบ้า

108
00:11:48,320 --> 00:11:49,754
อีกที

109
00:11:50,520 --> 00:11:55,640
ชาร์ลเรน ไม่ได้เป็นบ้า

110
00:11:57,240 --> 00:11:58,799
ไปเรื่อยๆ

111
00:11:59,960 --> 00:12:05,160
ชาร์ลเรน ไม่ได้เป็นบ้า

112
00:12:14,560 --> 00:12:16,392
คืนนี้กินไอ้นี่กันดีกว่า

113
00:12:16,560 --> 00:12:18,438
เอาไหม

114
00:12:29,280 --> 00:12:32,876
เปิดเก๊ะ เอาเงินมา

115
00:12:32,920 --> 00:12:36,231
หุบปาก เอาเงินมาไวๆ เปิดเก๊ะซิ

116
00:12:36,400 --> 00:12:38,039
หยุด ทิ้งปืนซะ

117
00:12:41,240 --> 00:12:43,880
ถอยไป ไม่งั้นฉันเป่าขมองนังนี่

118
00:12:43,960 --> 00:12:46,759
บอกให้ถอยไป ทิ้งปืนซะ

119
00:12:47,960 --> 00:12:50,270
บอกให้ทิ้งปืนซะ

120
00:12:51,440 --> 00:12:54,956
เอาละ ทิ้งปืนแล้ว อย่าวู่วามนะ

121
00:12:57,040 --> 00:13:00,272
เธอไม่เป็นไรจ้ะ...ฉันไม่ขัดขวางแก

122
00:13:00,440 --> 00:13:02,955
แกไม่น่าขัด ตั้งแต่แรกแล้ว

123
00:13:11,280 --> 00:13:13,875
คุณพระช่วย...ลิซ่า

124
00:13:15,840 --> 00:13:20,437
ไม่เป็นไรนะ ไกลหัวใจเป็นกอง

125
00:13:21,440 --> 00:13:23,830
ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย

126
00:14:38,000 --> 00:14:40,276
เขามาแล้ว

127
00:14:41,440 --> 00:14:43,830
จอห์น คัทเตอร์ นี่สจ๊วต แรมซีย์

128
00:14:43,960 --> 00:14:47,192
คุณเดลวิคคิโอว่า คุณจะไม่มาแล้ว

129
00:14:47,720 --> 00:14:49,951
คุณเดลวิคคิโอคิดผิด

130
00:14:50,160 --> 00:14:51,389
เชิญนั่ง

131
00:14:52,000 --> 00:14:56,074
รู้ไหมว่า 3 ปีก่อน
มีเครื่องบินถูกจี้กี่ลำ

132
00:14:57,080 --> 00:14:58,400
27

133
00:14:58,640 --> 00:15:03,078
ทุกสายการบินต้องอ่อนข้อ ให้ผู้ก่อการร้าย

134
00:15:03,600 --> 00:15:07,389
นอกจากอิสราเอล ที่ไม่ลดราวาศอก

135
00:15:07,880 --> 00:15:09,951
โดยไม่ยอมให้พวกมันขึ้นเครื่อง

136
00:15:10,720 --> 00:15:12,313
เคยคิดอย่างนี้บ้างไหม

137
00:15:12,440 --> 00:15:16,832
จอห์นเป็นมือดีที่สุด ที่ผมเคยทำงานด้วย

138
00:15:19,640 --> 00:15:23,350
สัปดาห์หน้ามีประชุมผู้ถือหุ้น ที่แอลเอ

139
00:15:23,440 --> 00:15:26,672
ผมจะไปล่วงหน้า
สัก 2-3 วันเพื่อพักผ่อน

140
00:15:26,720 --> 00:15:28,632
ก่อนแนะนำคุณในฐานะ...

141
00:15:29,640 --> 00:15:31,518
รองประธานบริษัท

142
00:15:32,120 --> 00:15:34,760
หากคุณยังต้องการงานนี้อยู่

143
00:15:35,360 --> 00:15:36,680
ผมขอดื่มให้เลย

144
00:15:47,040 --> 00:15:49,430
ตอนคุณพบคณะกรรมการบริษัท...

145
00:15:49,520 --> 00:15:53,560
ช่วยหาวิธี โน้มน้าวจิตใจพวกเขาหน่อย

146
00:15:54,280 --> 00:15:56,237
เช่นให้เขาไล่คุณออกเหรอ

147
00:15:57,280 --> 00:16:00,956
เสียใจ ตอนนี้ยังไม่มีใครเหมาะเท่าผม

148
00:16:01,000 --> 00:16:03,037
จงทำเป็นสง่า มีเสน่ห์แบบคุณก็พอ

149
00:16:03,600 --> 00:16:05,910
กรุณากลับไปลอดใหม่

150
00:16:06,160 --> 00:16:07,913
คุณพกของที่เป็นโลหะหรือเปล่า

151
00:16:08,560 --> 00:16:11,553
สังเกตุไหมว่า คนร้ายไม่เคยมีปัญหา

152
00:16:11,560 --> 00:16:13,791
ใช่ ถึงได้เล็ดรอดขึ้นเครื่องได้ไง

153
00:16:17,200 --> 00:16:18,350
โธ่เอ๊ย

154
00:16:18,640 --> 00:16:21,633
ขอเช็คด้วยตัวเองดีกว่า

155
00:16:23,040 --> 00:16:24,679
มีโลหะฝังอยู่ที่หัวเขา

156
00:16:24,760 --> 00:16:26,194
ผลพวงจากสงคราม

157
00:16:28,520 --> 00:16:30,398
เชิญได้ค่ะ

158
00:16:32,480 --> 00:16:33,516
ยินดีค่ะ

159
00:16:34,280 --> 00:16:39,514
อะไรจะรวดเร็วปานกามนิตหนุ่ม

160
00:16:39,560 --> 00:16:41,074
ดำตับเป็ด คุณไม่เข้าใจหรอก

161
00:16:41,160 --> 00:16:42,674
เข้าใจซิ

162
00:16:43,360 --> 00:16:45,317
ผมถึงปลื้มคุณ

163
00:16:45,440 --> 00:16:48,751
ถึงคุณจะถูกผู้หญิงสวยๆ ให้ท่าแค่ไหน

164
00:16:48,800 --> 00:16:51,679
คุณก็มุ่งมั่น รักษาพรหมจรรย์ไว้

165
00:16:51,800 --> 00:16:53,678
น่าจะอยู่พรรครีพับลิคกันนะ แบบนี้

166
00:16:53,720 --> 00:16:56,189
ไม่ต้องไปส่งผมบนเครื่องหรอก

167
00:16:56,240 --> 00:16:58,835
เถอะน่า เรามันพี่น้องกัน

168
00:17:00,120 --> 00:17:03,079
นึกไม่ออกเลย ว่าผมทำดีกับคุณทำไม

169
00:17:03,240 --> 00:17:04,833
คุณลากผมมาถึงนี่แล้ว

170
00:17:04,880 --> 00:17:06,837
พอใจหรือยัง เชิญกลับได้

171
00:17:08,640 --> 00:17:11,394
อย่าทำตาละห้อยเป็นลูกหมาเลย

172
00:17:11,480 --> 00:17:13,472
เปล่านะ ผมมองคุณอย่าง...

173
00:17:13,520 --> 00:17:17,639
คนเคร่งศาสนา ผู้สำนึกในบุญคุณ

174
00:17:17,880 --> 00:17:18,916
ทำไม

175
00:17:18,960 --> 00:17:22,510
เพราะถึงคุณไม่เต็มใจ แต่ก็ตัดสินใจถูก

176
00:17:22,680 --> 00:17:25,320
ผมรับงานนี้ เพื่อทำให้ชีวิตคุณกร่อยขึ้น

177
00:17:25,360 --> 00:17:26,589
จริงหรือ

178
00:17:26,640 --> 00:17:29,235
งั้นผมเห็นจะต้องแก้แค้น

179
00:17:29,520 --> 00:17:32,797
ว่าแต่ว่า...ผมมีเซอร์ไพรซ์ให้คุณล่ะ

180
00:17:32,840 --> 00:17:35,230
อย่าเซอร์ไพรซ์ อะไรเหรอ

181
00:17:35,400 --> 00:17:36,720
ปากรูดซิป

182
00:17:36,800 --> 00:17:39,554
- บอกมา ไม่งั้นปากจะมีสี
- เอางี้

183
00:17:39,600 --> 00:17:43,992
พอไปถึงแอลเอ โทรหาผมๆ จะบอกให้

184
00:17:44,040 --> 00:17:45,918
จะบอกรึไม่บอก

185
00:17:45,920 --> 00:17:47,434
บินให้สนุกนะ

186
00:17:51,880 --> 00:17:54,111
ขอให้บินโดยสวัสดิภาพ คุณคัทเตอร์

187
00:18:50,320 --> 00:18:52,391
เอฟบีไอ ขอบคุณ

188
00:19:09,040 --> 00:19:10,440
คุณฟอร์เก็ท

189
00:19:10,520 --> 00:19:12,557
ฟอร์เจย์ ชาวฝรั่งเศส

190
00:19:12,760 --> 00:19:17,755
ที่นั่ง 5 ซีค่ะ ติดทางเดินด้านซ้าย

191
00:19:18,280 --> 00:19:19,475
ไว้พบกัน

192
00:19:30,240 --> 00:19:33,472
อย่าจ้องเขา เสียมารยาทลูก

193
00:19:51,040 --> 00:19:53,635
ดิฉันเอาเสื้อคลุมไปแขวนให้ค่ะ

194
00:19:56,760 --> 00:20:00,549
เขาว่าชาวแอลเอ ต้องพูดตามบทจริงรึ

195
00:20:00,840 --> 00:20:04,231
พวกเขาช่างพูด แต่ไม่ค่อยได้สาระ

196
00:20:04,440 --> 00:20:07,399
- บินแอลเอเที่ยวแรกหรือ
- ใช่แล้ว

197
00:20:07,800 --> 00:20:09,712
ฉันซาบริน่า ริทชี่ สวัสดี

198
00:20:10,320 --> 00:20:12,994
มาร์ตี้ สเลย์ตั้น ชื่อคุณเพราะดีนี่

199
00:20:13,200 --> 00:20:16,352
วิเศษจังเลย ที่เพื่อนร่วมงานยอ

200
00:20:16,600 --> 00:20:18,512
ฉันชอบสำเนียงด้วย

201
00:20:18,680 --> 00:20:21,115
ฉันพยายามดัด ไม่ให้เหน่อแล้วนะ

202
00:20:21,160 --> 00:20:23,117
มันฟังดูเย็นชา และไร้คุณธรรม

203
00:20:23,280 --> 00:20:25,351
เออ จริงซินะ

204
00:20:27,000 --> 00:20:29,196
เชื่อความรู้สึกแรกเอาไว้

205
00:20:29,720 --> 00:20:32,235
บินเที่ยวนี้ สงสัยจะมีอะไรน่าสนใจแฮะ

206
00:20:32,280 --> 00:20:33,680
หวังว่างั้นเหมือนกัน

207
00:20:35,160 --> 00:20:36,560
นับหัวหรือยัง

208
00:20:36,880 --> 00:20:40,237
กำลังจะนับอยู่พอดีเลย

209
00:20:41,200 --> 00:20:42,759
แชมเปญไหมคะ

210
00:21:06,800 --> 00:21:09,599
ทำตัวดีๆ ในคุกไม่มีของเล่นหรอก

211
00:21:09,760 --> 00:21:11,752
ผมไม่เคยมีของเล่น

212
00:21:11,760 --> 00:21:14,753
พ่อบอกมันทำให้เสีย คุณค่าความรู้สึก

213
00:21:14,800 --> 00:21:16,200
เขายังอยู่อีกหรือ

214
00:21:17,880 --> 00:21:20,679
ตายแล้ว...อย่างหฤโหด

215
00:21:23,200 --> 00:21:27,080
2 3 4 5 6 7 8 9

216
00:21:28,480 --> 00:21:33,157
54 55 56 57

217
00:21:36,400 --> 00:21:38,756
58 59

218
00:21:50,080 --> 00:21:51,400
ต้องการอะไรไหมคะ

219
00:21:51,400 --> 00:21:52,959
ตอนนี้ยังครับ

220
00:21:55,600 --> 00:21:59,116
เข้าตากรรมการ สงสัยจะได้เสีย

221
00:22:07,440 --> 00:22:10,831
กรุณาวางสัมภาระไว้ ใต้ที่นั่ง

222
00:22:10,880 --> 00:22:13,395
หรือช่องเก็บของเหนือศีรษะ

223
00:22:15,360 --> 00:22:19,400
ดิฉันมาร์ตี้ จะดูแลความสะดวกสบาย

224
00:22:19,440 --> 00:22:21,557
ต้องการสิ่งใด โปรดบอก

225
00:22:29,160 --> 00:22:31,629
ใครเรียกนะ เครื่องเพิ่งขึ้นแท้ๆ

226
00:22:31,880 --> 00:22:33,075
จอห์น คัทเตอร์

227
00:22:33,160 --> 00:22:35,550
ผู้ชำนาญการ รปภ.เครื่องบิน

228
00:22:35,640 --> 00:22:36,835
รปภ. รึ

229
00:22:37,600 --> 00:22:39,557
ชักรู้สึกปลอดภัยแล้วซิ

230
00:23:45,000 --> 00:23:46,400
รายการอาหาร

231
00:23:49,360 --> 00:23:51,033
รายการอาหารไหมคะ

232
00:23:55,720 --> 00:23:59,270
คนที่สวมกุญแจมือนั่น เป็นภัยหรือเปล่า

233
00:23:59,960 --> 00:24:01,519
อย่ากลัวเลยค่ะ

234
00:24:01,600 --> 00:24:03,990
ตอนนี้เขาเชื่อง เหมือนลูกคุณเลย

235
00:24:04,200 --> 00:24:05,350
ชื่ออะไรจ๊ะ

236
00:24:05,400 --> 00:24:06,550
นอร์แมน

237
00:24:06,600 --> 00:24:09,559
ถ้าเขาทำอะไรเลวร้าย ผมจะยิงทิ้ง

238
00:24:09,960 --> 00:24:11,314
ถ้าเขายิงตอบล่ะ

239
00:24:11,360 --> 00:24:13,033
ผมมีแหวน

240
00:24:13,120 --> 00:24:15,635
ที่ป้องกันผม จากลูกปืนและแมงมุม

241
00:24:15,880 --> 00:24:17,473
แต่ลืมไว้ที่บ้าน

242
00:24:17,520 --> 00:24:20,638
อย่าตกใจฉันก็มี ช่วยทุกคนบนนี้ได้

243
00:24:20,760 --> 00:24:24,390
ยิ้มซิ ฉันไปเอาน้ำปั่นให้นะ
ถ้าแม่ไม่ว่า

244
00:24:25,040 --> 00:24:26,315
น้ำส้มนะฮะ

245
00:24:26,360 --> 00:24:27,555
ได้กัน

246
00:24:36,200 --> 00:24:38,590
ผมกดเรียกอยู่ตั้งนานแล้ว

247
00:24:38,640 --> 00:24:42,077
กรุณากลับไปนั่งที่ ฉันจะเอาถั่วไปให้

248
00:24:42,160 --> 00:24:44,391
ผมอยากได้แอสไพรินมากกว่า

249
00:24:48,720 --> 00:24:50,632
นี่คุณ...

250
00:24:50,680 --> 00:24:54,594
ที่ผมดุคุณ ก็เพื่อสวัสดิภาพตัวคุณเอง

251
00:24:54,760 --> 00:24:56,592
นี่วิธีขอโทษของคุณหรือ

252
00:24:57,440 --> 00:24:59,477
เที่ยวบินนี้ ท่าจะกร่อยแฮะ

253
00:24:59,520 --> 00:25:00,670
ใช่เลย

254
00:25:01,160 --> 00:25:03,391
ขอโทษ

255
00:25:05,760 --> 00:25:07,911
คุณอาจช่วยผมได้นะ

256
00:25:08,000 --> 00:25:09,354
ว่ามาเลย

257
00:25:09,400 --> 00:25:12,074
ผมไม่ค่อยสุขสบาย กับการนั่งเครื่องบิน

258
00:25:12,360 --> 00:25:14,636
มีหมอนอยู่ในช่องเก็บของเหนือศีรษะ

259
00:25:14,680 --> 00:25:18,833
ผมชอบเดินดิน หรือขับรถไปมากกว่า

260
00:25:18,920 --> 00:25:21,230
อะไรจะเพี้ยนขนาดนี้

261
00:25:21,600 --> 00:25:23,114
ไม่เห็นใจกันบ้างเลย

262
00:25:23,160 --> 00:25:25,231
จะให้ทำไงล่ะ

263
00:25:25,320 --> 00:25:29,155
ว่างๆ อยากให้คุณ เดินไปดูผมบ้าง

264
00:25:29,960 --> 00:25:32,111
กลับไปนั่ง เดี๋ยวจะดูให้

265
00:25:39,560 --> 00:25:41,472
จะดื่มแชมเปญไหมคะ

266
00:25:41,800 --> 00:25:46,317
ขอน้ำมะเขือเทศกับไก่ก็พอครับ

267
00:25:46,760 --> 00:25:48,319
สมควรอยู่

268
00:25:48,520 --> 00:25:50,000
ผมขอสเต็ก

269
00:25:50,320 --> 00:25:53,711
ส่วนแชมเปญ แช่ไว้ฉลองกันทีหลัง

270
00:25:59,800 --> 00:26:04,033
นี่คุณเอ็ดเวิร์ด
ผู้ชำนาญการนั่งเครื่องบิน

271
00:26:04,080 --> 00:26:06,037
ฉันเล่าเรื่องคุณให้ฟัง

272
00:26:06,080 --> 00:26:08,720
เธอยินดีแก้ปัญหาให้

273
00:26:09,000 --> 00:26:10,957
เป็นเกียรติที่ได้รู้จัก

274
00:26:12,520 --> 00:26:17,436
ฉันบินมาบ่อย เพราะมีหลานอยู่ที่แอลเอ

275
00:26:18,120 --> 00:26:21,796
อยู่นอกเมืองน่ะ แอลเอ กว้างมาก

276
00:26:21,840 --> 00:26:25,993
ไม่รู้ว่าตัวเมืองจริงๆ อยู่ตรงไหนแน่

277
00:26:27,320 --> 00:26:30,836
ฉันต้องเล่าให้ใครๆ ฟัง
ว่าฉันนั่งติดกับคุณ

278
00:26:31,160 --> 00:26:33,072
ฉันดูรายการคุณทุกนัด

279
00:26:33,160 --> 00:26:34,196
รายการผมรึ

280
00:26:34,240 --> 00:26:35,515
ไม่เคยพลาด

281
00:26:37,840 --> 00:26:42,312
ชอบใจตอนคุณ ออกมุขตลกมากๆ

282
00:26:51,240 --> 00:26:54,039
ขอรายการพิเศษที่ชั้นหนึ่ง

283
00:26:54,080 --> 00:26:55,434
ส่งไปให้เดี๋ยวนี้เลย

284
00:27:10,240 --> 00:27:13,153
ฉันชอบที่คุณอำ มาดอนน่า

285
00:27:13,200 --> 00:27:15,590
ที่ดันมาแซวคุณ เรื่องทรงผม

286
00:27:16,920 --> 00:27:19,389
ขอโทษฮะ ผมต้องไปห้องน้ำ

287
00:27:20,080 --> 00:27:21,799
อาจไปนานหน่อยนะ

288
00:27:22,440 --> 00:27:25,239
ฉันก็เป็นแบบคุณนี่แหละ

289
00:27:30,040 --> 00:27:32,635
ไม่ไหว อะไรจะซวยปานนี้

290
00:27:37,520 --> 00:27:39,034
กี่โมงแล้วเนี่ย

291
00:27:39,520 --> 00:27:42,240
อยากรู้ไปทำไมไม่ทราบ

292
00:27:51,920 --> 00:27:53,991
อยากได้สเต็กแบบไหนคะ

293
00:27:54,240 --> 00:27:55,674
โชกเลือด

294
00:28:00,080 --> 00:28:03,198
นั่งลง อยู่เงียบๆ แล้วจะไม่เจ็บตัว

295
00:28:19,640 --> 00:28:20,869
ที่นี่ใครใหญ่

296
00:28:20,920 --> 00:28:22,354
ผมเอง

297
00:28:22,800 --> 00:28:25,235
ตอบใหม่ ที่นี่ใครใหญ่

298
00:28:25,360 --> 00:28:26,350
คุณแหละ

299
00:28:26,440 --> 00:28:27,510
ดีมาก

300
00:28:27,960 --> 00:28:32,557
เงียบๆ นั่งลง

301
00:28:32,600 --> 00:28:34,592
อะไรกัน

302
00:28:37,040 --> 00:28:40,033
จะหุบปาก หรืออยากโดนยิงเลือกเอา

303
00:28:40,320 --> 00:28:44,837
รายการบันเทิงบนเครื่อง เปลี่ยนไปแล้ว

304
00:28:45,080 --> 00:28:48,073
อาวุธที่คนของผมถือ เป็นของจริง

305
00:28:48,120 --> 00:28:50,840
หากใครขัดใจ ก็อาจจะถูกใช้กันคนนั้น

306
00:28:50,920 --> 00:28:54,436
ผมจะทำในสิ่งที่ ตั้งใจเอาไว้เท่านั้น

307
00:28:54,800 --> 00:28:58,032
ถ้าคุณทำตามคำสั่ง จะไม่ได้รับอันตราย

308
00:28:58,160 --> 00:29:00,959
หากคุณขัดขืน หรือยุ่มย่ามกับเรา

309
00:29:01,040 --> 00:29:02,599
คุณจะถูกยิง

310
00:29:06,720 --> 00:29:07,995
ตายละ

311
00:29:21,760 --> 00:29:23,797
เอาล่ะๆ

312
00:29:23,880 --> 00:29:26,520
นี่ใช่ไหม เซอร์ไพรซ์ของคุณ

313
00:29:27,120 --> 00:29:29,351
จี้มากนะ ฝากไว้ก่อนเถอะ

314
00:30:00,080 --> 00:30:02,390
อะไรจะซวยปานนี้แฮะเรา

315
00:30:04,960 --> 00:30:08,158
เจอยัยผีเจาะปากนั่นไม่พอ เจอยังงี้อีก

316
00:30:14,440 --> 00:30:16,636
รับซิ

317
00:30:16,760 --> 00:30:20,959
ผมมีเรื่องฉุกเฉิน ผมชื่อคัทเตอร์

318
00:30:24,480 --> 00:30:26,756
ขอคุณเดลวิคคิโอหน่อย

319
00:30:26,840 --> 00:30:30,595
ไม่รู้ว่าสะกดยังไง ดี อี แอล วิคคิโอ

320
00:30:30,680 --> 00:30:32,717
แกรี่กำลังรวบรวมตัวเลขอยู่

321
00:30:32,760 --> 00:30:34,592
โทรศัพท์คุณ

322
00:30:34,680 --> 00:30:35,909
ขอโทษครับ

323
00:30:38,000 --> 00:30:39,832
- ใครน่ะ
- จอห์น คัทเตอร์

324
00:30:39,880 --> 00:30:40,916
เจ๋ง

325
00:30:44,400 --> 00:30:45,231
ซวยละ

326
00:30:45,520 --> 00:30:47,796
คัทเตอร์

327
00:30:49,200 --> 00:30:51,112
แก กลับไปนั่งที่

328
00:30:51,200 --> 00:30:54,034
อย่ายิงผม ผมไม่อยากตาย

329
00:30:54,080 --> 00:30:56,879
บอกให้กลับไปนั่งที่

330
00:30:56,960 --> 00:31:00,032
พวกมันจี้เครื่องบิน

331
00:31:00,360 --> 00:31:03,671
เรียกประชุมฉุกเฉินเร็วเข้า

332
00:31:04,120 --> 00:31:06,510
เครื่องบินเราโดนจี้

333
00:31:22,080 --> 00:31:24,549
กี่คนๆ

334
00:31:24,840 --> 00:31:27,435
ทักเพื่อนๆ แกซะหน่อยซิ

335
00:31:29,080 --> 00:31:30,560
หยุดนะ

336
00:31:30,600 --> 00:31:32,398
ทิ้งปืนซะ ไม่งั้นเพื่อนแกตาย

337
00:31:32,440 --> 00:31:33,874
ฉันไม่มีเพื่อน

338
00:31:34,400 --> 00:31:37,074
นั่นจอห์นคัทเตอร์ รปภ.สายการบิน

339
00:31:37,120 --> 00:31:41,592
เจ้านายคุณ คงไม่อยากให้คุณบุ่มบ่าม

340
00:31:41,640 --> 00:31:44,678
จนเกิดอันตราย แก่ผู้โดยสารแน่ๆ

341
00:31:44,840 --> 00:31:46,399
ยืนขึ้น เร็ว

342
00:31:53,120 --> 00:31:55,589
การทำอะไรเสี่ยงๆ

343
00:31:55,840 --> 00:31:57,354
เป็นหน้าที่อย่างหนึ่ง

344
00:31:57,440 --> 00:31:59,033
แต่ผู้โดยสารเหล่านี้

345
00:31:59,120 --> 00:32:00,600
ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ด้วย

346
00:32:00,640 --> 00:32:01,994
แกต้องการอะไร

347
00:32:02,680 --> 00:32:07,232
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ อยู่ในกำมือแล้ว

348
00:32:07,760 --> 00:32:10,070
จะต้องแสดงให้ดูไหม

349
00:32:11,560 --> 00:32:12,755
นี่คุณ

350
00:32:13,320 --> 00:32:15,915
โปรดบอกนามกรแก่นายคัทเตอร์

351
00:32:16,560 --> 00:32:17,755
ดักลาส

352
00:32:18,320 --> 00:32:19,959
คัทเตอร์ นี่ดักลาส

353
00:32:20,080 --> 00:32:21,434
ปล่อยเขาไป

354
00:32:21,560 --> 00:32:23,472
คุณมีลูกไหม

355
00:32:24,480 --> 00:32:25,834
มีลูกสาว

356
00:32:27,000 --> 00:32:28,753
หัวหน้าครอบครัวซะด้วย

357
00:32:29,040 --> 00:32:31,430
เขามีลูกสาวที่รักเขา

358
00:32:31,440 --> 00:32:35,992
เด็กนั่นยังมีพ่ออยู่
จนคุณเข้ามาก้าวก่าย

359
00:32:40,640 --> 00:32:43,109
ทิ้งปืนซะ

360
00:32:52,000 --> 00:32:55,118
ฉันเกลียดคนไร้สมรรถภาพ

361
00:33:00,560 --> 00:33:01,880
ลิฟท์

362
00:33:16,560 --> 00:33:18,552
คุณคือใคร มาทำอะไรในนี้

363
00:33:18,600 --> 00:33:20,637
ต้องมีคนใดคนหนึ่ง ดูแลในนี้

364
00:33:20,680 --> 00:33:23,957
ผมมีหน้าที่ลำเลียงอาหารขึ้นไป

365
00:33:24,560 --> 00:33:28,679
เครื่องบินเราถูกจี้

366
00:33:28,760 --> 00:33:31,070
ผมต้องการความช่วยเหลือคุณ

367
00:33:33,000 --> 00:33:37,153
เรื่องอะไรจะเสี่ยง เชิญสู้ไปคนเดียว

368
00:33:37,320 --> 00:33:39,676
ขอมีดหรือไขควงก็ได้

369
00:33:45,240 --> 00:33:48,677
เราควรทำ สิ่งที่คุณเรนปรารถนา

370
00:34:17,880 --> 00:34:19,394
ลาขาดเลย

371
00:34:24,240 --> 00:34:27,278
หาอะไรมามัดมันไว้หน่อยซิ

372
00:34:29,040 --> 00:34:31,874
บอกเรดาร์ อย่าละสายตาจากเครื่องบิน

373
00:34:31,920 --> 00:34:34,879
เรียกผมทันที ที่ติดต่อนักบินได้

374
00:34:34,960 --> 00:34:37,395
รายงานสถานการณ์ ต่อหอบังคับการบิน

375
00:34:37,440 --> 00:34:41,673
ขอรายชื่อผู้โดยสารทั้งหมด จัดการด่วน

376
00:35:03,360 --> 00:35:04,476
มีแผนอะไร

377
00:35:04,560 --> 00:35:06,472
ไปที่เก็บเครื่องอิเล็คโทรนิค

378
00:35:06,600 --> 00:35:09,434
ผมจะได้ควบคุมเครื่องบิน และนำลงได้

379
00:35:09,600 --> 00:35:11,990
อะไรกัน นี่จัมโบ้เจ็ทนะ

380
00:35:12,160 --> 00:35:14,755
ผมรู้ มีทางเลือกเหรอ

381
00:35:19,560 --> 00:35:23,918
ไหนคุณบอก ให้ทำตามสลัดอากาศสั่งไง

382
00:35:23,960 --> 00:35:25,553
เขาไม่ใช่สลัดอากาศธรรมดา

383
00:35:25,600 --> 00:35:26,920
คุณจะนำลงยังไง

384
00:35:26,960 --> 00:35:28,440
ปล่อยน้ำมันทิ้งก่อน

385
00:35:30,520 --> 00:35:33,035
จะบ้าเหรอ เครื่องได้ตกน่ะซิ

386
00:35:33,120 --> 00:35:33,997
ใช่แล้ว

387
00:35:34,080 --> 00:35:35,480
ฉันไม่ยอมให้คุณทำอย่างนั้น

388
00:35:35,520 --> 00:35:37,591
เสี่ยงเกินไป คุณนี่เสียสติแน่ๆ

389
00:35:37,640 --> 00:35:39,313
โธ่เว้ยลิซ่า

390
00:35:39,760 --> 00:35:43,390
นายคนนี้เป็นผู้ก่อการร้ายตัวยงของโลก

391
00:35:43,480 --> 00:35:48,077
ฆ่าคนไป 2 ถ้าไม่จัดการ มันฆ่าทั้งลำแน่

392
00:35:51,120 --> 00:35:53,032
ผมต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

393
00:35:54,440 --> 00:35:55,794
ขอร้อง

394
00:35:56,200 --> 00:35:57,953
คุณมือดีแค่ไหน

395
00:35:58,720 --> 00:36:00,234
เยี่ยมที่สุด

396
00:36:02,840 --> 00:36:04,160
งั้นเอาเลย

397
00:36:14,320 --> 00:36:19,190
เชื้อสายขุนนางอังกฤษฉายา "เรนโหด"

398
00:36:19,720 --> 00:36:24,636
มีสัมพันธ์ตะวันออกกลาง
ไม่มีใครแตะต้อง

399
00:36:24,640 --> 00:36:29,317
การที่เขาฆ่าพ่อตนเอง แสดงว่าจิตเสื่อม

400
00:36:29,400 --> 00:36:33,155
สิ่งที่พ่อทำต่อเขาและน้อง ก็สมควรอยู่

401
00:36:35,040 --> 00:36:37,680
คุณให้เอฟบีไอ พาผู้ก่อการร้าย
ขึ้นเครื่องรึ

402
00:36:37,720 --> 00:36:40,110
เขาไม่ได้แจ้งให้ผมรู้นี่

403
00:36:40,160 --> 00:36:41,150
เขามีสิทธิ์หรือ

404
00:36:41,240 --> 00:36:46,634
มีสิทธิ์ทำทุกอย่าง โดยไม่ต้องบอกกล่าว

405
00:36:46,680 --> 00:36:50,515
น่าพาไปทางรถทัวร์ หรือรถไฟมากกว่า

406
00:36:50,920 --> 00:36:53,355
เขาพาไปแอลเอทำไม

407
00:36:53,400 --> 00:36:57,189
พาไปขึ้นศาล คดีวางระเบิด
ทรานส์แปซิฟิก

408
00:36:57,240 --> 00:36:58,754
สงสัยเขาจะเป็นต่อแล้ว

409
00:36:58,800 --> 00:37:00,678
ไม่มีทางหรอก

410
00:37:01,240 --> 00:37:02,230
ทำไม

411
00:37:02,280 --> 00:37:03,999
คัทเตอร์อยู่บนนั้นด้วย

412
00:37:24,760 --> 00:37:26,035
มีปัญหาอะไร

413
00:37:26,120 --> 00:37:29,591
น้ำมันจะหมด จำเป็นต้องนำเครื่องลง

414
00:37:30,120 --> 00:37:32,715
งั้นก็เตรียมการลงได้

415
00:37:35,040 --> 00:37:36,474
กลับไปทำไม

416
00:37:36,880 --> 00:37:39,349
โดดออกทางข้างหลังง่ายกว่า

417
00:37:39,680 --> 00:37:42,275
คิดว่าเขาจะนำเครื่องลง

418
00:37:51,760 --> 00:37:52,796
ที่ไหน

419
00:37:52,840 --> 00:37:54,911
ทะเลสาปลูซิส ในหลุยเซียน่า

420
00:37:55,160 --> 00:37:59,359
สนามบินไม่ใหญ่พอ แต่เป็นหนทางเดียว

421
00:38:00,040 --> 00:38:02,032
คอปเตอร์นั่น บินได้เร็วแค่ไหน

422
00:38:02,040 --> 00:38:03,474
ทำไม

423
00:38:03,520 --> 00:38:05,193
ผมจะให้คุณไปเดี๋ยวนี้

424
00:38:05,280 --> 00:38:07,033
ด้วยคอปเตอร์น่ะหรือ

425
00:38:07,080 --> 00:38:11,871
ผมไม่อยากให้เป็นข่าวใหญ่

426
00:38:12,280 --> 00:38:14,875
รีบไป แล้วรายงานมาเป็นระยะๆ

427
00:38:26,240 --> 00:38:30,075
เที่ยวบิน 163 ขออนุญาตนำเครื่องลง

428
00:38:30,160 --> 00:38:32,231
ขออนุญาตนำเครื่องลงฉุกเฉิน

429
00:38:32,280 --> 00:38:36,718
เราไม่ใช่สนามบินพาณิชย์ ไปลงที่อื่น

430
00:38:36,960 --> 00:38:38,599
ไม่ไป

431
00:38:38,640 --> 00:38:42,919
เราไม่มีอุปกรณ์รับเครื่องบินขนาดใหญ่

432
00:38:42,960 --> 00:38:44,030
เสี่ยงเกินไป

433
00:38:44,080 --> 00:38:45,434
หุบปากแล้วฟัง

434
00:38:45,560 --> 00:38:49,270
จำเป็นต้องเสี่ยง เคลียร์ทางวิ่งด่วน

435
00:38:50,920 --> 00:38:55,836
เช็คว่าเกิดอะไรขึ้น แจ้ง ร.พ.ด้วย

436
00:39:17,040 --> 00:39:18,190
ใครคือลิซ่า

437
00:39:19,680 --> 00:39:20,636
ว่าไงนะ

438
00:39:20,800 --> 00:39:24,157
เมื่อกี้คุณเผลอเรียกฉันว่าลิซ่า

439
00:39:27,320 --> 00:39:28,800
เคยเป็นเมียผม

440
00:39:29,200 --> 00:39:30,429
เคยรึ

441
00:39:31,360 --> 00:39:34,273
เขาอยู่กับผม ตอนผมพยายามจับขโมย

442
00:39:35,240 --> 00:39:36,959
ผมรอด

443
00:39:40,080 --> 00:39:41,560
เสียใจด้วย

444
00:39:53,880 --> 00:39:56,395
ไม่เป็นไปตามแผนใช่ไหม ไอ้ชั่ว

445
00:39:56,440 --> 00:39:57,920
อย่ายกย่องตัวเอง

446
00:39:58,120 --> 00:39:59,554
แกหยุดยั้งอะไรไม่ได้

447
00:39:59,760 --> 00:40:02,559
ผมประมาทฝีมือคุณไปหน่อย

448
00:40:02,600 --> 00:40:05,069
หัวแหลมนี่ ที่ทิ้งน้ำมันเชื้อเพลิง

449
00:40:05,160 --> 00:40:08,710
อย่างน้อยศพดักลาส ก็ตกสู่พื้นไม่สูงนัก

450
00:40:09,680 --> 00:40:12,957
วินเซนต์อาจขอเกาะลงไปด้วยก็ได้นะ

451
00:40:13,200 --> 00:40:15,476
ฉันประหลาดใจ ในตัวแกยิ่งนัก

452
00:40:15,560 --> 00:40:19,520
พ่อเคยสอนว่า
อย่าใช้เด็ก ทำงานผู้ใหญ่มั้ย

453
00:40:20,240 --> 00:40:21,799
พูดถึงเด็ก

454
00:40:22,080 --> 00:40:25,994
แอร์คนสวยคงไม่สมหวัง
ในตัวแกนักใช่มั้ย

455
00:40:26,120 --> 00:40:28,680
ชาลี แกเคยเล่นรูเล็ตไหม

456
00:40:28,720 --> 00:40:29,949
แล้วแต่โอกาส

457
00:40:30,000 --> 00:40:31,912
ขอแนะนำอะไรอย่างนะ

458
00:40:33,360 --> 00:40:35,272
แทงดำไว้ละ เจ๋งแน่

459
00:40:40,760 --> 00:40:42,797
คุณโอเคหรือเปล่า

460
00:40:42,960 --> 00:40:45,395
ปิดประตูหน่อยได้ไหม

461
00:40:45,520 --> 00:40:49,833
ปิดอยู่แล้ว อยากให้บินสูงกว่านี้ไหม

462
00:40:52,520 --> 00:40:56,400
ไม่ แค่นี้ดีแล้ว

463
00:41:10,760 --> 00:41:13,480
รัดเข็มขัดไว้ดีกว่า ขาลงกระเทือนแน่

464
00:41:25,600 --> 00:41:27,193
มา จะช่วย

465
00:41:49,800 --> 00:41:52,554
เซสน่าลำนี้ ใหญ่ที่สุดที่เคยเห็นเลย

466
00:41:52,600 --> 00:41:55,160
ออกไปที่รันเวย์ ผมจะอยู่บนหอ

467
00:41:55,240 --> 00:41:57,835
แพทริค ทำอะไรเข้าอย่างซิ

468
00:42:01,480 --> 00:42:03,233
กรุณารัดเข็มขัด

469
00:42:03,280 --> 00:42:05,192
อยู่ในท่าลงแบบฉุกเฉิน

470
00:42:05,240 --> 00:42:09,234
พนักงานประจำตำแหน่ง ลงฉุกเฉิน

471
00:42:45,640 --> 00:42:49,111
เราต้องช่วยหอนี้ ให้ได้มากที่สุด

472
00:42:49,600 --> 00:42:53,480
คุณติดต่อสายการบิน ผมหน่วยกู้ภัย

473
00:42:53,760 --> 00:42:55,513
เราจะลงไปได้ยังไง

474
00:42:55,680 --> 00:42:59,037
ก้าวออกไป จากนั้นเป็นหน้าที่แรงดึงดูด

475
00:43:02,360 --> 00:43:04,716
พอเครื่องจอดเราโดด

476
00:43:32,280 --> 00:43:34,875
คุณแรมซีย์วิทยุมาครับ

477
00:43:36,440 --> 00:43:39,080
ไม่มีทางหลบเลี่ยงใช่ไหม

478
00:43:40,240 --> 00:43:41,799
ต่อมาเลย

479
00:43:43,080 --> 00:43:47,359
ผมมีแผนที่จะใช้คัทเตอร์แล้ว

480
00:43:47,520 --> 00:43:48,636
ใช้รึ

481
00:43:48,680 --> 00:43:51,434
ถ้าได้ผล คุณบอกสื่อมวลชนได้ว่า

482
00:43:51,480 --> 00:43:55,269
เรามี รปภ.ต่อต้านสลัดอากาศบนเครื่อง

483
00:43:55,320 --> 00:43:58,313
ถ้าไม่ได้ผล อย่าบอกเรื่องคัทเตอร์

484
00:43:58,400 --> 00:44:00,073
ผมจะจัดการเอง เข้าใจมั้ย

485
00:44:01,000 --> 00:44:02,593
เข้าใจมั้ย

486
00:44:14,240 --> 00:44:17,358
ผมวางแผนสวยๆ ไว้ให้คุณแล้ว

487
00:44:17,840 --> 00:44:20,196
ถ้าขัดขืนก็เชือดซะ

488
00:44:22,360 --> 00:44:24,397
ปล่อยฉันนะ

489
00:44:31,200 --> 00:44:33,396
นอนลง คว่ำหน้า เร็ว

490
00:44:33,720 --> 00:44:35,359
ผมเป็นหัวหน้า รปภ.บนเครื่อง

491
00:44:35,400 --> 00:44:39,280
งั้นฉันก็เป็น ผู้ว่าหลุยเซียน่าซิ 
นอนลง

492
00:44:40,000 --> 00:44:41,639
นอนอยู่แล้ว

493
00:44:48,360 --> 00:44:50,033
คุณกำลังทำผิดนะ

494
00:44:50,080 --> 00:44:51,480
ผมจอห์น คัทเตอร์

495
00:44:51,520 --> 00:44:54,957
รปภ.บนเครื่องบินที่ถูกจี้

496
00:45:02,200 --> 00:45:05,591
ผู้โดยสารที่อยู่บนเครื่อง เป็นตัวประกัน

497
00:45:08,160 --> 00:45:13,076
ผมหัวหน้าบิกส์ อยากได้อะไรว่ามา

498
00:45:13,400 --> 00:45:15,357
เติมน้ำมันให้เต็ม

499
00:45:15,600 --> 00:45:19,514
ถ้าผมไม่เห็นรถน้ำมัน ภายใน 5 นาทีนี้

500
00:45:19,560 --> 00:45:22,632
คุณต้องรับผิดชอบ ในการตายหลายชีวิต

501
00:45:22,800 --> 00:45:25,759
ผมไม่มีอำนาจทำตามคำบงการ

502
00:45:25,800 --> 00:45:30,397
มองมาที่เครื่องบิน ตรงประตูหน้า

503
00:45:38,680 --> 00:45:41,115
ผมฆ่า 5 ศพแล้ว

504
00:45:41,160 --> 00:45:43,550
จะฆ่าอีกทีละ 5 ทุกๆ 3 นาที

505
00:45:43,600 --> 00:45:47,276
จนกว่าจะหาใคร มาทำตามคำบงการได้

506
00:45:47,840 --> 00:45:50,196
ผมก็อยากจะช่วยนะ...

507
00:45:50,520 --> 00:45:53,911
แต่จะรู้ได้ไง
ว่าคุณจะไม่ฆ่า ผู้โดยสารอีก

508
00:45:54,240 --> 00:45:55,959
เอารถน้ำมันมา...

509
00:45:56,000 --> 00:45:59,880
พอเริ่มเติม ผมจะปล่อยคนครึ่งหนึ่ง

510
00:45:59,880 --> 00:46:04,397
คุณจะช่วย 100 ชีวิตไว้ได้ดีไหมล่ะ

511
00:46:05,320 --> 00:46:07,118
ผมต้องโทรไปหาผู้ใหญ่...

512
00:46:07,160 --> 00:46:11,074
งั้นผมฆ่าไปพลางๆ จนกว่าคุณบอกว่าพอ

513
00:46:11,120 --> 00:46:12,554
เดี๋ยวๆ

514
00:46:13,920 --> 00:46:15,832
ตกลงกันได้หรือยัง

515
00:46:18,440 --> 00:46:20,033
รถน้ำมันออกไปแล้ว

516
00:46:21,440 --> 00:46:23,193
เสร็จโก๋

517
00:46:24,200 --> 00:46:25,919
ไม่คอยเอฟบีไอหรือ

518
00:46:26,000 --> 00:46:29,038
ไม่ ผมรับผิดชอบจนกว่าเขามาถึง

519
00:46:29,280 --> 00:46:32,637
ได้ยินไหม ผมช่วยไว้ร้อยชีวิตนะ

520
00:46:32,760 --> 00:46:35,878
ให้มันรู้ซะมั่ง ว่าเอฟบีไอมีปัญญาไหม

521
00:46:45,560 --> 00:46:48,280
ได้ประวัติเรนแล้ว คุณไม่ชอบใจแน่

522
00:46:50,000 --> 00:46:52,071
จำระเบิดรถไฟ

523
00:46:52,120 --> 00:46:54,840
ในลอนดอน 2 ปีก่อนได้มั้ย

524
00:46:56,040 --> 00:46:58,953
เรนเป็นตัวการ ฆ่าคนกว่า 60 ศพ

525
00:47:00,080 --> 00:47:03,391
เพียงเพื่อเบนความสนใจของตำรวจ

526
00:47:03,840 --> 00:47:07,834
ระเบิดจนเป็นนิสัย เพื่อหลบหนีการจับกุม

527
00:47:07,880 --> 00:47:10,395
มี 200 ชีวิตบนเครื่องบินลำนั้น

528
00:47:10,520 --> 00:47:11,840
เขาต้องการอะไร

529
00:47:12,280 --> 00:47:14,795
ชัดอยู่แล้ว หนีเก้าอี้ไฟฟ้า

530
00:47:14,880 --> 00:47:16,599
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อหลบหนี

531
00:47:16,640 --> 00:47:20,680
เช่นระเบิดเครื่องบิน แล้วหายตัวไป

532
00:47:41,280 --> 00:47:44,159
เงียบนะ จับไว้แน่นๆ มันแข็งแรงมาก

533
00:47:44,520 --> 00:47:46,000
มีสลัดอากาศ 4 คนบนเครื่อง

534
00:47:46,040 --> 00:47:49,272
เราจับได้ที่รันเวย์ เขาทำร้ายเรา

535
00:47:49,360 --> 00:47:51,829
ถ้าผมอัดเขาล่ะก็ เลือดกระฉูดแน่

536
00:47:51,880 --> 00:47:54,475
มาอยู่ที่รันเวย์ทำไม

537
00:47:54,520 --> 00:47:56,113
ผมชื่อจอห์น คัทเตอร์

538
00:47:56,160 --> 00:47:58,436
เป็น รปภ.สายการบิน

539
00:47:58,520 --> 00:48:00,751
โดยสารมากับเครื่องบินลำนี้

540
00:48:00,920 --> 00:48:03,515
น้ำหน้าอย่างนี้น่ะเหรอ รปภ.

541
00:48:03,880 --> 00:48:06,793
ฝีมือไม่เข้าขั้น

542
00:48:06,840 --> 00:48:08,433
รถน้ำมัน ไปทำอะไรที่นั่น

543
00:48:08,480 --> 00:48:10,711
ผมต่อรอง เพื่อช่วยชีวิตผู้โดยสาร

544
00:48:10,760 --> 00:48:12,831
คุณเชื่อเขาได้ไง

545
00:48:12,880 --> 00:48:16,669
พวกนั้นมีค่าสำหรับเขาๆ ไม่ปล่อยแน่

546
00:48:16,720 --> 00:48:18,040
เขาอยากได้น้ำมัน

547
00:48:18,080 --> 00:48:19,560
เขาไม่แลกกับตัวประกันแน่

548
00:48:19,640 --> 00:48:21,950
เขาอยากได้อะไร ไม่ใช่เรื่องของคุณ

549
00:48:22,000 --> 00:48:24,196
เขาอยากพูดกับหัวหน้า

550
00:48:27,800 --> 00:48:29,234
บิกส์พูด

551
00:48:29,280 --> 00:48:30,919
กำลังจะเติมน้ำมันให้ตามสัญญา

552
00:48:30,960 --> 00:48:33,429
ผมเป็นคนรักษาคำพูด

553
00:48:35,040 --> 00:48:38,431
ลูกน้องผมคนหนึ่งทรยศ หนีไปจากที่นี่

554
00:48:38,680 --> 00:48:40,114
งั้นหรือ

555
00:48:40,160 --> 00:48:42,720
ชายผิวดำ พูดจาหว่านล้อมเก่ง

556
00:48:42,880 --> 00:48:46,715
ผมขอจัดการกับเขา ฐานขี้ขลาด

557
00:48:46,760 --> 00:48:49,719
แต่ถ้าคุณเห็นสมควร จะลงโทษเขา

558
00:48:49,720 --> 00:48:51,791
ผมก็ไม่ขัดข้อง

559
00:48:56,520 --> 00:48:58,512
เขาบอกว่าแก เป็นลูกน้องเขา

560
00:48:58,760 --> 00:49:02,834
ถ้ามีคนบอกเห็นเอลวิส คุณก็เชื่อซิ

561
00:49:02,880 --> 00:49:04,633
มันเป็นฆาตกร

562
00:49:04,840 --> 00:49:07,196
ขอดูบัตรประจำตัวหน่อย

563
00:49:11,040 --> 00:49:13,157
ไม่มีอะไรระบุว่าเป็น รปภ.

564
00:49:13,200 --> 00:49:14,429
มีแต่เป็นครูฝึก

565
00:49:14,480 --> 00:49:17,996
ผมเคยเป็นหัวหน้า รปภ.ของแอตแลนติค

566
00:49:18,120 --> 00:49:20,112
คิดถึงหัวอกผมบ้างซิ

567
00:49:20,640 --> 00:49:22,472
เป็นคุณจะทำยังไง

568
00:49:22,920 --> 00:49:24,320
ฆ่าตัวตาย

569
00:49:37,040 --> 00:49:39,760
คอยชั่วโมงนึง ค่อยบินต่อ

570
00:49:39,800 --> 00:49:41,280
ฉันจะได้หนีได้

571
00:49:41,440 --> 00:49:44,194
พอบินขึ้นแล้ว ดำเนินการไปตามแผน

572
00:49:44,240 --> 00:49:45,469
พาฉันไปด้วย

573
00:49:45,680 --> 00:49:48,559
เธอต้องอยู่ เพื่อสานงานฉัน

574
00:49:48,720 --> 00:49:50,632
ถ้าเขาไม่ยอมให้บินขึ้นล่ะ

575
00:49:50,680 --> 00:49:52,717
ฆ่าทีละคน

576
00:50:34,200 --> 00:50:35,919
เดินเร็วๆ เข้า

577
00:50:35,960 --> 00:50:38,634
เดินไปอย่างหยุด เร็วเข้า

578
00:50:44,640 --> 00:50:46,472
พวกเขาเป็นอะไร

579
00:50:46,520 --> 00:50:48,637
เดี๋ยวได้เหยียบกันตายหรอก

580
00:50:58,520 --> 00:51:01,479
คุณหลงกลมัน คุณต้องฟังผมซิ

581
00:51:01,680 --> 00:51:04,240
ฉันเบื่อคำแนะนำแกเต็มทีแล้ว

582
00:51:04,280 --> 00:51:05,760
พามันไปข้างล่าง

583
00:51:05,920 --> 00:51:07,718
ถ้ายึกยัก ยิงมันเลย

584
00:51:08,920 --> 00:51:10,274
ที่ขานะ

585
00:51:10,400 --> 00:51:12,437
เขาอาจพูดความจริงก็ได้

586
00:51:13,360 --> 00:51:16,159
ช่วยชงกาแฟให้ถ้วยนึงซิ

587
00:51:16,440 --> 00:51:18,318
แล้วขอยาแก้ปวดหัวสัก 2 เม็ด

588
00:51:18,760 --> 00:51:20,353
คุณกำลังทำผิดนะ

589
00:51:20,400 --> 00:51:23,916
หุบปากซะที เบื่อฟังเต็มทีแล้ว

590
00:51:48,160 --> 00:51:49,435
หยุดนะ

591
00:52:16,880 --> 00:52:18,872
หัวหน้า นักโทษหนีไปแล้ว

592
00:52:18,960 --> 00:52:20,314
โธ่เว้ย

593
00:52:20,360 --> 00:52:23,558
ขอกำลังเสริม จากทุกอำเภอมาช่วย

594
00:52:23,680 --> 00:52:26,195
มันหนีเข้าไปในงาน ตามเข้าไปไหม

595
00:52:26,280 --> 00:52:29,193
มันจะได้อัดแกอ่วมอรทัยไปน่ะซิ

596
00:52:29,600 --> 00:52:30,875
ขนพวกไป

597
00:52:30,920 --> 00:52:35,073
อย่ายิง จนกว่าไม่มีทางเลือก

598
00:52:41,040 --> 00:52:43,236
เปิดซิ

599
00:52:48,200 --> 00:52:52,513
ไม่จำเป็น ฉันจัดการคัทเตอร์เอง

600
00:52:55,160 --> 00:52:58,995
เอารถไปรับเรา ที่อีกฟากนึงของงาน

601
00:53:18,240 --> 00:53:20,880
เอฟบีไอ แฮนเดอร์สัน

602
00:53:21,280 --> 00:53:24,830
ขอฟังรายงานสถานการณ์โดยละเอียด

603
00:53:24,880 --> 00:53:26,439
เย็นใจได้เลย

604
00:53:26,480 --> 00:53:29,951
ความดันผมใกล้จะจอดเต็มทีแล้ว

605
00:55:05,160 --> 00:55:07,470
เที่ยวบิน 163 ได้ยินผมไหม

606
00:55:07,560 --> 00:55:10,075
เที่ยวบิน 163 ตอบด้วย

607
00:55:10,160 --> 00:55:12,197
เที่ยวบิน 163 ได้ยินไหม

608
00:55:12,280 --> 00:55:15,352
มันจะตอบก็ต่อเมื่อมันพร้อม

609
00:55:15,640 --> 00:55:19,350
เราได้แต่คอยฟังจากมัน หรือคนของผม

610
00:55:19,960 --> 00:55:22,111
อยากให้ที่คัทเตอร์พูดเป็นความจริง

611
00:55:22,200 --> 00:55:25,238
- จอห์น คัทเตอร์
- รู้จักเขาหรือ

612
00:55:25,680 --> 00:55:27,034
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

613
00:55:27,240 --> 00:55:29,152
เขาบอกว่ามากับเครื่องนี้

614
00:55:29,200 --> 00:55:32,637
ซ้อมลูกน้องผมแล้วหนีไป กำลังตามจับ

615
00:55:32,720 --> 00:55:35,519
คุณเตรียมเกษียณแต่เนิ่นๆ ได้เลย

616
00:55:36,200 --> 00:55:39,113
พาดีน พีลกับคริส ไปที่งาน

617
00:55:40,320 --> 00:55:42,835
สั่งลูกน้องคุณ ว่าอย่าทำร้ายคัทเตอร์

618
00:55:42,920 --> 00:55:43,990
ถ้าเขาเป็นอะไรไป

619
00:55:44,040 --> 00:55:46,555
ผมจะเอาคุณขึ้นศาล ด้วยตัวเอง

620
00:57:03,440 --> 00:57:05,238
ขึ้นไป

621
00:58:54,800 --> 00:58:56,519
หยุด อย่าขยับ

622
00:58:56,600 --> 00:58:59,160
เอฟบีไอ คุณถูกจับแล้ว

623
00:59:00,400 --> 00:59:02,517
ปล่อยเขา

624
00:59:07,480 --> 00:59:10,917
มีอีกคนนึงสูง 5 ฟุต 10 สวมแจ็คเก็ต

625
00:59:10,960 --> 00:59:12,838
กางเกงสีกรมท่า

626
00:59:13,320 --> 00:59:14,515
เช็คให้ทั่ว

627
01:00:02,960 --> 01:00:04,633
พาออกมา

628
01:00:06,160 --> 01:00:07,879
แฮนเดอร์สัน เอฟบีไอ

629
01:00:07,960 --> 01:00:10,031
- เคยได้ยินชื่อเสียงคุณ
- ยินดีที่รู้จัก

630
01:00:10,080 --> 01:00:11,275
โอเคไหม

631
01:00:11,320 --> 01:00:12,390
สบาย

632
01:00:12,800 --> 01:00:17,192
เซอร์ไพรซ์มากนะ ให้มากับผู้ก่อการร้าย

633
01:00:17,240 --> 01:00:19,471
ไม่มีใครรู้ เอฟบีไอบอกเราซะที่ไหน

634
01:00:22,040 --> 01:00:25,351
2 เอฟบีไอที่แกฆ่า เป็นเพื่อนฉัน

635
01:00:25,560 --> 01:00:26,994
ขอบใจที่บอก

636
01:00:27,200 --> 01:00:30,398
ผมปลื้มที่รู้ว่า ปลิดชีวิตใคร

637
01:00:30,440 --> 01:00:33,877
พอที ถ้าไม่ช่วยเราจะปาดคอหอยซะ

638
01:00:33,960 --> 01:00:34,996
ไม่เอาน่า

639
01:00:35,080 --> 01:00:37,595
ขณะที่คุณคร่ำครวญถึงเพื่อน

640
01:00:37,640 --> 01:00:41,953
อย่าลืมคิดถึงผู้โดยสาร บนเครื่องนั้น

641
01:00:42,600 --> 01:00:46,674
ถ้าไม่ปล่อยตัวผม ก็เตรียมเก็บศพได้

642
01:00:47,000 --> 01:00:48,593
แปลว่าอะไร

643
01:00:48,680 --> 01:00:50,672
ลูกน้องผมได้รับคำสั่ง

644
01:00:50,720 --> 01:00:53,110
ให้เริ่มฆ่าใน 20 นาที

645
01:00:54,600 --> 01:00:56,557
พาไอ้นี่ไปข้างใน

646
01:01:00,360 --> 01:01:03,831
ผมจะวางคนไว้ข้างหลัง พร้อมแก๊สน้ำตา

647
01:01:04,200 --> 01:01:07,079
อีก 2 คนจะพาเรน ขึ้นบันไดเครื่องบิน

648
01:01:07,120 --> 01:01:08,952
คุณจะปล่อยให้เขาขึ้นเครื่อง

649
01:01:09,000 --> 01:01:10,150
เขาจะคิดยังงั้น

650
01:01:10,200 --> 01:01:11,475
มือปืนคุณแม่นขนาดไหน

651
01:01:11,560 --> 01:01:12,516
ชั้นหนึ่ง

652
01:01:12,560 --> 01:01:14,074
พลาดไม่ได้เลยนะ

653
01:01:14,120 --> 01:01:15,520
ไม่พลาดแน่

654
01:01:15,560 --> 01:01:16,960
พลแม่นปืนรึ

655
01:01:17,400 --> 01:01:21,280
แล้วลูกน้องเรนที่อยู่บนเครื่องล่ะ ว่าไง

656
01:01:21,320 --> 01:01:22,800
อดทนหน่อยน่า

657
01:01:22,840 --> 01:01:25,799
ผมเป็นคนเดียว ที่รู้จักพวกมัน

658
01:01:25,840 --> 01:01:29,880
ผมจะส่งซิกให้เอฟบีไอยิงเอง

659
01:01:30,120 --> 01:01:34,353
พอเก็บเรนแล้ว มีเวลายิงแก๊สน้ำตาไหม

660
01:01:34,400 --> 01:01:37,279
ลูกน้องผมจะกรูเข้าไป ทันทีที่ยิงนัดแรก

661
01:01:37,320 --> 01:01:39,198
เราจะปิดกั้นประตู

662
01:01:39,280 --> 01:01:41,920
ฟังดูไม่ค่อยเข้าท่านะจอห์น

663
01:01:41,960 --> 01:01:44,270
อาจจะเกิดอะไรผิดพลาดขึ้นได้

664
01:01:44,320 --> 01:01:46,357
โธ่เอ๊ย จะบอกอะไรให้

665
01:01:46,400 --> 01:01:50,360
ผมเห็นกับตา มันถามคนๆ นึงเรื่องลูก

666
01:01:50,440 --> 01:01:53,035
แล้วเป่าขมองกระจายหน้าตาเฉย

667
01:01:54,560 --> 01:01:58,918
ยิ่งรอช้าเท่าไหร่ จะยิ่งล้มตาย

668
01:02:00,840 --> 01:02:05,437
ผมจะไปบอกเรน ทำเป็นต่อรองด้วย

669
01:02:09,360 --> 01:02:10,794
ผมเอง

670
01:02:11,120 --> 01:02:12,520
ตามลำพัง

671
01:02:25,960 --> 01:02:27,235
โอเคหรือเปล่า

672
01:02:28,320 --> 01:02:30,676
สบายอยู่แล้ว

673
01:03:13,760 --> 01:03:16,070
เป็นความกรุณา ที่มาเยี่ยม

674
01:03:16,520 --> 01:03:18,671
คุณเป็นคู่ปรับ อันคู่ควรของผม

675
01:03:18,720 --> 01:03:21,519
น่าเสียดายที่เรา จะไม่ได้พบกันอีก

676
01:03:21,520 --> 01:03:22,795
จะบอกอะไรให้นะ

677
01:03:23,320 --> 01:03:25,516
ถ้าหากมีใครบนเครื่องตาย อีกล่ะก็

678
01:03:25,720 --> 01:03:29,873
สาบานว่าฉัน จะตามไปฉีกเนื้อแกในคุก

679
01:03:29,920 --> 01:03:33,277
ไม่คิดว่าจะได้ฟัง วาจาสามหาวจากคุณ

680
01:03:33,320 --> 01:03:36,597
เราต่างรู้ดีว่า ผมไม่มีวันเห็นภายในคุก

681
01:03:37,080 --> 01:03:40,073
คุณมีจิตใจสูง คงไม่สามารถนั่งดูดาย

682
01:03:40,160 --> 01:03:43,551
มองความตายของเพื่อนร่วมชาติได้

683
01:03:43,760 --> 01:03:48,073
พูดเข้าท่า ฉันน่าฆ่าแกซะเดี๋ยวนี้

684
01:03:48,320 --> 01:03:51,631
ไม่เอาเปรียบ คนที่ไร้ทางสู้ไปหน่อยหรือ

685
01:03:51,680 --> 01:03:53,672
ทีแกยังไม่หยุดยั้งเลย

686
01:03:54,760 --> 01:03:58,037
มันเป็นวิถีทาง ของอเมริกันไม่ใช่หรือ

687
01:03:59,000 --> 01:04:02,789
น่าจะรู้นี่ คุณก็เคยถูกเหยียดผิว

688
01:04:03,040 --> 01:04:04,474
ปล่อยตัวประกันซะ

689
01:04:04,520 --> 01:04:05,840
เราหิวสิ่งเดียวกัน

690
01:04:05,880 --> 01:04:08,839
เราต่างเป็นมือสังหาร ผมรู้เช่นเห็นชาติ

691
01:04:12,840 --> 01:04:14,399
เบื่อฟัง

692
01:04:14,440 --> 01:04:15,840
คุณอยากได้ผู้โดยสาร

693
01:04:15,880 --> 01:04:17,280
ผมอยากได้เครื่องบิน

694
01:04:17,320 --> 01:04:20,040
พาผมไปขึ้นเครื่อง ผมจะปล่อยพวกเขา

695
01:04:20,080 --> 01:04:22,072
ยังกับเชื่อได้นักนี่

696
01:04:22,120 --> 01:04:23,270
คุณมีสัญชาติญาณนี่

697
01:04:23,320 --> 01:04:25,835
ใช่ สั่งให้ฉันเหยียบแกให้เละ

698
01:04:25,880 --> 01:04:29,078
คุณกำลังใช้อารมณ์ ไม่ใช้หัวคิด

699
01:04:29,120 --> 01:04:33,558
ชีวิตผู้โดยสาร อยู่ในมือคุณ

700
01:04:34,960 --> 01:04:37,236
อย่าทำให้เขาผิดหวัง

701
01:04:39,080 --> 01:04:40,560
นั่ง

702
01:04:57,120 --> 01:04:58,474
จับเราไว้ทำไม

703
01:04:59,520 --> 01:05:01,989
จะเอาอะไร ปล่อยเราไปเถอะ

704
01:05:02,040 --> 01:05:03,520
ไม่เป็นไรค่ะ

705
01:05:03,840 --> 01:05:07,231
อย่าให้เขาโมโห เดี๋ยวจะเจ็บตัว

706
01:05:07,480 --> 01:05:10,154
ทำใจดีๆ ไว้นะ

707
01:05:11,040 --> 01:05:15,398
แล้วจะดีเอง

708
01:05:15,440 --> 01:05:15,952
เป็นไงคะ

709
01:05:22,720 --> 01:05:24,837
เที่ยวบิน 163 นี่แด๊ดดี้นะ

710
01:05:25,280 --> 01:05:27,840
กำลังจะไปร่วมขบวนในไม่ช้า

711
01:05:28,080 --> 01:05:31,073
ถ้าฉันไม่ขึ้นเครื่อง ภายใน 5 นาที

712
01:05:31,120 --> 01:05:34,352
ดำเนินการตามแผน ที่วางไว้ได้เลย

713
01:05:35,560 --> 01:05:39,554
ผมพร้อมจะจากเมืองที่น่ารักแล้ว

714
01:06:19,480 --> 01:06:21,995
ทุกคนประจำตำแหน่งหรือยัง

715
01:06:22,200 --> 01:06:25,830
เป้าอยู่ในระยะแล้ว รอฟังคำสั่งคุณอยู่

716
01:06:26,080 --> 01:06:29,357
อย่าเพิ่งทำอะไร จนผมบอก "เอา"

717
01:06:52,120 --> 01:06:54,032
ทุกหน่วยเตรียมตัว

718
01:07:07,000 --> 01:07:10,516
เอา จัดการได้

719
01:07:35,240 --> 01:07:36,230
เป็นไงบ้าง

720
01:07:36,280 --> 01:07:37,839
นิดหน่อยเอง

721
01:07:51,840 --> 01:07:53,718
บินขึ้นเดี๋ยวนี้

722
01:08:07,520 --> 01:08:09,318
ล้อมไว้

723
01:08:27,280 --> 01:08:28,760
บิกส์ ขับไป

724
01:08:28,760 --> 01:08:31,150
- ไปไหน
- ตามเครื่องบินไป

725
01:08:42,120 --> 01:08:44,840
หวังว่าทุกท่าน คงพอใจกับการหยุดพัก

726
01:08:44,880 --> 01:08:46,837
เรากำลังจะบินต่อไปแล้ว

727
01:08:47,880 --> 01:08:51,271
ถ้าไม่ประสงค์จะรัดเข็มขัด ก็ตามใจ

728
01:08:53,240 --> 01:08:54,799
ตามทันแล้ว จะเอายังไง

729
01:08:54,880 --> 01:08:56,917
ผมจะปีนขึ้นไป

730
01:08:58,120 --> 01:09:01,238
ผมรู้ตั้งแต่แรกเจอแล้ว ว่าคุณนี่บ้าแหงๆ

731
01:09:01,280 --> 01:09:05,274
ไหนเขาลือกันว่า คนใต้นี่ซิ่งแหลกไง

732
01:09:05,480 --> 01:09:07,039
แหกตากันนี่

733
01:09:07,400 --> 01:09:10,120
ผมไม่ได้ซิ่ง ตั้งแต่จบจากโรงเรียนแล้ว

734
01:09:10,240 --> 01:09:12,038
คุณเรียนด้วยเหรอ

735
01:09:12,640 --> 01:09:14,871
ประกันชีวิตนี่ รวมแบบนี้ด้วยหรือเปล่า

736
01:09:14,960 --> 01:09:17,156
อยู่ในข้อพิการทางจิต

737
01:09:20,720 --> 01:09:23,030
ชิดๆ เข้าไปทางล้อ

738
01:09:26,640 --> 01:09:27,756
ปืนมา

739
01:09:27,800 --> 01:09:29,792
ว่าง ๆ แวะไปหาจิตแพทย์หน่อยนะ

740
01:09:29,840 --> 01:09:32,753
ของเมียอย่าทำเสียนะ เดี๋ยวเมียด่า

741
01:09:34,360 --> 01:09:36,511
เอาให้รอดกลับมานะ ได้ยินไหม

742
01:09:36,560 --> 01:09:39,473
ไม่ยอมพลาดโอกาส แก้แค้นคุณอยู่แล้ว

743
01:09:39,800 --> 01:09:41,280
เอาละนะ

744
01:09:53,800 --> 01:09:57,476
ผมรู้สึกเลวร้าย

745
01:09:59,720 --> 01:10:01,712
โอ้โฮเฮะ

746
01:10:12,400 --> 01:10:15,518
จากเล้ค ลูซิล มีเครื่องบินถูกจี้

747
01:10:15,600 --> 01:10:18,240
ขอให้เรดาร์ทุกแห่งทางใต้ ติดตามไว้

748
01:10:18,280 --> 01:10:20,749
ได้ยินแล้ว

749
01:10:27,560 --> 01:10:29,916
ถึงเวลาจัดแจง เรื่องที่สมควรกระทำ

750
01:10:43,520 --> 01:10:47,639
คัทเตอร์เพื่อนคุณ ทิ้งคุณแล้ว

751
01:10:48,680 --> 01:10:50,990
รินเหล้าให้กินหน่อย

752
01:10:52,520 --> 01:10:53,920
จะเอาอะไร

753
01:10:54,560 --> 01:10:56,199
ของแฉะ

754
01:11:07,160 --> 01:11:10,471
ตอนอยู่ข้างล่าง คุณเอ็นจอยหรือเปล่า

755
01:11:11,560 --> 01:11:16,112
คุณกับเพื่อนคุณ ในที่อันจำกัดนั่นน่ะ

756
01:11:17,520 --> 01:11:19,273
บอกซิมาร์ตี้

757
01:11:19,680 --> 01:11:21,273
พระเอกเอาของเขา

758
01:11:21,320 --> 01:11:24,074
ใส่ของคุณหรือเปล่า

759
01:11:26,240 --> 01:11:27,879
ไอ้ลามก

760
01:11:30,680 --> 01:11:34,469
แล้วจะเปลี่ยนใจ ถ้าได้ลิ้มลองของๆ ผม

761
01:11:34,680 --> 01:11:37,400
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

762
01:11:40,440 --> 01:11:43,672
ผมจะฆ่าคุณ ระหว่างร่วมนั่นแหละ

763
01:13:16,720 --> 01:13:19,599
จวนเวลาแล้ว ทำไมฟอร์เจย์หายไป

764
01:13:19,680 --> 01:13:21,831
คงหาหีบไม่เจอมั้ง

765
01:13:22,040 --> 01:13:23,520
งี่เง่า

766
01:13:46,080 --> 01:13:47,116
คุณเป็นใคร

767
01:13:47,480 --> 01:13:49,915
ผมจอห์น คัทเตอร์

768
01:13:50,240 --> 01:13:53,153
เฉยไว้ ผมเป็นพระเอก พวกมันล่ะ

769
01:13:53,320 --> 01:13:54,549
ข้างหลัง

770
01:13:55,120 --> 01:13:58,192
หันหัวกลับไปสนามบินได้ไหม

771
01:13:58,280 --> 01:13:59,634
เคยหนนึงแล้ว

772
01:13:59,680 --> 01:14:00,830
ลองอีกหนเอ้า

773
01:14:00,880 --> 01:14:02,075
ได้กัน

774
01:14:05,600 --> 01:14:08,115
เที่ยวบิน 163 เรียกหอ

775
01:14:18,520 --> 01:14:20,955
มีบางอย่างผิดปกติ ไปเช็คดู

776
01:14:28,280 --> 01:14:29,760
บินกลับทำไม

777
01:14:29,800 --> 01:14:30,950
เขาสั่ง

778
01:14:31,000 --> 01:14:33,071
- ใคร
- ฉันไง

779
01:14:38,800 --> 01:14:39,870
น่าเสียดาย

780
01:14:39,920 --> 01:14:43,596
เอาขู่ไว้ ถ้าขยับจับโยนออกไปเลย

781
01:14:44,120 --> 01:14:45,190
ให้ช่วยไหม

782
01:14:45,680 --> 01:14:48,036
ไม่ เหลืออีกหนึ่งเดียวคนนี้

783
01:14:48,080 --> 01:14:49,480
ผมจองไว้

784
01:15:05,520 --> 01:15:07,079
เปิดซิ

785
01:17:36,440 --> 01:17:39,194
หอจากจอห์น คัทเตอร์ ได้ยินไหม

786
01:17:39,280 --> 01:17:43,240
สถานภาพเป็นยังไง

787
01:17:43,320 --> 01:17:45,357
ขณะนี้ยังโสด...

788
01:17:45,480 --> 01:17:46,914
แต่กำลังจะเปลี่ยนแล้ว

789
01:17:47,000 --> 01:17:50,311
แฮนเดอร์สันนะ เรนอยู่หมัดหรือยัง

790
01:17:50,360 --> 01:17:51,874
ไม่เหลือซาก

791
01:17:56,240 --> 01:17:57,515
นั่นคุณเหรอบิกส์ เป็นไงบ้าง

792
01:17:58,000 --> 01:17:59,719
ยืนหัวโด่อยู่นี่

793
01:17:59,880 --> 01:18:01,712
ลามกที่สุด

794
01:19:06,640 --> 01:19:07,994
เห็นจอห์น คัทเตอร์ไหม

795
01:19:08,000 --> 01:19:10,276
เดินไปกับแอร์คนนึงครับ

796
01:19:10,360 --> 01:19:11,271
ขอบใจ

797
01:19:24,280 --> 01:19:26,511
บอกแรมซีย์ว่า ผมลาพักร้อน

798
01:19:26,640 --> 01:19:27,710
ได้กัน

799
01:19:27,960 --> 01:19:29,599
และขอเงินเดือนขึ้น

800
01:19:31,200 --> 01:19:32,350
ไปกันหรือยัง

801
01:19:32,400 --> 01:19:33,470
ไปไหน

802
01:19:33,680 --> 01:19:35,512
ที่ไหนก็ได้ ให้ไกลจากที่นี่

803
01:19:36,800 --> 01:19:38,280
พวกนักข่าวล่ะ ว่าไง

804
01:19:38,600 --> 01:19:40,796
จะให้ผมทำไงกับนักข่าว

805
01:19:41,840 --> 01:19:44,230
จอห์น งานนี้ผมไม่ถนัดนะ

806
01:20:02,240 --> 01:20:04,436
คุณมาจากสายการบินหรือ

807
01:20:04,800 --> 01:20:08,316
ผมขอแถลงว่า การต่อต้านผู้ก่อการร้าย

808
01:20:08,360 --> 01:20:11,592
ภายใต้ความควบคุมของผมนั้น

809
01:20:11,680 --> 01:20:13,637
ได้รับผลสำเร็จงดงาม

810
01:20:13,680 --> 01:20:14,796
คุณชื่ออะไร

811
01:20:15,440 --> 01:20:17,033
สไล เดลวิคคิโอ

812
01:20:20,480 --> 01:20:21,834
จะนั่งรถ หรือจะเดินไป

813
01:20:21,880 --> 01:20:23,030
เดิน

814
01:20:24,320 --> 01:20:26,073
ตั้ง 5 ไมล์เชียวนะ

815
01:20:28,520 --> 01:20:31,240
คุณเห็นปืนเมียผมไหม

816
01:20:33,160 --> 01:20:34,071
กู๊ดไนท์

817
01:20:34,680 --> 01:20:36,273
กู๊ดไนท์บริกส์