Reservoir Dogs (1992) - OCR fps 23.976, runtime 1:39:07
จะบอกให้ฟังว่า "ไลค์อะเวอร์จิ้น" กล่าวถึงเรื่องอะไร
มันเกี่ยวกับผู้หญิงคนนึง ที่ชอบผู้ชายที่มีเจ้าโลกใหญ่ๆ
ทั้งเพลง...เป็นคำอุปมา ของคำว่าเจ้าโลกใหญ่
ไม่ ไม่ใช่
มันเกี่ยวกับผู้หญิงคนนึง ที่เอาแน่เอานอนไม่ได้เลย
เธอโดนเอาสองสามครั้ง
และแล้วเธอก็พบผู้ชายคนนึง ที่น้อยใจเก่งมาก
เก็บเอาไปเล่าให้พวกนักท่องเที่ยวฟังดีกว่า
โทบี้เหรอโทบี้เป็นใครกันวะ
เพลงไลค์อะเวอร์จิ้น ไม่ได้เกี่ยวกับสาวขี้น้อยใจ
ที่ได้พบหนุ่มนิสัยดีคนนึงซักหน่อย
นั่นเป็นเพลงทรูบลูต่างหากล่ะ
ใช่แล้วไม่มีใครเถียง
เรื่องไหนเป็นเพลงทรูบลู
ไม่เคยฟังเพลงทรูบลูเหรอ
ฉันไม่เคยสนใจติดตาม รายการท๊อป-เท็นบ้าบอนั่น
แต่ยังเคยได้ยินเลย
ฉันถามว่ามันเป็นยังไงบ้าง
โทษทีที่ไม่ได้เป็นแฟนเพลง มาดอนน่าผู้ยิ่งใหญ่
โดยส่วนตัวแล้วฉันทำได้โดยไม่ต้องมีเธอ
ฉันเคยชอบเพลงของเธอยุคแรกๆ เช่นเพลงบอร์เดอร์ไลน์
แต่พอเธอเข็นเพลง ปาปาดอน'พรีชออกมา
ฉันล่ะเมินหนีเลย
นายทำให้ฉันลืมที่จะพูดไปเลย
ฉันพูดถึงเรื่องๆ นึงอะไรวะ
โทบี้เป็นสาวจีนตัวน้อยๆ คนนั้น
นามสกุลเธอว่าไงนะ
นั่นอะไรอ้ะ
เป็นสมุดที่อยู่เก่าๆ
ฉันพบอยู่ในเสื้อโค้ต ที่ไม่ได้สวมมานานมากแล้ว
ฉันพูดถึงเรื่องอะไรอยู่นะ
นายพูดถึงเพลงทรูบลู
ว่าเกี่ยวกับสาวขี้น้อยใจคนนึง ได้พบกับหนุ่มนิสัยดีคนนึง
ส่วนเพลงไลค์อะเวอร์จิ้น เต็มไปด้วยคำอุปมาของเจ้าโลกใหญ่
เอาล่ะ เพลงไลค์อะเวอร์จิ้นเป็นแบบนี้
มันเกี่ยวกับชายคนนึงที่ขี้เอาเป็นประจำ
ฉันหมายถึงเช้าเที่ยงค่ำ ทั้งวันทั้งคืน
เอาเอาเอาเอาเอาเอาอย่างเดียว
ตกลงเอาไปกี่ครั้ง
หลายครั้ง
แล้ววันหนึ่งเธอก็มาเจอไอ้หมอนี่เข้า
และมันเหมือนกับว่าว้าว
ไอ้หมอนี้เหมือนชาร์ลส์บรอนสัน ในเรื่องเดอะเกรทเอสเคพ
เอาแต่ขุดแล้วก็ขุด
เธอโดนล่อหนักขึ้นๆ
แล้วก็รู้สึกอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อนเลย
ความเจ็บปวด
ชูโทบี้ชู
มันเจ็บมันทำให้เธอเจ็บ
มันไม่น่าทำให้เธอเจ็บหรอก
จิ๋มเธอน่าจะรับของเขาไหว
แต่พอไอ้หมอนี่ล่อเธอมันกลับเจ็บ
มันเจ็บราวกับตอนโดนครั้งแรก
ความเจ็บปวดทำให้รู้สึกเหมือนล่อกับหุ่นยนต์
เหมือนกับเป็นสาวพรหมจารี
เหตุฉะนี้แหละถึงเป็นไลค์อะเวอร์จิ้นไง
หว่อง
เอาไอ้ระยำนี้มา
เอาสมุดของฉันคืนมานะ
เอียนจะฟังแล้ว
เดี๋ยวจะคืนให้ตอนกลับ
หมายความว่าไงส่งมาเดี๋ยวนี้เลย
ตั้ง 15 นาทีมาแล้วนะ
ที่แกฮึมฮัมชื่ออะไรอยู่ได้
โทบี้...
โทบี้ หว่อง...
โทบี้ เชิง...
ชาร์ลี ชาน ระยำ
เรื่องเจ้าโลกใหญ่ๆ ของมาดอนน่า
อยู่ทางหูซ้าย
แล้วโทบี้ระยำอยู่ทางหูขวาฉัน
เอาสมุดนั้นมา
จะเอาไปไว้ห่างๆ รึเปล่าล่ะ
ฉันจะทำยังไงกับของของฉันก็ได้
งั้นสงสัยต้องเก็บไว้ก่อนแล้ว
โจ
อยากให้ผมยิงหมอนี้ไหมล่ะ
โธ่
นายยิงฉันในฝัน
นายตื่นขึ้นมาขอโทษดีกว่า
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
นายได้ฟัง
เพลงซุปเปอร์ซาวด์ออฟเดอะเซเว่นตี้ส์ วีคเค่น ของ เค.บิลลี่ รึยัง
เออใช่แม่งเพราะดี
นายว่าพวกเขาเล่นเพลงเองรึเปล่าวะ
รู้ไหมฉันได้ฟังเพลงอะไร ฮาร์ทบีท(อิท'สอะเลิฟบีท)
ร้องโดยลิตเติ้ลโทนี่เดอแฟรงโก้ และครอบครัวเดอแฟรงโก้
ตอนที่ฉันมาที่นี่
คืนที่ไฟสว่างจ้าไปทั่วจอร์เจีย
ฉันไม่รู้ว่ามันจะดังหรอก
พอมันดัง ฉันได้ยินเป็นล้านๆ ครั้งเลย
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมารู้ว่า
สาวคนที่ร้องเป็นคนยิงแอนดี้
นายไม่รู้รึว่าวิคกี้ลอเร็นซ์เป็นคนยิง
ฉันเข้าใจว่าเมียตัวแสบเป็นคนยิงแอนดี้
พวกเขาบอกไว้ตอนท้ายเพลงนะ
ฉันก็รู้เพิ่งได้ยิน
ฉันคงจะพลาดไม่ได้ฟังช่วงนั้นไปก่อนหน้านี้
เอาล่ะ
ฉันจัดการเรื่องค่าอาหารเอง
พวกแกให้ทิปไปแล้วกัน
ควรให้คนละดอลล์นะ
แล้วแกพอฉันกลับมา ฉันต้องการหนังสือของฉันคืน
เสียใจนะตอนนี้เป็นของฉันแล้ว
นี่ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ช่วยยิงไอ้เปรตนี่หน่อยซิ
เอาล่ะ
ทุกคนช่วยลงเงินคนละนิด ให้สาวน้อยคนนั้นหน่อย
เร็วซิส่งมาดอลล์นึง
ฉันไม่นิยมทิป
นายไม่นิยมทิปงั้นเหรอ
ฉันไม่ศรัทธาในเรื่องนี้
นายไม่ศรัทธาในเรื่องให้ทิป
รู้ไหมพวกหล่อนทำเงินได้เท่าไหร่
ได้เท่าขี้มดนะโว้ย
ถ้าเธอหาเงินไม่พอก็เลิกงานนี้ได้นี่
ฉันไม่รู้จักยิวสักตัว
ที่จะกล้าพูดแบบนั้นเลยนะ
นายไม่เคยให้ทิปเลยใช่ไหม
ฉันไม่ทิปให้ เพราะว่าสังคมบอกว่าฉันต้องทำ
ฉันจะให้ก็ต่อเมื่อเขาสมควรได้รับจริงๆ
ถ้าคอยบริการดีๆ นะ
แต่การให้ทิปกับสาวเสิร์ฟพวกนี้ มันเป็นไปโดยอัตโนมัติ
พวกเธอสักแต่ทำงานของตัวเองเท่านั้น
นี่แม่คนนี้เขาก็บริการดีนะ
ก็ไม่เห็นจะมีอะไรน่าประทับใจ
ต้องทำไงถึงประทับใจ
พานายเข้าไปข้างหลัง แล้วอมนกเขาให้แบบนั้นเหรอ
ฉันว่าแน่นอนเลยอย่างงี้
ฟังนะ
ฉันสั่งกาแฟใช่เปล่า
เธอเติมแก้วให้ฉันแค่สามครั้งเอง
ฉันต้องการให้เติม 6 ครั้งถึงจะพอ
6 ครั้งเหรอ
แล้วถ้าเป็นเพราะเธองานยุ่งมากล่ะ
คำว่า "งานยุ่งมาก" ไม่ควรอยู่ ในพจนานุกรมของสาวเสิร์ฟนะ
สิ่งสุดท้ายที่นายต้องการก็คือ กาแฟอีกแก้วนึง
สาวๆ พวกนี้ไม่อดอยาก ถึงขนาดจะตายหรอก
พวกเธอมีรายได้ต่ำสุดก็จริง
ฉันเองก็เคยมีรายได้ต่ำสุดเหมือนกัน
แต่ฉันไม่ได้โชคดีพอ
ที่จะได้งานที่สังคมบอกว่า สมควรที่มีทิปให้ด้วย
นายไม่แคร์เลยใช่ไหม ว่าชีวิตพวกเธอขึ้นอยู่กับทิปนาย
นายรู้ไหมว่านี่อะไร
มันเป็นไวโอลินเล็กที่สุดในโลก
ที่เล่นให้เฉพาะสาวเสิร์ฟเท่านั้น
นายไม่รู้หรอกว่านายกำลังพูดถึงอะไร
คนพวกนี้ต้องตรากตรำนะ
งานนี้มันหนัก
ก็พอกันกับที่แม็คโดนัลด์นั่นแหละ
แต่นายไม่ให้ทิปพวกนั้น
เพราะอะไรล่ะ เขาก็เสิร์ฟอาหารให้นายเหมือนกัน
สังคมบอกว่าอย่าให้ทิปคนนี้ แต่จงให้ทิปคนนี้
เหลวไหลสิ้นดี
การเป็นสาวเสิร์ฟน่ะเป็นอาชีพอันดับหนึ่ง
ของสาวที่ไม่ได้จบมหาวิทยาลัย ในประเทศนี้นะ
มันเป็นงานเดียวที่สาวคนไหนก็ทำได้
เพื่อประทังชีวิตอยู่
เหตุผลก็คือทิปที่พวกเธอควรได้รับ
เลิกพูดเถอะวะ
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ให้ตาย
ฉันเสียใจจริงๆ ที่รัฐบาลเก็บภาษี เงินทิปพวกเธอด้วย
นั่นมันบ้าสิ้นดี และก็ไม่ใช่ความผิดของฉันด้วย
การณ์จะเป็นว่าพวกสาวเสิร์ฟ
เป็นคนกลุ่มนึง
ที่โดนรัฐบาลทิ่มแทงก้นอยู่ประจำ
เอาเอกสารมาซักฉบับซิ
ที่บอกว่ารัฐบาลไม่สมควรทำเช่นนั้น
ฉันจะเซ็นชื่อให้เลย
ส่วนเรื่องไม่จบมหาวิทยาลัยน่ะ ฉันขอพูดสองคำพอ
หัดพิมพ์ดีดซะ
อย่ามาหวัง ให้ฉันช่วยเรื่องค่าเช่าเลย
ฉันว่าก็ถูกนะเอาเงินฉันคืนมา
เฮ้
วางเงินลงตรงนั้นแหละ
เอาล่ะออกไปเดินเล่นกันดีกว่า
เดี๋ยวก่อน
ใครยังไม่ให้เนี่ย
นายชมพู
นายชมพูเหรอ
ทำไม
เขาไม่นิยมทิป
เขาไม่นิยมทิปงั้นเหรอ
หมายความว่าไงไม่นิยมทิป
เขาไม่ศรัทธาเรื่องนั้น
หุบปาก
นายหมายความว่าไง
ส่งมาดอลด์นึงขี้ตืดไปได้
ฉันจ่ายค่าอาหารเช้า ของแกไปแล้วนะ
เพราะนายจ่ายให้ฉันจะยอมให้ไป
แต่ปกติแล้วฉันไม่ทำอย่างงี้แน่
ไม่สนหรอกว่าปกติแกจะทำยังไงของแก
แต่แกต้องส่งมาดอลล์นึง
เหมือนคนอื่นๆ เขา
ขอบใจ
นั่นเป็นเพลงของ เดอะพาร์ทริดจ์แฟมมิลี่
ดัสซึ่นซัมบอดี้ว้อนท์ทูบีว้อนทิด
ตามด้วยเพลงของเอดิสันไลท์เฮาส์
เลิฟโกรวส์
ขณะที่ซูเปอร์ซาวด์ออฟเดอะ เซเว่นตี้ส์วีคเค่นของเค-บิลลี่
ไต่อันดับไปเรื่อย
ใช่
พระเจ้า
บ้าเอ้ย
ฉันตายแน่
ทนไว้เพื่อน
ฉันตายแน่
เฮ้
ฉันเสียใจ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอฆ่าฉันลง
ใครจะไปนึกเล่า
เฮ้
ตอนนี้เลิกพล่ามก่อนได้ไหม
นายกำลังเจ็บ
นายกำลังเจ็บสาหัสมากนะ
แต่นายไม่ตายหรอก
ฉันกำลังจะตาย
ฉันกำลังจะ...
ระยำเอ๊ย
เลือดพวกนี้มันทำให้ฉันกลัวนะแลร์รี่
ฉันตายแน่ฉันรู้
โทษทีนะไม่ยักกะรู้ว่านายจบหมอมาด้วย
นายเป็นหมอรึเปล่าวะ
นายเป็นหมอรึเปล่า
ตอบด้วยซีโว้ย
นายเป็นหมอรึเปล่า
อือ
เปล่าฉันไม่ได้เป็น โอเค
งั้นนายก็ยอมรับ
ว่าตัวเองไม่รู้ว่าพูดถึงเรื่องอะไร
ถ้านายเลิกแสดงความคิดเห็นตื้นๆ แบบนั้นแล้ว
ก็ฟังซะนะ
ฉันจะพานายไปที่จุดนัดพบ
โจจะไปตามหมอมาให้
จะต้องมีคนมารักษานายแน่
และนายจะต้องไม่เป็นไร
พูดออกมาซิ
นายจะต้องไม่เป็นไร
พูดซี
นายจะต้องไม่เป็นไร
พูดออกมาเลย
นายจะต้องไม่เป็นไร
พระเจ้า
พูดออกมาซิวะ
พูดซี
ฉันไม่เป็นไรแลร์รี่
ถูกต้อง
ฉันไม่เป็นไร
ดูซิเราอยู่ที่ไหนแล้ว
แลร์รี่
เธอตั้งครรภ์อยู่ด้วยนะ
เธอตั้งครรภ์อยู่ด้วย
ตอนนี้เราอยู่ในโกดังแล้ว
ใครเป็นคนแน่จริง
ใครกันเป็นคนแน่จริง
ตอบซีใครเป็นคนแน่จริง
ฉันคือคนที่แน่จริง
นายเป็นคนที่แน่จริง
นายเป็นคนที่แน่จริงมากเลย
โอเค
เราอยู่ในโกดังแล้ว
ดูซิว่าเราอยู่ที่ไหนกัน
เราทำได้แล้ว
เราทำได้แล้วนะ
เราทำได้แล้วจริงๆ
เราทำได้แล้วโว้ย
เราอยู่ในโกดังแล้ว
ดูซิเราอยู่ที่ไหนแล้ว
ดูซิเราอยู่ที่ไหนกันแล้ว
ทนหน่อยเพื่อน
ทนหน่อยนะ
เจ็บโว้ย
หยุดโขกหัวตัวเองเถอะะน่า
นายจะโขกให้พื้นเป็นรูเลยรึไง
นายไม่อยากให้พื้นมันเจ็บใช่ไหม
ฉันช่วยอะไรนายไม่ได้เลย
แต่พอโจมาถึง
ซึ่งคงอีกไม่นานแล้ว
เขาจะต้องช่วยนายได้แน่
เขาจะต้องดูแลนาย
เราจะนั่งรอโจกันอยู่ที่นี่
เราจะรอใครนะ
โจ
แลร์รี่...
ฉันกลัวเหลือเกินเพื่อน
ช่วยกอดฉันหน่อยได้ไหม
ได้ซิ
ไม่เป็นไร
โอ้
นายกลัวไปได้เลย
นายกล้าหาญมาทั้งวันแล้ว
ตอนนี้ฉันอยากให้นายผ่อนคลายนะ
นายจะต้องไม่ตาย
นายจะต้องรอด
พอโจมาถึง
เขาจะรักษานายให้ดีเหมือนเดิมทุกอย่าง
ฉันเจ็บฉันเจ็บมากเลยแลร์รี่
มันไม่ดีเลย
ไม่เลย
แลร์รี่...
ขอสรรเสริญจิตใจนายที่พยายามช่วยนะ
เมื่อครู่นี้ฉันตกใจกลัวมาก
แต่ตอนนี้ฉันได้สติแล้ว
การณ์ก็คือว่าฉันถูกยิงที่ท้อง
โดยไม่มีการรักษาพยาบาลฉันต้องตายแน่
ฉันพานายไปโรงพยาบาลไม่ได้
คุกระยำ
นายไม่ต้องพาฉันไปหรอก
แค่ขับไปส่งฉันข้างหน้า
แล้วจอดให้ฉันลงข้างถนน
ฉันดูแลตัวเองได้
ฉันจะไม่บอกพวกมันอะไรทั้งนั้น
ฉันสาบานได้เพื่อน
มองตาฉันซิแลร์รี่
มองตาฉัน
ฉันจะไม่บอกพวกมันอะไรทั้งสิ้น
นายจะต้องปลอดภัย
นายจะต้องไม่ตายแน่เด็กน้อย
เข้าใจเปล่า
ฟังฉันนะ
นายจะต้องรอดแน่
ไล่มาถึงสะบ้าเข่า
ท้องเป็นบริเวณที่เจ็บที่สุด
ที่คนเราจะถูกยิงได้
ของตาย
แต่ต้องใช้เวลานานกว่าจะตาย
ฉันหมายถึงเป็นวันเลยนะ
นายกำลังอยากตาย
แต่มันต้องใช้เวลาเป็นวัน กว่าจะตายจากความเจ็บปวด
เวลาอยู่ข้างนายนะ
เป็นแผนล่อรึยังไงวะ
ถูกเผงเลย
เฮ้ยๆ ส้มโดนยิงเหรอ
ที่ท้อง
ระยำ
แล้วน้ำตาลอยู่ไหนล่ะ
ตายแล้ว
โอ้
เขาตายได้ไง
แล้วนายคิดว่ายังไงล่ะ
ตำรวจยิงมันน่ะซิ
แบบนี้แย่แล้ว
แบบนี้แย่จริงๆ
แย่รึเปล่า
ที่ตรงข้ามกับดีน่ะเหรอ
ชิบหายหมดแล้ว
ชิบหายหมดเลย
มีคนทำให้เราชิบหายครั้งใหญ่เลย
นายคิดว่าเราถูกหลอกจริงๆ เหรอ
ไม่เอะใจเลยรึไง
ฉันรู้ว่าเราถูกหลอก
ตำรวจพวกนั้นมาจากไหนกัน
นาทีแรกพวกมันไม่ได้อยู่ที่นั่น
นาทีต่อมากลับเต็มไปหมด
ฉันไม่เห็นได้ยินเสียงหวอเลย
ถ้ามีเสียงเตือนดังขึ้น
นายก็ยังมีเวลาเตรียมตัวหนีอีก 4 นาที
นอกจากว่ารถลาดตระเวน จะวิ่งมาที่ถนนนั้นพอดี
นายยังมีเวลา 4 นาที ก่อนที่พวกนั้นจะพร้อมจริงๆ
นี่นาทีเดียวมีไอ้พวกชุดน้ำเงิน 17 นายอยู่ข้างนอกแล้ว
พวกมันรออยู่แล้ว
จำสัญญาณเรียกครั้งที่ 2 ในรถคันนั้นได้ไหม
พวกนั้นเป็นพวกแรกที่ตอบรับเสียงเตือน
พวกแรกนั้นมันรอเราอยู่ตรงนั้นแล้ว
นายเคยคิดบ้างไหมวะ
ฉันไม่มีเวลามานั่งคิดหรอก
พยายามหนีให้พ้นจากที่นั่นอย่างเดียว
พอหนีออกมาได้ฉันก็ต้องดูแลเขา
งั้นก็เริ่มคิดได้แล้วโว้ย
ฉันจะไม่มาที่นี่แล้วด้วยซ้ำไป
ฉันน่าจะขับรถออกไป
เพราะอาจมีตำรวจดักซุ่มเราอยู่
อาจมีตำรวจกำลังมาที่นี่กันแล้ว
เข้าไปรออีกห้องนึงก่อน
ข้างในนั้น
อย่าทิ้งฉันไป
ฉันต้องตายแน่
เดี๋ยวมานะ
ฉันจะคอยเฝ้ามองนายตรงนั้นนะ
ฉันจะคอยดูนายไว้
ข้างในนั้นเอง
ตรงนั้นนะ
แลร์รี่
ฉันต้องตายแน่
แลร์รี่
ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่วะ
ฉันรู้สึกงานนี้มันตลกระยำเลย
ทันทีที่ฉันรู้สึกแบบนั้น ฉันน่าจะเดินหนีนะ
แต่ฉันกลับไม่ยอมฟัง
มันเหมือนกับว่าทุกครั้งที่ฉันถูกจับ ขณะซื้อกัญชาอยู่
ฉันไม่ไว้ใจหมอนั่นเลย
แต่ก็ยังต้องการเชื่อมันอยู่
ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกแบบนี้กับงาน
ฉันน่าจะเดินหนีแต่กลับไม่
เพราะไอ้เงินระยำนี่แหละ
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
ฉันต้องการให้นายเย็นลง
เย็นรึยัง
เย็นแล้ว
ล้างหน้าซักหน่อย
สูดลมยาวๆ
ทำตัวตามสบาย
สูบบุหรี่ซักมวน
เลิกแล้ว
ก็ดี
นายมีเหรอ
ใช่
เอา
ไปนอนบนเบาะซิ
ขอบใจ
โอเค
มาดูซิว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
โอเค
ตอนเราอยู่ในนั้น ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
แล้วเสียงสัญญาณภัยดังขึ้น
ใช่
ฉันหันกลับมาพบว่า ตำรวจอยู่ข้างนอกเต็มไปหมด
นายพูดถูก
เพราะพอกระพริบตาปั๊บ พวกมันอยู่เต็มไปหมด
ทุกคนเริ่มพล่าน
แล้วนายบลอนด์ก็เริ่มยิงพวก...
ไม่ใช่ยังงั้น
ไม่ใช่ตรงไหน
โอเค
ตำรวจไม่ได้โผล่มา หลังจากสัญญาณภัยดังขึ้นแล้ว
พวกมันไม่ได้โผล่ออกมา จนกระทั่งนายบลอนด์เริ่มยิงทุกคน
ฉันได้ยินสัญญาณเตือน แล้วก็เห็นตำรวจด้วยนะ
พวกมันแอบซุ่มอยู่
จนกระทั่งนายบลอนด์เริ่มบ้าคลั่ง
ฉันไม่ได้พูดว่าพวกมันไม่ได้อยู่ที่นั่น พวกมันอยู่..
แต่พวกมันไม่ได้ขยับตัว
กระทั่งนายบลอนด์เริ่มยิงทุกคน
เพราะยังงั้นแหละฉันถึงรู้ว่าเราถูกหลอก
ไม่เอาน่านายขาวนายก็รู้
เลิกบ้าเรื่องนายขาวนั่นซักทีได้แล้ว
ไม่ต้องมาบอกชื่อของนายให้ฟัง
ฉันไม่อยากได้ยิน
ฉันก็จะไม่บอกชื่อของฉันให้ฟังเหมือนกัน
นายพูดถูกมันแย่ว่ะ
แล้วนายหนีออกมาได้ยังไง
ฉันวิ่งยิงฝ่าออกมา
ทุกคนเริ่มยิงใส่ก้น
ฉันจึงเผ่นออกมาตอนนั้น
ออกไป
ออกไปให้พ้นทาง
ให้ตายซิวะ
นายมีปัญหาอะไรวะ
ไอ้ระยำ
ไอ้บัดซบ
ออกไป
หมอบลงเออร์นี่
คุณพระช่วย
ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้
หลีกไปออกไปให้พ้นทาง
อ๊าก
ฉันยิงตำรวจไปสองสามคน
นายฆ่าใครไปบ้างรึเปล่า
ตำรวจสองสามนาย
ไม่มีสามัญชนเลยเหรอ
แค่ตำรวจเท่านั้น
นายไว้ใจนายบลอนด์รึเปล่าวะ
นั่นเป็นสิ่งที่บ้าระห่ำที่สุด
เท่าที่เคยเห็นมาเลย
ทำไมโจถึงไปจ้างคนยังงั้นมาได้วะ
ฉันเองไม่อยากฆ่าใครหรอก
ถ้าฉันต้องออกไปทางประตูนั้น
แล้วนายก็มายืนขวางทางไว้
นายก็ต้องออกไปจากทางของฉันซะ
ฉันก็คิดอย่างเดียวกันนั่นแหละ
ทางเลือกระหว่างติดคุก 10 ปี
กับการไปเอาตัวไอ้ระยำที่ไหนมาก็ไม่รู้
ไม่ได้เป็นทางเลือกเลย
แต่ฉันก็ไม่ใช่ไอ้บ้าเหมือนกัน
โจมันคิดอะไรของมันอยู่วะ
ฉันทำงานกับคนยังงั้นไม่ได้ว่ะ
เราโชคดีพอแล้วที่ไม่โดนมันเป่าเอา
ตอนที่มันสาดกระสุนน่ะ
ฉันอยู่ใกล้แค่เนี่ยก่อนที่จะเผ่นออกมาได้
ทุกคนตกใจกันหมดแหละ
ทุกคน
ทุกอย่างเริ่มตรึงเครียด มันเป็นธรรมชาติมนุษย์ที่ตกใจ
ฉันไม่สนหรอกว่านายชื่ออะไร
ช่วยไม่ได้
แม่งนายหวาดอยู่ข้างใน
ในหัวนายรู้รึเปล่า
นายให้เวลาตัวเองสองสามนาที
นายจะควบคุมสถานการณ์ได้
นายก็จะไม่ไปฆ่าคนอื่นเขา
ไม่ที่นายต้องทำ
ก็คือทำราวกับว่าเป็นมืออาชีพ
แต่ไอ้โรคจิตไม่ใช่มืออาชีพ
ทำงานกับพวกโรคจิตไม่ได้จริงๆ
นายไม่รู้หรอกว่าไอ้พวกจิตวิปริตเหล่านี้
จะทำอะไรต่อไป
ให้ตายซิ
นายคิดว่าสาวมืดคนนั้น อายุเท่าไหร่กัน 20 เหรอ
21 มั้ง
คงงั้น
เออแล้ว
นายรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนอื่นๆ บ้าง
ฉันกับส้มกระโดดขึ้นรถ
น้ำตาลขับให้
หลังจากนั้น ไม่รู้เหมือนกันว่าเป็นยังไง
ต่างคนต่างพึ่งตัวเอง
เรื่องนายบลอนด์กับนายน้ำเงิน
ฉันไม่รู้เลย
ไม่ได้หันมามอง
แล้วนายคิดว่าไง
ฉันคิดว่าไงน่ะเหรอ
ตำรวจถ้าไม่จับเป็นก็จับตายพวกเขาไปแล้วละ
ไม่มีทางรอดออกมาเลยเหรอ
นายยังออกมาได้เลย
และมันก็เหลือเชื่อจริงๆ ว่ะ
ถ้าพวกเขาหนีออกมาได้
แล้วพวกเขาไปอยู่ไหนซะล่ะ
นายไม่คิดว่าจะมีคนได้เพชรไปแล้วก็...
ไม่มีทาง
นายแน่ใจได้ไงวะ
ฉันได้เพชรมาเอง
ต้องยังงั้นซิ
อยู่ไหน
ฉันซ่อนไว้
ถ้านายต้องการไปกับฉัน
ก็ไปเอากันตอนนี้เลย
เพราะฉันว่าอยู่ที่นี่
มีสิทธิถูกจับสอบสวนแน่
แผนการ...ให้มาพบกันที่นี่
แล้วทุกคนไปไหนกันหมดเล่า
แผนการน่ะใช้การไม่ได้ ทันทีที่มีหนอนบ่อนไส้
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น กับนายบลอนด์และนายน้ำเงิน
อาจจะตายหรือถูกจับไปก็ได้
พวกตำรวจคงทำให้พวกเขาเหงื่อแตกอยู่ก็ได้
พวกเขาไม่รู้จักชื่อของเราก็จริง
แต่พวกเขาอาจเอ่ยถึงสถานที่นี้ก็ได้
สาบานได้เลย
ว่าฉันซวยจริงๆ
อะไรนะ
สองงานก่อนนี้ร่วมทำกัน 4 คน
เรามารู้ว่าคนหนึ่งในทีม เป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ
จริงเหรอ
โชคดีที่เรารู้ก่อนสายเกินไป
ต้องลืมทุกอย่างไปให้หมด เดินหนีไปซะ
ตกลงครั้งนี้ใครเป็นหนอน...
นายน้ำเงิน...
นายน้ำตาล...
โจเหรอ
โจสร้างสถานการณ์นี้ขึ้น
เขาอาจจะสร้าง เพื่อสร้างสถานการณ์อีกต่อนึงก็ได้
ไม่หรอกน่า ฉันกับโจรู้จักกันมานานแล้ว
โจไม่มีส่วนรับรู้เรื่องบัดซบนี้แน่นอน
ฉันเองก็รู้จักโจมาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว
แต่จะให้ฉันพูดว่า เขาไม่มีส่วนรับรู้เลยมันยาก
ฉันอาจพูดว่าฉันไม่ได้ทำ
เพราะฉันรู้ว่าทำและไม่ได้ทำอะไรไปบ้าง
แต่ฉันพูดเช่นนั้นเกี่ยวกับคนอื่นไม่ได้
เพราะฉันจะไปรู้แน่ชัดได้ไง
ฉันก็รู้เพียงแต่ว่านายเป็นหนอน
ฉันก็รู้เพียงแต่ว่าแกนั่นแหละเป็นหนอน
ก็ได้งั้นก็เริ่มใช้หัวคิดได้แล้ว
เรารู้เพียงแต่ว่าเขาเป็นหนอน
ไอ้หนูนั่นกำลังจะตาย
จากลูกกระสุนที่ฉันเห็นวิ่งเข้าใส่
ฉะนั้นอย่าสะเออะไปเรียกเขาว่าหนอนอีก
ฟังนะฉันว่าไว้ถูกต้องแล้ว
ใครซักคนต้องเป็นหนอน
สุขาในคุกใต้ดินนี้อยู่ไหนวะ
ฉันต้องไปยิงกระต่ายก่อน
ลงไปที่ห้องโถงเลี้ยวซ้าย
ขึ้นบันไดแล้วเลี้ยวขวา
เออแล้วอลาบาม่าเป็นไงบ้าง
อลาบาม่าเหรอ
ฉันไม่ได้ไปอลาบาม่า ตั้งปีครึ่งกว่าแล้ว
ฉันเข้าใจว่านายทั้งสองคนเป็นคู่หูกันซะอีก
ก็เป็นกันอยู่ช่วงนึง
ร่วมงานกันประมาณ4ครั้ง
แล้วตัดสินใจเลิกกัน
เพราะอะไร
นายทำงานผู้หญิง-ผู้ชายแบบนั้นนานไป
หลังจากนั้น มันจะหวนกลับมาหานายอีก
ตอนนี้เธอทำอะไรอยู่
เธอไปร่วมงานกับแฟรงค์แม็คการ์
ทำงานด้วยกันสองสามครั้ง
นางตัวแสบขโมยตัวน้อยๆ
อย่างที่อธิบายไว้ในโทรเลข
ทำกัน 5 คน
พังเข้าไปในร้านเพชรแล้วออกมา
นายเอาเพชรออกมาได้ไหมหลังจากนั้น
ฉันไม่รู้จักคนที่จะทำยังงั้นได้
เรามีคนตั้งหน้าจะทำอยู่แล้ว
แล้วมาร์เซลโล่สปิวี่ล่ะเป็นไง
เขาไม่ได้ขนเพชร ให้นายประจำเหรอ
เขากำลังใช้โทษ 20 ปี ในซูซานวิลล์อยู่
20ปีเชียวเหรอ
ตายแล้ว
เพราะอะไร
โชคร้ายน่ะซิ
นายพูดแบบนั้นได้อีกแน่
แผนการเป็นยังไงบ้าง
สูงสุด 2 นาที
แต่เป็น 2 นาที
ที่เสี่ยงเหมือนกัน ตอนกลางวันช่วงทำงานเลย
ต้องติดต่อกับคนกลุ่มนึง
แต่นายจะมีคนติดต่อแทนให้
มีพนักงานกี่คน
ประมาณ 20 คน การป้องกันค่อนข้างหละหลวม
ปกติพวกเขาจะส่งมาเป็นกล่อง
เพชรที่ยังไม่เจียรไนสำหรับสมาคมค้าเพชร
แต่ในวันนั้น
จะมีเพชรบริสุทธิ์ส่งมาจากอิสราเอล
คล้ายๆ กับว่าพวกเขาเป็นจุดผ่าน
เสร็จแล้ววันรุ่งขึ้นก็จะมีคนมารับไป
แล้วส่งไปเวอร์มอนท์
ไม่หรอกไม่ได้ส่งไปแน่
ส่วนแบ่งเท่าไหร่คุณพ่อ
น้ำลายหกเลยแหละลูก
น้ำลายหกติ๋งๆ
เฮ้ยพวก นายทำตามปรารถนาแล้วกัน
ฉันไปก่อนดีกว่า
ฉันจะไปหาโรงแรมพักซักแห่ง
ฉันจะเพลามือไว้ก่อนแล้วจะโทรไปหาโจ...
เฮ้ยเขาตายแล้วเหรอวะ
ตายรึยังวะ
เขายังไม่ตาย
แล้วมีอะไร
คิดว่าคงสลบไปเท่านั้น
ทำเอาตกใจหมด
คิดว่ามันตายแน่นอนไปแล้วซะอีก
ถ้าไม่มีการรักษาพยาบาล
เขาต้องตายแน่
แล้วจะให้ทำยังไง เราพาเขาไปโรงพยาบาลไม่ได้
ไม่มีการรักษาพยาบาล
หมอนั่นอาจไม่รอดถึงคืนนี้ก็ได้
ลูกกระสุนในท้องเขา เป็นความผิดพลาดของฉัน
มันอาจไม่มีความหมายสำหรับนาย
โทษทีเอาอันเดิมไม่ต้องแก้
อยู่ที่นี่เป็นการโง่เราต้องไปหาที่พัก
แล้วนายจะให้เราไปพักที่โรงแรมรึ
เรามีคนถูกยิงที่ท้อง เดินไม่ได้ต้องดูแล
เขาเลือดออกยังกะหมูถูกเชือด
พอตื่นขึ้นมาก็ร้องด้วยความเจ็บปวด
ถ้ามีความคิดที่ดีก็บอกมาซิ
โจอาจช่วยได้
เราต้องติดต่อกับโจ
โจพาเขาไปหาหมอได้
โจให้หมอมาดูเขาได้
คิดเอาว่าเราจะไว้ใจโจได้
เราจะติดต่อโจยังไงล่ะ
เขาควรอยู่ที่นี่แล้วแต่กลับไม่
ซึ่งอยู่ที่นี่มันทำให้ฉันกลัวจริงๆ ว่ะ
ถึงเขาบริสุทธิ์ใจจริง
ฉันก็ไม่คิดว่าเขาจะพอใจเราหรอก
เขาเป็นคนวางแผนปล้น แต่ตอนนี้เลือดท่วมไปหมดแล้ว
เขาต้องทำให้ตำรวจตาย พวกปล้นตายชาวบ้านตาย
ฉันล่ะสงสัยจริงว่าเขาจะเห็นใจ ต่อชะตากรรมของเรารึเปล่า
ถ้าฉันเป็นเขา
ฉันก็หลีกห่างเรื่องเฮงซวยนี้
ให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
ก่อนนายมาถึง
นายส้มขอร้องให้ฉันพาเขาไปหาหมอ
ที่โรงพยาบาล
ฉันไม่ชอบความคิดที่จะคืนเขา ให้กับตำรวจเลย
แต่ถ้าเราไม่ทำเขาตายแน่
เขาอ้อนวอนฉันนะ
งั้นก็ได้ เราจะพาเขาไปโรงพยาบาล
ถ้าเขาขอยังงั้นก็ทำเถอะ
เพราะเขาเองก็ไม่รู้เรื่องของเรา เขาตัดสินใจเอง
เขารู้เรื่องฉันนิดหน่อย
อะไรนะ
นายไม่ได้บอกชื่อตัวเองไปใช่ไหมวะ
ฉันบอกชื่อแรกเขาไปแล้วก็ที่ที่ฉันมา
ทำไมวะ
ฉันบอกเขาว่ามาจากไหนเมื่อสองสามวันก่อน
เป็นการพูดคุยกันธรรมดาเท่านั้น
แล้วเพราะอะไรถึงไปบอกชื่อตัวเอง
ขณะที่ไม่ควรทำยังงั้นล่ะ
เขาถามน่ะซิวะ
เราเพิ่งหนีตำรวจมาได้ด้วยกัน
เขาถูกยิง
มันเป็นความผิดของฉันที่เขาถูกยิงนะ
เลือดท่วมตัวไปหมด
แล้วยังร้องโอดครวญด้วย
ฉันคิดว่าเขากำลังจะตายไปซะแล้ว
ขณะนั้น
ฉันพยายามปลอบใจเขา
บอกเขาว่าอย่าวิตกไป
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยฉันจะดูแลเอง
แล้วเขาถามชื่อฉันไปแล้ว
มีคนกำลังจะตาย อยู่ในอ้อมกอดของฉัน
และจะให้ฉันทำไงวะ
ให้พูดว่าฉันเสียใจงั้นเหรอ
ฉันพูดคำบัดซบแบบนั้นไม่ได้หรอก
มันผิดกฎโว้ย
ฉันไม่เชื่อใจแกเลย
ก็น่าจะล่ะนะแต่ทำไม่ได้ว่ะ
ฉัน...
แกมันไอ้อัปรีย์โจก็อัปรีย์
ก็ดูเข้าท่าดีนี่
อย่ามายั่วโทสะฉันนะ
พวกตำรวจมีบันทึกของนาย ว่ามาจากไหนรึเปล่า
มีซิวะ
นั่นแหละพวก
ฉันล่ะกังวลโอกาสที่จะยิงกันอยู่แล้ว
แล้วตอนนี้เขารู้ชื่อนายหน้าตานาย
ที่ที่นายมาและมีความชำนาญทางด้านไหน
พวกนั้นไม่ต้องเอารูปให้เขาดูมากหรอก ก็รู้แล้วว่าเป็นนาย
นายบอกอะไรอื่นกับมันอีกรึเปล่า
ถ้าฉันบอกให้นายถอยไปอีกครั้งนึงล่ะก็
เราต้องได้อัดกันแน่
เราจะไม่พาเขาไปโรงพยาบาล
ถ้าเราไม่ทำเขาก็ต้องตาย
ฉันก็เศร้าใจเรื่องนั้น
บางคนโชคดีแต่บางคนก็ไม่
นายมาแตะต้องฉันทำไมวะ
ฉันจะให้แกรู้ว่ากำลังเล่นกับใครอยู่
อยากยิงฉันใช่ไหม เอาเลยซิยิงเลย
บัดซบ
ฉันไม่ได้สร้างสถานการณ์นี้ขึ้นมา ฉันพยายามช่วยต่างหาก
นายทำตัวยังกะเป็นขโมยอ่อนหัด
ส่วนฉันกลับทำเป็นมืออาชีพ
ถ้าพวกมันได้ตัวเขาไป นายก็เสร็จด้วย
และเรื่องต้องมาถึงฉันแน่ เรื่องนี้เกิดขึ้นไม่ได้เด็ดขาด
ความผิดของฉันรึวะ
ฉันไม่ได้บอกชื่อตัวเอง หรือมาจากไหนซักหน่อย
15 นาทีที่แล้ว นายก็เกือบบอกชื่อนายกับฉัน
คู่หูนายติดอยู่ในสถานการณ์ ที่นายสร้างขึ้นมาเอง
ถ้านายอยากโยนความซวยไปที่ไหนซักแห่ง
ก็โยนไปที่กระจกซี
พวกนายไม่น่าเล่นกันรุนแรงเลย
เดี๋ยวจะมีคนร้องห่มร้องไห้อีกหรอก
นายบลอนด์
แกเตะฉันเจ็บจริงๆ ว่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับนายวะ
คิดว่าตายไปแล้วซะอีก
เฮ้ยเป็นไรรึเปล่าวะ
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับน้ำเงินบ้าง
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับนายแล้วก็น้ำเงินด้วย
ฟังนะน้ำตาลน่ะตายแล้ว ส้มเจอกระสุนเข้าที่ท้อง
พอแล้วพอแล้ว
อ้าปากพูดซะทีซิวะไอ้เปรต
เพราะเรามีเรื่องต้องคุยกัน
เรากลุ้มใจจะตายกันอยู่แล้ว
และเราก็ต้องการให้นายทำเป็นกลุ้มใจ
เหมือนกับที่เราอยากรู้คำตอบด้วย
โอเคงั้นมาพูดกัน
เราคิดว่ามีหนอนบ่อนไส้
ฉันรับรองได้ว่ามีหนอนแน่
ทำไมถึงพูดเช่นนั้น
จะให้มันฟังดูตลกรึไง
ฟังนะเราคิดว่าที่นี่ไม่ค่อยปลอดภัย
เราจะไปกัน นายต้องไปกับเราด้วย
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
ช่วยเตะไอ้เปรตนี้หน่อยซิ
เราจะไปกันแล้ว
อย่าพยายามอีกเลยนายขาว
บัดซบซิไอ้บ้า
เพราะแกนั่นแหละที่เราเดือดร้อนแบบนี้
หมอนี่มีปัญหาอะไรวะ
ฉันมีปัญหาอะไรน่ะเหรอ
ใช่ฉันมีปัญหา
ปัญหาใหญ่ด้วยโว้ย
ไอ้บ้าชอบสาดกระสุนตัวนึง เกือบให้ฉันกินลูกตะกั่วแล้วน่ะซิ
พูดถึงเรื่องอะไรของนายวะ
ก็ไอ้การยิงอย่างเมามันนั่นซิวะ
ในร้านนั้นไงจำได้ไหมวะ
ก็แม่งเสือกกดสัญญาณภัยนี่หว่า
ก็สมควรแล้ว
แกเกือบฆ่าฉันแล้วนะโว้ย
ไอ้เปรต
ถ้าฉันรู้ว่าแกเป็นยังไง
ฉันจะไม่ยอมร่วมงานกับแกเป็นอันขาด
นายจะเห่าทั้งวันเลยรึวะไอ้หมาน้อย
หรืออยากจะกัดกัน
ว่าไงนะ
โทษทีฉันได้ยินไม่ถนัด
ช่วยพูดอีกทีได้ไหม
นายจะเห่าไปทั้งวัน
หรืออยากจะกัดกันไหม
ไอ้หมาน้อย เฮ้ยไอ้เวรใจเย็นไว้ซิวะ
เฮ้ยถอยไปซิวะ
นี่เป็นสนามเด็กเล่นกันรึไงวะ
ฉันเป็นมืออาชีพคนเดียวรึวะเนี่ย
พวกแกทำตัวยังกะไอ้พวกมืด
เอาแต่พูดว่าจะฆ่ากัน
นายพูดเองว่าจะตัดมันออกไป
นายพูดงั้นเหรอ
ใช่ฉันพูดแต่มันตอนนั้น
ตอนนี้เขาเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้
เขาฆ่าคนมากไปที่จะไปทำงานกับตำรวจ
นายกำลังเข้าข้างมันเหรอ
เข้าข้างอะไรอีก เราต้องปรองดองกันรู้ไหม
ต้องมีคนคอยยั่วยุให้เราทะเลาะกันเองแน่
ฉันอยากรู้ใครเป็นยังไงกันบ้าง
ฉันรู้ว่าตัวเองไม่ได้เป็นตัวซวย
นายก็ไม่ได้เป็น
และฉันก็รู้ว่านายจริงใจ
เรามาพยายามคิดดีกว่า ว่าใครเป็นไอ้ตัวแสบ
ว้าว
มันน่าตื่นเต้นจริงๆ
ฉันว่านายต้องชอบลีมาร์วิน มากเลยใช่ไหมวะ
ฉันก็ชอบเหมือนกัน
หัวใจฉันเต้นเร็วมาก
คิดว่าหัวใจจะวายตรงนี้ซะแล้ว
งั้นเหรอ
ฉันมีของบางอย่างข้างนอก
อยากจะให้พวกนายออกไปดู
ตามฉันมาซิ
ตามนายไปเหรอที่ไหนล่ะ
ไปที่รถฉันน่ะซิ
นายลืมเอาเฟรนช์ฟรายส์ มากินกับน้ำอัดลมรึไง
พวกนั้นฉันกินแล้ว
ฉันมีบางอย่างที่คิดว่าพวกนายอยากจะเห็น
พวกนายต้องชอบแน่มาซิ
เรายังต้องออกไปจากที่นี่กันนะ
ไม่เราต้องอยู่รอก่อน
รออะไรตำรวจงั้นเหรอ
เปล่าเอ็ดดี้คนเก่งต่างหาก
เอ็ดดี้คนเก่งงั้นเหรอ
ทำไมนายถึงคิดว่า เขาไม่ได้ขึ้นเครื่อง
ตรงไปคอสตาริก้าแล้ว
ฉันพูดกับเขาทางโทรศัพท์เขากำลังตรงมาแล้ว
ทำไมตอนแรกนายไม่บอกวะ
ก็นายไม่ได้ถามนี่หว่า
ให้มันได้ยังงั้นซิวะเขาว่าไง
เขาบอกให้ใจเย็นไว้
และในตอนนี้...
ฉันจะให้ดูอะไรอย่าง
ให้ตายซิ
พ่อหนุ่มชุดน้ำเงินของเราคงตอบคำถาม
เรื่องธุรกิจมีหนอนบ่อนไส้ ที่พวกนายเถียงกันอยู่ได้บ้าง
นายนี่ฉลาดดีจริงๆ เพื่อน
เป็นความคิดที่ไม่เลว ลากตัวมันออกไปดีกว่า
ซิดนายใจเย็นก่อนได้ไหม
ฉันรู้จักนายมานานแล้ว
เปล่ากังวลนี่ฉันรู้ว่านายจ่ายฉันคืนแน่
อย่าบอกสิ่งที่ฉันรู้แล้วซิ
อย่าทำให้ฉันอึดอัดใจ
หลายเดือนแล้วที่นายไม่สบายใจ
นายทำอย่างที่คนอื่นเขาทำ
ไม่ว่าจะเป็น เจ.พี.มอร์แกน หรือเออร์วิ่งคนตัดเสื้อนาย...
ไปให้ตลอดรอดฝั่งซิ
วิคเวก้ารออยู่ข้างนอกครับ
รอเดี๋ยว
ใครนะ
วิคเวก้า
บอกให้เข้ามาเลย
เข้ามาซิ
เพื่อนฉันคนนึงมา
สดชื่นไว้เดี๋ยวจะโทรไปคุยทีหลัง
ไม่ต้องห่วง
ขอต้อนรับสู่เหย้าวิค
โจ
รู้สึกอิสรภาพเป็นไงบ้างล่ะ
รู้สึกเปลี่ยนไป
ไม่ใช่ความจริงที่น่าเศร้าใช่ไหม
นั่งลงซิถอดเสื้อออก ทำตัวตามสบายนะ
ดื่มอะไรหน่อยไหม
ลองเรมี่มาร์แต็งหน่อยเป็นไง
ดีครับ
ใครจัดการเรื่องทัณฑ์บนให้
ซีมัวร์สแคนเน็ตตี้
เขาเป็นไง
ไอ้ตัวแสบบรรลัยเลย
ไม่ยอมให้ผมจากที่พักฟื้นจิตใจด้วยซ้ำ
ฉันไม่เคยหยุดแปลกใจเลย
ไอ้มืดตัวนึงเชือดคอผู้หญิง เพื่อเงิน 25 เซ็นต์ได้
แล้วก็ยังโชคดีที่ได้เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนด้วย
คนดีๆ อย่างเธอต้องมาจบอนาคต เพราะกุ๊ยเฮงซวยคนนึง
ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมรู้สึกขอบคุณ
ที่ช่วยส่งเงินพวกนั้นไปให้ถึงข้างใน
แล้วจะให้ฉันทำไงลืมเธอไปเลยงั้นเหรอ
ผมอยากให้คุณรู้ว่า มันมีความหมายต่อผมมาก
เป็นสิ่งเดียวที่ฉันพอช่วยได้
ฉันอยากได้ช่วยมากกว่านั้นอีก
ขอบคุณมากโจ
วิค
วิคผู้หลักแหลม
ไหนบอกมาหน่อยซิ
ว่ามีโครงการอะไรต่อ
ไอ้เวร
ฉันเห็นแกนั่งอยู่ตรงนั้นแต่ไม่เชื่อตาตัวเอง
หวัดดีเอ็ดดี้
อ้า
ต้องงั้นซี
ฟังนะฉันต้องขอโทษด้วย
ความจริงฉันน่าไปรับนายด้วยตัวเอง
ฉันมัน...อาทิตย์วุ่นวายจริงๆ ว่ะ
หัวหมุนเป็นลูกข่างเลย
แปลกจริงพูดเหมือนกันเลย
นั่นแหละที่ฉันกับพ่อนาย กำลังพูดถึงกันอยู่
ว่านายหัวหมุนเป็นลูกข่างเลย
ฉันเดินผ่านประตูเข้ามา
แล้วเขาเอ่ยขึ้นว่า "วิคโชคดีจริงที่มีคนมาที่นี่จนได้"
"ใครจะรู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นอยู่"
"ลูกชายฉันเอ็ดดี้แม่งไม่เอาไหนเลย"
"มันคอยแต่ทำลายกิจการ"
"ฉันหมายถึงฉันรักมันนะ"
"แต่มันกลับโยนทุกอย่างลงชักโครกหมด"
คุณพูดเช่นนี้ไม่ใช่เหรอโจ
ฉันเกลียดที่ได้ยินแบบนั้นแทนแกนะ
แต่วิคเขาเข้ามา แล้วถามว่ากิจการเป็นไงบ้าง
เเละการจะไปโกหกคน เพิ่งออกจากซังเตมาก็ไม่ได้
จริงมากเลยว่ะ
เอาล่ะพอกันได้แล้ว
เลิกซักที
เร็วเข้านี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่นนะ
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
พวกแกอยากกลิ้งกันบนพื้น
ก็ไปเล่นกันในออฟฟิศ ของเอ็ดดี้โน้นไม่ใช่ที่นี่
พ่อเห็นรึเปล่า
เขาเหวี่ยงผมลงบนพื้นแล้วจะเล่นผม
นายอยากเองนี่
แกมันไอ้วิตถาร
แกพยายามเล่นฉันในออฟฟิศพ่อฉัน
นายจะทำอะไรในบ้านของนายก็เชิญเลย
แต่อย่าพยายามเล่นฉัน
ฉันไม่คิดกับแกแบบนั้น
ฉันชอบแกแต่ไม่คิดกับแกแบบนั้น
ถ้าฉันเป็นคาวบอยตลกๆ
ฉันจะไม่โยนนายไปที่กลุ่มอาสาด้วยซ้ำไป
ไม่นายจะเก็บไว้เองน่ะซิ
4 ปีที่โดนเล่นตูด
ป่านนี้นายคงจะติดใจไปแล้ว
ฉันอาจกระแทกหน้านายได้นะ พ่อตัวดี
แต่ทำให้เป็นหมาตัวเมียของฉันดีกว่า
น่ารันทดใจจังเลย
ตอนเดินเข้าซังเตเป็นไอ้เผือก
พอเดินออกมาพูดยังกะไอ้มืดไม่มีผิดเลย
ฉันว่าเป็นเพราะไอ้อสุจิของพี่มืด
ที่ถูกฉีดเข้าใส่ก้นนายนั่นแหละ
ตอนนี้มันเข้าไปในสมอง แล้วก็ออกมาทางปากแกแล้ว
เอ็ดดี้แกเอาแต่พล่าม ยังกะสุนัขตัวเมีย
ฉันจะอัดแกให้เป็นหมาตัวเมียดีกว่า
เอาล่ะเลิกซักทีได้แล้ว
เอือมระอาเต็มทีแล้ว
นั่งลงทั้งสองคน
เอาล่ะเอ็ดดี้
ตอนที่แกเดินเข้ามา
เรากำลังคุยกันถึงปัญหาสำคัญข้อนึง
ตอนนี้วิคเขามีปัญหาเรื่องทัณฑ์บน
ใครดูแลให้นายอยู่
ซีมัวร์สแกกเนตติ
สแกกเนตติ
ระยำ
ฉันได้ยินว่าซ่ามาก
มันซ่ามากเลย
ไม่ยอมให้ฉันจากที่พักฟื้นจิตใจ
นอกจากฉันจะได้งานทำก่อน
นายจะกลับมาทำงานให้เราไม่ใช่รึ
ฉันก็อยากนะ
แต่ฉันต้องพิสูจน์ให้ไอ้เปรตนั้นก่อน
ว่าหางานประจำทำได้แล้ว
ก่อนที่จะออกมาเป็นอิสระได้อีก
ผมทำงานให้พวกคุณไม่ได้
ถ้าผมต้องคอยกังวลเรื่องเวลา เก็บตัวตอน4ทุ่มบ้าบอนั้น
ทุกๆ คืนเลย
เราแก้ปัญหานี้ได้ใช่ไหมเอ็ดดี้
มันไม่เลวร้ายขนาดนั้นหรอก
เราหางานสุจริต ให้นายทำได้มากมาย
ฉันจะพานายไปเป็นคนงานท่าเรือที่หาดลองบีช
ฉันไม่อยากแบกลัง
วิคนายไม่ต้องแบกลังหรอก
นายไม่ต้องไปทำงานที่นั่น
แต่ตราบใดที่ยังมีบันทึกอยู่ นายก็ยังทำงานอยู่ที่นั่น
ฉันจะโทรไปบอกแม็ททิวส์พรุ่งนี้ ให้รับใหม่อีกคน
เท่านั้นแหละนายก็ได้สับเปลี่ยนเวรเลย
จะมีคนตอกบัตรเข้า-ออกแทนนาย
ปลายสัปดาห์นายก็จะได้รับค่าจ้างงามๆ
คนงานท่าเรือได้เงินดีนะ
นายขอย้ายเข้าไปอยู่ที่ดีๆ
โดยสแกกเนตติไม่ต้องมาถามว่า "ไปเอาเงินมาจากไหน"
ถ้าเขาเกิดอยากมาเยี่ยมกระทันหัน
เราก็จะส่งนายไปเมืองทัสติน
เพื่อรับของซักสองสามชิ้นแล้วนำกลับมา
แต่ถ้าเขากลับมาอีก
"เสียใจนะซีมัวร์" คุณมาช้าไปนิดเดียว
"เราต้องให้เขาไปอีก 5 ชั่วโมงกลับ
เรามีสินค้ามากมายต้องให้เขาไปช่วยขน"
งานส่วนหนึ่งของนายก็คือต้องไปที่ต่างๆ
เรามีหลายแห่งทั่วทุกแห่ง
เห็นไหมวิคบอกแล้วว่าไม่ต้องห่วง
วิคเขาไม่ค่อยสบายใจ
พรุ่งนี้ฉันจะพาแกไปลองบีช
เราจะได้คุยกับแม็ททิวส์ ให้รู้ว่าเรื่องราวเป็นยังไง
ผมชอบสิ่งที่พวกคุณทำกันอยู่จริงๆ นะ
แต่ผมอยากรู้ว่าเมื่อไหร่ผมจะกลับมาได้
แล้วร่วมทำงานกันจริงๆ
มันพูดยากนะ
ตอนนี้วันเวลามันแตกต่างไปแล้ว
สิ่งต่างๆ มัน...
ทุกอย่างมันวุ่นวายไปหมดพูดง่ายๆ
เรากำลังเตรียมตัวประชุมกันครั้งใหญ่อยู่
ตอนนี้ให้เอ็ดดี้จัดการ เรื่องที่ลองบีชก่อนก็แล้วกัน
หางานหาเงินให้เธอใช้
จัดการเจ้าสแกนเนตติให้ไปไกลๆ
แล้วเราค่อยมาคุยกันนะ
ฮืม
พ่อ...
ผมคิดอะไรออกแล้ว
ฟังผมพูดก่อน
ผมรู้ว่าพ่อไม่ชอบใช้เด็กๆ ให้ทำงานพวกนี้
แต่สำหรับวิคเขานำโชคมาให้เราเสมอ
เขาฝีมือไม่เลวทีเดียว
ผมอยากให้เขามาร่วมงานด้วย
พ่อก็รู้ว่าเขาดูแลตัวเองได้
และพ่อก็ตระหนักดีว่า พ่อเชื่อใจเขาได้
วิคเธออยากมาร่วมทำงานหนึ่ง
พร้อมกับอีก 5 คนไหม
ดีมากเลยครับ
เพลงซุเปอร์ซาวน์ออฟเดอะเซเว่นตี้ส์ ของ เค บิลลี่
และถ้าคุณเป็นผู้โทรมาคนที่ 12
คุณจะได้รับตั๋วไปดูมหกรรมบันเทิง รถบรรทุกประหลาด
ที่จะจัดขึ้นคืนนี้ที่งานคาร์ซัน ซึ่งจะแสดงรถบรรทุกยักษ์
ของบิ๊กแดดดี้ดอนโบดีน
ผู้โทรมาคนที่ 12 ต้องโทรมา
ตอนเปิดเพลงเดอะเซเว่นตี้ส์เท่านั้นนะครับ
ฉันพร้อมแล้ว
อู้ อู้
ฉันคิดว่าไม่เคยเห็นอย่างนี้มาก่อนเลย
นี่โด๊พตอนนี้เราเกิดเรื่องใหญ่แล้ว
ฉันรู้ว่าแกรู้
ฉันต้องเห็นสิ่งที่พ่อต้องการให้ทำ
เอามันมานี่
เฮ้
พระเจ้า
เฮ้
ฉันรู้เพียงแต่ว่าวิคบอกว่า
มันเป็นมหกรรมสาดกระสุนกันเลย
จับตำรวจนายนึงเป็นประกันเพื่อหนีออกมา
ลุกขึ้น
สัญญากันฉันแล้ว ว่าวันนี้จะไม่พาแฟนมาด้วย
แกคิดว่าฉันพูดเล่นรึไงวะ
มีตำรวจอยู่หลังรถเขาด้วยนะโว้ย
สัญญากันฉันแล้ว ว่าจะคอย...
ฉันไม่รู้ว่าใครทำอะไร
ไม่รู้ว่าใครได้ของไปรึเปล่า
ไม่รู้ว่าใครตายใครอยู่
ใครถูกจับใครไม่ถูก
เดี๋ยวก็รู้แล้ว
ตอนนี้กำลังมุ่งไปที่นั่นอยู่แล้ว
แต่จะให้บอกเรื่องพ่อกับพวกนี้ยังไงดี
ตกลง
แน่ใจนะว่าเขาพูดยังงั้น
โอเคฉันจะบอกพวกเขายังงั้น
อยากเป็นฮีโร่มากรึไงห่ะ
อยากเป็นฮีโร่ใช่ไหม
แม่ง
แกจะเจ็บตัวเปล่านะเพื่อน
ได้ยินรึเปล่า
เพราะว่าแกจะต้องพูด
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้นโว้ย
แกต้องรู้ซิ
แกรู้มองหน้าฉันไว้
ที่นี่เกิดมีบ้าอะไรกันวะ ไนซ์กาย เราได้ตัวตำรวจมาคนนึง
เกิดอะไรขึ้นโจไปทำบ้าอยู่ที่ไหนวะ
ตายล่ะส้มตายแล้ว
ยังแต่ตายแน่
ถ้าไม่รักษาเขา
เราถูกหลอกตำรวจไปรอพวกเราอยู่แล้ว
ไม่มีใครหลอกใครทั้งนั้น
ตำรวจเฝ้ารอเราอยู่แล้วนะโว้ย
เหลวไหล
ปัดโธ่แกไม่ได้อยู่ที่นั่นนี่หว่า
ตำรวจดักซุ่มไว้ทั้งร้านแล้ว
โอเคคุณนักสืบยอดเก่ง
แกฉลาดนัก
ใช่ไหมแล้วใครทำล่ะ
ก็นั่นแหละที่เราสงสัยกันอยู่
แล้วพวกนายคิดว่าไง
คิดว่าฉันเป็นคนทำยังงั้นใช่ไหมวะ
ไม่รู้ซิแต่ต้องมีคนทำ
ไม่มีใครทำ
ไอ้พวกระยำอย่างแกเปลี่ยนร้านเพชรเป็น...
อย่ามาเรียกฉันว่าไอ้ระยำนะ
ไอ้งั่งเอ้ย...
เปลี่ยนร้านเพชรให้เป็นโชว์ยิงปืนไปได้
แล้วยังมาสงสัยว่า
ทำไมตำรวจโผล่มา
โจเซฟอยู่ไหน
ไม่รู้ซิยังไม่ได้คุยกับเขา
ได้คุยกับโด๊พเท่านั้นเอง
เขาบอกว่าพ่อกำลังมาที่นี่และโมโหด้วย
เขาโมโหเหรอเห็นไหมบอกแล้ว
โจว่าไงบ้าง
บอกแล้วไงว่ายังไม่ได้คุยด้วย
ฉันรู้เพียงแต่ว่า เขาโมโหแล้วนายจะทำยังไงกับเขา
ไม่เอาน่าฉันเองก็กลุ้มพอแล้ว
แกยังไม่ตายแต่เขาจะตายแล้ว
คุณขี้สงสารฉันจะเรียกคนอื่นมาให้
ใคร
แล้วคิดว่าใครล่ะ
ก็จะเรียกหมอมาให้นะซิโว้ย
หมอจะมารักษามันให้เอง
แล้วทีนี้เกิดอะไรขึ้นกับน้ำตาลและน้ำเงิน
น้ำตาลตายแล้วเราไม่รู้เกี่ยวกับน้ำเงิน
น้ำตาลตายแล้วเหรอแน่ใจนะ
แน่ซิฉันอยู่ที่นั่นด้วย
เขาโดนเข้าที่หัวลูกนึง
ไม่มีใครรู้เรื่องนายน้ำเงินเลยรึ
ไม่ว่ายังมีชีวิตหรือตายแล้ว
หรือตำรวจจับตัวไปได้
หรือไม่ได้
หมอนี้เหรอที่นายพูดถึง
ซ้อมมันทำไมวะ
มันอาจบอกเราได้ว่าใครวางแผนต้มเรา
ซ้อมไอ้งั่งนี้มากๆ เข้า
เดี๋ยวมันจะบอกว่าเป็นคนจุดไฟ เผาชิคาโกซะเองนะ
นั่นมันไม่ได้ช่วยอะไรขึ้นมาเลย
ไม่เอาน่าคิดซิวะ
เอาล่ะสิ่งแรกสุดเลย...
ใครได้เพชรมา
ใครก็ได้บอกฉันให้ชื่นใจหน่อยซิ
ฉันได้มาฉันได้มา
ฉันเอาไปซ่อนไว้เพื่อให้แน่ใจก่อนว่า
ที่นี่ไม่ได้เป็นสถานีตำรวจ
ดีมาก
งั้นไปเอากันได้แล้ว
อย่างแรกต้องทิ้งรถพวกนั้นไปก่อน
ท่าทางจะไม่ปลอดภัยแล้ว
บลอนด์เฝ้าสองคนนี้อยู่ที่นี่ก่อน
ขาวกับชมพูขับรถคนละคัน
ฉันจะตามไป
เราจะไปเอาเพชรกัน
ตอนที่ฉันตามไปจะจัดการ เรื่องหมอให้เพื่อนของเราด้วย
เราปล่อยพวกเขาไว้กับมันไม่ได้
ทำไม
เพราะว่ามันเป็นโรคจิตน่ะซิวะ
และถ้าแกคิดว่าโจโมโหล่ะก็
นั่นยังเทียบไม่ได้ กับที่ฉันโมโหเขาหรอกนะ
ที่เอาฉันมาทำงานร่วมกับไอ้เปรตนั่น
เห็นไหมว่า ฉันต้องคอยทนอะไรบ้าง เอ็ดดี้
ฉันเดินเข้ามาในนี่
ฉันบอกให้พวกนี้ใจเย็นๆ ไว้
นายขาวชักปืนออกมา
แล้วส่องมาทางฉัน
ปากก็เรียกฉันว่าไอ้ระยำ
แล้วบอกว่าจะเป่าฉันร่วง
แล้วก็อะไรอีกเยอะแยะ
มันนั่นแหละคือสาเหตุทำให้ร้านนั่น กลายเป็นสนามยิงปืนไป
แกจะหุบปากอยู่ทำไมเล่า
บอกเขาซิ
เขาเกิดคลั่งขึ้นมาตอนอยู่ในร้าน
แต่ตอนนี้ดูเขาปกติดีแล้ว
มันทำหยั่งงี้...
เปรี้ยง...เปรี้ยง... เปรี้ยง...เปรี้ยง
ใช่เปรี้ยงเปรี้ยงเปรี้ยง เปรี้ยงเปรี้ยง...
ฉันบอกแล้วว่าอย่าแตะต้อง ปุ่มสัญญาณ แต่กลับทำซะ
ถ้าพวกนั้นเชื่อฟัง
คำที่ฉันพูดฉันสั่ง
ตอนนี้ก็ยังมีชีวิตอยู่
โคตรเก่งเลย
ขอบใจว่ะ
นั่นรึคือเหตุผลของแก ที่ต้องสาดกระสุนอย่างบ้าคลั่ง
ฉันไม่ชอบเสียงสัญญาณภัยนะคุณขาว
แล้วใครจะอยู่ดูตำรวจนายนี้
เราปล่อยมันไปไม่ได้
ไม่แน่หลังจากเห็นหน้าตาทุกคนแล้ว
ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
หุบปากของแกซะ
พวกแกไม่น่าให้มันออกจากรถเลย
เราพยายามสืบเรื่องการวางแผนล่อพวกเรานะ
ไม่มีการล่ออะไรทั้งนั้น
เอาล่ะฟังนะ
บลอนด์นายอยู่ที่นี่เฝ้าสองตัวนี้ไว้
ขาวกับชมพูมากับฉัน
เพราะถ้าโจเห็นรถพวกนี้อยู่ข้างนอก
เขาจะต้องโกรธฉันเหมือนที่โกรธแก
ดีงั้นไปเลย
เหลือคนเดียวจนได้
รู้อะไรไหม
ฉันรู้สึกยังกะเข้าสู่สงครามเลย
เราไปกันถึงไหนแล้ว
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่รู้อะไรทั้งนั้น
เรื่องแผนล่อระยำนั่น
ฉันเพิ่งได้เข้าประจำกอง 8 เดือนเท่านั้น
พวกเขาไม่บอกอะไรฉันทั้งสิ้น
ไม่มีใครบอกฉันเลย
แกทรมานฉันตามต้องการได้เลย
ทรมานแกก็ไม่เลว...
เป็นความคิดที่ไม่เลวเลย
ของชอบอยู่แล้ว
นายของแกยังบอกเลยว่า ไม่มีแผนล่ออะไรทั้งนั้น
อะไรของฉันนะ
นายเเกไง
ขอโทษนะเพื่อน
ฉันอยากทำความเข้าใจกับนายก่อน
ฉันไม่มีเจ้านายโว้ย
ไม่มีใครมาบอกให้ฉันทำโน้นทำนี่ได้
เข้าใจรึเปล่า
ได้ยินที่ฉันพูดไหมไอ้เวร
ก็ได้แกไม่มีเจ้านาย
ดูเลือดสกปรกนี้ซิ
ฟังนะฉันจะไม่เล่นกับแก ถ้าแกโอเค
ฉันไม่สนใจหรอกว่ะ
แกจะรู้หรือไม่รู้ก็ตาม
แต่ฉันจะทรมานแกอยู่ดี...
แม้ว่า
จะไม่ได้ข้อมูลเลย
มันจะต้องสนุกที่ได้ทรมานตำรวจแน่
อยากพูดอะไรก็พูดมาได้เลย
เพราะฉันเคยได้มาเบื่อแล้ว
นายทำได้อย่างเดียวคือวิงวอนให้ตายเร็วๆ
ซึ่ง...
แกไม่มีโอกาสแน่
ให้ตาย
เคยฟังเพลงซูเปอร์ซาวด์ออฟเดอะเซเว่นตี้ส์ ของ เค บิลลี่ ไหม
เพลงโปรดประจำใจฉันเลยนะ
โจอีแกนกับเจอร์รี่แรฟเฟอร์ตี้เป็นวงคู่
รู้จักกันในนาม สเตียลเลอร์'สวีล
ตอนพวกเขาบันทึก
เพลงเสน่ห์เหลือร้ายนี่
ตั้งแต่เดือนเมษายนในปี 1974
ซึ่งไต่ไปถึงอันดับ 5
ขณะที่เพลงซูเปอร์ซาวด์ออฟเดอะเซเว่นตี้ส์ ยังไต่ขึ้นไปเรื่อย
อยู่นิ่งๆ
อยู่นิ่งๆ ซิวะ
แกว่าเพราะดีเหมือนที่ฉันทำไหม
นี่เป็นอะไรไป
ได้ยินรึเปล่าเอ่ย
อย่าไปไหนนะเดี๋ยวมา
อย่า
หยุดหยุด
หยุด
อะไรเป็นอะไรไป
อย่าทำแบบนี้
ได้โปรด
ปวดแสบนิดหน่อยเหรอ
หยุด
ได้โปรด
หยุดหยุดเถอะ
หยุดพูดกับฉันซิ
ได้โปรดอย่าได้โปรดอย่า... อย่าเผาฉันได้โปรด
ฮ่าๆ
ขอร้องล่ะ
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกนายทั้งนั้น
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
อย่าได้โปรดอย่าทำ
เตรียมใจรึยัง
ได้โปรดฉันยังมีลูกต้องดูแล
พร้อมรึยัง
อย่าอย่า
ลิ้มรสชาติไฟหน่อยเจ้าหุ่นไล่กา
แม่ง
นี่คุณ
ชื่ออะไร
มาร์วิน
มาร์วินอะไรล่ะ
มาร์วินแน็ช
ฟังนะมาร์วินฉันเป็นตำ...
ฟังนะมาร์วินแน็ชฉันเป็นตำรวจ
ฉันรู้
นายรู้เหรอ
ใช่นายชื่อเฟรดดี้อะไรทำนองนี้
นูนไดค์
เฟรดดี้นูนไดค์
แฟรงกี้เฟรเชตตี้
แนะนำให้เรารู้จักกัน ประมาณ 5 เดือนที่แล้ว
แย่จริงฉันจำไม่ได้เลย
ฉันจำได้
ระยำ
เฟรดดี้
หน้าตาฉันเป็นไงบ้าง
อะไร
ไม่รู้จะบอกนายยังไงดีมาร์วิน
ไอ้บัดซบ
ไอ้โรคจิตบัดซบ
ไอ้เปรตระยำ
มาร์วินนายต้องแข็งใจไว้
มีตำรวจรอบุกเข้ามาไม่ไกลจากนี่
แล้วพวกเขาจะมัวรออะไรอยู่เล่า
ไอ้ระยำนี้มันเฉือนใบหน้าฉัน
แล้วก็ตัดหูฉันทิ้งไปด้วย
ฉันมันพิการแล้วนะโว้ย
บัดซบ
บัดซบฉันก็จะตายอยู่แล้วโว้ย
ฉันกำลังจะตายแล้ว
นายจะต้องไม่ไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าโจแคทบ๊อทจะโผล่มา
ฉันถูกส่งให้มาจับเขา
เข้าใจรึเปล่า
ได้ยินฉันแล้วนะ
พวกมันบอกว่าเขากำลังตรงมา
อย่ามาทำเป็นพูดเล่นกับฉันนะ มาร์วิน
เราจะต้องนั่งรอเลือดโชก
จนกว่าโจแคทบ๊อท จะโผล่หน้ามาทางประตูนั่น
ได้กล่าวสวัสดีกับไอ้เปรตนั้นแล้ว
แคทบ๊อทกำลังเตรียมการอยู่แล้ว เดาซิว่าเขาต้องการให้ใครร่วมด้วย
อย่ามาเล่นตลกไปหน่อยเลย
นี่ไม่ได้เล่นตลกนะโว้ย
ฉันอยู่ที่นั่นมาตรงหน้าเขาเลย
ไนซ์กายเอ็ดดี้ บอกว่าโจต้องการพบฉัน
บอกให้รอโทรศัพท์อยู่ที่บ้าน
หลังจากรอมา 3 วันแล้ว
เขาก็โทรมาเมื่อคืนนี้ บอกว่าโจพร้อมแล้ว
จะมารับฉันอีก 15 นาที
ใครมารับนายนะ
ไนซ์กาย
พาไปที่บาร์แห่งนึง
บาร์อะไร
ชื่อ สโมกี้พีท ในเมืองการ์เดน่า
เราไปถึงที่นั่นแล้วก็ได้เจอกับโจ
และผู้ชายคนนึงชื่อนายขาว
ชื่อเพราะดีส่วนฉันชื่อนายส้ม
นายส้มเหรอ
นายส้ม
โอเคนายส้ม
แกเคยเห็นหมอนี้มาก่อนรึเปล่า
ใคร
นายขาวเหรอ
ใช่นายส้มนายขวานั่นแหละ
เปล่าหน้าตาไม่คุ้นเลย
เขาไม่ได้เป็นคนของแคทบ๊อทด้วยเช่นกัน
เขามาจากเมืองอื่น
โจรู้จักเขาดี
รู้ได้ยังไง
เวลาพวกเขาพูดจากันดูสนิทสนม
นายได้คุยด้วยรึเปล่า
กับใครฉันกับโจเหรอ
นายขาวน่ะ
นิดหน่อย
เรื่องอะไร
เรื่องเบียร์มิลวอกี้
เขาชนะรางวัลคืนก่อนหน้านี้
ได้ไปหลายเหมือนกัน
ถ้าหมอนี้ชอบดื่มเบียร์ล่ะก็
มันต้องมาจากวิสคอนซินแน่
และมั่นใจได้เลยว่าในมิลวอกี้
พวกเขาต้องมีบันทึกของไอ้หมอนี้แน่
สิ่งที่ต้องการให้นายทำ
ก็คือไปสอบถามทุกคนที่มี
ประวัติเคยขโมยอาวุธจากมิลวอกี้
ค้นหาชื่อจริงให้เจอ
ทำดีมาก
ขอบใจเพื่อน
เจ้าไมค์ที่ลองบีชหางานให้ไปถึงไหนแล้ว
เรียบร้อยดีมาก เขาสนับสนุนฉันตลอด
พอฉันบอกว่าไมค์ที่ลองบีชรับ
ไนซ์กายก็เลยโทรมาเช็คดู
เขาบอกว่าไม่เป็นไร
ฉันขโมยเก่ง
ทำกับเขาดีๆ นะเขาเป็นคนดี
ฉันคงไม่ได้ร่วมด้วยถ้าไม่มีเขา
ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่
ไมค์ไม่ใช่สหายของนายนะ
ไมค์เป็นสถุนชั้นสวะต่างหาก
มันขายเพื่อนได้ทุกคน
มันได้ชื่อว่าเป็นคนดีแบบนี้แหละ
ฉันจะจัดการเรื่องมันเอง
แต่แกต้องเลิกกังวลเจ้าสถุนนั้น
แล้วทำงานต่อไปนะเข้าใจไหม
ผ่านได้
จะใช้เรื่องสุขารึเปล่า
เรื่องสุขาอะไรวะ
มันเป็นฉากนึง
ท่องซะซิ
อะไรนะ
ตำรวจนอกเครื่องแบบ ต้องเป็นเหมือนมาร์ลอนแบรนโด้
จะทำงานนี้นายต้องเป็นนักแสดงผู้ยิ่งใหญ่
นายต้องเป็นธรรมชาติให้มากที่สุด
ถ้านายแสดงไม่เก่งนายก็เป็นนักแสดงที่แย่
และการแสดงที่แย่มันจะซวย
ใช่แล้วนี่อะไร
นั่นเป็นมุขตลกเกี่ยวกับการซื้อขายยา
อะไรนะ อะไรตลกๆ ที่เกิดขึ้นกับนาย
ตอนกำลังทำงานอยู่ไง
ฉันต้องท่องหมดเลยรึไง
มันมากกว่า 4 หน้ากระดาษเชียวนะ
คิดว่าเป็นเรื่องตลกซี
ท่องตรงจุดหลักๆ ที่เหลือแต่งขึ้นเองก็ได้
นายเล่าตลกเป็นไม่ใช่เหรอ
ไม่เป็น
แสร้งทำเป็นดอนริคเกิ้ลส์ หรือใครก็ได้ที่เล่าเก่งๆ
จำรายละเอียดไว้
เพราะรายละเอียดทำให้เรื่องแกขายออก
เรื่องนี้เกิดขึ้นในห้องน้ำชาย
นายต้องรู้รายละเอียดต่างๆ ของห้องน้ำชาย...
ถ้าเขามีกระดาษ
หรือเครื่องเป่าให้มือแห้ง
ถ้าห้องมีประตู
ถ้าเขามีสบู่เหลวให้
หรือผงเม็ดเล็กๆ สีชมพู
ที่เคยใช้สมัยเรียนมัธยมจำได้ไหม
ถ้าเขามีน้ำร้อนให้
ถ้ามันมีกลิ่น
ถ้าเจ้าระยำเศษสวะ
ปล่อยขี้รั่วเต็มทั่วอ่าง
นายก็ต้องรู้รายละเอียดทุกประการ ของสุขาแห่งนี้
นายจะต้องหยิบรายละเอียดทั้งหมด เอามาเป็นของนาย
และต้องจำไว้ว่า เรื่องนี้มันเกี่ยวกับตัวนายเอง
และนายรับรู้ต่อเหตุการณ์ต่างๆ อย่างไร
วิธีเดียวที่จะทำยังงั้นได้
ก็คือท่องไปเรื่อยๆ
ท่องไปแล้วก็ท่องไป
มันเป็นช่วงขาดแคลนกัญชา ในลอสแอนเจลีสปี 1986
ฉันยังทำการติดต่อเหมือนเดิม ซึ่งเป็นเรื่องบ้ามาก
เพราะว่านายไปหายาไม่ได้เลยซักแห่งเดียว
แต่ยังไง
ฉันก็ยังติดต่อกับเจ้าฮิปปี้คนหนึ่ง ที่แต่งเป็นซานตาครอส
เพื่อนฉันทุกคนรู้ดี พวกเขาจะโทรมาแล้วพูดว่า
"นี่เฟรดดี้"
"นี่เพื่อน..."
"พอมีบ้างไหมวะ"
"เอามาให้ฉันบ้างซิ"
พวกเขารู้ว่าฉันยังสูบอยู่
จึงขอร้องให้ซื้อให้พวกเขาด้วย
ตอนที่ฉันไปซื้อให้ตัวเอง
แต่มันต้องกลายเป็นว่า...
กลายเป็นว่า... กลายเป็นว่า...
ทุกครั้งที่ฉันได้ยามา
มันเหมือนกับต้องซื้อให้อีก 5 คน
ในที่สุดฉันก็พูดขึ้นว่า"ไม่เอาแล้ว
เดี๋ยวจะทำให้อีนางนี่รวยเกินไป"
หล่อนไม่เห็นต้องเจอ คนพวกนี้เองเลย
ฉันทำเองหมดทุกอย่าง
มันเฮงซวยจริงๆ
คนโทรมาประจำ
ไม่มีโอกาสได้ฟังเพลง
โดยไม่มีคนโทรมากวนด้วยซ้ำไป
"นายจะไปเอาอีกเมื่อไหร่วะ
"ไอ้เวรฉันก็พยายามคอยมอง เด็กเกเรพวกนั้นอยู่นี่ไง
ถ้าได้แล้วจะบอก"
แล้วไอ้พวกขี้ข้าก็ผ่านมา...
พวกมันก็เพื่อนฉันแต่ก็ยัง...
ฉันมีของอยู่ในราคา 60 ดอลล่าร์
พวกมันต้องการแค่ 10 ดอลล่าร์
การที่จะแบ่งออกมันเป็นเรื่องหนัก
ฉันเองก็ยังไม่รู้เลย ขนาดราคา 10 ดอลล่าร์จะเป็นยังไง
มันเป็นสถานการณ์ที่แปลกมาก
ไม่รู้ว่ายังจำเมื่อปี 86 ได้ไหม
ที่เกิดการขาดแคลนครั้งใหญ่
ต่างคนต่างขัดสน
คนอาศัยอยู่บนยางสน...
สูบกัญชาจากไปป์ของตัวเอง
สาวนี้มีเพียบเลย
เธอขอให้ฉันช่วยขายให้
ฉันบอกว่า ตอนนี้ไม่ได้เป็นไอ้ขี้ยาอีกแล้วนะ
แต่จะเอานิดหน่อย ไปขายให้เพื่อนสนิทๆ ก็แล้วกัน
เธอเห็นด้วยกับข้อตกลงนั้น
ได้เงินฟรีไปเลย 10% ถ้าฉันช่วยเธอตอนสุดสัปดาห์นั้น
เธอไม่ต้องการ ไปขายกัญชาตามลำพัง
ปกติพี่ชายเธอไปด้วย แต่ต้องไปอยู่ซังเตโดยไม่คาดคิด
โดนข้อหาอะไร
ได้รับใบสั่งน่ะซิ มีหมายค้นด้วย
พวกนั้นเรียกให้เขาหยุด พบหมายค้นตัว
จึงพาเข้าซังเตไปเลย
เธอไม่ยอมเพ่นพ่านพกกัญชาพวกนั้นด้วยแน่
ฉันไม่อยากทำหรอก
แต่เธอเอาแต่คะยั้นคะยอ
ในที่สุดก็อ่อนใจจนได้ เพราะเบื่อจะฟังเธอแล้ว
เราจึงไปพบชายคนนึงที่สถานีรถไฟ
นายถือกัญชา ไปพบคนซื้อเองเลยเหรอ
หมอนั่นต้องการด่วน
แล้วเราก็รอหมอนั่นอยู่ที่สถานีรถไฟ
ฉันคือถุงหิ้วที่ใส่กัญชาไว้
บังเอิญฉันต้องเข้าห้องน้ำ
ฉันจึงบอกคู่หูว่าจะไปห้องน้ำหน่อย
แล้วฉันก็เดินเข้าห้องน้ำไป แต่รู้ไหมใครยืนอยู่ที่นั่น
ตำรวจเขตเมืองลอสแอนเจอลีส 4 นาย กับหมาตัวนึง
พวกนั้นรอนายอยู่เหรอ
เปล่ากำลังยืนคุยกันเล่นๆ
พอฉันเดินเข้าไป
ทุกคนหยุดพูด แล้วหันมามองฉันคนเดียว
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
มันลำบากนะ
สถานการณ์นั้นมันลำบากจริงๆ ว่ะ
เจ้าหมาตัวนั้นเริ่มเห่า
มันเห่าใส่ฉันใหญ่เลย
หมายถึงของมันชัดเลย มันเห่าใส่ฉันคนเดียว
ความรู้สึกนี่ชาไปหมด
หัวใจแทบจะหยุดเต้นเลย
ใจก็บอกอยู่อย่างเดียว "เผ่นเร็ว"
"ออกจากที่นั่นเร็ว"
หวาดซะจนทำอะไรไม่ถูกเลย
ตอนแรกหน้านี่ซีดเป็นไก่ต้ม
ยืนเหงื่อแตกอยู่ตรงนั้นแหละ
ตำรวจพวกนี้ก็เอาแต่มองฉัน
พวกเขาก็รู้เพราะได้กลิ่น
พอๆ กับเจ้าหมาตัวนั้น ก็ได้กลิ่นเหมือนกัน
เงียบซิวะ
เสร็จแล้วฉันก็ชักปืนออกมาใช่ไหม
จ่อตรงไปที่หมอนั่น
แล้วฉันก็พูดขึ้นว่า"อย่าขยับ"
แต่ไอ้งั่งนี้กลับมองตรงมาหาฉัน
พยักหน้ารับ
แล้วพูดว่า"ผมรู้ผมรู้ผมรู้"
แต่ขณะเดียวกัน มือของมันก็ล้วงเข้าไปในกล่องถุงมือ
ฉันจึงตะคอกใส่ให้ว่า
"ไอ้เปรตฉันจะเป่าแกให้ร่วงไปตอนนี้เลย"
"เอามือวางบนแท่นหน้าปัทม์เดี๋ยวนี้"
แต่มันก็ยังมองหน้าฉัน
พยักหน้ารับ "ผมรู้ ผมรู้"
แต่มันก็ยังล้วงมือเข้าไปในกล่องถุงมือ
แล้วฉันก็พูดว่า "ไอ้หนูฉันจะระเบิดใส่หน้าแก"
"ถ้าไม่ยอมวางมือไว้บนแท่นหน้าปัทม์"
แล้วแฟนสาวของเจ้าหมอนี่...
สาวเอเชียที่เซ็กซี่เป็นบ้าเลยรู้เปล่า
เธอเริ่มหวีดเสียงใส่มัน
"คุณจะทำอะไรน่ะ"
"เอามือวางไว้บนแท่นหน้าปัทม์ซิ"
หมอนี่จึงชักมือออกมา
แล้ววางไว้บนแท่นหน้าปัทม์อย่างขอไปที
มันจะล้วงเอาอะไร
ทะเบียนรถน่ะซิ
พูดเป็นเล่นไป
เปล่าคนมันโง่
ยังไม่รู้เลยว่าใกล้จะโดนเป่าขมองอยู่แล้ว
เกือบแล้วจริงๆ
เจ้างั่งแถวบ้านคนหนึ่งร้องทุกข์ว่า โดนตำรวจทารุณ...
แกรู้ว่าจะจัดการกับสถานการณ์นั่นยังไง
ทำเป็นฟอร์มดีเสร็จแล้วก็ดำน้ำหนี
เล่าเรื่องแคทบ๊อทให้ฟังอีกซิ
ไม่รู้ซิ
เขา...เขาเป็นคนใจเย็น
ฮืม
ตลก
เขาเป็นคนตลกด้วย
จำเรื่องสิ่งมหัศจรรย์ได้ไหม
อ้อใช่กับสาวล่องหน
แล้วก็มีไฟลุกอะไรทำนองนี้ใช่ไหม
ธิง...
ไอ้เวรนั่นหน้าตาเหมือนเจ้าธิงเลย
ครับ
นี่
ถึงเวลาสนุกกันแล้ว
ใส่แจ็คเก็ตซะ
ฉันจอดอยู่ข้างนอก
เดี๋ยวลงไป
เดี๋ยวเขาลงมา
อย่ามาหลอกเสียให้ยากเลย
พวกนั้นไม่รู้
พวกนั้นไม่รู้อะไร
แกจะต้องไม่เจ็บตัว
แกคือบาเร็ตต้า
พวกมันเชื่อทุกคำพูด
เพราะแกใจเย็นสุดๆ
หมอนั้นต้องคิดอะไรอยู่ในหัวแน่
ลักษณะอย่างงี้เหมาะเป็นตำรวจลับเลยว่ะ
เอารึเปล่าเนี่ย
เอาซิขอขนมปังปิ้ง
ฉันรู้ว่ากำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ผู้หญิงดำไม่เหมือนผู้หญิงขาวหรอก
แตกต่างกันนิดเดียวเอง
นายก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
สิ่งที่ผู้หญิงขาวยอมทน
แต่ผู้หญิงดำจะไม่ยอมทนเลยซักนาทีเดียว
ถ้านายล้ำเส้นพวกมันเล่นนายแน่
ฉันเห็นด้วยกับชมพูว่ะ
ถ้ามันจริงยังงั้น
ทำไมไอ้มืดทุกตัวที่ฉันรู้จัก
ทำกับเมียของมันยังกะเศษมนุษย์เลยวะ
ต่อหน้าคนอื่นก็วางท่าไปงั้นแหละ
แต่พออยู่กับเมียตัวเองที่บ้านเท่านั้นแหละ
หน้านี่หงอยก๋อยเลย
ไม่ใช่พวกนี้แน่
พวกนั้นด้วยนั้นแหละ
จะเล่าอะไรให้ฟัง...
ที่คลับแห่งหนึ่งของพ่อ...
มีสาวเสิร์ฟผิวดำคนนึง ชื่อ อี.ลอยส์
อี.ลอยส์ เหรอ
อี.ลอยส์ อี....
กับลอยส์
พวกนั้นเรียกเธอว่า เลดี้อี.
มาจากไหนวะคอมป์ตันเหรอ
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
เธอมาจากแถบเขาลาเดร่า
นั่นเป็นเบเวอร์ลี่ฮิลส์ของคนดำเขา
ไม่ใช่เบเวอร์ลี่ฮิลส์ของคนดำหรอก
เป็นปาลอสเวอร์เดส ของคนดำต่างหาก
เสร็จแล้ว
เลดี้อี...
เลดี้อีคนเนี่ย เธอเป็นที่ดึงดูดของผู้ชายมาก
ขนาดไม่อยากเชื่อสายตาตัวเองเลย
ผู้ชายทุกคนที่ประสบพบเห็นเธอเข้า
เป็นต้องเก็บภาพเธอไปทำร้ายตัวเอง อย่างน้อยครั้งนึงละ
หน้าเธอเหมือนคริสตี้เลิฟน่ะ
จำหนังทีวีที่เกี่ยวกับตำรวจสาว ผิวดำได้ไหมล่ะ
เธอชอบพูดคำว่า
"คุณถูกจับแล้วที่รัก"
ใครนะที่เล่นเป็นสาวน้อยคริสตี้เลิฟ
แพมกรีเออร์
ไม่ใช่หรอกแพมกรีเออร์อีกคนนึง
แพมกรีเออร์แสดงหนังใหญ่
คริสตี้เลิฟเป็นตัวละครในหนังทีวี ที่เลียนแบบมาจากแพมกรีเออร์
แล้วใครแสดงเป็นคริสตี้เลิฟ
ฉันจะไปรู้ได้ไงเล่า
วิเศษ! สรุปแล้วไม่รู้เป็นใคร
จะเป็นใครก็แล้วแต่ เธอหน้าเหมือน อี.ลอยส์ เปี๊ยบเลย
แอนน์แฟรนซีส
ไม่ใช่นั่นมันฮันนี่เวสต์
แอนน์แฟรนซีสเป็นคนขาวนะ
ฉันพยายามเล่าให้ฟังอยู่
เธอหน้าเหมือน อี.ลอยส์ มากเลย
เสร็จแล้วคืนนึงฉันก็มาที่คลับนี้
มีชายคนนึงชื่อคาร์ลอส
เขาเป็นพวกโรบินฮู้ด เป็นเพื่อนฉันด้วย
ฉันถามเขาว่า
"คาร์ลอส คืนนี้ เลดี้อี. ไปไหนล่ะ
ดูเหมือนว่า เลดี้อี. ไปแต่งงาน กับไอ้ชาติชั่วคนนึงเข้า
สัตว์แท้ๆ เลย
มันเคยทำกับเธอหลายอย่าง
ทำหลายอย่าง...เช่นอะไร
มันทำอะไรซ้อมเธอเหรอ
ไม่รู้เหมือนกันแต่มันทำหลายอย่าง
เสร็จแล้ว
คืนหนึ่งเธอทำใจเย็นมาก
เธอรอให้ไอ้ชาติชั่วนี้เมาก่อน
พอมันม่อยหลับไปบนเบาะ
เธอก็แอบย่องเข้าไป
แล้วเอากาวตราช้างทาลงไป บนไอ้หนูของมัน
แล้วเอาไปติดกับหน้าท้อง
ไม่น่า! ให้ตาย!
พูดจริงโว้ย
พูดจริงฉันพูดจริงๆ
ถึงขนาดต้องตามผู้ช่วยแพทย์มา
เพื่อดึงเจ้าโลกให้หลุด
มันฉุนรึเปล่าวะ
นายจะรู้สึกยังไง
ถ้าทุกครั้งที่นายต้องการเยี่ยว
นายต้องก้มลงเอาแขนค้ำด้วย
พวกแกชอบคุยตลกกันเรื่อยเปื่อยใช่ไหม
คิกคักกันยังกะสาวๆ ในรั้วโรงเรียน
งั้นฉันจะเล่าตลกให้ฟังเรื่องนึง
มีชาย 5 คนนั่งอยู่ในที่พักข้างสนาม
ในคุกซานเควนทิน
สงสัยกันอยู่ว่า พวกเขาไปอยู่ที่นั่นได้ไง
"เราทำอะไรผิด"
"เราไม่ได้อะไรไม่ใช่เหรอ"
เพราะแกเพราะฉันเพราะเขา
เหลวไหลทั้งสิ้น
ในที่สุดก็มีคนนึงคิดออก...
"เดี๋ยวก่อน"
"ตอนที่เราวางแผนการปล้นนี้อยู่"
"เราก็แค่นั่งคุยเล่นตลกกันเองนี่"
เข้าใจรึเปล่า
ฉันไม่ตั้งใจ จะตะคอกใส่พวกแกหรอกนะ
เมื่องานนี้เสร็จแล้ว
และแน่ใจว่าจะต้องสำเร็จแน่
เราจะไปฮาวายกัน
ฉันจะหัวเราะไปกับพวกแก
พวกแกจะพบว่าฉันเปลี่ยนไป
แต่ตอนนี้ยังมีงานต้องทำ
นอกเหนือจากเอ็ดดี้กับตัวฉัน
ซึ่งพวกแกก็รู้จักกันแล้ว
เราจะใช้นามแฝง แทนกันสำหรับงานนี้
ไม่ว่าจะยังไงก็แล้วแต่
ฉันต้องการให้พวกแกทุกคน
พูดคุยกันด้วยชื่อเหล่านี้
และไม่ต้องการให้พูดถึงเรื่องของตัวเอง
ซึ่งรวมทั้งแกมาจากไหน
ภรรยาแกชื่ออะไร
แกทำอะไรมาบ้าง
หรือกระทั่งธนาคารในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ที่แกเพิ่งไปขโมย
ที่ฉันต้องการให้พวกแกคุยถึง
ถ้าจำเป็นก็คือสิ่งที่พวกแกจะทำ
ยังงั้นคงจะไม่เป็นไร
ต่อไปนี้เป็นชื่อของพวกแก...
นายน้ำตาล
นายขาว
นายบลอนด์
นายน้ำเงินนายส้ม
เเละนายชมพู
ทำไมผมต้องเป็นนายชมพูด้วย
เพราะแกมันเป็นตุ๊ดนะซิวะ
เพราะอะไรพวกเราถึงเลือกสีเองไม่ได้ ไม่ได้
เคยลองแล้วไม่ได้ผล
ตั้ง 4 คนที่เอาแต่แย่งกัน
ว่าใครจะเป็นนายดำ
พวกนั้นไม่รู้จักกัน จึงไม่มีใครยอมใคร
ไม่ได้ฉันต้องเลือกเอง แกเป็นนายชมพู
โชคดีแล้วที่ไม่ได้เป็นนายเหลือง
นายน้ำตาลฟังดูเกือบจะเป็นนายขี้แล้วนะ
นายชมพูฟังดูยังกะ เป็นนายแต๋วเหมือนกัน
แล้วถ้าขอเป็นนายม่วงล่ะ
ผมขอเป็นนายม่วงดีกว่า
แกไม่ใช่นายม่วง
คนอื่นในอีกงานนึงใช้ชื่อนายม่วงไปแล้ว
แกต้องเป็นนายชมพู
ชื่ออะไรก็ช่างเถอะน่า
นายพูดได้ซิ
ก็นายมันนายขาวนี่หว่าฟังดูดีอยู่แล้ว
ถ้าไม่มีปัญหาแลกกันไหมล่ะ
นี่ไม่มีใครแลกกับใครทั้งนั้น
นี่ไม่ใช่ตลาดขายของนะโว้ย
เอาล่ะฟังนะนายชมพู
มีอยู่สองทางถ้าอยากทำงานนี้ต่อ
ทางของฉันหรือไม่ก็ทางถนนโน้น
จะเอาเเบบไหนนายชมพู
ให้ตายลืมไปเลยดีกว่า
ผมเลิกแล้วเป็นนายชมพูก็ได้ ว่าต่อไปเถอะ
ฉันจะว่าต่อเมื่อมีอารมณ์
พวกแกเข้าใจบ้างรึเปล่าเนี่ย
ฉันล่ะมัวบ้าตะคอกใส่พวกแกอยู่
เลยแทบจะพูดไม่ได้เลย
ไปลงมือกันได้แล้ว
มาทวนกันหน่อยนายอยู่ไหน
ฉันยืนอยู่ข้างนอก
กันไม่ให้ใครเข้าหรือออก
นายน้ำตาลล่ะ
นายน้ำตาลนั่งรออยู่ในรถ
พอฉันให้สัญญาณเขาก็จะขับมาจอดหน้าร้าน
นายบลอนด์กับนายน้ำเงินล่ะ
ควบคุมฝูงชน... พวกเขาต้องคุมลูกค้าและพนักงาน
แล้วก้นแม่สาวคนนั้นล่ะ
นั่งอยู่ตรงนี้บนไอ้หนูของฉัน
ฉันกับนายชมพูล่ะ
นายสองคนลากผู้จัดการเข้าไปข้างหลัง
แล้วขู่ให้มันส่งเพชรมาให้
เราจะไปเอาเพชรเท่านั้นจบ
ตราบใดที่ยังไม่มีอะไรให้เดือดร้อน ห้ามมีสัญญาณภัยเด็ดขาด
เราจะออกมาภายใน 2 นาที
ช้าซักวินาทีเดียวก็ไม่ได้
แล้วถ้าเกิดผู้จัดการคนนั้น ไม่ยอมส่งเพชรมาให้ล่ะ
ร้านแบบนี้เขาต้องทำประกันไว้แล้วแหละ
พวกมันไม่น่าจะขัดขืนให้เดือดร้อนเอง
ถ้านายไปเจอลูกค้าหรือพนักงาน
ที่คิดว่าตัวเอง เป็นชาร์ลส์บรอนสันล่ะก็
เอาด้ามปืนอัดเข้าให้ที่จมูกมันซิ
มันจะร่วงลงบนพื้นร้องครวญเลยล่ะ
เลือดไหลอาบจมูกมัน
หลังจากทุกคนจะเงียบกริบ
นายอาจจะไปเจอสาวซ่าพูดหยาบกับนาย
ต้องมองหล่อนราวกับว่า นายจะกระแทกหน้าหล่อนเป็นคนต่อไป
"ทำไมไม่หุบปากของแกไว้ซะ"
ผู้จัดการรู้ดีว่าไม่ควรทำเป็นเล่น
ถ้ามีใครพูดไม่ดีเข้าหูนาย
มันคงคิดว่าตัวเองเป็นโคบาลหนุ่ม
อัดมันเข้าให้สองทีเลย
ถ้ามีบางอย่างที่มันไม่ยอมบอกนาย
ก็ตัดนิ้วมันซักนิ้ว... นิ้วก้อยก่อน
แล้วบอกมันว่าต่อไป เป็นนิ้วหัวแม่โป้ง
เสร็จแล้วมันบอกนายแน่ว่า ใส่ชุดซับในผู้หญิงไว้รึเปล่า
หิวแล้วไปหาอะไรกินดีกว่า
เร็วเข้า
แม่ง
ตายห่า...
มองไม่เห็นแล้ว
มองไม่เห็นแล้วว่ะ
แค่มีเลือดที่ตาเท่านั้นเอง
อ้า
เขาตายแล้วเหรอ
เขาตายรึยัง
ไปกันเถอะ
หยุด
หยุดตรงนั้น
ลงมาจากรถเร็ว
อ้า
โทษทีแลร์รี่
ไม่อยากเชื่อเลยว่า หล่อนจะยิงฉันได้
ใครจะนึกเล่า
เลิกพล่ามก่อนได้ไหมวะ
นายกำลังเจ็บ
นายกำลังเจ็บสาหัส
แต่นายจะไม่ตายหรอก
ไอ้เลือดบ้าพวกนี้ มันทำให้ฉันกลัวนะแลร์รี่
ฉันตายแน่ฉันรู้ดี
อ๊าก
อ้า
เกิดอะไรขึ้นว่ะเนี่ย
มันเชือดหน้าตำรวจ
มันจะเผาเขาทั้งเป็น
อะไรนะได้ยินไม่ถนัด
ฉันบอกว่า...
บลอนด์มันเกิดบ้าขึ้นมา
มันเชือดหน้าตำรวจคนนั้น
ตัดหูเขาทิ้ง
แล้วจะเผาทั้งเป็นด้วย
ตำรวจเนี่ยเหรอ
มันบ้าเหรอทำนองนั้นใช่ไหม
แย่ลงหรือดีขึ้น
เอ็ดดี้มันกำลังเตรียมจะเผานะ
มันกำลังจะฆ่าตำรวจนั้นกับฉันด้วย
พอพวกนายเดินเข้ามา
มันจะเป่าพวกนายลงนรกไปด้วย
แล้วเตลิดไปพร้อมเพชร
ไอ้บัดซบนั่น
มันเป็นโรคจิตเลือดเย็น
นายน่าจะถามตำรวจนั้น
ถ้านายไม่ฆ่าเขาซะก่อน
มันพูดถึงสิ่งที่มันจะทำ
ตอนที่มันกำลังเฉือนหมอนี่อยู่
ไม่เข้าใจเลยไม่สมเหตุสมผลเลย
แต่ฉันว่าสมเหตุสมผลดีมากเลย
นายไม่ได้อยู่ตอนปฎิบัติงานกัน
นายไม่เห็นว่ามันทำยังไงบ้างแต่เราเห็น
เขาพูดถูกเรื่องหูถูกตัดไปแล้ว
ขอพูดเรื่องนี้ให้เคลียร์หน่อย
เพราะฉันต้องการเข้าใจให้แจ่มแจ้ง
นายบอกว่านายบลอนด์จะฆ่านาย
แล้วพอเรากลับมา เขาก็จะฆ่าเราอีก
เสร็จแล้วก็จะเอาเพชรแล้วเผ่นไป
ฉันพูดถูกใช่ไหมนายว่าหยั่งงี้ใช่ไหม
ฉันสาบานด้วยวิญญาณนิรันดร์ ของแม่ฉันได้เลย
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ
คนที่นายเพิ่งฆ่าไป
เพิ่งออกมาจากคุก
เขาถูกจับที่คลังแห่งหนึ่งที่มีแต่ของดีๆ
เขาอาจเดินออกจากคุกได้
เขาเพียงแต่เอ่ยชื่อของพ่อฉันออกมาเท่านั้น
แต่เขากลับปิดปากเงียบ
แล้วก็ชดใช้เวลาในคุกอย่างลูกผู้ชาย
เขาสละเวลา 4 ปีเพื่อเรานะ
แต่นายส้ม
นายกำลังบอกฉันว่า เพื่อนที่ดีมากคนนี้ของฉัน
คนที่ยอมเสียเวลา 4 ปีแทนพ่อฉัน
คนที่ในเวลา 4 ปี ไม่เคยแพร่งพรายเลยซักคำ
ไม่ว่าพวกนั้นจะเชือดไก่ให้ลิงดูก็ตาม
แล้วนายมาบอกฉัน ขณะที่ตอนนี้เขาเป็นอิสระแล้ว
และเราก็สัญญากับเขาไว้เป็นอย่างดี
เขาเพิ่งจะตัดสินใจ
ขณะอารมณ์บูด
เพื่อตัดขาดจากเรางั้นเหรอ
ทำไมแกไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
เพื่ออะไรล่ะ
จะได้พล่ามไปเรื่อยน่ะซิ
หมอนี่มันหลอกเรา
พ่อผมเสียใจ แต่ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ไม่เป็นไรเอ็ดดี้ฉันรู้
นายกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ไอ้เปรตนี้ทำงานให้กับตำรวจ แอล.เอ.
โจผมไม่เข้าใจเลยซักนิดว่า
คุณพูดถึงเรื่องอะไร
ฉันไม่รู้ว่านายคิดว่านายรู้อะไรหรอก
แต่นายเข้าใจผิดแล้ว
เข้าใจผิดมากเลย
เชื่อฉันซีนายเข้าใจพลาดไปแล้ว
เขาเป็นเด็กดีนะ
ฉันเข้าใจว่านายฉุน นายกำลังโมโหมาก
เราต่างอารมณ์เสียกันทั้งนั้น
แต่นายกำลังชี้ตัวคนผิดแล้ว
ฉันรู้จักเขาเขาไม่ทำแบบนั่นแน่
แกรู้บ้าอะไรบ้างล่ะ
แต่ฉันรู้
ไอ้ชาติชั่วนี้มันส่งสัญญาณให้ตำรวจ
เลยทำให้นายน้ำตาลกับนายน้ำเงินต้องตาย
นายน้ำเงินตายแล้วเหรอ
ตายเหมือนจอมโจรดิลลินเจอร์เลย
นายรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ไง
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันไม่ไว้ใจเต็ม 100%
ฉันต้องพิจารณาตัวเองซะแล้ว
ที่ฝืนทำต่อไป ทั้งๆ ที่ก็ไม่แน่นอน 100% เต็ม
นั่นเหรอข้อพิสูจน์ของนาย
นายไม่ต้องมีข้อพิสูจน์หรอก เวลามีสัญชาตญานแล้ว
ก่อนนี้ฉันไม่สนใจ แต่ไม่อีกแล้ว
แกจะบ้ารึไงวะ
โจ
นายกำลังทำความผิดพลาดครั้งใหญ่
ฉันไม่ปล่อยให้นายทำแน่
ไม่เอาน่าพวก
ไม่มีใครต้องการแบบนี้
เราต้องทำเป็นเหมือนมืออาชีพซิวะ
เอาล่ะฟังนะ
เหนื่อยล้ากันมามากแล้ว
ทำงานกันมาเยอะแล้ว
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้เลย
เรามาเอาปืนของเราลงดีกว่า
แล้วมาแก้ปัญหากัน
โดยพูดคุยกันดีๆ
โจถ้านายยิงเด็กนั่น นายเป็นคนต่อไป
ขอย้ำถ้านายยิงเด็กนั่น นายเป็นคนต่อไป
แลร์รี่เราเคยเป็นเพื่อนกัน
นายให้เกียรติพ่อฉัน
และฉันก็ให้เกียรตินาย
แต่ฉันจะยิงลูกตะกั่วใส่หัวใจแก
วางปืนลงซิวะ
ให้ตายซิโจ
อย่าให้ฉันต้องทำอย่างงี้
แลร์รี่หยุดส่องปืนไปที่พ่อฉันเดี๋ยวนี้
อืม
อ๊าก
ฉันเสียใจ
ดูเหมือนว่าเราต้อง...
ทนอีกไม่ไหวแล้ว
ฉันเป็นตำรวจ
แลร์รี่...
ฉันเสียใจ
ฉันเสีย...
เสียใจมาก
ฉันเป็นตำรวจ
โอ้
เสียใจ
ฉันเสียใจ
แลร์รี่
หยุดเดี๋ยวนี้
วางปืนลงเดี๋ยวนี้
วางปืนลง
อย่าทำ
วางปืนลง
วางปืนลงซิวะ
วางปืนลง
ไม่งั้นจะยิงนะ
Ocr by Salsa Santana 6 Sep 2014