1
00:00:00,103 --> 00:00:03,992
Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar
09-10-2013 // Bedong Kedah

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,359
Biar aku beritahu kau 
apa maksud lagu "Like A Virgin".

3
00:00:21,441 --> 00:00:24,721
Ia tentang seorang gadis
yang suka lelaki dengan batang besar.

4
00:00:24,800 --> 00:00:26,961
Lagu tu adalah
metafora untuk batang besar.

5
00:00:27,042 --> 00:00:28,442
Tidak, bukan.

6
00:00:28,522 --> 00:00:31,723
Ia tentang seorang gadis
yang sangat mudah cair.

7
00:00:31,762 --> 00:00:35,043
Dia berjuang melalui berbagai macam rintangan
dan dia bertemu dengan lelaki yang sensitif.

8
00:00:35,123 --> 00:00:38,403
Wow. Kejap-kejap.
Tipu orang lainlah.

9
00:00:38,483 --> 00:00:40,684
Toby? Siapa Toby?

10
00:00:40,764 --> 00:00:45,365
"Like A Virgin" bukan tentang seorang
gadis sensitif yang bertemu lelaki baik.

11
00:00:45,445 --> 00:00:48,046
Itu cerita lagu "True Blue".
Yang itu pasti.

12
00:00:48,085 --> 00:00:51,966
- Yang mana satu "True Blue"?
- Itu lagu popular Madonna.

13
00:00:52,086 --> 00:00:55,487
Walaupun aku tak minat lagu pop,
tapi aku pernah dengar "True Blue."

14
00:00:55,567 --> 00:00:58,368
Aku tak kata aku tak tahu.
Aku tanya, bagaimana lagunya?

15
00:00:58,447 --> 00:01:00,888
Maaf sebab aku
bukan peminat Madonna.

16
00:01:00,968 --> 00:01:03,368
Secara peribadi,
aku sukakan dia.

17
00:01:03,449 --> 00:01:05,528
Aku suka lagu dia yang dulu,
"Borderline"...

18
00:01:05,610 --> 00:01:08,529
...tapi lepas dia keluarkan lagu
"Papa, Don't Preach", aku meluat.

19
00:01:08,609 --> 00:01:11,450
Hei, kalian buat aku bingung.

20
00:01:11,531 --> 00:01:13,691
Aku ada cakap sesuatu.
Apa itu?

21
00:01:13,770 --> 00:01:17,051
Oh, gadis Cina kecil Toby.

22
00:01:17,132 --> 00:01:19,772
- Apa nama belakangnya?
- Apa?

23
00:01:19,852 --> 00:01:24,333
Buku alamat lama yang aku jumpa
dalam sehelai jaket lusuh aku.

24
00:01:24,413 --> 00:01:27,493
- Apa namanya?
- Apa yang aku cakapkan tadi?

25
00:01:27,574 --> 00:01:29,774
Kau kata "True Blue"
tentang seorang lelaki--

26
00:01:29,814 --> 00:01:32,134
seorang gadis sensitif
yang bertemu lelaki baik...

27
00:01:32,215 --> 00:01:34,775
...dan "Like A Virgin"
adalah metafora untuk batang besar.

28
00:01:34,815 --> 00:01:37,135
Biar aku beritahu kau
apa maksud lagu "Like A Virgin".

29
00:01:37,215 --> 00:01:40,136
Ia tentang gadis yang
sebenarnya seorang pelacur.

30
00:01:40,177 --> 00:01:42,577
Pagi, petang, siang, malam...

31
00:01:42,657 --> 00:01:45,497
Batang, batang, batang!

32
00:01:45,538 --> 00:01:47,777
- Berapa banyak "batang"?
- Banyak.

33
00:01:47,857 --> 00:01:51,139
Kemudian suatu hari, dia jumpa dengan
si celaka John Holmes.

34
00:01:51,178 --> 00:01:54,820
Dia pun, "Wow, sayang." Dia macam
Charles Bronson dalam "The Great Escape."

35
00:01:54,899 --> 00:01:58,379
Dia menggali lubang.
Dia mula beraksi dengan batangnya.

36
00:01:58,499 --> 00:02:02,941
Perempuan tu rasa sesuatu yang
dah lama dia tak rasa: sakit, sakit.

37
00:02:03,021 --> 00:02:04,661
Chew? Toby Chew?

38
00:02:04,701 --> 00:02:06,981
Sakit. Menyakitkan.

39
00:02:07,022 --> 00:02:09,543
Perempuan tu akan longlai macam 
Bubble-Yum.

40
00:02:09,582 --> 00:02:12,263
Tapi bila kucing ini rogol dia, 
dia sakit.

41
00:02:12,342 --> 00:02:15,464
Sakit macam malam pertama.

42
00:02:15,543 --> 00:02:18,184
Kesakitan itu mengingatkan si pelacur...

43
00:02:18,264 --> 00:02:20,344
..bagaimana rasanya menjadi dara.

44
00:02:20,424 --> 00:02:23,265
Oleh sebab itu, "Like A Virgin
(Macam Seorang Dara)."

45
00:02:24,425 --> 00:02:25,946
Wong.

46
00:02:26,026 --> 00:02:30,186
- Berikan aku buku tu.
- Kau buat apa?

47
00:02:30,267 --> 00:02:33,347
Aku muak dengar, Joe.
Aku akan pulangkan masa kita balik.

48
00:02:33,387 --> 00:02:35,947
Apa maksud kau, masa kita balik?
Kembalikan sekarang!

49
00:02:36,027 --> 00:02:39,989
Dah 15 minit,
kau asyik sebut-sebut nama.

50
00:02:40,068 --> 00:02:42,908
"Toby. Toby?

51
00:02:42,949 --> 00:02:45,230
Toby? Toby Wong.

52
00:02:45,309 --> 00:02:47,510
Toby Wong? Toby Wong.

53
00:02:47,589 --> 00:02:50,511
Toby Chung si celaka Charlie Chan."

54
00:02:50,591 --> 00:02:53,031
Cerita pasal Madonna datang
ke telinga kiri aku...

55
00:02:53,111 --> 00:02:57,032
...dan Toby si Japan-- apa-apa lah--
di telinga kanan aku.

56
00:02:57,112 --> 00:02:59,633
Kembalikan buku itu.

57
00:02:59,712 --> 00:03:01,633
Kau akan simpan?

58
00:03:01,712 --> 00:03:05,273
Aku akan buat apa saja
yang aku nak.

59
00:03:05,353 --> 00:03:07,753
Kalau begitu aku rasa
biar aku simpan.

60
00:03:07,874 --> 00:03:10,795
Hei, Joe,
kau nak aku tembak dia ni?

61
00:03:10,834 --> 00:03:11,795
Celaka.

62
00:03:11,835 --> 00:03:15,916
Kau tembak aku dalam mimpi,
lebih baik kau bangun dan minta maaf.

63
00:03:19,797 --> 00:03:22,997
Kalian dengar tak program hujung minggu 
radio K-BILLY's "Super Sounds of the '70s"?

64
00:03:23,077 --> 00:03:24,917
Ya. Program menarik.

65
00:03:24,958 --> 00:03:27,838
- Kau dengar lagu yang mereka putarkan?
- Tahu lagu apa aku dengar?

66
00:03:27,918 --> 00:03:30,838
"Heartbeat, It's a Lovebeat" oleh
Tony DeFranco kecil dan keluarga DeFranco.

67
00:03:30,920 --> 00:03:33,479
Dah lama aku tak dengar
lagu itu sejak aku gred 5.

68
00:03:33,559 --> 00:03:37,200
Dalam perjalanan ke sini, "The Night
the Lights Went Out in Georgia" diputarkan.

69
00:03:37,280 --> 00:03:40,161
Aku tak dengar
lagu itu sebab lagu tu popular.

70
00:03:40,241 --> 00:03:43,441
Tapi kalau ia popular, aku mesti
pernah dengar berjuta kali.

71
00:03:43,481 --> 00:03:45,481
Tapi aku baru tahu,...

72
00:03:45,562 --> 00:03:48,322
...gadis yang nyanyikan lagu itu
adalah orang yang tembak Andy.

73
00:03:48,402 --> 00:03:51,003
Kau tak tahu Vickie Lawrence
adalah orang yang tembak Andy?

74
00:03:51,083 --> 00:03:55,003
- Aku fikir isteri dia yang tembak Andy.
- Mereka ada sebut masa penghujung lagu.

75
00:03:55,044 --> 00:03:58,485
Aku tahu, celaka. Aku baru saja
dengar. Itulah yang aku tengah cakap.

76
00:04:00,724 --> 00:04:02,966


77
00:04:03,045 --> 00:04:03,085
Baiklah,
aku bayar bil.

78
00:04:03,085 --> 00:04:06,806
Baiklah,
aku bayar bil.

79
00:04:06,847 --> 00:04:09,206
Kalian bayar tips.

80
00:04:09,286 --> 00:04:11,686
Satu dolar seorang.

81
00:04:11,768 --> 00:04:14,968
Dan kau, bila aku kembali aku nak buku aku.

82
00:04:15,007 --> 00:04:17,448
Maaf. Sekarang ia buku aku.

83
00:04:17,528 --> 00:04:21,569
Hei, aku ubah fikiran.
Tembak bangsat ini, okey?

84
00:04:26,010 --> 00:04:28,651
Baiklah, semua orang keluarkan
wang kertas hijau untuk pelayan.

85
00:04:34,532 --> 00:04:36,773
Mari, keluarkan satu dolar.

86
00:04:36,852 --> 00:04:38,492
Aku tak bagi tip.

87
00:04:38,572 --> 00:04:41,253
- Tidak?
- Aku tak percayakannya.

88
00:04:41,333 --> 00:04:43,494
Kau tak percaya dengan tip?

89
00:04:43,614 --> 00:04:46,813
Kau tahu apa yang gadis-gadis ini buat?
Mereka kerja keras.

90
00:04:46,895 --> 00:04:49,574
Kalau mereka rasa gaji mereka kurang,
mereka boleh berhenti.

91
00:04:50,735 --> 00:04:53,376
Yahudi pun tak berani cakap begitu.

92
00:04:53,455 --> 00:04:56,175
Terangkan pada aku.
Kau tak pernah berikan tip, huh?

93
00:04:56,295 --> 00:04:58,977
Aku takkan bagi tip sebab
orang desak aku.

94
00:04:59,056 --> 00:05:03,458
Kalau betul mereka bekerja keras,
mereka berhak dapat tip.

95
00:05:03,537 --> 00:05:06,137
Tapi kalau tip automatik,
itu cuma untuk burung.

96
00:05:07,699 --> 00:05:09,859
Lagi pun apa yang aku tahu,
mereka cuma buat kerja.

97
00:05:09,979 --> 00:05:11,819
- Pelayan ni baik.
- Dia baik.

98
00:05:11,939 --> 00:05:14,220
- Dia tak istimewa.
- Apa yang istimewa?

99
00:05:14,300 --> 00:05:16,900
Bawa kau ke belakang
dan kulum burung kau?

100
00:05:19,941 --> 00:05:22,501
Aku masukkan 12% untuk itu.

101
00:05:22,582 --> 00:05:26,422
Aku pesan kopi, okey?
Dan baru tiga kali dia isi cawan aku.

102
00:05:26,542 --> 00:05:28,543
Aku nak isi 6 kali.

103
00:05:28,623 --> 00:05:31,823
Enam kali? Bagaimana
kalau dia terlalu sibuk?

104
00:05:31,903 --> 00:05:35,024
Pelayan tak boleh merungut
diri mereka sibuk.

105
00:05:35,103 --> 00:05:37,744
Maaf, En. Pink,
tapi perkara terakhir yang kau perlukan...

106
00:05:37,825 --> 00:05:39,265
...adalah secawan kopi.

107
00:05:39,305 --> 00:05:43,706
Gadis-gadis ini bukannya kelaparan.
Mereka dapat upah juga walau sedikit.

108
00:05:43,785 --> 00:05:45,866
Dulu aku pun kerja upah sedikit,
dan ketika itu...

109
00:05:45,945 --> 00:05:48,826
...aku tak cukup bertuah untuk mendapat
kerja yang dihadiahkan dengan tip.

110
00:05:48,906 --> 00:05:51,027
Kau tak peduli mereka bergantung
pada tip dari kau untuk hidup?

111
00:05:53,507 --> 00:05:55,468
Kau tahu ini apa?

112
00:05:55,509 --> 00:05:58,268
Biola terkecil di dunia,
dimainkan cuma untuk pelayan.

113
00:05:58,349 --> 00:06:01,790
Kau tak tahu langsung apa
yang kau cakap.

114
00:06:01,830 --> 00:06:05,190
Mereka bertungkus lumus.
Kerja mereka susah.

115
00:06:05,270 --> 00:06:08,631
Samalah macam pelayan di McDonald's,
tapi kau tak rasa nak berikan mereka tip, bukan.

116
00:06:08,710 --> 00:06:11,231
Mereka sajikan kau makanan,
tapi masyarakat cakap...

117
00:06:11,311 --> 00:06:15,072
..."Jangan beri tip pada orang itu,
beri yang ini." Itu karut.

118
00:06:15,151 --> 00:06:17,352
Menjadi pelayan adalah
kerjaya nombor satu...

119
00:06:17,433 --> 00:06:20,073
...bagi gadis yang bukan lulusan
kolej dalam negara ini.

120
00:06:20,153 --> 00:06:24,114
Kerja ini yang paling
mudah untuk mereka sara hidup.

121
00:06:24,234 --> 00:06:26,195
Sebab ada tip.

122
00:06:27,475 --> 00:06:28,874
Pergi mampus lah.

123
00:06:31,715 --> 00:06:34,355
Aku tahu kerajaan
kenakan cukai dengan tip mereka.

124
00:06:34,437 --> 00:06:36,677
Pergi mampus lah.
Itu bukan salah aku.

125
00:06:36,756 --> 00:06:38,877
Nampaknya pelayan adalah salah
satu dari banyak golongan...

126
00:06:38,957 --> 00:06:41,197
...yang diperas oleh kerajaan
secara tidak langsung.

127
00:06:41,278 --> 00:06:44,838
Tunjukkan padaku dokumen yang nyatakan
kerajaan tak patut buat begitu, aku tandatangan.

128
00:06:44,878 --> 00:06:47,518
Suruh undi, aku sanggup undi.
Aku takkan galakkan segala peras ugut ni.

129
00:06:47,639 --> 00:06:51,519
Masalah tak ke kolej, aku ada
penyelesaiannya: Belajar menaip.

130
00:06:51,560 --> 00:06:54,960
Kalau kau ingat aku nak bantu
bayar sewa, kau silap besar.

131
00:06:55,040 --> 00:06:56,961
Dia meyakinkan aku.
Pulangkan duit aku.

132
00:06:57,040 --> 00:07:00,402
Hei. Jangan kacau duit ni.

133
00:07:02,002 --> 00:07:05,002
Baiklah, semua, mari.

134
00:07:05,082 --> 00:07:07,803
Tunggu dulu.
Siapa yang tak keluarkan duit?

135
00:07:07,882 --> 00:07:10,603
- En. Pink.
- En. Pink?

136
00:07:10,684 --> 00:07:13,324
- Kenapa?
- Dia tak suka beri tip.

137
00:07:13,404 --> 00:07:15,324
Dia tak suka beri tip?

138
00:07:15,405 --> 00:07:17,325
- Kau tak suka beri tip?
- Dia tak percayakan tip.

139
00:07:17,405 --> 00:07:20,685
Diam. Apa maksud kau,
kau tak percaya dengan tip?

140
00:07:20,766 --> 00:07:25,447
Keluarkan satu dolar, celaka.
Aku yang bayar sarapan kau.

141
00:07:25,526 --> 00:07:29,407
Sebab kau yang bayar sarapan, aku ikut.
Tapi selalunya aku tak buat.

142
00:07:31,528 --> 00:07:33,808
Aku tak kisah apa yang kau
selalu buat.

143
00:07:33,889 --> 00:07:38,329
Keluarkan saja duit kau
macam orang lain. Terima kasih.

144
00:07:40,290 --> 00:07:44,571
Itu dia lagu dendangan Partridge Family's
"Doesn't Somebody Want To Be Wanted?"...

145
00:07:44,650 --> 00:07:46,731
...diteruskan dengan lagu nyanyian
Edison Lighthouse...

146
00:07:46,771 --> 00:07:49,932
..."Love Grows Where
My Rosemary Goes"...

147
00:07:50,011 --> 00:07:53,651
...di radio K-BILLY's
hujung minggu "Super Sounds of the '70s"...

148
00:07:53,732 --> 00:07:56,292
...terus bersama kami.

149
00:07:56,292 --> 00:07:56,773
terus bersama kami.

150
00:09:40,074 --> 00:09:41,835
Aku akan mati.

151
00:09:43,154 --> 00:09:44,834
Aku akan mati!

152
00:09:44,915 --> 00:09:47,795
Tunggu dulu kawan!

153
00:09:47,876 --> 00:09:49,556
Aku akan mati!

154
00:09:52,036 --> 00:09:54,917
- Maaf!
- Sini tangan kau.

155
00:09:54,957 --> 00:09:59,278
Aku tak percaya dia bunuh aku!

156
00:09:59,357 --> 00:10:03,878
Hei, jangan fikirkannya sekarang!

157
00:10:03,998 --> 00:10:07,879
Kau cedera. Kau cedera parah,
tapi kau tak akan mati!

158
00:10:14,321 --> 00:10:17,282
Semua darah ini buat aku takut, Larry!

159
00:10:17,321 --> 00:10:19,802
Aku akan mati!
Aku tahu!

160
00:10:19,882 --> 00:10:22,923
Maaf, aku tak tahu pula
yang kau ada ijazah dalam perubatan.

161
00:10:25,084 --> 00:10:27,124
Kau doktor?

162
00:10:27,203 --> 00:10:29,084
Kau doktor?

163
00:10:29,123 --> 00:10:31,605
Tolong jawab!
Kau doktor?

164
00:10:33,564 --> 00:10:36,365
Tidak.
Bukan.

165
00:10:36,445 --> 00:10:39,487
Jadi kau mengaku yang kau
tak tahu apa yang kau cakapkan.

166
00:10:39,566 --> 00:10:44,127
Kalau kau nak dengar pendapat
amatur aku, bertenang dan dengar radio.

167
00:10:44,206 --> 00:10:47,607
Aku akan bawa kau kembali ke rendezvous,
Kita carikan kau doktor...

168
00:10:47,647 --> 00:10:51,408
...doktor akan rawat kau dan...

169
00:10:51,488 --> 00:10:53,729
...kau akan okey.

170
00:10:53,849 --> 00:10:57,209
Sekarang cakap!
Kau akan okey!

171
00:10:57,289 --> 00:10:58,730
Cakap!

172
00:10:58,810 --> 00:11:01,650
Kau akan okey!

173
00:11:01,691 --> 00:11:04,811
Cakap!
Kau akan okey!

174
00:11:04,851 --> 00:11:06,331
Oh, Tuhan!

175
00:11:06,372 --> 00:11:08,491
Cakap!

176
00:11:08,572 --> 00:11:10,132
Cakap!

177
00:11:10,212 --> 00:11:12,413
Okey, Larry.

178
00:11:12,492 --> 00:11:15,373
Betul! Betul!

179
00:11:18,055 --> 00:11:20,013
Aku okey.

180
00:11:27,896 --> 00:11:30,336
Lihat di mana kita.

181
00:11:30,377 --> 00:11:33,097
Lihat di mana kita.

182
00:11:33,176 --> 00:11:36,978
Kau kena selamatkan aku, kawan.
Kau kena selamatkan aku!

183
00:11:37,057 --> 00:11:38,978
Kita dalam gudang.

184
00:11:40,058 --> 00:11:43,339
Siapa kuat?
Siapa kuat?

185
00:11:44,419 --> 00:11:47,260
Cepat, siapa si kuat?

186
00:11:47,340 --> 00:11:50,180
Siapa si kuat?
Kau orang yang kuat.

187
00:11:50,220 --> 00:11:52,181
Kau orang yang kuat.

188
00:11:57,622 --> 00:12:00,383
Kita ada dalam gudang.
Lihatlah di mana kita.

189
00:12:00,422 --> 00:12:02,783
Kita berjaya. Kita berjaya.

190
00:12:02,863 --> 00:12:06,184
Kita berjaya.
Kita berjaya.

191
00:12:08,265 --> 00:12:11,264
Kita ada dalam gudang.
Lihatlah di mana kita.

192
00:12:12,585 --> 00:12:14,666
Lihatlah.

193
00:12:16,545 --> 00:12:18,466
Tunggu. Tunggu.

194
00:12:19,787 --> 00:12:22,266
- Celaka!
- Berhentilah hentakkan kepala.

195
00:12:22,347 --> 00:12:24,787
Berlubang lantai tu nanti.

196
00:12:26,107 --> 00:12:28,628
Kau tentu tak nak pecahkan lantai ni, kan?

197
00:12:29,948 --> 00:12:31,868
Aku tak boleh buat apa-apa pada kau.

198
00:12:31,949 --> 00:12:34,429
Tapi bila Joe sampai sini,...

199
00:12:34,470 --> 00:12:36,469
...sekejap lagi...

200
00:12:36,550 --> 00:12:39,670
...dia akan tolong kau,
dia akan uruskan kau.

201
00:12:39,751 --> 00:12:42,190
Kita akan duduk dan tunggu Joe.

202
00:12:44,151 --> 00:12:47,671
- Siapa yang kau tunggu?
- Joe.

203
00:12:52,073 --> 00:12:56,194
Larry, aku takut.

204
00:12:59,074 --> 00:13:01,995
Boleh tak kau jaga aku?

205
00:13:02,036 --> 00:13:03,835
Ya, tentulah.

206
00:13:29,521 --> 00:13:32,441
Tak mengapa, menangislah.

207
00:13:32,520 --> 00:13:34,962
Kau dah jadi berani selama satu hari.

208
00:13:39,003 --> 00:13:42,324
Aku cuma nak kau tenang sekarang, okey?

209
00:13:42,403 --> 00:13:44,763
Kau tak akan mati.
Kau akan okey.

210
00:13:44,844 --> 00:13:48,284
Sebaik saja Joe sampai,
dia akan buat kau sihat semula.

211
00:13:49,845 --> 00:13:52,525
Aku cedera?
Aku cedera parah, Larry.

212
00:13:53,405 --> 00:13:56,606
Memang parah, memang.

213
00:13:56,686 --> 00:13:58,086
Hei, Larry...

214
00:13:59,286 --> 00:14:02,207
Aku hargai apa yang kau
cuba buat.

215
00:14:03,488 --> 00:14:06,208
Aku agak tak tentu hala tadi.

216
00:14:07,248 --> 00:14:10,369
Tapi sekarang aku dah sedar.

217
00:14:10,449 --> 00:14:13,529
Masalahnya adalah,
aku tertembak di perut.

218
00:14:13,570 --> 00:14:16,730
Kalau tak dirawat,
aku akan mati.

219
00:14:20,371 --> 00:14:23,852
- Aku tak boleh bawa kau ke hospital.
- Pergi mampuslah dengan penjara!

220
00:14:23,932 --> 00:14:28,492
Kau tak perlu bawa aku masuk.
Hantar aku sampai pintu depan saja.

221
00:14:28,572 --> 00:14:32,294
Tinggalkan saja aku di tepi jalan.
Aku boleh jaga diri aku sendiri.

222
00:14:34,774 --> 00:14:39,054
Aku tak akan bocorkan apa-apa.
Aku tak akan cakap apa-apa.

223
00:14:39,094 --> 00:14:41,815
Aku bersumpah.

224
00:14:43,455 --> 00:14:47,056
Pandang mata aku, Larry.
Pandang mata aku.

225
00:14:48,256 --> 00:14:52,858
Aku tak akan beritahu
mereka apa-apa pun.

226
00:14:52,937 --> 00:14:54,898
Kau akan selamat.

227
00:14:56,378 --> 00:15:00,339
Kau tak akan mati, nak.
Okey?

228
00:15:00,419 --> 00:15:03,540
Dengar cakap aku.
Kau akan sembuh.

229
00:15:04,979 --> 00:15:06,981
Sama dengan tulang lutut...

230
00:15:07,060 --> 00:15:09,581
...otot adalah kawasan paling
menyakitkan kalau tertembak.

231
00:15:09,701 --> 00:15:10,862
Memang!

232
00:15:10,941 --> 00:15:13,702
Tapi perlukan masa yang lama
untuk mati dengan kecederaan begitu.

233
00:15:13,781 --> 00:15:16,182
Maksud aku berhari-hari.

234
00:15:16,262 --> 00:15:20,464
Kau fikir kau akan mati, tapi ambil masa
berhari-hari untuk mati dengan kecederaan begitu.

235
00:15:20,502 --> 00:15:22,263
Kau masih ada masa.

236
00:15:22,304 --> 00:15:24,623
Tadi tu perangkap, atau apa?

237
00:15:26,104 --> 00:15:28,184
Celaka. Orange kena tikam?

238
00:15:29,225 --> 00:15:31,025
Kena tembak.

239
00:15:31,105 --> 00:15:33,385
Celaka. Mana Brown?

240
00:15:33,466 --> 00:15:34,786
Mati.

241
00:15:36,346 --> 00:15:38,347
Bagaimana dia mati?

242
00:15:38,387 --> 00:15:41,627
Kau rasa bagaimana?
Polis tembak dia.

243
00:15:42,507 --> 00:15:43,788
Ini teruk.

244
00:15:43,868 --> 00:15:47,589
Teruk betul.
Teruk tak?

245
00:15:47,668 --> 00:15:49,349
Kau rasa?

246
00:15:50,549 --> 00:15:52,669
Semuanya kacau-bilau.

247
00:15:52,750 --> 00:15:54,990
Kacau.

248
00:15:55,069 --> 00:15:58,030
Ada orang mainkan kita.

249
00:16:00,711 --> 00:16:04,671
- Kau rasa kita kena perangkap?
- Kau ragu lagi?

250
00:16:04,753 --> 00:16:09,193
Aku bukan rasa, tapi aku pasti kita diperangkap.
Dari mana polis datang, huh?

251
00:16:09,273 --> 00:16:11,751
Mula-mula tak ada sesiapa,
tiba-tiba ada polis.

252
00:16:11,753 --> 00:16:15,035
Aku tak dengar sebarang siren.
Penggera berbunyi, okey?

253
00:16:15,154 --> 00:16:17,635
Bila penggera dihidupkan,
Polis akan datang 4 minit kemudian.

254
00:16:17,714 --> 00:16:20,355
Kecuali polis peronda sedang
meronda ketika itu,...

255
00:16:20,396 --> 00:16:22,996
...kita tetap ada 4 minit 
untuk larikan diri.

256
00:16:23,076 --> 00:16:26,037
Dalam satu minit, ada
17 orang polis di luar...

257
00:16:26,116 --> 00:16:29,478
...mereka semua tahu apa yang mereka buat,
dan mereka semua ada di sana!

258
00:16:30,557 --> 00:16:33,438
Ingat skuad kedua yang datang?

259
00:16:33,518 --> 00:16:36,158
Mereka tu bertindak lepas dengar bunyi
penggera, tapi kumpulan yang pertama,...

260
00:16:36,239 --> 00:16:38,678
...mereka dah ada di sana
dan mereka tunggu kita.

261
00:16:38,759 --> 00:16:41,240
Kau tak pernah terfikir begitu?

262
00:16:41,319 --> 00:16:44,039
Aku tak sempat langsung nak berfikir.

263
00:16:44,080 --> 00:16:47,401
Aku cuma nak larikan diri dulu.

264
00:16:47,480 --> 00:16:50,561
Dan lepas kami larikan diri,
aku kena uruskan dia.

265
00:16:50,642 --> 00:16:52,961
Lebih baik kau fikir semula,
sebab memang itu yang perlu difikirkan.

266
00:16:53,043 --> 00:16:55,883
Sebenarnya aku tak nak datang sini.
Aku nak pandu jauh-jauh...

267
00:16:55,962 --> 00:16:58,563
...sebab walau siapa pun yang rancang 
semua ini, tentu tahu tempat ini.

268
00:16:58,643 --> 00:17:02,404
Mungkin ada polis yang dah tunggu di sini!
Mungkin ada polis yang dah datang ke sini!

269
00:17:06,124 --> 00:17:09,405
Mari ke bilik lain.
Hei. Sana.

270
00:17:09,445 --> 00:17:12,046
Larry, jangan tinggalkan aku.

271
00:17:16,446 --> 00:17:20,048
Aku ada di sebelah, okey?
Aku akan perhatikan kau.

272
00:17:20,127 --> 00:17:22,727
Aku ada jaga kau, okey?

273
00:17:25,328 --> 00:17:27,288
Aku ada betul-betul sebelah sana.

274
00:17:29,569 --> 00:17:31,450
Larry...

275
00:17:31,491 --> 00:17:33,771
Aku akan mati.

276
00:17:33,850 --> 00:17:35,611
Larry.

277
00:17:37,611 --> 00:17:40,052
Apa yang aku buat di sini?

278
00:17:40,172 --> 00:17:42,252
Aku tak sedap hati
pada mulanya.

279
00:17:42,332 --> 00:17:46,052
Sepatutnya aku kata, "Tidak, terima kasih,"
tapi aku degil.

280
00:17:46,133 --> 00:17:48,413
Serupa masa aku beli ganja,
benda yang sama.

281
00:17:48,494 --> 00:17:51,174
Aku tak percaya orang itu,
tapi aku cuba percayakan dia.

 282
00:17:51,253 --> 00:17:54,134
Kalau dia tak tipu dan ganja tu
betul-betul Thai stick, baguslah.

283
00:17:54,174 --> 00:17:57,575
Aku selalu rasa begitu dengan
benda yang pada mulanya aku tak nak buat!

284
00:17:57,695 --> 00:18:00,816
Aku terima sebab duit!

285
00:18:00,896 --> 00:18:03,696
Apa yang terjadi dah terjadi.
Aku nak kau bertenang.

286
00:18:04,777 --> 00:18:06,697
Kau dah bertenang?

287
00:18:07,857 --> 00:18:09,458
Aku tenang.

288
00:18:10,978 --> 00:18:13,498
Cuci muka kau dengan air.

289
00:18:17,178 --> 00:18:19,098
Ambil nafas.

290
00:18:33,502 --> 00:18:36,663
Tenang. Hisap rokok dulu.

291
00:18:36,703 --> 00:18:38,743
Aku dah berhenti.

292
00:18:38,783 --> 00:18:41,504
- Baiklah.
- Kenapa, kau ada rokok?

293
00:19:14,390 --> 00:19:17,951
Okey, mari kita ingat semula 
apa yang terjadi.

294
00:19:18,031 --> 00:19:20,552
Kita dalam posisi,
semuanya okey.

295
00:19:20,632 --> 00:19:22,792
Kemudian penggera berbunyi.

296
00:19:24,233 --> 00:19:27,234
Aku tengok belakang dan polis dah ada di luar.

297
00:19:29,194 --> 00:19:32,714
Kau betul. Macam, bam,
aku kelip mata dan mereka dah ada.

298
00:19:32,794 --> 00:19:37,156
Semua orang bertempiaran lari.
Kemudian En. Blonde mula menembak--

299
00:19:37,235 --> 00:19:40,236
- Tak betul tu.
- Apa yang tak betul?

300
00:19:40,316 --> 00:19:43,997
Okey. Polis tak muncul
lepas penggera berbunyi.

301
00:19:44,077 --> 00:19:47,677
Polis tak muncul sehinggalah
En. Blonde mula tembak semua orang.

302
00:19:47,758 --> 00:19:50,877
- Sebaik saja aku dengar penggera,
aku nampak polis. - Tidak secepat itu.

303
00:19:50,998 --> 00:19:54,799
Mereka rahsiakan kedatangan mereka
sehinggalah En. Blonde mula menggila.

304
00:19:54,919 --> 00:19:57,839
Aku tak kata mereka tak ada di sana.
Mereka ada di sana.

305
00:19:57,920 --> 00:20:01,801
Tapi mereka tak bergerak sebelum
En. Blonde mula menembak semua orang.

306
00:20:01,880 --> 00:20:04,841
Maksud aku, itulah sebabnya
aku tahu kita diperangkap.

307
00:20:04,921 --> 00:20:08,241
- En. White, kau boleh nampak--
- Cukuplah dengan semua nama "En. White" ini.

308
00:20:08,321 --> 00:20:12,003
Tunggu! Jangan beritahuku nama kau!
Aku tak nak tahu!

309
00:20:12,083 --> 00:20:14,683
Tuhan, aku tak akan beritahu 
nama aku.

310
00:20:20,004 --> 00:20:22,324
Kau betul.
Ini semua gila.

311
00:20:27,566 --> 00:20:31,166
- Bagaimana kau lari?
- Aku tembak masa aku lari keluar.

312
00:20:31,246 --> 00:20:33,686
Semua orang mula menembak,
jadi aku pun terpaksa menembak.

313
00:20:37,887 --> 00:20:41,768


314
00:20:43,690 --> 00:20:45,369


315
00:20:47,010 --> 00:20:48,730


316
00:20:54,371 --> 00:20:57,492


317
00:20:57,571 --> 00:21:00,813


318
00:21:00,892 --> 00:21:01,852


319
00:21:09,294 --> 00:21:10,494


320
00:21:10,575 --> 00:21:12,975
Keluar dari kereta!
Keluar dari kereta!

321
00:21:13,095 --> 00:21:15,255


322
00:21:44,381 --> 00:21:46,861
Aku tembak beberapa orang polis.

323
00:21:46,941 --> 00:21:49,022
Kau ada bunuh sesiapa?

324
00:21:49,102 --> 00:21:52,263
- Beberapa orang polis.
- Orang awam?

325
00:21:52,343 --> 00:21:54,303
Polis saja.

326
00:22:05,626 --> 00:22:07,666
Kau boleh percayakan En. Blonde?

327
00:22:09,147 --> 00:22:12,147
Ini adalah perkara paling gila
yang pernah aku tengok.

328
00:22:12,186 --> 00:22:14,907
Kenapa Joe
upah orang begitu?

329
00:22:14,988 --> 00:22:16,588
Aku tak nak bunuh sesiapa.

330
00:22:16,668 --> 00:22:19,268
Aku perlu selamatkan diri aku
dan kalau dia halang aku,...

331
00:22:19,309 --> 00:22:21,788
...suka atau tidak
aku terpaksa bunuh dia.

332
00:22:21,829 --> 00:22:24,189
Begitulah rasanya.

333
00:22:24,269 --> 00:22:26,870
Pilihan antara dipenjara 10 tahun,...

334
00:22:26,950 --> 00:22:29,750
...dan bunuh beberapa orang gila,...

335
00:22:30,751 --> 00:22:32,871
...itu sama saja.

336
00:22:32,951 --> 00:22:35,632
Tapi aku bukan orang gila.

337
00:22:35,712 --> 00:22:39,352
Apa yang Joe fikirkan?!
Aku tak boleh kerja dengan orang begitu.

338
00:22:41,873 --> 00:22:45,273
Kita sangat bernasib baik dia 
tak tembak kita masa dia menggila.

339
00:22:45,354 --> 00:22:49,315
Aku hampir-hampir
nak bunuh dia.

340
00:22:49,394 --> 00:22:52,435
Aku tahu, semua orang panik.
Semua orang.

341
00:22:52,516 --> 00:22:55,156
Keadaan ahak tertekan.
Biasalah, manusia.

342
00:22:55,236 --> 00:22:58,996
Dia panik. Aku tak peduli apa nama dia,
itu masalah dia.

343
00:22:59,037 --> 00:23:02,918
Celaka, aku pun faham yang dia 
gemuruh, kau tahu?

344
00:23:02,997 --> 00:23:07,159
Tarik nafas dalam-dalam,
Tenangkan diri.

345
00:23:07,238 --> 00:23:10,359
Bukannya tembak-menembak
dan bunuh semua orang!

346
00:23:10,439 --> 00:23:14,600
Tidak, apa yang harus dibuat adalah 
bertindak seperti seorang profesional.

347
00:23:14,680 --> 00:23:19,241
Seorang lelaki gila bukan profesional.
Kau tak boleh bekerja dengan orang gila.

348
00:23:19,320 --> 00:23:21,881
Kau tak tahu apa yang
dia akan buat nanti.

349
00:23:23,841 --> 00:23:28,202
Maksud aku, kau rasa
berapa umur gadis kulit hitam itu? 20?

350
00:23:28,242 --> 00:23:30,562
- Mungkin 21?
- Boleh jadi.

351
00:23:32,564 --> 00:23:35,204
Kau lihat apa yang
terjadi pada ahli yang lain?

352
00:23:36,484 --> 00:23:39,965
Aku dan Orange masuk dalam kereta,
Brown serahkan diri.

353
00:23:40,044 --> 00:23:42,204
Lepas tu,
aku tak tahu apa yang terjadi.

354
00:23:42,286 --> 00:23:44,246
Semua orang uruskan diri sendiri ketika tu.

355
00:23:44,285 --> 00:23:47,246
Selain En. Blonde dan En. Blue, 
aku tak rasa mereka cam aku.

356
00:23:47,286 --> 00:23:49,567
Sebaik saja aku berjaya keluar,
aku langsung tak toleh belakang.

357
00:23:49,646 --> 00:23:51,647
Kau rasa bagaimana?

358
00:23:51,727 --> 00:23:54,968
Bagaimana aku rasa? Polis tangkap
mereka atau bunuh mereka.

359
00:23:56,768 --> 00:23:59,449
Tak ada kemungkinan mereka lolos?
Kau berjaya.

360
00:23:59,529 --> 00:24:01,849
Ya, dan itu sangat ajaib.

361
00:24:01,930 --> 00:24:05,690
Kalau pun mereka berjaya larikan diri,
mana mereka sekarang?

362
00:24:05,770 --> 00:24:09,131
Kau rasa mungkinkah salah seorang daripada
mereka yang pegang berlian tu dan--

363
00:24:09,210 --> 00:24:12,571
- Tidak, tak mungkin.
- Kenapa kau yakin sangat?

364
00:24:14,051 --> 00:24:16,532
Aku yang simpan berlian tu.

365
00:24:24,174 --> 00:24:26,493
Begitulah anggota pasukanku.

366
00:24:26,575 --> 00:24:29,254
- Mana?
- Aku sembunyikan.

367
00:24:29,374 --> 00:24:33,575
Kalau kau nak, ikut aku,
mari kita ambil sekarang, sekarang juga.

368
00:24:33,656 --> 00:24:37,256
Sebab kalau kita terus di sini,
kita akan diburu.

369
00:24:37,335 --> 00:24:39,416
Begini rancangan kita.
Kita jumpa di sini.

370
00:24:39,498 --> 00:24:41,418
Kalau begitu mana mereka yang lain?

371
00:24:41,497 --> 00:24:44,578
Rancangan ini dah gagal
sebab kita tahu ada pembelot.

372
00:24:44,657 --> 00:24:47,739
Kita tak tahu langsung apa yang terjadi
dengan En. Blonde atau En. Blue.

373
00:24:47,819 --> 00:24:50,179
Mereka berdua mungkin dah
mati atau ditangkap.

374
00:24:50,259 --> 00:24:53,180
Polis mungkin sedang reman mereka
sekarang, seksa mereka.

375
00:24:53,259 --> 00:24:56,860
Mereka tak tahu nama kita, tapi 
mereka boleh petik nama tempat ni.

376
00:25:04,822 --> 00:25:08,583
Sumpah,
aku rasa aku ni pembawa malang.

377
00:25:08,663 --> 00:25:10,583
Apa?

378
00:25:12,343 --> 00:25:15,425
Dua kerja sebelum ini,
kerja 4 orang.

379
00:25:15,504 --> 00:25:17,905
Kami dapat tahu seorang salah seorang 
daripada kami adalah polis.

380
00:25:19,865 --> 00:25:21,505
Biar betul?

381
00:25:22,665 --> 00:25:25,186
Nasib baiklah kami tahu cepat.

382
00:25:25,267 --> 00:25:28,348
Kami perlu lupakan semua tu,
Hapuskan ia dari ingatan.

383
00:25:29,387 --> 00:25:31,587
Jadi siapa pembelotnya kali ini?

384
00:25:31,667 --> 00:25:33,627
En. Blue?

385
00:25:33,709 --> 00:25:35,468
En. Brown?

386
00:25:35,548 --> 00:25:39,709
Joe? Joe yang atur semua ni.
Mungkin dia atur semua ini untuk--

387
00:25:39,789 --> 00:25:43,270
Tak mungkin.
Aku dan Joe dah lama kenal.

388
00:25:43,349 --> 00:25:46,670
Aku boleh pastikan,
Joe tak tahu apa-apa tentang masalah ini.

389
00:25:46,750 --> 00:25:51,352
Aku kenal Joe sejak kecil, dan aku rasa
mengarutlah kalau dia tak tahu apa-apa.

390
00:25:51,471 --> 00:25:54,553
Aku boleh pastikan yang aku tak buat,
sebab aku tahu apa yang aku buat dan tak buat.

391
00:25:54,632 --> 00:25:58,073
Tapi aku tak tahu lah dengan mereka yang lain,
sebab aku sendiri tak pasti.

392
00:25:58,113 --> 00:26:00,274
Boleh jadi, kaulah pembelot tu.

393
00:26:00,353 --> 00:26:02,713
Boleh jadi, kaulah pembelot tu!

394
00:26:02,754 --> 00:26:05,154
Baik, baru sekarang kau mula berfikir.

395
00:26:05,234 --> 00:26:07,675
Boleh jadi, dia lah pembelot tu.

396
00:26:07,754 --> 00:26:11,035
Budak tu sedang separuh mati dengan
peluru dalam badan dia,...

397
00:26:11,116 --> 00:26:13,235
...jadi jangan panggil dia pembelot!

398
00:26:13,276 --> 00:26:15,636
Dengar, aku betul, okey?

399
00:26:15,716 --> 00:26:18,197
Ada pembelot.

400
00:26:22,958 --> 00:26:25,598
Mana tandas?
Aku nak buang air.

401
00:26:28,479 --> 00:26:31,320
Pergi depan, belok kiri,
naik tangga...

402
00:26:31,440 --> 00:26:33,320
...kemudian belok kanan.

403
00:26:40,961 --> 00:26:44,763
- Oh ya, bagaimana dengan Alabama?
- Alabama?

404
00:26:44,802 --> 00:26:48,443
Aku dah lama tak ke Bama
dalam satu tahun setengah.

405
00:26:48,523 --> 00:26:51,003
Tapi aku fikir kalian berdua sepasukan.

406
00:26:52,044 --> 00:26:54,004
Sekejap saja.

407
00:26:54,045 --> 00:26:57,685
Lebih kurang empat kerja bersama,
kemudian kami putuskan untuk berpisah.

408
00:26:57,765 --> 00:26:59,324
Kenapa?

409
00:27:02,486 --> 00:27:06,247
Kau main dengan perasaan,
akhirnya ia akan memakan diri kau semula.

410
00:27:06,326 --> 00:27:08,447
Apa yang dia buat sekarang?

411
00:27:08,567 --> 00:27:12,048
Dia bersama Frank McGar.
Mereka buat beberapa kerja bersama.

412
00:27:12,128 --> 00:27:14,288
Hebat perempuan tu.
Pencuri yang cekap.

413
00:27:17,969 --> 00:27:21,650
- Terangkan rancangan kau.
- Kerja lima orang.

414
00:27:21,730 --> 00:27:23,970
Serbu masuk dan keluar
kedai permata.

415
00:27:24,050 --> 00:27:27,011
Boleh kau lindungi aku selepas tu?
Itu tugas yang sukar.

416
00:27:27,131 --> 00:27:29,331
Tiada masalah.
Kami ada orang untuk lindungi kamu.

417
00:27:29,371 --> 00:27:32,692
Bagaimana dengan Marcellus Spivey?
Bukankah dia yang selalu lindungi kau?

418
00:27:32,772 --> 00:27:35,253
Dia dihukum 20 tahun di Susanville.

419
00:27:35,333 --> 00:27:38,572
20 tahun?
Atas jenayah apa?

420
00:27:38,654 --> 00:27:40,093
Nasib malang.

421
00:27:40,173 --> 00:27:42,013
Kau boleh cakap begitu sekali lagi.

422
00:27:42,934 --> 00:27:44,854
Bagaimana cara kerja dilakukan?

423
00:27:44,935 --> 00:27:47,855
Dua minit paling lama.
Tapi dua minit yang sangat sukar.

424
00:27:47,895 --> 00:27:51,336
Tengah hari, waktu kerja,
orang ramai.

425
00:27:51,416 --> 00:27:53,857
Tapi kau akan ada satu pasukan
bersama kau.

426
00:27:53,936 --> 00:27:56,817
- Berapa banyak pekerja?
- Mungkin lebih kurang 20.

427
00:27:56,897 --> 00:27:58,658
Kawalan keselamatan agak longgar.

428
00:27:58,737 --> 00:28:01,097
Selalunya mereka
letakkan berlian dalam kotak.

429
00:28:01,178 --> 00:28:04,179
Batu yang belum
dipotong dari sindiket berlian.

430
00:28:04,298 --> 00:28:08,939
Tapi pada hari itu, mereka akan mendapat
satu kiriman kapal batu kilat dari Israel.

431
00:28:09,019 --> 00:28:11,300
Macam perhentian, kau tahu?

432
00:28:11,380 --> 00:28:14,701
- Mereka ambil dan hantar ke Vermont.
- Tidak, tak akan lagi.

433
00:28:18,221 --> 00:28:20,182
Berapa bayarannya, poppa?

434
00:28:20,262 --> 00:28:23,902
Lumayan, junior.
Sangat lumayan.

435
00:28:26,503 --> 00:28:29,143
Dengar, kau buat apa yang kau nak.

436
00:28:29,224 --> 00:28:32,024
Aku nak keluar dari sini. Aku akan menginap
di motel untuk beberapa hari.

437
00:28:32,103 --> 00:28:35,104
Kau tahu, aku akan
bersembunyi dan aku akan hubungi Joe--

438
00:28:35,186 --> 00:28:37,786
Celaka. Dia mati dalam jagaan kita?

439
00:28:39,305 --> 00:28:42,066
Huh? Dia mati ka wei?

440
00:28:43,546 --> 00:28:46,507
- Dia tak mati.
- Jadi?

441
00:28:46,588 --> 00:28:49,267
Dia cuma pengsan.

442
00:28:49,308 --> 00:28:53,429
Buat aku takut.
Aku ingat dia dah mati.

443
00:28:53,468 --> 00:28:56,309
Kalau tak dirawat,
dia akan mati.

444
00:28:57,389 --> 00:29:00,350
Apa kita nak buat?
Kita tak boleh bawa dia ke hospital.

445
00:29:01,951 --> 00:29:05,911
Kalau tak dirawat, dia 
mungkin akan mati menjelang malam.

446
00:29:05,991 --> 00:29:08,751
Peluru dalam perut dia adalah salah aku.

447
00:29:08,831 --> 00:29:12,632
Mungkin kau tak rasa apa-apa,
tapi aku rasa sangat bersalah.

448
00:29:12,713 --> 00:29:16,512
Yang paling penting, tunggu di sini
tak selamat. Kita kena berambus.

449
00:29:16,594 --> 00:29:19,194
Apa cadangan kau?
Tunggu di hotel?

450
00:29:19,273 --> 00:29:23,474
Kita kena usung mamat ni,
yang tak boleh berjalan, berdarah-darah.

451
00:29:23,514 --> 00:29:25,874
Dan bila dia bangun,
dia akan menjerit kesakitan.

452
00:29:26,955 --> 00:29:28,956
Kau ada idea, keluarkan.

453
00:29:29,036 --> 00:29:30,836
Joe boleh tolong.

454
00:29:30,916 --> 00:29:35,677
Kalau kita boleh hubungi Joe,
Joe boleh dapatkan doktor untuk dia.

455
00:29:35,757 --> 00:29:38,757
Joe boleh panggilkan doktor.

456
00:29:38,838 --> 00:29:42,959
Andaikanlah Joe boleh dipercayai,
bagaimana nak hubungi dia?

457
00:29:43,038 --> 00:29:46,999
Dia patut ada di sini, tetapi tidak,
itu yang buat aku risau tunggu di sini.

458
00:29:47,080 --> 00:29:50,840
Kalau pun dia boleh dipercayai,
aku tak rasa dia akan tolong kita.

459
00:29:50,880 --> 00:29:53,480
Dia rancangkan sebuah rompakan bersenjata dan
sekarang banyak darah dah tumpah.

460
00:29:53,561 --> 00:29:56,921
Ada polis mati, perompak mati,
orang awam mati.

461
00:29:57,001 --> 00:29:59,723
Aku ragu-ragu yang dia akan
berasa simpati dengan masalah kita.

462
00:29:59,802 --> 00:30:04,524
Kalau aku jadi dia, aku akan
larikan diri sejauh mungkin dari semua ni.

463
00:30:08,203 --> 00:30:11,004
Sebelum kau sampai sini,
En. Orange...

464
00:30:11,045 --> 00:30:14,844
...minta aku bawa dia
kepada doktor, ke hospital.

465
00:30:16,726 --> 00:30:19,926
Aku tak nak
serahkan dia kepada pihak polis...

466
00:30:20,046 --> 00:30:22,727
...tapi kalau tidak,
dia akan mati.

467
00:30:22,807 --> 00:30:25,648
Dia merayu dengan aku.

468
00:30:25,727 --> 00:30:29,648
Baiklah.
Jadi kita akan bawa dia ke hospital.

469
00:30:29,728 --> 00:30:31,929
Kalau itu yang dia nak,
mari kita buat.

470
00:30:32,008 --> 00:30:34,689
Memandangkan dia tak tahu apa-apa 
tentang kita, ini lah keputusannya.

471
00:30:34,769 --> 00:30:36,369
Dia tahu serba sedikit tentang aku.

472
00:30:39,490 --> 00:30:42,810
Apa? Tunggu, tunggu.
Kau tak beritahu nama kau, kan?

473
00:30:42,891 --> 00:30:45,971
Aku beritahu dia nama
depan aku dan nama kampung aku.

474
00:30:46,052 --> 00:30:47,491
Kenapa?

475
00:30:49,012 --> 00:30:51,653
Aku bersembang dengan dia
beberapa hari yang lepas.

476
00:30:51,732 --> 00:30:54,453
Kami cuma borak-borak kosong.

477
00:30:54,534 --> 00:30:57,533
Kenapa beritahu nama kau
bila kau tahu kau tak patut buat begitu?

478
00:30:57,615 --> 00:30:59,174
Dia tanya.

479
00:31:00,654 --> 00:31:04,255
Kami melarikan diri dari polis.
Dia baru saja tertembak.

480
00:31:04,295 --> 00:31:07,736
Salah aku dia tertembak.

481
00:31:07,815 --> 00:31:10,256
Dia berdarah-darah.

482
00:31:10,336 --> 00:31:12,777
Dia menjerit.

483
00:31:12,817 --> 00:31:16,017
Sumpah demi Tuhan, aku fikir
dia akan mati terus di situ.

484
00:31:16,098 --> 00:31:20,018
Aku cuba tenangkan dia,
beritahu supaya jangan risau...

485
00:31:20,099 --> 00:31:23,699
...semuanya akan okey,
aku akan uruskan dia.

486
00:31:23,779 --> 00:31:26,100
Dan dia tanya nama aku.

487
00:31:27,860 --> 00:31:32,461
Dia nazak dalam tangan aku.
Apa yang patut aku buat?

488
00:31:33,941 --> 00:31:38,742
Aku kena kata 'maaf'?
"Aku tak boleh beritahu kau?"

489
00:31:38,821 --> 00:31:41,822
"Ia bertentangan dengan peraturan?"

490
00:31:41,902 --> 00:31:44,823
"Aku tak percayakan kau?"

491
00:31:44,903 --> 00:31:48,144
Mungkin aku patut,
tapi aku tak boleh.

492
00:31:48,224 --> 00:31:50,665
Celaka kau! Celaka Joe!

493
00:31:50,744 --> 00:31:53,986
- Aku yakin ia babak yang menyayat hati.
- Jangan sindir aku!

494
00:31:54,065 --> 00:31:56,506
Aku ada satu soalan. Kerajaan
ada maklumat tentang diri kau tak?

495
00:31:56,546 --> 00:31:58,866
- Ya!
- Kalau begitu itu dia.

496
00:31:58,947 --> 00:32:01,827
Aku pun sedih juga sebab 
dia tertembak.

497
00:32:01,867 --> 00:32:06,188
Sekarang dia tahu nama kau, rupa kau,
tempat asal kau dan kepakaran kau.

498
00:32:06,268 --> 00:32:09,548
Mereka tak perlu susah-susah
nak belek gambar untuk cari kau!

499
00:32:09,629 --> 00:32:13,189
Kau tak beritahu dia apa-apa lagi yang
boleh perkecilkan lagi pencarian?

500
00:32:13,269 --> 00:32:16,870
Aku perlu beritahu kau sekali lagi
supaya jangan risau, kita akan pergi.

501
00:32:16,949 --> 00:32:19,871
Kita tak akan bawa dia ke hospital.

502
00:32:19,950 --> 00:32:21,630
Kalau tidak, dia akan mati.

503
00:32:21,712 --> 00:32:24,792
Aku bersimpati, tapi sesetengah
orang bertuah dan sesetengah lagi tidak.

504
00:32:24,872 --> 00:32:27,512

505
00:32:32,914 --> 00:32:34,993
Kau nak cari masalah dengan aku?

506
00:32:35,074 --> 00:32:37,194
Kau nak tembak aku,
kau celaka? Tembaklah.

507
00:32:37,274 --> 00:32:40,355
Bukan aku yang buat masalah,
aku nak selesaikannya!

508
00:32:40,435 --> 00:32:44,196
Kau berkelakuan macam  budak mentah!
Aku bertindak macam profesional!

509
00:32:44,275 --> 00:32:47,076
Kalau mereka dapat dia, mereka boleh
dapat kau, mereka boleh dapat aku...

510
00:32:47,156 --> 00:32:49,117
...dan itu tak boleh terjadi!

511
00:32:49,196 --> 00:32:51,917
Kau buat macam aku yang bersalah!
Aku tak beritahu dia nama aku!

512
00:32:51,997 --> 00:32:54,517
Aku tak beritahu dia kampung aku di mana!

513
00:32:54,598 --> 00:32:57,198
Celaka! Lima belas minit yang lepas 
kau hampir-hampir beritahu nama kau!

514
00:32:57,278 --> 00:32:59,478
Kita akan terjebak dalam situasi
yang kau cipta.

515
00:32:59,559 --> 00:33:02,959
Kalau kau nak tahu siapa yang bersalah,
suluh cermin!

516
00:33:03,039 --> 00:33:05,960
Kalian jangan main ganas sangat.

517
00:33:06,080 --> 00:33:08,880
Nanti menangis pula.

518
00:33:08,961 --> 00:33:10,600
En. Blonde.

519
00:33:12,722 --> 00:33:15,002
Celaka. Kau tendang aku.

520
00:33:19,803 --> 00:33:23,603
Apa yang terjadi pada kau?
Aku ingat kau dah mati.

521
00:33:27,204 --> 00:33:29,924
Hei, kau okey?

522
00:33:31,205 --> 00:33:33,566
Kau tahu apa yang terjadi dengan Blue?

523
00:33:33,645 --> 00:33:37,246
Kami tak tahu apa yang terjadi pada kau.
Itu yang kami tengkarkan.

524
00:33:39,327 --> 00:33:42,087
Dengar, Brown mati,
Orange kena tembak.

525
00:33:42,167 --> 00:33:44,447
Cukup! Cukup!

526
00:33:44,487 --> 00:33:47,608
Lebih baik kau mula 
bercakap, celaka.

527
00:33:47,648 --> 00:33:50,528
Sebab ada hal yang nak
kami cakap dengan kau.

528
00:33:50,610 --> 00:33:52,330
Kami mula takut.

529
00:33:52,409 --> 00:33:55,810
Kami nak kau jangan bersikap
pelik sangat.

530
00:33:56,689 --> 00:33:58,611
Okey, mari kita bercakap.

531
00:33:58,691 --> 00:34:01,132
Kami rasa ada pembelot dalam kalangan kita.

532
00:34:01,211 --> 00:34:03,211
Aku jamin ada pembelot.

533
00:34:03,292 --> 00:34:05,092
Apa yang buat kau cakap begitu?

534
00:34:05,171 --> 00:34:07,132
Kelakarkah?

535
00:34:07,212 --> 00:34:09,972
Dengar, kami rasa tempat ini tak selamat.

536
00:34:10,053 --> 00:34:12,813
Tempat ini dah tak selamat lagi.
Kami akan berambus dan kau akan ikut kami.

537
00:34:12,894 --> 00:34:15,134
Tiada siapa yang akan berambus ke mana-mana.

538
00:34:16,014 --> 00:34:18,735
Pergi mampus lah kau.

539
00:34:18,815 --> 00:34:21,975
- Kita pergi dari sini.
- Jangan teruskan, En. White.

540
00:34:22,016 --> 00:34:24,816
Pergi mampus kau, gila!

541
00:34:27,657 --> 00:34:29,617
Sebab kau lah kita
dalam masalah ni!

542
00:34:29,697 --> 00:34:32,258
Apa masalah dia?

543
00:34:32,337 --> 00:34:35,258
Apa masalah aku?
Ya, aku ada masalah!

544
00:34:35,339 --> 00:34:38,138
Masalah besar...

545
00:34:38,219 --> 00:34:41,219
...dengan orang gila yang hampir tembak aku!

546
00:34:43,059 --> 00:34:46,781
- Apa yang kau cakapkan?
- Tembakan membabi buta itu!

547
00:34:48,021 --> 00:34:50,222
Dalam kedai! Ingat?

548
00:34:50,301 --> 00:34:55,102
Oh, celaka mereka. Mereka aktifkan penggera.
Mereka mesti diajar.

549
00:34:55,182 --> 00:34:57,143
Kau nyaris bunuh aku!

550
00:34:58,223 --> 00:34:59,543
Celaka!

551
00:35:01,903 --> 00:35:05,944
Kalau aku tahu bagaimana perangai kau,
aku tak akan setuju bekerja dengan kau.

552
00:35:07,504 --> 00:35:11,025
Kau nak terus menyalak sepanjang
hari, anjing kecil...

553
00:35:11,146 --> 00:35:13,106
...atau kau nak gigit?

554
00:35:13,146 --> 00:35:15,267
Apa?

555
00:35:17,787 --> 00:35:21,708
Maaf, aku tak dengar.
Boleh kau ulang?

556
00:35:21,788 --> 00:35:25,549
Adakah kau nak terus menyalak
sepanjang hari, anjing kecil...

557
00:35:26,748 --> 00:35:28,629
...atau kau nak gigit?

558
00:35:28,749 --> 00:35:31,710
Kalian berdua, bertenang!
Hei, sudahlah!

559
00:35:31,789 --> 00:35:35,350
Kita di taman permainan kah?
Aku seorang saja yang profesional di sini?

560
00:35:35,430 --> 00:35:37,791
Kalian berkelakuan macam
negro!

561
00:35:37,871 --> 00:35:41,151
Pernah kerja dengan negro?
Selalu ugut nak bunuh-membunuh.

562
00:35:41,232 --> 00:35:43,152
Kau sendiri yang kata
kau nak belasah dia.

563
00:35:43,232 --> 00:35:45,793
- Kau kata begitu?
- Ya, betul, okey?

564
00:35:45,872 --> 00:35:49,554
Tapi itu tadi. Sekarang, cuma dia saja
yang aku boleh percaya sepenuhnya.

565
00:35:49,633 --> 00:35:52,434
- Dia boleh bunuh diri bersama polis.
- Kau berpihak dengan dia?

566
00:35:52,514 --> 00:35:55,514
Pergi mampus dengan pihak!
Apa yang kita perlukan adalah kepercayaan!

567
00:35:55,595 --> 00:35:59,515
Ada orang cari masalah dengan kita,
dan aku nak tahu siapa.

568
00:36:01,275 --> 00:36:04,436
Celaka. Dengar,
aku tahu aku bukan pembelot.

569
00:36:04,517 --> 00:36:08,397
Aku cukup yakin kalian benar, dan aku
yakin kalian tak akan buat begitu.

570
00:36:08,477 --> 00:36:12,238
Jadi mari kita fikir dan
congak siapa si penjahat, okey?

571
00:36:14,677 --> 00:36:16,439
Wow.

572
00:36:16,559 --> 00:36:18,640
Sangat menarik.

573
00:36:20,519 --> 00:36:23,479
Aku bertaruh kau seorang
peminat fanatik Lee Marvin, betul?

574
00:36:25,800 --> 00:36:28,841
Ya, aku juga.
Aku sukakan dia.

575
00:36:30,481 --> 00:36:35,243
Jantung aku berdegup kencang,
macam nak kena serangan jantung tadi.

576
00:36:35,323 --> 00:36:40,164
Ada sesuatu di luar yang aku nak
tunjukkan pada kalian, mari ikut aku.

577
00:36:40,203 --> 00:36:42,084
Ikut kau? Ke mana?

578
00:36:43,084 --> 00:36:44,685
Ke kereta aku.

579
00:36:45,885 --> 00:36:48,325
Kau lupa kentang goreng
dengan minuman soda kau?

580
00:36:48,365 --> 00:36:52,166
Tidak, tadi aku dah makan sikit. Tapi
ada sesuatu yang mungkin nak kalian tengok.

581
00:36:52,206 --> 00:36:54,206
- Apa?
- Ini kejutan besar.

582
00:36:54,286 --> 00:36:57,247
Aku yakin kau akan sukakannya.
Mari.

583
00:37:07,170 --> 00:37:09,530
Macam mana pun kita
tetap kena keluar, kau tahu.

584
00:37:09,570 --> 00:37:12,010
Tidak. Kita kena sembunyi dan tunggu.

585
00:37:12,050 --> 00:37:15,450
- Tunggu apa? Polis?
- Tidak. Nice Guy Eddie.

586
00:37:15,530 --> 00:37:20,052
Nice Guy Eddie? Apa yang buat kau fikir
dia bukan dalam pesawat menuju Costa Rica?

587
00:37:20,131 --> 00:37:23,452
Sebab aku baru bercakap dengan dia dalam telefon dan
dia kata dia dalam perjalanan ke sini.

588
00:37:23,532 --> 00:37:26,733
Kau cakap dengan Nice Guy Eddie?
Kenapa tak cakap awal-awal?

589
00:37:26,853 --> 00:37:29,613
- Sebab kau tak tanya.
- Lawak sangat lawak.

590
00:37:29,694 --> 00:37:32,894
- Dia cakap apa?
- Dia cakap "tunggu situ".

591
00:37:32,975 --> 00:37:35,455
Jadi sementara itu,...

592
00:37:35,535 --> 00:37:38,216
Aku akan tunjukkan kalian sesuatu.

593
00:37:38,637 --> 00:37:40,729

594
00:37:42,816 --> 00:37:44,377


595
00:37:44,497 --> 00:37:47,497
Mungkin kawan kita di sini boleh
jawab beberapa soalan...

596
00:37:47,577 --> 00:37:50,897
...tentang kemelut pembelot
yang kalian bincangkan.

597
00:37:50,978 --> 00:37:53,939
Kerja yang bagus,
kawan.

598
00:37:54,018 --> 00:37:56,058
Mari kita keluarkan dia.

599
00:37:58,459 --> 00:38:00,701
Hei, Sid, boleh tak kau bertenang?

600
00:38:00,780 --> 00:38:03,060
Aku dah lama kenal kau.
Aku tak risau.

601
00:38:03,140 --> 00:38:05,621
Aku tahu kau akan bayar hutang.

602
00:38:05,701 --> 00:38:09,462
Jangan cakap benda yang aku dah tahu.
Jangan malukan aku.

603
00:38:09,541 --> 00:38:13,622
Belakangan ini kewangan kau kurang baik.
Kau sama macam orang lain.

604
00:38:13,703 --> 00:38:18,624
Aku tak peduli kalau ia J.P. Morgan
atau si penjahit Irving. Kau akan atasinya.

605
00:38:18,664 --> 00:38:21,264
- Vic Vega di luar.
- Tunggu kejap.

606
00:38:21,344 --> 00:38:23,384
- Siapa?
- Vic Vega.

607
00:38:23,504 --> 00:38:26,225
Suruh dia masuk.
Aku ada urusan.

608
00:38:26,305 --> 00:38:28,785
- Mari masuk.
- Ada kawan aku di luar.

609
00:38:28,826 --> 00:38:31,466
Aku akan cakap dengan kau nanti.
Jangan bimbang.

610
00:38:36,067 --> 00:38:38,507
Hei, selamat kembali, Vic.

611
00:38:39,627 --> 00:38:41,869
Bagaimana rasanya bebas, huh?

612
00:38:41,948 --> 00:38:45,149
- Rasa berbeza.
- Kenyataan yang agak menyedihkan.

613
00:38:45,228 --> 00:38:48,150
Duduklah, tanggalkan jaket kau,
buat macam rumah sendiri.

614
00:38:48,229 --> 00:38:50,149
- Nak minum?
- Ya.

615
00:38:50,231 --> 00:38:53,230
Bagaimana dengan Remy Martin?

616
00:38:53,311 --> 00:38:55,271
Boleh.

617
00:38:55,351 --> 00:38:57,391
Siapa pegawai parol kau?

618
00:38:58,712 --> 00:39:00,792
Seymour Scagnetti.

619
00:39:00,872 --> 00:39:03,393
Siapa dia?

620
00:39:03,473 --> 00:39:05,393
Dia celaka.

621
00:39:05,513 --> 00:39:07,433
Dia tak benarkan aku
tinggalkan rumah jauh sikit.

622
00:39:07,553 --> 00:39:10,114
Perkara sebegini tak pernah
berhenti mengejutkan aku.

623
00:39:10,194 --> 00:39:14,395
Ada seorang celaka bangsat di luar sana,
kelar leher perempuan tua demi duit 25 sen,...

624
00:39:14,475 --> 00:39:17,315
...dia dapat Doris Day
sebagai pegawai parol dia.

625
00:39:17,396 --> 00:39:20,996
Orang baik macam kau
dapat pegawai bangsat begitu.

626
00:39:23,036 --> 00:39:26,518
Aku nak kau tahu yang aku hargai
semua barang yang kau kirimkan pada aku.

627
00:39:26,557 --> 00:39:28,518
Apa yang patut aku buat?

628
00:39:28,558 --> 00:39:30,558
Lupakan kau?

629
00:39:30,598 --> 00:39:33,518
Aku cuma nak kau tahu
yang ia sangat bermakna pada aku.

630
00:39:33,559 --> 00:39:37,199
Itulah sekurang-kurangnya yang boleh aku buat.
Aku harap aku boleh buat lebih dari itu.

631
00:39:37,279 --> 00:39:40,240
Terima kasih banyak, Joe.

632
00:39:40,320 --> 00:39:41,760
Ah, Vic.

633
00:39:45,041 --> 00:39:46,962
Toothpick Vic.

634
00:39:48,682 --> 00:39:52,643
Jadi, ceritalah, nak.
Apa rancangan kau?

635
00:39:52,723 --> 00:39:56,163
Bangsat kau. Aku nampak kau
duduk di situ, tapi aku tak percaya.

636
00:39:56,243 --> 00:39:58,684
- Apa khabar, Toothpick?
- Hei, Eddie.

637
00:40:03,605 --> 00:40:06,685
Dengar, aku minta maaf.
Aku patut jemput kau sendiri.

638
00:40:06,766 --> 00:40:09,406
Aku----
Minggu ini sibuk sangat.

639
00:40:09,486 --> 00:40:11,727
Banyak kerja.

640
00:40:11,807 --> 00:40:14,926
Kebetulan kau kata begitu,
sebab itu yang aku dan Ayah kau cakapkan.

641
00:40:15,008 --> 00:40:16,928
Aku patut jemput kau?

642
00:40:17,007 --> 00:40:19,689
Bukan, tentang kau sibuk.

643
00:40:21,969 --> 00:40:24,050
Aku masuk ke sini, dia kata,
"Vic, Vic...

644
00:40:24,129 --> 00:40:27,810
Aku gembira akhirnya ada juga
orang yang boleh diharap.

645
00:40:27,890 --> 00:40:30,490
Anak aku Eddie perosak.

646
00:40:30,570 --> 00:40:33,570
Dia melingkupkan bisnes aku.

647
00:40:33,651 --> 00:40:37,531
Maksud aku, aku sayangkan dia,
tapi dia pelingkup."

648
00:40:37,612 --> 00:40:40,773
Itu yang kau cakap, betul, Joe?
Beritahu dia.

649
00:40:40,813 --> 00:40:43,653
Eddie, abah pun tak suka
nak mengaku,...

650
00:40:43,733 --> 00:40:47,494
...tapi Vic datang dan tanya
abah bagaimana dengan bisnes.

651
00:40:47,573 --> 00:40:50,495
Takkan abah nak bohong dengan orang
yang baru selesai hukuman penjara 4 tahun.

652
00:40:50,574 --> 00:40:51,814
Betul lah sangat.

653
00:40:57,175 --> 00:40:59,616
Baiklah, hentikan!
Berhenti!

654
00:40:59,656 --> 00:41:01,976
Sudah, ini bukan taman permainan!

655
00:41:05,938 --> 00:41:11,018
Kalian nak berguling atas lantai, lakukan 
dalam pejabat Eddie, bukan pejabat aku.

656
00:41:11,098 --> 00:41:13,939
- Ayah, ayah nampak itu?
- Apa?

657
00:41:14,020 --> 00:41:16,100
Dia tarik saya,
dia nak rogol saya.

658
00:41:16,180 --> 00:41:18,821
- Kau nak.
- Kau bangsat, Vic.

659
00:41:18,900 --> 00:41:21,341
Kau cuba rogol aku
dalam pejabat Ayah aku.

660
00:41:21,421 --> 00:41:24,662
Dengar, Vic, apa saja yang kau nak
buat secara peribadi ...

661
00:41:24,702 --> 00:41:26,982
...buat,
tapi jangan nak cuba rogol aku.

662
00:41:27,022 --> 00:41:29,223
Aku tak anggap kau begitu.

663
00:41:29,302 --> 00:41:33,423
Aku sukakan kau, kawan,
tapi bukan suka begitu.

664
00:41:35,384 --> 00:41:39,984
Dengar, kalau aku ni koboi,
aku takkan 'tunggang' kau.

665
00:41:40,065 --> 00:41:43,466
Tidak, kau tak akan buat. Kau jaga kesucian 
diri aku untuk diri kau sendiri.

666
00:41:43,545 --> 00:41:47,906
Empat tahun dengan punggung lama,
kau akan sukakan mangsa baru.

667
00:41:47,986 --> 00:41:51,347
Mungkin aku akan ambil kau,
tapi sebagai teman pelacur anjing aku.

668
00:41:51,427 --> 00:41:53,027
Bukankah itu menyedihkan?

669
00:41:53,107 --> 00:41:56,348
Seorang lelaki masuk penjara sebagai
orang putih, bila keluar dia jadi negro.

670
00:41:56,389 --> 00:41:59,429
Kau tahu?
Aku rasa sebab sperma orang negro...

671
00:41:59,469 --> 00:42:01,989
...disumbat ke punggung kau,
sekarang berjalan ke otak kau...

672
00:42:02,069 --> 00:42:04,910
...dan keluar dari mulut kau!

673
00:42:04,989 --> 00:42:08,870
Eddie, kau terus cakap macam pelacur,
aku akan tampar kau macam pelacur.

674
00:42:08,910 --> 00:42:11,791
Cukup!
Aku muak!

675
00:42:11,871 --> 00:42:14,072
Sekarang kalian berdua, duduk.

676
00:42:19,232 --> 00:42:21,392
Sekarang, Eddie...

677
00:42:21,433 --> 00:42:24,433
...sebelum kau datang ke sini,
kami sedang berbincang sesuatu.

678
00:42:25,594 --> 00:42:27,553
Vic ada masalah parol.

679
00:42:27,634 --> 00:42:30,555
- Siapa pegawai parol kau?
- Seymour Scagnetti.

680
00:42:30,595 --> 00:42:33,236
Scagnetti. Celaka.

681
00:42:33,316 --> 00:42:37,357
- Aku dengar dia agak celaka.
- Oh, betul.

682
00:42:37,475 --> 00:42:40,676
Dia tak benarkan aku tinggalkan
rumah kecuali aku dapat kerja.

683
00:42:40,757 --> 00:42:43,077
Kau datang sebab nak kerja dengan 
kami, betul?

684
00:42:46,558 --> 00:42:48,558
Aku nak.

685
00:42:48,639 --> 00:42:51,479
Tapi pertama sekali kena buktikan
pada celaka tu...

686
00:42:51,559 --> 00:42:54,960
...yang aku boleh dapat kerja
yang biasa, kerja biasa...

687
00:42:55,080 --> 00:42:58,200
...sebelum aku boleh bawa haluan
sendiri.

688
00:42:58,281 --> 00:43:01,601
Aku tak boleh kerja dengan kalian
sebab aku perlu risaukan...

689
00:43:01,641 --> 00:43:04,081
...waktu kerja sehingga pukul
10:00 malam saja...

690
00:43:04,162 --> 00:43:06,082
...setiap malam.

691
00:43:06,162 --> 00:43:09,562
Kita boleh atasi masalah ini,
betul kan, Eddie?

692
00:43:09,643 --> 00:43:11,564
Taklah susah sangat.

693
00:43:11,683 --> 00:43:14,724
Kami boleh dapatkan kau
banyak kerja yang sah.

694
00:43:14,803 --> 00:43:17,644
Aku berikan kau kerja di Long Beach
sebagai pekerja dok kapal.

695
00:43:17,684 --> 00:43:21,005
Aku tak nak angkat
muatan barang, Eddie.

696
00:43:21,084 --> 00:43:24,606
Kau tak akan buat kerja angkat-angkat.
Kau tak akan ada pun di sana.

697
00:43:24,686 --> 00:43:27,687
Tapi dalam rekod, kau kerja di sana.

698
00:43:27,767 --> 00:43:31,647
Aku hubungi Matthews dan beritahu dia
dia dapat orang baru, boom, kau dapat kerja.

699
00:43:31,727 --> 00:43:35,607
Kau ada kad kehadiran.
Disahkan masuk dan pulang setiap hari.

700
00:43:35,689 --> 00:43:40,329
Hujung minggu kau akan dapat bayaran.
Bekerja di dok kapal agak mewah.

701
00:43:40,408 --> 00:43:43,049
Kau boleh pindah ke tempat yang selesa
tanpa kehadiran Scagnetti...

702
00:43:43,130 --> 00:43:45,370
"Duit tu datang dari mana?"

703
00:43:45,450 --> 00:43:48,971
Dan, kalau dia cuba
buat lawatan mengejut...

704
00:43:49,050 --> 00:43:53,331
...kau akan berada di Tustin
untuk punggah barang.

705
00:43:53,412 --> 00:43:56,612
Kalau dia kembali lagi, hei,
"Maaf, Seymour.

706
00:43:56,692 --> 00:43:58,292
Dia baru saja pergi.

707
00:43:58,373 --> 00:44:01,853
Kamu baru saja hantar dia
ke Taft lima jam lepas.

708
00:44:01,934 --> 00:44:04,693
Banyak barang kami di sana
yang perlu dia ambil."

709
00:44:04,774 --> 00:44:08,375
Kerja kau adalah terbang ke sana ke sini.
Itulah keindahannya.

710
00:44:08,415 --> 00:44:11,015
Kami ada banyak tempat di banyak tempat.

711
00:44:11,095 --> 00:44:13,375
Faham, Vic?
Bukankan aku dah kata jangan risau?

712
00:44:13,457 --> 00:44:17,376
- Vic risau.
- Esok aku hantar kau ke Long Beach.

713
00:44:17,417 --> 00:44:21,377
Aku kenalkan dengan Matthews,
Aku terangkan rancangan kita.

714
00:44:22,898 --> 00:44:25,738
Kalian tahu, aku sangat hargai
apa yang kalian buat...

715
00:44:25,818 --> 00:44:28,539
...tapi aku nak tahu
bila aku boleh kembali...

716
00:44:28,619 --> 00:44:30,899
...kau tahu, buat
kerja sebenar.

717
00:44:30,979 --> 00:44:33,300
Susah nak cakap.

718
00:44:33,379 --> 00:44:36,221
Sekarang keadaan agak berbeza.

719
00:44:36,260 --> 00:44:38,741
Macam--

720
00:44:38,781 --> 00:44:41,862
Ada masalah sikit,
begitulah keadaannya.

721
00:44:41,942 --> 00:44:45,022
Sekarang kami sedang bersiap
untuk satu pertemuan penting di Vegas.

722
00:44:45,102 --> 00:44:49,663
Dengar,  buat masa sekarang biar Eddie
aturkan kau di Long Beach dulu.

723
00:44:49,743 --> 00:44:53,024
Berikan kau kerja,
sedikit duit...

724
00:44:53,104 --> 00:44:56,265
...dan singkirkan Scagnetti
celaka ini dari hidup kau...

725
00:44:56,345 --> 00:44:59,546
...dan kemudian kita bincang, okey?

726
00:44:59,625 --> 00:45:00,706
Huh?

727
00:45:00,786 --> 00:45:04,426
Ayah, saya ada idea.

728
00:45:04,505 --> 00:45:07,266
Dengar cakap saya.

729
00:45:07,307 --> 00:45:10,868
Saya tahu ayah tak suka orang kita
buat kerja ini...

730
00:45:10,948 --> 00:45:15,388
...tapi Vic ini-- maksud saya, dia
bawa tuah pada kita.

731
00:45:15,468 --> 00:45:18,429
Dia bawa nasib baik.

732
00:45:19,669 --> 00:45:21,949
Saya nak dia ikut sekali.

733
00:45:22,030 --> 00:45:25,711
Ayah tahu dia boleh jaga diri sendiri,
dan ayah boleh percayakan dia.

734
00:45:27,310 --> 00:45:29,391
Baiklah, Vic...

735
00:45:29,471 --> 00:45:33,552
...kau nak jalankan satu kerja dengan 
5 orang lelaki lain?

736
00:45:36,232 --> 00:45:38,272
Bagus.

737
00:45:43,073 --> 00:45:46,754
Radio K-BILLY's "Super Sounds
of the '70s" terus bersiaran.

738
00:45:46,834 --> 00:45:48,955
Kalau anda adalah pemanggil ke-12...

739
00:45:49,035 --> 00:45:52,435
...anda bakal memenangi 2 tiket
pertunjukan trak gergasi ekstravaganza...

740
00:45:52,517 --> 00:45:55,797
...yang diadakan malam ini
di Carson Fairgrounds...

741
00:45:55,876 --> 00:46:00,878
Menampilkan trak kepunyaan
Big Daddy Don Bodine, "The Behemoth."

742
00:46:00,958 --> 00:46:05,838
Pemanggil ke-12 menang di stesen
di mana era 70-an terus hidup.

743
00:46:11,000 --> 00:46:14,480
Hei, Dov, kita ada masalah serius.

744
00:46:14,560 --> 00:46:18,041
Aku tahu kau tahu. Aku perlu cakap dengan Ayah
untuk tanya apa dia nak buat.

745
00:46:25,882 --> 00:46:30,323
Apa yang aku tahu adalah apa yang Vic beritahu.
Kedai tu bertukar jadi pesta peluru.

746
00:46:30,404 --> 00:46:32,884
Dia larikan seorang anggota
polis sebagai tebusan dari sana.

747
00:46:32,964 --> 00:46:34,924
Bangun! Bangun!

748
00:46:38,084 --> 00:46:40,245
Kau dengar macam aku bergurau?

749
00:46:40,326 --> 00:46:42,727
Dia memandu dengan
seorang polis dalam bonet belakang!

750
00:46:47,447 --> 00:46:49,368
Aku tak tahu apa-apa!

751
00:46:49,487 --> 00:46:52,608
Aku tak tahu siapa yang bawa permata tu.
Aku tak tahu sama ada orang yang berjaya bawa.

752
00:46:52,688 --> 00:46:56,569
Aku tak tahu siapa yang mati, siapa yang hidup,
siapa yang kena tangkap, siapa yang tak kena.

753
00:47:12,292 --> 00:47:15,253
Aku akan tahu.
Kejap lagi aku sampai sana.

754
00:47:16,453 --> 00:47:19,293
Tapi apa aku nak beritahu
mereka tentang Ayah?

755
00:47:21,494 --> 00:47:24,735
Baiklah.
Kau yakin dia cakap begitu?

756
00:47:26,175 --> 00:47:28,415
Okey, itu yang aku akan beritahu mereka.

757
00:47:28,496 --> 00:47:30,536
Huh? Celaka kau!

758
00:47:30,615 --> 00:47:33,096
Kau suka jadi wira?
Kau suka jadi wira?

759
00:47:33,177 --> 00:47:34,736
Kau suka jadi wira?

760
00:47:38,017 --> 00:47:40,777
Kau akan diseksa untuk
sesuatu yang sia-sia, kawan.

761
00:47:40,858 --> 00:47:43,219
Kau dengar?
Sebab kau akan buka mulut.

762
00:47:43,298 --> 00:47:46,259
- Aku tak tahu apa-apa!
- Kau pasti tahu.

763
00:47:46,339 --> 00:47:48,859
Kau tahu. Pandang aku.
Kau mesti tahu.

764
00:47:48,940 --> 00:47:51,420
Apa yang terjadi di sini?

765
00:47:51,500 --> 00:47:54,581
- Nice Guy, kami dapat polis.
- Joe mana?

766
00:47:55,821 --> 00:47:57,861
Celaka. Orange dah mati.

767
00:47:57,941 --> 00:48:01,823
Tidak, dia belum mati, tapi akan
mati kalau tak dirawat.

768
00:48:01,902 --> 00:48:04,303
Kami diperangkap.
Polis dah tunggu kami.

769
00:48:04,382 --> 00:48:06,744
Apa? Tak ada sebarang perangkap!

770
00:48:06,824 --> 00:48:08,424
Polis dah ada di sana tunggu kami.

771
00:48:08,503 --> 00:48:10,183
- Mengarut.
- Pergi mampus kau!

772
00:48:10,264 --> 00:48:13,624
Kau tak ada di situ,
dan polis dah intip kedai tu.

773
00:48:13,705 --> 00:48:16,985
Okey, En. Detektif,
kau pandai sangat bukan.

774
00:48:17,065 --> 00:48:20,386
- Siapa yang buat?
- Itu lah yang kami tengkarkan!

775
00:48:20,466 --> 00:48:23,466
Apa yang kau fikir?
Kau fikir aku yang perangkap kalian?

776
00:48:23,547 --> 00:48:26,307
Aku tak tahu,
tapi ada seseorang dah buat.

777
00:48:27,587 --> 00:48:31,148
Tak ada siapa. Kalian bangsat
kucar-kacirkan kedai emas--

778
00:48:31,228 --> 00:48:34,229
- Jangan panggil aku bangsat!
- Kau bodoh!

779
00:48:34,309 --> 00:48:36,349
Kau kucar-kacirkan kedai emas...

780
00:48:36,429 --> 00:48:38,829
...dan kau hairan kenapa polis datang?

781
00:48:40,390 --> 00:48:41,830
Mana Joseph?

782
00:48:41,910 --> 00:48:44,111
Aku tak tahu.
Aku tak cakap dengan dia.

783
00:48:44,190 --> 00:48:48,592
Aku cakap dengan Dov. Dia kata ayah
dalam perjalanan ke sini dan dia sangat marah.

784
00:48:48,712 --> 00:48:51,151
Dia marah?
Aku dah kata dia akan marah.

785
00:48:51,233 --> 00:48:52,713
Apa Joe cakap?

786
00:48:52,792 --> 00:48:54,712
Aku dah beritahu kau,
aku tak cakap dengan dia!

787
00:48:54,794 --> 00:48:57,714
- Apa yang aku tahu adalah dia sedang marah.
- Apa kau nak buat dengan dia?

788
00:48:57,793 --> 00:49:01,835
Berikan aku peluang nak bernafas.
Aku sendiri ada beberapa soalan.

789
00:49:01,914 --> 00:49:03,394
Kau tak nazak. Dia nazak.

790
00:49:03,476 --> 00:49:06,955
Baiklah, En. Baik Hati,
aku akan panggilkan seseorang!

791
00:49:07,035 --> 00:49:08,796
Siapa?

792
00:49:08,875 --> 00:49:12,316
Pelacur!
Kau rasa siapa? Doktor.

793
00:49:12,397 --> 00:49:16,277
Dia akan dirawat.
Apa yang terjadi pada Brown dan Blue?

794
00:49:16,358 --> 00:49:18,597
Brown mati.
Kami tak tahu apa yang terjadi pada Blue.

795
00:49:18,678 --> 00:49:20,558
Brown mati? Kau yakin?

796
00:49:20,638 --> 00:49:24,599
Yakin. Aku ada di sana.
Ditembak di kepala.

797
00:49:24,679 --> 00:49:26,959
Tak ada siapa yang tahu
apa yang terjadi pada En. Blue?

798
00:49:27,040 --> 00:49:29,240
Sama ada dia mati atau hidup...

799
00:49:29,320 --> 00:49:32,321
...atau polis tangkap
atau dia lari.

800
00:49:35,282 --> 00:49:37,802
Aku rasa ini bangsat yang kalian ceritakan.

801
00:49:37,882 --> 00:49:39,802
Kenapa kau belasah dia?

802
00:49:39,881 --> 00:49:42,243
Mungkin dia boleh beritahu
siapa yang perangkap kita.

803
00:49:42,363 --> 00:49:46,523
Kau belasah dia lama lagi, dia akan mengaku 
dia lah punca kebakaran Chicago Fire.

804
00:49:46,604 --> 00:49:49,404
Sekarang ia tak diperlukan!

805
00:49:49,484 --> 00:49:51,684
Tolonglah, fikir!

806
00:49:51,765 --> 00:49:55,205
Baik,
pertama sekali.

807
00:49:55,286 --> 00:49:59,727
Siapa yang simpan batu permata? Tolong
sesiapa berikan aku berita gembira.

808
00:49:59,766 --> 00:50:01,367
Aku bawa satu beg.

809
00:50:01,447 --> 00:50:05,488
Okey? Aku sembunyikannya sehingga lah 
aku yakin tempat ini bukan pangkalan polis.

810
00:50:05,567 --> 00:50:07,847
Bagus.
Sekarang mari kita ambil.

811
00:50:07,928 --> 00:50:12,169
Kita kena jauhkan kereta-kereta tu dari sini.
Dah macam tempat parkir Sam Hot Car Lot.

812
00:50:12,249 --> 00:50:13,249
Okey.

813
00:50:13,328 --> 00:50:17,209
Blondie, tunggu di sini
dan jaga mereka berdua.

814
00:50:17,290 --> 00:50:20,011
White dan Pink,
masing-masing bawa kereta.

815
00:50:20,090 --> 00:50:23,651
Aku akan ikut kalian.
Buang kereta tu. Ambil batu tu.

816
00:50:23,731 --> 00:50:26,852
Dalam perjalanan, aku akan
panggilkan doktor untuk kawan kita ni.

817
00:50:26,931 --> 00:50:28,851
Kau tak boleh tinggalkan
mereka ini dengan dia.

818
00:50:28,933 --> 00:50:32,412
- Kenapa?
- Sebab dia gila.

819
00:50:33,532 --> 00:50:35,774
Dan jika kau fikir Joe sangat marah,...

820
00:50:35,814 --> 00:50:38,734
...rasa marah dia tak setanding
dengan rasa marah aku...

821
00:50:38,814 --> 00:50:41,015
...sebab jadikan celaka ni
rakan sekerja aku.

822
00:50:43,216 --> 00:50:45,655
Kau tahu bagaimana aku dilayan, Eddie?

823
00:50:45,695 --> 00:50:50,776
Aku masuk sini,
aku beritahu dia supaya tunggu di sini.

824
00:50:50,857 --> 00:50:53,857
En. White keluarkan pistol dia,
acukan pada aku...

825
00:50:53,937 --> 00:50:57,778
...panggil aku celaka,
dia kata akan belasah aku...

826
00:50:57,858 --> 00:51:00,018


827
00:51:00,098 --> 00:51:03,500
Dia lah punca tembak-menembak.

828
00:51:03,579 --> 00:51:06,140
Apa kau ini,
rakan bisu?

829
00:51:06,220 --> 00:51:08,020
Beritahu dia!

830
00:51:08,100 --> 00:51:10,661
Dia menggila dalam kedai,
tapi sekarang nampaknya dah normal.

831
00:51:11,861 --> 00:51:15,661
Ini yang dia buat:
bam, bam...

832
00:51:15,742 --> 00:51:18,501
bam, bam.

833
00:51:18,583 --> 00:51:20,863
Ya, bam, bam, bam, bam, bam.

834
00:51:20,943 --> 00:51:24,064
Aku beritahu mereka jangan
tekan penggera, mereka tekan juga.

835
00:51:24,143 --> 00:51:28,664
Kalau mereka ikut arahan aku,
mereka tentu masih hidup.

836
00:51:30,385 --> 00:51:32,465
Wiraku.

837
00:51:34,145 --> 00:51:36,185
Terima kasih.

838
00:51:36,266 --> 00:51:39,027
Itu alasan kau untuk
buat perkara gila begitu?

839
00:51:39,106 --> 00:51:41,187
Aku tak sukakan penggera, En. White.

840
00:51:44,747 --> 00:51:47,068
Pentingkah siapa yang tunggu di sini?

841
00:51:47,108 --> 00:51:49,189
Kita tak boleh lepaskan dia.
Dia dah cam semua orang.

842
00:51:49,269 --> 00:51:51,349
Aku tak cam kalian.

843
00:51:51,429 --> 00:51:53,870
Diam kau!

844
00:51:53,909 --> 00:51:56,790
Kalian tak sepatutnya
keluarkan dia dari bonet.

845
00:51:56,870 --> 00:52:00,911
- Kami cuma nak tahu tentang perangkap.
- Tiada sebarang perangkap!

846
00:52:00,991 --> 00:52:02,711
Begini!

847
00:52:02,791 --> 00:52:05,871
Blondie, kau tunggu di sini,
jaga 2 orang ini!

848
00:52:05,912 --> 00:52:08,233
White dan Pink, kau ikut aku,
sebab kalau Joe datang sini...

849
00:52:08,312 --> 00:52:10,473
...dan lihat semua
kereta di parkir di luar...

850
00:52:10,552 --> 00:52:13,553
...dia mesti marah dengan aku
macam mana marahnya aku dengan kalian.

851
00:52:13,633 --> 00:52:15,754
Baik. Mari.

852
00:52:36,478 --> 00:52:38,439
Akhirnya berdua.

853
00:52:59,882 --> 00:53:02,243
Cuba teka.

854
00:53:02,324 --> 00:53:05,004
Aku rasa aku parkir di kawasan larangan.

855
00:53:10,164 --> 00:53:12,925
Sekarang, di mana kita?

856
00:53:14,406 --> 00:53:17,766
Aku sumpah, aku tak
tahu apa-apa tentang perangkap.

857
00:53:19,287 --> 00:53:21,287
Aku masuk polis baru 8 bulan.

858
00:53:21,367 --> 00:53:23,607
Mereka tak beritahu aku apa-apa.

859
00:53:25,168 --> 00:53:28,168
Tak ada sesiapa beritahu aku apa-apa.
Kau boleh terus seksa aku.

860
00:53:28,209 --> 00:53:30,489
Seksa kau?
Bagus--

861
00:53:30,569 --> 00:53:33,690
Itu idea yang bagus.
Aku suka.

862
00:53:35,211 --> 00:53:38,371
Bos kau pun cakap tak ada
sebarang perangkap.

863
00:53:39,971 --> 00:53:43,052
- Apa?
- Bos kau.

864
00:53:44,132 --> 00:53:46,053
Maaf, kawan.

865
00:53:46,132 --> 00:53:50,133
Satu perkara yang perlu kau tahu:
Aku tak ada bos.

866
00:53:50,213 --> 00:53:53,293
Tak ada orang boleh arah-arahkan aku.
Kau faham?

867
00:53:53,413 --> 00:53:55,894
Kau dengar yang apa yang aku 
cakap, celaka?

868
00:53:55,975 --> 00:53:59,055
Baik, baik,
kau tak ada bos.

869
00:54:02,055 --> 00:54:04,256
Bersihkan ini.

870
00:54:12,498 --> 00:54:15,579
Dengar, aku tak akan
main-main dengan kau, okey?

871
00:54:17,099 --> 00:54:20,259
Aku tak kisah langsung apa yang
kau tahu dan apa yang kau tak tahu...

872
00:54:21,699 --> 00:54:24,220
...tapi aku akan tetap 
seksa kau...

873
00:54:26,221 --> 00:54:27,781
...malangnya.

874
00:54:27,860 --> 00:54:30,140
Bukan untuk dapatkan maklumat.

875
00:54:31,782 --> 00:54:33,742
Aku sangat suka...

876
00:54:33,822 --> 00:54:36,222
...seksa polis.

877
00:54:36,263 --> 00:54:39,503
Kau boleh cakap apa yang kau nak sebab
aku pernah dengar semua tu sebelum ni.

878
00:54:41,104 --> 00:54:43,304
Apa yang boleh kau buat adalah...

879
00:54:43,344 --> 00:54:45,544
...berdoa untuk ajal yang cepat...

880
00:54:48,185 --> 00:54:50,745
...yang mana...

881
00:54:50,826 --> 00:54:53,026
...tak akan kau dapat.

882
00:55:08,229 --> 00:55:10,030
Oh, Tuhan.

883
00:55:18,272 --> 00:55:22,311
Kau pernah dengar program radio K-BILLY's
"Super Sounds of the '70s"?

884
00:55:25,712 --> 00:55:27,993
Rancangan kegemaran aku.

885
00:55:34,195 --> 00:55:38,835
Joe Egan dan Gerry Rafferty adalah
duo yang dikenali sebagai Stealer's Wheel...

886
00:55:38,915 --> 00:55:43,036
...ketika mereka merakamkan Dylanesque ini,
pop, kesukaan ramai...

887
00:55:43,117 --> 00:55:46,197
...April 1974.

888
00:55:46,277 --> 00:55:48,197
Itu mencapai peringkat 5...

889
00:55:48,277 --> 00:55:51,678
....sebagaimana K-BILLY's "Super Sounds
of the '70s" terus bersiaran.

890
00:56:40,688 --> 00:56:42,808
Diam.

891
00:56:42,888 --> 00:56:45,009
Diam kau, celaka.

892
00:57:05,453 --> 00:57:07,894
Kau rasa seronok tak?

893
00:57:08,613 --> 00:57:10,454
Hei, apa yang terjadi?

894
00:57:10,494 --> 00:57:11,974
Kau dengar tak?

895
00:57:22,496 --> 00:57:24,897
Jangan ke mana-mana.
Aku akan datang balik.

896
00:59:09,118 --> 00:59:11,559
Jangan! Berhenti! Berhenti!

897
00:59:12,958 --> 00:59:15,919
- Apa? Apa masalahnya?
- Jangan buat begini.

898
00:59:17,160 --> 00:59:19,080
Terbakar sedikit?

899
00:59:19,960 --> 00:59:21,601
Jangan! Hentikan!

900
00:59:24,521 --> 00:59:26,282
Tolong berhenti.

901
00:59:26,322 --> 00:59:28,562
Berhenti, hentikan.

902
00:59:28,642 --> 00:59:30,563
Bincang dulu.
Jangan. Aku meryau.

903
00:59:30,642 --> 00:59:32,242
Aku merayu jangan bakar aku.

904
00:59:35,484 --> 00:59:39,084
Aku tak tahu apa-apa 
langsung tentang kalian.

905
00:59:39,204 --> 00:59:41,125
Aku tak akan cakap apa-apa.

906
00:59:43,204 --> 00:59:44,485
Tidak! Tolong, jangan.

907
00:59:44,565 --> 00:59:46,086
- Kau dah selesai?
- Berhenti!

908
00:59:46,165 --> 00:59:47,246
Dah selesai?

909
00:59:47,325 --> 00:59:50,807
Tolong.
Aku ada anak.

910
00:59:51,446 --> 00:59:52,607
Kau dah selesai?

911
00:59:52,648 --> 00:59:54,606
- Jangan!
- Cuba rasa api sedikit.

912
01:00:58,741 --> 01:01:00,701
Oh, celaka.

913
01:01:02,741 --> 01:01:04,222
Hei, kau.

914
01:01:07,102 --> 01:01:09,382
Nama kau siapa?

915
01:01:12,583 --> 01:01:13,823
Marvin.

916
01:01:15,904 --> 01:01:17,104
Marvin apa?

917
01:01:21,385 --> 01:01:22,906
Marvin Nash.

918
01:01:29,427 --> 01:01:31,347
Dengar cakap aku, Marvin.
Aku--

919
01:01:34,108 --> 01:01:37,069
Dengar, Marvin Nash.
Aku polis.

920
01:01:38,948 --> 01:01:40,709
Ya, aku tahu.

921
01:01:43,230 --> 01:01:44,789
Kau tahu?

922
01:01:45,950 --> 01:01:49,271
Ya.
Nama kau Freddy.

923
01:01:50,390 --> 01:01:51,951
Newendyke.

924
01:01:53,191 --> 01:01:55,152
Freddy Newendyke.

925
01:01:56,539 --> 01:01:57,643


926
01:01:58,912 --> 01:02:01,153
Frankie Ferchetti...

927
01:02:01,233 --> 01:02:05,114
...kenalkan kita berdua
lebih kurang 5 bulan yang lalu.

928
01:02:08,034 --> 01:02:10,475
Aku tak ingat langsung.

929
01:02:13,676 --> 01:02:15,596
Aku ingat.

930
01:02:18,597 --> 01:02:21,037
Freddy.

931
01:02:29,239 --> 01:02:31,199
Bagaimana rupa aku?

932
01:02:33,920 --> 01:02:35,360
Apa?

933
01:02:43,002 --> 01:02:45,922
Aku tak tahu nak cakap apa,
Marvin.

934
01:02:49,523 --> 01:02:51,124
Celaka.

935
01:02:53,683 --> 01:02:56,084
Celaka bodoh tu!

936
01:02:56,164 --> 01:02:59,085
Bangsat celaka tu!

937
01:03:01,005 --> 01:03:04,446
Marvin, aku nak kau bertahan.

938
01:03:04,525 --> 01:03:07,447
Di luar sana polis dah
siap sedia untuk pecah masuk.

939
01:03:08,526 --> 01:03:11,607
Apa yang mereka tunggu?

940
01:03:11,688 --> 01:03:14,889
Lelaki ni,
tores muka aku...

941
01:03:14,928 --> 01:03:17,448
...dan potong telinga aku!

942
01:03:17,528 --> 01:03:19,729
Aku cacat!

943
01:03:19,769 --> 01:03:21,369
Celaka kau!

944
01:03:22,729 --> 01:03:24,730
Aku sedang nazak di sini!

945
01:03:24,850 --> 01:03:26,931
Aku nazak!

946
01:03:35,331 --> 01:03:39,373
Mereka tak akan bergerak
selagi Joe Cabot tak muncul.

947
01:03:39,452 --> 01:03:42,254
Aku ditugaskan untuk seret dia keluar.

948
01:03:42,294 --> 01:03:43,893
Okey?

949
01:03:43,975 --> 01:03:46,935
Kau dengar mereka cakap.
Mereka kata dia dalam perjalanan.

950
01:03:46,974 --> 01:03:49,456
Jangan putus asa,
Marvin.

951
01:03:51,376 --> 01:03:53,656
Kita cuma perlu duduk dan tahan...

952
01:03:53,735 --> 01:03:57,176
...sehinggalah Joe Cabot muncul.

953
01:04:17,901 --> 01:04:20,141
Sampaikan salam pada orang dalam.

954
01:04:20,221 --> 01:04:23,062
Cabot akan buat satu kerja.
Dia nak aku sertai pasukan.

955
01:04:23,142 --> 01:04:25,623
Kau jangan nak bergurau.

956
01:04:25,702 --> 01:04:29,384
Ini bukan gurauan.
Aku masuk.

957
01:04:36,984 --> 01:04:39,906
Nice Guy Eddie beritahu aku
Joe nak jumpa aku.

958
01:04:40,026 --> 01:04:43,945
Dia kata aku cuma
kena tunggu panggilan.

959
01:04:44,027 --> 01:04:48,347
Lepas tunggu tiga hari, semalam
dia telefon dan dia kata Joe dah sedia.

960
01:04:48,427 --> 01:04:51,428
- Dia akan jemput aku 15 minit lagi.
- Siapa yang jemput kau?

961
01:04:51,507 --> 01:04:54,148
- Nice Guy. Kami akan ke bar.
- Bar apa?

962
01:04:54,189 --> 01:04:55,748
Smokey Pete's di Gardena.

963
01:04:56,269 --> 01:04:57,349
Kami ke sana...

964
01:04:57,429 --> 01:05:00,429
...dan aku akan jumpa Joe
dan seseorang bernama En. White.

965
01:05:00,549 --> 01:05:02,470
Nama samaran.
Nama aku En. Orange.

966
01:05:02,550 --> 01:05:05,270
- En. Orange?
- En. Orange.

967
01:05:06,551 --> 01:05:08,471
Okey, En. Orange.

968
01:05:08,551 --> 01:05:12,231
- Kau pernah jumpa lelaki ini sebelum ni?
- Siapa? En. White?

969
01:05:12,312 --> 01:05:13,912
Ya. En. White.

970
01:05:14,632 --> 01:05:19,553
Tidak. Dia bukan salah seorang orang Cabot.
Dia tentu bukan dari sini.

971
01:05:19,634 --> 01:05:21,794
- Joe dah lama kenal dia.
- Kenapa kau cakap begitu?

972
01:05:21,874 --> 01:05:24,875
Cara mereka bercakap.
Boleh dikatakan mereka kawan baik.

973
01:05:24,995 --> 01:05:27,074
- Kalian bercakap?
- Aku dan Joe?

974
01:05:27,956 --> 01:05:29,155
En. White.

975
01:05:29,236 --> 01:05:30,796
- Sedikit.
- Tentang apa?

976
01:05:30,875 --> 01:05:31,956
The Brewers.

977
01:05:32,036 --> 01:05:33,396
Milwaukee Brewers?

978
01:05:33,476 --> 01:05:36,557
Malam kelmarin mereka menang.
Dia menang taruhan.

979
01:05:36,677 --> 01:05:41,438
Bagus. Kalau dia peminat Brewers,
tentulah dia dari Wisconsin.

980
01:05:41,558 --> 01:05:44,318
Dan aku bertaruh...

981
01:05:44,399 --> 01:05:47,519
...tentu mereka ada nama En. White
dalam rekod taruhan Milwaukee.

982
01:05:47,599 --> 01:05:51,880
Jadi, aku nak kau teliti data
semua orang di Milwaukee,...

983
01:05:51,920 --> 01:05:55,401
...dengan rekod rompakan
bersenjata dan cam rupa dia.

984
01:05:55,481 --> 01:05:57,961
- Syabas, Freddy.
- Terima kasih,kawan.

985
01:05:59,242 --> 01:06:01,722
- Bagaimana dengan si Long Beach Mike?
- Terbaik.

986
01:06:01,762 --> 01:06:06,043
Dia sangat berguna. Aku beritahu mereka 
aku main kad poker dengan Mike.

987
01:06:06,122 --> 01:06:09,044
Nice Guy tanya Mike
dan dia kata aku okey.

988
01:06:09,123 --> 01:06:12,043
Dia kata aku pencuri yang cekap,
aku tak gopoh...

989
01:06:12,125 --> 01:06:14,444
...dan aku boleh diharap.

990
01:06:14,525 --> 01:06:17,205
Dia baik. Aku tak akan boleh 
masuk tanpa bantuan dia.

991
01:06:19,285 --> 01:06:21,686
Long Beach Mike
bukan kawan kau.

992
01:06:21,765 --> 01:06:24,007
Long Beach Mike
tu orang yang teruk.

993
01:06:24,086 --> 01:06:26,006
Dia jahat.

994
01:06:26,087 --> 01:06:28,887
Begitulah "baik"nya dia.

995
01:06:28,967 --> 01:06:30,928
Biar aku yang uruskan dia,...

996
01:06:31,008 --> 01:06:34,849
...kau pula lupakan dia,
dan buat kerja kau.

997
01:06:34,928 --> 01:06:36,529
Padam.

998
01:06:42,290 --> 01:06:44,250
Kau guna cerita rekaan?

999
01:06:44,331 --> 01:06:47,771
- Cerita rekaan apa?
- Macam satu kejadian. Hafal ia.

1000
01:06:49,731 --> 01:06:53,052
- Apa?
- Polis yang menyamar kena lah bijak, kan?

1001
01:06:53,132 --> 01:06:56,332
Untuk buat kerja ini kau perlu 
jadi pelakon yang hebat, biasakan diri.

1002
01:06:56,414 --> 01:06:59,173
Kau kena biasakan diri 
dengan sangat sempurna.

1003
01:06:59,213 --> 01:07:04,175
Kalau kau pelakon yang teruk,
kau akan rosakkan penyamaran kau.

1004
01:07:04,255 --> 01:07:05,615
Ini apa?

1005
01:07:05,694 --> 01:07:08,616
Itu adalah satu kisah khayalan
tentang dunia perniagaan dadah.

1006
01:07:10,735 --> 01:07:14,976
Sesuatu yang terjadi semasa
kau buat kerja kau.

1007
01:07:15,017 --> 01:07:18,417
Aku kena ingat semua ini?
Semua sekali 4 helai!

1008
01:07:18,498 --> 01:07:21,178
Anggap lah macam cerita lawak.

1009
01:07:21,218 --> 01:07:24,379
Ingat apa yang penting saja.
Selebihnya kau reka sendiri.

1010
01:07:24,458 --> 01:07:26,379
Kau pandai cerita, kan?

1011
01:07:27,540 --> 01:07:29,460
Fikirkan seolah-olah 
kau ni Don Rickles...

1012
01:07:29,539 --> 01:07:31,460
...dan tipu mereka, okey?

1013
01:07:31,541 --> 01:07:34,340
Apa yang perlu kau
ingat adalah butirannya.

1014
01:07:34,381 --> 01:07:36,380
Butiran yang memperkuatkan 
cerita kau.

1015
01:07:36,462 --> 01:07:39,502
Cerita ini terjadi 
dalam tandas lelaki.

1016
01:07:39,581 --> 01:07:42,222
Kau mesti ingat semua butiran--

1017
01:07:42,303 --> 01:07:46,143
Sama ada mereka ada tisu tandas atau 
penghangat untuk keringkan tangan.

1018
01:07:46,223 --> 01:07:49,904
Kau kena tahu sama ada di situ
ada pintu atau tidak.

1019
01:07:49,945 --> 01:07:53,025
Kau kena tahu sama ada mereka guna
sabun cair atau sabun buku...

1020
01:07:53,105 --> 01:07:55,065
...macam tandas di sekolah.

1021
01:07:55,105 --> 01:07:58,065
Kau kena tahu air panas
atau tidak, busuk atau tidak...

1022
01:07:58,105 --> 01:08:01,506
Menjijikkan atau tidak.

1023
01:08:01,587 --> 01:08:03,987
Sama ada najis bertaburan 
atas mangkuk tandas.

1024
01:08:04,067 --> 01:08:07,468
Kau kena tahu setiap
butiran tentang tandas ini.

1025
01:08:07,547 --> 01:08:12,429
Kau kena ingat semua butiran tu,
dan sebatikan dalam diri kau.

1026
01:08:12,508 --> 01:08:16,390
Kau kena ingat yang cerita 
ini berkisar tentang kau...

1027
01:08:16,430 --> 01:08:19,670
...dan apa yang kau
rasa masa kejadian tu.

1028
01:08:19,790 --> 01:08:21,670
Satu-satunya cara untuk berjaya adalah...

1029
01:08:22,791 --> 01:08:24,711
...kau kena terus berlatih,...

1030
01:08:24,791 --> 01:08:27,191
...dan terus berlatih.

1031
01:08:30,673 --> 01:08:35,512
Kejadian ni berlaku semasa
krisis ganja L.A. , 1986.

1032
01:08:35,594 --> 01:08:38,953
Aku masih ada kenalan,
yang agak gila sebab...

1033
01:08:38,994 --> 01:08:41,195
...agak susah nak dapatkan 
ganja pada waktu tu.

1034
01:08:42,755 --> 01:08:46,676
Aku ada kenal dengan seorang
gadis hippie di Santa Cruz...

1035
01:08:46,755 --> 01:08:48,675
...dan semua kawan aku tahu.

1036
01:08:48,756 --> 01:08:51,436
Mereka hubungi aku dan kata,
"Hei, Freddy--"

1037
01:08:53,117 --> 01:08:55,238
Aku kata, "Hei, kawan.

1038
01:08:56,478 --> 01:08:59,478
Kau ada ganja?
Boleh carikan untuk aku juga?"

1039
01:08:59,558 --> 01:09:04,319
Mereka tahu aku dapat,
jadi mereka minta aku belikan sekali.

1040
01:09:04,359 --> 01:09:05,839
Aku kena--

1041
01:09:11,480 --> 01:09:15,882
Setiap kali aku beli
aku beli untuk 4 atau 5 orang.

1042
01:09:15,962 --> 01:09:20,563
Akhirnya aku kata, pergi mampus lah!
Aku buat pelacur ni kaya.

1043
01:09:20,642 --> 01:09:24,004
Dia langsung tak perlu
jumpa orang-orang ini.

1044
01:09:24,083 --> 01:09:26,003
Aku yang buat semua.

1045
01:09:26,083 --> 01:09:30,444
Tentu lah aku berang, semua orang
asyik telefon aku setiap masa.

1046
01:09:30,524 --> 01:09:34,205
Aku tak boleh buat apa-apa
dengan semua gangguan telefon ni.

1047
01:09:34,285 --> 01:09:36,366
"Bila kau nak beli lagi?"

1048
01:09:36,446 --> 01:09:38,846
"Celaka betul, aku sedang tonton 
The Lost Boys.

1049
01:09:38,926 --> 01:09:40,887
Bila aku dapat,
aku akan telefon kau."

1050
01:09:41,967 --> 01:09:44,368
Dan kemudian mereka pun
datang jumpa aku.

1051
01:09:44,447 --> 01:09:46,928
Mereka kawan aku,
tapi--

1052
01:09:47,008 --> 01:09:50,369
Aku jual dengan harga 60 dolar satu beg,
tapi mereka tak nak.

1053
01:09:50,409 --> 01:09:53,809
Mereka nak 10 dolar,
dan bukan mudah nak jual murah.

1054
01:09:53,889 --> 01:09:57,490
Entah berapa sikit
mereka patut dapat dengan 10 dolar.

1055
01:09:57,569 --> 01:09:59,731
Keadaan waktu tu sangat pelik.

1056
01:10:00,931 --> 01:10:03,132
Teringat dulu tahun '86...

1057
01:10:03,211 --> 01:10:05,571
...semasa krisis ganja.

1058
01:10:05,652 --> 01:10:07,051
Semua orang pokai ganja.

1059
01:10:07,133 --> 01:10:10,453
Semua penagih hidup dengan getah,
hisap rokok kayu dengan paip mereka.

1060
01:10:10,533 --> 01:10:14,454
Tapi perempuan ini ada banyak ganja
dan dia minta aku tolong jualkan.

1061
01:10:14,534 --> 01:10:17,453
Jadi aku beritahu dia aku bukan lagi
Joe si penagih ganja,...

1062
01:10:17,535 --> 01:10:21,416
...tapi aku nak komisen sedikit dan
jual ia pada kawan-kawan rapat aku.

1063
01:10:21,495 --> 01:10:24,055
Dia setuju dan kami buat
perjanjian--

1064
01:10:24,095 --> 01:10:26,056
10% dan ganja percuma untuk aku...

1065
01:10:26,095 --> 01:10:28,056
...asalkan aku bantu dia
minggu tu.

1066
01:10:28,096 --> 01:10:31,417
Dia nak jual ganja,
tapi dia tak nak pergi jual seorang.

1067
01:10:31,457 --> 01:10:34,978
Biasanya abang dia temankan dia,
tapi tiba-tiba abang dia ada urusan.

1068
01:10:35,058 --> 01:10:36,137
Urusan apa?

1069
01:10:36,218 --> 01:10:38,058
Waran surat saman dia.

1070
01:10:38,098 --> 01:10:41,939
Polis tahan dia,
bawa dia ke balai daerah.

1071
01:10:41,979 --> 01:10:44,939
Jadi dia tak nak berkeliaran seorang diri
dengan ganja sebanyak itu.

1072
01:10:44,980 --> 01:10:48,781
Aku tak nak terlibat sebenarnya.
Aku tak sedap hati.

1073
01:10:48,860 --> 01:10:50,821
Tapi dia asyik merayu.

1074
01:10:50,901 --> 01:10:53,822
Akhirnya aku kata 'okey'
sebab aku bosan dengar.

1075
01:10:53,902 --> 01:10:56,182
- Jadi kami pergi ke stesen kereta api--
- Tunggu.

1076
01:10:56,261 --> 01:10:59,263
Kau pergi ke stesen kereta api
dengan bawa ganja?

1077
01:10:59,342 --> 01:11:01,502
Pembeli tu perlukannya.
Jangan tanya aku.

1078
01:11:01,584 --> 01:11:03,944
Kemudian,
kami sampai di stesen kereta api...

1079
01:11:03,984 --> 01:11:05,944
...dan kami tunggu pembeli itu.

1080
01:11:05,984 --> 01:11:08,584
Aku bawa ganja tu dalam beg.

1081
01:11:08,624 --> 01:11:13,346
Aku nak kencing, jadi aku beritahu
dia aku nak ke tandas.

1082
01:11:17,666 --> 01:11:20,627
Kemudian aku masuk dalam tandas
dan teka siapa yang ada di situ?

1083
01:11:22,267 --> 01:11:25,708
Empat orang syerif daerah Los Angeles
dan seekor anjing German shepherd.

1084
01:11:27,909 --> 01:11:31,388
- Mereka tunggu kau?
- Tidak, mereka cuma bersembang.

1085
01:11:31,469 --> 01:11:34,469
Sebaik saja aku masuk,
mereka semua berhenti bercakap...

1086
01:11:34,550 --> 01:11:36,910
...dan mereka perhati aku.

1087
01:11:36,990 --> 01:11:39,791
Tentu kekok.
Situasi yang sangat sukar.

1088
01:11:40,832 --> 01:11:42,511
German shepherd mula menyalak.

1089
01:11:44,273 --> 01:11:45,791
Dia menyalak pada aku.

1090
01:11:45,912 --> 01:11:48,473
Maksud aku, nampak sangat
dia menyalak pada aku.

1091
01:11:50,393 --> 01:11:54,194
Aku mula gelisah,
dalam hati aku kata:

1092
01:11:54,233 --> 01:11:58,234
"Pergilah. Berambus.
Keluar dari sini."

1093
01:11:58,314 --> 01:12:00,835
Aku jadi tak tentu arah.

1094
01:12:00,875 --> 01:12:02,355
Bam! Betul-betul di muka.

1095
01:12:02,475 --> 01:12:07,396
Aku agak resah dan semua syerif tu
mula tenung aku, mereka tahu.

1096
01:12:07,476 --> 01:12:10,877
Mereka boleh tahu,
sama macam anjing tu.

1097
01:12:10,957 --> 01:12:12,878
Mereka boleh cium ganja itu.

1098
01:12:13,758 --> 01:12:15,358
Diam.

1099
01:12:16,718 --> 01:12:19,839
Jadi,
aku pegang pistol aku.

1100
01:12:19,879 --> 01:12:22,839
Aku acukan pada dia
dan aku cakap...

1101
01:12:22,879 --> 01:12:25,360
"Berhenti.
Jangan bergerak."

1102
01:12:25,400 --> 01:12:28,401
Si bodoh ni tengok aku dan kata...

1103
01:12:28,441 --> 01:12:30,280
"Aku tahu, aku tahu."

1104
01:12:30,362 --> 01:12:33,803
Tapi sementara itu tangan kanannya
bergerak ke arah kotak sarung tangan.

1105
01:12:33,882 --> 01:12:38,723
Aku tengking dia, "bangsat!
Aku tembak kau sekarang!

1106
01:12:38,762 --> 01:12:40,884
Letak tangan kau di atas."

1107
01:12:40,923 --> 01:12:43,964
Dia tengok aku,
dia anggukkan kepala.

1108
01:12:44,044 --> 01:12:46,365
"Aku tahu, aku tahu."

1109
01:12:46,444 --> 01:12:50,165
Tapi dia masih nak
capai kotak sarung tangan tu.

1110
01:12:50,246 --> 01:12:51,886
Dan aku kata...

1111
01:12:51,965 --> 01:12:55,846
"Kawan, aku akan tembak muka kau...

1112
01:12:55,926 --> 01:12:58,647
...kalau kau tak angkat tangan kau."

1113
01:13:00,128 --> 01:13:04,248
Kemudian teman wanita dia,
gadis yang sangat seksi...

1114
01:13:04,287 --> 01:13:07,569
...dia mula menjerit:
"Chuck, apa yang kau buat?

1115
01:13:07,608 --> 01:13:10,929
Dengar cakap polis tu!
Angkat tangan kau!"

1116
01:13:10,970 --> 01:13:15,211
Kemudian dia angkat tangan.

1117
01:13:15,290 --> 01:13:16,650
Apa yang dia cari?

1118
01:13:16,770 --> 01:13:19,010
Lesen pendaftaran dia.

1119
01:13:20,331 --> 01:13:21,932
- Kau main-main.
- Tidak!

1120
01:13:21,972 --> 01:13:25,613
Dia bodoh. Dia tak tahu yang
dia nyaris-nyaris kena tembak.

1121
01:13:25,692 --> 01:13:27,132
Nyaris-nyaris.

1122
01:14:00,740 --> 01:14:02,701


1123
01:14:02,739 --> 01:14:05,700
Kau nyaris-nyaris tertangkap,
kau bertenang dan kau berambus.

1124
01:14:08,261 --> 01:14:10,261
Ceritakan lagi tentang Cabot.

1125
01:14:10,342 --> 01:14:12,182
Aku tak tahu.

1126
01:14:12,221 --> 01:14:14,223
Dia bergaya.

1127
01:14:15,943 --> 01:14:18,622
Dia kelakar.

1128
01:14:19,383 --> 01:14:21,584
Kau ingat tak Fantastic Four?

1129
01:14:22,664 --> 01:14:24,584
Ya, dengan perempuan halimunan...

1130
01:14:24,664 --> 01:14:26,584
...dan "Flame On", betul?

1131
01:14:27,825 --> 01:14:29,065
The Thing
(Watak Dalam Fantastic Four)

1132
01:14:29,706 --> 01:14:30,985
Celaka itu...

1133
01:14:31,066 --> 01:14:33,026
...macam The Thing.

1134
01:14:37,267 --> 01:14:39,868
Hei! Masanya beraksi!

1135
01:14:39,907 --> 01:14:42,828
Ambil jaket kau.
Aku di bawah.

1136
01:14:42,907 --> 01:14:44,748
Aku turun sekarang.

1137
01:14:46,228 --> 01:14:47,468
Dia turun sekarang.

1138
01:16:07,485 --> 01:16:09,645
Jangan takut.

1139
01:16:09,686 --> 01:16:11,647
Mereka tak tahu.

1140
01:16:11,685 --> 01:16:13,927
Mereka tak tahu apa-apa.

1141
01:16:14,006 --> 01:16:17,128
Kau tak akan cedera.
Kau tu Baretta.

1142
01:16:17,166 --> 01:16:20,648
Mereka percaya apa yang kau
cakap sebab kau hebat.

1143
01:16:28,009 --> 01:16:29,491
Itu dia orang kita.

1144
01:16:29,529 --> 01:16:32,651
Dia ni kena jadi 
sangat berani...

1145
01:16:32,730 --> 01:16:34,210
...untuk menyamar.

1146
01:16:34,251 --> 01:16:37,211
- Kau nak yang mana?
- Berikan aku cakar beruang.

1147
01:16:53,254 --> 01:16:55,215
Aku sedar apa yang aku cakap, okey?

1148
01:16:55,255 --> 01:16:57,935
Perempuan kulit hitam tak sama 
dengan perempuan kulit putih.

1149
01:16:58,016 --> 01:16:59,456
Perbezaan warna.

1150
01:16:59,536 --> 01:17:02,256
Sangat kelakar.
Kau tahu apa yang aku maksudkan.

1151
01:17:02,376 --> 01:17:05,817
Perempuan kulit putih boleh tahan,
tapi perempuan kulit hitam tak tahan.

1152
01:17:05,897 --> 01:17:08,738
Kalau kau melebih-lebih,
mereka akan belasah kau.

1153
01:17:08,818 --> 01:17:11,377
Aku terpaksa bersetuju dengan Pink.
Aku pernah tengok.

1154
01:17:11,418 --> 01:17:14,220
Okey, En. Pakar,
jika ia betul,...

1155
01:17:14,258 --> 01:17:18,699
...kenapa semua negro yang aku kenal 
layan kekasih mereka macam sampah?

1156
01:17:18,780 --> 01:17:22,260
Aku bertaruh yang kawan kau tu,
cuma nak menunjuk-nunjuk depan orang,...

1157
01:17:22,340 --> 01:17:25,261
...tapi bila sampai saja di rumah, 
mereka akan diam.

1158
01:17:25,340 --> 01:17:28,421
- Mereka ini tidak.
- Oh, ya. Mereka juga sama.

1159
01:17:28,501 --> 01:17:30,543
Aku ada satu cerita.

1160
01:17:30,582 --> 01:17:35,423
Di salah satu kelab ayah aku ada
seorang pelayan hitam nama Elois.

1161
01:17:35,463 --> 01:17:37,544
- Elois?
- Ya, Elois.

1162
01:17:37,624 --> 01:17:41,144
E dan Lois.
Kami panggil dia Lady E.

1163
01:17:41,225 --> 01:17:43,145
Kampung dia di mana?
Compton?

1164
01:17:45,265 --> 01:17:46,706
Dia dari Ladora Heights.

1165
01:17:46,785 --> 01:17:49,186
Ladora Heights.
Beverly Hills versi negro.

1166
01:17:50,305 --> 01:17:52,586
Bukan
Beverly Hills versi negro.

1167
01:17:52,627 --> 01:17:55,227
Ia Palos Verdes versi negro.

1168
01:17:55,308 --> 01:17:57,147
Okey...

1169
01:17:57,187 --> 01:18:01,589
Lady E, sangat mantap.
Menakjubkan.

1170
01:18:01,628 --> 01:18:06,470
Setiap orang yang pernah tengok dia
pasti akan ghairah, paling kurang sekali.

1171
01:18:06,509 --> 01:18:09,471
Kau tahu bagaimana rupa dia?
Christie Love.

1172
01:18:09,550 --> 01:18:11,470
Ingat tak rancangan TV
Get Christie Love...

1173
01:18:11,551 --> 01:18:13,871
...tentang seorang polis 
perempuan berkulit hitam?

1174
01:18:13,951 --> 01:18:16,872
Dia selalu kata,
"Kau tertangkap, si manis! "

1175
01:18:18,992 --> 01:18:21,833
- Siapa yang lakonkan watak Christie Love?
- Pam Grier.

1176
01:18:21,872 --> 01:18:24,833
Bukan, bukan Pam Grier.
Pam Grier yang seorang lagi.

1177
01:18:24,874 --> 01:18:26,833
Pam Grier pengarah filem tu.

1178
01:18:26,874 --> 01:18:31,555
Christie Love cuma lah
rancangan TV Pam Grier tanpa Pam Grier.

1179
01:18:31,634 --> 01:18:34,835
- Jadi, siapa Christie Love?
- Mana aku tahu?

1180
01:18:34,876 --> 01:18:36,836
Bagus. Sekarang 
aku betul-betul keliru.

1181
01:18:36,875 --> 01:18:40,196
Tak kisah siapa pun dia,
dia macam Elois.

1182
01:18:40,276 --> 01:18:41,676
Anne Francis.

1183
01:18:41,757 --> 01:18:44,437
Bukan. Itu Honey West.

1184
01:18:44,516 --> 01:18:46,277
Anne Francis orang putih.

1185
01:18:46,357 --> 01:18:50,598
Aku sedang bercerita.
Dia betul-betul macam Elois.

1186
01:18:50,678 --> 01:18:53,239
Satu malam aku pergi ke kelab...

1187
01:18:53,318 --> 01:18:55,240
...dan ada si Carlos,
pelayan bar.

1188
01:18:55,320 --> 01:18:58,480
Dia pendatang asing negro.
Dia kawan aku.

1189
01:18:58,520 --> 01:19:01,201
Aku tanya dia,
"Carlos, mana Lady E malam ini?"

1190
01:19:02,281 --> 01:19:04,281
Rupa-rupanya Lady E...

1191
01:19:04,362 --> 01:19:07,681
...dah kahwin dengan seorang bangsat,
betul-betul binatang.

1192
01:19:07,722 --> 01:19:09,963
Dia pasti buat sesuatu padanya.

1193
01:19:10,042 --> 01:19:12,003
Buat apa?
Apa yang dia buat?

1194
01:19:12,082 --> 01:19:13,803
Belasah dia?

1195
01:19:14,483 --> 01:19:16,724
Aku tak tahu.

1196
01:19:16,764 --> 01:19:20,484
Jadi, satu malam dia rancang sesuatu.

1197
01:19:20,565 --> 01:19:22,885
Dia tunggu lelaki tu mabuk.

1198
01:19:23,005 --> 01:19:25,925
Lelaki tu tertidur atas sofa.

1199
01:19:25,965 --> 01:19:30,286
Dia masuk diam-diam, letak gam pada 
'burung' lelaki tu,...

1200
01:19:30,367 --> 01:19:32,527
...dan tempelkan pada pusat.

1201
01:19:33,647 --> 01:19:35,408


1202
01:19:35,488 --> 01:19:38,287
Aku serius.
Betul-betul serius.

1203
01:19:38,369 --> 01:19:41,690
Mereka kena panggil
paramedik untuk tanggalkannya.

1204
01:19:43,009 --> 01:19:44,929
Laki tu marah?

1205
01:19:46,970 --> 01:19:51,210
Bagaimana perasaan kau kalau kau terpaksa 
kencing sambil terbalikkan badan?

1206
01:19:55,532 --> 01:19:59,452
Kalian suka buat lawak, huh?

1207
01:19:59,533 --> 01:20:02,453
Ketawa terkekeh-kekeh macam 
budak-budak sekolah.

1208
01:20:02,493 --> 01:20:04,454
Biar aku ceritakan satu kisah lawak.

1209
01:20:05,494 --> 01:20:08,214
Lima orang lelaki duduk atas padang...

1210
01:20:08,294 --> 01:20:10,134
...San Quentin...
(San Quentin = Nama penjara di California)

1211
01:20:10,215 --> 01:20:13,135
...tertanya-tanya bagaimana
mereka boleh sampai ke situ.

1212
01:20:13,215 --> 01:20:16,536
"Apa yang tersilap?
Apa yang patut kita buat?

1213
01:20:16,615 --> 01:20:18,537
Ini salah kau, salah dia--"

1214
01:20:18,657 --> 01:20:20,377


1215
01:20:20,457 --> 01:20:22,216
Akhirnya seseorang kata...

1216
01:20:22,298 --> 01:20:24,537
..."Tunggu dulu.

1217
01:20:24,617 --> 01:20:26,618
Semasa kita rancangkan rancangan ini...

1218
01:20:26,659 --> 01:20:29,178
...kita tak henti-henti buat lawak."

1219
01:20:29,259 --> 01:20:30,979
Faham maksudnya?

1220
01:20:33,260 --> 01:20:35,180
Aku tak berniat nak marah kalian.

1221
01:20:36,660 --> 01:20:39,821
Sebaik saja semua ni selesai,
dan aku yakin kita akan berjaya...

1222
01:20:39,900 --> 01:20:43,301
...kita akan ke Hawaii,
aku akan ketawa bersama kalian.

1223
01:20:43,341 --> 01:20:45,422
Kalian akan nampak
perwatakan aku yang berbeza.

1224
01:20:45,501 --> 01:20:47,823
Sekarang ini masa kerja.

1225
01:20:49,023 --> 01:20:51,423
Dengan pengecualian
Eddie dan aku sendiri,...

1226
01:20:51,503 --> 01:20:53,263
...macam yang kalian dah tahu...

1227
01:20:53,343 --> 01:20:56,185
...kita akan gunakan nama
samaran dalam kerja ini.

1228
01:20:56,223 --> 01:20:58,744
Dalam apa jua keadaan sekali pun...

1229
01:20:58,824 --> 01:21:01,985
...aku tak nak sesiapa pun
kaitkan apa-apa pun...

1230
01:21:02,025 --> 01:21:04,266
...dengan nama sebenar kalian.

1231
01:21:04,345 --> 01:21:08,747
Dan aku tak nak kalian berbual
sesama sendiri.

1232
01:21:08,826 --> 01:21:12,707
Itu termasuk tempat asal,
nama isteri kalian...

1233
01:21:12,787 --> 01:21:14,709
...di mana kalian habiskan masa...

1234
01:21:14,788 --> 01:21:18,628
...atau mungkin bank yang pernah
kalian rompak di St. Petersburg.

1235
01:21:18,708 --> 01:21:22,629
Kalian cuma akan bercakap,
jika perlu,...

1236
01:21:22,709 --> 01:21:25,310
...adalah apa yang kalian harus buat.

1237
01:21:25,390 --> 01:21:27,550
Itu saja.

1238
01:21:27,630 --> 01:21:30,071
Ini dia nama-nama kalian--

1239
01:21:30,111 --> 01:21:33,072
En. Brown, En. White...

1240
01:21:33,111 --> 01:21:35,552
En. Blonde, En. Blue...

1241
01:21:35,632 --> 01:21:37,833
En. Orange and En. Pink.

1242
01:21:37,912 --> 01:21:41,513
- Kenapa aku En. Pink?
- Sebab kau sial! Okey?

1243
01:21:43,354 --> 01:21:45,794
- Kenapa kami tak boleh pilih warna sendiri?
- Tak boleh.

1244
01:21:45,873 --> 01:21:48,555
Tak boleh. Dah cuba.
Tak menjadi.

1245
01:21:48,595 --> 01:21:52,034
Akibatnya mereka bertengkar sesama
sendiri siapa nak jadi En. Black.

1246
01:21:52,075 --> 01:21:55,516
Mereka tak kenal satu sama lain,
jadi tak ada siapa pun nak mengalah.

1247
01:21:55,596 --> 01:21:57,917
Tak boleh. Aku yang tentukan.
Kau En. Pink.

1248
01:21:57,996 --> 01:22:00,118
Nasib baiklah kau bukan En. Yellow.

1249
01:22:01,317 --> 01:22:03,597
Tapi En. Brown,
agak hampir dengan En. Shit (Kotoran).

1250
01:22:03,678 --> 01:22:05,599
En. Pink pula macam En. Pussy (Pengecut).

1251
01:22:05,678 --> 01:22:07,558
Bagaimana dengan En. Purple?

1252
01:22:07,598 --> 01:22:09,599
Bunyinya sedap.
Aku akan jadi En. Purple.

1253
01:22:09,679 --> 01:22:12,119
Kau bukan En. Purple.

1254
01:22:12,199 --> 01:22:16,441
Ada orang lain dah ambil nama
En. Purple. Kau En. Pink!

1255
01:22:16,520 --> 01:22:18,280
Siapa yang peduli dengan nama kau?

1256
01:22:18,361 --> 01:22:22,001
Senang lah kau cakap. Kau En. White.
Nama kau sedap.

1257
01:22:22,081 --> 01:22:25,802
Kau tak ada masalah dengan En. Pink,
kau nak tukar?

1258
01:22:25,842 --> 01:22:28,643
Tak boleh tukar apa-apa.

1259
01:22:28,682 --> 01:22:31,843
Ini bukan mesyurat rukun tetangga.

1260
01:22:33,684 --> 01:22:35,644
Sekarang dengar, En. Pink.

1261
01:22:35,725 --> 01:22:38,245
Ada dua saja pilihan untuk kau--

1262
01:22:38,284 --> 01:22:40,605
...cara aku atau cara susah.

1263
01:22:40,646 --> 01:22:42,725
Bagaimana, En. Pink?

1264
01:22:43,486 --> 01:22:46,447
Sudahlah, Joe.
Lupakanlah.

1265
01:22:46,486 --> 01:22:49,167
Aku tak apa-apa.
Aku En. Pink. Teruskan.

1266
01:22:49,246 --> 01:22:52,168
Aku akan teruskan bila
aku rasa nak teruskan.

1267
01:22:52,248 --> 01:22:55,168
Faham apa yang cuba
aku sampaikan?

1268
01:22:56,808 --> 01:23:00,769
Aku asyik tengking kalian, 
sakit tekak aku.

1269
01:23:02,169 --> 01:23:04,250
Mari buat kerja.

1270
01:23:04,330 --> 01:23:07,171
(En. White) Mari kita 
selesaikan. Mana kau?

1271
01:23:07,211 --> 01:23:10,811
(En. Orange) Aku berdiri di luar dan 
jaga pintu. Aku tak biar sesiapa pun lalu.

1272
01:23:11,572 --> 01:23:13,732
- (En. White) En. Brown?
- (En. Orange) Dia tunggu dalam kereta.

1273
01:23:13,812 --> 01:23:17,292
Bila aku beri isyarat,
dia akan ke depan.

1274
01:23:17,373 --> 01:23:19,613
En. Blonde dan En. Blue?

1275
01:23:19,693 --> 01:23:23,334
Kawal semua orang. Mereka
uruskan pelanggan dan pekerja.

1276
01:23:23,374 --> 01:23:26,574
- Punggung perempuan tu?
- Duduk atas batang aku.

1277
01:23:29,054 --> 01:23:31,015
Aku dan En. Pink?

1278
01:23:31,135 --> 01:23:35,256
Kalian berdua urus si pengurus
dan paksa dia serahkan berlian.

1279
01:23:35,336 --> 01:23:37,457
Kita nak ambil batu berlian, itu saja.

1280
01:23:37,536 --> 01:23:41,018
Kita tak akan pecahkan apa-apa,
jadi penggera tak akan aktif.

1281
01:23:42,258 --> 01:23:45,218
Kita keluar dalam 2 minit,
tak boleh lebih satu saat pun.

1282
01:23:46,419 --> 01:23:49,379
Bagaimana jika si pengurus
tak nak serahkan berlian tu?

1283
01:23:50,459 --> 01:23:53,940
Kedai sebegini ada insurans.

1284
01:23:54,020 --> 01:23:56,941
Mereka tak akan melawan.

1285
01:23:57,020 --> 01:24:00,781
Kalau ada pelanggan atau pekerja yang
nak jadi wira,...

1286
01:24:00,861 --> 01:24:03,222
...hentak hidung mereka dengan pistol kau.

1287
01:24:03,262 --> 01:24:05,783
Mesti jatuh atas lantai.

1288
01:24:05,863 --> 01:24:08,783
Dia menjerit,
darah terpercik keluar dari hidung.

1289
01:24:08,863 --> 01:24:11,784
Semua orang akan takut. Tak ada
siapa pun akan melawan lepas tu.

1290
01:24:12,944 --> 01:24:15,424
Mungkin ada perempuan yang akan merayu.

1291
01:24:15,465 --> 01:24:19,425
Tenung dia macam kau nak hentak muka
dia. Tenung sampai dia diam.

1292
01:24:20,586 --> 01:24:23,266
Tapi kalau pengurus,
lain pula ceritanya.

1293
01:24:23,347 --> 01:24:25,586
Si pengurus tak akan cakap banyak,...

1294
01:24:25,667 --> 01:24:27,987
...jadi jika dia diam saja,...

1295
01:24:28,067 --> 01:24:32,269
...mungkin dia fikir yang dia
sangat berani, kau kena ajar dia.

1296
01:24:32,308 --> 01:24:36,268
Kalau dia tak nak beritahu apa-apa,
potong salah satu jari dia.

1297
01:24:36,309 --> 01:24:39,630
Jari kelingking dulu.
Beritahu dia lepas ni ibu jari pula.

1298
01:24:39,670 --> 01:24:42,630
Lepas tu kalau dia pakai seluar dalam
perempuan pun dia sanggup beritahu.

1299
01:24:46,631 --> 01:24:48,592
Aku lapar.
Mari kita cari taco.

1300
01:25:04,234 --> 01:25:05,154


1301
01:25:23,758 --> 01:25:25,439


1302
01:25:25,518 --> 01:25:27,719
Aku buta, bro.

1303
01:25:27,799 --> 01:25:30,200
Tidak, cuma darah saja 
dekat mata kau.

1304
01:25:43,402 --> 01:25:44,723
Dia mati?

1305
01:25:46,122 --> 01:25:48,044
Dia mati atau tak?

1306
01:25:49,243 --> 01:25:50,683
Mari.

1307
01:26:25,331 --> 01:26:27,651
Berhenti! Keluar!

1308
01:26:29,292 --> 01:26:31,252
Keluar dari kereta!

1309
01:26:46,775 --> 01:26:48,935
Maaf.
Maaf, Larry.

1310
01:26:50,016 --> 01:26:51,936
Aku tak percaya dia bunuh aku.

1311
01:26:52,016 --> 01:26:53,577
Siapa yang akan terfikir begitu?

1312
01:26:53,616 --> 01:26:56,298
Hei, jangan fikir begitu
sekarang.

1313
01:26:56,377 --> 01:26:59,298
Kau cedera.
Kau cedera parah.

1314
01:26:59,378 --> 01:27:01,138
Tapi kau belum mati.

1315
01:27:02,418 --> 01:27:05,339
Semua darah ini buat aku takut, Larry.

1316
01:27:06,619 --> 01:27:08,580
Aku akan mati.
Aku tahu.

1317
01:27:43,667 --> 01:27:45,148
Apa yang terjadi?

1318
01:27:45,227 --> 01:27:49,188
Dia tores muka polis ni, potong
telinga dan hampir bakar dia hidup-hidup.

1319
01:27:50,468 --> 01:27:52,669
Apa? Aku tak dengar.

1320
01:27:52,749 --> 01:27:54,189
Aku kata...

1321
01:27:56,029 --> 01:27:57,590
Blonde menggila.

1322
01:27:57,670 --> 01:28:02,951
Dia tores muka polis ni, potong
telinga dan hampir bakar dia hidup-hidup.

1323
01:28:03,031 --> 01:28:04,271
Polis ini?

1324
01:28:09,351 --> 01:28:11,432
Dia menggila?
Begini?

1325
01:28:11,513 --> 01:28:13,592
Sekarang bagaimana?

1326
01:28:13,674 --> 01:28:16,874
Eddie, dia nak bakar tempat ni.

1327
01:28:18,114 --> 01:28:20,114
Dia nak bunuh polis ni dan aku.

1328
01:28:20,234 --> 01:28:24,035
Sebaik saja kalian masuk, dia akan bunuh 
kalian dan larikan diri dengan berlian.

1329
01:28:24,715 --> 01:28:25,795
Apa yang aku beritahu?

1330
01:28:25,876 --> 01:28:29,437
Dia tu gila.

1331
01:28:29,516 --> 01:28:32,717
Kau boleh tanya polis itu,
kalau kau tak bunuh dia.

1332
01:28:32,797 --> 01:28:36,438
Dia cerita apa yang dia
nak buat masa dia seksa polis ni.

1333
01:28:37,997 --> 01:28:39,759
Aku tak percaya.

1334
01:28:39,798 --> 01:28:41,239
Tak masuk akal.

1335
01:28:45,520 --> 01:28:48,000
Sangat masuk akal pada aku.

1336
01:28:48,080 --> 01:28:51,641
Kau tak tahu apa yang dia buat. 
Kami yang tahu.

1337
01:28:51,720 --> 01:28:53,881
Dia cakap betul.
Telinga dia hilang.

1338
01:28:53,962 --> 01:28:58,122
Biar aku tanya dengan jelas,
terangkan pada aku.

1339
01:28:59,083 --> 01:29:01,043
Kau nak cakap yang En. Blonde...

1340
01:29:01,082 --> 01:29:02,283
...akan bunuh kau...

1341
01:29:02,363 --> 01:29:05,563
...dan sebaik saja kami kembali dia
akan bunuh kami...

1342
01:29:05,604 --> 01:29:07,564
...ambil berlian dan lari.

1343
01:29:07,604 --> 01:29:10,804
Betul?
Itu cerita kau?

1344
01:29:11,484 --> 01:29:13,445
Aku sumpah demi ibu aku...

1345
01:29:13,486 --> 01:29:15,126
...itulah yang berlaku.

1346
01:29:16,125 --> 01:29:19,087
Orang yang kau bunuh tu baru
keluar dari penjara.

1347
01:29:19,166 --> 01:29:22,247
Dia tertangkap dalam sebuah gudang
yang penuh dengan barang curi.

1348
01:29:22,287 --> 01:29:24,927
Dia boleh saja lepaskan diri.

1349
01:29:25,008 --> 01:29:29,168
Dia cuma perlu sebut nama ayah aku,
tapi dia tak buat; dia kunci mulut.

1350
01:29:29,248 --> 01:29:32,328
Dia lelaki sejati.

1351
01:29:32,409 --> 01:29:34,690
Dia dipenjarakan 4 tahun kerana kami.

1352
01:29:34,770 --> 01:29:37,170
Jadi, En. Orange...

1353
01:29:37,249 --> 01:29:40,251
...kau nak beritahu kami
yang kawan baik aku ni...

1354
01:29:40,330 --> 01:29:43,132
...yang rela dipenjarakan
4 tahun demi ayah aku,...

1355
01:29:43,252 --> 01:29:48,173
...dalam masa 4 tahun tu, tak pernah berpakat,
tak kira apa saja yang mereka tawarkan,...

1356
01:29:48,212 --> 01:29:51,292
...kau beritahu aku
bila dia dah bebas,...

1357
01:29:51,333 --> 01:29:54,293
...kami carikan kerja untuk dia...

1358
01:29:54,334 --> 01:29:59,015
...dan dia pun putuskan,
dengan tiba-tiba,...

1359
01:29:59,094 --> 01:30:01,014
...untuk khianat kami?

1360
01:30:02,695 --> 01:30:06,055
Lebih baik kau beritahu
perkara sebenar.

1361
01:30:06,136 --> 01:30:07,817
Untuk apa?

1362
01:30:08,936 --> 01:30:10,857
Lagi banyak cerita karut.

1363
01:30:13,018 --> 01:30:14,977
Dia ini perangkap kita.

1364
01:30:16,218 --> 01:30:19,258
Ayah, maaf, saya tak tahu langsung 
apa yang terjadi.

1365
01:30:19,339 --> 01:30:23,099
- Tak apa. Aku tahu.
- Apa yang kau cakap ni?

1366
01:30:23,180 --> 01:30:26,861
Si celaka ini bekerja dengan
Polis Los Angeles.

1367
01:30:28,221 --> 01:30:31,542
Aku tak faham langsung...

1368
01:30:31,621 --> 01:30:33,022
...apa yang kau cakapkan.

1369
01:30:33,142 --> 01:30:36,662
Joe, aku tak tahu apa yang kau
fikirkan, tapi kau silap.

1370
01:30:36,742 --> 01:30:38,542
Sama sekali tidak.

1371
01:30:38,582 --> 01:30:41,704
Percayakan aku.
Kau silap orang.

1372
01:30:41,783 --> 01:30:43,504
Dia cakap betul.

1373
01:30:43,544 --> 01:30:46,144
Aku tahu kau marah.

1374
01:30:46,224 --> 01:30:47,985
Kami pun bingung juga.

1375
01:30:48,064 --> 01:30:52,265
Tapi kau silap orang.
Aku kenal dia. Dia tak akan buat begitu.

1376
01:30:52,345 --> 01:30:53,906
Kau tak tahu apa-apa!

1377
01:30:53,985 --> 01:30:55,146
Aku tahu.

1378
01:30:55,226 --> 01:30:57,146
Celaka ini beritahu polis...

1379
01:30:57,227 --> 01:30:59,347
...dan buat En. Brown
dan En. Blue terbunuh.

1380
01:30:59,467 --> 01:31:02,428
- En. Blue mati?
- Mati.

1381
01:31:02,507 --> 01:31:04,508
Bagaimana kau tahu?

1382
01:31:04,588 --> 01:31:07,988
Cuma dia yang aku tak percaya 100%.

1383
01:31:08,068 --> 01:31:11,350
Aku patut periksa kepala aku,
buat keputusan waktu tak yakin 100%.

1384
01:31:11,429 --> 01:31:15,190
- Itu bukti kau?
- Tak perlukan bukti bila ada naluri.

1385
01:31:15,270 --> 01:31:17,590
Aku tak kisah sebelum ni,
tapi tidak lagi.

1386
01:31:19,951 --> 01:31:22,271
Kau dah gila?

1387
01:31:22,312 --> 01:31:25,152
Aku tak akan biar kau
buat kesilapan besar.

1388
01:31:25,231 --> 01:31:28,153
Sudahlah.
Jangan buat begini.

1389
01:31:28,232 --> 01:31:30,153
Kita semua profesional.

1390
01:31:31,033 --> 01:31:32,913
Larry, dengar...

1391
01:31:32,954 --> 01:31:34,954
...kau dah lama.

1392
01:31:34,994 --> 01:31:36,434
Banyak kerja.

1393
01:31:36,474 --> 01:31:39,555
Jangan buat begini kawan.

1394
01:31:39,634 --> 01:31:42,035
Mari kita turunkan pistol...

1395
01:31:43,195 --> 01:31:44,916
...dan selesaikan...

1396
01:31:44,956 --> 01:31:46,636
...dengan berbincang.

1397
01:31:46,717 --> 01:31:50,157
Joe, kalau kau bunuh dia,
kau mati.

1398
01:31:50,277 --> 01:31:52,438
Aku ulang: kalau kau bunuh dia,
kau mati.

1399
01:31:52,517 --> 01:31:55,798
Larry, kita dah lama berkawan.

1400
01:31:55,878 --> 01:31:58,078
Kau hormat ayah aku
dan aku hormat kau...

1401
01:31:58,159 --> 01:32:00,079
...tapi aku boleh tembak jantung kau.

1402
01:32:00,159 --> 01:32:02,400
Turunkan pistol kau sekarang.

1403
01:32:03,200 --> 01:32:05,481
Celaka kau, Joe...

1404
01:32:05,560 --> 01:32:07,000
...jangan paksa aku.

1405
01:32:07,081 --> 01:32:09,681
Larry, berhenti acukan
pistol pada ayah aku!

1406
01:33:56,542 --> 01:33:58,463
Maaf, Nak.

1407
01:34:00,864 --> 01:34:02,784
Nampaknya kita akan...

1408
01:34:04,144 --> 01:34:06,105
...mati sekejap lagi.

1409
01:34:12,587 --> 01:34:14,507
Aku polis.

1410
01:34:16,306 --> 01:34:18,267
Larry...

1411
01:34:19,507 --> 01:34:21,468
Maaf.

1412
01:34:22,668 --> 01:34:24,428
Aku...

1413
01:34:24,469 --> 01:34:26,629
...minta maaf sangat.

1414
01:34:29,510 --> 01:34:31,949
Aku polis.

1415
01:34:49,034 --> 01:34:50,473
Maaf.

1416
01:35:02,196 --> 01:35:03,676
Maaf.

1417
01:35:05,237 --> 01:35:06,917
Aku...

1418
01:35:06,997 --> 01:35:08,237
...maa--

1419
01:35:10,998 --> 01:35:12,079
Berhenti!

1420
01:35:12,158 --> 01:35:14,158
Campakkan pistol, kawan!

1421
01:35:14,198 --> 01:35:16,159
- Sekarang!
- Campakkan pistol kau sekarang!

1422
01:35:16,200 --> 01:35:19,040
- Jangan lakukan!
- Campakkan pistol kau!

1423
01:35:19,120 --> 01:35:22,400
- Campakkan pistol kau!
- Kami akan tembak kau!

1424
01:35:28,400 --> 01:37:22,400
Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar
09-10-2013 // Bedong Kedah