Elmondom, mirőI szól a Like a Virgin.
Egy csajról, aki egy nagyfarkú taggal nyomul.
A szám egy metafora a nagy farkakra.
Szerintem nem.
Inkább egy érzékeny csajról szól, akit
folyton szívatnak, amíg összejön egy vonzó taggal és...
Egy nagy lószart! Ezzel etesd a sarki fűszerest.
Toby? Ki a franc az a Toby?
A "Like a Virgin" nem egy érzékeny Picsáról, meg a szőke hercegrőI szól.
Az a "True Blue. " Nem is vitás.
- Melyik az a True Blue? - Egy másik bazi nagy Madonna sláger.
Rühellem a popzenét, de ezt még én is ismerem.
Én se azt mondtam, hogy nem ismerem, csak hirtelen nem ugrott be.
Mert bocs, de akkora Madonnás nem vagyok.
Én is megvagyok nélküle.
Az első lemezét még bírtam,
de a "Papa don't preach"-tőI szerintem, egy fáradás.
Jó, de most már lépjünk tovább innen.
Az előbb is mondani akartam valamit, és nem tudom mit.
Toby az a kis kínai picsa volt.
- Mi volt a vezetékneve? - Mi?
A régi noteszembe felírtam, de az már ezer éve nincs meg.
- Hogy is hívták? - Mi a szart akartam mondani?
Mindegy, egyezzünk meg abban,
hogy a "True Blue" a szép fiúkról szól,
a "Like a Virgin" pedig a nagy farkakról és kész.
Na jó. Elmondom akkor még egyszer, hogy az mirőI szól.
Egy kőkemény kefegéprőI, aki éjjel-nappal
egyfolytában csak húzatja magát...
Pöcs, pöcs, pöcs, pöcs pöcs, pöcs, pöcs!
- Akkor pontosan hányszor? - Sokszor!
Míg egy nap összefut a nagyfaszú John Holmes-szal.
Egy olyan taggal, aki olyan, mint Charles Bronson a "Nagy Szökésben. "
Egy igazi fúrógép. És nagyon komolyan megcsinálja a nőt,
aki olyat érez, amilyet még soha: Fájdalmat... Kínt!
Chew? Toby Chew?
Fáj neki... Rohadtul fáj.
Pedig nem kéne, mert már régen felavatták, de mikor
ez a tag beakaszt neki, az bizony fáj.
Úgy fáj neki, mintha először kapta volna meg.
Vagyis a nagyfaszú, emlékezteti őt az első menetre,
amikor még érintetlen volt.
Ergo, "mint egy szűz".
Wong.
- Add már ide azt a szart. - Mi a francot képzelsz?
Nagy szart, Joe. Majd megkapod, hogyha elmentünk.
Egy fészkes fenét! Add vissza most!
Negyed órája csak ezt a hülye luvnyát vadászod:
"Toby. Toby?
Toby? Toby Wong.
Toby Wong? Toby Wong.
Toby Chung, faszom Charlie Chan. "
Ezek innen Madonna dákóival bombáznak,
te meg ezzel a... "tökömtuggya Tobyval" fárasztasz.
Kérem a noteszem.
De akkor elteszed?
Kurvára nincs közöd hozzá, mit csinálok vele.
Hát akkor sajna nálam marad.
- Te Joe... kinyírjam neked? - Persze.
Álmaidban talán, de még akkor is rosszul jársz.
Szoktátok néha hallgatni "K-Billy 70-es Hétvégéjét?"
Szinte mindig. Kurva jó, nem?
- A zenéket is? - A minap tudod, mi volt?
DeFrancoéktól a "Szerelem a köbön".
Egy olyan nóta, amit 9 éves koromban hallottam utoljára.
Mikor idejöttem, a "Georgia kihalt fényei" ment.
Ez régen szintén bazi nagy sláger volt.
Igaz, akkoriban naponta ezerszer is lenyomták.
Viszont csak most esett le,
hogy ugyanaz a nő énekli, aki az Andyt is.
Mi? Te nem tudtad, hogy Vicky Laurence énekelte az Andy-t?
- Azt hittem, a Cheating Wife száma. - Általában bemondják a nóta végén.
Tudom, baszd meg! Pont errőI beszélek, hogy most hallottam!
Eddig nem figyeltem rá, tudod?
Na jó... állom a cehhet...
Ti meg a borravalót.
Mondjuk egy dolcsi fejenként.
Te meg sürgősen ásd elő a noteszemet.
Sajnálom, az már az enyém.
Meggondoltam magam... Tedd már meg, hogy agyonlövöd.
Gyerünk, dobjuk össze a zsetont a kisasszonynak.
Te most nem adsz bele?
Nem szoktam.
- Nem szoktál? - Nem hiszek benne.
Nem adsz borravalót?
Tudod, mit keres ez a tyúk? Szart se!
És? Ha több lóvét akar, dolgozzon mást.
Fura, hogy pont egy ilyen buzi zsidó mondja ezt.
De most halál komolyan, mi az anyádért nem adsz?
Mert mindenki azt várja, hogy adjak.
Jó, annak adok, akin tényleg látom, hogy gürizik meg minden,
de amúgy ez a kötelező borravalósdi egy elbaszott dolog.
Arról nem is szólva, hogy ez a munkája.
- De ő még kedves is volt. - Az lehet.
- De azon kívül semmi extra. - Milyen extra?
Talán le is kellett volna szopnia?
Arra még rá is dobnék egy kicsit.
Figyelj, kávét rendeltem, ugye? És eddig csak három kávét töltött,
pedig ennyi idő alatt, minimum hatot legurítok.
Hatot? És ha épp más dolga volt?
Aki nem ér rá, eleve ne is menjen el pincérnőnek.
Ahogy így elnézlek, Mr. Rózsaszín, kurvára nem az a kávé...
hiányzik már neked.
De most komolyan, ezek sem fognak éhen halni. Minimálbért kapnak.
Én is melóztam minimálbérért és hidd el,
egy fillér borravalót nem kaptam. Örültem, hogy dolgozhatok.
Az sem érdekel, hogy számít erre a kis pénzre?
Tudod mi ez?
A szánalom, amit a pincérnők iránt érzek.
Lövésed sincs arról, hogy mit beszélsz.
Ezek halálra dolgozzák magukat. És gombokért.
A Mc Donald's-nál talán. De ott alapból tilos a borravaló.
Pedig ugyanúgy kihozzák a kaját. De nem? Most akkor, hogy van ez?
Ott ne adjak pénzt, itt viszont adjak? Ez baromság!
A pincérkedés az érettségizett
lányok számára az elsőszámú munkalehetőség.
Ez az egyetlen olyan meló, amibőI meg tudnak élni valahogy.
Ezért van szükség borravalóra.
Leszarom.
Parasztság, hogy megadóztatják őket, elismerem.
De én tehetek róla?
A pincérnők úgy látszik az a kaszt,
amit a kormány törvényesen is megszívathat.
Adjatok elém egy papírt, és bármikor aláírom, hogy ne adózzanak.
Még szavaznék is rá, de hülyének azért ne nézzenek.
Az érettségis faszságodra meg csak annyit mondok: Tanuljon meg az a csaj gépelni.
Mert ha tőlem vár lóvét, akkor azt kurvára benézte.
Engem meggyőzött. Kérem vissza a pénzt!
Hé! Hagyd szépen ott.
Jól van, urak. Oszoljunk.
Egy pillanat... Ki nem szállt be?
- Mr. Rózsaszín. - Mr. Rózsaszín?
- És miért nem? - Nem szokása.
Nem szokása?
- Ezt meg hogy értsem? - Nem hisz benne.
Kussolj! Hogy-hogy nem hiszel benne?
Sürgősen köhögd ki azt a lóvét, te zsugori segg, ha már egyszer meghívtalak.
Na jó. Most fizetek, mert meghívtál. De különben sosem szoktam.
Szarok rá, mit nem szoktál.
Most fizetsz, kicsi rigó, mint mindenki más. Köszöntem.
A Partridge FamilytőI szóIt az "Akarva, akaratlanul".
Most pedig következik
az Edison Lighthouse-tóI a "Szerelem tövis nélkül".
Mindez itt, K-Billy 70-es Hétvégéjében. Hadd szóIjon.
- = Kutyaszorítóban =-
A kurva életbe, meghalok!
Meg fogok halni!
Tartsd ki, cimbora!
Meghalok!
- Ne haragudj! - Fogd a kezem!
Hogy volt képes megölni? Hogy tehette ezt?
Elég! Ne rinyáljál már!
Hallod? Elhiszem, hogy kurvára fáj, de nem halsz meg!
Tiszta vér vagyok mindenhol, Larry!
Meg fogok dögleni!
Igen? Eddig nem is mondtad, hogy profi orvos vagy.
Szóval, doktor vagy?
Orvos vagy, mi?
Kérdeztem valamit! Az vagy? Mi?
Nem vagyok! Nem!
Na ugye. Akkor meg ne beszélj itt zöldeket!
Persze, mindenkinek lehet amatőr véleménye, de inkább felejtsd el és hallgasd a híreket!
Mindjárt ott vagyunk. Aztán Joe majd hív egy orvost.
Az orvos szépen rendbe hoz,
és élhetsz vidáman.
Hallod? Nem lesz semmi bajod!
Mondjad!
"Nem lesz semmi bajom!"
Melyik szót nem ismered? "Nem lesz semmi bajom!"
Az Istenit!
Mondjad már, a kurva életbe!
Halljam!
Jól vagyok, Larry.
Helyes! Helyes!
Jól vagyok...
Na nézd csak?
Látod, hol vagyunk? Megjöttünk.
Larry... Akkor ugye meggyógyulok?
Ez itt a raktár.
Szedd össze magad! Erős gyerek vagy.
Az vagy, ugye?
Igen, az vagyok, Larry. Tudom én azt.
Baszottul erős vagy.
Itt vagyunk. Ez a raktár.
Megjöttünk. Látod?
Kurvára ideértünk. Kurvára ideértünk.
Ez a raktár. Csak nyugalom...
Nincs semmi baj...
Most már itt vagyunk.
- A picsába! - Ne legyél hülye!
Még lyukat versz a padlóba.
Ne bántsuk már szegény padlót.
Sokat nem tudok tenni,
de Joe mindjárt jön...
most már nemsokára.
És ő majd segít neked, ne aggódj.
Jó? Úgyhogy most szépen várjuk Joe-t.
- Kit várunk most? - Joe-t.
Olyan kurvára félek. Larry.
Légy szíves, maradj itt.
Itt vagyok.
Egy kicsit te is félhetsz.
Azok után, amilyen bátor voltál.
De közben pihenj is, jó?
Nem patkolsz el, arról ne is álmodj.
Joe idejön, és teljesen rendbe hoz.
De nagyon csúnyán megsérültem, Larry.
Hát nem egy karcolás, sajnos.
Larry...
le a kalappal előtted, hallod?
Az előbb kicsit pánikba estem,
de most már észnél vagyok.
Úgy tippelem, hasba lőttek...
És ha nem jön orvos, kinyúlok.
- Kórházba nem vihetlek. - Bassza meg a kórház!
Ne vigyél sehova, csak innen menjünk el.
Dobj ki valahol, a többit megoldom.
Nem mondok el semmit. Nem én, Larry.
Egy kurva szót sem szólok.
Nézz a szemembe, Larry. Nézz rám.
Nem mondok... semmit... senkinek!
Nem kell félnetek.
Nem fogsz nekem itt meghalni haver, hallod?
Higgy nekem. Rendbe jössz.
Igaz, hogy a térd után a has tud...
a legjobban fájni, ha lövést kapsz oda.
Tényleg?
De sok idő kell ahhoz, hogy belehalj!
Napokba is!
Kívánni fogod, hogy meghalj. De addig még bőven van időnk,
és ez alatt rendbe is hozunk.
Valaki köpött, vagy mi a szar volt?
Basszus. Így elintézték?
Haslövés.
Picsába. És hol van izé, Barna?
Meghalt.
Fasza. És hogyan?
Na szerinted hogyan? A zsaruk lelőtték.
Az szopás.
Az kurva nagy szopás. Szarul van?
Te hogy lennél?
Öcsém, ezt a szívást.
Ekkora egy kibaszást.
Csúnyán kibasztak velünk, öreg.
- Azt mondod, valaki köpött? - Ezt komolyan kérdezed?
Nem csak mondom, tudom is, hogy beköptek. Tuti.
Különben, hogy kerültek oda a zsaruk, mi?
Egyik pillanatról a másikra jelentek meg!
Ráadásul sziréna nélkül! Volt riasztó, persze.
De akkor is átlagban 4 perc kell a rendőröknek.
Hacsak tök véletlenül nincs egy járőr a közelben.
De amúgy 4 perced van, míg a helyszínre érnek!
Most viszont 1 percen belül ott volt 17 disznó!
És pontosan tudták, mit keresnek! Nem csak úgy találomra jöttek!
A második hullám a riasztásra jött, ami normális,
de hidd el, baszd meg, hogy az elsők vártak ránk.
Meghúzták magukat és vártak ránk.
Vagy még nem gondoltál bele?
Nem igazán volt rá időm.
Örültem, hogy kijutottam onnan.
Aztán meg körülötte jártak a gondolataim.
Viszont egy jó ideje csak erre gondolok, és már itt is rajtam van a para.
Húzzunk el, mert ilyen alapon, aki köpött, az errőI helyrőI is tudhatott.
Ha pedig ő tudott, akkor a zsaruk is tudnak.
Sőt, lehet, hogy már odakint várnak!
Menjünk be a szobába. Hallod? Ide be.
Ne hagyj itt, Larry.
Nyugi, csak ide megyek. Nem hagylak itt.
És ugyanúgy figyelek rád, jó?
Itt leszek bent.
Larry...
Tudnám, mi a faszra volt ez jó!
Barom voltam, hogy belementem az egészbe.
Azonnal lépnem kellett volna, de nem hallgattam magamra.
Ugyanígy buktam le mindig a fűvel is.
Hiába volt gyanús a tag, vettem tőle!
Ha tényleg megéri a rizikót, akkor okés.
De soha nem éri meg, basszus! Soha nincs nagy fogás!
Én meg minden szart bevállalok tetves pénzért!
Most már mindegy. Higgadj le.
Megnyugodtál?
Meg.
Mosd meg az arcodat.
Fújd ki magad.
Lazíts. Szívj el egy cigit.
- Helyes. - Miért? Van nálad?
Na jó. Vegyük át még egyszer.
Amíg bent voltunk, nem volt semmi gáz.
Aztán beindult a riasztó.
Megfordultam és már jöttek is a zsaruk.
De tényleg, egyik pillanatról a másikra.
Emiatt beőrült mindenki, és Mr. Szőke lövöldözni kezdett.
- Nem így volt. - Hanem?
A zsaruk nem a riasztás után jöttek.
Azután jelentek meg, hogy Szőke elkezdett a boltban lövöldözni.
- De még hallottam a riasztót, mikor a zsaruk... - Nem, addig nem volt semmi.
Még csak mutatóban sem láthattál zsarut, amíg Mr. Szőke be nem kattant.
Nem azt mondom, hogy nem voltak ott, naná, hogy ott voltak,
csak nem tudtuk, hogy ott vannak, amíg Mr. Szőke nem kezdett lövöldözni.
EbbőI lehet tudni, hogy beköptek.
- Menj már Fehér, egy kicsit sem gyanús... - Elég! Hagyjuk el a színeket, jó?
Hogyisne! Szart! Nem, elég! Nem akarom tudni a hülye nevedet!
Ahogy te sem az enyémet.
Igazad van, ez nem kerek.
- Te hogy úsztad meg? - Kirohantam.
És lövöldöztem, mint mindenki más.
Félre! Álljon félre! Menjen már el az útból!
Vigyázzatok már!
Vigyázzanak! Félre onnan! El az útból!
Normális vagy? Mi az anyádat csinálsz, öreg?
- Kussolj, paraszt! - Kussolsz!
Gyerünk!
Jézusom!
Szállj ki a kocsiból! Takarodj kifelé a picsába!
Ott van! Gyerünk! Félre az útból! Vigyázzon!
Pár zsarut lekaptam.
Te aprítottad őket?
- Néhányat. - Civileket is?
Csak zsarut.
Szőke viszont nem válogatott.
Ne is mondd. Ekkora állatot már rég nem láttam.
Tudnám, mi a szarnak kellett bevenni.
Én sem szeretek ölni.
De ha menekülnöm kéne valahonnan,
és mondjuk elém állnál, akkor nem sokat vacillálnék.
Ha abból indulok ki...
hogy leülök 10 évet,
vagy kinyírok egy csóringert,
akkor én se haboznék.
De ettőI még nem leszek őrült.
Mi az anyját képzelt Joe? Ilyen tagokkal nem lehet dolgozni.
Kurva nagy mázlink van, hogy nem lőtt minket is péppé!
Amúgy ennyi hiányzott, hogy agyonlőjem a barmot.
Csak pánikba esett. Mint mindenki.
Ha szorul a hurok, ez egy normális emberi reakció.
Akár mekkora állat is vagy.
Mert a fejünkben keletkezik a szarság. Bent az agyadban.
Vársz pár pillanatod, hátha még uralhatod a helyzetet,
de abban egyetértek, az nem normális,
hogy elkezdesz lőni, mint a paraszt, ha ez nem sikerül.
Nem, ilyenkor kemény profiba kell átmenned.
Nem pedig pszichopatába. Ezért nem lehet velük melózni.
Sosem tudhatod mikor és mit csinál.
De most őszintén, az a fekete csaj például hány éves lehetett? 20?
- Maximum 21? - Olyasmi.
Mindegy. A többiekrőI tudsz valamit?
Naranccsal beugrottunk a kocsiba, Barna kidőIt.
Ennyit tudok körülbelül.
Hát, mindenki mentette a bőrét.
De úgy konkrétan SzőkérőI, vagy KékrőI nem tudok semmit.
Mert én se sűrűn nézelődtem.
És mit gondolsz?
Mit tudom én? Vagy meghaltak, vagy elfogták őket.
Miért mondod? Te is megúsztad valahogy.
Csak mert kurva nagy mákom volt.
De ha ki is jöttek, hol a szarban vannak?
Nem lehet, hogy fogták a gyémántokat és sutty?
- Nem. Kizárt. - Miért vagy ebben ilyen biztos?
Mert a szajré nálam van.
Okos.
- Hol? - Eldugtam.
És azt mondom, menjünk el értük, méghozzá most rögtön.
Ne maradjunk itt. Egy rohadt percig se. Az a legnagyobb baromság lenne.
Úgy beszéltük meg, hogy itt találkozunk.
És akkor hol vannak a többiek?
Ráadásul azzal, hogy köptek, szerintem ez a terv is ugrott.
Fingunk sincs, merre van Mr. Szőke és Mr. Kék.
Vagy meghaltak, vagy elkapták a zsaruk
és éppen kihallgatják őket. Nem kizárt.
Jó, neveket nem tudnak, de ezt a helyet ismerik.
Hogy lehetek egyfolytában ilyen peches?
Mi?
Az előző melómra négy emberem volt.
Csak kiderült, hogy az egyik tag beépített rendőr.
Ne baszki.
Szerencsére még időben.
Úgyhogy volt idő lefújni az egészet a picsába.
És ezúttal ki a patkány?
Mr. Kék?
Mr. Barna?
Joe? Végül is Joe szervezte az egészet, lehet hogy lepaktált a...
Nem hiszem. Ezer éve ismerem az öreget,
észrevenném, ha bármi köze lenne ehhez a szarhoz.
Én is gyerekkorom óta ismerem, így én sem hiszem ezt.
Csak egyet tudok, hogy nem kavartam, mert arra emlékeznék.
De másról biztosat nem mondhatok, mert nem tudok.
Felőlem te is lehetsz.
Felőlem pedig te, baszd meg!
Így van! Pontosan errőI beszélek!
Ilyen alapon ő is lehet!
Figyelj, az a srác a szemem láttán kapott egy golyót a belébe!
Úgyhogy ne nevezd patkánynak!
Nézd. Egy dolog tuti,
hogy valaki kurvára köpött.
Van itt retyó valahol? Behugyozok!
Le a lépcsőn, a túloldalon fel és jobbra lesz.
- És hogy van Alabama? - Alabama?
Nem láttam őt, vagy másfél éve.
Azt hittem, spanok vagytok.
Egy darabig voltunk.
Megcsináltunk négy melót, aztán elváltak útjaink.
Miért?
Az ilyen férfi-női kapcsolatok egy idő után átalakulnak.
Miben utazik most?
Összejött Frank McGarr-ral. Volt is már közös balhéjuk.
Őrült egy picsa. De jó tolvaj.
MR. FEHÉR
- De most mi is ez a távirat? - Ötemberes munka.
Egy gyémántkereskedést kell tehermentesíteni.
Van már vevő a kövekre? Most nem nagyon tudok senkit.
Ne aggódj, rendelésre megy a dolog.
De mi van Marcellus Spivey-val, már nem bizniszel veled?
Leültették 20 évre, Susanville-be.
20 évre? Az komoly. Miért?
Peches volt.
Az egyetlen ellenségünk.
Mennyi időnk lenne?
Maximum 2 perc. És rázós 2 perc.
Nappal, nyitva tartással, vásárlókkal.
De ezekhez megkapod a megfelelő embereket.
- Hány alkalmazott van? - Körülbelül 20.
És egy csöves biztonsági őr.
Általában csiszolatlan kövekkel üzletelnek.
Amit a gyémánt-szindikátus is engedélyez.
De ezen a bizonyos napon egy csiszolt izraeli szállítmányt kapnak.
Most még várakozik a cucc,
- de a hónap közepére már a boltban lesz. - Nem hiszem.
Kb. mekkora fogás?
Zsíros, öcskös. Nagyon zsíros.
Felőlem, te maradj akkor itt.
De keresek egy motelt és eltűnök pár napra.
Aztán szépen felhívom Joe-t és...
Ne baszki, hogy meghalt.
Mi? Meghalt, nem?
- Még nem. - Akkor?
Egyelőre csak elájult.
A frászt hozza rám. Azt hittem, már elpatkolt.
Ha nem jön egy orvos, az lesz a vége.
És most mit csináljak? Kórházba nem vihetem.
Kezelés nélkül nem éli meg a holnapot.
Ráadásul miattam kapta azt a golyót.
Tudom, hogy te nagyívben leszarod, de én nem annyira.
Tökmindegy. Most az a legfontosabb, hogy lelépjünk innen.
És mégis hova? Egy motelba?
Haslövést kapott. Nem mozoghat. Különben elvérzik.
Amíg ájult legalább nem fáj neki.
Csak van valami ötleted!
Joe kell ide.
Őt kell előkeríteni. Mert nyilván ismer orvosokat.
Talán olyat is, aki idejön.
Már, ha bízhatunk benne. És hogy csináljuk?
Mi? Csak mert ugye, itt kéne lennie, de nincs és ez is bibi!
Ráadásul a történtek után, nyilván nem ugrál örömében.
Kitervelt egy rablást, és vérfürdőt kapott cserébe.
Halott zsarukkal, halott rablókkal, járókelőkkel...
Szóval, nem csodálkoznék, ha leszarna minket.
Legalábbis olyan távol tartanám magam ettőI az egész szarságtól, amennyire lehet.
Mielőtt megjöttél, Mr. Narancs
arra kért, vigyem el orvoshoz, vagy kórházba.
Nem akarom a zsaruk kezére adni.
Így viszont meghal.
Könyörgött nekem.
Hát jó, akkor vigyük kórházba.
Hogyha ezt akarta, hajrá.
Végül is nem ismer minket, nem árthat.
Engem eléggé ismer.
Mi? Ugye nem mondtad meg a neved?
Csak a keresztnevemet, és a szülővárosomat.
Miért?
Pár napja elmondtam, hol születtem,
mert úgy alakult egy beszélgetésünk.
És a nevedet mi a francnak árultad el?
Kérdezte.
A zsaruk előI menekültünk és őt meglőtték!
Ha úgy vesszük, miattam.
Tessék, ugyanígy nézett ki!
Csak ordított.
Én is azt vártam, hogy ott helyben meghal,
de nem, úgyhogy bíztattam.
Mondtam, hogy nem kell félnie, rendbe jön, és majd figyelek rá.
Erre megkérdezte a nevemet.
Ha tetszik a karjaimban haldoklott. Mi a faszt kellett volna mondanom?
Hogy "ezer bocs, de nem árulhatom el a kibaszott nevemet"?
Mert kockázatos?
És nem bízok benned?
Talán, de képtelen voltam!
Úgyhogy basszad meg magad!
- Biztosan nagyon meghitt jelenet volt... - Ne gecizz itt velem, hallod?
Jó, akkor csak kérdezek valamit. Van neked priuszod odahaza?
- Van! - Akkor ennyi, öregem.
Itt helyben lehúzhatod magad a vécén, baszkikám!
Mert ugye 1. Tudja a neved. 2. A címed. 3. Hogy mibőI élsz, és még látott is.
Ennél sokkal több pedig nem kell egy mai zsarunak.
Vagy még igyekeztél szűkíteni ezt a kört valamivel?
Inkább felejts el. Nincs kedvem hajnalig ezen vitázni.
Nem visszük be a kórházba.
Akkor itt hal meg.
Kurvára sajnálom. Az egyiknek sikerül, a másiknak nem.
Te ne rángass engem, baszd meg!
Ezt akarod? Mert akkor megkaphatod, baszki!
Lelőnél, te kis szarcsimbók?
Nem miattam vagyunk ilyen szarban, ezt ne feledd!
Te viselkedtél úgy, mint egy kezdő zsebes! Én végig profi voltam.
Ha őt elkapják, akkor téged is, és utánad én jönnék a sorban,
amit nem hagyhatok!
Komolyan engem hibáztatsz? Nem én adtam részletes önéletrajzot magamról.
Negyed órája majdnem nekem is elmondtad a neved!
Úgyhogy, ha látni akarod, ki miatt szopunk most,
húzzál el a retyóra és nézz a tükörbe!
Szerintetek, ez jó játék?
Csak mert sírás lesz a vége.
Mr. Szőke.
A büdös picsába...
Hogy kerülsz ide? Azt hittem, meghaltál.
Hallod? Jól vagy?
KékrőI tudsz valamit?
Mert mi semmit. Ahogy eddig rólad se tudtunk. Szóval, mi volt?
Barna meghalt, ezt meg itt hasba lőtték.
Elég! Elég!
Kurva gyorsan kezdj el beszélni,
mert van mit megtárgyalnunk.
Így is eléggé kivagyunk.
Úgyhogy, ha jót akarsz, ne várd meg, amíg könyörögni kezdek.
Jól van, beszéljünk.
Szerintünk valaki köpött.
Tuti, hogy valaki köpött a zsaruknak.
Honnan veszitek?
Azt hiszed, vicces vagy?
Mindegy. Itt nem vagyunk biztonságban.
Le kell lépnünk, és te is velünk jössz szépen.
Senki nem megy sehova.
Ki vagy te itt, kisköcsög?
- Megyünk és kész. - Nagyon nem ajánlom, Mr. Fehér.
Elmész az anyádba!
Miattad vagyunk ilyen szarban!
Most mi a baja?
Hogy mi a bajom? Hát elég nagy a bajom!
Ilyen kurva nagy a bajom!
Egy elmebeteg állat a bajom, aki majdnem agyonlőtt!
- Ezt mégis hogy érted? - Úgy, hogy lőttél mindenkire!
A boltban, emlékszel?
Basszák meg... Bekapcsolták a riasztót. Megérdemelték.
De majdnem kinyírtál!
Seggfej!
Ha tudom, hogy ilyen vagy, az életbe nem dolgozok veled.
Sokáig ugatsz még, kiskutya?
Vagy harapsz is?
Mi van?
Bocs, nem értettem. Megismételnéd?
Azt kérdeztem, sokáig ugatsz még,
vagy harapsz is?
Ne csináljátok, hallod? Nem kell! A kurva életbe már!
Hülye barom állatok! Ez nem játszótér! Ti vagytok a nagy profik?
Inkább két büdös niggerhez hasonlítotok! De most tök komolyan, nem?
Azok gyilkolják folyton egymást minden szarért.
Két perce még te is ki voltál akadva rá!
- Mi az anyádért? - Az most lényegtelen.
Az akkor volt. Most viszont ő az egyetlen, akiben megbízok.
- TúI idegbeteg, hogy spicli legyen. - Most mellé állsz?
Nem állok sehova! Éppen hogy össze akarom ezt tartani!
Mert valaki átbaszott minket, és jó lenne tudni, hogy ki volt.
Basszus. Na jó, én biztos nem köptem.
És nálam te is rendben vagy. Te meg aztán pláne, cimbora.
A kérdés tehát, hogy ki a rosszfiú, igaz?
Ez szórakoztató volt.
Bármibe, hogy te nagy Lee Marvin rajongó vagy.
Én is. Imádom.
Úgy kalimpál a szívem, hogy szerintem rohamom lesz.
Van valami odakinn, amit látnotok kéne. Úgyhogy gyertek.
Utánad? Hova?
A kocsimhoz.
Miért? Kint maradt a sült krumpli a kóla mellé?
Azt már rég megettem. Amit mutatni akarok a sokkal...
- Mi az? ... murisabb.
Tetszeni fog. Gyertek csak.
Akkor is tiplizni kéne innen.
Nem, maradunk és várunk.
- A zsarukra? - Nem. Széparcú Eddie-re.
A Széparcúra? És mi van, ha már két órája egy mexikói gépen ül?
Nem ül, mert beszéltem vele, és útban van ide.
Te dumáltál Eddievel? És mi az anyádért nem mondtad ezt előbb?
- Mert nem kérdezted. - Mész te a picsába.
- Mit mondott? - Azt hogy várjunk.
De szerintem,
nem fogunk unatkozni.
Te jó szagú Jézus.
Ez talán köhög valamit nekünk errőI a bizonyos beköpésrőI,
hogyha volt.
Te tényleg egy állat vagy.
Hát jobb híján, akkor vezessük elő a tagot.
MR. SZŐKE
Sid, ne idegeskedj már.
Ismerlek ezer éve, tudom, hogy megadod azt a pénzt.
Tudom, hogy megadod.
Ne azt mondd, amit már tudok. Megsértesz.
Van úgy, hogy nem megy az üzlet. De majd beindul megint, emiatt ne aggódj.
Legfeljebb egy kicsit melóznod kell. TúI fogod élni.
- Vic Vega van itt. - Várjál.
- Ki? - Vic Vega.
Jó. Jöjjön csak be. Most dolgom van.
- Jöjjön. - Egy barátom keres.
Fel a fejjel, aztán majd jelentkezz. És ne aggódj.
Hát Isten hozott, Vic.
Hogy ízlik a szabadság?
- Furcsán. - Na igen, azt meghiszem.
ÜIj le. Dobd le a kabátod. Érezd magad otthon.
- Egy italt? - Jöhet.
Mondjuk egy jó... Remy Martin?
Legyen.
Ki a nevelőtiszted?
Seymour Scagnetti.
És milyen?
Egy rohadt faszkalap.
Alig enged ki a kóterbőI.
Ezen már nem is csodálkozom.
Bezzeg a koszos feka, aki ruppókért vénasszonyok torkát vágja el,
Holle anyót kapja meg nevelőtisztnek.
A normálisnak pedig, kiosztják a legnagyobb gyökereket.
Szeretném megköszönni a csomagokat, amiket beküldtél a sittre.
Csak nem gondoltad, hogy
majd csendben elfelejtelek?
Csak nem, de tényleg jól esett.
Édes fiam, ez a minimum! Bárcsak többet tehettem volna érted.
Köszönöm, Joe.
Jaj, Vic...
Fogpiszkáló Vic.
Na de mesélj végre valamit. Hogyan tovább?
A rohadt anyád! Láttam, hogy itt ülsz, csak nem hittem el.
- Szevasz, te piszkafa! - Csá, Eddie.
Először is ne haragudj, hogy nem én mentem érted.
De hát, teljes káosz van a héten. Azt sem tudom, hol áll a fejem.
Csak szaladgálok, mint pók a falon.
Fura, hogy ezt mondod, mert apáddal éppen errőI dumáltunk.
Hogy nem mentem érted?
Hogy nem tudod, hol a fejed.
Belibbenek, erre az öreg azzal fogad, hogy
"Na végre valaki, aki tudja mi a dörgés.
Mert hogy a fiam egy balfasz.
Csak rontja az üzletet.
Szeretem őt, de tényleg mindent elszar körülöttem. "
Ezt mondtad, nem Joe? Igazold.
Sajnálom, hogy ilyesmit kell hallanod, de...
...hát Vic ugye rákérdezett a dolgokra.
És nem hazudhatok annak, aki 4 évet ült miattam.
De nem ám.
Jó! Elég volt ebbőI! Hagyjátok abba!
Nem a játszótéren vagytok!
Ha ennyire... birkózni akartok, menjetek át Eddie irodájába.
- De most láttad ezt, fater? - Mit?
Miután a földre vitt, meg akart húzni.
- Szeretnéd. - Ne is tagadd, te köcsög!
Meg akartál csinálni apám irodájában!
Figyelj Vic, elhiszem, ha egy kis szeretetre vágysz.
Érthető. De ne engem akarj.
Nem azért, mert nem bírlak.
Csipázlak, tudod jól, de ennyire még nem.
Ne hidd, hogy ilyen alkattal, bárkinek is kellenél.
Persze, hogy nem. Megtartanál magadnak.
Négy év után, nem csoda, hogy rágerjedsz egy olyan jó kis lukra, mint az enyém.
Betörhetlek, öcskös, de mi marad a kutyámnak?
Nézd már!
Bemegy a börtönbe, mint fehér ember, és kijön, mint koszos szájú nigger.
Tudod, miért van ez? Mert az agyadra ment
a sok fekete geci, amit a seggedbe toltak.
Annyira, hogy már a pofádon jön ki.
Eddie, ha úgy beszélsz, mint egy riherongy, ne csodálkozz, ha megcsaplak.
Most már tényleg elég legyen! Fejezzétek be!
És tessék leülni!
Te Eddie...
mielőtt megjelentél, egy fontos dologról beszélgettünk.
Vicnek gondja van a nevelőtiszttel.
- Ki a tag? - Seymour Scagnetti.
Scagnetti. Baszki.
- Állítólag nagy tapló. - Annál is nagyobb.
Nem enged ki kóterbőI, amíg nincs valami szaros melóm.
De jössz vissza hozzánk, vagy nem?
Én jönnék.
Csak előbb kell valami
hivatalos 9-tőI 5-ig meló, vagy hasonló,
hogy az a seggfej lehiggadjon.
Addig nem sok értelme van visszajönnöm ide, amíg
hát minden este 10 után,
kijárási tilalmam van, ugye?
Jól van, ebben Eddie tud segíteni.
Nem lesz itt gond.
Egy valag törvényes melót tudunk.
Majd leviszlek Long Beachre, dokkmunkásnak.
Hadd ne pakoljak már ládákat.
Vic, szart se pakolsz majd. Ott sem leszel.
Csak papíron megy a meló, érted?
Rácsörögök a művezetőre, hogy új ember jön és ennyi, már intézi is.
Kapsz belépőt, amivel minden reggel blokkolnak neked.
Hétvégenként meg egy zsíros csekket. Mert jól fizető állás lesz.
Aztán beszerzel egy kérót, persze Scagnetti tudta nélkül
és így a lóvéra sem kérdez majd rá.
És ha ne adj Isten lemeózna az új munkahelyeden?
Véletlenül pont akkor vagy teherautón. Éppen szállítasz valami szart.
Ha megint megkeres? "Bocs Seymour, most ment el.
Elküldtük a reptérre, árúért.
Lesz vagy 5 óra mire megjárja. "
Aztán még egy kanyart ki kell vinnie valahova.
Mert az lesz a melód, Vic hogy mindenfelé eljárj. Ezért jó.
Millió helyen vannak raktáraink.
Látod, mondtam, hogy ne aggódj.
- Mert képzeld, aggódott. - Holnap leviszlek Long Beachre,
és mindent megdumálunk Matthews-zal, a művezetővel.
Tényleg hálás vagyok ezért az egészért,
de érdekelne mégis...
mikor vállalhatok rendes melót?
Nehéz megmondani.
Furcsa időket élünk.
Az üzlet kissé...
...Kissé enyhén szólva szar mostanában.
De viszont lesz nemsokára egy összeröffenés Vegasban.
Mindegy. Először ez a munka dolog legyen rendben, jó?
Dolgozgass, gyűjtsd a pénzt,
és ha majd ez a Scagnetti lekopott rólad...
...megint leülünk beszélni.
Mi van?
Apa, van egy ötletem.
Csak hallgassatok végig.
Tudom, nem szívesen használod a fiúkat ilyen melókhoz,
de Vic-kel, te is tudod, hogy mindig nagy mázlink volt.
A fickó egy kibaszott talizmán, ha úgy vesszük.
Szeretném őt is bevenni.
Megvan a magához való esze és abszolút megbízható.
Nos, Vic...
Mit szólnál egy kis munkához úgy ötödmagaddal?
Nem vetném meg.
K-Billy 70-es Hétvégéje máris folytatódik.
Ha te vagy 12. telefonáló,
nyertél két jegyet
a ma este megrendezésre kerülő Carson-i roncsderbire.
Többek között olyan résztvevőkkel, mint Big Daddy és Behemótja.
A tizenkettedik telefonáló tehát nyerhet és hetvenkedhet.
Figyelj, Dov. Elég komolyra fordult a szitu.
Tudom, hogy tudod. De előbb még beszélek apámmal, hogy mi is legyen.
Annyit tudok, amennyit Vic mondott, hogy tűzijátékot rendezett a boltban.
Aztán elkapott egy disznót és elhúzott vele.
Állj fel! Állj fel!
Úgy hangzik, mint egy jó poén?
Bevágta a kocsijába és úgy furikázik!
Semmi többet nem tudok.
Nem, a szajréról se hallottam. Fingom sincs kinél van.
Azt sem tudom, hogy ki él, ki hal, kit fogtak el a zsaruk.
Majd kiderül. Nyilván odamentek.
És mi a francot mondjak nekik apámról?
Jól van. Ezt tutira ő mondta?
Jó, akkor így lesz.
Na te kis köcsög!
Hős akarsz lenni? Igen? Így tetszik, hogy hősködhetsz, mi?
Jól van. Lassan megunhatnád már...
Tényleg nem kéne már hősködnöd.
Hallod? Kurvára beszélni fogsz.
- De nem tudok semmit. - Dehogy is nem. Tudod te.
Rám nézzél! Mindent tudsz. Ki keres?
Mi a szent szar van itt?
- Szevasz, Széparc! Elkaptunk egy zsarut. - Hol a francba van, Joe?
Mi a picsa? Az ott kinyúIt?
Nem, még nem. De orvos kell neki, különben meghal.
Valaki köpött. A zsaruk ott vártak ránk!
Faszt! Senki nem köpött senkinek.
Mondom, hogy ott vártak ránk, baszd meg!
- Lószart! - Én voltam ott, baszki!
Csak tudom, hogy figyelték-e azt a kurva boltot, vagy nem!
Jól van, te kis buzi Sherlock. Ha olyan kurva okos vagy,
- mondd meg ki a tégla! - Szerinted, min filózunk már egy órája?!
Ezen? És mire jutottatok? Arra, hogy én köptem?
Nem tudom, de valaki az!
Senki sem az. Csak ti seggfejek olyan elbaszott rumlit csináltatok
abban a kurva boltban, hogy...
- Engem te ne seggfejezz! - Akkor idióták!
Rommá lőttétek az egész kurva helyet!
És még csodálkoztok, hogy kimentek a zsaruk?
Hol van Joseph?
Gőzöm sincs! Nem dumáltunk.
Csak annyit tudok, hogy úton van ide, és rohadt ideges.
Ideges? Mondtam neked, ugye?
Ezt Joe mondta?
Vele még nem beszéltem!
- De állítólag kiakadt. - Vele itt mi legyen?
Francba is, hadd vegyek már levegőt. Egyelőre azt sem tudom, hol vagyok.
De addig ő meghal.
Jól van, Mr. Szamaritánus! Majd hívok valakit!
Kit?
Egy kígyóbűvölőt! Kit hívnék, baszd meg?
Egy orvost, hogy esetleg megnézze! Hol van Barna és Kék?
Barna meghalt. KékrőI nem tudunk semmit.
Meghalt? Ez biztos?
Egészen. Ott voltam. Fejbe lőtték.
És Mr. Kékkel szerintetek, mi lehet?
Vagy még él, vagy meghalt,
vagy elkapták, vagy nem.
És ezt a tagot újítottátok be?
Minek veritek?
Például, hogy megmondja, ki volt a vamzer!
Ha még sokáig agyaljátok, azt is bevallja, hogy ő okozta a Chicagói tűzvészt!
Pedig ez a szerencsétlen balfasz, akkor még nem is élt!
Gondolkodjatok már az istenit!
Na jó. Menjünk akkor szépen sorba.
Kinél van a cucc? Talán nem nagy kérés, azok után, hogy...
Eldugtam, nyugi.
Mert nem tudhattam hány ezer rendőr lesz itt is.
Jól tetted. Akkor gyerünk érte.
De előbb még számoljuk fel odakint ezt a nyílt hétvégés autó-kiállítást.
Szóval...
Szőke, te itt maradsz és figyelsz a félholtakra.
Fehér és Rózsaszín, egy-egy kocsiba ül.
Azokat lerakjuk valahol és irány a kövek.
Útközben pedig majd, intézek egy orvost annak srácnak.
Nem hagyhatod itt őket ezzel.
- Miért nem? - Mert ez egy elmebeteg!
És ha azt hiszed, Joe akadt ki,
akkor még nem láttál engem kiakadni valakire.
Csak zárj össze vele egy órára.
Látod, minek vagyok itt kitéve?
Idejövök csendben. Udvariasan közlöm velük, hogy várjanak,
erre Mr. Fehér fegyvert ránt, az agyamhoz fogja,
lekurvaanyáz engem, hisztizik, hogy agyonlő.
És bla-bla-bla...
Na látod, ezért volt a boltban tűzijáték.
De nyikkanj már meg te is, baszd meg!
Mondd el!
Ott tényleg beőrült, de most már normális.
A következő volt: Bumm, bumm...
Nem, mert: Bumm, bumm, bumm, bumm, bumm!
Pedig mondtam nekik, hogy ne basztassák a riasztót.
Ha nem basztatják, ahogyan azt kértem tőIük, még most is élnek.
De laza csávó!
Kösz.
És szerinted normális, hogy ennyitőI begazolsz?
Nem bírom a riasztókat, öreg.
Most nem tökmindegy ki vigyáz rá?
Miután látott minket, úgy sem maradhat élve.
Esküszöm, nem láttam senkit...
Pofádat befogod!
Eleve ki sem kellett volna őt venni kocsiból.
- De tudni akartuk, hogy ki köpött be minket! - Senki nem köpött be senkit!
És a témát lezártuk!
Szőke, te itt maradsz és figyelsz ezekre!
Fehér és Rózsaszín pedig velem jön, mert ha Joe meglátja odakint
ezt a kocsiflottát,
esküszöm háromszor olyan idegbeteg lesz, mint én most!
Fasza. Menjünk.
Végre egyedül.
Baj van...
Azt hiszem tilosban parkolok.
Hol is tartottunk?
Ott, hogy nem tudok semmiféle tégláról.
Csak 8 hónapja vagyok az egységnél
Nem avatnak be semmibe.
Halálra is kínozhatsz, akkor sem tudok semmit.
Kínzás? Na ez...
ez nem is hülyeség. Jó ötlet. Tényleg.
Még a főnököd is azt mondta, hogy nem volt átverés!
- Hogy ki? - A főnököd.
Figyelj, öcsi.
Egy dolgot most tisztázzunk. Nekem nincs főnököm.
A magam ura vagyok. Érted?
Felfogtad ezt te kis gyökér?
Igen. Felfogtam. Nincs főnököd...
Most nézd meg mit csináltál.
Na jó, ne húzzuk tovább a drága időt.
Én alapból leszarom, hogy mit tudsz és mit nem.
Megkínozlak és kész.
Akkor is...
ha nem leszek okosabb.
Pusztán mert élvezem,
ha megkínozhatok egy zsarut.
És mondom, kurvára nem érdekel, hogy mit beszélsz.
De inkább...
imádkozz a gyors haláért.
Ami...
ma nem jön el.
Jaj, öregem...
Szoktad hallgatni K-Billy Hetvenes Hétvégéjét?
Nekem a kedvenc műsorom.
Joey Egan és Gerry Rafferty duója a Steeler's Wheel
még '74-ben vette fel ezt az slágert, ami akkor egészen az ötödik helyig
felküzdötte magát.
Hallgassuk most őket itt
a Hetvenes Hétvégében.
Maradj nyugton!
Ne mozogjál mindjárt kész.
Neked is olyan volt, mint nekem?
Houston, vétel!
Hallottad?
El ne mozdulj. Mindjárt jövök.
Ne! Kérem, ne!
- Miért? Mi a baj? - Ne csinálja...
Miért? Már most éget?
Kérem... Hagyja...
Kérem...
Könyörgöm, ne csinálja.
Ne csinálja ezt inkább dumáljunk.
Kérem... ne égessen meg. Kérem...
Esküszöm, semmit nem tudok.
Nem fogok beszélni.
Nagyon kérem, ne!
- Befejezted? - Kérem...
Ennyi?
Kicsi gyerekem van. Ne tegye ezt.
Egyéb?
- Ne! - Akkor gyújtsunk rá.
Basszus.
Hallod...
Hogy hívnak?
Marvin.
Milyen Marvin?
Marvin Nash.
Figyelj, Marvin, én is...
Marvin Nash, én is zsaru vagyok.
Igen, tudom.
Tudod?
Igen, a neved valami Freddy izé...
Newendyke...
Freddy Newendyke.
Frankie Frenchetti mutatott be
úgy fél évvel ezelőtt.
Nem emlékszem rá.
Én igen.
Freddy...
...Hogy néztek ki?
Mi van?
Most erre mit mondjak?
A rohadék.
A büdös rohadt anyádat!
Te elmebeteg állat! Baszd meg!
Próbálj észnél lenni.
A zsaruk itt várnak a szomszédban.
És mire?
Hogy még jobban szétverjék a fejem
és levágják a másik kibaszott fülemet is?
Nézzél már rám!
Kussolj!
Itt haldoklok, basszad meg!
Nem lépnek semmi, amíg Joe Cabot nincs itt.
Miatta épültem be.
Őt kell elkapni, és úton is van ide.
Úgyhogy ne rinyálj mostantól.
Így kell kivárnunk...
míg Cabot betolja a pofáját azon az ajtón.
MR. NARANCS
Bent vagyok, hogy bassza az anyját.
Cabot egy nagy dobásra készül. És tippelj, hogy kikkel.
Ajánlom, hogy ezzel ne hülyéskedj, öreg.
Nem hülyéskedek. Benne vagyok könyékig.
Eddie azzal kezdte, hogy Joe hívni fog.
Azt mondta, csak legyek otthon és figyeljem a telefont.
Három napig dekkoltam, míg tegnap végre megszólalt az a szar és rá tíz percre...
...már jöttek is értem. - Kicsoda?
- A széparcú. Elvitt egy bárba... - Melyikbe?
A Füstös Pete-be. Mindegy
Bementünk...
és ott volt Joe, meg Mr. Fehér,
ami persze kamu név, mint nekem a Mr. Narancs.
- Mr. Narancs? - Mr. Narancs.
Na és, Mr. Narancs...
- Láttad már a másik tagot valaha? - Kit? Mr. Fehéret?
Igen, Mr. Narancs. Ki mást.
Nem volt ismerős. És... szerintem nem is idevalósi a fickó. Máshonnan jöhetett.
- De Joe jól ismeri. - Honnan tudod?
Úgy beszéltek egymással, mint az országos cimborák.
- Te is beszéltél? - Mármint Joeval?
Mr. Fehérrel.
- Kicsit. - MirőI?
- A BrewersrőI. - A baseballról?
Elmondta, hogy nagyot kaszált, mikor bajnokok lettek.
A jó, mert ha a tag nagy Brewers drukker, akkor sanszos, hogy Wisconsin-i.
És ha ekkora puszipajtása Joe-nak,
akkor bármibe, hogy nyilvántartásban van, ha máshol nem is, abban a tetű államban.
Tehát a következő teszed: Előveszel minden fegyveres rablást
Milwaukeeban, és a képéhez... ... keresel egy nevet.
- Jó munkát neked. - Köszönöm neked.
- Milyen volt Long Beach Mike ajánlása? - Tökéletes...
Kurvára le a kalappal előtte. Úgy vezette fel az egészet,
hogy együtt pókerezgetünk, erre Eddie kért egy csekkolást, és már kente is a sztorit.
Azt mondta remek tolvaj. Mármint én...
És ezzel bent is voltam.
De tényleg isten volt. Meghálálhatnád neki valamivel.
Long Beach Mike nem egy jó haver,
hanem egy mocskos rohadt besúgó.
Pont hogy kiadja a haverjait.
Isteníteni meg pláne nem kell.
Majd kitalálok neki valamit,
de neked most ne is ezen járjon az eszed, hanem azon a balhén, világos?
Törölve.
Használd a Retyó sztorit.
- Mi az a Retyó sztori? - Egy kis színház. Tanuld meg.
- Hogy mi? - Egy zsarunak néha másnak kell lennie, igaz?
És ehhez bizony vágni kell többek között a színészetet is.
Méghozzá tökéletes természetességgel.
Mert a rossz színész nem csak a színpadon, de nálunk se viszi sokra.
Ez itt mi?
Egy szórakoztató mese egy drogügyletrőI.
Hogy egy kis mosoly is legyen a képeden, miközben melózol.
És ezt tanuljam meg? Ez négy telibebaszott oldal!
Fogd fel úgy, mintha mondjuk egy viccet tanulnál.
Jegyezd meg a poént a körítést meg add hozzá.
Tudsz viccet mesélni, nem?
Képzeld magad Jay Leno-nak
és akkor talán menni fog, jó?
De nagyon fontos, hogy részletes legyél.
Mert részleteivel lehet eladni egy sztorit.
Ez a miénk - ahogy a címébőI is kiderül - egy retyóban játszódik.
Tehát mindent tudnod kell a vécékrőI.
Például, hogy van-e kéztörlő, vagy -szárító gép.
Melyik klotyónak van ajtaja, érted?
Figyelni, hogy folyékony, vagy mosószappan van kirakva,
mint régen a főiskolán, emlékszel?
Figyeld van-e melegvíz. És mennyire büdös.
És ha valamelyik paraszt előtted körbefosta az összes csészét,
vagy a falakat, te arról is tudj!
Egyszóval minden kibaszott részletrőI, ami csak van!
A feladat tehát magadévá tenni ezeket az apróságokat.
Ha sikerül a történet máris eladható.
És csak te irányítod az eseményeit.
Ehhez viszont, barátom...
...magolni kell.
Magolni, magolni, magolni, magolni.
Asszem még a '86-os Los Angeles-i fűaszályt szenvedtük...
Nekem még volt anyagom, ami állat volt,
mert akkoriban tényleg sehol nem kaptál füvet.
Az egyik Santa Cruz-i hippi csaj,
akivel sokat mozogtam akkoriban...
egy nap felhívott, hogy "Te Freddy"...
Hogy "szevasz, öcsi...
Tudsz valamit? Szerezz akkor már nekünk is. "
Tudta, hogy nyomom, így megkért, vegyek nekik is, ha van anyag.
És innentőI...
InnentőI az ment, hogy rendszeresen négy-öt tagnak vettem a cuccot, plusz magamnak.
Aztán azt mondtam... "Francba is! Nem fogom gazdaggá tenni a picsát!"
Pláne úgy, lófaszt sem csinál.
Mindent én intézek...
De egyre szarabb lett. Percenként hívott valaki. Fingani sem volt időm.
Egy kurva filmet sem tudtam végig nézni nyugodtan.
"Öcsém... mikor tudsz megint hozni?
Menj az anyádba! Épp a Star Treket sasolom, köcsög!
Ha majd lesz cucc, felhívlak. "
Aztán betámadtak ugye a full zöldek.
Haverok meg minden, de akkor is tudod...
Hatvanas zacsiba hevert a cucc, "de nekem annyi lém nincsen.
Tízért adjál már" És akkor jött a kibaszott bontogatás.
Persze lövésem sem volt, hogy mennyi lehet egy 10 dolcsis adag.
Elég bizarr helyzet.
Az jut eszembe errőI az egészrőI, amikor '86 körül kibaszottul pangott a fű.
Senkinek nem volt semmije.
Hónapokig csak a fogát szívta mindenki, mert nem tudott tömni egy pipát.
Ez a csaj meg tele volt. És arra kért, hogy adjak el.
Mire mondtam, hogy a nagybanit felejtsük, de pár haveromnak szívesen
szétdobok egy kis cuccot, de tényleg csak nekik.
Meg is állapodtunk a szokásos 10%- ban, meg az ingyen dózisomba,
mire a csaj benyögi, hogy a hétvégén,
egy kilót kéne elnyomni, de nem meri egyedül bevállalni.
Addig a bátyja kísérgette őt, de éppen a megyeiben csücsült.
Miért?
Valami közúti balhé.
Lekapták és sittre vágták, mert nem volt rendben. Mindegy.
A lényeg, hogy a csaj nem akart egyedül menni.
De én meg valahogy eleve fáztam ettőI az egésztőI.
Viszont addig kérlelt, kéregetett,
amíg azt mondtam, "Csináljuk meg. Leszarom. "
- Szóval, később ott állunk az állomáson... - Várjál már...
Úgy mentél a vevő elé, hogy nálad volt a cucc?
A tagnak gyorsba kellett.
Ott állunk az állomáson...
Egy csinos kis táskával,
amiben ugye a fű volt... és hugyoznom kell.
Mondom a csajnak a rajzot, és húzok be vécére.
Belépek a retyóba és mit látok?
Négy megyei zsarut egy német juhásszal.
- Téged vártak? - Nem, csak úgy dumálgattak egymással.
De ahogy beléptem az ajtón, elkussoltak...
és bámulni kezdtek.
Ez kemény. Ez elég szar ügy lehetett.
A fasz kutya meg ugatni kezdett.
És rám ugatott.
Egyértelműen velem volt baja.
Mondanom sem kell, hogy minden érzékszervem, ösztönöm, a beleim
egyszerre remegni kezdett. Csak innen el de kurva gyorsan!
Teljesen pánikba estem!
Bumm! Kivert a víz.
De csak álltam, és földbe gyökerezett lábakkal tűrtem, ahogy néznek,
és tudták, öregem, érezték. Pláne az a tetű kutya érezte,
hogy mi van nálam.
Kussolj!
Ekkor elővettem a stukkert,
rászegeztem a tagra, így és azt mondtam:
"Meg ne merjél mozdulni!"
Erre az idióta rámnéz. És bólogatva azt mondja:
"Tudom-tudom".
De közben a jobb kezével a kesztyűtartóban matatott.
Erre ráordítottam, hogy "Seggfej! Szitává lövöm a fejedet,
ha nem teszed fel a kezedet!"
Erre ugyanúgy néz.
"Tudom, öcsém, tudom. "
De úgy, hogy a jobb keze még mindig a kesztyűtartóban van.
Erre én:
"Öreg! Esküszöm, kilövöm az agyadat is,
ha nincs a kezed a műszerfalon!"
Erre a figura barátnője, aki mellékesen egy nagyon dögös kis csaj volt,
rávisított, hogy "Chuck, ne hülyéskedjél már!
Tedd, amit a rendőr mond, vedd ki onnan a kezed!"
A pali, meg mint, aki csak erre vár, felrakta a kezeit a műszerfalra.
És kiderült mit keresett?
A kibaszott forgalmiját.
- Ne szívass! - Nem, esküszöm.
És néha ennyin múlik, hogy nem lövök le valakit. Ennyin!
Ilyen barmok az emberek, látod?
Hát igen. Nagy az isten állatkertje.
Ez ám a helyzetfelismerés.
Mesélj még Cabot-rőI.
Mit mondjak?
Olyan normális fazon.
És jófej... Szórakoztató.
Emlékszel a Fantasztikus Négyesre?
Abban volt az a láthatatlan ribi,
meg az a robbantós fasz, ugye?
A Lény!
Ez a buzi...
pont olyan, mint a Lény.
Szevasz! Kezdünk!
Vedd a kabátod és gyere le!
Fél perc.
Mindjárt itt van.
Nem kell beszarni.
Nem ismernek.
Lófaszt sem tudnak.
Nem lesz semmi bajod.
Minden szavadat elhitték, mert olyan kurva jó vagy.
Ott jön a kistesó.
Esküszöm nem normális.
Tudod ki épülne be ilyen tagok közé.
- Kérsz egyet? - Aha, a medvetalpat.
Figyelj, tudom, mit beszélek.
A fekete nő, nem ugyanolyan, mint a fehér.
Hát enyhén szólva.
Marha vicces. De tudod, hogy értem.
A fehér picsák toleránsak, kezelhetőek, a fekák kurvára nem. Azok szó nélkül
átbasszák a fejed, ha arról van szó.
Igaza van, Mr. Rózsaszínnek. Én már átéltem ezt.
Akkor ha ez így van, azt mondd meg nekem,
hogy miért bánik minden feka úgy a nőjével, mint egy darab szarral?
Megnyugtatlak, hogy még a legdurvább niggerek is, akik bármit bevállalnak,
mélyen kussolnak, amikor az asszony otthon eléjük áll.
- Nem hiszem. - Hát pedig elhiheted.
Erre egy sztori.
Apám egyik klubjában melózott egy fekete vadmacska, Elois.
- Elois? - Igen, Elois...
E- Lois. EbbőI lett Lady E.
Kirúgták a HarlembőI?
Ladera Heights-bőI.
Na kösz szépen. Az meg a feka Beverly Hills.
A világon semmi köze a fekákhoz.
Az a Palos Verdes.
De mindegy...
Ez a Lady E, egy igazi vadászbombázó volt.
Nem kellett semmit csinálnod, elég volt csak ránézni, és máris garantáltan elélveztél.
Kb. Olyan volt, mint Christie Love.
Tudod a sorozatból. A fekete zsarus.
Igen, igen.
Mindig azt mondta: "Letartóztatlak, cicám. "
- Hogy is hívták a csajt, aki játszotta? - Pam Grier.
Nem, az más volt. Ő korábban játszotta.
Ő még a filmben volt
Christie Love volt Pam Grier, amikor a filmbőI sorozat lett.
- Na és őt ki játszotta? - Tudja a faszom.
Kösz. Most elbasztad az egész napom.
Tökmindegy, Elois kábé úgy nézett ki, mint az a csaj.
Anne Francis.
Nem... Ő a "Honey West"- ben volt.
És ráadásul fehér.
Kuss legyen. Egy sztori közepén vagyok, és ott tartottam, hogy Elois úgy nézett ki.
Egy nap lementünk abba a klubba,
a pultban Carlos, aki mellékesen
Mexikóból szökött át.
Kérdem tőle: "Carlos, hol van ma Lady E?"
Na most, mint kiderült a csajszi...
férjhez ment, valami kreténhez. Aki mindenfélét csinált vele.
Egy perverz állathoz.
Mindenfélét? Ezt hogy érted? Miket csinált?
Verte a nőt, vagy mi?
Nem tudom, de ez sem lényeg, jó?
Mígnem aztán egy szép nap, de ez nagyon komoly...
berógatta ezt az állatot...
megvárta, míg kidőI a kanapén,
és pillanat-ragasztóval összekente a palinak farkát,
aztán meg a hasához nyomta.
Jézusisten!
De ez így volt, hidd el. Így történt. Halál komolyan!
Mentőt kellett hívni, hogy leműtsék a dákóját.
És nem rágott be?
Te nem rágnál be, ha csak úgy tudnál egy rendeset hugyozni, hogy előtte kézen állsz?
Tudom, hogy mindnyájan szerettek ökörködni, meg viccelődni egymással.
Mint mikor az iskolaudvaron gyülekezik a banda.
Jöjjön akkor egy vicc.
Öt fickó ücsörög a fogdán...
San Quentin-ben...
és morfondíroznak azon, hogy kerültek oda.
"Miért így csináltuk, miért nem úgy, mi volt jó, mi volt rossz?
Mi volt a te hibád, mi volt az enyém?"
És így tovább...
Mígnem az egyik azt mondja a többieknek...
"Gyerekek...
talán a terv helyett...
nem vicceket kellett volna mesélnünk. "
Felfogtátok?
Nem akarok kiabálni veletek.
Ha majd a meló rendben le fog menni,
akkor együtt röhögök majd veletek, akárhol akármin.
Egy más embert ismertek majd meg.
De addig is első a munka.
Eddie-t és engem leszámítva...
mint azt már tudjátok...
mindannyian álnevet használtok.
Mert semmilyen körülmények között,
nem szeretném, ha a keresztneveiteken
szólítanátok egymást.
És személyes dolgokat sem árulhattok el magatokróI.
Tehát, hogy honnan jöttetek, ki házas,
ki ült már...
vagy ki rabolt már bankot Honoluluban.
Ha mindenképpen beszélnetek kell...
Csak a melóróI...
Semmi másróI.
Akkor a nevek:
Mr. Barna, Mr. Fehér,
Mr. Szőke, Mr. Kék,
Mr. Narancs, Mr. Rózsaszín.
- Miért én vagyok rózsaszín? - Azért mert te egy köcsög vagy!
- Hadd válasszunk saját színt. - Nem! Ilyet nem játszunk.
Egyszer már ráfáztam erre.
Négy régebbi emberem azon vitázott, hogy ki legyen Mr. Fekete.
És mert vad idegenek voltak, egyik sem engedett.
Sajnálom. Én választok. Mr. Rózsaszín leszel!
És örülj, hogy nem Mr. Sárga.
Jó de, a Mr. Barna is olyan, mint a Mr. Szar.
A Mr. Rózsaszín, meg mint a Mr. Punci.
Hadd legyek már Mr. Bíbor.
Az csak normálisabb. Én ennél meg is maradnék.
Nem leszel Mr. Bíbor...
mert Mr. Bíbor, egy másik tag, másik melóval. Te Mr. Rózsaszín vagy!
Mit foglalkozol vele?
Te könnyen dumálsz, a Mr. Fehér legalább dögösen hangzik.
De ha neked annyira mindegy a név, akkor cseréljünk.
Nem. Senki nem cserél semmit.
Ez itt nem egy kibaszott lakógyűlés, fiúk.
Idefigyelj, Mr. Rózsaszín.
Két lehetőséged van:
Velem vagy, vagy elmész.
Melyiket választod, Mr. Rózsaszín?
Jól van na. Fel ne húzd már magad ezen.
Leszek Mr. Rózsaszín és kész. Lépjünk.
Majd lépünk, ha én úgy érzem.
Szóval eddig nagyjából tiszta minden?
Úgy felbasztatok, hogy elment a hangom.
Na munkára fel.
Akkor kezdjük... Te hol vagy?
Az ajtónál állok és nem engedek senkit se be, se ki.
- Mr. Barna? - Mr. Barna a kocsiban vár.
Majd az én jelemre lassan odagurul a bolt elé.
Mr. Szőke és Mr. Kék?
Bent figyelnek a vevőkre, meg az alkalmazottakra.
- És az a csaj? - Idejön az ölembe.
Én és Mr. Rózsaszín?
Ti ráveszitek a górét, hogy adja át a gyémántokat.
Ami ugye a fő célkitűzés.
És mert törni-zúzni elvileg nem kell, riasztó sem lesz.
De két perc alatt így is mindenképpen végezni kell.
Mi van, ha a tag nem adja oda a köveket?
Az ilyen ékszerboltok magasan biztosítva vannak.
Egyszerűen nem érdekük ellenkezni.
De ha valamelyik faszfej, vagy vevő Rambónak hiszi magát,
csapd meg, hogy betörjön az orra.
Attól padlót fog. A többiek szétrebbennek,
a tag kiabál, ömlik az orrából a vér...
és ettőI megbénulnak. Egy kurva szót sem szólnak majd.
Ha meg egy luvnya rinyálna, úgy teszel, mintha őt ütnéd le
a következő körben... ha nem kussol rögtön.
A góré viszont más tészta.
Azok amúgy is szeretnek genyózni.
Na most ha ilyesmire kerülne sor...
arra kell rámenni, hogy a lehető leggyorsabban megtörd a palit.
Ha nem azt teszi, amit akarsz, levágod az egyik ujját.
A kicsit, majd közöld, hogy a hüvelyk jön.
Elmondja még azt is, ha női bugyi van rajta.
Kajás vagyok. Együnk egy Taco-t.
Francba!
Az Istenit...
Kurvára nem látok... Megvakultam?
Dehogy vakultál, csak tiszta vér a szemed.
Meghalt?
Igen, vagy nem?
Gyerünk.
Állj meg! Ott maradsz!
Szállj ki a kocsiból!
Ne haragudj... Bocsáss meg, Larry!
Hogy volt képes megölni?
Hogy tehette ezt?
Ne rinyáljál már! Ne most!
Elhiszem, hogy kurvára fáj,
de nem halsz meg!
Tiszta vér vagyok mindenhol, Larry...
Tudom, hogy megdöglök!
Mi a szar volt itt?
Ez az állat levágta a zsaru fülét és fel akarta gyújtani!
Mi? Ezt nem értem.
A Szőke...
teljesen beőrült!
Levágta a fülét és fel akarta gyújtani a zsarut.
Ezt itt?
És kábé ennyire őrült meg? Vagy mennyire?
Elevenen el akarta égetni.
Velem együtt ki akarta nyírni,
miután elmentetek. És titeket is, hogy az övé legyen a gyémánt.
Megmondtam, az egy őrült állat!
Egy idegbeteg gyilkos!
A zsaru is megmondta volna, ha nem lövöd agyon.
Itt ecsetelte neki, hogy fogja szétszabdalni.
Ez hülyeség.
Semmi értelme.
Hogy a picsába ne lenne értelme?
Te nem voltál ott, nem tudod mit művelt a boltban. Mi igen.
A fülét amúgy tényleg levágta.
Jó akkor, gondolkodjunk hangosan, hátha úgy fel tudom fogni.
Ezek szerint Szőke,
ki akart nyírni.
Majd miután visszajöttünk minket is.
Hogy aztán magának tarthassa meg a köveket.
Ez a helyzet? Jól értem a sztoridat?
Esküszöm anyám életére, hogy
így lett volna.
A tag, akirőI beszélsz, most szabadult a sittrőI.
Azért ült, mert egy raktárnyi lopott cuccot rejtegetett.
Megúszhatta volna.
Ha csak megemlíti apám nevét, de ő egy kurva szót sem szólt.
Inkább leülte a négy kemény évet.
Méghozzá helyettünk
És te azt mondod...
hogy ez az ember, aki jó barátom,
aki apám helyett ült,
és aki a négy év alatt leszart mindenféle büdös alkut a zsarukkal,
hogy ez az ember, most hogy szabadult...
és arra vár, hogy megháláljuk, amit tett,
egyszerűen gondolna egyet, és minden előzmény nélkül,
kinyírna minket?
A frankót mondd el, de nagyon gyorsan.
Minek mondja el?
Az is csak kamu lenne.
Ez a gyerek a spicli.
Ne haragudj, apa, de én már nem értek semmit.
- Elég, hogyha én értem. - Most akkor mi a franc van?
Az van, hogy ez a gennyláda a rendőrség embere.
Joe, ez a létező legnagyobb...
faszság, amit eddig hallottam!
Joe, nem tudom, honnan veszed ezt, de tévedsz!
Egy fenéket!
Joe, hidd már el nekem, hogy nem így van.
Ez egy jó srác.
Elhiszem, hogy kész vagy az egész balhé miatt.
Minket is idegesít.
De most rossz Holdra ugatsz. Ismerem őt, sosem köpne.
Szart ismered! Én ismerem!
Ez adta le a drótot a zsaruknak! Miatta ölték meg Barnát és Kéket!
- Mr. Kék is halott? - Kurvára az.
Honnan tudod, mindezt?
Onnan, hogy sosem bíztam benne.
És barom voltam, amiért ennek ellenére bevettem közénk.
- Ez a bizonyíték? - Nem kell bizonyíték, ha van ösztönöd!
Egyszer hülyére vett, de többször nem fog.
Teljesen megzavarodtál?
Hibát követsz el és ezt nem engedhetem.
Ne csináljátok már! Kinek kell ez?
Elvileg mindnyájan profik vagyunk!
Figyelj, Larry...
ismered a fatert...
Ezer éve...
Ne csináld ezt, öreg.
Inkább tedd le a fegyvert...
és beszéljük meg...
...kurva normálisan.
Joe, ha megölöd, te is mész.
És ezt halálosan komolyan mondom.
Larry, jó haver vagy,
és tiszteled is apámat, de esküszöm neked,
kilövöm a szívedet a helyérőI,
ha nem teszed le azt a fegyvert most!
Nagyon kérlek, Joe...
Ne kényszeríts rá.
Azt mondtam, hogy ne fogjál fegyvert az apámra!
Ne haragudj...
pár évre most...
hidegre tettük magunkat.
Zsaru vagyok.
Larry...
Sajnálom.
Annyira...
sajnálom...
Zsaru vagyok.
Sajnálom...
Ne haragudj.
Saj...
...nálom!
- Állj! Ne mozdulj! - Dobd el a fegyvert!
- Most! - Tedd le a fegyvert!
- Ne csináld ezt! - Tedd le, hallod?
- Dobd el azt a kurva pisztolyt! - Szétlövöm a fejed!